1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Questo programma
contiene un linguaggio forte.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,559
Diversi anni fa,
Ho scoperto un batterio

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,039
che aveva il potenziale
per sostituire i combustibili fossili.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,799
Ho usato segretamente il DNA
per realizzare due campioni.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,159
Ne ho tenuto uno e ho dato l'altro
a Vincent Mair.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Vincent mi ha detto che non quadra.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,519
Avrebbe fatto un fischio.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,879
Ecco perché l'hai ucciso.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Che cosa?! E hai tentato di uccidermi.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,399
Mi avevano detto che nessuno si sarebbe fatto male.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,759
Dobbiamo portarti via dalle Svalbard.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,999
Non senza la mia ricerca.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Abbiamo un corriere in zona
mentre stiamo parlando, stiamo facendo decollare un elicottero.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,999
Questa è l'ultima copia.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,439
La NATO è finita.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,479
Questo è diverso
mondo in cui viviamo.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Solo perché Jia è alle Svalbard
non significa che sia al sicuro.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Argh!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,839
Iniziamo la COP31
conferenza sul clima a Glasgow,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,399
che ha affrontato
il futuro di uno dei peggiori...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,359
CLAMORE DEI MANIFESTANTI

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,839
E' un incontro cruciale
il futuro del pianeta,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,319
coinvolgendo i leader di
in tutto il mondo.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,559
Il Primo Ministro è tornato
a Glasgow stamattina

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,239
e ha esortato le nazioni a...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
TONO CHIAMATA

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Questa è la DCI Amy Silva.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Per favore lascia un messaggio
oppure richiamami.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,359
Non riesco a contattare il DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,359
Le hai parlato?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Mi dispiace, Kirsten.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Perché, cos'è?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Dashcam per lei, signora.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,679
L'autista ha già detto qualcosa?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,199
E' ancora in cura.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,799
E che mi dici di Cunningham?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Non parlare.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
CANTI E CLAMORE

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,239
Sì?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,519
Ho appena rivisto
il filmato della dashcam.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,239
DCI Silva e Shen Jia
riuscito a scappare.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,279
Dove sono andati?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,359
Non lo so.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,839
Sono scesi dall'auto.
Questo è tutto quello che posso dirti.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,239
Non è abbastanza buono.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Se sono scappati,
perché non si sono fatti sentire?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,599
Trovateli e scoprite chi ha fatto questo.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,039
Voglio l'elenco di tutti gli ufficiali
che sapeva del trasferimento.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,719
Pensi che questo potrebbe essere
una fuga di notizie da parte nostra?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,639
Puoi escluderlo?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
No, ma ne dubito...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,519
Il dubbio non basterà.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,879
Voglio certezze.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,919
Devo andare a questa riunione adesso.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Ti raggiungerò quando avrò finito qui.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Mi scuso per averti trattenuto.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Hai il nostro scienziato.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,919
Quale scienziato?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Shen Jia.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
IL...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,079
La donna che se n'è andata
mancante alle Svalbard?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,399
Non manca.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,159
Preso.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Da te.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
E' un'accusa molto seria.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
A dire il vero...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,799
...Non so dove sia.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,679
Lei è qui.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Ce la restituirai...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
...o affrontare ritorsioni.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
La tua estrazione dei fondali marini non è pronta.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,679
Avrai bisogno del cinese
metalli delle terre rare da noi

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
almeno per il prossimo decennio.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,959
Tutti i tuoi pannelli solari,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,679
le tue turbine eoliche,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,319
e le batterie -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
fanno affidamento sulle nostre materie prime.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
E ovviamente...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
...scegliamo noi se o no...

80
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
...te li vendiamo.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
Non è questo il punto centrale del "di-di".

82
00:03:56,640 --> 00:04:00,999
essere qui al COP, per lavorare
insieme per sconfiggere il cambiamento climatico?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,159
Sai, come apparirà
al mondo se la Cina fa...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,759
...sai, se la Cina produce
Progresso con l’energia pulita

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,359
quasi impossibile?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Questo è un problema per te.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Non noi.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
Grazie.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Dovresti mangiare qualcosa.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
Ho bisogno di sapere
cosa è successo a Marco

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,719
Lasciamelo chiamare.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Non posso lasciartelo fare.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
L'hai detto a qualcuno?
sui nostri movimenti?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
No.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,519
Sono stato con te tutto il tempo.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,319
Ho lasciato il telefono alle Svalbard.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Non ho nessuno da contattare.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Beh, qualcuno sapeva come trovarci.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Forse qualcuno dalla tua parte ha fatto trapelare qualcosa.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Potrebbe essere la Cina.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,839
Sono un disertore. Un traditore.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,599
Non preoccuparti.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Ti terrò al sicuro.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Non ci metterò molto.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,679
Hai avuto sue notizie? No.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,639
Come è successo, capo?
Chi ha fatto questo?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,919
Non lo sappiamo.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,439
DI Longacre, Robertson.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Subito, per favore.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
COLPI DI PISTOLA

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,159
Fermare! Gesù! Jia, muoviti adesso.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,319
Andare. Andare. E tu?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,599
Andare!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
Andare.
I FUOCHI CONTINUANO

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,559
Come puoi vedere da
il filmato della dashcam,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,599
Amy e Jia sono sopravvissute
lo schianto e fuggì.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,159
Dobbiamo sapere perché Amy
non è stato in contatto!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,239
Avrebbero potuto ancora essere catturati.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,479
Come è potuto succedere?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,159
Abbiamo un paio di teorie.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
SQUILLA IL TELEFONO

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,239
Robertson.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,839
Signore...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,199
...io...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,039
Sono un po' nei guai.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,239
Amy, lo metto
te in vivavoce.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,759
Con me nella stanza ci sono

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,159
Signore Ian Downing,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Jasmine Kelly e DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,039
Amy, come stai?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Sì, sì, sto bene.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Così è Shen Jia.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,879
Come sta Mark Cunningham?
e l'autista?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
Stanno entrambi bene.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
Dove sei?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,199
Siamo al sicuro.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Indicaci semplicemente la tua posizione.
Ti verremo a prendere.

138
00:07:04,680 --> 00:07:06,999
Amy, ce la faremo
fino in fondo a tutto questo

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,039
ma temo che la situazione sia più ampia
con Shen Jia è cambiato.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
Sei con lei in questo momento?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,119
Non può sentirmi
se è questo che stai chiedendo

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
La Cina sa che è qui nel Regno Unito.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,079
Ci accusano di rapimento
lei e rubando le sue ricerche.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,959
Li ho tenuti a bada,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,359
ma ci saranno conseguenze spiacevoli
se questo non viene risolto.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,439
E cosa fa
occuparsene significa?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Deve tornare indietro.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,599
Hai fatto un patto con lei.
Lei si fida di noi.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,839
Possiamo negoziare con la Cina

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
per limitare le conseguenze per Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,719
Gli uomini che ci hanno attaccato...
lavorano per la Cina?

152
00:07:45,720 --> 00:07:46,999
Molto probabilmente.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,359
Bene, allora, ecco la tua risposta,
per quanto riguarda le conseguenze.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,239
Mi dispiace, ma noi
è necessario disinnescare questo.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Sei ovviamente compromesso.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,879
Il ministro dell'Interno lo ha fatto
ha pre-autorizzato la sua deportazione.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,039
Questo è fuori dal mio controllo.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
E la vostra.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,279
Senti, non puoi rimandarla indietro.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Giustiziaranno lei e te
lo so. Non lo so.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
Dove sei? Manderemo un'auto.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Jia non tornerà.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,839
Non finché non posso
garantire la sua sicurezza.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,199
Amy, devi portarla dentro.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
A nessuno piace
ma è stato deciso.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,319
CHIAMATE DISCONNESSE

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Che diavolo sta facendo?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,839
Rifiutare gli ordini, dare rifugio
un cittadino straniero.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Devi emettere un mandato
pronti per il loro arresto.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Carburante per il fuoco
di Agnes Obel

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,399
♪ Mi vuoi nella tua mente

172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000
♪ O vuoi che continui?

