1
00:00:01,127 --> 00:00:02,670
කලින් Vikings වල...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,508
දෙවිවරු ඔබට ආශා කරති
හොඳ අනාගතයක් ඇති කර ගැනීමට.

3
00:00:07,592 --> 00:00:09,510
ආයුබෝවන්, අර්ල් රග්නර්!

4
00:00:09,594 --> 00:00:11,053
ආයුබෝවන්, අර්ල් රග්නර්!

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,893
අපි කොහොම වේවිද
දැන් සමානයි, මගේ සහෝදරයා?

6
00:00:16,976 --> 00:00:18,227
මම නැවතත් දරුවා සමඟ සිටිමි.

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,105
මම දන්නවා පුතා ඔයා කොල්ලෙක් කියලා.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,774
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
නරක සුවඳක් මෙන් ඔවුන් අපෙන් ඈත් වනු ඇත.

9
00:00:23,858 --> 00:00:25,818
කිසිවෙකු බල නොකරනු ඇත
ඔබ ඕනෑම තැනකට යන්න.

10
00:00:25,902 --> 00:00:27,570
ඔවුන් එඩිතර නොවනු ඇත.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,447
මම ඉඳලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම රණශූරයෙක්.

12
00:00:29,530 --> 00:00:31,574
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ස්වාමීනි,

13
00:00:31,657 --> 00:00:35,036
මට අවස්ථාව දෙන්න
සටනේදී ගෞරවයෙන් මිය යාමට.

14
00:00:35,119 --> 00:00:36,370
අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යමු.

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
ඔව්.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
මුන් මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝද
අපි වගේ පිරිමි නෙවෙයිද?

17
00:00:39,749 --> 00:00:42,043
ඔවුන්ට ලේ ගලන්නේ නැද්ද?
ඔවුන් කපන විට?

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,711
අපි සූදානම් වෙමු
අපිව ආරක්ෂා කරගන්න.

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,922
ඔවුන් පිළිගන්නේ නැත
මගේ රාජධානියේ.

20
00:02:20,099 --> 00:02:24,562
එතනට යන්න! එන්න
මත! මග හදාගන්න! මග හදාගන්න!

21
00:02:54,341 --> 00:02:55,926
සහෝදරයා!

22
00:02:59,013 --> 00:03:01,724
සහෝදරයා! ඔයා කොහේ ද?

23
00:03:03,476 --> 00:03:05,436
Aethelwulf?

24
00:03:07,813 --> 00:03:10,066
ඔබ පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

25
00:03:11,358 --> 00:03:13,694
පෘථිවියේ ඔබ සෑදූ දේ
මම හිතන්නේ නැහැ සර්?

26
00:03:13,778 --> 00:03:17,281
නෑ මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.
නමුත් වෙනත් ...

27
00:03:17,948 --> 00:03:21,202
අපේම බාලයා
සහෝදරයා මර්සියා වෙත පලා ගියේය.

28
00:03:21,285 --> 00:03:23,412
ඔහු නිතරම විය
කුණු කසළ.

29
00:03:23,496 --> 00:03:26,582
අපේ දෙමාපියන් දියේ ගිලී මිය යා යුතුව තිබුණි
ඔහු උපතේදී.

30
00:03:26,665 --> 00:03:28,459
කෝ දැන් විජාතිකයෝ?

31
00:03:28,876 --> 00:03:30,920
එකයි, සමහරවිට දවස් දෙකයි.

32
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
සහ ඔබේ බලවේග
සූදානම් සහ සන්නද්ධද?

33
00:03:32,797 --> 00:03:35,216
ඔව්, ඔබ නම්
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට සූදානම්.

34
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
මම එය සලකමි
ලොකු ගෞරවයක් සර්,

35
00:03:37,968 --> 00:03:40,054
අපේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ අපේ මව්බිම.

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,265
ඊට වඩා හොඳ මිනිසෙක් නැත,
Aethelwulf සාමිවරයා.

37
00:03:43,432 --> 00:03:45,976
කවියෝ ඔබේ ගී ගයති
ශාලා තුළ සටන් වර්ණනා.

38
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
ඒ මම එයාලට ගෙවපු නිසා.

39
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවා ඇත්නම්,
ඔවුන් ඔබේ ප්‍රශංසාව ද ගායනා කරනු ඇත.

40
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
ඒ ඔබට කවියන්.

41
00:03:57,696 --> 00:04:01,033
මගේ ආර්යාව, යාච්ඤා කරන්න, ඇති
ඔයාට හිනා වෙන්න වෙලාවක් නැද්ද?

42
00:04:02,159 --> 00:04:05,830
නැහැ, මගේ උතුමාණන් Aethelwulf,
බිය සඳහා පමණි.

43
00:04:30,521 --> 00:04:32,523
ඔවුන් කොපමණ ඉක්මනින් පැමිණේවිද?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,025
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

45
00:04:35,693 --> 00:04:39,363
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට බැහැ
Valhalla ඉන්න.

46
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
ඔබට සුබ දවසක්, ජනයෙනි.
මෙහි ඇති ගැටලුව කුමක්ද?

47
00:05:07,766 --> 00:05:09,518
ගැටලුව ඇයයි.

