1 00:00:02,000 --> 00:00:03,679 Svalbard sepenuhnya didemiliterisasi. 2 00:00:03,680 --> 00:00:05,479 Penggunaan militer mutlak diperlukan terlarang. 3 00:00:05,480 --> 00:00:08,320 Program ini berisi beberapa bahasa yang kuat. 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,239 Daniel Hodge bertugas sebagai bagian dari tim Pasukan Khusus yang beranggotakan empat orang 5 00:00:12,240 --> 00:00:13,759 beroperasi secara rahasia. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,039 Ilmuwan Tiongkok, Shen Jia. 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,199 Dimana dia sekarang? 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,879 Apa itu? 9 00:00:18,880 --> 00:00:21,199 Itu hadiah untuk temanku. 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,599 Profesor Mair. 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,600 Lima menit? Lalu aku bisa bicara. 12 00:00:27,760 --> 00:00:29,679 Anda tidak seharusnya begitu mencari Shen Jia. 13 00:00:29,680 --> 00:00:31,119 Jika kamu menemukannya, mereka akan membunuhmu. 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,719 Direktur Becken ditemukan di kepemilikan telepon burner Rusia 15 00:00:33,720 --> 00:00:34,839 milik Daniel Hodge. 16 00:00:34,840 --> 00:00:37,279 Satu-satunya cara yang bisa dimiliki seseorang memegang telepon itu 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,479 adalah jika mereka adalah pembunuh Hodge. 18 00:00:38,480 --> 00:00:42,040 Anda mengatakan kepada saya bahwa Direktur dari Svalbard adalah tersangka utama Anda? 19 00:00:43,880 --> 00:00:46,359 Anda pikir itu bertindak bodoh adalah permainan cerdas di sini, Chen, 20 00:00:46,360 --> 00:00:47,599 tapi aku memperhatikanmu. 21 00:00:47,600 --> 00:00:50,839 Dan jika saya menemukan Anda tahu lebih banyak daripada yang selama ini kamu biarkan, 22 00:00:50,840 --> 00:00:52,680 aku akan menjadi seperti itu yang pertama datang mengetuk. 23 00:01:04,160 --> 00:01:06,839 Tahukah Anda siapa saja yang bisa lari diagnostik dalam hal ini? 24 00:01:06,840 --> 00:01:08,559 Orang komunikasi saya baru saja mendapat kejutan 25 00:01:08,560 --> 00:01:10,639 dari salah satu teman kami di Baltegrad. 26 00:01:10,640 --> 00:01:12,519 Mereka mengunci kita dari telepon. 27 00:01:12,520 --> 00:01:14,440 malware Rusia. Mereka diberi tahu. 28 00:01:20,280 --> 00:01:23,719 Saat Jia menghilang, kamu membersihkan kamarnya, kan? 29 00:01:23,720 --> 00:01:26,199 Kami punya informasi atas penemuan Jia, 30 00:01:26,200 --> 00:01:28,000 dan itu berbahaya. 31 00:01:30,960 --> 00:01:32,999 Anda tidak menginginkan saya untuk menjatuhkan ini, bukan? 32 00:01:33,000 --> 00:01:34,840 Turun! Henrik! 33 00:01:36,680 --> 00:01:38,840 Jia, turunlah! 34 00:01:39,960 --> 00:01:41,920 Itu bukan senjata. 35 00:01:43,680 --> 00:01:46,000 Itu adalah jawaban atas segalanya! 36 00:01:56,480 --> 00:01:59,279 ♪ Apakah kamu ingin aku ada di pikiranmu 37 00:01:59,280 --> 00:02:04,720 ♪ Atau kamu ingin aku melanjutkannya 38 00:02:08,400 --> 00:02:14,159 ♪ Aku mungkin milikmu, seyakin yang bisa saya katakan 39 00:02:14,160 --> 00:02:19,680 ♪ Pergilah, menjauhlah. ♪ 40 00:02:55,720 --> 00:02:57,240 Kemana kamu akan membawaku? 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,280 Tetap di sana. Tinggal. 42 00:03:19,720 --> 00:03:22,000 Ke kanan. Uh-hah. 43 00:03:38,400 --> 00:03:39,759 Di dalam jelas. 44 00:03:39,760 --> 00:03:42,039 Pada saya. 45 00:03:42,040 --> 00:03:44,679 Langsung ke sana. Bantu aku bersamanya. 46 00:03:44,680 --> 00:03:46,120 Benar, Jia. 47 00:03:47,720 --> 00:03:49,719 Ayo. 48 00:03:49,720 --> 00:03:51,640 Mudah. Mudah. 49 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 Di sana. Di sana. 50 00:03:59,920 --> 00:04:01,799 Anda harus membawa saya ke rumah sakit. 51 00:04:01,800 --> 00:04:03,119 Bukan rumahku. 52 00:04:03,120 --> 00:04:05,039 Anda beruntung kami tidak meninggalkan Anda. 53 00:04:05,040 --> 00:04:07,279 Ya. Ayolah, Direktur. 54 00:04:07,280 --> 00:04:09,120 Tidak ada tempat seperti rumah, ya? 55 00:04:16,880 --> 00:04:18,279 Ayo. 56 00:04:18,280 --> 00:04:20,079 Borgol dia ke tempat tidur. 57 00:04:20,080 --> 00:04:21,760 Jauhi jendela. 58 00:04:25,240 --> 00:04:27,120 Saya menemukan ini. 59 00:04:32,640 --> 00:04:34,280 Bantu aku. 60 00:04:42,280 --> 00:04:44,279 Anda harus membawa saya ke rumah sakit. 61 00:04:44,280 --> 00:04:46,159 Tidak, kami harus menambalmu di sini. 62 00:04:46,160 --> 00:04:48,000 Mungkinkah penembaknya mengetahui di mana kita berada? 63 00:04:49,440 --> 00:04:51,399 Aku tidak tahu. 64 00:04:51,400 --> 00:04:53,119 Akulah yang mereka tembak. 65 00:04:53,120 --> 00:04:54,919 Tapi Jialah yang mereka incar. 66 00:04:54,920 --> 00:04:56,799 Itu sebabnya mereka terus menembak. 67 00:04:56,800 --> 00:04:59,119 Dan kamu membawanya keluar ke tempat terbuka. 68 00:04:59,120 --> 00:05:03,479 Jika aku ingin membunuh Jia, Saya akan melakukannya sebelumnya. 69 00:05:03,480 --> 00:05:05,919 Tidak, kamu menculiknya, menyerangku, 70 00:05:05,920 --> 00:05:08,040 dan kemudian membawanya ke tempat penembaknya berada. 71 00:05:09,640 --> 00:05:11,559 Bukan itu yang terjadi. 72 00:05:11,560 --> 00:05:13,400 Lalu ceritakan pada kami apa yang terjadi, baiklah? 