1
00:00:02,128 --> 00:00:04,631
(<i>SI J'avais un coeur</i> qui jouait)

2
00:00:58,852 --> 00:01:01,062
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

3
00:01:06,651 --> 00:01:08,486
(CRISSEMENT DE CAGE)

4
00:01:14,367 --> 00:01:15,994
ASTRID : Et si c'était vrai ?

5
00:01:17,078 --> 00:01:18,163
Quoi?

6
00:01:18,830 --> 00:01:20,457
Et si Ragnar était mort ?

7
00:01:23,585 --> 00:01:25,211
Ragnar ne peut pas être mort.

8
00:01:25,587 --> 00:01:28,214
Mais Ivar a dit...
Ivar n'a pas vu Ragnar mourir !

9
00:01:28,381 --> 00:01:29,591
Il n'était pas là !

10
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
(SOUPIR)

11
00:01:41,227 --> 00:01:44,147
Oh, mon Ragnar, mon amour.

12
00:01:46,566 --> 00:01:48,026
Je suis désolé.

13
00:01:48,693 --> 00:01:50,445
Pardonne-moi,

14
00:01:50,528 --> 00:01:55,116
mais s'il est mort,
que vas-tu faire ?

15
00:01:57,160 --> 00:01:59,996
Je dois assumer le fardeau.

16
00:02:00,080 --> 00:02:01,206
Le fardeau ?

17
00:02:03,374 --> 00:02:04,542
De gouverner.

18
00:02:05,418 --> 00:02:07,128
Ragnar détestait ça.

19
00:02:07,212 --> 00:02:08,838
Cela l'alourdissait.

20
00:02:10,298 --> 00:02:12,217
Peut-être même que cela l'a tué.

21
00:02:14,677 --> 00:02:16,930
Alors pourquoi le faire
à vous-même ?

22
00:02:22,560 --> 00:02:27,398
Je pense que Ragnar me regarde,
et je ne peux pas le décevoir.

23
00:02:28,066 --> 00:02:31,152
Je ne peux pas non plus me décevoir.

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,947
Ou toi, ou Torvi,

25
00:02:34,030 --> 00:02:38,284
ou l'une des jeunes filles-boucliers qui
sont morts en combattant à mes côtés.

26
00:02:38,576 --> 00:02:43,915
Si je m'éloignais maintenant, qu'est-ce que
on dit de moi au Valhalla ?

27
00:02:51,089 --> 00:02:53,216
(CLIQUET DE COUVERTS)

28
00:02:59,097 --> 00:03:00,098
(BRUITS DE FOURCHE)

29
00:03:00,598 --> 00:03:02,142
Nous devons nous préparer.

30
00:03:04,435 --> 00:03:05,812
Pour quoi?

31
00:03:05,895 --> 00:03:07,105
Les fils de Ragnar.

32
00:03:07,188 --> 00:03:09,774
Les fils de Ragnar viendront
pour réclamer vengeance.

33
00:03:11,067 --> 00:03:12,485
Pas sur moi.

34
00:03:13,611 --> 00:03:15,071
Uniquement sur Aelle.

35
00:03:15,155 --> 00:03:16,614
C'était notre accord.

36
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
Votre accord ?
(SE MOULE)

37
00:03:18,449 --> 00:03:20,118
Avec un païen ?
Oui.

38
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Ragnar et moi étions
semblables à bien des égards.

39
00:03:24,205 --> 00:03:27,750
Je lui ai fait confiance.
Il m'a fait confiance.

40
00:03:27,834 --> 00:03:32,297
Je ne parle pas de Ragnar. je suis
parler de son fils. Ivar?

41
00:03:33,464 --> 00:03:34,549
Hmm. C'est un infirme.

42
00:03:34,632 --> 00:03:35,675
C'est un Viking.

43
00:03:36,467 --> 00:03:38,386
Tu as fait un énorme
erreur de le libérer.

44
00:03:38,803 --> 00:03:40,305
Ne dis pas ça.
C'est vrai.