173
00:09:21,520 --> 00:09:27,799
♪ Potrei essere tuo, sicuramente
come posso dire

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760
♪ Vattene, vattene lontano. ♪

175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
VOCALIZZARE

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,279
Mi dispiace.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,039
Marco sta bene?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Sì, è al sicuro.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Vogliono inviare
torni in Cina.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,279
Vincent ha sempre avuto dei dubbi
sul governo del Regno Unito

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
e quanto fosse genuina la loro offerta.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Pensava che dovremmo farlo
portare i campioni al COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Datelo a chiunque
che voleva svilupparsi.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,839
Forse dovresti semplicemente lasciarmi andare.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,639
Ti abbiamo fatto una promessa.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Non ho intenzione di mano
sei tornato per essere ucciso.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,719
Non ho più un campione.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,959
Non so perché siano fermi
cercando di uccidermi.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,439
La tua ricerca?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Quasi nessuno lo sa.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Forse dovrei metterlo online
nel caso mi succeda qualcosa.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Sì, potrei prenderti
un posto sicuro per farlo.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,039
Avremo bisogno di aiuto.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
Dai.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Mitchell.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,319
Richiesta di vedetta attiva
DCI Silva e Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,319
Shen Jia è un cittadino cinese,
femmina, sulla trentina.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,599
Sospettato di spionaggio.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Penso che tu possa farcela
una descrizione di Amy.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,479
E' ricercata
ostacolo alla giustizia.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,919
Sei serio?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,479
Eventuali aggiornamenti, non importa quanto piccoli,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
fammi sapere subito.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Come va?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Non abbiamo scelta
i mandati di arresto.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
Lo capisco.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,159
Se vuoi andare
lungo la strada... No.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,639
No. Voglio dire, c'è
lavoro che deve essere fatto.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,559
Sto esaminando il caso Vincent Mair

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,119
ma nulla è andato avanti.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,239
A che punto siamo con Chloe?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
E' ancora priva di sensi.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,439
Tutto su di lei è tornato
completamente pulito,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
secondo il servizio di sicurezza.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Cosa, pensi che sia troppo pulito?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Cosa stai dicendo, capo?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,559
Cosa, pensi che sia una copertura?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
Non lo so. Ehm...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,639
Seguiamo le prove.
Questo è tutto ciò che possiamo fare.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,319
Considerata la situazione di Amy,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,759
i nostri amici dell'intelligence
probabilmente toccherà il tuo telefono.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,159
Sì.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
Sì, lo pensavo.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
Almeno ti ha chiamato
però. Non io.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Sì.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Ha avuto il tuo meglio
interessi a cuore.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,239
Sappiamo tutti che il petrolio sta per finire.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,719
Sì. Prima è, meglio è.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,959
Non abbiamo molta scelta, vero?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Immagino che riguardi ciò che verrà dopo.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Come il tuo accordo con i cinesi.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,959
Entrambi abbiamo bisogno dei metalli delle terre rare.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,799
Questo è il futuro
in costruzione.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
È un dato di fatto? Mm.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,839
Ho sentito delle voci a riguardo
uno scienziato cinese

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,879
che ha catturato l'assassino del petrolio e del gas
in cantiere.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,199
Ora puoi vedere come
questo farebbe gente a Washington

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
un po' nervoso.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,359
C'è qualcosa che vuoi?
per parlarmene?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,479
Nessuno mi dice niente, Teddy.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
SQUILLA IL TELEFONO
Scusami.

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,639
Teddy Ward.

243
00:14:13,640 --> 00:14:15,359
Puoi parlare?

244
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
Sì.

245
00:14:16,560 --> 00:14:18,359
Sono scappati.

246
00:14:18,360 --> 00:14:20,599
Non me lo hai detto
avuto l'aiuto delle forze speciali.

247
00:14:20,600 --> 00:14:22,079
Non lo sapevo.

248
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Hanno ferito uno dei nostri, quindi noi
non aveva scelta e dovette ritirarsi.

249
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
Abbiamo bisogno di una pista.

250
00:14:29,200 --> 00:14:31,519
Siediti e te ne prendo uno.

251
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Cerca di non fare cazzate questa volta.

252
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Quindi non hai provato a seguire Jia?

253
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
È nel tuo interesse parlare con me.

254
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Dipende da cosa mi chiedi,
ora, non è vero?

255
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
Hai avuto qualche contatto con
Shen Jia da quando è scomparsa?

256
00:14:54,240 --> 00:14:55,999
No.

257
00:14:56,000 --> 00:14:58,599
Hai qualche idea?
cosa potrebbe avere in mente,

258
00:14:58,600 --> 00:15:01,079
ora che è in Scozia?

259
00:15:01,080 --> 00:15:02,959
Immagino che potrebbe provare un kilt,

260
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
magari regalarsi
qualcosa di fritto.

261
00:15:05,000 --> 00:15:06,399
Sai, i soliti momenti salienti.

262
00:15:06,400 --> 00:15:08,639
Sto cercando di proteggere Shen Jia.

263
00:15:08,640 --> 00:15:10,559
Non lo vuoi anche tu?

264
00:15:10,560 --> 00:15:12,039
Sì.

265
00:15:12,040 --> 00:15:15,119
Sarebbero morti entrambi
senza di me quindi, sì, lo faccio.

266
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Solo che non sono sicuro che tu lo sia
la persona giusta per il lavoro.

267
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Non sono un avvocato ma...

268
00:15:22,720 --> 00:15:25,039
...Penso che lo avrai
per arrestarmi per qualcosa,

269
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
altrimenti me ne vado a casa
per fare una birra.

270
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Ehm... signora...

271
00:15:34,480 --> 00:15:37,479
Io... non lo so
cosa stiamo facendo qui.

272
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
IO...

273
00:15:39,960 --> 00:15:42,079
Voglio solo... voglio farti sapere,

274
00:15:42,080 --> 00:15:46,919
se c'è qualcosa che posso fare
per aiutare te o DCI Silva, sono qui.

275
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
Grazie.

276
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Mitchell?

277
00:15:57,160 --> 00:15:58,599
C'è qualcosa.

278
00:15:58,600 --> 00:16:00,999
La documentazione su
l'attentato al laboratorio universitario.

279
00:16:01,000 --> 00:16:03,279
I file di inventario sono contrassegnati
"aggiornamento in sospeso" -

280
00:16:03,280 --> 00:16:04,799
puoi scoprire di cosa si tratta?

281
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Andrà bene. Li prenderò
aggiornamenti inviati a te.

282
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
PING DEL TELEFONO

283
00:16:48,400 --> 00:16:49,639
Nonna! La mamma è a casa!

284
00:16:49,640 --> 00:16:50,799
CIAO!

285
00:16:50,800 --> 00:16:51,919
Oh mio Dio, mamma!

286
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
Ciao, tesoro.

287
00:16:53,240 --> 00:16:55,319
Oh, ciao.

288
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
Mi sei mancato.
Anche tu ci sei mancato.

289
00:16:59,520 --> 00:17:02,439
Oh, ho ricevuto un messaggio da
l'ufficio che hai chiamato.

290
00:17:02,440 --> 00:17:04,399
La mamma ha lasciato cadere qualcosa
fuori per me a scuola

291
00:17:04,400 --> 00:17:06,559
ma è per te ha
il tuo nome sopra. Per me?

292
00:17:06,560 --> 00:17:07,959
L'hai vista?

293
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
No, ma questo è quello che ha lasciato.

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Cosa potrebbe essere?

295
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
TONO CHIAMATA

296
00:17:46,120 --> 00:17:47,439
Ehi, amore.

297
00:17:47,440 --> 00:17:48,919
Oh, grazie a Dio.

298
00:17:48,920 --> 00:17:50,039
Stai bene?

299
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
Sto bene?

300
00:17:52,000 --> 00:17:54,479
Abbiamo appena emesso un mandato
fuori per il tuo arresto!

301
00:17:54,480 --> 00:17:57,199
Stai bene?
Sì. Sì, sto bene.

302
00:17:57,200 --> 00:17:59,319
Sto solo cercando di capire
come risolvere questo problema.

303
00:17:59,320 --> 00:18:01,439
Pensi che lo sto facendo?
la cosa sbagliata?

304
00:18:01,440 --> 00:18:04,959
No.

305
00:18:04,960 --> 00:18:07,319
Non sappiamo di chi fidarci, quindi...

306
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
...no, non possiamo restituire Jia.

307
00:18:11,160 --> 00:18:12,919
Dimmi, cosa posso fare?

308
00:18:12,920 --> 00:18:14,199
No, Kirsten.

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,239
Uno di noi deve avere
un lavoro per cui tornare a casa.

310
00:18:16,240 --> 00:18:17,479
Non me ne frega niente.

311
00:18:17,480 --> 00:18:19,479
Come posso aiutare?

312
00:18:19,480 --> 00:18:20,919
Beh...

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,399
...Jia vuole portare a termine le sue ricerche
divenuti di pubblico dominio,

314
00:18:23,400 --> 00:18:25,679
quindi la aiuterò in questo.

315
00:18:25,680 --> 00:18:28,399
OK. Ho recensito
i file delle esplosioni del laboratorio.

316
00:18:28,400 --> 00:18:30,439
Penso che potrei avere qualcosa.

317
00:18:30,440 --> 00:18:31,639
Ehm...