73 00:05:20,360 --> 00:05:23,599 Aku harus mengeluarkan Jia dari pulau itu. 74 00:05:23,600 --> 00:05:24,920 Mengapa? 75 00:05:28,160 --> 00:05:31,000 Situasi semakin membaik lepas kendali dan... 76 00:05:32,880 --> 00:05:36,320 ...Aku melakukannya demi kebaikan dari semua orang di Svalbard. 77 00:05:37,680 --> 00:05:39,560 Siapa yang menyuruhmu membawanya ke landasan pesawat? 78 00:05:42,400 --> 00:05:45,119 Ayolah, apakah itu Chen? 79 00:05:45,120 --> 00:05:47,399 Karena dia tahu tentang penerbangan itu. 80 00:05:47,400 --> 00:05:49,480 Apakah dia yang bekerja dengan Anda? 81 00:05:53,600 --> 00:05:55,400 Apa yang dia tawarkan padamu? 82 00:05:59,640 --> 00:06:03,759 Bukan hanya demi kebaikan Svalbard, lalu? Chen membayarmu. 83 00:06:03,760 --> 00:06:04,919 Jadi itu rencananya? 84 00:06:04,920 --> 00:06:07,799 Kamu membantu Chen mendapatkan Jia keluar ke tempat terbuka dan kemudian... 85 00:06:07,800 --> 00:06:09,680 ...dia membunuhnya? 86 00:06:13,480 --> 00:06:14,999 Bukan itu yang dia katakan. 87 00:06:15,000 --> 00:06:17,119 Lalu, apa, dia berbohong padamu? 88 00:06:17,120 --> 00:06:18,840 Jadi, apakah Chen penembaknya? 89 00:06:20,200 --> 00:06:23,639 Chen tidak tahu akhirnya senapan dari yang lain. 90 00:06:23,640 --> 00:06:25,319 Itu bisa menjadi kedok. 91 00:06:25,320 --> 00:06:26,639 Atau dia bekerja dengan penembaknya. 92 00:06:26,640 --> 00:06:29,439 Apa pun yang terjadi, dia ingin Jia mati. 93 00:06:29,440 --> 00:06:30,920 Mungkin dia tahu alasannya. 94 00:06:33,400 --> 00:06:35,240 Chen tidak akan mencoba membunuhku. 95 00:06:37,320 --> 00:06:39,519 Saya tahu ini banyak hal yang perlu dipahami. 96 00:06:39,520 --> 00:06:41,160 Karena itu tidak benar. 97 00:06:43,040 --> 00:06:44,559 Tidak mungkin. 98 00:06:44,560 --> 00:06:46,479 Ya, Rusia menyergap kita sekali sebelumnya. 99 00:06:46,480 --> 00:06:48,759 Mungkin ada yang memberi tahu mereka. 100 00:06:48,760 --> 00:06:50,639 Oh, ini lagi. 101 00:06:50,640 --> 00:06:54,119 Ini semua dimulai dengan apa yang kamu temukan. 102 00:06:54,120 --> 00:06:58,760 Di landasan udara, Anda mengatakan itu sampelnya bukan senjata biologis? 103 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Itu adalah biofuel. 104 00:07:04,280 --> 00:07:07,720 Itu adalah ide Lorna untuk menyebutnya senjata untuk mengusir semua orang. 105 00:07:11,440 --> 00:07:14,199 Itu terjadi secara organik, 106 00:07:14,200 --> 00:07:16,719 pengganti karbon netral untuk bensin. 107 00:07:16,720 --> 00:07:18,480 Maksudnya itu apa? 108 00:07:22,800 --> 00:07:27,279 Beberapa tahun yang lalu, saya menemukan bakteri di es di sini, 109 00:07:27,280 --> 00:07:33,399 yang, setelah terisolasi, memiliki potensi untuk menggantikan bahan bakar fosil, 110 00:07:33,400 --> 00:07:35,960 tapi tanpa emisi berbahaya. 111 00:07:37,960 --> 00:07:39,599 Apakah itu mungkin? 112 00:07:39,600 --> 00:07:41,159 Dengan infrastruktur yang tepat, 113 00:07:41,160 --> 00:07:45,079 itu akan menjadi energi terbesar revolusi dalam hidup kita. 114 00:07:45,080 --> 00:07:48,879 Dan merupakan ancaman bagi global ekonomi energi. 115 00:07:48,880 --> 00:07:50,719 Itulah yang menjadikanmu target. 116 00:07:50,720 --> 00:07:52,480 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 117 00:07:53,880 --> 00:07:55,680 Saya menjaga lingkarannya tetap kecil. 118 00:07:58,360 --> 00:08:02,079 Chen, Lorna, 119 00:08:02,080 --> 00:08:04,799 Vincent Mair. 120 00:08:04,800 --> 00:08:06,520 Vincent tahu? 121 00:08:11,000 --> 00:08:13,879 Ketika Tiongkok mengetahuinya apa yang saya temukan, 122 00:08:13,880 --> 00:08:16,600 mereka memerintahkan Chen untuk menerbangkanku kembali. 123 00:08:18,360 --> 00:08:21,559 Jadi, saya diam-diam menggunakan DNA dari spesimen aslinya 124 00:08:21,560 --> 00:08:22,880 untuk membuat dua sampel. 125 00:08:24,200 --> 00:08:29,000 Saya menyimpan satu dan saya memberikannya yang lainnya untuk Vincent Mair. 126 00:08:31,080 --> 00:08:33,439 Jia, apa kamu sadar kalau Vincent... 127 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 Ya, aku tahu dia sudah mati. 128 00:08:41,880 --> 00:08:44,360 Mark memberitahuku ketika saya bersembunyi di hub. 129 00:08:49,080 --> 00:08:50,920 Itu sebabnya aku pergi tanpa memberitahumu. 130 00:08:53,040 --> 00:08:54,960 Aku tidak tahu lagi harus mempercayai siapa. 131 00:09:01,160 --> 00:09:03,320 Kematian Vincent adalah salahku. 132 00:09:05,560 --> 00:09:08,080 Jika saya tidak memberinya sampel itu... 133 00:09:10,880 --> 00:09:12,400 ...dia masih hidup. 134 00:09:14,760 --> 00:09:19,319 Jika Chen bekerja dengan penembaknya, itu berarti perintahnya telah berubah. 135 00:09:19,320 --> 00:09:23,439 Tiongkok lebih memilih membunuh Anda daripada membiarkannya ada orang lain yang memiliki biofuel itu. 136 00:09:23,440 --> 00:09:25,559 Kami harus mengeluarkanmu dari Svalbard. 137 00:09:25,560 --> 00:09:27,679 PENDEKATAN MESIN 138 00:09:27,680 --> 00:09:28,719 Anda dengar itu? 139 00:09:28,720 --> 00:09:30,120 Turun! Turun! 140 00:09:39,200 --> 00:09:41,960 Jia, jika mereka bersenjata... 141 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan. 142 00:09:53,080 --> 00:09:54,960 Mereka sudah berkeliling... 143 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 MENGETAHUI 144 00:10:11,160 --> 00:10:14,639 Itu Garcia. Saya tidak bersenjata. 