1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
Тази програма
съдържа силен език.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,559
преди няколко години,
Открих бактерия

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,039
който имаше потенциал
за замяна на изкопаемите горива.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,799
Тайно използвах ДНК
да направи две проби.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,159
Едното го задържах, а другото го дадох
на Винсент Мейр.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Винсент ми каза, че не се подрежда.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,519
Той щеше да свирне.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,879
Ето защо го убихте.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Какво?! И ти се опита да ме убиеш.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,399
Казаха ми, че никой няма да пострада.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,759
Трябва да те измъкнем от Свалбард.

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,999
Не и без моето проучване.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Имаме превозвач в района
катерене на хеликоптер, докато говорим.

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,999
Това е последното копие.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,439
С НАТО свърши.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,479
Това е различно
свят в който живеем.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Само защото Джия е извън Свалбард
не означава, че е в безопасност.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
Арх!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,839
Започваме COP31
климатична конференция в Глазгоу,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,399
който се е занимавал
бъдещето на един от най-лошите...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,359
ДЕМОНСТРАТОРИТЕ ВЪРЯТ

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,839
Това е решаваща среща
бъдещето на планетата,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,319
с участието на лидери от
по целия свят.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,559
Премиерът се върна
до Глазгоу тази сутрин

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,239
и призова нациите да...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,239
Това е инспектор Ейми Силва.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
Моля, оставете съобщение
или ми се обади обратно.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,359
Не мога да се свържа с директор Силва.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,359
говорил ли си с нея

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
Съжалявам, Кирстен.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
Защо, какво е?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
Видеорегистратор за вас, госпожо.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,679
Шофьорът каза ли вече нещо?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,199
Все още се лекува.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,799
Ами Кънингам?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Не говоря.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
НАПЕВАНИЯ И ВРЕМЕНИ

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,239
да

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,519
Току-що прегледах
кадрите от видеорегистратора.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,239
DCI Силва и Шен Джиа
успя да се измъкне.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,279
Къде са отишли?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,359
аз не знам

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,839
Направиха го от колата.
Това е всичко, което мога да ви кажа.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,239
Това не е достатъчно.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Ако се измъкнат,
защо не са се свързали?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,599
Намерете ги и разберете кой е направил това.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,039
Искам списък на всеки офицер
който знаеше за трансфера.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,719
Мислите, че това може да бъде
изтичане на информация от нас?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,639
Можете ли да го изключите?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Не, но се съмнявам, че...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,519
Съмнението няма да го отреже.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,879
Искам сигурност.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,919
Трябва да взема тази среща сега.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
Ще се присъединя към вас, когато свърша тук.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Извинения, че ви задържам.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
Имате нашия учен.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,919
Кой учен?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Шен Джиа.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
The...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,079
Жената, която отиде
липсва на Свалбард?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,399
Не липсва.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,159
взети.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
от вас.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
Това е много сериозно обвинение.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
искрено...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,799
...не знам къде е.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,679
Тя е тук.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
Ще ни я върнеш...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
...или ще се сблъскате с отмъщение.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Вашият добив на морското дъно не е готов.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,679
Ще ви трябва китайски
редкоземни метали от нас

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
поне за следващото десетилетие.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,959
Всички ваши слънчеви панели,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,679
вашите вятърни турбини,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,319
а батериите -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
те разчитат на нашите суровини.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
И разбира се...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
... ние избираме дали или не...

80
00:03:52,880 --> 00:03:54,999
... ние ви ги продаваме.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
Не е ли целият смисъл на-на-на

82
00:03:56,640 --> 00:04:00,999
като съм тук в COP, за да работя
заедно да победим изменението на климата?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,159
Знаете как ще изглежда
на света, ако Китай направи...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,759
...знаете ли, ако Китай прави
прогрес с чиста енергия

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,359
почти невъзможно?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Това е проблем за вас.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Не ние.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
благодаря

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
Трябва да хапнеш нещо.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
трябва да знам
какво се случи с Марк.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,719
Нека му се обадя.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Не мога да ти позволя да го направиш.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Казахте ли на някого
за нашите движения?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
не

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,519
Бях с теб през цялото време.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,319
Оставих телефона си на Свалбард.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
Няма с кого да се свържа.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
Е, някой знаеше как да ни намери.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
Може би някой от ваша страна е изтекъл.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Може да е Китай.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,839
Аз съм дезертьор. Предател.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,599
не се притеснявай

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Ще те пазя.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
Няма да се бавя дълго.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,679
Чувал ли си се с нея? не

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,639
Как се случи това, шефе?
Кой направи това?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,919
ние не знаем

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,439
DI Longacre, Робъртсън.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Веднага, моля.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,239
ИЗСТРЕЛИ

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,159
Спри! Исусе! Джия, мръдни сега.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,319
върви върви ами ти

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,599
тръгвай!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
върви
СТРЕЛБИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,559
Както можете да видите от
запис от камерата за управление,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,599
Ейми и Джия оцеляха
катастрофата и избяга.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,159
Трябва да знаем защо Ейми
не се е свързвал!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,239
Все още можеха да бъдат хванати.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,479
Как изобщо се случи това?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,159
Имаме няколко теории.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,239
Робъртсън.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,839
сър...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,199
...аз съм...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,039
Имам малко проблеми.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,239
Еми отивам да слагам
вие на високоговорител.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,759
С мен в стаята са

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,159
Сър Иън Даунинг,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
Джасмин Кели и DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,039
Ейми как си

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
Да, да, добре съм.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
Такъв е и Шен Джиа.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,879
Как е Марк Кънингам
а шофьора?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,159
И двамата се справят добре.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
къде си

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,199
Ние сме в безопасност.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
Просто ни дайте вашето местоположение.
Ще те вземем.

138
00:07:04,680 --> 00:07:06,999
Ейми, ще вземем
до дъното на всичко това

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,039
но се опасявам, че по-широката ситуация
с Шен Джиа се промени.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
С нея ли си в момента?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,119
Тя не ме чува,
ако това питаш.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
Китай знае, че тя е тук, в Обединеното кралство.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,079
Обвиняват ни в отвличане
нея и кражба на изследванията й.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,959
Държах ги на разстояние,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,359
но ще има неприятни последствия
ако това не бъде разгледано.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,439
И какво прави
да се занимаваш с това означава?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
Тя трябва да се върне.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,599
Сключил си сделка с нея.
Тя ни се доверява.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,839
Можем да преговаряме с Китай

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
за ограничаване на последствията за Jia.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,719
Мъжете, които ни нападнаха -
работят ли за Китай?

152
00:07:45,720 --> 00:07:46,999
Напълно възможно.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,359
Е, тогава ето го вашият отговор,
що се отнася до последствията.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,239
Съжалявам, но ние
трябва да обезвредим това.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Очевидно си компрометиран.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,879
Министърът на вътрешните работи има
предварително е разрешил нейното депортиране.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,039
Това е извън моите ръце.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
И твоето.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,279
Вижте, не можете да я изпратите обратно.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
Ще екзекутират и нея, и теб
знай това това не го знам

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
къде си Ще изпратим кола.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Джия няма да се върне.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,839
Не и докато не мога
гарантира нейната безопасност.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,199
Ейми, трябва да я доведеш.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Никой не го харесва
но е решено.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,319
ОБАЖДАНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
Какво по дяволите прави тя?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,839
Отказ на заповеди, приютяване
чужд гражданин.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
Трябва да поставите заповед
за техните арести.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Масло в огъня
от Агнес Обел

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,399
♪ Искаш ли ме в ума си

172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000
♪ Или искаш да продължа?

