1
00:00:00,020 --> 00:00:01,390
Précédemment dans Vikings...
2
00:00:01,492 --> 00:00:04,836
Tu as pris mon mari,
mon monde et mon bonheur.
3
00:00:05,071 --> 00:00:07,242
Je renonce à tout.
4
00:00:09,070 --> 00:00:10,243
Où est notre mère ?
5
00:00:10,322 --> 00:00:11,468
Elle est morte, Ubbe.
6
00:00:11,540 --> 00:00:12,803
Cela n'avait rien à voir avec toi.
7
00:00:12,827 --> 00:00:14,148
Vous êtes les fils de Ragnar.
8
00:00:14,213 --> 00:00:16,281
C'était une erreur de ne pas nous tuer.
9
00:00:22,101 --> 00:00:23,309
Je veux aller ici.
10
00:00:23,334 --> 00:00:24,305
Vers cette mer.
11
00:00:24,330 --> 00:00:26,552
Mais je dois naviguer
votre littoral pour y arriver.
12
00:00:26,672 --> 00:00:29,450
Seulement si tu me le permets
venir avec toi.
13
00:00:29,559 --> 00:00:30,607
Où est Ragnar ?
14
00:00:30,669 --> 00:00:33,106
Le roi Ecbert a remis
confiez-le au roi Aelle.
15
00:00:33,212 --> 00:00:34,583
Nous devrons le venger.
16
00:00:34,633 --> 00:00:36,661
Nous avons quelque chose à vous dire.
17
00:00:37,042 --> 00:00:38,308
La mère est morte.
18
00:00:38,450 --> 00:00:40,050
Lagertha l'a tuée.
19
00:00:40,152 --> 00:00:42,216
Lagertha est maintenant
Reine de Kattegat.
20
00:01:31,464 --> 00:01:34,862
*VIKINGS*
saison 04, épisode 16
" Vente Daenerys follando avec Drogon "
« Synchronisé avec précision » par srjanapala
21
00:01:57,216 --> 00:01:58,849
Et si c'était vrai ?
22
00:01:59,919 --> 00:02:01,114
Quoi?
23
00:02:01,628 --> 00:02:03,653
Et si Ragnar était mort ?
24
00:02:06,380 --> 00:02:08,278
Ragnar ne peut pas être mort.
25
00:02:08,388 --> 00:02:11,114
- Mais Ivar a dit...
- Ivar n'a pas vu Ragnar mourir !
26
00:02:11,210 --> 00:02:13,224
Il n'était pas là !
27
00:02:24,110 --> 00:02:25,922
Oh, mon Ragnar.
28
00:02:26,053 --> 00:02:27,748
Mon amour.
29
00:02:29,314 --> 00:02:30,951
Je suis désolé.
30
00:02:31,443 --> 00:02:33,296
Pardonne-moi.
31
00:02:33,545 --> 00:02:35,568
Mais s'il est mort,
32
00:02:36,667 --> 00:02:38,434
que vas-tu faire ?
33
00:02:40,005 --> 00:02:42,572
Je dois assumer le fardeau.
34
00:02:42,907 --> 00:02:44,483
Le fardeau ?
35
00:02:46,145 --> 00:02:47,678
De gouverner.
36
00:02:48,252 --> 00:02:49,918
Ragnar détestait ça.
37
00:02:50,115 --> 00:02:51,882
Cela l'alourdissait.
38
00:02:53,146 --> 00:02:55,246
Peut-être même que cela l'a tué.
39
00:02:57,422 --> 00:03:00,147
Alors pourquoi se faire ça ?
40
00:03:05,397 --> 00:03:07,951
Je pense que Ragnar me regarde,
41
00:03:08,209 --> 00:03:10,420
Et je ne peux pas le décevoir.
42
00:03:10,943 --> 00:03:13,287
Je ne peux pas non plus me décevoir.
43
00:03:13,975 --> 00:03:15,307
Ou toi.
44
00:03:15,436 --> 00:03:16,706
Ou Torvi.
45
00:03:16,873 --> 00:03:18,408
Ou n'importe laquelle des jeunes filles-boucliers
46
00:03:18,529 --> 00:03:21,186
Qui sont morts
combattant à mes côtés.