145 00:10:14,640 --> 00:10:15,839 Apa yang dia lakukan di sini? 146 00:10:15,840 --> 00:10:18,200 Lihat, jika kamu di dalam sana, Saya di sini hanya untuk membantu. 147 00:10:21,840 --> 00:10:23,240 Hai. 148 00:10:24,440 --> 00:10:26,959 Mudah, mudah! Aku di pihakmu. 149 00:10:26,960 --> 00:10:28,119 Tetap di bawah! Apa yang kamu lakukan di sini? 150 00:10:28,120 --> 00:10:29,879 Saya dikirim ke sini, oke. 151 00:10:29,880 --> 00:10:32,080 Saya bekerja untuk CIA. 152 00:10:34,280 --> 00:10:35,679 Bos saya adalah Patrick Connolly. 153 00:10:35,680 --> 00:10:37,160 Dia bisa menjelaskan semuanya. 154 00:10:43,160 --> 00:10:45,880 Bisakah saya bangun atau harus Aku baru saja memberitahumu dari bawah sini? 155 00:11:01,760 --> 00:11:03,559 Apa yang Pak Ian katakan? 156 00:11:03,560 --> 00:11:05,879 Dia tidak mengetahui adanya CIA kehadiran di Svalbard, 157 00:11:05,880 --> 00:11:07,520 tapi dia akan kembali kepada kita. 158 00:11:09,320 --> 00:11:10,719 Hanya saja... 159 00:11:10,720 --> 00:11:12,720 ...kamu sepertinya bukan tipe CIA. 160 00:11:18,120 --> 00:11:20,799 Dengar, aku tidak bisa berkata banyak lebih banyak di depannya. 161 00:11:20,800 --> 00:11:23,280 Perang Dingin tidak pernah benar-benar berakhir, kamu tahu? 162 00:11:25,680 --> 00:11:28,439 Maukah Anda memeriksa Henrik? 163 00:11:28,440 --> 00:11:30,120 Mm-hm. 164 00:11:33,760 --> 00:11:35,000 OKE. 165 00:11:42,760 --> 00:11:46,279 CIA telah hadir di Svalbard sejak tahun 60an. 166 00:11:46,280 --> 00:11:47,719 Kami... 167 00:11:47,720 --> 00:11:51,799 Ya, mereka merekrut ilmuwan, seperti saya, langsung lulus kuliah. 168 00:11:51,800 --> 00:11:55,199 Mereka... Mereka mendanai penelitianku dan sebagai gantinya, aku... 169 00:11:55,200 --> 00:11:58,999 Baiklah, katakan saja Saya memantau aktivitas ilegal mereka, 170 00:11:59,000 --> 00:12:01,679 di pulau itu. Kenapa hanya kamu memberitahu kami ini sekarang? 171 00:12:01,680 --> 00:12:02,839 Mengapa kamu tidak maju ke depan sebelumnya? 172 00:12:02,840 --> 00:12:07,039 Karena Rusia bukan satu-satunya bersalah karena melampaui batas di sini. 173 00:12:07,040 --> 00:12:10,239 Maksudku, para pria memang memang ditakdirkan demikian memantau semua aktivitas ilegal, 174 00:12:10,240 --> 00:12:12,479 termasuk sekutu kita. 175 00:12:12,480 --> 00:12:15,279 Ya. Jadi apa yang berubah? 176 00:12:15,280 --> 00:12:16,879 Ini telah berubah menjadi pertunjukan sial. 177 00:12:16,880 --> 00:12:19,519 Ada tentara Inggris yang tewas. 178 00:12:19,520 --> 00:12:21,279 Rusia menyerang pusatnya. 179 00:12:21,280 --> 00:12:23,239 Dan jelas, ketika Direktur tertembak, 180 00:12:23,240 --> 00:12:25,519 itu adalah tantangan terakhir dan aku diperintahkan untuk datang ke sini. 181 00:12:25,520 --> 00:12:28,119 Maaf. Bagaimana kamu tahu tentang itu? 182 00:12:28,120 --> 00:12:29,919 Ya, kita punya seseorang memantau lapangan terbang, 183 00:12:29,920 --> 00:12:31,279 seperti yang dilakukan orang-orang Rusia. 184 00:12:31,280 --> 00:12:33,319 Mereka melihatmu jatuh jalan pesisir, 185 00:12:33,320 --> 00:12:35,680 dan saya pikir, ini dia dari mana aku akan datang, jadi... 186 00:12:37,200 --> 00:12:38,480 ...inilah aku. 187 00:12:40,280 --> 00:12:41,960 Garcia, apa yang kamu inginkan? 188 00:12:43,760 --> 00:12:47,239 Saya pikir saya dapat membantu Anda mencari tahu mengetahui siapa penembaknya. 189 00:12:47,240 --> 00:12:48,760 Ya? Bagaimana? 190 00:12:50,760 --> 00:12:53,559 Saat kalian semua menghilang kemarin, aku tahu sesuatu 191 00:12:53,560 --> 00:12:55,519 pasti sudah bangun. Saya mulai menjaga mengawasi semua pintu keluar, 192 00:12:55,520 --> 00:12:58,119 kalau-kalau kalian kembali. Dan kemudian setengah jam sebelumnya 193 00:12:58,120 --> 00:13:01,040 penembakan itu, saya melihat seseorang pergi pusatnya. 194 00:13:02,080 --> 00:13:03,279 Nah, siapa? 195 00:13:03,280 --> 00:13:05,239 Mereka masuk ke dalam jip, tapi aku tidak bisa melihatnya. 196 00:13:05,240 --> 00:13:06,280 Tapi itu sebabnya aku... 197 00:13:07,360 --> 00:13:09,760 Itu sebabnya aku membawa itu. Saya pikir ini mungkin membantu Anda. 198 00:13:14,800 --> 00:13:16,959 Kenapa kamu punya laptopku? 199 00:13:16,960 --> 00:13:19,599 Yah, kalian tidak licin seperti yang kamu pikirkan. 200 00:13:19,600 --> 00:13:20,999 Saya melihat kamera yang Anda siapkan. 201 00:13:21,000 --> 00:13:24,919 Kamera apa? Kami menyiapkan beberapa setelah Polina terbunuh. 202 00:13:24,920 --> 00:13:27,800 Kupikir aku bisa menggunakannya untuk ID penembaknya, tapi saya tidak bisa log on. 203 00:13:29,960 --> 00:13:32,400 Program, kiri atas. Benar. 204 00:13:33,920 --> 00:13:35,399 OKE. 205 00:13:35,400 --> 00:13:38,959 Maksudku, itu memakan waktu sekitar 40 menit untuk pergi dari bandara ke hub, 206 00:13:38,960 --> 00:13:42,079 jadi penembaknya akan pergi... 207 00:13:42,080 --> 00:13:44,359 ...di sekitar sini. 208 00:13:44,360 --> 00:13:46,079 Di sana. 209 00:13:46,080 --> 00:13:48,400 Bisakah kamu memperlambatnya? Mm-hm. 210 00:13:53,400 --> 00:13:55,040 Itu Pickford. 211 00:13:56,960 --> 00:13:59,080 Tidak, itu tidak benar. 