318
00:18:31,640 --> 00:18:34,679
Mitchell mi ha inviato un aggiornamento
inventario dell'esplosione del laboratorio.

319
00:18:34,680 --> 00:18:36,919
Sembra che Gordon Laity abbia fatto un reclamo

320
00:18:36,920 --> 00:18:38,519
e ho raccolto un oggetto personale -

321
00:18:38,520 --> 00:18:40,919
un'incisione trovata in
Il laboratorio di Vincent Mair.

322
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Ha detto di averlo prestato al professore

323
00:18:42,680 --> 00:18:44,679
ma non credo che la squadra
non ci ho pensato niente.

324
00:18:44,680 --> 00:18:46,839
Una scultura - fai tu
ne sai qualcosa?

325
00:18:46,840 --> 00:18:50,399
Sì. E' quello che ho nascosto
il mio campione per Vincent.

326
00:18:50,400 --> 00:18:51,639
È stato trovato?

327
00:18:51,640 --> 00:18:53,239
Se l'intaglio non era danneggiato,

328
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
allora potremmo avere ancora un campione.

329
00:18:57,800 --> 00:19:00,079
Posso parlargli -
capire se ha il campione.

330
00:19:00,080 --> 00:19:02,439
No, no. Lascialo a me.

331
00:19:02,440 --> 00:19:04,239
Ti spegneranno se ci provi.

332
00:19:04,240 --> 00:19:07,239
Ma potresti scoprirlo
chi sta cercando di ucciderci.

333
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Guarda di nuovo Chloe.
Deve essere la nostra migliore pista.

334
00:19:11,520 --> 00:19:12,759
OK.

335
00:19:12,760 --> 00:19:14,079
Parlerò con i suoi medici.

336
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Vedi se si prevede che si riprenda.

337
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Ci sentiamo presto.

338
00:19:21,080 --> 00:19:22,479
OK.

339
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
Ciao.

340
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
SQUILLA IL TELEFONO

341
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
Segni PC.

342
00:19:49,640 --> 00:19:51,399
Marks, questo è l'ispettore Longacre.

343
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Ti è stato assegnato il compito di protezione
per Chloe Ackroyd - è vero?

344
00:19:56,120 --> 00:19:57,199
Sì, signora.

345
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Hai intenzione di farle visita?

346
00:19:59,800 --> 00:20:01,559
Visitarla?

347
00:20:01,560 --> 00:20:03,039
Pensavo fosse in coma.

348
00:20:03,040 --> 00:20:05,159
E' stata cosciente
per 48 ore, signora.

349
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
La sto guardando adesso.

350
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Qualcuno è andato a trovarla?

351
00:20:12,640 --> 00:20:14,759
Ehm...

352
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Ieri è arrivata una certa Jasmine Kelly.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
CLATTER

354
00:20:37,600 --> 00:20:39,279
LA PORTA SI APRE

355
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Sasha?

356
00:20:42,680 --> 00:20:44,159
Come sei entrato?

357
00:20:44,160 --> 00:20:45,959
Ho rotto una lastra di vetro
nella tua porta sul retro

358
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
ma guarda, posso pagare
per i danni.

359
00:20:47,280 --> 00:20:49,039
Perché non hai chiamato?
quel maledetto campanello?

360
00:20:49,040 --> 00:20:50,319
No, perché lì c'è una telecamera,

361
00:20:50,320 --> 00:20:52,679
e non volevo darti
la possibilità di chiamare la polizia.

362
00:20:52,680 --> 00:20:54,679
Non sei della polizia?

363
00:20:54,680 --> 00:20:56,919
Voglio questa conversazione
essere privato

364
00:20:56,920 --> 00:20:58,559
e, dato quello che so di te,

365
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Immagino che lo farai anche tu.

366
00:21:07,040 --> 00:21:08,679
Ispettore Longacre, abbiamo parlato al telefono.

367
00:21:08,680 --> 00:21:09,919
Piacere di conoscerla, signora.

368
00:21:09,920 --> 00:21:12,079
E tu. Grazie.

369
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Ciao, Chloe.

370
00:21:14,720 --> 00:21:17,799
Mi chiamo ispettore investigativo
Kirsten Longacre.

371
00:21:17,800 --> 00:21:19,999
Sono con il
divisione criminale specializzata.

372
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
Come va?

373
00:21:23,880 --> 00:21:26,719
Beh, se non hai voglia di parlare
molto, va bene. Capisco.

374
00:21:26,720 --> 00:21:28,559
Ne hai passate tante.

375
00:21:28,560 --> 00:21:30,959
Ora, questo è solo un
conversazione informale, ok?

376
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Non è un'intervista.

377
00:21:37,040 --> 00:21:38,759
Come regge la tua voce?

378
00:21:38,760 --> 00:21:39,879
Perché lo so...

379
00:21:39,880 --> 00:21:42,239
Beh, se sei stato intubato,
può rovinare le tue corde vocali.

380
00:21:42,240 --> 00:21:43,719
Ci sono stato.

381
00:21:43,720 --> 00:21:44,999
Posso parlare.

382
00:21:45,000 --> 00:21:46,639
Bene, va bene.

383
00:21:46,640 --> 00:21:47,919
Questo è un inizio.

384
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Ma non ho niente da dire.

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,479
Ho letto il rapporto del DCI Silva

386
00:21:56,480 --> 00:21:58,279
il giorno in cui ti hanno sparato

387
00:21:58,280 --> 00:22:00,879
e della bomba che hai piazzato

388
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
che ha ucciso il professor Mair.

389
00:22:04,000 --> 00:22:07,079
Ora, DCI Silva, lo ha fatto
un'ottima lettura delle persone,

390
00:22:07,080 --> 00:22:09,399
e lei ci crede
stavi dicendo la verità

391
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
quando hai detto di no
sapere cosa accadrebbe.

392
00:22:12,800 --> 00:22:15,119
Quindi, la tua migliore via d'uscita
di questa situazione, Chloe,

393
00:22:15,120 --> 00:22:18,719
è aiutarci a trovare le persone che
sapeva cosa sarebbe successo.

394
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
So di aver rovinato la mia vita.

395
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Non posso farci niente adesso.

396
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Tipo, non posso davvero parlarti.

397
00:22:37,400 --> 00:22:39,679
E' così che sei?
con i servizi segreti

398
00:22:39,680 --> 00:22:41,679
quando vengono a trovarci?

399
00:22:41,680 --> 00:22:43,919
Ti hanno consigliato di no?
parlare con la polizia?

400
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
Perché, se lo facessero,
Non lo ascolterei.

401
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Non sono al di sopra della legge,
e nemmeno tu.

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,279
Immagino che parlerai al COP?

403
00:22:55,280 --> 00:22:56,999
SÌ.

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,439
Non hai avuto la possibilità di dimetterti?

405
00:22:58,440 --> 00:23:00,359
Sei stato troppo occupato?

406
00:23:00,360 --> 00:23:02,599
"Ho ricevuto un resoconto stellare

407
00:23:02,600 --> 00:23:04,719
"dalla
Istituto Artico Indipendente..."

408
00:23:04,720 --> 00:23:06,439
Non c'è niente qui che lo dica

409
00:23:06,440 --> 00:23:08,839
sai che il
il rapporto è fraudolento.

410
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Hai dimenticato il nostro
conversazione con Jason?

411
00:23:13,800 --> 00:23:16,359
Ha fatto una scopata
pistola alla testa, ok?

412
00:23:16,360 --> 00:23:18,959
Ci stavo provando
tenerlo occupato.

413
00:23:18,960 --> 00:23:20,279
Chiamerò la polizia.

414
00:23:20,280 --> 00:23:21,719
Cosa fai?

415
00:23:21,720 --> 00:23:23,799
Hai autorizzato il trasporto
Jia torna nel Regno Unito.

416
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Sei coinvolto in
la decisione di rimandarla a casa.

417
00:23:28,800 --> 00:23:31,119
L'intaglio che apparteneva a
Vincent Mair, dov'è quello?

418
00:23:31,120 --> 00:23:32,919
Non ho idea di cosa
stai parlando.

419
00:23:32,920 --> 00:23:34,999
La polizia ha registrato
la tua richiesta,

420
00:23:35,000 --> 00:23:36,439
e il suo rilascio per te.

421
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Il mio campione è sopravvissuto al suo interno?

422
00:23:40,160 --> 00:23:41,479
Io... io...

423
00:23:41,480 --> 00:23:42,759
Non posso dirtelo.

424
00:23:42,760 --> 00:23:44,639
Non posso letteralmente.

425
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Legge sui segreti ufficiali.

426
00:23:47,920 --> 00:23:49,439
Quindi ce l'hai.

427
00:23:49,440 --> 00:23:51,199
Il campione.