48
00:05:11,103 --> 00:05:12,188
ඇය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

49
00:05:12,271 --> 00:05:15,858
ඇයට දරුවෙකු ලැබී ඇත,
ඇගේ අතේ සිටින පිරිමි ළමයා.

50
00:05:16,025 --> 00:05:17,193
එයින් කුමක් ද?

51
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
එයා මගේ දරුවෙක් නෙවෙයි.

52
00:05:21,405 --> 00:05:25,409
අපි අවුරුදු ගණනාවක් උත්සාහ කළා
දරුවන් සිටින නමුත් සාර්ථක නොවීය.

53
00:05:26,035 --> 00:05:28,913
ඊට පස්සේ, අවුරුද්දකට විතර කලින්,
තරුණයෙක් දොර ළඟට ආවා.

54
00:05:29,413 --> 00:05:31,999
මට දවස මතකයි.
මම රෙදි වියනක් හදනවා.

55
00:05:32,875 --> 00:05:35,252
තරුණයා කීවේය
ඔහුගේ නම රිග් ය.

56
00:05:35,586 --> 00:05:40,090
ඔහු අපට හොඳ උපදෙස් කිහිපයක් ලබා දුන්නේය
අපේ වැඩ කරලා අපේ ගෙදර නැවතුණා.

57
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
දින තුනකට පසු ඔහු පිටව ගියේය,

58
00:05:43,010 --> 00:05:46,680
ඉන්පසු මාස නවයකට පසු,
ඇය පුතෙකු බිහි කළාය.

59
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
කාගේ දරුවෙක්ද?

60
00:05:55,773 --> 00:05:58,317
මම දන්නේ නැහැ, මගේ ආර්යාවනි.

61
00:05:59,443 --> 00:06:01,779
අපි හැමෝම හිටියේ එකම ඇඳේ.

62
00:06:01,904 --> 00:06:05,491
මම ගොඩක් බය වුණා... ඔයාට පේනවද?
ඇය අවංක කාන්තාවක් නොවේ.

63
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
ඇය රිග් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණා

64
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
ගෙනත් බැරි වුණා
ඇය මට ඇත්ත කියන්න!

65
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
ඔයා දන්නවද මේ රිග් එක කවුද කියලා?

66
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
නැහැ, ඔහු තරුණයෙක් පමණයි.

67
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

68
00:06:22,591 --> 00:06:25,886
අපේ පැරණි කතාවලින් අපි දන්නවා

69
00:06:26,011 --> 00:06:29,348
රිග් එකක් කියලා
Heimdall සඳහා නම.

70
00:06:31,016 --> 00:06:33,394
හයිම්ඩෝල් දෙවියා? මගේ ආර්යාව!

71
00:06:33,477 --> 00:06:35,729
ඔව්, හයිම්ඩෝල් දෙවියා!

72
00:06:36,605 --> 00:06:39,900
ඔහු තෝරාගත්තා ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ ගෙදර පෙනී සිටීමට.

73
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
ඒක කතාවක් විතරයි.

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,821
අපේ මුළු ජීවිතයම
කතන්දර පමණයි.

75
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබ ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කළේ නැහැ

76
00:06:46,865 --> 00:06:49,618
සතුට සහ සැනසීම තිබියදීත්
ඇය ඔබව ගෙනාවා

77
00:06:49,785 --> 00:06:53,998
සහ දෙවි කෙනෙක් කියන කාරණය
සංචාරය කිරීමට සියලු මිනිසුන් අතරින් ඔබව තෝරා ගත්තේය.

78
00:06:56,292 --> 00:06:58,168
ඇයට දඬුවම් නොකරන්න,

79
00:06:58,585 --> 00:07:02,172
නමුත් ඇය සමඟ ප්රීති වන්න,
ඇය සමඟ වයින් බොන්න,

80
00:07:02,715 --> 00:07:06,176
සහ ඔබේ එකක් පූජා කරන්න
සතුන් හෙයිම්ඩෝල් දෙවියන්ට.

81
00:07:08,262 --> 00:07:13,600
ඒත් මට ආරංචි වුණොත් ඔයාට හානියක් වෙලා කියලා
මේ කාන්තාව හෝ මේ දරුවා

82
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

83
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
එය පෙනේ
ඔවුන් මෙහි ටික වේලාවක් රැඳී සිටීමට අදහස් කරයි.

84
00:07:47,051 --> 00:07:48,886
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

85
00:07:48,969 --> 00:07:50,846
ස්වාමීනි, ඇයි අපි පහර නොදෙන්නේ?

86
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
ඔවුන්ට ශක්තිමත් ස්ථාවරයක් තිබේ.

87
00:07:54,641 --> 00:07:57,644
සමහර විට අපට ඒවා සෑදිය හැකි නම්
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය අතහැර අපට පහර දෙන්න.

88
00:07:58,062 --> 00:07:59,605
අපි කොහොමද
ඔවුන්ට එය කිරීමට බල කරනවාද?

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,232
ඔවුන් කුණු කසළ කරුවන්,
මෘගයන්ට වඩා ටිකක් වැඩිය.

90
00:08:02,483 --> 00:08:04,318
අපට හැකි විය යුතුය
ඒවා ගැන සිතා බැලීමට.