212 00:14:00,440 --> 00:14:02,280 Itu kurang dari satu jam yang lalu. 213 00:14:04,280 --> 00:14:06,320 Tunggu, ada orang lain di sana. 214 00:14:16,640 --> 00:14:18,200 Chen. 215 00:14:20,080 --> 00:14:22,480 Mereka bisa saja bekerja sama. 216 00:14:51,400 --> 00:14:54,160 Anderson, kita harus menemukan Jia sekarang. 217 00:15:10,920 --> 00:15:13,959 Anda tidak seperti orang Rusia lainnya. 218 00:15:13,960 --> 00:15:15,720 Apakah itu dimaksudkan sebagai pujian? 219 00:15:17,000 --> 00:15:18,440 Mungkin. 220 00:15:24,000 --> 00:15:25,800 Apa rencanamu di sini? 221 00:15:37,240 --> 00:15:39,319 Tidak mungkin Pickford. Biarkan aku menayangkannya di radio. 222 00:15:39,320 --> 00:15:40,999 Tidak, apa? Anda melihatnya bersama Chen. 223 00:15:41,000 --> 00:15:42,399 Anda tidak bisa mengambil risiko itu. 224 00:15:42,400 --> 00:15:45,119 Aku tahu dia pasanganmu tapi pikirkanlah. 225 00:15:45,120 --> 00:15:47,519 Pickford memisahkanmu setelah penyergapan. 226 00:15:47,520 --> 00:15:50,039 Ya, karena kami sedang mencarinya dan itu akan mencakup lebih banyak wilayah. 227 00:15:50,040 --> 00:15:51,439 Bagaimanapun, itu adalah ide Hodge. 228 00:15:51,440 --> 00:15:53,319 Ya, tapi Pickford mengambil keputusan, ya? 229 00:15:53,320 --> 00:15:56,359 Dengar, kalau Pickford sedang dalam perjalanan, kita semua harus pergi sekarang! 230 00:15:56,360 --> 00:15:58,279 Tidak ada yang berbicara denganmu. 231 00:15:58,280 --> 00:16:00,599 Tolong tandai. 232 00:16:00,600 --> 00:16:04,239 Dengar, hanya karena aku pernah melakukannya menyamar bukan berarti aku belum melakukannya 233 00:16:04,240 --> 00:16:05,599 telah membantu kalian. 234 00:16:05,600 --> 00:16:07,639 Seperti yang saya lakukan dengan telepon Hodge kemarin, 235 00:16:07,640 --> 00:16:10,119 seperti yang saya lakukan dengan log entri Lorna setelah dia diserang. 236 00:16:10,120 --> 00:16:14,199 Saya melakukan semua itu. Tunggu, tunggu. Apa yang terjadi pada Lorna? 237 00:16:14,200 --> 00:16:17,839 Dia diserang saat dia diserang di laboratorium menghancurkan penelitian Anda. 238 00:16:17,840 --> 00:16:20,079 Tapi tidak apa-apa. Maksudku dia... Dia baik-baik saja. 239 00:16:20,080 --> 00:16:21,919 TELEPON BERDENGAR 240 00:16:21,920 --> 00:16:23,200 Beri aku waktu sebentar. 241 00:16:24,960 --> 00:16:27,959 Ya, apa yang kamu punya? 242 00:16:27,960 --> 00:16:29,039 Saya sudah bicara dengan Connolly. 243 00:16:29,040 --> 00:16:31,279 Dia memastikan Garcia adalah CIA. 244 00:16:31,280 --> 00:16:33,119 Tidak bisa dikatakan aku senang dengan hal itu. 245 00:16:33,120 --> 00:16:35,639 Dia bilang dia bisa membantu kita bawa Jia keluar pulau. 246 00:16:35,640 --> 00:16:38,479 Tidak perlu. Kami memiliki operator di area berebut helikopter 247 00:16:38,480 --> 00:16:41,319 saat kita berbicara. Seharusnya ada di sana dalam waktu sekitar tiga jam. 248 00:16:41,320 --> 00:16:43,159 Anda harus bertemu di tambang 249 00:16:43,160 --> 00:16:44,519 di ujung semenanjung. 250 00:16:44,520 --> 00:16:46,079 Ini adalah titik ekstraksi sebelumnya. 251 00:16:46,080 --> 00:16:47,759 Apakah kamu menerima pesanku? tentang Pickford? 252 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 Ya, jangan libatkan dia. 253 00:16:51,560 --> 00:16:53,399 Itu saranmu? 254 00:16:53,400 --> 00:16:55,040 Saat ini, hanya itu yang bisa kami lakukan. 255 00:16:56,880 --> 00:17:00,879 Dengar, aku tahu ini adalah sebuah bencana, tapi Jia sangat berharga bagi kami. 256 00:17:00,880 --> 00:17:03,679 Saya tahu saya dapat mengandalkan Anda untuk mendapatkannya dia di sini dengan selamat. 257 00:17:03,680 --> 00:17:04,960 Semoga beruntung. 258 00:17:13,680 --> 00:17:14,999 Dia adalah siapa yang dia katakan. 259 00:17:15,000 --> 00:17:16,159 Mark, dengarkan aku. 260 00:17:16,160 --> 00:17:18,679 Tidak, Jia, itu terlalu berbahaya. Apa masalahnya dengan dia? 261 00:17:18,680 --> 00:17:21,319 Pak Ian bilang dia sah. Dia juga katanya dia mengirim helikopter. 262 00:17:21,320 --> 00:17:22,879 Seharusnya sampai di sini dalam tiga jam. 263 00:17:22,880 --> 00:17:26,120 Itu lebih dari cukup waktu. Lebih dari cukup waktu untuk apa? 264 00:17:27,160 --> 00:17:28,879 Saya harus kembali ke hub. 265 00:17:28,880 --> 00:17:30,439 Apa? Mengapa? 266 00:17:30,440 --> 00:17:33,199 Sebelum aku pergi, aku menyuruh Lorna untuk pergi singkirkan semua penelitianku 267 00:17:33,200 --> 00:17:34,759 jadi tidak ada yang bisa mencurinya. 268 00:17:34,760 --> 00:17:36,479 Ya, dan dia melakukannya. 269 00:17:36,480 --> 00:17:37,999 Tidak semuanya. 270 00:17:38,000 --> 00:17:42,159 Dia bilang dia masuk ke lab server SETELAH Lorna diserang. 271 00:17:42,160 --> 00:17:43,799 Ya, jadi? 272 00:17:43,800 --> 00:17:46,759 Saya memiliki salinan digital temuan saya di sana. 273 00:17:46,760 --> 00:17:48,719 Jika dia bisa melihat log entri lab, 274 00:17:48,720 --> 00:17:51,519 itu berarti Lorna tidak pernah menghapusnya server. 275 00:17:51,520 --> 00:17:54,079 Karena mereka akan melakukannya sudah terhapus juga. 276 00:17:54,080 --> 00:17:55,919 Penelitian saya bertahan. 277 00:17:55,920 --> 00:17:57,999 Jika saya bisa mendapatkannya, saya bisa menggunakannya untuk mengakses 278 00:17:58,000 --> 00:17:59,679 urutan genetik biofuel. 279 00:17:59,680 --> 00:18:01,359 Dan buat lebih banyak sampel. 