428
00:23:51,200 --> 00:23:53,719
E ti svilupperai
quello, in segreto, senza di lei?

429
00:23:53,720 --> 00:23:55,559
Quindi prendi semplicemente quello che è
datoti, e poi...

430
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
...poi rimandarla in Cina?
Guarda...

431
00:23:59,720 --> 00:24:03,519
...siamo in una situazione impossibile.

432
00:24:03,520 --> 00:24:05,119
In termini di te che sei qui,

433
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
le cose sono diventate estremamente
difficile con la Cina.

434
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
Mi dispiace, ma è così
solo la realtà.

435
00:24:09,800 --> 00:24:12,319
Siamo in una crisi di sicurezza energetica.

436
00:24:12,320 --> 00:24:14,719
Puntiamo sulle esportazioni cinesi,

437
00:24:14,720 --> 00:24:16,559
quindi dobbiamo tenerli in-gioco.

438
00:24:16,560 --> 00:24:20,359
Rubare il mio campione di batterio no
sembra il modo migliore per farlo.

439
00:24:20,360 --> 00:24:22,759
Non è mai stato pensato
appartenere ad un paese.

440
00:24:22,760 --> 00:24:24,079
Questo era d'accordo!

441
00:24:24,080 --> 00:24:25,279
Sì, beh, le cose cambiano.

442
00:24:25,280 --> 00:24:26,519
OK?

443
00:24:26,520 --> 00:24:28,359
Devo occuparmi del Regno Unito
interessi.

444
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Abbiamo tutti pagato un prezzo per questo.

445
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
E il prezzo?
stai chiedendo a Jia di pagare?

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,079
Facciamo solo...

447
00:24:39,080 --> 00:24:41,279
Sediamoci e basta
e possiamo trovare una soluzione.

448
00:24:41,280 --> 00:24:42,639
Ha fatto scattare l'allarme.

449
00:24:42,640 --> 00:24:43,759
Sono sicuro che questo sia... Possiamo...

450
00:24:43,760 --> 00:24:45,239
Non abbiamo molto tempo.

451
00:24:45,240 --> 00:24:46,319
Andiamo.

452
00:24:46,320 --> 00:24:47,599
No, sto effettuando l'arresto di un cittadino.

453
00:24:47,600 --> 00:24:49,959
No, guarda...
Senti, Jia deve tornare in Cina.

454
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Per il bene di tutti noi.

455
00:24:51,160 --> 00:24:52,719
Compreso il tuo.

456
00:24:52,720 --> 00:24:54,399
GEMONE

457
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Fanculo!

458
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Penso di sapere dove
lo svilupperanno.

459
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
Merda. Vai, vai.

460
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Sapevi molto
su Vincent Mair?

461
00:25:15,520 --> 00:25:17,359
Prima di morire,

462
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
stava facendo del suo meglio
per aiutare altre persone.

463
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
E tu?

464
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Cosa ti ha fatto decidere di fare
le cose che hai fatto?

465
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
LEI SOSPIRA

466
00:25:38,880 --> 00:25:40,599
Ti hanno sparato

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,279
e quasi morì,

468
00:25:42,280 --> 00:25:44,319
e nessuno ti ha protetto da questo.

469
00:25:44,320 --> 00:25:47,559
Come stanno queste persone?
vale la pena proteggerlo, Chloe?

470
00:25:47,560 --> 00:25:49,479
BUSSA ALLA PORTA

471
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
LA PORTA SI APRE

472
00:25:51,080 --> 00:25:52,399
Sera.

473
00:25:52,400 --> 00:25:54,719
Sono l'agente Gregory.
Sono qui per iniziare il mio turno.

474
00:25:54,720 --> 00:25:56,079
Ho bisogno che tu sgombri la stanza.

475
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
Oh, va bene. No.
Sono un agente di polizia.

476
00:26:01,320 --> 00:26:02,679
Devo fare i miei controlli.

477
00:26:02,680 --> 00:26:04,479
Sì, beh, vai avanti.

478
00:26:04,480 --> 00:26:06,599
Signora, non sono divertente,

479
00:26:06,600 --> 00:26:09,559
ma il protocollo prevede che lo faccia io
controlli senza la presenza di altre persone.

480
00:26:09,560 --> 00:26:11,399
Oh, giusto. OK.

481
00:26:11,400 --> 00:26:12,919
ti dirò cosa,

482
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
dammi cinque minuti
e poi la stanza sarà tutta tua.

483
00:26:15,520 --> 00:26:18,599
Dovrò chiedertelo
per trovarmi il medico di Chloe, però.

484
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
Ho alcune domande

485
00:26:22,120 --> 00:26:23,839
Sono un ispettore investigativo.

486
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
E' un ordine.

487
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Lo conosci?

488
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
CHLOE piagnucola

489
00:26:42,760 --> 00:26:44,159
TONO CHIAMATA

490
00:26:44,160 --> 00:26:46,479
Controllo. Controllo,
questo è l'ispettore Longacre.

491
00:26:46,480 --> 00:26:49,119
Avrò bisogno che tu mi sistemi
fino a PC Marks, per favore.

492
00:26:49,120 --> 00:26:50,759
Mi collego adesso, signora.

493
00:26:50,760 --> 00:26:52,159
Questo è PC Marks.

494
00:26:52,160 --> 00:26:53,879
Marks, questo è l'ispettore Longacre.

495
00:26:53,880 --> 00:26:56,839
Hai appena consegnato a
un ufficiale maschio, l'agente Gregory?

496
00:26:56,840 --> 00:26:59,519
No, dovrebbe essere
L'agente Angie Lossiter è in servizio adesso.

497
00:26:59,520 --> 00:27:02,399
OK, puoi inviare una risposta rapida
squadra qui subito, per favore?

498
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Penso che abbiamo qualcuno
impersonare un ufficiale.

499
00:27:06,280 --> 00:27:08,119
Dobbiamo andare.

500
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Dobbiamo muoverci.

501
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Cosa... Cosa stai facendo?

502
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
Dai.

503
00:27:20,320 --> 00:27:22,159
Questa è colpa tua.

504
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Penseranno che ti ho parlato.

505
00:27:48,520 --> 00:27:49,839
Giusto, veloce.

506
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
Adesso stai zitto, ok?

507
00:28:10,320 --> 00:28:12,679
Per favore, Scott.
Non ho detto niente.

508
00:28:12,680 --> 00:28:14,039
Scott, no, per favore!

509
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
GEMONE

510
00:28:20,280 --> 00:28:21,399
Non muoverti.

511
00:28:21,400 --> 00:28:22,559
Non te lo chiederò di nuovo.

512
00:28:22,560 --> 00:28:24,279
Resta lì...

513
00:28:24,280 --> 00:28:25,999
Chiama la polizia! Chiama la polizia!

514
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Sono la polizia!

515
00:28:43,320 --> 00:28:45,559
Controllo, qui è l'ispettore Longacre.

516
00:28:45,560 --> 00:28:47,759
Ho bisogno di un aggiornamento su
l'unità di risposta rapida

517
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
richiesto al Queen Anne's Hospital.

518
00:28:58,680 --> 00:29:00,679
L'hai appena chiamato Scott.

519
00:29:00,680 --> 00:29:02,639
Ne avrai
per dirmi chi è.

520
00:29:02,640 --> 00:29:05,319
Beh, Chloe, l'ha fatto e basta
ha cercato di ucciderti.

521
00:29:05,320 --> 00:29:06,639
Chi è lui?

522
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
E' il mio supervisore.

523
00:29:07,800 --> 00:29:09,839
Lavora per il Regno Unito
servizi di intelligence.

524
00:29:09,840 --> 00:29:11,239
Il suo nome è Scott Matthews.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,159
Cosa, lavori anche per loro?

526
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Oh, Gesù.

527
00:29:16,560 --> 00:29:17,999
Beh, hanno deciso di ucciderti,

528
00:29:18,000 --> 00:29:20,199
quindi dimmi la verità
ora è l'unica cosa

529
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
questo ti manterrà al sicuro. OK?

530
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Vendo informazioni alla Cina.

531
00:29:30,360 --> 00:29:33,319
Un paio di anni fa,
Avevo molti debiti.

532
00:29:33,320 --> 00:29:36,159
E poi questo ragazzo, che era finito
qui da un'università in Cina,

533
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
mi ha chiesto di parlare con lui
sulla scena attivista.

534
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Non sembrava
male per cominciare.

535
00:29:42,520 --> 00:29:44,479
Ma poi io...

536
00:29:44,480 --> 00:29:45,639
Io...

537
00:29:45,640 --> 00:29:47,839
Ho fatto più cose per lui.

538
00:29:47,840 --> 00:29:49,479
O si?