47
00:03:21,413 --> 00:03:23,647
Si je m'éloignais maintenant,
48
00:03:23,881 --> 00:03:26,456
Que diraient-ils
à propos de moi au Valhalla ?
49
00:03:43,496 --> 00:03:45,246
Nous devons nous préparer.
50
00:03:47,247 --> 00:03:48,442
Pour quoi?
51
00:03:48,540 --> 00:03:49,973
Les fils de Ragnar.
52
00:03:50,075 --> 00:03:52,957
Les fils de Ragnar
viendra se venger.
53
00:03:54,000 --> 00:03:55,497
Pas sur moi.
54
00:03:56,465 --> 00:03:58,032
Uniquement sur Aelle.
55
00:03:58,150 --> 00:03:59,449
C'était notre accord.
56
00:03:59,551 --> 00:04:00,717
Votre accord ?
57
00:04:00,819 --> 00:04:02,419
Ha! Avec un païen ?
58
00:04:02,582 --> 00:04:03,853
Oui.
59
00:04:03,956 --> 00:04:06,823
Ragnar et moi étions
semblables à bien des égards.
60
00:04:06,925 --> 00:04:08,637
Je lui ai fait confiance.
61
00:04:09,895 --> 00:04:12,062
- Il m'a fait confiance.
- Je ne parle pas de Ragnar.
62
00:04:12,164 --> 00:04:13,997
Je parle de son fils.
63
00:04:14,332 --> 00:04:15,622
Ivar?
64
00:04:16,293 --> 00:04:19,169
- Il est infirme.
- C'est un Viking !
65
00:04:19,271 --> 00:04:21,567
Tu as fait une énorme erreur
le libérer.
66
00:04:21,645 --> 00:04:24,007
- Ne dis pas ça.
- C'est vrai.
67
00:04:24,194 --> 00:04:26,817
Je veux dire,
ne contredis pas ton père.
68
00:04:30,823 --> 00:04:34,992
Je tiens à ton père,
et je crois en lui.
69
00:04:35,087 --> 00:04:37,317
Oui, je le sais,
70
00:04:37,481 --> 00:04:43,965
Et je ne pourrai jamais totalement
vous exprimer ma gratitude.
71
00:04:46,398 --> 00:04:48,911
Mais Ethelwulf a raison.
72
00:04:49,041 --> 00:04:50,608
Les fils de Ragnar
sera sans doute
73
00:04:50,671 --> 00:04:52,700
retournez sur ces rivages.
74
00:04:53,238 --> 00:04:56,973
Et il y a
pas de meilleur homme que toi,
75
00:04:57,075 --> 00:04:59,762
Mon fils, pour lever une armée
76
00:04:59,856 --> 00:05:03,262
Et fais chaque préparation
pour notre défense.
77
00:05:09,121 --> 00:05:10,362
Et, euh,
78
00:05:13,479 --> 00:05:15,692
Que vas-tu faire, père ?
79
00:05:15,878 --> 00:05:19,761
Oh, je vais continuer
mes cours avec Alfred.
80
00:05:21,276 --> 00:05:23,424
Ce garçon est très responsable.
81
00:05:23,709 --> 00:05:25,743
Il avance bien.
82
00:05:42,131 --> 00:05:43,694
Qu'allons-nous faire ?
83
00:05:43,789 --> 00:05:46,523
Si mon père est mort...
Mère et père.
84
00:05:46,639 --> 00:05:49,076
J'ai dit "si".
85
00:05:49,222 --> 00:05:51,639
Il est possible que Lagertha
pourrait changer d'avis
86
00:05:51,741 --> 00:05:53,162
de nous garder en vie.
87
00:05:53,280 --> 00:05:54,698
Bien sûr qu’elle le pourrait.
88
00:05:54,850 --> 00:05:56,030
Comment pouvons-nous lui faire confiance ?
89
00:05:56,131 --> 00:05:57,467
Nous ne pouvons pas.
90
00:05:57,623 --> 00:06:00,897
Mais si nous essayons de la tuer,
toutes les furies seront libérées.
91
00:06:02,163 --> 00:06:04,210
Et qui nous soutiendrait ?
92
00:06:06,209 --> 00:06:08,522
Parents.
93
00:06:08,983 --> 00:06:10,725
Je n'arrive pas à y croire.