173
00:09:21,520 --> 00:09:27,799
♪ Може да съм твоя, със сигурност
както мога да кажа

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760
♪ Изчезвай, бъди далеч. ♪

175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
ВОКАЛИЗИРАНЕ

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,279
съжалявам

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,039
Марк добре ли е?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Да, той е в безопасност.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
Искат да изпратят
обратно в Китай.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,279
Винсент винаги имаше съмнения
относно правителството на Обединеното кралство

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
и колко истинска е била офертата им.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
Той смяташе, че трябва
занесете пробите в COP.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Предайте го на всеки
които искаха да се развиват.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,839
Може би трябва просто да ме пуснеш.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,639
Дадохме ти обещание.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
Няма да подавам
обратно да бъдеш убит.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,719
Вече нямам мостра.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,959
Не знам защо са още
опитвайки се да ме убиеш.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,439
Вашето изследване?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
Едва ли някой знае за това.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
Може би трябва да го пусна онлайн
в случай че нещо ми се случи.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
Да, мога да те хвана
някъде безопасно, за да направите това.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,039
Ще имаме нужда от малко помощ.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
хайде

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Мичъл.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,319
Заявката за наблюдение е включена
DCI Силва и Шен Джиа.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,319
Шен Джиа е китайски гражданин,
жена, на около 30 години.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,599
Заподозрян в шпионаж.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Мисля, че можеш да се справиш
описание на Ейми.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,479
Издирвана е за
възпрепятстване на правосъдието.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,919
ти сериозно ли

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,479
Всички актуализации, независимо колко малки са,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
уведоми ме веднага.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
как си

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
Нямаме избор за
заповедите за арест.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
разбирам това

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,159
Ако искаш тръгвай
нагоре по пътя... Не.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,639
Не. Искам да кажа, има
работа, която трябва да се свърши.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,559
Преглеждам случая с Винсент Меър

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,119
но нищо не е помръднало.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,239
Къде сме с Клои?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
Тя все още е в безсъзнание.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,439
Всичко по нея се върна
напълно чист,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
според службата за сигурност.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Какво, смяташ, че е твърде чисто?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Какво казваш, шефе?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,559
Какво, мислите ли, че е прикриване?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
аз не знам ъ...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,639
Ние следваме доказателствата.
Това е всичко, което можем да направим.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,319
Предвид ситуацията на Ейми,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,759
нашите приятели в разузнаването
вероятно ще докосне телефона ви.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,159
да

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,119
Да, така си помислих.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,479
поне ти се обади,
все пак. Не аз.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
да

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
Тя имаше най-доброто от теб
интереси в сърцето.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,239
Всички знаем, че петролът е на път да излезе.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,719
да Колкото по-рано, толкова по-добре.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,959
Нямаме голям избор, нали?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Предполагам, че става въпрос за това, което следва.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
Като сделката ти с китайците.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,959
И двамата имаме нужда от редкоземни метали.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,799
Това е бъдещето
се надгражда.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
това факт ли е Ммм

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,839
Чух слухове за
китайски учен

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,879
който има убиец на нефт и газ
в тръбопровода.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,199
Сега можете да видите как
това би направило хората във Вашингтон

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
малко нервен.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,359
Има ли нещо, което искате
да ми кажеш за това?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,479
Никой нищо не ми казва, Теди.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
извинете ме

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,639
Теди Уорд.

243
00:14:13,640 --> 00:14:15,359
можеш ли да говориш

244
00:14:15,360 --> 00:14:16,559
да

245
00:14:16,560 --> 00:14:18,359
Те се измъкнаха.

246
00:14:18,360 --> 00:14:20,599
Не ми ги каза
имаше помощ от специални части.

247
00:14:20,600 --> 00:14:22,079
не знаех

248
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
Те ранени от нашите, така че ние
нямаше избор и трябваше да се оттегли.

249
00:14:27,600 --> 00:14:29,199
Имаме нужда от преднина.

250
00:14:29,200 --> 00:14:31,519
Стой спокойно и ще ти донеса един.

251
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
Опитай се да не го прецакаш този път.

252
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Значи не се опита да последваш Джия?

253
00:14:45,120 --> 00:14:47,519
Във ваш интерес е да говорите с мен.

254
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
Зависи какво ме питаш,
сега, нали?

255
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
Имали ли сте контакт с
Шен Джиа, откакто е изчезнала?

256
00:14:54,240 --> 00:14:55,999
не

257
00:14:56,000 --> 00:14:58,599
Имате ли идея
какво може да планира,

258
00:14:58,600 --> 00:15:01,079
сега, когато тя е в Шотландия?

259
00:15:01,080 --> 00:15:02,959
Предполагам, че може да пробва килт,

260
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
може би се поглези
нещо дълбоко пържено.

261
00:15:05,000 --> 00:15:06,399
Знаете ли, обичайните акценти.

262
00:15:06,400 --> 00:15:08,639
Опитвам се да защитя Шен Джиа.

263
00:15:08,640 --> 00:15:10,559
Не искаш ли и ти това?

264
00:15:10,560 --> 00:15:12,039
да

265
00:15:12,040 --> 00:15:15,119
И двамата щяха да са мъртви
без мен, така че, да, правя.

266
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
Просто не съм сигурен, че си
правилният човек за работата.

267
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
Не съм адвокат, но...

268
00:15:22,720 --> 00:15:25,039
...мисля, че ще имаш
да ме арестуват за нещо,

269
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
иначе съм вкъщи
за приготвяне на варя.

270
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
ъъ... госпожо...

271
00:15:34,480 --> 00:15:37,479
Аз... не знам
какво правим тук.

272
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
аз...

273
00:15:39,960 --> 00:15:42,079
Аз просто... Искам да ви уведомя,

274
00:15:42,080 --> 00:15:46,919
ако има нещо, което мога да направя
за да помогна на вас или на DCI Silva, тук съм.

275
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
благодаря

276
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Мичъл?

277
00:15:57,160 --> 00:15:58,599
Има нещо.

278
00:15:58,600 --> 00:16:00,999
Документацията по
бомбен атентат в университетска лаборатория.

279
00:16:01,000 --> 00:16:03,279
Инвентарните файлове са маркирани
"предстояща актуализация" -

280
00:16:03,280 --> 00:16:04,799
можеш ли да разбереш за какво става въпрос?

281
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
Ще направя. Ще ги взема
актуализации, изпратени до вас.

282
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
ПИНГОВАНИЯ НА ТЕЛЕФОНА

283
00:16:48,400 --> 00:16:49,639
Бабо! Мама е вкъщи!

284
00:16:49,640 --> 00:16:50,799
здрасти

285
00:16:50,800 --> 00:16:51,919
О, Господи, мамо!

286
00:16:51,920 --> 00:16:53,239
здравей миличка

287
00:16:53,240 --> 00:16:55,319
О, здравей.

288
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
липсваше ми
И ти ни липсваше.

289
00:16:59,520 --> 00:17:02,439
О, получих съобщение от
офиса, в който се обадихте.

290
00:17:02,440 --> 00:17:04,399
Мама изпусна нещо
за мен в училище

291
00:17:04,400 --> 00:17:06,559
но е за теб. има го
вашето име върху него. за мен?

292
00:17:06,560 --> 00:17:07,959
Видяхте ли я?

293
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Не, но това е, което тя остави.

294
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Какво може да бъде това?

295
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

296
00:17:46,120 --> 00:17:47,439
Хей, любов.

297
00:17:47,440 --> 00:17:48,919
О, слава Богу.

298
00:17:48,920 --> 00:17:50,039
добре ли си

299
00:17:50,040 --> 00:17:51,999
добре ли съм

300
00:17:52,000 --> 00:17:54,479
Току-що издадохме заповед
за вашия арест!

301
00:17:54,480 --> 00:17:57,199
добре ли си
да Да добре съм.

302
00:17:57,200 --> 00:17:59,319
Просто се опитвам да разбера
как да поправя това.

303
00:17:59,320 --> 00:18:01,439
Мислите ли, че правя
грешното нещо?

304
00:18:01,440 --> 00:18:04,959
не

305
00:18:04,960 --> 00:18:07,319
Не знаем на кого да вярваме, така че...

306
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
...не, не можем да върнем Джия.

307
00:18:11,160 --> 00:18:12,919
Кажете ми какво мога да направя?

308
00:18:12,920 --> 00:18:14,199
Не, Кирстен.

309
00:18:14,200 --> 00:18:16,239
Един от нас трябва да има
работа, на която да се прибера.

310
00:18:16,240 --> 00:18:17,479
Не ми пукаше.

311
00:18:17,480 --> 00:18:19,479
как мога да помогна

312
00:18:19,480 --> 00:18:20,919
добре...

313
00:18:20,920 --> 00:18:23,399
...Джия иска да получи нейните изследвания
в публичното пространство,

314
00:18:23,400 --> 00:18:25,679
така че ще й помогна с това.

315
00:18:25,680 --> 00:18:28,399
добре Преглеждах
файловете за лабораторни експлозии.

316
00:18:28,400 --> 00:18:30,439
Мисля, че може да имам нещо.

317
00:18:30,440 --> 00:18:31,639
ъъъ...