45
00:03:41,306 --> 00:03:43,641
Je veux dire,
ne contredis pas ton père.

46
00:03:45,643 --> 00:03:46,895
(SE MOULE)

47
00:03:47,979 --> 00:03:52,108
Je tiens à ton père,
et je crois en lui.

48
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Oui, je le sais,

49
00:03:54,569 --> 00:04:00,366
et je ne pourrai jamais totalement
vous exprimer ma gratitude,

50
00:04:03,620 --> 00:04:06,247
mais Ethelwulf a raison.

51
00:04:06,331 --> 00:04:09,542
Les fils de Ragnar le feront sans doute
retournez sur ces rivages.

52
00:04:10,418 --> 00:04:15,924
Et il n'y a pas de meilleur homme
que toi, mon fils,

53
00:04:16,007 --> 00:04:20,303
lever une armée et faire en sorte que chaque
préparation de notre défense.

54
00:04:22,055 --> 00:04:23,890
(SOUPIR)

55
00:04:26,351 --> 00:04:27,769
ETHELWULF : Et...

56
00:04:30,605 --> 00:04:32,398
Et que feras-tu, Père ?

57
00:04:33,024 --> 00:04:34,025
Ah...

58
00:04:34,901 --> 00:04:37,028
je vais continuer mon
cours avec Alfred.

59
00:04:38,488 --> 00:04:42,325
Ce garçon est très responsable.
Il avance bien.

60
00:04:55,797 --> 00:04:57,090
(UNE FEMME CRIE AU LOIN)

61
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(EXPIRE)

62
00:04:59,384 --> 00:05:00,843
Qu'allons-nous faire ?

63
00:05:00,927 --> 00:05:02,345
Si Père est mort...

64
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Mère et Père.

65
00:05:03,888 --> 00:05:05,139
J'ai dit : « Si ».

66
00:05:06,432 --> 00:05:08,101
C'est possible
que Lagertha pourrait

67
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
changer d'avis
de nous garder en vie.

68
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
Bien sûr qu’elle le pourrait.

69
00:05:11,854 --> 00:05:13,147
Comment pouvons-nous lui faire confiance ?

70
00:05:13,231 --> 00:05:14,649
UBBE : Nous ne pouvons pas.

71
00:05:14,732 --> 00:05:19,320
Mais si nous essayons de la tuer,
toutes les furies seront libérées.

72
00:05:19,404 --> 00:05:21,281
Et qui nous soutiendrait ?

73
00:05:23,408 --> 00:05:25,952
Parents.

74
00:05:26,035 --> 00:05:27,287
Je n'arrive pas à y croire.

75
00:05:28,162 --> 00:05:32,583
Même si c'est vrai pour
Père, nous devons attendre notre heure.

76
00:05:34,252 --> 00:05:37,463
Nous serions idiots de donner
nous éloigner si vite.

77
00:05:41,384 --> 00:05:42,802
Alors, qu'en est-il d'Ivar ?

78
00:05:44,846 --> 00:05:46,347
Comment pouvons-nous le contrôler ?

79
00:05:53,604 --> 00:05:54,939
Dis-moi, mon frère.

80
00:06:15,043 --> 00:06:16,461
Mère,

81
00:06:18,046 --> 00:06:19,547
Père.

82
00:06:21,966 --> 00:06:23,301
Père...

83
00:06:23,634 --> 00:06:25,011
(SANGLOTANT)

84
00:06:28,097 --> 00:06:29,724
(CRIANT)

85
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
(SANGLOTANT)

86
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

87
00:07:01,297 --> 00:07:02,507
(applaudissements)

88
00:07:04,509 --> 00:07:05,593
HOMME : Bienvenue !

89
00:07:05,676 --> 00:07:07,095
FEMME : Lagertha !

90
00:07:30,910 --> 00:07:33,704
Aujourd'hui marque un nouveau
l'aube pour Kattegat.

91
00:07:33,788 --> 00:07:35,248
Pour nous tous.

92
00:07:36,416 --> 00:07:39,168
Nous ne savons pas
Le sort du roi Ragnar,

93
00:07:39,252 --> 00:07:41,921
ou s'il
reviendra jamais.