94
00:06:11,030 --> 00:06:13,600
Même si c'est vrai pour mon père,
95
00:06:14,045 --> 00:06:16,608
Nous devons attendre notre heure.
96
00:06:17,061 --> 00:06:20,358
Nous serions idiots de donner
nous éloigner si vite.
97
00:06:24,305 --> 00:06:26,248
Alors, qu'en est-il d'Ivar ?
98
00:06:27,672 --> 00:06:29,623
Comment pouvons-nous le contrôler ?
99
00:06:36,566 --> 00:06:38,350
Dis-moi, mon frère.
100
00:06:57,901 --> 00:06:59,565
Mère,
101
00:07:00,824 --> 00:07:02,729
Père,
102
00:07:04,694 --> 00:07:06,581
Père.
103
00:07:47,384 --> 00:07:49,868
Content de te revoir!
Lagertha!
104
00:08:13,758 --> 00:08:16,859
Aujourd'hui marque
une nouvelle aube pour Kattegat.
105
00:08:17,015 --> 00:08:19,228
Pour nous tous.
106
00:08:19,374 --> 00:08:22,464
Nous ne savons pas
le sort du roi Ragnar,
107
00:08:22,648 --> 00:08:25,343
Ou s'il reviendra un jour.
108
00:08:27,437 --> 00:08:31,373
Vous n'avez pas été gouverné
correctement pendant longtemps,
109
00:08:31,523 --> 00:08:34,176
Et bien des choses
ont été négligés.
110
00:08:34,284 --> 00:08:37,007
Le Kattegat a changé
tellement ces dernières années.
111
00:08:37,077 --> 00:08:40,210
Il a grandi et prospéré.
De toute évidence,
112
00:08:40,312 --> 00:08:44,140
C'est aujourd'hui le plus grand et le plus riche
Centre commercial en Norvège.
113
00:08:44,855 --> 00:08:46,343
Ce qui veut dire...
114
00:08:46,491 --> 00:08:49,898
que d'autres le seront forcément
envieux de notre succès.
115
00:08:53,241 --> 00:08:54,718
Et ils doivent nous regarder
116
00:08:54,804 --> 00:08:56,109
Et je me demande pourquoi nous gagnons si peu
117
00:08:56,187 --> 00:08:58,718
effort pour nous protéger.
118
00:08:59,116 --> 00:09:03,288
Je crois que nous devrions
commencer à construire des fortifications,
119
00:09:03,484 --> 00:09:06,851
Fossés et palissades,
autour de ce site.
120
00:09:07,178 --> 00:09:09,044
Et c'est mon espoir,
121
00:09:09,257 --> 00:09:12,081
En tant que votre reine, que tout le monde,
122
00:09:12,319 --> 00:09:15,417
hommes, femmes et enfants,
123
00:09:15,624 --> 00:09:17,620
les en forme et les blessés,
124
00:09:17,874 --> 00:09:20,671
contribuera
à ce grand travail.
125
00:09:22,000 --> 00:09:25,901
Ceux qui partagent
ma croyance dit "Oui".
126
00:09:26,012 --> 00:09:27,718
Toujours!
127
00:10:02,166 --> 00:10:04,157
Bienvenue, Ivar.
128
00:10:04,301 --> 00:10:07,009
Je suis venu ici pour la justice.
129
00:10:07,204 --> 00:10:10,173
Tout le monde sait que tu as tué
ma mère sans raison,
130
00:10:10,568 --> 00:10:12,068
sauf l'ambition.
131
00:10:13,666 --> 00:10:16,679
C’est pourquoi j’exige justice.
132
00:10:16,781 --> 00:10:19,432
Ivar...
Ne me touche pas, lâche.
133
00:10:24,355 --> 00:10:26,121
Ce n’est pas un lâche.
134
00:10:28,267 --> 00:10:31,960
Mais peut-être qu'il comprend
certaines choses que vous n'aimez pas.
135
00:10:33,130 --> 00:10:36,244
je comprends
tout parfaitement.
136
00:10:38,551 --> 00:10:44,989
Vous... assassiné
ma mère... de sang-froid.
137
00:10:48,552 --> 00:10:50,888
Je veux me venger.