318
00:18:31,640 --> 00:18:34,679
Мичъл ми изпрати актуализирана информация
опис на експлозията в лабораторията.

319
00:18:34,680 --> 00:18:36,919
Изглежда Гордън Лейти е направил претенция

320
00:18:36,920 --> 00:18:38,519
и събра лична вещ -

321
00:18:38,520 --> 00:18:40,919
резба, намерена в
Лабораторията на Винсент Мейр.

322
00:18:40,920 --> 00:18:42,679
Каза, че го е дал назаем на професора

323
00:18:42,680 --> 00:18:44,679
но не мисля, че отборът
мислеше нещо за това.

324
00:18:44,680 --> 00:18:46,839
Резба - направете ли
знаеш ли нещо за това?

325
00:18:46,840 --> 00:18:50,399
да Това е, което скрих
Моята проба е за Винсънт.

326
00:18:50,400 --> 00:18:51,639
Намерено ли е?

327
00:18:51,640 --> 00:18:53,239
Ако резбата не е повредена,

328
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
тогава все още може да имаме проба.

329
00:18:57,800 --> 00:19:00,079
Мога да говоря с него -
разберете дали той има пробата.

330
00:19:00,080 --> 00:19:02,439
не, не Оставете това при мен.

331
00:19:02,440 --> 00:19:04,239
Ще те затворят, ако се опиташ.

332
00:19:04,240 --> 00:19:07,239
Но бихте могли да разберете
който се опитва да ни убие.

333
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
Погледни отново в Chloe.
Тя трябва да бъде най-добрият ни пример.

334
00:19:11,520 --> 00:19:12,759
добре

335
00:19:12,760 --> 00:19:14,079
Ще говоря с нейните лекари.

336
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
Вижте дали се очаква да се възстанови.

337
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
Ще говорим скоро.

338
00:19:21,080 --> 00:19:22,479
добре

339
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
чао

340
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

341
00:19:48,240 --> 00:19:49,639
PC марки.

342
00:19:49,640 --> 00:19:51,399
Маркс, това е DI Longacre.

343
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
Възложено ви е задължение за защита
за Chloe Ackroyd - така ли е?

344
00:19:56,120 --> 00:19:57,199
Да, госпожо.

345
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Искате ли да я посетите?

346
00:19:59,800 --> 00:20:01,559
Да я посетя?

347
00:20:01,560 --> 00:20:03,039
Мислех, че е в кома.

348
00:20:03,040 --> 00:20:05,159
Била е в съзнание
за 48 часа, госпожо.

349
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
Сега я гледам.

350
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Някой ходил ли е при нея?

351
00:20:12,640 --> 00:20:14,759
ъъ...

352
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Жасмин Кели дойде вчера.

353
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
ТРЪК

354
00:20:37,600 --> 00:20:39,279
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

355
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
Саша?

356
00:20:42,680 --> 00:20:44,159
Как влязохте?

357
00:20:44,160 --> 00:20:45,959
Счупих стъкло
в задната ти врата

358
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
но виж, мога да платя
за щетите.

359
00:20:47,280 --> 00:20:49,039
Защо не звънна
проклетия звънец?

360
00:20:49,040 --> 00:20:50,319
Не, защото там има камера,

361
00:20:50,320 --> 00:20:52,679
и не исках да ти дам
възможността да се обадите на полицията.

362
00:20:52,680 --> 00:20:54,679
Вие да не сте от полицията?

363
00:20:54,680 --> 00:20:56,919
Искам този разговор
да бъде частен

364
00:20:56,920 --> 00:20:58,559
и предвид това, което знам за теб,

365
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
Предполагам, че и вие ще го направите.

366
00:21:07,040 --> 00:21:08,679
DI Longacre, говорихме по телефона.

367
00:21:08,680 --> 00:21:09,919
Радвам се да се запознаем, госпожо.

368
00:21:09,920 --> 00:21:12,079
И ти. благодаря

369
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Здравей, Клои.

370
00:21:14,720 --> 00:21:17,799
Казвам се детектив инспектор
Кирстен Лонгакър.

371
00:21:17,800 --> 00:21:19,999
Аз съм с
специализиран криминален отдел.

372
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
как си

373
00:21:23,880 --> 00:21:26,719
Е, ако не ви се говори
много, това е ОК. разбирам

374
00:21:26,720 --> 00:21:28,559
Ти си минал през много.

375
00:21:28,560 --> 00:21:30,959
Сега, това е просто
неформален разговор, става ли?

376
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Не е интервю.

377
00:21:37,040 --> 00:21:38,759
Как се държи гласът ти?

378
00:21:38,760 --> 00:21:39,879
защото знам...

379
00:21:39,880 --> 00:21:42,239
Е, ако сте били интубирани,
може да обърка гласните ви струни.

380
00:21:42,240 --> 00:21:43,719
Бил съм там.

381
00:21:43,720 --> 00:21:44,999
Мога да говоря.

382
00:21:45,000 --> 00:21:46,639
Е, това е добре.

383
00:21:46,640 --> 00:21:47,919
Това е едно начало.

384
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
Но нямам какво да кажа.

385
00:21:53,800 --> 00:21:56,479
Прочетох доклада на директор Силва

386
00:21:56,480 --> 00:21:58,279
в деня, в който те простреляха

387
00:21:58,280 --> 00:22:00,879
и за бомбата, която поставихте

388
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
който уби професор Меър.

389
00:22:04,000 --> 00:22:07,079
Сега, директор Силва, тя го направи
много добро четене за хората,

390
00:22:07,080 --> 00:22:09,399
и тя вярва в това
ти казваше истината

391
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
когато каза, че не си
знам какво ще се случи.

392
00:22:12,800 --> 00:22:15,119
И така, най-добрият ви изход
от тази ситуация, Клои,

393
00:22:15,120 --> 00:22:18,719
е да ни помогне да намерим хората, които
знаеше какво ще се случи.

394
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
Знам, че съсипах живота си.

395
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
Не мога да направя нищо по въпроса сега.

396
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Например, наистина не мога да говоря с теб.

397
00:22:37,400 --> 00:22:39,679
Това ли си ти
с разузнавателната служба

398
00:22:39,680 --> 00:22:41,679
кога идват на гости?

399
00:22:41,680 --> 00:22:43,919
Посъветваха ли те да не
да говоря с полицията?

400
00:22:43,920 --> 00:22:46,639
Защото, ако го направиха,
Не бих го слушал.

401
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
Те не са над закона,
и ти също не си.

402
00:22:53,400 --> 00:22:55,279
Предполагам, че говорите на COP?

403
00:22:55,280 --> 00:22:56,999
да

404
00:22:57,000 --> 00:22:58,439
Не сте имали възможност да подадете оставка?

405
00:22:58,440 --> 00:23:00,359
Бяхте твърде заети?

406
00:23:00,360 --> 00:23:02,599
„След като получих звезден доклад

407
00:23:02,600 --> 00:23:04,719
"от
Независим арктически институт..."

408
00:23:04,720 --> 00:23:06,439
Тук няма нищо, което да казва

409
00:23:06,440 --> 00:23:08,839
знаете, че
докладът е измамен.

410
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
Забравихте нашите
разговор с Джейсън?

411
00:23:13,800 --> 00:23:16,359
Той имаше шибан
пистолет в главата ми, става ли?

412
00:23:16,360 --> 00:23:18,959
Опитвах се да
дръжте го зает.

413
00:23:18,960 --> 00:23:20,279
Ще се обадя на полицията.

414
00:23:20,280 --> 00:23:21,719
какво правиш

415
00:23:21,720 --> 00:23:23,799
Вие разрешихте довеждането
Джия обратно в Обединеното кралство.

416
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
Вие участвате в
решението да я изпрати обратно у дома.

417
00:23:28,800 --> 00:23:31,119
Резбата, която принадлежеше на
Vincent Mair, къде е това?

418
00:23:31,120 --> 00:23:32,919
Нямам идея какво
за което говориш.

419
00:23:32,920 --> 00:23:34,999
Полицията е записала
вашето искане за това,

420
00:23:35,000 --> 00:23:36,439
и пускането му за вас.

421
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
Пробата ми оцеля ли в него?

422
00:23:40,160 --> 00:23:41,479
аз... аз...

423
00:23:41,480 --> 00:23:42,759
не мога да ти кажа

424
00:23:42,760 --> 00:23:44,639
Буквално не мога.

425
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
Закон за служебната тайна.