91
00:08:04,485 --> 00:08:07,404
අපි තව බොහෝ කාලයක් එය අත්හැරියොත්,
ඔවුන් වඩාත් හොඳින් හාරා ඇත.

92
00:08:07,488 --> 00:08:09,782
ස්වාමීනි, වෘකයෙක් ආවොත්
ඔබේ බැටළු ගාලට,

93
00:08:09,865 --> 00:08:11,325
ඔබ එය සිතා බැලීමට උත්සාහ නොකරන්න.

94
00:08:11,658 --> 00:08:13,744
ඔයා ඇතුලට ගිහින් එලවන්න
එය ඉවතට හෝ මරා දමන්න!

95
00:08:13,827 --> 00:08:15,621
ඔබ මා සමඟ තර්ක කරන්නේ කෙසේද?

96
00:08:15,704 --> 00:08:17,464
Aethelwulf සාමිවරයාණනි, අපට සමාව දෙන්න.
අපි අදහස් කළේ ...

97
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

98
00:08:19,208 --> 00:08:21,919
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ දැනටමත් සිටින බවයි
මට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ රණවිරුවන්

99
00:08:22,086 --> 00:08:23,646
ඊයේ පමණක් වුවද
ඔබ තවමත් කොළ පාටයි

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
ඔබේ උරා බොනවා
මව්වරුන්ගේ පියයුරු.

101
00:08:25,297 --> 00:08:27,508
ගිහින් ඔයාගේ වැඩ ටික කරගන්න. කඳවුරක් පිහිටුවන්න.

102
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
ඔබට ඔවුන් එහි ඉහළින් පෙනෙනවාද?

103
00:08:39,061 --> 00:08:41,271
ඔව්, මට ඒවා පේනවා.

104
00:08:42,773 --> 00:08:44,817
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට.

106
00:08:49,655 --> 00:08:52,324
එබැවින් ඔබ අතට අත දීමට අවශ්යයි
ඔවුන් මූලිකත්වය?

107
00:08:52,950 --> 00:08:57,621
අපේ දේවලින් බාගයක් නැතිකරගන්න අපිට බැහැ
මිනිසුන් මෝඩ වීමෙන් හා පහර දීමෙන්.

108
00:08:59,123 --> 00:09:02,709
අවාසිය එනතුරු අපි බලා සිටිමු
අපේ වාසියට ඉන්නවා.

109
00:09:09,591 --> 00:09:11,552
ආ...

110
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
පිබිදෙව්! පිබිදෙව්! ප්රහාරයට ලක්ව ඇත!

111
00:10:20,913 --> 00:10:21,914
සන්නද්ධ වන්න!

112
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

113
00:10:27,127 --> 00:10:28,587
විසි කරන්න! විසි කරන්න!

114
00:10:41,225 --> 00:10:42,809
ඔඩින්!

115
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
ඔවුන් අප මත! ආයුධ!

116
00:11:04,206 --> 00:11:06,416
මාගේ ස්වාමීනි! අපිට පහර දෙනවා!

117
00:11:24,810 --> 00:11:26,270
ආමෙන්.

118
00:12:00,178 --> 00:12:01,179
ඔයා කව්ද?

119
00:12:03,974 --> 00:12:07,853
මම Aethelwulf සාමිවරයා,
ඇලේ රජුගේ සහෝදරයා.

120
00:12:08,520 --> 00:12:12,524
ඔබ ගේ සහෝදරයා ය
රජතුමනි, ඔබ ඔහුගේ හමුදාවට නායකත්වය දෙනවාද?

121
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
හ්ම්.

122
00:12:16,194 --> 00:12:18,322
ඔහු ඔබව යවනවාද?
ඔහුගේ සියලු සටන් සටන් කරනවාද?

123
00:12:19,531 --> 00:12:21,325
නිදන කාමරයේද?

124
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
රැග්නර්! ඇවිත් බලන්න!

125
00:12:29,416 --> 00:12:33,754
ඔවුන්ගේ යකඩ ශක්තිමත් වේ
සහ අපේ එකට වඩා හොඳයි.

126
00:12:34,338 --> 00:12:37,966
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් දුසිමක් අල්ලා ගත්හ.

127
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
මට දැනටමත් බඩගිනියි.

128
00:12:42,054 --> 00:12:43,680
මගේ මිතුරා, ඔබට කුමක් ද?

129
00:12:44,056 --> 00:12:46,350
දෙවිවරු මගේ ශාපය ඉවත් කරන්නේ නැහැ.

130
00:12:46,558 --> 00:12:50,479
මම සදහටම ජීවත් වීමට දෛවෝපගත වෙමි
මෙම කාලකණ්ණි පෘථිවිය මත.

131
00:12:59,112 --> 00:13:00,155
මේ කව්ද?

132
00:13:00,530 --> 00:13:01,573
මේ?

133
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
මේ රජතුමාගේ සහෝදරයා.

134
00:13:06,203 --> 00:13:07,788
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

135
00:13:08,455 --> 00:13:10,499
අපි යමුද රජතුමා බලන්න?

136
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
දෙවි පිහිටයි!
මගේ අයියා පරාදයි, මැරිලා.