138
00:10:51,353 --> 00:10:54,411
je te défie
au combat singulier.
139
00:11:02,533 --> 00:11:04,200
Je refuse.
140
00:11:04,959 --> 00:11:06,646
Vous ne pouvez pas refuser.
141
00:11:09,208 --> 00:11:15,333
Je refuse de te combattre,
Ivar Lothbrok, fils... de Ragnar.
142
00:11:19,181 --> 00:11:20,614
Pourquoi?
143
00:11:21,283 --> 00:11:22,771
Hein?
144
00:11:24,848 --> 00:11:27,083
Je ne veux pas te tuer.
145
00:11:33,495 --> 00:11:35,794
Qui a dit que tu me tuerais ?
146
00:11:35,997 --> 00:11:37,802
Je fais.
147
00:11:38,896 --> 00:11:40,286
D'accord.
148
00:11:42,070 --> 00:11:43,903
Ne me combats pas, alors.
149
00:11:46,692 --> 00:11:50,747
Je m'en fiche. Aussi longtemps
comme tu le sais, un jour,
150
00:11:50,913 --> 00:11:53,207
Je vais te tuer, Lagertha.
151
00:11:56,209 --> 00:11:58,008
Votre destin est fixé.
152
00:12:39,103 --> 00:12:42,087
Où sommes-nous, pensez-vous ?
153
00:12:42,691 --> 00:12:44,055
Espagne.
154
00:12:45,350 --> 00:12:47,032
À propos d'ici.
155
00:12:50,555 --> 00:12:52,121
Si nous avons de la chance.
156
00:12:54,132 --> 00:12:56,741
Ou si les Dieux le veulent.
157
00:12:57,261 --> 00:13:01,054
Ou as-tu oublié
à propos des dieux, Rollo ?
158
00:13:06,498 --> 00:13:08,897
Tu penses que nous sommes perdus, Floki ?
159
00:13:09,240 --> 00:13:11,053
Oh, nous sommes perdus
160
00:13:12,802 --> 00:13:14,202
Et moi aussi.
161
00:13:15,537 --> 00:13:16,803
Que veux-tu dire ?
162
00:13:16,936 --> 00:13:19,155
Je ne sais plus qui je suis.
163
00:13:21,225 --> 00:13:22,905
Pourquoi je suis ici.
164
00:13:23,087 --> 00:13:25,154
Quel est mon but.
165
00:13:25,350 --> 00:13:28,491
- Vous construisez des bateaux.
- Ce n'est pas suffisant.
166
00:13:29,527 --> 00:13:32,045
J'ai l'impression d'être un vaisseau vide.
167
00:13:32,679 --> 00:13:34,490
Je suis creux.
168
00:13:35,936 --> 00:13:38,600
J'ai besoin de quelque chose pour me combler.
169
00:13:41,239 --> 00:13:45,350
J'étais tellement malade que je pensais
J'allais mourir.
170
00:13:46,244 --> 00:13:49,045
Mais j'ai eu le temps de
pense à tout.
171
00:13:49,217 --> 00:13:51,914
À propos de quoi
Je veux de cette vie.
172
00:13:53,589 --> 00:13:55,741
Et je veux un bébé.
173
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
- Non, Helga.
- Oui.
174
00:14:00,280 --> 00:14:01,959
j'ai besoin de quelque chose
plus de cette vie.
175
00:14:02,076 --> 00:14:03,659
Mais pas un enfant.
176
00:14:03,936 --> 00:14:06,996
- Tu ne te souviens pas ?
- Bien sûr que je m'en souviens.
177
00:14:07,233 --> 00:14:08,764
Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
178
00:14:08,866 --> 00:14:11,033
Il n'y aura pas de "Cette fois".
179
00:14:12,070 --> 00:14:14,170
J'y ai opposé mon visage.
180
00:14:14,342 --> 00:14:16,530
Je ne veux pas d'un autre enfant.
181
00:14:23,414 --> 00:14:25,524
A quoi penses-tu ?
182
00:14:25,774 --> 00:14:31,020
je me demandais juste
si Bjorn Ironside est maudit,
183
00:14:31,184 --> 00:14:32,852
comme son père.
184
00:14:33,844 --> 00:14:39,532
Si nous pataugeons, alors les Dieux
sont sûrement mécontents.