426
00:23:47,920 --> 00:23:49,439
И така, вие го имате.

427
00:23:49,440 --> 00:23:51,199
Пробата.

428
00:23:51,200 --> 00:23:53,719
И ще се развиваш
че, тайно, без нея?

429
00:23:53,720 --> 00:23:55,559
Така че просто вземете това, което е тя
дадено ти и тогава...

430
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
...след това да я изпрати обратно в Китай?
виж...

431
00:23:59,720 --> 00:24:03,519
...ние сме в невъзможна ситуация.

432
00:24:03,520 --> 00:24:05,119
По отношение на това, че си тук,

433
00:24:05,120 --> 00:24:07,439
нещата станаха изключително
трудно с Китай.

434
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
Съжалявам, но това е
просто реалността.

435
00:24:09,800 --> 00:24:12,319
Ние сме в криза на енергийната сигурност.

436
00:24:12,320 --> 00:24:14,719
Разчитаме на китайски износ,

437
00:24:14,720 --> 00:24:16,559
така че трябва да ги държим настрана.

438
00:24:16,560 --> 00:24:20,359
Кражбата на бактериалната ми проба не става
звучи като най-добрия начин да го направите.

439
00:24:20,360 --> 00:24:22,759
Никога не е било предназначено
принадлежат на една държава.

440
00:24:22,760 --> 00:24:24,079
Това беше договорено!

441
00:24:24,080 --> 00:24:25,279
Да, добре, нещата се променят.

442
00:24:25,280 --> 00:24:26,519
добре?

443
00:24:26,520 --> 00:24:28,359
Трябва да се грижа за Обединеното кралство
интереси.

444
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Всички сме платили цена за това.

445
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
Ами цената
искаш Джия да плати?

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,079
нека просто...

447
00:24:39,080 --> 00:24:41,279
Нека просто да седнем
и можем да измислим нещо.

448
00:24:41,280 --> 00:24:42,639
Задействал е аларма.

449
00:24:42,640 --> 00:24:43,759
Сигурен съм, че това е... Можем...

450
00:24:43,760 --> 00:24:45,239
Нямаме много време.

451
00:24:45,240 --> 00:24:46,319
да вървим

452
00:24:46,320 --> 00:24:47,599
Не, извършвам граждански арест.

453
00:24:47,600 --> 00:24:49,959
Не, виж...
Виж, Джия трябва да се върне в Китай.

454
00:24:49,960 --> 00:24:51,159
Заради всички нас.

455
00:24:51,160 --> 00:24:52,719
Включително и вашето.

456
00:24:52,720 --> 00:24:54,399
ТОЙ СТЕНЕ

457
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
мамка му!

458
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
Мисля, че знам къде
те ще го развиват.

459
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
мамка му Давай, давай.

460
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Знаехте ли много
за Винсент Мейр?

461
00:25:15,520 --> 00:25:17,359
преди да умре,

462
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
той правеше всичко възможно
да помага на други хора.

463
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
А какво ще кажете за вас?

464
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
Какво те накара да решиш да направиш
нещата, които си направил?

465
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
ТЯ ВЪЗДЪШКА

466
00:25:38,880 --> 00:25:40,599
Бяхте простреляни

467
00:25:40,600 --> 00:25:42,279
и почти умря,

468
00:25:42,280 --> 00:25:44,319
и никой не те е защитил от това.

469
00:25:44,320 --> 00:25:47,559
Как са тези хора
заслужава ли да бъде защитен, Клои?

470
00:25:47,560 --> 00:25:49,479
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

471
00:25:49,480 --> 00:25:51,079
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

472
00:25:51,080 --> 00:25:52,399
Вечер.

473
00:25:52,400 --> 00:25:54,719
Аз съм PC Грегъри.
Тук съм, за да започна смяната си.

474
00:25:54,720 --> 00:25:56,079
Трябва да освободиш стаята.

475
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
О, всичко е наред. не
Аз съм полицай.

476
00:26:01,320 --> 00:26:02,679
Трябва да си направя проверките.

477
00:26:02,680 --> 00:26:04,479
Да, давай.

478
00:26:04,480 --> 00:26:06,599
Госпожо, не се шегувам,

479
00:26:06,600 --> 00:26:09,559
но протоколът е, че аз правя
проверки без присъствие на други хора.

480
00:26:09,560 --> 00:26:11,399
О, добре. добре

481
00:26:11,400 --> 00:26:12,919
ще ти кажа какво,

482
00:26:12,920 --> 00:26:15,519
дай ми пет минути
и тогава стаята е изцяло твоя.

483
00:26:15,520 --> 00:26:18,599
Ще трябва да те попитам
все пак да ми намери лекаря на Клои.

484
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
имам няколко въпроса

485
00:26:22,120 --> 00:26:23,839
Аз съм детектив инспектор.

486
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
Това е заповед.

487
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
познавате ли го

488
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
КЛОУИ УИМПЪРС

489
00:26:42,760 --> 00:26:44,159
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

490
00:26:44,160 --> 00:26:46,479
контрол. контрол,
това е DI Longacre.

491
00:26:46,480 --> 00:26:49,119
Ще имам нужда да ме закърпиш
до PC Marks, моля.

492
00:26:49,120 --> 00:26:50,759
Свързвам ви сега, госпожо.

493
00:26:50,760 --> 00:26:52,159
Това е PC Marks.

494
00:26:52,160 --> 00:26:53,879
Маркс, това е DI Longacre.

495
00:26:53,880 --> 00:26:56,839
Току-що предадохте на
мъжки офицер - PC Грегъри?

496
00:26:56,840 --> 00:26:59,519
Не, трябва да бъде
PC Angie Lossiter е дежурен сега.

497
00:26:59,520 --> 00:27:02,399
Добре, можеш ли да изпратиш бърз отговор
екип тук веднага, моля?

498
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
Мисля, че имаме някой
представяйки се за офицер.

499
00:27:06,280 --> 00:27:08,119
трябва да тръгваме

500
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
Трябва да се движим.

501
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
Какво... К-Какво правиш?

502
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
хайде

503
00:27:20,320 --> 00:27:22,159
Това е твоя грешка.

504
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
Ще си помислят, че съм говорил с теб.

505
00:27:48,520 --> 00:27:49,839
Добре, бързо.

506
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
А сега мълчи, става ли?

507
00:28:10,320 --> 00:28:12,679
Моля те, Скот.
Нищо не казах.

508
00:28:12,680 --> 00:28:14,039
Скот, не, моля те!

509
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
ТОЙ СТЕНЕ

510
00:28:20,280 --> 00:28:21,399
Не мърдай.

511
00:28:21,400 --> 00:28:22,559
Няма да те питам отново.

512
00:28:22,560 --> 00:28:24,279
Стой там...

513
00:28:24,280 --> 00:28:25,999
Обадете се на полицията! Обадете се на полицията!

514
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
Аз съм полицията!

515
00:28:43,320 --> 00:28:45,559
Контрол, това е DI Longacre.

516
00:28:45,560 --> 00:28:47,759
Имам нужда от актуализация на
звено за бързо реагиране

517
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
поискана в болницата на кралица Анна.

518
00:28:58,680 --> 00:29:00,679
Току-що го нарекохте Скот.

519
00:29:00,680 --> 00:29:02,639
Ще имате
да ми каже кой е той.

520
00:29:02,640 --> 00:29:05,319
Е, Клои, той просто
се опита да те убие.

521
00:29:05,320 --> 00:29:06,639
кой е той

522
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Той е моят ръководител.

523
00:29:07,800 --> 00:29:09,839
Той работи за Великобритания
разузнавателни служби.

524
00:29:09,840 --> 00:29:11,239
Името му е Скот Матюс.

525
00:29:11,240 --> 00:29:13,159
Какво, и вие работите за тях?

526
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
О, Исусе.

527
00:29:16,560 --> 00:29:17,999
Е, те са решили да те убият,

528
00:29:18,000 --> 00:29:20,199
така че ми казваш истината
сега е единственото нещо

529
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
това ще ви предпази. добре?

530
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
Продавам информация в Китай.

531
00:29:30,360 --> 00:29:33,319
преди няколко години,
Бях много задлъжнял.

532
00:29:33,320 --> 00:29:36,159
И тогава този човек, който беше свършил
тук от университет в Китай,

533
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
ме помоли да говоря с него
за активистката сцена.

534
00:29:39,720 --> 00:29:42,519
Не изглеждаше така
лошо като начало.