137
00:13:15,587 --> 00:13:17,381
දෙවියන් නෝර්තුම්බ්‍රියාට පිහිටයි.

138
00:13:17,464 --> 00:13:19,633
මහණෙනි, අපි නොදනිමු
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගියහොත්.

139
00:13:19,883 --> 00:13:22,803
නමුත් අපි දන්නවා ස්වාමීනි,
ඔහු පරාජය වූ බව!

140
00:13:24,971 --> 00:13:28,141
කවුද මේ ම්ලේච්ඡයන්,
මේ වනචාරීන්?

141
00:13:28,767 --> 00:13:31,520
ඇයි ඒවා තියෙන්නේ
අපිට වද දෙන්න ආවද?

142
00:13:31,603 --> 00:13:34,272
සර්, සමහරු ඉගෙන ගත්තා
නුවණැත්තෝ කියති

143
00:13:34,356 --> 00:13:37,651
මේ උතුරු මිනිස්සු වෙලා කියලා
දෙවියන් වහන්සේ විසින් මෙහි එවන ලදී ...

144
00:13:37,734 --> 00:13:41,863
අපේ මිනිස්සුන්ට දඬුවම් කරන්න
බොහෝ පව් සහ වැරදි.

145
00:13:42,531 --> 00:13:45,117
අපි ඉවත්ව ගිය බව
දැහැමි මාර්ගයෙන්

146
00:13:45,200 --> 00:13:49,329
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ පිටත් වූ බව, දැන් ඔහු
අපව දරුණු ගිණුමකට ඇද දමයි.

147
00:13:53,166 --> 00:13:54,876
මට සමාවෙන්න සර්,

148
00:13:54,960 --> 00:13:58,880
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ එවා නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
මේ උතුරේ මිනිස්සු ඇවිත් ඉන්නේ අපිව වද කරන්නද?

149
00:14:00,465 --> 00:14:01,800
එසේනම් ඇත්තේ කාටද, යාච්ඤා කරන්න?

150
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
බැරිද සර්
යක්ෂයාගේ වැඩක්ද?

151
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
එහෙනං යන්න මගේ ස්වාමීනි.

152
00:14:08,849 --> 00:14:10,350
ඔබේ උපදෙස කුමක්ද?

153
00:14:10,725 --> 00:14:14,604
මගේ අවවාදය, සර්, අපි වගේම ඒකයි
සාතන්ගේ බලවේගවලට මුහුණ දෙනවා

154
00:14:14,896 --> 00:14:16,982
අපි විරුද්ධ විය යුතුයි
ඕනෑම වියදමකින් ඔවුන්.

155
00:14:17,357 --> 00:14:21,153
සියල්ලේ වියදමෙන් පවා
අවශ්ය නම් අපේ ජීවිත.

156
00:14:22,446 --> 00:14:27,492
මන්ද නපුරට ඉඩ දිය නොහැක
තවම කවදාවත් කේවල් කරලා නැහැ.

157
00:14:27,576 --> 00:14:29,327
ඔව්!

158
00:14:31,496 --> 00:14:34,166
සර්, මට කතා කරන්න පුළුවන් නම්?

159
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
එය විය හැකි බව මම ඔබට තැබුවෙමි

160
00:14:37,669 --> 00:14:40,380
මේ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ ඇවිත් කියලා
මෙන්න ඔවුන්ගේම ගිණුමෙන්,

161
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
ඔවුන් දෙදෙනාම නොවන බව
දෙවියන්ගේ හෝ යක්ෂයාගේ.

162
00:14:44,676 --> 00:14:46,845
මුන් නිකන් තිරිසන් මිනිස්සු

163
00:14:46,928 --> 00:14:51,183
මංකොල්ලකෑම් වලට වැඩි කැමැත්තක් සහ
ආත්මයේ කාරණාවලට වඩා කොල්ලකෑම.

164
00:14:51,266 --> 00:14:53,226
- එවිට ඔබේ උපදෙස කුමක්ද?
- ඔහුට සවන් දෙන්න.

165
00:14:53,310 --> 00:14:55,937
ස්වාමීනි, ඔවුන් සිට
වාසි සඳහා පැමිණ ඇත

166
00:14:56,021 --> 00:15:00,650
එවිට අපි ඔවුන්ට ප්රමාණවත් ලෙස ඉදිරිපත් කරමු
මුදල් හෝ ඔවුන් කැමති වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

167
00:15:00,734 --> 00:15:03,403
අපිව ඇතුලට දාලා යන්න කියලා
සාමය!

168
00:15:03,695 --> 00:15:07,866
ලැජ්ජයි! ඔයාට නින්දාවක්!
ඔයාට නින්දාවක්!

169
00:15:08,116 --> 00:15:12,287
ඔහු හරි!
වැඩිපුර රුධිරය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?

170
00:15:13,330 --> 00:15:15,081
- අපි ඔවුන්ට ගෙවමු!
- මෝඩ!

171
00:15:16,082 --> 00:15:19,878
ස්වාමීනි, මට සිතීමට ඉඩ දෙන්න
එය මත ටික වේලාවක්.