94
00:07:42,463 --> 00:07:43,756
(MURMURE)

95
00:07:44,549 --> 00:07:48,469
Vous n'avez pas été gouverné
correctement pendant longtemps,

96
00:07:48,553 --> 00:07:50,763
et bien des choses
ont été négligés.

97
00:07:51,389 --> 00:07:53,933
Kattegat a tellement changé
au cours des dernières années.

98
00:07:54,016 --> 00:07:56,018
Il a grandi et prospéré.

99
00:07:56,102 --> 00:07:58,396
De toute évidence,
c'est maintenant le plus grand,

100
00:07:58,479 --> 00:08:00,648
commerce le plus riche
centre en Norvège.

101
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(MURMURES DE LA FOULE)

102
00:08:01,983 --> 00:08:04,152
LAGERTHA :
Ce qui veut dire que d'autres

103
00:08:04,235 --> 00:08:06,362
sont forcément
envieux de notre succès.

104
00:08:10,324 --> 00:08:12,201
Et ils doivent
regarde-nous et demande-toi

105
00:08:12,285 --> 00:08:15,079
pourquoi nous faisons si peu d'efforts
pour nous protéger.

106
00:08:16,122 --> 00:08:20,501
Je crois que nous devrions
commencer à construire des fortifications,

107
00:08:20,585 --> 00:08:23,421
fossés et palissades
autour de ce site.

108
00:08:24,297 --> 00:08:29,343
Et c'est mon espoir, comme votre
Reine, que tout le monde,

109
00:08:29,427 --> 00:08:32,346
hommes, femmes et enfants,

110
00:08:32,430 --> 00:08:34,765
les en forme et les blessés,

111
00:08:34,849 --> 00:08:37,435
contribuera
à ce grand travail.

112
00:08:39,103 --> 00:08:43,024
Et ceux qui partagent
ma croyance, dis «oui».

113
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
TOUS : Oui !

114
00:08:45,610 --> 00:08:47,695
(ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT)

115
00:08:48,154 --> 00:08:50,531
(BRUIT)

116
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
(Grognant)

117
00:09:19,227 --> 00:09:21,062
Bienvenue, Ivar.

118
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
Je suis venu ici pour la justice.

119
00:09:24,232 --> 00:09:29,070
Tout le monde sait que tu as tué mon
mère sans raison autre que l'ambition.

120
00:09:30,738 --> 00:09:33,699
C’est pourquoi j’exige justice.

121
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
Ivar... Ne me touche pas, lâche.

122
00:09:41,499 --> 00:09:43,167
Ce n’est pas un lâche.

123
00:09:45,336 --> 00:09:49,090
Mais peut-être qu'il comprend
certaines choses que vous n'aimez pas.

124
00:09:50,132 --> 00:09:53,219
je comprends
tout parfaitement.

125
00:09:55,763 --> 00:10:01,936
Tu as assassiné ma mère
de sang-froid.

126
00:10:05,648 --> 00:10:07,483
Je veux me venger.

127
00:10:08,442 --> 00:10:11,070
je te défie
au combat singulier.

128
00:10:12,363 --> 00:10:13,614
(MURMURES DE LA FOULE)

129
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
Je refuse.

130
00:10:21,956 --> 00:10:24,333
Vous ne pouvez pas refuser.

131
00:10:26,210 --> 00:10:32,174
Je refuse de te combattre, Ivar
Lothbrok, fils de Ragnar.

132
00:10:36,220 --> 00:10:37,430
Pourquoi?

133
00:10:38,139 --> 00:10:39,140
Hmm?

134
00:10:41,934 --> 00:10:43,728
Je ne veux pas te tuer.

135
00:10:50,401 --> 00:10:52,653
Qui a dit que tu me tuerais ?

136
00:10:53,070 --> 00:10:54,697
Je fais.

137
00:10:55,990 --> 00:10:57,783
D'accord.

138
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
Ne me combats pas, alors.