185
00:14:41,134 --> 00:14:43,352
Alors qu'allons-nous faire ?
186
00:14:44,922 --> 00:14:48,649
Nous ne devrions pas faire confiance
dans son étoile, mais dans la nôtre.
187
00:14:50,041 --> 00:14:53,727
Un jour, il faudra
vaincre les Lothbroks,
188
00:14:54,446 --> 00:14:58,481
Car comment puis-je devenir autrement
le roi de toute la Norvège ?
189
00:15:02,436 --> 00:15:04,688
Et parfois je pense,
190
00:15:05,071 --> 00:15:06,422
Pourquoi attendre ?
191
00:15:06,524 --> 00:15:08,691
Les Dieux nous feront un signe.
192
00:15:10,067 --> 00:15:11,688
Ils nous aiment.
193
00:15:28,315 --> 00:15:30,648
Vont-ils essayer de vous tuer à nouveau ?
194
00:15:32,513 --> 00:15:33,813
Peut-être.
195
00:15:37,000 --> 00:15:38,690
Je vais les arrêter.
196
00:15:41,394 --> 00:15:43,127
Je te protégerai.
197
00:15:54,989 --> 00:15:56,396
Merci.
198
00:15:58,911 --> 00:16:01,138
Mais s'ils veulent me tuer,
199
00:16:01,363 --> 00:16:03,886
Vous ne pourrez pas les arrêter.
200
00:16:05,021 --> 00:16:07,802
Personne ne le sera
capable de les arrêter.
201
00:16:18,396 --> 00:16:21,809
Je suis allongé là-dedans
lit avec Ragnar.
202
00:16:25,436 --> 00:16:27,570
Tout me revient.
203
00:16:31,175 --> 00:16:32,981
Je suis de nouveau à la maison.
204
00:16:50,849 --> 00:16:53,192
Nous n'avons presque plus d'eau douce.
205
00:16:53,661 --> 00:16:55,097
Je sais.
206
00:16:56,901 --> 00:16:59,247
Nous devons trouver un port.
207
00:16:59,606 --> 00:17:01,810
Pas seulement de l'eau douce
mais des dispositions.
208
00:17:01,942 --> 00:17:03,772
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture.
209
00:17:04,926 --> 00:17:06,324
Que penseront-ils ?
210
00:17:06,565 --> 00:17:07,831
Les gens là-bas ?
211
00:17:07,901 --> 00:17:09,372
Je ne sais pas.
212
00:17:11,701 --> 00:17:14,146
je ne sais rien
à leur sujet.
213
00:17:15,171 --> 00:17:17,544
On les appelle musulmans.
214
00:17:18,754 --> 00:17:22,060
Et ils adorent
un Dieu nommé Allah.
215
00:17:55,626 --> 00:17:57,438
Margrethe.
216
00:18:01,399 --> 00:18:03,406
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
217
00:18:03,882 --> 00:18:06,664
Non, je viens juste de rentrer
de Hedeby.
218
00:18:10,382 --> 00:18:11,907
Ce qui est faux?
219
00:18:12,125 --> 00:18:13,709
Où est Ivar?
220
00:18:14,030 --> 00:18:15,261
Ne t'inquiète pas pour Ivar.
221
00:18:15,620 --> 00:18:17,687
Il a autre chose en tête.
222
00:18:19,288 --> 00:18:21,021
Tu m'as manqué.
223
00:18:23,210 --> 00:18:26,256
Je ne savais pas si tu
me pardonnerait.
224
00:18:26,664 --> 00:18:29,617
- Pour t'avoir trompé. Et puis...
- Tu es un esclave.
225
00:18:29,937 --> 00:18:31,953
Je ne vous en veux pas.
226
00:18:32,242 --> 00:18:35,030
Et j'ai plus grand
trahisons à gérer.
227
00:18:37,509 --> 00:18:39,242
Je dois travailler.
228
00:18:40,394 --> 00:18:42,528
Et je dois te voir.
229
00:18:45,611 --> 00:18:47,178
Puis-je vous voir?
230
00:22:08,162 --> 00:22:10,169
(tous deux parlant en arabe)
231
00:22:12,989 --> 00:22:14,652
Argh !