172
00:15:21,379 --> 00:15:24,132
ඒ අතරතුර, එය දැනුම් දෙන්න

173
00:15:24,216 --> 00:15:27,427
මම දූතයන් පිටත් කර හැරියෙමි
තවත් මිනිසුන් ආයුධ අතට ගැනීමට

174
00:15:27,511 --> 00:15:29,763
අවශ්ය නම් අපගේ භාවිතය සඳහා.

175
00:15:30,722 --> 00:15:32,807
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

176
00:15:42,567 --> 00:15:47,572
ස්වාමීනි, විරුද්ධව තර්ක කරන්න
මා සමඟ සටන් කරන අය.

177
00:15:49,241 --> 00:15:52,911
ඒවාට එරෙහිව සටන් කරන්න
මට විරුද්ධව සටන් කරන.

178
00:15:54,412 --> 00:15:58,833
හෙල්ලය සහ හෙල්ලය අඳින්න
මාව හඹා යන්නන්ට එරෙහිව.

179
00:16:00,460 --> 00:16:04,589
මගේ ආත්මයට කියන්න,
"මම ඔබගේ ගැළවීම වෙමි."

180
00:16:07,717 --> 00:16:10,887
ස්වාමීනි, ඔවුන් මෙහි ඇත.

181
00:16:57,642 --> 00:16:59,144
සුභ පැතුම්.

182
00:17:00,478 --> 00:17:04,107
Aelle රජු ඔබේ නායකයාට ආරාධනා කරයි
කතා කිරීමට ඔහුගේ විලාවේ ඔහු හමුවීමට.

183
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
ඔබේ නායකයා කවුද?

184
00:17:13,992 --> 00:17:16,578
රජතුමා ඒ බව දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ සහෝදරයා තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

185
00:17:17,537 --> 00:17:20,165
ඔහු ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
ඔහු ඔබට දිය හැකි දේ ගැන

186
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
තම සහෝදරයා නිදහස් කිරීමට.

187
00:17:29,633 --> 00:17:32,177
ඔබ පිළිගන්නවාද
රජුගේ ආරාධනාව?

188
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
ඔයා කොහේද යන්නේ?

189
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
අපි පහර දිය යුතුයි
ඔවුන් දුර්වලව සිටියදී.

190
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
තවත් හමුදාවක් ඇති කිරීමට?

191
00:18:00,497 --> 00:18:04,376
"පහර දෙන්න, පහර දෙන්න,
පහර දෙන්න!" ඔහු කවදා හෝ කියන්නේ එපමණයි.

192
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
මට රජතුමාට කතා කරන්න ඕන.

193
00:18:09,047 --> 00:18:10,215
කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

194
00:18:10,632 --> 00:18:13,885
නිධන් ගැන සිතන්න
රජු තම නිවසේ තබා ගනී.

195
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
මට ඒවා ඕන.

196
00:18:16,012 --> 00:18:20,725
මට එයා ජීවත් වෙන හැටි බලන්න ඕන,
ඔවුන් මොන වගේ පිරිමිද,

197
00:18:21,851 --> 00:18:23,061
මට බඩගිනියි.

198
00:18:23,311 --> 00:18:24,521
මට සවන් දෙන්න,

199
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
අපි එකඟ නම්
ඔහුගේ නිවසට ඇවිදින්න,

200
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
ඔහුට සෑම කෙනෙකුම මරා දැමිය හැකිය
සහ අපි හැමෝම.

201
00:18:29,901 --> 00:18:32,654
ඔබට අමතක,
අපි ඔහුගේ සහෝදරයා ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගන්නෙමු.

202
00:18:35,573 --> 00:18:37,867
ඔහු සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ඔහුගේ සහෝදරයා ගැන?

203
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
මට මගේ එක ගැන ගානක් නැද්ද?

204
00:19:14,320 --> 00:19:16,364
එයාලා එනවා.

205
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
මගේ සාමිවරයා Eadric.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,857
සර්, මේ මිනිසා
Ragnar Lothbrok වේ,

207
00:20:33,358 --> 00:20:35,360
ඔහුගේ සහෝදරයා රෝලෝ,

208
00:20:35,443 --> 00:20:36,986
සහ ඔවුන්ගේ සගයන්.

209
00:20:37,070 --> 00:20:40,031
අහ්, ඔව්, Ragnar Lothbrok.

210
00:20:42,242 --> 00:20:44,452
අපි ඒ නම කලින් අහලා තියෙනවා.

211
00:20:46,704 --> 00:20:49,624
අපි ඔබ ගැන සතුටුයි
අප සමඟ කතා කිරීමට තීරණය කර ඇත.

212
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
සමහරවිට, සර්, ඔබ කළ යුතුයි
පළමුව ඔවුන්ට කෑමට ආරාධනා කරන්න.

213
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
මට සමාවෙන්න.

214
00:21:10,186 --> 00:21:13,982
අපි මංගල්යයක් කරමු
එකට පසුව කතා කරන්න.

215
00:21:29,706 --> 00:21:30,999
රජු!

216
00:21:38,798 --> 00:21:40,133
Ragnar Lothbrok,

217
00:21:40,967 --> 00:21:45,221
මම මගේ බිරිඳ ඉදිරිපත් කරන්නද,
Ealswith සහ මගේ පුතා Egbert.