535
00:29:42,520 --> 00:29:44,479
Но тогава аз...

536
00:29:44,480 --> 00:29:45,639
аз...

537
00:29:45,640 --> 00:29:47,839
Направих повече неща за него.

538
00:29:47,840 --> 00:29:49,479
о да

539
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
И предполагам, че сте хванати?

540
00:29:53,200 --> 00:29:56,199
Апартаментът ми беше нападнат
от разузнавателната служба.

541
00:29:56,200 --> 00:29:57,679
те...

542
00:29:57,680 --> 00:29:59,319
Те знаеха кой
китайският ми контакт беше.

543
00:29:59,320 --> 00:30:01,759
те...
Те знаеха какво правя,

544
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
каза, че гледам на десет години
в затвора за шпионаж.

545
00:30:06,840 --> 00:30:08,439
така...

546
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
...след това аз...

547
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
Трябваше да продължа да работя
с китайците...

548
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
...и трябваше да докладвам
всичко обратно на Скот.

549
00:30:19,080 --> 00:30:21,799
Жасмин Кели беше тук вчера.

550
00:30:21,800 --> 00:30:24,199
Замесена ли е
в управлението ви? не

551
00:30:24,200 --> 00:30:26,999
Това беше първият път
Срещал съм я. аз...

552
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Нищо не й казах.

553
00:30:29,720 --> 00:30:31,639
А Джейсън?

554
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Скот ми каза
сприятели се с него.

555
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
Да останеш в с
активисткото движение.

556
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Това искаше Китай
също, но аз...

557
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
Много го харесах.

558
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
Тази част не беше фалшива.

559
00:30:48,640 --> 00:30:50,319
И какво стана с бомбата?

560
00:30:50,320 --> 00:30:53,079
О, Боже! не знаех
беше бомба!

561
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
заклевам се! моя...

562
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
Моят китайски контакт каза, че са
имах нужда от лаптопа на Джейсън, така че...

563
00:31:00,560 --> 00:31:02,759
Просто си помислих, че са
търся информация,

564
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
затова им го занесох, докато той спеше.

565
00:31:05,880 --> 00:31:07,959
Денят, в който си отиде
да видя професор Мейр,

566
00:31:07,960 --> 00:31:09,799
носеше го в раницата си.

567
00:31:09,800 --> 00:31:13,039
Колко от това
докладвахте ли на Скот?

568
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
Всичко това.

569
00:31:15,800 --> 00:31:19,039
Какво, казахте това на Скот
преди експлозията?

570
00:31:19,040 --> 00:31:22,679
Никога не съм правил нищо без
прокарвайки го първо покрай Скот.

571
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
Дори ме накара да му покажа лаптопа
преди да го върна при Джейсън.

572
00:31:27,000 --> 00:31:28,519
Е, какво направи с него?

573
00:31:28,520 --> 00:31:31,119
Той... свали ми го...

574
00:31:31,120 --> 00:31:32,519
... каза, че му трябва час

575
00:31:32,520 --> 00:31:34,599
и след това ми го върна.
Той каза, че е добре.

576
00:31:34,600 --> 00:31:36,679
Той го имаше за един час?

577
00:31:36,680 --> 00:31:38,879
Е, тогава той щеше да знае
точно каквото беше.

578
00:31:38,880 --> 00:31:40,559
Да, но не го направих!

579
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
Не го направих, става ли? Нямах представа.

580
00:31:45,600 --> 00:31:46,879
Господи, аз просто...

581
00:31:46,880 --> 00:31:48,439
Искам това да свърши.

582
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
ТЯ ХЛИПА

583
00:31:52,360 --> 00:31:53,999
Мичъл, аз съм.

584
00:31:54,000 --> 00:31:56,239
Ще имам нужда от теб
да пуснеш номер за мен.

585
00:31:56,240 --> 00:31:58,439
Това е телефон за записване.

586
00:31:58,440 --> 00:32:00,159
БРАВАЛКАТА НА АВТОМОБИЛА ПРЕВЪРЧВА
Ще го изпратя.

587
00:32:00,160 --> 00:32:02,999
Можете ли да ми го вземете
последно известно местоположение? добре

588
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
И сложете това в друго дело.

589
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Изпълнение на търсенето сега.

590
00:32:24,600 --> 00:32:26,399
Мичъл, още ли си там?

591
00:32:26,400 --> 00:32:28,079
Мисля, че ме следят.

592
00:32:28,080 --> 00:32:29,639
мамка му Трябва ли да се обадя за резервно копие?

593
00:32:29,640 --> 00:32:30,719
не

594
00:32:30,720 --> 00:32:32,159
Пусни табелата с номера.

595
00:32:32,160 --> 00:32:33,759
Делта Алфа 75

596
00:32:33,760 --> 00:32:36,359
Хотел Zulu Delta.

597
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
Просто проверявам сега.

598
00:32:41,000 --> 00:32:42,679
Това е кола под наем.

599
00:32:42,680 --> 00:32:44,079
Изпратете сигнал

600
00:32:44,080 --> 00:32:45,599
и ги вземете на ANPR.

601
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Ще ги загубя.
Копирай това.

602
00:32:54,720 --> 00:32:56,879
Взлом с взлом, нападение,

603
00:32:56,880 --> 00:32:59,479
увреждане на имуществото ми,
екранът на телефона ми се спука -

604
00:32:59,480 --> 00:33:01,079
това е вендета.

605
00:33:01,080 --> 00:33:02,999
Можете ли да ни отделите малко, моля?

606
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
господине

607
00:33:17,560 --> 00:33:19,559
Предполагам, че сте били на посещение.

608
00:33:19,560 --> 00:33:20,799
да

609
00:33:20,800 --> 00:33:24,319
Искам да й видя лицето
последствията от нейните действия.

610
00:33:24,320 --> 00:33:26,319
Какво искаше?

611
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
Да ме изпекат на скара
екологичния доклад.

612
00:33:30,920 --> 00:33:32,359
И какво й казахте?

613
00:33:32,360 --> 00:33:35,039
Е, че тя няма нищо -
което е вярно.

614
00:33:35,040 --> 00:33:36,639
Ах, Исусе.

615
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Носът ми ме убива.

616
00:33:42,440 --> 00:33:45,999
ти знаеш,
Не съм вземал пари или подкупи.

617
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Работил съм дяволски усилено
за тази държава.

618
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
Моли ме да поискам
тази глупава резба...

619
00:33:54,040 --> 00:33:56,159
Полицията го имаше.

620
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Възможностите ми бяха ограничени.

621
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
Всеки трябва да даде своя принос.

622
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
Нищо не си им казал
за биогоривото...

623
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
...ти ли?

624
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
Какво им каза?

625
00:34:23,800 --> 00:34:26,199
ДРАКАНЕ

626
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
чуваш ли това

627
00:34:28,960 --> 00:34:31,239
Отиди там. Стойте тихо.

628
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
мамка му

629
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
Ах! Исус.

630
00:34:50,600 --> 00:34:51,919
как ни намерихте

631
00:34:51,920 --> 00:34:53,799
Накарах Мичъл да проследи вашата горелка.

632
00:34:53,800 --> 00:34:56,919
какво? Не се притеснявай, тя ще го запази
извън системата.

633
00:34:56,920 --> 00:34:59,959
Ейми, съжалявам,
но имах нужда да те видя.

634
00:34:59,960 --> 00:35:01,759
О, Джия.

635
00:35:01,760 --> 00:35:05,159
Мисля, че ме последваха,
но ги загубих. мамка му

636
00:35:05,160 --> 00:35:06,319
Какво...?

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,519
сигурен ли си да Бях внимателен.

638
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
Донесох храна.

639
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
Някой току-що се опита да убие Клои.

640
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Тя го позна.

641
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
Каза, че човекът е неин ръководител
от нашето разузнаване.

642
00:35:41,480 --> 00:35:44,159
Те управляват Клои
откакто я хванаха

643
00:35:44,160 --> 00:35:45,639
продажба на информация на Китай,

644
00:35:45,640 --> 00:35:49,399
и ние знаем, че Китай манипулира
Лаптопът на Джейсън с експлозиви.

645
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
Британското разузнаване е знаело за бомбата.

646
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
Слушай, Ейми, това е лошо.

647
00:35:58,000 --> 00:35:59,479
Искам да се обадиш на майка си.