280 00:18:01,360 --> 00:18:05,919 Ini akan memakan waktu, tapi itu satu-satunya kesempatan saya harus membuat ulang karya saya. 281 00:18:05,920 --> 00:18:09,039 Anda menyadari orang-orang sedang mencoba membunuhmu karena ini? 282 00:18:09,040 --> 00:18:11,239 Saya tidak meminta izin. 283 00:18:11,240 --> 00:18:13,239 Lihat, kamu yang paling dicari orang di pulau itu. 284 00:18:13,240 --> 00:18:16,319 Jika polisi menangkapmu, maka kami tidak dapat mengekstraksi Anda. 285 00:18:16,320 --> 00:18:19,159 Dan Anda akan menjadi terlalu mudah target dalam tahanan polisi. 286 00:18:19,160 --> 00:18:22,079 Saya bisa masuk dan keluar dari hub tanpa ada yang melihat. 287 00:18:22,080 --> 00:18:23,839 Saya sudah melakukannya sebelumnya. 288 00:18:23,840 --> 00:18:26,720 Jika Chen mengetahuinya, dia bisa mencuri datanya, atau menghapusnya. 289 00:18:30,680 --> 00:18:32,559 aku akan pergi. Aku akan pergi... Tidak. 290 00:18:32,560 --> 00:18:35,079 Anda harus melalui biometrik pindai untuk mengakses penelitian saya. 291 00:18:35,080 --> 00:18:36,560 Saya satu-satunya yang bisa melakukannya. 292 00:18:38,520 --> 00:18:41,240 Dan saya tidak mengerti hal itu helikopter tanpa itu. 293 00:18:43,480 --> 00:18:45,839 Aku hanya butuh beberapa menit. 294 00:18:45,840 --> 00:18:48,879 Anderson, aku akan menyapu jalan pesisir. Periksa kabinnya. 295 00:18:48,880 --> 00:18:50,280 Lebih. 296 00:18:51,800 --> 00:18:53,520 Kotoran. 297 00:18:55,400 --> 00:18:57,200 Itu membuat keputusan bagi kami. 298 00:18:59,800 --> 00:19:01,759 Berapa banyak orang yang bisa Anda masuk ke laboratorium? 299 00:19:01,760 --> 00:19:04,520 Aku tidak tahu. Mungkin kamu dan mungkin satu lagi. 300 00:19:06,040 --> 00:19:08,399 aku akan pergi bersamamu. 301 00:19:08,400 --> 00:19:10,199 Dengar, jika Pickford datang ke sini, 302 00:19:10,200 --> 00:19:12,919 kita akan membutuhkan seseorang untuk menariknya pergi, kan? 303 00:19:12,920 --> 00:19:14,959 Benar, baiklah... 304 00:19:14,960 --> 00:19:18,199 ...jika aku bisa sampai ke sisi lain dari pulau itu, saya bisa menelepon 305 00:19:18,200 --> 00:19:20,079 dan mungkin memikat mereka seperti itu. 306 00:19:20,080 --> 00:19:24,439 Jika saya bisa mengisolasi Anderson, maka mungkin kita bisa memihaknya. 307 00:19:24,440 --> 00:19:26,919 OKE. Anda dapat membawa saya dan Direktur di rumah sakit. 308 00:19:26,920 --> 00:19:28,239 Aku akan menuju titik evakuasi. 309 00:19:28,240 --> 00:19:29,799 Tidak, bagaimana jika Pickford mencegatmu? 310 00:19:29,800 --> 00:19:31,440 Kami akan berkendara dengan cepat. 311 00:19:34,120 --> 00:19:35,840 Saya bisa melakukan ini. 312 00:19:38,120 --> 00:19:39,279 OKE. 313 00:19:39,280 --> 00:19:41,640 Benar, kalian harus pergi. Benar, ayo pergi! 314 00:19:44,440 --> 00:19:46,080 Pergi pergi. Pergi! 315 00:19:59,280 --> 00:20:01,879 Benar, teman-teman. Anda dapat memindahkan semuanya barang-barang di kursi ke lantai. 316 00:20:01,880 --> 00:20:03,479 Atau tolong berikan saja padaku. 317 00:20:03,480 --> 00:20:05,639 Benar. Dan... Dan simpan saja... 318 00:20:05,640 --> 00:20:07,440 Aku akan tetap rendah hati jika aku jadi kamu. 319 00:20:11,720 --> 00:20:15,119 Aku sadar kita sebenarnya belum pernah telah diperkenalkan. 320 00:20:15,120 --> 00:20:17,239 Amy. 321 00:20:17,240 --> 00:20:19,080 Jia. 322 00:20:20,240 --> 00:20:23,879 Ya. Belum banyak waktu untuk perkenalan. 323 00:20:23,880 --> 00:20:25,720 Tidak. 324 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 Dimana Fyodor? 325 00:20:33,200 --> 00:20:34,719 Dia pergi. 326 00:20:34,720 --> 00:20:36,599 Dia bisa saja memberitahu pihak Rusia dimana kita berada. 327 00:20:36,600 --> 00:20:38,719 Ah, sudahlah, itu tidak penting sekarang. 328 00:20:38,720 --> 00:20:40,720 Kami berangkat. Benar, naik! 329 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Oke, ayo pergi. 330 00:20:48,280 --> 00:20:49,920 Tunggu! 331 00:21:43,960 --> 00:21:45,480 Kesempatan terakhir untuk mundur. 332 00:21:46,680 --> 00:21:49,319 Tidak, aku harus melakukan ini. 333 00:21:49,320 --> 00:21:51,119 Dan bagaimana Anda ingin melakukan hal ini tepatnya? 334 00:21:51,120 --> 00:21:53,079 Anda tahu, jika ada yang melihat Anda, mereka akan melaporkanmu... 335 00:21:53,080 --> 00:21:54,400 saya tahu. Aku tahu. 336 00:21:56,520 --> 00:21:59,479 Ada lubang akses di bawah gedung. 337 00:21:59,480 --> 00:22:01,119 Itu... 338 00:22:01,120 --> 00:22:03,759 Begitulah cara saya masuk dan keluar tanpa diketahui siapa pun. 339 00:22:03,760 --> 00:22:05,399 Kemana arahnya? 340 00:22:05,400 --> 00:22:08,720 Ke ruang penyimpanan lama di akhir koridor pelayanan B. 341 00:22:11,680 --> 00:22:13,959 OKE. Inilah yang akan kami lakukan. 342 00:22:13,960 --> 00:22:16,399 Saat aku bilang pergi, pergilah dan kamu masuk ke dalam. 343 00:22:16,400 --> 00:22:18,399 Tapi kamu menungguku di sana. 344 00:22:18,400 --> 00:22:20,599 Aku harus membersihkan lab dulu. Anda mengerti? 345 00:22:20,600 --> 00:22:22,440 Ya. OKE. 346 00:22:23,920 --> 00:22:25,360 Pergi! 347 00:23:23,360 --> 00:23:24,759 OKE. 348 00:23:24,760 --> 00:23:26,320 Ayo. 349 00:23:41,360 --> 00:23:45,319 Hai teman-teman, andai saja aku bisa mendapatkannya mohon perhatiannya? 350 00:23:45,320 --> 00:23:47,239 Saya khawatir saya akan membutuhkannya untuk menutup laboratorium. 