218
00:21:53,021 --> 00:21:54,022
ආයුබෝවන්.

219
00:21:58,860 --> 00:22:00,028
දැන් යන්න.

220
00:22:25,720 --> 00:22:26,721
අපට තවත් අවශ්යයි.

221
00:22:28,389 --> 00:22:33,603
පියාගේ නාමයෙන්, සහ
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්, ආමෙන්.

222
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
ආමෙන්.

223
00:23:45,508 --> 00:23:47,093
අපි කතා කරමුද රජතුමනි?

224
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
ඉතා හොඳයි.

225
00:23:55,518 --> 00:23:57,103
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද

226
00:23:57,186 --> 00:24:01,107
මගේ සහෝදරයා ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම සඳහා
සහ මාගේ රාජ්‍යය හැර යාම නිසාද?

227
00:24:03,317 --> 00:24:04,777
ඔහු පූජකයෙක්ද?

228
00:24:06,863 --> 00:24:08,406
ඔහු අපේ පල්ලියේ බිෂොප්වරයෙක්,

229
00:24:08,990 --> 00:24:10,324
දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

230
00:24:10,950 --> 00:24:13,661
මටත් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ගෙදර දෙවියන්ගේ.

231
00:24:17,373 --> 00:24:20,251
පවුම් දෙදහසක්
රන් හා රිදී.

232
00:24:20,668 --> 00:24:21,711
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

233
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
කොපමණ ද?

234
00:24:23,546 --> 00:24:25,298
පවුම් දෙදහසක්.

235
00:24:27,717 --> 00:24:31,095
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව ඇහුණා කියලා
නිවැරදිව, Ragnar Lothbrok.

236
00:24:31,429 --> 00:24:32,430
හ්ම්.

237
00:24:36,517 --> 00:24:40,104
බර පවුම් දෙදහසක්.

238
00:24:42,565 --> 00:24:44,233
ඒක තමයි මිල.

239
00:25:07,131 --> 00:25:09,091
මම කොන්දේසි වලට එකඟයි.

240
00:25:11,135 --> 00:25:12,220
හොඳයි.

241
00:25:20,728 --> 00:25:24,899
නමුත් පළමුව, ඔබ කළ යුතුයි
මගේ සහෝදරයා ආපසු දෙන්න.

242
00:25:25,858 --> 00:25:29,070
අපට ගෙවීමක් ලැබුණු විට,
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා ලැබෙනු ඇත.

243
00:25:30,822 --> 00:25:34,450
ඔබ මට කාලය ලබා දිය යුතුයි
එවැනි විශාල මුදලක් එකතු කරන්න.

244
00:25:37,745 --> 00:25:39,080
සහ මේ අතර,

245
00:25:39,497 --> 00:25:42,542
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
ඔබේ කඳවුරේ සිටිය යුතුයි

246
00:25:42,750 --> 00:25:47,129
සහ තවත් ප්‍රහාර එල්ල නොකරන්න
මගේ ජනතාව හෝ ඔවුන්ගේ දේපළ මත.

247
00:25:48,631 --> 00:25:50,132
එකඟ විය.

248
00:25:50,216 --> 00:25:53,052
සර්! අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකුගේ වචනය?

249
00:25:55,972 --> 00:25:58,057
මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු බව්තීස්ම කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

250
00:25:59,517 --> 00:26:02,144
තවත් එක් කොන්දේසියක් ඇත.

251
00:26:02,562 --> 00:26:05,648
මම ඔබෙන් එක්කෝ එයට කැමතියි
හෝ ඔබේ සගයන්ගෙන් කෙනෙක්

252
00:26:05,731 --> 00:26:08,192
වීමට එකඟ වේ
අපගේ ඇදහිල්ලට බව්තීස්ම විය.

253
00:26:09,402 --> 00:26:13,322
ඒ විදිහට මට සාමය ඇති කරන්න පුළුවන්
මිතුරෙකු සහ සෙසු කිතුනුවකු සමඟ,

254
00:26:13,698 --> 00:26:15,241
සහ සතුරෙකු නොවේ.

255
00:26:15,366 --> 00:26:19,579
ඔබට අපෙන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ක්‍රිස්තියානි වෙනවාද? ඔව්.

256
00:26:31,883 --> 00:26:33,092
ටොස්ටිග්!

257
00:26:46,898 --> 00:26:50,610
මම ක්‍රිස්තියානි වන්නෙමි.

258
00:27:11,631 --> 00:27:12,673
මගේ ආර්යාව Lagertha,

259
00:27:12,757 --> 00:27:14,157
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබේ හදවතේ එය සොයා ගන්න

260
00:27:14,216 --> 00:27:16,344
බිරිඳට කතා කිරීමට
දිවංගත අර්ල්ගේ.

261
00:27:16,636 --> 00:27:19,931
ඇත්ත වශයෙන්. හෙලෝ, සිගී.
කරුණාකර වාඩි වී අප හා එක්වන්න.

262
00:27:20,014 --> 00:27:23,768
ඉන්න! අර්ල් හැරල්ඩ්සන්
තාත්තාව මරන්න හැදුවා.