539
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
E presumo che tu sia stato catturato?

540
00:29:53,200 --> 00:29:56,199
Il mio appartamento è stato perquisito
da parte dei servizi segreti.

541
00:29:56,200 --> 00:29:57,679
Loro...

542
00:29:57,680 --> 00:29:59,319
Sapevano chi
il mio contatto cinese era.

543
00:29:59,320 --> 00:30:01,759
Essi...
Sapevano cosa stavo facendo,

544
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
ho detto che stavo pensando a dieci anni
in prigione per spionaggio.

545
00:30:06,840 --> 00:30:08,439
Quindi...

546
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
...dopo ciò, io...

547
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Dovevo continuare a lavorare
con i cinesi...

548
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
...e ho dovuto fare rapporto
tutto torna a Scott.

549
00:30:19,080 --> 00:30:21,799
Jasmine Kelly è stata qui ieri.

550
00:30:21,800 --> 00:30:24,199
È stata coinvolta?
nel gestirti? No.

551
00:30:24,200 --> 00:30:26,999
Quella è stata la prima volta
L'ho incontrata. Io...

552
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Non le ho detto niente.

553
00:30:29,720 --> 00:30:31,639
E Jason?

554
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Me lo ha detto Scott
fare amicizia con lui.

555
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Con cui stare
il movimento attivista.

556
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Questo è ciò che la Cina voleva
anch'io, ma io...

557
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Mi è davvero piaciuto.

558
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Quella parte non era falsa.

559
00:30:48,640 --> 00:30:50,319
E cosa è successo con la bomba?

560
00:30:50,320 --> 00:30:53,079
Oh, Dio! Non lo sapevo
era una bomba!

561
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Lo giuro! Il mio...

562
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Il mio contatto cinese lo ha detto
mi serviva il portatile di Jason, quindi...

563
00:31:00,560 --> 00:31:02,759
Pensavo solo che lo fossero
cercando informazioni,

564
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
così gliel'ho portato mentre dormiva.

565
00:31:05,880 --> 00:31:07,959
Il giorno in cui se n'è andato
per vedere il professor Mair,

566
00:31:07,960 --> 00:31:09,799
lo aveva nello zaino.

567
00:31:09,800 --> 00:31:13,039
Quanto di questo
hai fatto rapporto a Scott?

568
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Tutto.

569
00:31:15,800 --> 00:31:19,039
Cosa? L'hai detto a Scott
prima che avvenisse l'esplosione?

570
00:31:19,040 --> 00:31:22,679
Non ho mai fatto nulla senza
facendolo passare prima da Scott.

571
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Mi ha persino fatto mostrare il portatile
prima di riportarlo da Jason.

572
00:31:27,000 --> 00:31:28,519
Ebbene, cosa ne ha fatto?

573
00:31:28,520 --> 00:31:31,119
Lui... me l'ha tolto di dosso...

574
00:31:31,120 --> 00:31:32,519
...ha detto che gli serviva un'ora

575
00:31:32,520 --> 00:31:34,599
e poi me lo ha restituito.
Ha detto che andava bene.

576
00:31:34,600 --> 00:31:36,679
Ce l'ha avuto per un'ora?

577
00:31:36,680 --> 00:31:38,879
Beh, allora lo avrebbe saputo
esattamente quello che era.

578
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
Sì, ma non l'ho fatto!

579
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Non l'ho fatto, va bene? Non ne avevo idea.

580
00:31:45,600 --> 00:31:46,879
Dio, è solo che...

581
00:31:46,880 --> 00:31:48,439
Voglio che tutto questo finisca.

582
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
LEI SIGILLA

583
00:31:52,360 --> 00:31:53,999
Mitchell, sono io.

584
00:31:54,000 --> 00:31:56,239
avrò bisogno di te
per eseguire un numero per me.

585
00:31:56,240 --> 00:31:58,439
E' un telefono prepagato.

586
00:31:58,440 --> 00:32:00,159
SEGNALI CHIUSURA AUTO
Lo manderò.

587
00:32:00,160 --> 00:32:02,999
Puoi procurarmelo?
ultima posizione conosciuta? OK.

588
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
E mettilo in un altro fascicolo.

589
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Sto eseguendo la ricerca adesso.

590
00:32:24,600 --> 00:32:26,399
Mitchell, sei ancora lì?

591
00:32:26,400 --> 00:32:28,079
Penso di essere seguito.

592
00:32:28,080 --> 00:32:29,639
Merda. Dovrei chiamare rinforzi?

593
00:32:29,640 --> 00:32:30,719
No.

594
00:32:30,720 --> 00:32:32,159
Esegui la targa.

595
00:32:32,160 --> 00:32:33,759
Delta Alfa 75

596
00:32:33,760 --> 00:32:36,359
Zulu Delta Hotel.

597
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Sto solo controllando adesso.

598
00:32:41,000 --> 00:32:42,679
E' un'auto a noleggio.

599
00:32:42,680 --> 00:32:44,079
Lancia un avviso

600
00:32:44,080 --> 00:32:45,599
e inserirli nell'ANPR.

601
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Li perderò.
Copialo.

602
00:32:54,720 --> 00:32:56,879
Con scasso, aggressione,

603
00:32:56,880 --> 00:32:59,479
danni alla mia proprietà,
lo schermo del mio telefono si è rotto -

604
00:32:59,480 --> 00:33:01,079
questa è una vendetta.

605
00:33:01,080 --> 00:33:02,999
Puoi darci un momento, per favore?

606
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
Signore.

607
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Immagino che tu abbia ricevuto una visita.

608
00:33:19,560 --> 00:33:20,799
Sì.

609
00:33:20,800 --> 00:33:24,319
Voglio vedere il suo viso
le conseguenze delle sue azioni.

610
00:33:24,320 --> 00:33:26,319
Cosa voleva?

611
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Per grigliarmi
il rapporto ambientale.

612
00:33:30,920 --> 00:33:32,359
E cosa le hai detto?

613
00:33:32,360 --> 00:33:35,039
Beh, che non ha niente...
il che è vero.

614
00:33:35,040 --> 00:33:36,639
Ah, Gesù.

615
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Il mio naso mi sta uccidendo.

616
00:33:42,440 --> 00:33:45,999
lo sai,
Non ho preso buste paga o tangenti.

617
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Ho lavorato dannatamente duro
per questo paese.

618
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Chiedendomi di richiedere
quello stupido intaglio...

619
00:33:54,040 --> 00:33:56,159
Ce l'aveva la polizia.

620
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Le mie opzioni erano limitate.

621
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Ognuno deve fare la propria parte.

622
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Non hai detto loro niente
riguardo al biocarburante...

623
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
...e tu?

624
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Cosa hai detto loro?

625
00:34:23,800 --> 00:34:26,199
SONORO

626
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
Lo senti?

627
00:34:28,960 --> 00:34:31,239
Mettiti lì dietro. Stai tranquillo.

628
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
Fanculo.

629
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ah! Gesù.

630
00:34:50,600 --> 00:34:51,919
Come ci hai trovato?

631
00:34:51,920 --> 00:34:53,799
Ho fatto rintracciare Mitchell al tuo bruciatore.

632
00:34:53,800 --> 00:34:56,919
Che cosa? Non preoccuparti, continuerà
fuori dal sistema.

633
00:34:56,920 --> 00:34:59,959
Amy, mi dispiace,
ma avevo bisogno di vederti.

634
00:34:59,960 --> 00:35:01,759
Oh, Jia.

635
00:35:01,760 --> 00:35:05,159
Penso di essere stato seguito,
ma li ho persi. Fanculo.

636
00:35:05,160 --> 00:35:06,319
Che cosa...?

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,519
Sei sicuro? SÌ. Sono stato attento.

638
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Ho portato del cibo.

639
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Qualcuno ha appena tentato di uccidere Chloe.

640
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Lo ha riconosciuto.

641
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Ha detto che il ragazzo era il suo supervisore
dal nostro servizio di intelligence.

642
00:35:41,480 --> 00:35:44,159
Stanno controllando Chloe
da quando è stata catturata

643
00:35:44,160 --> 00:35:45,639
vendere informazioni alla Cina,

644
00:35:45,640 --> 00:35:49,399
e sappiamo che la Cina ha truccato
Il portatile di Jason con esplosivi.

645
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
L'intelligence britannica sapeva della bomba.

646
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
Ascolta, Amy, è una brutta cosa.

647
00:35:58,000 --> 00:35:59,479
Voglio che chiami tua mamma.

648
00:35:59,480 --> 00:36:01,799
Non voglio i bambini
restando a casa. Sì.

649
00:36:01,800 --> 00:36:03,919
Chiamerò appena possibile
Ho il segnale.

650
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
Merda...