139
00:11:03,748 --> 00:11:05,541
Je m'en fiche.
Aussi longtemps que tu le sais

140
00:11:05,625 --> 00:11:09,670
qu'un jour,
Je vais te tuer, Lagertha.

141
00:11:13,257 --> 00:11:15,426
Votre destin est fixé.

142
00:11:31,776 --> 00:11:33,361
(SON SOUFFLANT)

143
00:11:56,008 --> 00:11:58,636
Où sommes-nous,
tu supposes ?

144
00:11:59,595 --> 00:12:00,721
Espagne.

145
00:12:02,181 --> 00:12:03,474
À propos d'ici.

146
00:12:07,645 --> 00:12:08,979
Si nous avons de la chance.

147
00:12:11,065 --> 00:12:13,150
Ou si les dieux le veulent.

148
00:12:14,151 --> 00:12:17,738
Ou as-tu oublié
à propos des dieux, Rollo ?

149
00:12:23,411 --> 00:12:25,454
Pensez-vous
on est perdu, Floki ?

150
00:12:26,539 --> 00:12:28,082
Ah, nous sommes perdus.

151
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
Et moi aussi.

152
00:12:32,461 --> 00:12:33,754
Que veux-tu dire ?

153
00:12:33,838 --> 00:12:35,589
Je ne sais plus qui je suis.

154
00:12:38,134 --> 00:12:41,262
Pourquoi je suis ici,
quel est mon but.

155
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Vous construisez des bateaux.
Ce n'est pas suffisant.

156
00:12:46,517 --> 00:12:48,227
J'ai l'impression d'être un vaisseau vide.

157
00:12:49,854 --> 00:12:51,355
Je suis creux.

158
00:12:52,982 --> 00:12:55,234
j'ai besoin
quelque chose pour me combler.

159
00:12:58,446 --> 00:13:01,741
J'étais tellement malade, je pensais
J'allais mourir.

160
00:13:03,242 --> 00:13:05,369
Mais j'ai eu le temps de
pense à tout.

161
00:13:06,120 --> 00:13:08,164
À propos de ce que je veux
de cette vie.

162
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
Et je veux un bébé.

163
00:13:14,545 --> 00:13:16,589
Non, Helga.
Oui.

164
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
j'ai besoin de quelque chose
plus de cette vie.

165
00:13:19,008 --> 00:13:20,217
Mais pas un enfant.

166
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Tu ne te souviens pas ?

167
00:13:22,052 --> 00:13:23,179
Bien sûr, je m'en souviens.

168
00:13:24,054 --> 00:13:25,598
Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?

169
00:13:25,681 --> 00:13:27,892
Il n'y aura pas de "cette fois".

170
00:13:29,018 --> 00:13:30,728
J'y ai opposé mon visage.

171
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
Je ne veux pas d'un autre enfant.

172
00:13:40,196 --> 00:13:42,239
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

173
00:13:42,573 --> 00:13:48,996
Je me demandais juste si Bjorn
Ironside est maudit, comme son père.

174
00:13:50,623 --> 00:13:55,628
Si nous sombrons, alors le
les dieux sont sûrement mécontents.

175
00:13:57,922 --> 00:14:00,132
Alors qu'allons-nous faire ?

176
00:14:01,759 --> 00:14:04,929
HARALD : Nous ne devrions pas faire confiance
dans son étoile, mais dans la nôtre.

177
00:14:06,931 --> 00:14:09,642
Un jour, il faudra
vaincre les Lothbroks,

178
00:14:11,227 --> 00:14:15,272
car comment puis-je devenir autrement
le roi de toute la Norvège ?

179
00:14:19,360 --> 00:14:23,364
Et parfois je pense,
"Pourquoi attendre ?"

180
00:14:23,447 --> 00:14:28,452
Les dieux nous feront un signe.
Ils nous aiment.

181
00:14:45,135 --> 00:14:46,971
Vont-ils essayer de
te tuer encore ?

182
00:14:49,348 --> 00:14:50,641
Peut-être.

183
00:14:53,853 --> 00:14:55,062
Je vais les arrêter.