263
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
මම දන්නවා. තවද ඔහු සාර්ථක වූයේ නම්,

264
00:27:30,942 --> 00:27:33,569
මම සිටගෙන සිටිමි
සිගී දැන් ඉන්න තැන.

265
00:27:35,613 --> 00:27:38,449
ඉතින් ඔබ කුමක් කරයිද?
මම ඇයට කියනවා වගේ?

266
00:27:42,870 --> 00:27:45,831
මම ඇයට වාඩි වෙන්න කියන්නම්.

267
00:27:47,083 --> 00:27:48,417
ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

269
00:27:59,804 --> 00:28:01,180
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එයයි.

270
00:28:04,058 --> 00:28:05,559
මට ඔබට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි.

271
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
එය අවශ්ය නොවේ.

272
00:28:17,154 --> 00:28:20,449
මට හොඳට මතකයි මම කොහොමද කියලා
මගේ පල්ලියේ පියාට සේවය කළා,

273
00:28:21,283 --> 00:28:22,952
එය මට කිසිම හානියක් කළේ නැත.

274
00:28:23,035 --> 00:28:26,831
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සේවයේ සොයාගත්තා
විශාල නිදහසක් සහ ගෞරවයක්.

275
00:28:27,873 --> 00:28:30,418
මම එය පිළිගත් විට මම
මා ගැන අමතක කළ යුතුය

276
00:28:30,501 --> 00:28:32,670
සහ කත්බර්ට් පියතුමාට සේවය කරන්න,

277
00:28:34,005 --> 00:28:37,383
හොඳයි, එවිට මම සතුටු වුණා.

278
00:28:52,606 --> 00:28:56,068
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එය නම්,
මම ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්නවා.

279
00:28:59,613 --> 00:29:01,282
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:29:02,366 --> 00:29:04,910
ඔබ සහ ඔබේ දුව
දැන් ඉන්නේ මගේ ආරක්ෂාව යටතේ,

281
00:29:05,494 --> 00:29:07,997
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඔබ සේවකයෙකු ලෙස සලකන්න.

282
00:29:22,928 --> 00:29:26,682
ස්වාමීනි, ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,
සර්වබලධාරී සහ සදාකාලික දෙවියන්,

283
00:29:27,266 --> 00:29:31,145
යක්ෂයා පලවා හැරීම සහ
මෙම පුද්ගලයාගෙන් ඔහුගේ ඥාතීන්,

284
00:29:31,395 --> 00:29:35,232
හිසෙන්, හිසකෙස් වලින්,
මොළයෙන්, ඇහිබැමෙන්,

285
00:29:35,649 --> 00:29:37,610
කන් වලින්,
නාස්පුඩු වලින්,

286
00:29:37,693 --> 00:29:40,112
කටින්,
දිව යටින්,

287
00:29:40,946 --> 00:29:42,656
උගුරෙන්, බෙල්ලෙන්,

288
00:29:42,740 --> 00:29:44,408
පපුවෙන්, හදවතින්,

289
00:29:44,492 --> 00:29:46,952
සමස්තයෙන්
ශරීරයේ අභ්යන්තරය,

290
00:29:47,870 --> 00:29:51,415
සිතුවිලි වලින්, සිට
වචන වලින් සහ ක්‍රියාවෙන්,

291
00:29:51,624 --> 00:29:54,627
නමින්
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්.

292
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
ආමෙන්.

293
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
මම ඔබව අභිෂේක කරමි

294
00:30:02,510 --> 00:30:07,932
පියාගේ නාමයෙන් සහ
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

295
00:30:08,891 --> 00:30:10,142
ආමෙන්.

296
00:30:22,279 --> 00:30:25,574
මම දැන් උච්චාරණය කරනවා
ඔබ බව්තීස්ම වී නැවත ඉපදුණා

297
00:30:25,658 --> 00:30:28,494
අලුත් එක්ක
රෝල්ෆ්ගේ ක්රිස්තියානි නාමය.

298
00:30:40,214 --> 00:30:42,007
සමිඳුනි
ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබ තබා ගන්න

299
00:30:42,091 --> 00:30:44,218
අද සිට මෙතැන් සිට සදහටම.

300
00:30:44,510 --> 00:30:45,594
ආමෙන්.

301
00:31:05,948 --> 00:31:08,701
අපි සාක්ෂි දරනවා
සැබෑ ආශ්චර්යයක්.

302
00:31:09,869 --> 00:31:12,872
දැන් මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා
ඔබේ පොරොන්දු ඉටු කරන්න.

303
00:31:13,747 --> 00:31:17,960
ඔබේ නැව් වෙත ආපසු යන්න සහ
ඔබේ ගෙවීම සාමයෙන් බලා සිටින්න.

304
00:31:18,210 --> 00:31:20,254
එකඟයි, Ragnar Lothbrok?

305
00:31:53,245 --> 00:31:54,622
එය කුමක් ද?

306
00:31:54,872 --> 00:31:56,332
මට නිදාගන්න බෑ.

307
00:31:59,668 --> 00:32:01,962
දුවේ මගේ ළඟට එන්න.

308
00:32:11,639 --> 00:32:13,224
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?

309
00:32:13,307 --> 00:32:16,977
මම තාත්තාට ගොඩක් බයයි.