651
00:36:06,400 --> 00:36:09,239
Non si fermeranno
finché Jia non sarà morta.

652
00:36:09,240 --> 00:36:11,079
Chiunque sia connesso
per esso è un obiettivo.

653
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Ecco perché Vincent Mair è stato ucciso!

654
00:36:15,960 --> 00:36:19,999
Vincent e Jia stavano andando
per condividere la sua scoperta al COP.

655
00:36:20,000 --> 00:36:23,039
Avrebbero dato dei campioni
a decine di scienziati

656
00:36:23,040 --> 00:36:24,439
da diversi paesi.

657
00:36:24,440 --> 00:36:25,959
Poi, una volta che tutti ce l'hanno,

658
00:36:25,960 --> 00:36:29,239
nessun singolo paese può esserlo
nel controllo del suo sviluppo.

659
00:36:29,240 --> 00:36:31,319
Ma senza il batterio
distribuire...

660
00:36:31,320 --> 00:36:33,159
Gordon Laity ha praticamente confermato

661
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
che lo stanno sviluppando
in segreto.

662
00:36:37,280 --> 00:36:38,559
Circa un mese fa,

663
00:36:38,560 --> 00:36:41,959
hanno inviato le foto a Jia di un laboratorio
stavano preparando per lei.

664
00:36:41,960 --> 00:36:43,839
Al parco scientifico,
a est della città.

665
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Si chiama GenFusion.

666
00:36:47,120 --> 00:36:49,119
Ed è dove siamo diretti.

667
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Glielo hanno rubato.

668
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Lo riprenderemo indietro.

669
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Cosa ti serve da me?

670
00:36:59,880 --> 00:37:02,239
Ho bisogno che tu mi contatti
con Mark Cunningham.

671
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Penso che avremo bisogno di lui.
Posso farlo.

672
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Devi andare.

673
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Stai al sicuro, ok?

674
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
Ti amo.
E ti amo.

675
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Rimani al sicuro.

676
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Ehi, vieni qui.

677
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Segno!

678
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Parliamo?

679
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Non vedo alcuna sicurezza aggiuntiva.

680
00:38:50,040 --> 00:38:51,639
Di quanto tempo hai bisogno?

681
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
Non so riguardo a
condizione dei loro esemplari.

682
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Lo saprò solo quando entrerò.

683
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Ti daremo tutto il tempo possibile.

684
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Andiamo avanti, allora.

685
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Non devi farlo per me.

686
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Sì, lo faccio.

687
00:39:12,600 --> 00:39:15,279
Perché non ce l'hai detto?
che Chloe era sveglia?

688
00:39:15,280 --> 00:39:17,719
Non sei più parte
di questa indagine.

689
00:39:17,720 --> 00:39:19,359
Sono.

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,719
Quando sei andato a trovare Chloe ieri,

691
00:39:21,720 --> 00:39:23,079
di cosa avete discusso?

692
00:39:23,080 --> 00:39:24,479
Si è rifiutata di rispondere alle mie domande.

693
00:39:24,480 --> 00:39:26,239
Bene, lei ha risposto alla mia.

694
00:39:26,240 --> 00:39:29,439
Ma solo dopo uno dei tuoi
i colleghi hanno tentato di ucciderla.

695
00:39:29,440 --> 00:39:31,159
Non ha senso.

696
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Scott Matthews.

697
00:39:34,960 --> 00:39:36,239
Non lo conosco.

698
00:39:36,240 --> 00:39:39,119
Beh, è stato il supervisore di Chloe
già da un po'.

699
00:39:39,120 --> 00:39:42,439
Chloe crede che il tuo dipartimento lo sapesse
che stavano prendendo una bomba

700
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
al laboratorio di Vincent Mair.

701
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Si sta inventando tutto.

702
00:39:48,120 --> 00:39:50,559
Voglio dire, ci stai accusando
di chiudere un occhio

703
00:39:50,560 --> 00:39:51,919
all'omicidio di un cittadino britannico.

704
00:39:51,920 --> 00:39:54,439
E non riuscendoci
rivelare il tuo coinvolgimento.

705
00:39:54,440 --> 00:39:56,279
Ostruendo la nostra indagine.

706
00:39:56,280 --> 00:39:58,359
Sulla parola di una persona.

707
00:39:58,360 --> 00:40:00,519
Qualcuno che lo è già
guardando la prigione.

708
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Qualcuno che dici stia lavorando per a
potere ostile ai nostri interessi.

709
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Cos'altro hai?

710
00:40:11,400 --> 00:40:13,439
Quindi niente?

711
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Ho chiesto a Sir Ian
per spiegare la situazione.

712
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Sono sicuro che lo farà.

713
00:40:20,960 --> 00:40:22,479
Allora è tutto.

714
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
Per ora.

715
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Questi siamo noi.

716
00:40:45,760 --> 00:40:49,199
Kirsten? Mm? L'auto che mi hai chiesto
attivare il sistema ANPR,

717
00:40:49,200 --> 00:40:50,919
quello che pensavi ti seguisse,

718
00:40:50,920 --> 00:40:52,119
è stato appena segnalato.

719
00:40:52,120 --> 00:40:55,199
Dove? Ultima posizione conosciuta -
Glenfinnan Road.

720
00:40:55,200 --> 00:40:57,119
Glenfinnan Road?

721
00:40:57,120 --> 00:40:58,639
Quello è il lato est della città?

722
00:40:58,640 --> 00:41:00,359
Sì.

723
00:41:00,360 --> 00:41:03,479
Stanno andando
al laboratorio GenFusion.

724
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
Amy è lì.

725
00:41:04,960 --> 00:41:06,559
Oh, mio Dio,
la uccideranno.

726
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Prendi Robertson! Merda.

727
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
Laggiù. Giusto?
PISTOLA CAZZI

728
00:41:36,840 --> 00:41:38,679
Sarà questo.

729
00:41:38,680 --> 00:41:40,279
Sì? Come fai a sapere?

730
00:41:40,280 --> 00:41:41,959
Bruce era uno scienziato artico.

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
Lavorò alle Svalbard negli anni Novanta dell'Ottocento.

732
00:41:55,680 --> 00:41:57,399
Potreste riunirvi tutti?

733
00:41:57,400 --> 00:41:58,679
Sono un agente di polizia.

734
00:41:58,680 --> 00:42:00,759
Sfortunatamente, c'è stato
una violazione della sicurezza.

735
00:42:00,760 --> 00:42:02,399
Ne avremo bisogno
per vedere i tuoi telefoni

736
00:42:02,400 --> 00:42:04,959
Puoi fare un passo avanti e darglieli?
parlargli, per favore?

737
00:42:04,960 --> 00:42:06,119
Chi è il responsabile?

738
00:42:06,120 --> 00:42:07,679
Sono.

739
00:42:07,680 --> 00:42:09,999
Il mio collega correrà
attraverso le tue operazioni.

740
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Ho bisogno che tu collabori.

741
00:42:16,560 --> 00:42:19,479
Tu sei Shen Jia, vero?
Conosco il tuo lavoro.

742
00:42:19,480 --> 00:42:21,199
Cosa sta succedendo?

743
00:42:21,200 --> 00:42:23,839
Sono i miei cianobatteri
che stai sviluppando qui.

744
00:42:23,840 --> 00:42:25,519
No, non è quello che mi è stato detto.

745
00:42:25,520 --> 00:42:27,439
Sei riuscito a replicarlo?

746
00:42:27,440 --> 00:42:29,359
Cosa hai intenzione di fare?

747
00:42:29,360 --> 00:42:32,119
È una questione di
sicurezza nazionale.

748
00:42:32,120 --> 00:42:33,759
Non è in discussione.

749
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Potresti mostrarci dove si trovano i campioni?
si terranno, per favore?

750
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
mi dispiace,
ma la persona che tu... Merda.

751
00:42:55,920 --> 00:42:57,319
Quanto ancora?

752
00:42:57,320 --> 00:42:59,039
Ci siamo quasi.

753
00:42:59,040 --> 00:43:00,839
Hai cinque minuti.

754
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Vuoi andare?
e controllare che siamo liberi di uscire?

755
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Prendi i documenti.

756
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
È una prova
ci stanno lavorando.

757
00:43:17,680 --> 00:43:18,839
Lavori qui?

758
00:43:18,840 --> 00:43:20,479
Sì. Sono un tecnico di laboratorio.

759
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Hai visto queste donne?

760
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
Sì. Sono alzati
nel Laboratorio Fleming. Grazie.

761
00:43:27,000 --> 00:43:28,479
COLPO DI PISTOLA SILENZIATO

762
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Argh!

763
00:43:31,600 --> 00:43:33,119
Dobbiamo andare.