184
00:14:58,148 --> 00:14:59,817
Je te protégerai.

185
00:15:06,657 --> 00:15:07,825
(RIRES)

186
00:15:11,787 --> 00:15:12,872
Merci.

187
00:15:15,666 --> 00:15:17,960
Mais s'ils sont
je vais me tuer,

188
00:15:18,043 --> 00:15:20,254
tu ne le seras pas
capable de les arrêter.

189
00:15:21,839 --> 00:15:24,300
Personne ne le sera
capable de les arrêter.

190
00:15:26,010 --> 00:15:27,344
(SOUPIR)

191
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
Je suis allongé là-dedans
même lit avec Ragnar.

192
00:15:42,359 --> 00:15:44,028
Tout me revient.

193
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
Je suis de nouveau à la maison.

194
00:15:49,950 --> 00:15:51,493
(SON SOUFFLANT)

195
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)

196
00:16:07,676 --> 00:16:09,428
Nous sommes presque sortis
d'eau douce.

197
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Je sais.

198
00:16:13,724 --> 00:16:15,392
Nous devons
trouver un port.

199
00:16:16,393 --> 00:16:20,439
Pas seulement de l'eau fraîche mais aussi des provisions.
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture.

200
00:16:21,774 --> 00:16:24,276
Que penseront-ils ?
Les gens là-bas ?

201
00:16:24,652 --> 00:16:25,903
Je ne sais pas.

202
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
je ne sais pas
rien à leur sujet.

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,911
Ils les appellent des moules.

204
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
Et ils adorent
un dieu nommé Allah.

205
00:17:12,533 --> 00:17:13,784
Margrethe.

206
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

207
00:17:20,708 --> 00:17:23,377
Non, je viens juste
Je reviens d'Hedeby.

208
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
Ce qui est faux?

209
00:17:28,966 --> 00:17:30,759
Où est Ivar?

210
00:17:30,843 --> 00:17:32,219
Ne t'inquiète pas pour Ivar.

211
00:17:32,469 --> 00:17:33,971
Il en a d'autres
choses dans son esprit.

212
00:17:36,223 --> 00:17:38,183
Tu m'as manqué.

213
00:17:40,144 --> 00:17:43,397
Je ne savais pas si
tu me pardonnerais.

214
00:17:43,480 --> 00:17:45,065
Pour t'avoir trompé.
Et puis...

215
00:17:45,149 --> 00:17:46,608
Tu es un esclave.

216
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
Je ne vous en veux pas.

217
00:17:49,111 --> 00:17:52,031
Et j'ai plus grand
trahisons à gérer.

218
00:17:53,991 --> 00:17:55,117
Je dois travailler.

219
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
Et je dois te voir.

220
00:18:02,541 --> 00:18:03,834
Puis-je vous voir?

221
00:18:11,884 --> 00:18:13,218
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

222
00:18:33,030 --> 00:18:35,032
(LECTURE DE MUSIQUE)

223
00:18:35,908 --> 00:18:37,785
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

224
00:19:12,402 --> 00:19:14,488
(HOMME CRIANT)

225
00:19:35,509 --> 00:19:36,760
(LES GENS CRIENT)

226
00:19:51,191 --> 00:19:52,484
(RIANT)

227
00:20:04,413 --> 00:20:05,789
(PARLANT ARABE)

228
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
(APPEL À LA PRIÈRE)

229
00:20:40,532 --> 00:20:41,950
(CRIANT EN ARABE)

230
00:20:42,284 --> 00:20:43,911
(Grognant)

231
00:21:03,555 --> 00:21:05,599
(L'APPEL À LA PRIÈRE CONTINUE)

232
00:21:25,994 --> 00:21:27,496
(TOUS LES DEUX PARLENT EN ARABE)

233
00:21:34,002 --> 00:21:35,170
(UNE FILLE PARLE ARABE)

234
00:21:36,546 --> 00:21:37,923
(GROGNANTS)

235
00:21:38,131 --> 00:21:39,216
(CRIE EN ARABE)