351 00:23:47,240 --> 00:23:51,639 Aku tahu, aku tahu ini membosankan, tapi setelah pemadaman listrik terakhir, kami... 352 00:23:51,640 --> 00:23:53,919 Nah, beberapa diagnosanya telah kembali 353 00:23:53,920 --> 00:23:56,159 dan beberapa sistem keselamatan tidak berfungsi dengan benar. 354 00:23:56,160 --> 00:23:58,079 Saya minta maaf. Inilah yang akan kami lakukan. 355 00:23:58,080 --> 00:24:00,479 Kita semua akan melakukannya pergi ke kantin 356 00:24:00,480 --> 00:24:02,919 dan kita semua akan memikirkannya beberapa protokol keselamatan baru. 357 00:24:02,920 --> 00:24:05,600 Baiklah teman-teman? Ayo pergi. 358 00:24:07,600 --> 00:24:09,480 Chen. Itu berarti kamu juga, sobat. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,359 Apakah kita harus melakukan ini sekarang? 360 00:24:12,360 --> 00:24:15,079 Saya khawatir begitu, ayolah. 361 00:24:15,080 --> 00:24:17,360 Aku akan menyusulmu sebentar lagi. 362 00:24:23,560 --> 00:24:24,839 Benar, ayo pergi. 363 00:24:24,840 --> 00:24:27,639 Ketika saya masuk, Chen ada di server. 364 00:24:27,640 --> 00:24:29,519 Jadi kita mungkin terlambat? 365 00:24:29,520 --> 00:24:31,039 Mungkin. 366 00:24:31,040 --> 00:24:33,720 Tapi aku... aku akan membelikan kalian waktu sebanyak yang saya bisa. 367 00:24:52,240 --> 00:24:54,440 TELEPON BERDENGAR 368 00:25:59,560 --> 00:26:01,160 Eugene. 369 00:26:52,000 --> 00:26:53,439 Ayo... 370 00:26:53,440 --> 00:26:56,399 Haruskah memakan waktu selama ini? 371 00:26:56,400 --> 00:26:57,919 Itu tidak berhasil. 372 00:26:57,920 --> 00:26:59,759 Itu tidak akan terjadi. 373 00:26:59,760 --> 00:27:03,039 Saya sudah memastikan tidak ada yang bisa melanjutkan server tanpa izin saya. 374 00:27:03,040 --> 00:27:05,199 Dan saya sudah menelepon polisi, Jia. 375 00:27:05,200 --> 00:27:06,640 Mereka sedang dalam perjalanan. 376 00:27:08,320 --> 00:27:09,520 Kita harus pergi sekarang. 377 00:27:10,760 --> 00:27:11,839 Bukan tanpa penelitian saya. 378 00:27:11,840 --> 00:27:13,439 Jia... Oh, sial. 379 00:27:13,440 --> 00:27:15,599 Dia menelepon polisi. Anda perlu melakukannya tahan mereka selama Anda bisa. 380 00:27:15,600 --> 00:27:16,959 Pergi. Sekarang! 381 00:27:16,960 --> 00:27:18,800 Baiklah. Anda punya waktu lima menit. 382 00:27:21,120 --> 00:27:22,359 Beri aku penelitianku. 383 00:27:22,360 --> 00:27:24,199 Itu bukan penelitianmu, Jia. 384 00:27:24,200 --> 00:27:26,079 Itu selalu menjadi masalahmu. 385 00:27:26,080 --> 00:27:27,639 Bukan itu yang Anda inginkan untuk mengubah dunia, 386 00:27:27,640 --> 00:27:29,280 tapi ANDA harus seperti itu orang yang melakukannya. 387 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 Itukah alasanmu menembaknya? 388 00:27:33,880 --> 00:27:35,079 Apa?! 389 00:27:35,080 --> 00:27:38,119 Anda membayar Henrik untuk menculiknya, membawanya ke landasan pesawat. 390 00:27:38,120 --> 00:27:40,199 Ya, tapi untuk mengantarmu pulang! 391 00:27:40,200 --> 00:27:42,000 Seseorang mencoba membunuhku. 392 00:27:43,560 --> 00:27:46,719 Lalu kau memberitahu Pickford ke mana Henrik membawanya. 393 00:27:46,720 --> 00:27:50,719 Tidak, aku tidak memberitahu siapa pun kecuali kontak kami di Beijing. 394 00:27:50,720 --> 00:27:52,079 Jia tertembak, 395 00:27:52,080 --> 00:27:55,959 jadi entah pesanan itu datang darimu atau dari kontak Anda. 396 00:27:55,960 --> 00:27:57,200 Tidak, mereka... 397 00:27:58,320 --> 00:28:00,439 Mereka tidak akan melakukannya. 398 00:28:00,440 --> 00:28:05,280 Setelah apa yang saya lakukan, Partai pun jadi tidak akan pernah membiarkanku hidup. 399 00:28:06,520 --> 00:28:10,679 Mereka berjanji untuk melindungimu, untuk melindungi penemuan tersebut. 400 00:28:10,680 --> 00:28:13,359 Tidak seorang pun boleh mengetahuinya! 401 00:28:13,360 --> 00:28:15,279 Anda seharusnya datang kepada saya. 402 00:28:15,280 --> 00:28:17,560 Ya, tapi kamu tidak mendengarkan! 403 00:28:19,440 --> 00:28:21,560 Kami sudah menjadi rekan kerja selama bertahun-tahun. 404 00:28:24,160 --> 00:28:25,759 Saya pikir kami saling percaya. 405 00:28:25,760 --> 00:28:27,759 Anda membuang semua itu ketika kamu membelot. 406 00:28:27,760 --> 00:28:28,839 Saya tidak membelot! 407 00:28:28,840 --> 00:28:31,760 Hanya untuk 15 menit Anda! Jia, hei. Hai. 408 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Ini bukan tentang aku. 409 00:28:42,640 --> 00:28:44,680 Ini tentang kamu. 410 00:28:46,840 --> 00:28:49,159 Kamu pengecut, Chen. 411 00:28:49,160 --> 00:28:50,239 Seorang pengecut?! 412 00:28:50,240 --> 00:28:51,920 Kamu selalu pengecut. 413 00:28:53,480 --> 00:28:55,720 Itu sebabnya kamu memberitahu mereka tentang penemuanku. 414 00:28:58,040 --> 00:29:01,319 Aku sudah mempertaruhkan segalanya untukmu! 415 00:29:01,320 --> 00:29:03,360 Saya tidak pernah memberi tahu mereka tentang biofuel! 416 00:29:04,720 --> 00:29:06,880 Beijing-lah yang menghubungi saya. 417 00:29:07,880 --> 00:29:09,760 Mereka sudah mengetahuinya. 418 00:29:12,240 --> 00:29:14,959 Mereka memberitahuku bahwa kamu membelot dengannya, 419 00:29:14,960 --> 00:29:16,679 dan mereka mengira aku membantumu, 420 00:29:16,680 --> 00:29:18,639 karena aku sudah melakukannya apa yang kamu tanyakan. 421 00:29:18,640 --> 00:29:21,080 Aku melindungimu. 422 00:29:22,880 --> 00:29:24,799 Jangan pernah memberi tahu mereka apa yang kamu lakukan, 423 00:29:24,800 --> 00:29:26,720 memberi Anda waktu. 