648
00:35:59,480 --> 00:36:01,799
Не искам децата
оставайки вкъщи. да

649
00:36:01,800 --> 00:36:03,919
Ще се обадя веднага щом
Имам сигнал.

650
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
мамка му...

651
00:36:06,400 --> 00:36:09,239
Те няма да спрат
докато Джия умре.

652
00:36:09,240 --> 00:36:11,079
Всеки, който е свързан
за него е цел.

653
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
Ето защо убитият Винсент Мейр!

654
00:36:15,960 --> 00:36:19,999
Винсент и Джия отиваха
да сподели откритието си на COP.

655
00:36:20,000 --> 00:36:23,039
Щяха да дадат проби
на десетки учени

656
00:36:23,040 --> 00:36:24,439
от различни страни.

657
00:36:24,440 --> 00:36:25,959
Тогава, след като всички го имат,

658
00:36:25,960 --> 00:36:29,239
нито една държава не може да бъде
в контрола на неговото развитие.

659
00:36:29,240 --> 00:36:31,319
Но без бактерията
да раздавам...

660
00:36:31,320 --> 00:36:33,159
Гордън Лейти до голяма степен потвърди

661
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
че го развиват
в тайна.

662
00:36:37,280 --> 00:36:38,559
Преди около месец,

663
00:36:38,560 --> 00:36:41,959
те изпратиха снимки на Jia на лаборатория
подготвяха за нея.

664
00:36:41,960 --> 00:36:43,839
В научния парк,
източно от града.

665
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
Нарича се GenFusion.

666
00:36:47,120 --> 00:36:49,119
И натам сме се запътили.

667
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
Откраднаха я от нея.

668
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
Ще го вземем обратно.

669
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
Какво имаш нужда от мен?

670
00:36:59,880 --> 00:37:02,239
Трябва да се свържеш
с Марк Кънингам.

671
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
Мисля, че ще имаме нужда от него.
Мога да го направя.

672
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
Трябва да тръгваш.

673
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Пази се, става ли?

674
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
аз те обичам
И аз те обичам.

675
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
Пазете се.

676
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
Хей, ела тук.

677
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
Марк!

678
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
ще говорим ли

679
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
Не виждам допълнителна сигурност.

680
00:38:50,040 --> 00:38:51,639
Колко време ви трябва?

681
00:38:51,640 --> 00:38:53,959
Не знам за
състояние на техните екземпляри.

682
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
Ще разбера едва когато вляза.

683
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
Ще ви дадем толкова дълго, колкото можем.

684
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
Да продължим тогава.

685
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
Не е нужно да правиш това за мен.

686
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
Да, разбирам.

687
00:39:12,600 --> 00:39:15,279
Защо не ни каза
че Клои е будна?

688
00:39:15,280 --> 00:39:17,719
Вече не си част
на това разследване.

689
00:39:17,720 --> 00:39:19,359
аз съм

690
00:39:19,360 --> 00:39:21,719
Когато посетихте Клоуи вчера,

691
00:39:21,720 --> 00:39:23,079
какво обсъждахте?

692
00:39:23,080 --> 00:39:24,479
Тя отказа да отговори на въпросите ми.

693
00:39:24,480 --> 00:39:26,239
Е, тя ми отговори.

694
00:39:26,240 --> 00:39:29,439
Но само след един от вашите
колеги се опитаха да я убият.

695
00:39:29,440 --> 00:39:31,159
Това са глупости.

696
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
Скот Матюс.

697
00:39:34,960 --> 00:39:36,239
аз не го познавам

698
00:39:36,240 --> 00:39:39,119
Е, той е бил помощник на Клои
за малко сега.

699
00:39:39,120 --> 00:39:42,439
Клои вярва, че вашият отдел е знаел
че се взема бомба

700
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
в лабораторията на Винсент Мейр.

701
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
Тя си измисля нещата.

702
00:39:48,120 --> 00:39:50,559
Искам да кажа, вие ни обвинявате
да си затваряме очите

703
00:39:50,560 --> 00:39:51,919
за убийството на британски гражданин.

704
00:39:51,920 --> 00:39:54,439
И неуспех
разкрийте участието си.

705
00:39:54,440 --> 00:39:56,279
Възпрепятства разследването ни.

706
00:39:56,280 --> 00:39:58,359
По думите на един човек.

707
00:39:58,360 --> 00:40:00,519
Някой, който вече е
гледайки затвора.

708
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Някой, за когото казвате, че работи за
враждебна сила срещу нашите интереси.

709
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
Какво друго имаш?

710
00:40:11,400 --> 00:40:13,439
Значи нищо?

711
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
Попитах сър Иън
да обясня ситуацията.

712
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
Сигурен съм, че ще го направи.

713
00:40:20,960 --> 00:40:22,479
Тогава това е всичко.

714
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
За момента.

715
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Това сме ние.

716
00:40:45,760 --> 00:40:49,199
Кирстен? Мм? Колата, която ме попита
да поставите системата ANPR,

717
00:40:49,200 --> 00:40:50,919
този, който смяташе, че те следва,

718
00:40:50,920 --> 00:40:52,119
току-що е маркирано.

719
00:40:52,120 --> 00:40:55,199
къде? Последно известно местоположение -
Glenfinnan Road.

720
00:40:55,200 --> 00:40:57,119
Glenfinnan Road?

721
00:40:57,120 --> 00:40:58,639
Това ли е източната част на града?

722
00:40:58,640 --> 00:41:00,359
да

723
00:41:00,360 --> 00:41:03,479
Те се насочват
до лабораторията GenFusion.

724
00:41:03,480 --> 00:41:04,959
Ейми е там.

725
00:41:04,960 --> 00:41:06,559
Боже мой
те ще я убият.

726
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
Вземете Робъртсън! мамка му

727
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
там. нали
ПИСТОЛЕТ ПЕТЛИ

728
00:41:36,840 --> 00:41:38,679
Ще бъде този.

729
00:41:38,680 --> 00:41:40,279
да откъде знаеш

730
00:41:40,280 --> 00:41:41,959
Брус беше арктически учен.

731
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
През 1890 г. работи в Свалбард.

732
00:41:55,680 --> 00:41:57,399
Може ли всички да се съберете?

733
00:41:57,400 --> 00:41:58,679
Аз съм полицай.

734
00:41:58,680 --> 00:42:00,759
За съжаление, имало е
пробив в сигурността.

735
00:42:00,760 --> 00:42:02,399
Ще имаме нужда
за да видите телефоните си.

736
00:42:02,400 --> 00:42:04,959
Можете ли да пристъпите напред и да ги подадете
в него, моля?

737
00:42:04,960 --> 00:42:06,119
Кой отговаря?

738
00:42:06,120 --> 00:42:07,679
аз съм

739
00:42:07,680 --> 00:42:09,999
Моят колега ще бяга
чрез вашите операции.

740
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
Искам да ми съдействаш.

741
00:42:16,560 --> 00:42:19,479
Ти си Шен Джиа, нали?
Познавам работата ти.

742
00:42:19,480 --> 00:42:21,199
какво става

743
00:42:21,200 --> 00:42:23,839
Това е моята цианобактерия
че се развивате тук.

744
00:42:23,840 --> 00:42:25,519
Не, не ми казаха това.

745
00:42:25,520 --> 00:42:27,439
Успяхте ли да го повторите?

746
00:42:27,440 --> 00:42:29,359
какво смяташ да правиш

747
00:42:29,360 --> 00:42:32,119
Това е въпрос на
националната сигурност.

748
00:42:32,120 --> 00:42:33,759
Не подлежи на обсъждане.

749
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
Бихте ли ни показали къде са пробите
са задържани, моля?

750
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
съжалявам
но човекът, когото... Мамка му.

751
00:42:55,920 --> 00:42:57,319
Колко още?

752
00:42:57,320 --> 00:42:59,039
Почти там.

753
00:42:59,040 --> 00:43:00,839
Имате пет минути.

754
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Искаш ли да отидеш
и проверете дали сме свободни за излизане?

755
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Вземете документите.

756
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
Това е доказателство
те са работили върху това.

757
00:43:17,680 --> 00:43:18,839
тук ли работиш

758
00:43:18,840 --> 00:43:20,479
да Аз съм лаборант.

759
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
Виждали ли сте тези жени?

760
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
да Станаха
в лабораторията на Флеминг. благодаря

761
00:43:27,000 --> 00:43:28,479
ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ

762
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
Арх!