232
00:23:01,984 --> 00:23:03,594
Non...
233
00:23:31,212 --> 00:23:34,078
(en criant et
clamant dehors)
234
00:24:28,936 --> 00:24:31,403
(les gens prient en arabe)
235
00:25:40,799 --> 00:25:42,112
Floki.
236
00:25:42,668 --> 00:25:44,526
Que fais-tu?
237
00:25:59,583 --> 00:26:01,070
Qui est-ce?
238
00:26:12,054 --> 00:26:13,662
Qui es-tu?
239
00:26:46,181 --> 00:26:47,642
Ragnar.
240
00:26:50,000 --> 00:26:52,837
Je savais que tu viendrais, mon amour.
241
00:26:55,235 --> 00:26:59,345
Profitez du Valhalla.
Vous le méritez.
242
00:27:01,448 --> 00:27:03,215
Mais ne m'oublie pas.
243
00:27:04,681 --> 00:27:05,981
Hantez-moi.
244
00:27:08,454 --> 00:27:10,204
Ne me quitte pas.
245
00:27:23,901 --> 00:27:25,384
Ragnar ?
246
00:27:39,681 --> 00:27:41,165
Helga !
247
00:29:24,924 --> 00:29:26,846
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
248
00:29:28,658 --> 00:29:30,385
C'est un temple.
249
00:29:32,882 --> 00:29:34,510
Où sont leurs dieux ?
250
00:29:34,975 --> 00:29:36,956
je n'en vois aucun
251
00:29:37,237 --> 00:29:39,917
Et pourtant ils prient
avec une telle passion.
252
00:29:40,874 --> 00:29:43,268
Je déteste ce bruit !
253
00:29:47,526 --> 00:29:49,927
Non! Arrêt! Arrêt!
254
00:29:50,216 --> 00:29:51,729
Non.
255
00:29:52,801 --> 00:29:54,471
On ne tue plus !
256
00:29:54,690 --> 00:29:56,217
Pas ici !
257
00:29:56,529 --> 00:29:58,167
Pas à cet endroit !
258
00:29:58,409 --> 00:29:59,846
Je l'interdis.
259
00:30:01,143 --> 00:30:03,458
Si tu veux
tuez ces gens,
260
00:30:03,738 --> 00:30:06,038
Vous devez d'abord me tuer.
261
00:30:19,543 --> 00:30:21,543
Vous avez entendu ce que Floki a dit.
262
00:30:22,782 --> 00:30:25,355
Nous n'y allons pas
pour tuer ces gens.
263
00:30:26,793 --> 00:30:28,340
Partir.
264
00:30:28,564 --> 00:30:30,003
Partir.
265
00:30:58,163 --> 00:30:59,780
Psst !
266
00:31:38,788 --> 00:31:40,121
Björn.
267
00:31:49,532 --> 00:31:50,728
Attendez.
268
00:31:51,605 --> 00:31:53,183
Il est déjà mort.
269
00:32:00,192 --> 00:32:01,965
Il s'est suicidé.
270
00:32:19,183 --> 00:32:21,841
Qu'en penses-tu
il gardait ?
271
00:33:19,790 --> 00:33:21,562
N'ayez pas peur.
272
00:33:22,159 --> 00:33:23,781
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
273
00:33:24,995 --> 00:33:26,719
Je ne te ferai pas de mal.
274
00:33:28,466 --> 00:33:30,199
Vous êtes en sécurité.
275
00:33:30,301 --> 00:33:31,633
N'ayez pas peur.
276
00:33:34,464 --> 00:33:35,996
C'est bon.
277
00:33:41,078 --> 00:33:42,078
Chut.
278
00:33:43,280 --> 00:33:44,811
Vous êtes en sécurité. Chut.
279
00:34:24,644 --> 00:34:26,703
Ironside, viens !
280
00:34:27,815 --> 00:34:32,084
Noble Barque que je dirige
281
00:34:47,678 --> 00:34:48,877
Helga !
282
00:34:49,346 --> 00:34:50,612
Floki !
283
00:34:50,714 --> 00:34:51,943
- Viens, viens.
- Qui est-elle ?
284
00:34:52,010 --> 00:34:53,763
- Elle est orpheline.
- Donc?