424 00:29:28,880 --> 00:29:31,320 Dan kamu mengkhianatiku. 425 00:29:45,520 --> 00:29:47,679 Tidak ada apa pun di radio. 426 00:29:47,680 --> 00:29:49,840 Mungkin mencoba saluran lain? 427 00:29:53,080 --> 00:29:54,680 Ada yang tidak beres. 428 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 Apa...? 429 00:30:06,440 --> 00:30:08,160 Siapa itu? 430 00:30:09,240 --> 00:30:10,799 Itu Anderson! 431 00:30:10,800 --> 00:30:12,160 Oh sial! 432 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 Ada sesuatu yang terjadi di sini. Tunggu. 433 00:30:18,120 --> 00:30:20,280 Menepi. Menepi. 434 00:30:21,680 --> 00:30:24,719 Mereka berusaha menjebak kita. 435 00:30:24,720 --> 00:30:27,999 Ya. Mereka datang. Ini akan menjadi jalan buntu di depan. 436 00:30:28,000 --> 00:30:30,759 Dengar, lakukan saja apa yang mereka katakan, oke? 437 00:30:30,760 --> 00:30:32,440 Apa yang akan kamu lakukan? 438 00:30:34,120 --> 00:30:36,239 Anda tidak memberi tahu Beijing? 439 00:30:36,240 --> 00:30:37,559 saya tidak melakukannya. 440 00:30:37,560 --> 00:30:38,759 Kalau begitu, siapa yang melakukannya? 441 00:30:38,760 --> 00:30:41,159 Dan kenapa kamu mendapatkan Henrik untuk menculikku? 442 00:30:41,160 --> 00:30:43,199 Setelah apa yang kamu lakukan, Saya tidak punya pilihan. 443 00:30:43,200 --> 00:30:45,119 Anda telah meninggalkan saya untuk menghadapi konsekuensinya. 444 00:30:45,120 --> 00:30:47,119 Konsekuensi apa? 445 00:30:47,120 --> 00:30:49,719 Orang-orang menghilang. Dapatkan diambil. Saya sudah melihatnya. 446 00:30:49,720 --> 00:30:53,119 Jadi apa? Kirimkan aku kembali dan kamu lolos? 447 00:30:53,120 --> 00:30:57,200 Tidak. Saya percaya pada pekerjaan itu yang sedang kamu lakukan. saya masih melakukannya. 448 00:30:59,360 --> 00:31:03,759 Apa yang Anda temukan sungguh luar biasa, tapi itu rentan. 449 00:31:03,760 --> 00:31:07,959 Kontak saya berjanji untuk melindungi baik Anda maupun biofuel. 450 00:31:07,960 --> 00:31:11,200 Bagaimana Anda bisa mempercayainya setelah apa yang terjadi pada Vincent Mair? 451 00:31:16,040 --> 00:31:18,880 Anda memberi tahu mereka bahwa dia punya sampel, bukan? 452 00:31:24,120 --> 00:31:26,319 Itu yang membuatnya terbunuh! 453 00:31:26,320 --> 00:31:28,759 Tiongkok tidak akan membunuh seseorang di tanah Inggris. 454 00:31:28,760 --> 00:31:30,759 Itu terlalu berisiko. Ya, ada yang melakukannya. 455 00:31:30,760 --> 00:31:33,519 Karena informasinya kamu bocor! 456 00:31:33,520 --> 00:31:35,919 Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. 457 00:31:35,920 --> 00:31:37,999 Tapi ternyata berhasil! 458 00:31:38,000 --> 00:31:40,799 Chen, kamu masih bisa memperbaikinya. 459 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 Berikan saja penelitiannya padaku. 460 00:31:44,160 --> 00:31:45,799 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 461 00:31:45,800 --> 00:31:47,759 Saya akan membagikannya. 462 00:31:47,760 --> 00:31:49,559 Ini lebih besar dari Anda dan saya. 463 00:31:49,560 --> 00:31:50,879 Ini lebih besar dari negara mana pun. 464 00:31:50,880 --> 00:31:52,360 Itu milik semua orang. 465 00:31:53,880 --> 00:31:55,239 Aku hanya butuh bantuanmu. 466 00:31:55,240 --> 00:31:57,639 Jika Beijing mengetahuinya... Kita tidak bisa mengendalikannya. 467 00:31:57,640 --> 00:31:59,320 Oke, kita harus pergi. 468 00:32:35,440 --> 00:32:38,000 Matikan mesin dan pasang tanganmu dimana aku bisa melihatnya. 469 00:32:40,040 --> 00:32:41,559 Sekarang, keluarlah. 470 00:32:41,560 --> 00:32:43,040 Lambat. 471 00:32:54,520 --> 00:32:56,040 Dimana Jia? 472 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 Anda tidak akan menemukannya, kawan. 473 00:33:04,080 --> 00:33:05,239 Yesus, Markus! 474 00:33:05,240 --> 00:33:07,160 Tenang saja Si, mau ngobrol saja. 475 00:33:12,280 --> 00:33:13,599 Semuanya tetap tenang. 476 00:33:13,600 --> 00:33:16,159 Jatuhkan pistolnya. Tidak, sobat, kamu perlu mendengarkan. 477 00:33:16,160 --> 00:33:17,479 Aku tidak akan memberitahumu lagi. 478 00:33:17,480 --> 00:33:19,079 ini telah mengkhianati kita! 479 00:33:19,080 --> 00:33:23,519 Dia menembak Hodge, dia menembak ke arah Jia, memukul Direktur. 480 00:33:23,520 --> 00:33:25,479 Apa yang kamu bicarakan? Dia berbohong! 481 00:33:25,480 --> 00:33:27,280 Anderson, coba lihat! 482 00:33:35,920 --> 00:33:37,519 Kapan ini terjadi? 483 00:33:37,520 --> 00:33:38,559 Pagi ini. 484 00:33:38,560 --> 00:33:40,639 Lihat, mereka mempermainkanmu. Kami tidak! 485 00:33:40,640 --> 00:33:42,479 Ya, kami melihat Anda meninggalkan hub. 486 00:33:42,480 --> 00:33:44,119 Garcia menunjukkannya kepada kita. 487 00:33:44,120 --> 00:33:46,119 Bagaimana? 488 00:33:46,120 --> 00:33:48,119 Kamera pengintai kami menjemputnya, kawan. 489 00:33:48,120 --> 00:33:49,879 Lihat, saya punya videonya. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 490 00:33:49,880 --> 00:33:51,520 Tetaplah di tempatmu sekarang! 491 00:33:54,560 --> 00:33:55,960 Anda tidak bisa memilikinya. 492 00:33:57,200 --> 00:33:59,439 Polisi Norwegia mengambil kameranya mati kemarin. 493 00:33:59,440 --> 00:34:00,599 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 494 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Direktur memberi perintah. Anda bisa bertanya padanya. 