764
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
COLPO DI PISTOLA SILENZIATO

765
00:43:38,920 --> 00:43:40,959
GEMONE

766
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
COLPO DI PISTOLA SILENZIATO

767
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Siamo chiari. Andiamo. Ora!

768
00:43:54,280 --> 00:43:55,919
Qui. Prendi questo.

769
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Fuori dal retro. Gesù.

770
00:44:07,040 --> 00:44:09,079
Via! Via! Via. Scendere.

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,039
Cunningham.

772
00:44:11,040 --> 00:44:13,119
Stai giù. Cunningham!
COLPI DI PISTOLA

773
00:44:13,120 --> 00:44:14,319
Portala fuori di qui.

774
00:44:14,320 --> 00:44:15,719
E tu?

775
00:44:15,720 --> 00:44:16,919
Vai e basta!

776
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
No, non possiamo... Andiamo. Andiamo!
COLPO DI PISTOLA

777
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
Andiamo!

778
00:44:31,520 --> 00:44:33,039
CLIC DELLA PISTOLA

779
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Oh, cazzo.

780
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Amy? Amy!

781
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
Stai bene? Mm-hm.

782
00:45:18,720 --> 00:45:20,479
Dov'è Jia?

783
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
È scappata.

784
00:45:22,720 --> 00:45:24,799
Sarà andata al COP.

785
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Come hanno fatto quegli uomini?
sai che eri al laboratorio?

786
00:45:28,680 --> 00:45:31,159
Gordon Laity avrebbe potuto dirlo
insieme.

787
00:45:31,160 --> 00:45:33,599
Potrebbe averlo capito
Jia poteva riconoscere il laboratorio.

788
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Non riesco a vederlo assumere mercenari.

789
00:45:38,360 --> 00:45:39,919
Lo dice il rapporto della polizia

790
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Sir Ian ha visitato la casa di Gordon
dopo che te ne sei andato.

791
00:45:43,240 --> 00:45:45,639
E' l'unica altra persona
chi conosce il biocarburante

792
00:45:45,640 --> 00:45:47,639
E i tuoi movimenti.

793
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Ora ce lo sta dicendo
per stare lontano da Jia.

794
00:45:51,840 --> 00:45:54,399
Guarda cos'è successo con Chloe.

795
00:45:54,400 --> 00:45:57,719
Non la rimanderà in Cina
ora conosce il loro laboratorio.

796
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
E' troppo rischioso.

797
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
La uccideranno.

798
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
NESSUN SUONO

799
00:46:15,160 --> 00:46:18,239
CLAMORE DEI MANIFESTANTI

800
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
OK, ricevuto.

801
00:46:32,960 --> 00:46:35,239
Non vedo come stiamo
farti entrare qui.

802
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
Non ho scelta.

803
00:46:41,680 --> 00:46:43,519
Jia ha portato con sé alcuni campioni.

804
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Non so cosa sia
intenzione di fare con loro.

805
00:46:47,360 --> 00:46:49,159
Vuole che tutti lo abbiano.

806
00:46:49,160 --> 00:46:50,479
Questo era il suo accordo con noi.

807
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Questo è quello che proverà a fare.

808
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
Penso che verrà al COP.

809
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Manda una squadra qui adesso.

810
00:46:59,040 --> 00:47:02,039
Signore, lo voglio ancora
dare seguito a Chloe Ackroyd.

811
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Ce ne occuperemo più tardi.

812
00:47:18,560 --> 00:47:20,319
Ehi, devi andare
dietro la barriera.

813
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
No, sono un relatore principale.

814
00:47:22,080 --> 00:47:23,279
Veramente? Come ti chiami?

815
00:47:23,280 --> 00:47:24,959
Paperino. Paperino? Sì.

816
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Paperino.

817
00:47:28,680 --> 00:47:31,679
Scendere! EHI! Vedi cosa
stanno facendo? Vedi questo.

818
00:47:31,680 --> 00:47:33,239
Tipico.

819
00:47:33,240 --> 00:47:35,359
Assolutamente fottutamente tipico!

820
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
EHI!

821
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Shen Jia.

822
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Amy! Là!

823
00:48:52,720 --> 00:48:55,039
Fermare! DI Longacre con
Divisione Crimini Speciali.

824
00:48:55,040 --> 00:48:56,359
Questa è la mia testimonianza.

825
00:48:56,360 --> 00:48:57,639
Non andrai da nessuna parte.

826
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Che diavolo ne pensi?
stai facendo? Andare.

827
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Sali in macchina.

828
00:49:05,440 --> 00:49:07,679
Sei diventato completamente matto?

829
00:49:07,680 --> 00:49:09,079
Dove la stai portando?

830
00:49:09,080 --> 00:49:11,239
Violazione di un ordine diretto
dal ministro dell'Interno

831
00:49:11,240 --> 00:49:13,439
per conto di un cittadino straniero
è tradimento.

832
00:49:13,440 --> 00:49:16,319
Questo ti metterà in prigione
per molto tempo.

833
00:49:16,320 --> 00:49:19,239
Sì, beh, non me lo aspetto
che il ministro dell'Interno

834
00:49:19,240 --> 00:49:21,799
ha tutte le informazioni.
Te ne sei assicurato.

835
00:49:21,800 --> 00:49:22,839
Non è vero.

836
00:49:22,840 --> 00:49:24,039
Siamo andati al laboratorio.

837
00:49:24,040 --> 00:49:25,839
Sì, ne sono consapevole.

838
00:49:25,840 --> 00:49:30,039
Quindi tu e Gordon Laity lo siete
sviluppare in segreto il biocarburante di Jia?

839
00:49:30,040 --> 00:49:32,079
Il ministro dell'Interno lo sa.

840
00:49:32,080 --> 00:49:34,839
Oh, sa che sei al verde?
la legge per realizzarlo?

841
00:49:34,840 --> 00:49:37,279
Abbiamo recuperato questi documenti
dal laboratorio.

842
00:49:37,280 --> 00:49:40,759
Hai iniziato a sviluppare il biocarburante
il giorno prima che Vincent Mair morisse,

843
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
quindi hai rubato quel campione
il suo laboratorio mentre era ancora vivo.

844
00:49:45,200 --> 00:49:48,199
L'unica ragione per cui Gordon Laity
ha richiesto quell'intaglio

845
00:49:48,200 --> 00:49:50,319
era quello di eliminare ogni prova
del campione

846
00:49:50,320 --> 00:49:52,119
se i cinesi venissero a cercare.

847
00:49:52,120 --> 00:49:54,719
Vincent e Jia volevano condividere
il biocarburante con il mondo,

848
00:49:54,720 --> 00:49:57,479
quindi ti conveniva averlo
Vincent fuori dai giochi.

849
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Esattamente come te
che fare con Jia adesso.

850
00:50:03,080 --> 00:50:04,519
Kelly!

851
00:50:04,520 --> 00:50:07,079
Finalmente! Chiama la polizia
e fai rimuovere questi due

852
00:50:07,080 --> 00:50:09,119
e prendiamo Shen Jia
anche fuori di qui.

853
00:50:09,120 --> 00:50:10,999
Non hai ucciso Vincent Mair,

854
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
ma hai lasciato che accadesse!

855
00:50:16,440 --> 00:50:18,519
Kelly?

856
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Volevo parlare
solo a te, signore.

857
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Ci sei stato
esaminando quello che ti ho detto?

858
00:50:32,640 --> 00:50:34,559
Ho parlato con Scott Matthews.

859
00:50:34,560 --> 00:50:35,999
Senti, Kelly, noi...

860
00:50:36,000 --> 00:50:38,319
Ne parliamo più tardi.

861
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Quindi è uno dei tuoi?

862
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Non lo sapevi?

863
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Puoi spiegare?

864
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Non c'è niente da spiegare.

865
00:50:54,960 --> 00:50:57,679
Ebbene, perché lo era
lavorare in nero?

866
00:50:57,680 --> 00:51:01,039
Perché Sir Ian lo sapeva
stava infrangendo la legge.

867
00:51:01,040 --> 00:51:04,439
Chloe ci ha detto che Scott Matthews
esaminò lui stesso il portatile

868
00:51:04,440 --> 00:51:06,199
DOPO che è tornato dai cinesi

869
00:51:06,200 --> 00:51:08,079
e prima che andasse al laboratorio di Vincent.

870
00:51:08,080 --> 00:51:09,959
Matthews stava facendo rapporto
direttamente a te,

871
00:51:09,960 --> 00:51:12,399
quindi conoscevi quel portatile
era attrezzato con esplosivi,

872
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
e quel Vincent Mair
era l'obiettivo.

873
00:51:16,320 --> 00:51:20,119
Kelly, guarda, ce ne sono sempre
scelte difficili

874
00:51:20,120 --> 00:51:21,759
che devono essere realizzati.