763
00:43:31,600 --> 00:43:33,119
трябва да тръгваме

764
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ

765
00:43:38,920 --> 00:43:40,959
ТОЙ СТЕНЕ

766
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
ЗАГУШЕН ИЗСТРЕЛ

767
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
Ясно е. да вървим Сега!

768
00:43:54,280 --> 00:43:55,919
тук Вземете това.

769
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Отзад. Исус.

770
00:44:07,040 --> 00:44:09,079
Давай, давай, давай. Слез долу.

771
00:44:09,080 --> 00:44:11,039
Кънингам.

772
00:44:11,040 --> 00:44:13,119
Стой долу. Кънингам!
ИЗСТРЕЛИ

773
00:44:13,120 --> 00:44:14,319
Махни я оттук.

774
00:44:14,320 --> 00:44:15,719
ами ти

775
00:44:15,720 --> 00:44:16,919
Просто върви!

776
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
Не, не можем... Хайде. да тръгваме!
ИЗСТРЕЛ

777
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
да тръгваме!

778
00:44:31,520 --> 00:44:33,039
ЩРАКА НА ПИСТОЛЕТ

779
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
О, мамка му.

780
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Ейми? Ейми!

781
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
добре ли си Мм-хм.

782
00:45:18,720 --> 00:45:20,479
Къде е Джия?

783
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
Тя се измъкна.

784
00:45:22,720 --> 00:45:24,799
Тя ще е отишла в COP.

785
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
Как тези мъже
знаете ли, че сте били в лабораторията?

786
00:45:28,680 --> 00:45:31,159
Гордън Лейти можеше да го каже
заедно.

787
00:45:31,160 --> 00:45:33,599
Може да е осъзнал това
Джия можеше да разпознае лабораторията.

788
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
Не го виждам да наема наемници.

789
00:45:38,360 --> 00:45:39,919
Полицейският доклад гласи

790
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
Сър Иън посети къщата на Гордън
след като си тръгна.

791
00:45:43,240 --> 00:45:45,639
Той е единственият друг човек
кой знае за биогоривото

792
00:45:45,640 --> 00:45:47,639
И вашите движения.

793
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
Сега, той ни каза
да стои далеч от Джия.

794
00:45:51,840 --> 00:45:54,399
Вижте какво се случи с Клои.

795
00:45:54,400 --> 00:45:57,719
Той няма да я изпрати обратно в Китай
сега тя знае за тяхната лаборатория.

796
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
Това е твърде рисковано.

797
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
Ще я убият.

798
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
НЯМА ЗВУК

799
00:46:15,160 --> 00:46:18,239
ДЕМОНСТРАТОРИТЕ ВЪРЯТ

800
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
Добре, получих.

801
00:46:32,960 --> 00:46:35,239
Не виждам как сме
да те вкарам тук.

802
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
нямам избор

803
00:46:41,680 --> 00:46:43,519
Джия взе няколко проби със себе си.

804
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Не знам каква е тя
планира да направи с тях.

805
00:46:47,360 --> 00:46:49,159
Тя иска всички да го имат.

806
00:46:49,160 --> 00:46:50,479
Това беше нейното споразумение с нас.

807
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
Това е, което тя ще се опита да направи.

808
00:46:53,960 --> 00:46:55,959
Мисля, че ще дойде в COP.

809
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
Изпратете екип тук веднага.

810
00:46:59,040 --> 00:47:02,039
Сър, все още искам
проследяване на Chloe Ackroyd.

811
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
Ще се занимаем с това по-късно.

812
00:47:18,560 --> 00:47:20,319
Хей, трябва да вземеш
зад бариерата.

813
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Не, аз съм основен лектор.

814
00:47:22,080 --> 00:47:23,279
наистина ли как се казваш

815
00:47:23,280 --> 00:47:24,959
Доналд. Доналд? да

816
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
Доналд Дък.

817
00:47:28,680 --> 00:47:31,679
Махни се! хей Виждате какво
те правят? Виждате това.

818
00:47:31,680 --> 00:47:33,239
Типично.

819
00:47:33,240 --> 00:47:35,359
Абсолютно шибано типично!

820
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
хей

821
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
Шен Джиа.

822
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
Ейми! там!

823
00:48:52,720 --> 00:48:55,039
Спри! DI Longacre с
Отдел за специални престъпления.

824
00:48:55,040 --> 00:48:56,359
Това е моят свидетел.

825
00:48:56,360 --> 00:48:57,639
Никъде няма да ходиш.

826
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
Какво си мислиш, по дяволите
правиш ли? върви

827
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
Качвай се в колата.

828
00:49:05,440 --> 00:49:07,679
Съвсем ли си полудял?

829
00:49:07,680 --> 00:49:09,079
Къде я водиш?

830
00:49:09,080 --> 00:49:11,239
Нарушение на пряка заповед
от вътрешния министър

831
00:49:11,240 --> 00:49:13,439
от името на чужд гражданин
е предателство.

832
00:49:13,440 --> 00:49:16,319
Това ще те вкара в затвора
за много дълго време.

833
00:49:16,320 --> 00:49:19,239
Да, добре, не очаквам
че вътрешният министър

834
00:49:19,240 --> 00:49:21,799
разполага с цялата информация.
Вие сте се уверили в това.

835
00:49:21,800 --> 00:49:22,839
това не е истина

836
00:49:22,840 --> 00:49:24,039
Отидохме в лабораторията.

837
00:49:24,040 --> 00:49:25,839
Да, наясно съм.

838
00:49:25,840 --> 00:49:30,039
И така, вие и Гордън Лейти сте
тайно разработване на биогориво на Jia?

839
00:49:30,040 --> 00:49:32,079
Министърът на вътрешните работи знае това.

840
00:49:32,080 --> 00:49:34,839
О, той знае ли, че си скъсала
законът да го направи?

841
00:49:34,840 --> 00:49:37,279
Върнахме тези документи
от лабораторията.

842
00:49:37,280 --> 00:49:40,759
Вие започнахте да разработвате биогоривото
ден преди Винсънт Меър да умре,

843
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
така че сте откраднали тази проба от
неговата лаборатория, докато беше още жив.

844
00:49:45,200 --> 00:49:48,199
Единствената причина, поради която Гордън Лейти
поиска тази резба

845
00:49:48,200 --> 00:49:50,319
беше да се отървем от всякакви доказателства
от пробата

846
00:49:50,320 --> 00:49:52,119
ако китайците дойдат да търсят.

847
00:49:52,120 --> 00:49:54,719
Винсент и Джия искаха да споделят
биогоривото със света,

848
00:49:54,720 --> 00:49:57,479
така че ви подхождаше да имате
Винсент извън снимката.

849
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
Точно като теб
правя с Джия сега.

850
00:50:03,080 --> 00:50:04,519
Кели!

851
00:50:04,520 --> 00:50:07,079
Най-накрая! Обадете се на полицията
и тези две да бъдат премахнати

852
00:50:07,080 --> 00:50:09,119
и да вземем Шен Дзя
и от тук.

853
00:50:09,120 --> 00:50:10,999
Не си убил Винсент Мейр,

854
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
но ти го остави да се случи!

855
00:50:16,440 --> 00:50:18,519
Кели?

856
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
Исках да говоря
само на вас, сър.

857
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
Били ли сте
вглеждайки се в това, което ти казах?

858
00:50:32,640 --> 00:50:34,559
Говорих със Скот Матюс.

859
00:50:34,560 --> 00:50:35,999
Виж, Кели, ние...

860
00:50:36,000 --> 00:50:38,319
Нека обсъдим това по-късно.

861
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
Значи той Е един от вашите?

862
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
Не знаехте?

863
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
можеш ли да обясниш

864
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
Няма какво да се обяснява.

865
00:50:54,960 --> 00:50:57,679
Е, защо беше той
работа извън книгите?

866
00:50:57,680 --> 00:51:01,039
Защото сър Иън знаеше
той нарушаваше закона.

867
00:51:01,040 --> 00:51:04,439
Клои ни каза, че Скот Матюс
сам прегледа лаптопа

868
00:51:04,440 --> 00:51:06,199
СЛЕД като се върна от китайците

869
00:51:06,200 --> 00:51:08,079
и преди да отиде в лабораторията на Винсънт.

870
00:51:08,080 --> 00:51:09,959
Матюс докладваше
директно към вас,

871
00:51:09,960 --> 00:51:12,399
значи си познавал този лаптоп
беше снабден с експлозиви,

872
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
и този Винсент Мейр
беше целта.