310
00:32:22,650 --> 00:32:26,654
අපේ ජීවිත ඉරණමයි, ගයිඩා.
ඒක අපි හැමෝම පිළිගන්න ඕන.

311
00:32:33,869 --> 00:32:37,081
එය චලනය වන බව මට දැනේ
මගේ අත යට.

312
00:32:37,289 --> 00:32:40,209
ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔහුට ශක්තිමත් පහරක් ඇත.

313
00:32:41,168 --> 00:32:43,837
ඔහු? ඔයාට ඔච්චර විශ්වාසද ඒ කොල්ලෙක් කියලා?

314
00:32:45,673 --> 00:32:48,425
බොහෝ කලකට පෙර,
බලන්නා අනාවැකි කීවේය

315
00:32:48,509 --> 00:32:51,095
ඔයාගේ තාත්තා කියලා
බොහෝ පුතුන් සිටිනු ඇත.

316
00:32:51,262 --> 00:32:53,389
ඒකයි මම දන්නේ කොල්ලෙක් කියලා.

317
00:33:00,938 --> 00:33:02,481
දැන් නිදාගන්න.

318
00:33:27,172 --> 00:33:28,799
මම නැවතත් දිනුවා.

319
00:33:30,301 --> 00:33:33,387
හොඳයි, රෝල්ෆ්.

320
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, Floki?

321
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
මගේ වරදක් නැහැ.

322
00:33:39,893 --> 00:33:43,063
මම දෙවිවරුන් අත්හැරියේ නැත
හැමෝම ඉදිරියේ.

323
00:33:44,565 --> 00:33:46,191
එය විහිළුවක් විය.

324
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

325
00:33:49,320 --> 00:33:52,072
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා
පරණ මෝඩයා කිව්වා.

326
00:33:52,156 --> 00:33:56,160
කමක් නැහැ. නිසැකවම,
ඔබ ඔවුන්ව ඉතා කෝපයට පත් කළා.

327
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
මෝඩ වෙන්න එපා.

328
00:34:04,752 --> 00:34:10,090
නෑ ඔයා තමයි මෝඩයා
දෙවියන්ගේ උදහසට ලක්වීමට.

329
00:34:10,924 --> 00:34:13,927
ඔබ කවදා හෝ ඔඩින් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
දැන් ඔබට සමාව දීමට?

330
00:34:17,014 --> 00:34:19,350
ඔවුන් මෙහි ඇත! ඇවිත් බලන්න!

331
00:35:13,487 --> 00:35:14,988
ඒවා හිස්.

332
00:36:16,967 --> 00:36:18,302
ආපසු යන්න!

333
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
ප්රතිසංස්කරණය!

334
00:36:22,890 --> 00:36:23,974
මගේ මිනිස්සු!

335
00:36:24,141 --> 00:36:25,267
නැවත කණ්ඩායම් කරන්න!

336
00:37:25,160 --> 00:37:27,120
ඔඩින්!

337
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
වල්හල්ල.

338
00:39:29,659 --> 00:39:32,329
කිතුනුවන් කී දෙනෙක්
මම මැරුවාද, ෆ්ලෝකි?

339
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

340
00:39:37,626 --> 00:39:41,463
ඔයා හිතනවද ඔඩින් කියලා
දැන් මාත් එක්ක තරහද?

341
00:40:01,483 --> 00:40:02,484
හූ!

342
00:40:07,739 --> 00:40:10,700
පෙනෙන විදිහට ඔබේ සහෝදරයා, රජතුමා,

343
00:40:12,077 --> 00:40:14,496
නම් කමක් නැත
ඔබ ජීවත් වෙනවා හෝ මිය යනවා.

344
00:40:16,748 --> 00:40:20,919
ඔබ මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්, මම කරන්නම්
ඔහුගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට ඔහුව පොලඹවන්න.

345
00:40:37,060 --> 00:40:40,897
ඇයි මම නොකළ යුත්තේ
දැන් ඔයාව මරනවාද?

346
00:40:43,191 --> 00:40:46,027
එවිට ඔබට කිසිවක් නැත
සමඟ කේවල් කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

347
00:40:49,364 --> 00:40:51,283
මට මේක තියෙනවා.

348
00:41:07,007 --> 00:41:08,425
විවෘතයි!

349
00:41:09,134 --> 00:41:10,635
ගේට්ටුව අරින්න!

350
00:42:56,241 --> 00:42:59,077
මම සර්වබලධාරී දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරනවා,

351
00:42:59,160 --> 00:43:04,541
මම යුද්ධය සදාකාලික බව ප්‍රකාශ කරමි
නෝර්ත්මන්, රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්.

352
00:43:05,041 --> 00:43:09,212
මම අපේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් වහන්සේට දිවුරනවා
ක්රිස්තුස් වහන්සේට සහ භාග්යවන්ත කන්යාවට,

353
00:43:10,422 --> 00:43:14,467
දවසක, මම කරන්නම්
ඔහුගෙන් පළිගන්න

354
00:43:15,677 --> 00:43:18,930
සහ ඔහුව ගෙනෙන්න
යුක්තිය සහ මරණය

355
00:43:19,264 --> 00:43:21,182
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.