875
00:51:21,760 --> 00:51:25,879
Tutto quello che faccio è per
il migliore interesse del nostro Paese.

876
00:51:25,880 --> 00:51:28,639
Sei rimasto a guardare mentre eri britannico
cittadino è stato assassinato

877
00:51:28,640 --> 00:51:31,239
e poi hai provato a nasconderti
il tuo stesso coinvolgimento in esso

878
00:51:31,240 --> 00:51:33,319
facendo uccidere Chloe.

879
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Doveva essercene un altro
modo per farlo.

880
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Questo paese è in ginocchio.

881
00:51:46,000 --> 00:51:49,479
Abbiamo una crisi energetica
è del tutto insostenibile,

882
00:51:49,480 --> 00:51:51,639
e siamo in balia
di tre superpoteri

883
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
a cui non frega niente di noi.

884
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Abbiamo bisogno di autonomia energetica
o stiamo affondando.

885
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
Oh, è molto facile per le persone
per interpretare il Cavaliere Bianco...

886
00:52:05,520 --> 00:52:07,959
...ma hai bisogno di qualcuno
fare le scelte difficili

887
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
o non avremo più un paese!

888
00:52:12,840 --> 00:52:16,119
Ora, Vincent Mair...
ha messo tutto a rischio!

889
00:52:16,120 --> 00:52:17,879
Sapevi della bomba

890
00:52:17,880 --> 00:52:20,399
e lo hai lasciato morire.

891
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Era nel migliore interesse?
di questo paese?

892
00:52:24,800 --> 00:52:26,919
Puoi darci Scott Matthews'
posizione?

893
00:52:26,920 --> 00:52:29,239
Portiamolo dentro. Non farlo.

894
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Ora, so che non è facile,
ma nessuno è al di sopra della legge.

895
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
SÌ.

896
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
Lo farò.

897
00:52:43,480 --> 00:52:46,279
Gli uomini al laboratorio...
per chi lavoravano?

898
00:52:46,280 --> 00:52:49,559
Devono aver capito la sua posizione
da te o dai laici.

899
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Saranno gli americani.

900
00:52:52,840 --> 00:52:55,679
Hanno semplicemente deciso di farlo
investire nell’estrazione mineraria dei fondali marini.

901
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
C'era un promemoria
inviato un'ora fa.

902
00:53:01,520 --> 00:53:03,919
Signore Ian Downing,
sei in arresto

903
00:53:03,920 --> 00:53:05,999
per complicità in omicidio,
tentato omicidio,

904
00:53:06,000 --> 00:53:07,719
e cospirare con una potenza straniera.

905
00:53:07,720 --> 00:53:09,159
Metti le mani dietro la schiena.

906
00:53:09,160 --> 00:53:10,439
È davvero necessario?

907
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Non è un suggerimento.

908
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Ne hai rotti alcuni
leggi tu stesso questa settimana.

909
00:53:18,040 --> 00:53:21,479
Sì. Solo che sono preparato
per affrontare le conseguenze.

910
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Questa è la differenza
tra me e te.

911
00:53:26,760 --> 00:53:30,559
Quindi, come molti di voi sanno,
La Gran Bretagna andrà avanti

912
00:53:30,560 --> 00:53:33,319
con l’estrazione dei fondali marini
al largo delle Svalbard,

913
00:53:33,320 --> 00:53:37,599
e questo ci fornirà
con tutti i metalli delle terre rare

914
00:53:37,600 --> 00:53:39,639
di cui abbiamo bisogno
fine di rivoluzionare

915
00:53:39,640 --> 00:53:41,999
il nostro settore dell’energia verde.

916
00:53:42,000 --> 00:53:45,039
Abbiamo dimostrato che è possibile farlo

917
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
in un ambiente
moda responsabile.

918
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Cosa succederà a Shen Jia adesso?

919
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
I miei capi devono farlo
parlare con il ministro dell'Interno.

920
00:53:58,040 --> 00:54:00,159
Mi rispediranno in Cina...

921
00:54:00,160 --> 00:54:02,119
E' fuori dal mio controllo.

922
00:54:02,120 --> 00:54:03,679
E che dire di Gordon Laity?

923
00:54:03,680 --> 00:54:05,519
Stai lontano da lui per ora.

924
00:54:05,520 --> 00:54:07,159
Sono molto chiari su questo.

925
00:54:07,160 --> 00:54:09,679
Se ne occuperanno loro
a porte chiuse.

926
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Ci credi davvero?

927
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Questi sono gli ordini.

928
00:54:27,040 --> 00:54:30,079
E proprio questo pomeriggio,
i nostri amici in America

929
00:54:30,080 --> 00:54:33,639
si sono impegnati a
fare un investimento di 10 miliardi di dollari

930
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
in questa impresa.

931
00:54:38,280 --> 00:54:44,000
Grazie.

932
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Ora, il nostro piano energetico verde può...

933
00:54:46,720 --> 00:54:48,199
Io... ci proverò...

934
00:54:48,200 --> 00:54:50,919
Mi occuperò di qualsiasi domanda
nella prossima sessione di approfondimento.

935
00:54:50,920 --> 00:54:52,639
Gordon Laity, ti arresto

936
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
per sospetta frode
e associazione a delinquere per omicidio.

937
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Non abbiamo molto tempo.

938
00:55:09,440 --> 00:55:12,399
Il mio nome è Shen Jia -
un microbiologo.

939
00:55:12,400 --> 00:55:15,359
Ho lavorato alle Svalbard
nel circolo polare artico.

940
00:55:15,360 --> 00:55:18,039
Qualche anno fa ho fatto una scoperta

941
00:55:18,040 --> 00:55:20,439
che penso possa cambiare il mondo.

942
00:55:20,440 --> 00:55:24,039
Il Regno Unito, gli Stati Uniti

943
00:55:24,040 --> 00:55:27,679
e il mio paese lo hanno fatto
fatto tutto ciò che era in loro potere

944
00:55:27,680 --> 00:55:29,599
prenderselo per sé.

945
00:55:29,600 --> 00:55:32,959
E se non possono averlo,
distruggerlo.

946
00:55:32,960 --> 00:55:35,519
Durante il mio tempo
fare ricerche alle Svalbard,

947
00:55:35,520 --> 00:55:37,279
Ho scoperto un batterio

948
00:55:37,280 --> 00:55:39,039
che, nelle giuste condizioni,

949
00:55:39,040 --> 00:55:40,319
consuma anidride carbonica

950
00:55:40,320 --> 00:55:43,279
e produce volumi elevati
di biocarburante pulito,

951
00:55:43,280 --> 00:55:46,439
producendo solo acqua quando bruciato.

952
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Un giorno potrebbe sostituire il carburante utilizzato
nei trasporti e nell’industria pesante.

953
00:55:52,840 --> 00:55:55,439
Quindi devo chiedervi il vostro aiuto.

954
00:55:55,440 --> 00:55:58,679
ho con me
campioni vivi di batteri.

955
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Se vuoi contribuire allo sviluppo
it, per favore, vieni sul palco...

956
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
...perché, insieme,
possiamo realizzarlo.

957
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Aiuteremo.

958
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
CLAMORE DEI DELEGATI

959
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Shen Jia, quando saremo?
puoi usarlo?

960
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Andiamo fuori.

961
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Questo è incredibile!
Da quanto tempo hai questo?

962
00:56:49,800 --> 00:56:52,399
Sir Ian Downing e il
Ministro per la transizione verde

963
00:56:52,400 --> 00:56:54,679
arrestato nel giro di mezz'ora.

964
00:56:54,680 --> 00:56:56,359
Puoi immaginare le chiamate.

965
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
Sì. Niente cose radicali
sotto il tappeto questa volta.

966
00:57:02,440 --> 00:57:06,359
E Shen Jia, dovranno sentire
una sua richiesta di asilo.

967
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bene.

968
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Mi arresterai adesso?

969
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
No. Non credo che ci sarà
voglia di sporgere denuncia...

970
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
...a condizione...

971
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
A patto che mi dimetta?

972
00:57:29,720 --> 00:57:31,759
Glieli hai dati
un sacco di munizioni.

973
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
Non mi piace...

974
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
...ma non voglio
vederti in prigione.

975
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
È stato un privilegio
per lavorare con lei, signore.

976
00:57:58,120 --> 00:58:00,559
Un collega saggio
dei miei una volta me lo disse

977
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
di non rendere mai questo lavoro personale.

978
00:58:04,720 --> 00:58:07,359
Sembra che non lo sappia
di cosa sta parlando.

979
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
KIRSTEN RIDIDE

980
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Non mi pento di nulla.

981
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Neanche io.