873
00:51:16,320 --> 00:51:20,119
Кели, виж винаги има
трудни избори

874
00:51:20,120 --> 00:51:21,759
които трябва да се направят.

875
00:51:21,760 --> 00:51:25,879
Всичко, което правя е за
най-добрите интереси на страната ни.

876
00:51:25,880 --> 00:51:28,639
Стояхте отстрани, докато бяхте британец
гражданин е убит

877
00:51:28,640 --> 00:51:31,239
и след това се опита да прикриеш
вашето собствено участие в него

878
00:51:31,240 --> 00:51:33,319
като уби Клои.

879
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
Трябваше да има друг
начин да направите това.

880
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
Тази държава е на колене.

881
00:51:46,000 --> 00:51:49,479
Имаме енергийна криза
което е напълно неустойчиво,

882
00:51:49,480 --> 00:51:51,639
и ние сме на милостта
на три суперсили

883
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
на които не им пука за нас.

884
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
Нуждаем се от енергийна автономия
или ще потънем.

885
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
О, много им е лесно на хората
да играе Белия рицар...

886
00:52:05,520 --> 00:52:07,959
...но имаш нужда от някого
правейки трудните избори

887
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
или няма да ни остане държава!

888
00:52:12,840 --> 00:52:16,119
Сега, Винсент Мейр -
той изложи всичко това на риск!

889
00:52:16,120 --> 00:52:17,879
Знаехте за бомбата

890
00:52:17,880 --> 00:52:20,399
и ти го остави да умре.

891
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Беше ли това в най-добрия интерес
на тази държава?

892
00:52:24,800 --> 00:52:26,919
Можете ли да ни дадете на Скот Матюс
местоположение?

893
00:52:26,920 --> 00:52:29,239
Нека го доведем. Не го прави.

894
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
Сега знам, че това не е лесно,
но никой не е над закона.

895
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
да

896
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
ще го направя

897
00:52:43,480 --> 00:52:46,279
Мъжете в лабораторията -
за кого работеха?

898
00:52:46,280 --> 00:52:49,559
Трябва да са разбрали местоположението му
от вас или от миряните.

899
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Ще бъдат американците.

900
00:52:52,840 --> 00:52:55,679
Просто са решили
инвестират в добива на морското дъно.

901
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
Имаше бележка
изпратено преди час.

902
00:53:01,520 --> 00:53:03,919
Сър Иън Даунинг,
ти си арестуван

903
00:53:03,920 --> 00:53:05,999
за съучастие в убийство,
опит за убийство,

904
00:53:06,000 --> 00:53:07,719
и заговор с чужда сила.

905
00:53:07,720 --> 00:53:09,159
Поставете ръцете си зад гърба.

906
00:53:09,160 --> 00:53:10,439
Това наистина ли е необходимо?

907
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
Не е предложение.

908
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
Счупихте няколко
закони тази седмица себе си.

909
00:53:18,040 --> 00:53:21,479
да Само аз съм подготвен
да се изправи пред последствията.

910
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
Това е разликата
между теб и мен.

911
00:53:26,760 --> 00:53:30,559
И така, както много от вас знаят,
Великобритания ще върви напред

912
00:53:30,560 --> 00:53:33,319
с добив на морско дъно
край бреговете на Свалбард,

913
00:53:33,320 --> 00:53:37,599
и това ще ни осигури
с всички редкоземни метали

914
00:53:37,600 --> 00:53:39,639
от които имаме нужда
за да се революционизира

915
00:53:39,640 --> 00:53:41,999
нашия зелен енергиен сектор.

916
00:53:42,000 --> 00:53:45,039
Доказахме, че това може да се направи

917
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
в екологично
отговорна мода.

918
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
Какво ще се случи с Шен Джиа сега?

919
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
Шефовете ми трябва
говори с вътрешния министър.

920
00:53:58,040 --> 00:54:00,159
Ще ме върнат в Китай...

921
00:54:00,160 --> 00:54:02,119
Това е извън ръцете ми.

922
00:54:02,120 --> 00:54:03,679
Ами Гордън Лейти?

923
00:54:03,680 --> 00:54:05,519
Стой далеч от него засега.

924
00:54:05,520 --> 00:54:07,159
Те са много ясни по въпроса.

925
00:54:07,160 --> 00:54:09,679
Те ще се справят с това
зад затворени врати.

926
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
Наистина ли вярваш в това?

927
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Това са заповедите.

928
00:54:27,040 --> 00:54:30,079
И точно този следобед,
нашите приятели в Америка

929
00:54:30,080 --> 00:54:33,639
са се задължили да
направи инвестиция от 10 милиарда долара

930
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
в това предприятие.

931
00:54:38,280 --> 00:54:44,000
благодаря

932
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
Сега нашият план за зелена енергия може...

933
00:54:46,720 --> 00:54:48,199
аз... ще опитам...

934
00:54:48,200 --> 00:54:50,919
Ще се справя с всякакви въпроси
в следващата пробивна сесия.

935
00:54:50,920 --> 00:54:52,639
Гордън Лейти, арестувам те

936
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
по подозрение за измама
и заговор за убийство.

937
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
Нямаме много време.

938
00:55:09,440 --> 00:55:12,399
Казвам се Шен Джиа -
микробиолог.

939
00:55:12,400 --> 00:55:15,359
Работих на Свалбард
в Арктическия кръг.

940
00:55:15,360 --> 00:55:18,039
Преди няколко години направих откритие

941
00:55:18,040 --> 00:55:20,439
което мисля, че може да промени света.

942
00:55:20,440 --> 00:55:24,039
Великобритания, САЩ

943
00:55:24,040 --> 00:55:27,679
и собствената ми страна имат
направиха всичко по силите си

944
00:55:27,680 --> 00:55:29,599
да го вземат за себе си.

945
00:55:29,600 --> 00:55:32,959
И ако не могат да го имат,
унищожи го.

946
00:55:32,960 --> 00:55:35,519
През моето време
проучване на Свалбард,

947
00:55:35,520 --> 00:55:37,279
Открих бактерия

948
00:55:37,280 --> 00:55:39,039
че при правилните условия,

949
00:55:39,040 --> 00:55:40,319
консумира въглероден диоксид

950
00:55:40,320 --> 00:55:43,279
и произвежда големи обеми
чисто биогориво,

951
00:55:43,280 --> 00:55:46,439
произвеждайки само вода при изгаряне.

952
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
Някой ден може да замени използваното гориво
в транспорта и тежката промишленост.

953
00:55:52,840 --> 00:55:55,439
Така че трябва да ви помоля за вашата помощ.

954
00:55:55,440 --> 00:55:58,679
Имам със себе си
живи проби от бактериите.

955
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
Ако искате да помогнете за развитието
моля, елате на сцената...

956
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
...защото заедно,
можем да го направим.

957
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
Ние ще помогнем.

958
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
ДЕЛЕГАТИ ВРЕМЕНИ

959
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
Шен Джиа, кога ще бъдем
можете ли да използвате това?

960
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
Да излезем навън.

961
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
Това не е за вярване!
От колко време го имаш?

962
00:56:49,800 --> 00:56:52,399
Сър Иън Даунинг и
Министър на зеления преход

963
00:56:52,400 --> 00:56:54,679
задържан за половин час.

964
00:56:54,680 --> 00:56:56,359
Можете да си представите обажданията.

965
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
да Без метене
този път под килима.

966
00:57:02,440 --> 00:57:06,359
И Шен Джиа, те ще трябва да чуят
молба за убежище от нея.

967
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
добре

968
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
Сега ли ще ме арестувате?

969
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
Не, не мисля, че ще има
апетит за повдигане на обвинения...

970
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
...при условие...

971
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
При условие, че подам оставка?

972
00:57:29,720 --> 00:57:31,759
Ти си ги дал
много боеприпаси.

973
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
не ми харесва...

974
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
...но аз не искам
да те видя в затвора.

975
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
Беше привилегия
да работя с вас, сър.

976
00:57:58,120 --> 00:58:00,559
Мъдър колега
от моя веднъж ми каза

977
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
никога да не правя тази работа лична.

978
00:58:04,720 --> 00:58:07,359
Звучи сякаш не знае
за какво говори тя.

979
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
КИРСТЕН СЕ ХИКА

980
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
Не съжалявам за нищо от това.

981
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
Нито пък аз.