236
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
(SANGLOTANT)

237
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
(PLEURANT)

238
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
(GROGNANTS)

239
00:22:28,932 --> 00:22:30,726
(FEMME PARLANT ARABE)

240
00:22:44,614 --> 00:22:46,408
(HOMME PRIANT EN ARABE)

241
00:23:27,908 --> 00:23:29,367
(LA PRIÈRE CONTINUE)

242
00:23:47,177 --> 00:23:49,346
(TOUS PRIONS EN ARABE)

243
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(HOMME PRIANT EN ARABE)

244
00:24:39,688 --> 00:24:41,731
(PRIÈRE CONTINUE)

245
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
Floki, qu'est-ce que tu fais ?

246
00:25:12,846 --> 00:25:14,389
(CRISSEMENT DU SOL)

247
00:25:17,726 --> 00:25:18,894
Qui est-ce ?

248
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

249
00:25:30,197 --> 00:25:31,615
Qui es-tu ?

250
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
(EXPIRANT)

251
00:26:04,397 --> 00:26:05,941
Ragnar.

252
00:26:08,318 --> 00:26:10,820
je te connaissais
viendrait, mon amour.

253
00:26:13,323 --> 00:26:16,868
Profitez du Valhalla.
Vous le méritez.

254
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
Mais ne m'oublie pas.

255
00:26:22,916 --> 00:26:24,584
Hantez-moi.

256
00:26:26,628 --> 00:26:28,129
Ne me quitte pas.

257
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
Ragnar ?

258
00:26:43,353 --> 00:26:44,646
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

259
00:26:57,867 --> 00:26:59,411
Helga.

260
00:27:04,207 --> 00:27:05,208
(Grognant)

261
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
(GROGNANTS)

262
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
(PORTE FERME)

263
00:27:50,587 --> 00:27:51,588
(GAPS)

264
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
(CLIQUER SUR LA LANGUE)

265
00:28:08,688 --> 00:28:09,689
(GROGNANTS)

266
00:28:31,211 --> 00:28:33,004
(HOMME PRIANT EN ARABE)

267
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
(LA PRIÈRE CONTINUE)

268
00:28:43,056 --> 00:28:44,682
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

269
00:28:45,016 --> 00:28:46,810
(LA PRIÈRE CONTINUE)

270
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
C'est un temple.

271
00:28:51,022 --> 00:28:52,107
Où sont leurs dieux ?

272
00:28:53,316 --> 00:28:54,484
Je n'en vois pas.

273
00:28:55,401 --> 00:28:57,529
Et pourtant ils prient
avec une telle passion.

274
00:28:58,321 --> 00:28:59,322
(LA PRIÈRE CONTINUE)

275
00:28:59,447 --> 00:29:00,990
Je déteste ce bruit !

276
00:29:01,825 --> 00:29:02,826
(GROGNANTS)

277
00:29:05,537 --> 00:29:08,915
Non ! Arrêt! Arrêt! Non.

278
00:29:10,959 --> 00:29:12,293
On ne tue plus !
(RENIFLE)

279
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Pas ici !

280
00:29:14,754 --> 00:29:16,214
Pas à cet endroit !

281
00:29:16,297 --> 00:29:17,674
Je l'interdis.
(HOMME PRIANT EN ARABE)

282
00:29:19,342 --> 00:29:23,471
Si vous voulez tuer ces gens,
tu dois d'abord me tuer.

283
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
(SE MOULE)

284
00:29:26,516 --> 00:29:27,517
(RIANT)

285
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
(LA PRIÈRE CONTINUE)

286
00:29:37,694 --> 00:29:39,529
Vous avez entendu
ce que Floki a dit.

287
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Nous n'allons pas
tuez ces gens.

288
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
Partez, partez.

289
00:29:54,377 --> 00:29:56,588
(LA PRIÈRE CONTINUE)

290
00:30:26,367 --> 00:30:27,368
(GAPS)

291
00:30:33,416 --> 00:30:34,417
Psst !

292
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Hvitserk.