285
00:34:53,851 --> 00:34:55,284
Tu ne vois pas ?
286
00:34:55,386 --> 00:34:57,686
Elle a le même âge qu'Angrboda.
287
00:34:57,833 --> 00:35:00,055
Le même âge que
elle l’aurait été.
288
00:35:00,157 --> 00:35:02,075
Que veux-tu
à voir avec elle, Helga ?
289
00:35:02,208 --> 00:35:04,718
- Je veux l'emmener avec nous.
- Non, Helga.
290
00:35:04,829 --> 00:35:05,861
- Oui.
- Non.
291
00:35:05,963 --> 00:35:07,496
- Oui.
- Floki... Non.
292
00:35:07,598 --> 00:35:08,897
Floki ! Elle arrive.
293
00:35:08,999 --> 00:35:10,865
Non, non, elle ne l'est pas.
Elle reste, Helga.
294
00:35:10,919 --> 00:35:13,325
Je l'emmène avec moi !
295
00:35:34,258 --> 00:35:37,046
Salut à tous la reine Lagertha.
296
00:35:37,795 --> 00:35:39,765
Reine du Kattegat.
297
00:35:41,420 --> 00:35:43,226
J'ai vu Ragnar.
298
00:35:43,655 --> 00:35:45,838
Oui. Je l'ai aussi vu.
299
00:35:46,003 --> 00:35:48,070
Mais si brièvement.
300
00:35:49,240 --> 00:35:51,406
En route pour Valhalla.
301
00:35:53,952 --> 00:35:56,551
Il était si heureux.
302
00:36:14,300 --> 00:36:16,434
Je n'ai qu'une seule question.
303
00:36:17,910 --> 00:36:20,418
Les fils de Ragnar me tueront-ils ?
304
00:36:28,579 --> 00:36:30,336
Vous ne m'avez pas entendu ?
305
00:36:32,098 --> 00:36:33,961
Oui, je t'ai entendu.
306
00:36:35,075 --> 00:36:38,254
Alors quelle est la réponse,
Ô Sage ?
307
00:36:41,043 --> 00:36:45,262
Vais-je être tué par
un fils de Ragnar ?
308
00:36:48,032 --> 00:36:49,543
Oui.
309
00:37:57,078 --> 00:37:59,242
Nous y sommes parvenus, Ironside.
310
00:38:01,562 --> 00:38:03,278
Enfin!
311
00:38:03,500 --> 00:38:05,247
La Méditerranée.
312
00:38:07,518 --> 00:38:11,020
C'est plus loin que
notre peuple est toujours venu.
313
00:38:11,301 --> 00:38:13,422
Plus loin que ce que Ragnar avait rêvé.
314
00:38:20,410 --> 00:38:21,809
C'est beau.
315
00:38:50,456 --> 00:38:52,895
Comment le petit
Les cochons grogneront,
316
00:38:53,166 --> 00:38:55,932
Quand ils entendent
comment le vieux sanglier a souffert.
317
00:38:58,323 --> 00:39:00,604
Hvitserk, tu l'as entendu aussi ?
318
00:39:01,080 --> 00:39:02,807
Oui.
319
00:39:53,801 --> 00:39:55,167
Ivar...
320
00:40:00,715 --> 00:40:02,682
Votre père est mort.
321
00:40:03,886 --> 00:40:05,825
Tué par les Serpents.
322
00:40:16,863 --> 00:40:21,216
Froid dans le froid,
Terre de fer, Ragnar ment.
323
00:41:32,649 --> 00:41:34,549
Mon père est mort.
324
00:41:47,638 --> 00:41:49,938
Cela me fait plaisir de savoir qu'Odin
325
00:41:50,239 --> 00:41:52,574
se prépare pour un festin.
326
00:41:52,965 --> 00:41:57,913
Bientôt, je boirai de la bière
des cornes courbées !
327
00:41:58,168 --> 00:42:02,629
Je n'entrerai pas
Odin's Hall avec peur.
328
00:42:02,715 --> 00:42:05,483
J'attendrai
mes fils pour qu'ils me rejoignent.
329
00:42:05,624 --> 00:42:07,691
Et quand ils le font,
330
00:42:07,964 --> 00:42:11,382
Je vais profiter de leur
Contes de triomphe.