293
00:30:46,471 --> 00:30:47,472
(Grognant)

294
00:31:31,891 --> 00:31:32,892
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

295
00:31:32,976 --> 00:31:34,185
ROLLO : Bjorn.

296
00:31:43,695 --> 00:31:44,946
Attendez.

297
00:31:45,613 --> 00:31:47,031
Il est déjà mort.

298
00:31:54,038 --> 00:31:55,999
Il s'est suicidé.

299
00:31:59,794 --> 00:32:01,337
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)

300
00:32:05,675 --> 00:32:06,968
(LUTTE)

301
00:32:13,266 --> 00:32:14,851
Qu'en penses-tu
il gardait ?

302
00:32:18,062 --> 00:32:19,230
(FEMMES CRIANT)

303
00:32:34,996 --> 00:32:35,997
(RIRES)

304
00:32:47,258 --> 00:32:48,259
(RIRES)

305
00:32:51,721 --> 00:32:52,722
(FEMMES GÉNISSANT)

306
00:33:13,743 --> 00:33:17,663
N'ayez pas peur.
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.

307
00:33:18,915 --> 00:33:20,500
Je ne te ferai pas de mal.

308
00:33:22,627 --> 00:33:25,546
Vous êtes en sécurité. N'ayez pas peur.

309
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
C'est bon.

310
00:33:35,807 --> 00:33:36,849
Chut.

311
00:33:37,475 --> 00:33:38,768
Vous êtes en sécurité. Chut.

312
00:33:48,861 --> 00:33:49,862
(HOMME CRIANT)

313
00:33:55,785 --> 00:33:57,620
Allez ! Venez ici!

314
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Prenez tout ! Prenez tout !
Allons-y!

315
00:34:01,124 --> 00:34:02,458
Venez ici!

316
00:34:03,626 --> 00:34:05,336
Suivez-la...

317
00:34:05,420 --> 00:34:07,046
Je l'ai vu en premier,
c'est le mien !

318
00:34:09,090 --> 00:34:11,884
HARALD ET HALFDAN :
(CHANTANT) <i>Ma mère me l'a dit</i>

319
00:34:11,968 --> 00:34:14,345
<i>Un jour j'achèterais</i>

320
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
<i>Galère avec de bonnes rames</i>

321
00:34:16,889 --> 00:34:18,891
<i>Naviguez vers des rivages lointains...</i>

322
00:34:18,975 --> 00:34:20,101
Ironside, viens !

323
00:34:20,184 --> 00:34:21,811
<i>Tenez-vous haut sur la proue</i>

324
00:34:21,894 --> 00:34:24,605
<i>Noble barque, je barre</i>

325
00:34:24,689 --> 00:34:27,316
<i>Cap sur le refuge</i>

326
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
<i>Il y a beaucoup d'ennemis...</i>

327
00:34:32,196 --> 00:34:33,656
(FEMMES PLEURANT)

328
00:34:41,664 --> 00:34:42,832
Helga !

329
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Floki ! Viens, viens.

330
00:34:44,834 --> 00:34:45,960
Qui est-elle ?

331
00:34:46,043 --> 00:34:47,795
Elle est orpheline.
Donc?

332
00:34:47,879 --> 00:34:51,174
Tu ne vois pas ? Elle est la
même âge qu'Angrboda.

333
00:34:51,841 --> 00:34:54,135
Le même âge que
elle l’aurait été.

334
00:34:54,302 --> 00:34:56,095
Que veux-tu
faire avec elle, Helga ?

335
00:34:56,262 --> 00:34:57,555
Je veux l'emmener avec nous.

336
00:34:57,805 --> 00:34:59,432
Non, Helga.
Oui.

337
00:34:59,557 --> 00:35:00,933
Non.
Oui, Floki...

338
00:35:01,017 --> 00:35:02,977
Non, non.
Floki... Elle arrive.

339
00:35:03,060 --> 00:35:05,229
Non, elle ne l'est pas.
Elle reste, Helga.

340
00:35:05,313 --> 00:35:06,939
Je l'emmène avec moi !

341
00:35:28,336 --> 00:35:30,671
SEER : Saluons tous la reine Lagertha.

342
00:35:31,881 --> 00:35:34,550
Reine du Kattegat.

343
00:35:35,551 --> 00:35:37,762
J'ai vu Ragnar.

344
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
Oui, je l'ai vu aussi,
mais si brièvement.

345
00:35:43,392 --> 00:35:46,062
En route pour Valhalla.

346
00:35:48,064 --> 00:35:50,566
Il était si heureux.

347
00:36:08,417 --> 00:36:10,253
j'ai seulement
une question.

348
00:36:11,963 --> 00:36:14,340
Les fils de
Ragnar me tue ?

349
00:36:22,765 --> 00:36:24,100
Vous ne m'avez pas entendu ?

350
00:36:26,269 --> 00:36:28,271
Oui, je t'ai entendu.

351
00:36:28,980 --> 00:36:32,733
Alors quelle est la réponse,
Ô sage ?

352
00:36:35,111 --> 00:36:39,365
Vais-je être tué
par un fils de Ragnar ?

353
00:36:42,118 --> 00:36:44,245
Oui.

354
00:37:26,537 --> 00:37:27,747
(EXPIRE FORTEMENT)

355
00:37:51,187 --> 00:37:53,105
HARALD : Nous y sommes parvenus, Ironside.

356
00:37:55,733 --> 00:37:59,028
Enfin. La Méditerranée.

357
00:37:59,779 --> 00:38:00,780
(RIRES)

358
00:38:01,614 --> 00:38:05,159
BJORN : C'est plus loin que
notre peuple est toujours venu.

359
00:38:05,242 --> 00:38:08,204
Plus loin que ce que Ragnar avait rêvé.

360
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
(RIRES)

361
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
C'est beau.
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

362
00:38:44,573 --> 00:38:47,326
LOTHBROK : <i>Comment le petit
les cochons grogneront,</i>

363
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
<i>quand ils entendent comment
le vieux sanglier a souffert.</i>

364
00:38:52,373 --> 00:38:54,291
Hvitserk,
tu l'as entendu aussi ?

365
00:38:55,042 --> 00:38:56,168
Oui.

366
00:39:09,515 --> 00:39:10,766
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

367
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

368
00:39:47,803 --> 00:39:49,013
HOMME : Ivar.

369
00:39:49,472 --> 00:39:50,806
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

370
00:39:54,810 --> 00:39:56,812
Votre père est mort.

371
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Tué par des serpents.

372
00:40:10,951 --> 00:40:12,161
Froid.

373
00:40:12,244 --> 00:40:15,623
Dans le froid,
terre de fer, Ragnar ment.

374
00:40:31,180 --> 00:40:32,431
(BRILLAGE DE MÉTAL)

375
00:40:35,893 --> 00:40:37,353
(CRIANT)

376
00:41:26,569 --> 00:41:28,237
Mon père est mort.

377
00:41:41,750 --> 00:41:46,922
LOTHBROK : <i>Ça me fait plaisir de savoir
qu'Odin prépare pour un festin.</i>

378
00:41:47,006 --> 00:41:51,594
<i>Bientôt, je boirai de la bière
des cornes courbées !</i>

379
00:41:52,136 --> 00:41:56,849
<i>Je n'entrerai pas
La salle d'Odin avec peur.</i>

380
00:41:56,932 --> 00:41:59,685
<i>J'attendrai
mes fils pour qu'ils me rejoignent.</i>

381
00:41:59,768 --> 00:42:02,187
<i>Et quand ils le font,</i>

382
00:42:02,271 --> 00:42:06,150
<i>Je vais me prélasser
leurs récits de triomphe.</i>

383
00:42:08,736 --> 00:42:10,821
<i>Les Ases m'accueilleront !</i>

384
00:42:12,156 --> 00:42:14,950
<i>Ma mort arrive
sans excuses !</i>

385
00:42:15,951 --> 00:42:21,123
<i>Et je souhaite la bienvenue aux valkyries
pour me rappeler à la maison !</i>