495 00:34:21,960 --> 00:34:24,520 Apakah Anda melakukan pengawasan SBS turun kemarin? 496 00:34:25,680 --> 00:34:27,399 Petugas saya melakukannya, ya. 497 00:34:27,400 --> 00:34:30,519 Tidak ada kamera selama 24 jam terakhir. 498 00:34:30,520 --> 00:34:33,520 Melihat. Aku sudah bilang padamu. 499 00:34:37,280 --> 00:34:39,119 Astaga. 500 00:34:39,120 --> 00:34:41,119 Aku ingin kamu keluar! 501 00:34:41,120 --> 00:34:45,439 Anda perlu membawa Henrik ke rumah sakit dan mengamankan titik evakuasi untuk Jia. 502 00:34:45,440 --> 00:34:47,679 Kemana kamu pergi? Aku akan ke pusatnya. 503 00:34:47,680 --> 00:34:50,000 Jika Pickford bukan penembaknya, itu Garcia. 504 00:35:02,000 --> 00:35:03,959 Hei, apakah kamu melihat Chen? 505 00:35:03,960 --> 00:35:06,800 Eh, ya. saya... Aku melihatnya naik ke kamarnya. 506 00:35:20,880 --> 00:35:23,799 Teman-teman, polisi ada di sini. Kita harus pergi. 507 00:35:23,800 --> 00:35:25,119 Sudah selesai. 508 00:35:25,120 --> 00:35:27,319 Saya juga telah menghapus file-file tersebut di server laboratorium. 509 00:35:27,320 --> 00:35:28,919 Ini adalah salinan terakhir. 510 00:35:28,920 --> 00:35:30,360 Terima kasih. 511 00:35:36,480 --> 00:35:37,880 Ayo, ayo pergi. 512 00:35:48,160 --> 00:35:50,280 Ayolah! 513 00:35:53,760 --> 00:35:55,320 Ayolah! 514 00:37:06,080 --> 00:37:07,599 Apa yang Anda katakan pada polisi? 515 00:37:07,600 --> 00:37:09,759 Aku memberi kita waktu beberapa menit, tapi mereka akan segera kembali. 516 00:37:09,760 --> 00:37:13,120 Kenapa kamu tidak langsung saja yang ini dan aku akan mengikutimu ke tambang, oke? 517 00:37:14,560 --> 00:37:16,760 Bagaimana kamu tahu di mana titik evacnya adalah? 518 00:37:20,200 --> 00:37:22,039 Apa maksudmu? Katamu di rumah Henrik... 519 00:37:22,040 --> 00:37:24,079 Tidak, aku tidak melakukannya, kataku... 520 00:37:24,080 --> 00:37:25,399 Aku bilang itu sama seperti terakhir kali. 521 00:37:25,400 --> 00:37:27,999 Tapi bagaimana kamu tahu itu milikku? 522 00:37:28,000 --> 00:37:30,239 Dengar, kita tidak punya waktu untuk ini. 523 00:37:30,240 --> 00:37:32,439 Anda pasti mengatakan itu... Tidak, tidak. 524 00:37:32,440 --> 00:37:34,319 Dia tidak melakukannya. 525 00:37:34,320 --> 00:37:35,800 Berlari. 526 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 Berlari! 527 00:38:33,080 --> 00:38:34,560 Letakkan senjatanya! 528 00:38:38,200 --> 00:38:40,560 Letakkan! 529 00:38:49,440 --> 00:38:52,239 Ya. Turun. 530 00:38:52,240 --> 00:38:54,479 Tangan di belakang punggung Anda. Anda punya untuk keluar dari sini. 531 00:38:54,480 --> 00:38:56,439 Kamu baik-baik saja? Saya akan tinggal dan menanganinya bersamanya, oke? 532 00:38:56,440 --> 00:38:58,519 Anda akan segera pulang? 533 00:38:58,520 --> 00:39:00,040 Apakah itu perintah? 534 00:39:01,000 --> 00:39:02,720 Pergi. Pergi. 535 00:40:44,120 --> 00:40:46,200 Masuklah. Jaga pikiranmu. 536 00:40:58,000 --> 00:40:59,679 Benar, oke. Terima kasih. 537 00:40:59,680 --> 00:41:01,159 Baiklah? Terima kasih. 538 00:41:01,160 --> 00:41:03,439 Kita perlu mencari miliknya kamar, kendaraannya... 539 00:41:03,440 --> 00:41:04,799 Ya. Kami sudah melakukannya. 540 00:41:04,800 --> 00:41:07,479 Dan saya berani bertaruh ketika Anda menjalankan balistik pada hal itu, 541 00:41:07,480 --> 00:41:09,519 itu akan cocok dengan pelurunya yang membunuh Hodge. 542 00:41:09,520 --> 00:41:10,959 Ya. Bagus. Lalu semuanya berakhir. 543 00:41:10,960 --> 00:41:12,680 Tidak, belum. 544 00:41:13,680 --> 00:41:15,200 Bagaimana dengan Direktur? 545 00:41:16,520 --> 00:41:18,839 Kami menangkapnya di rumah sakit. 546 00:41:18,840 --> 00:41:23,239 Dia sedang menghadapi tuntutan atas penyerangan, penculikan, spionase... 547 00:41:23,240 --> 00:41:26,080 Daftarnya cukup lengkap. 548 00:41:27,240 --> 00:41:30,279 Dia bilang dia punya alasannya sendiri. 549 00:41:30,280 --> 00:41:31,880 Saya yakin dia melakukannya. 550 00:41:33,040 --> 00:41:34,720 Benar. Lebih baik lanjutkan. 551 00:41:47,400 --> 00:41:49,640 Cunningham, kami akan mengamankannya perimeter. 552 00:42:47,480 --> 00:42:50,520 PENDEKATAN HELIKOPTER 553 00:43:35,000 --> 00:43:36,759 Membuatku menunggu. 554 00:43:36,760 --> 00:43:39,199 Mencoba melunakkanku? Oh, kenapa repot-repot? 555 00:43:39,200 --> 00:43:42,479 DCI Silva sudah melakukan pekerjaan yang bagus pekerjaan yang bagus untuk itu. 556 00:43:42,480 --> 00:43:44,040 Hmm... 557 00:43:45,360 --> 00:43:47,200 Anda yakin tidak menginginkan pengacara? 558 00:43:48,440 --> 00:43:50,240 Tidak, aku tidak memerlukannya. 559 00:43:52,280 --> 00:43:56,800 Untuk percobaan pembunuhan, Anda sedang mencari pada, berapa, 15, mungkin 20 tahun. 560 00:44:00,440 --> 00:44:03,679 Aku mendatangimu dengan pistol ke kepala DCI Silva. 561 00:44:03,680 --> 00:44:05,480 Tidak ada jalan keluar dari itu. 562 00:44:09,680 --> 00:44:11,359 Maksudku, penjara di Norwegia bagus, 563 00:44:11,360 --> 00:44:14,440 tapi, jika Anda bekerja sama, mereka bisa menjadi lebih baik. 564 00:44:17,920 --> 00:44:21,839 Ini bukan pertama kalinya kamu sudah mencoba membunuh Jia, kan? 565 00:44:21,840 --> 00:44:24,480 Kaulah yang menembaknya di landasan pesawat. 566 00:44:25,560 --> 00:44:29,399 Apakah kamu... Apakah kamu sedang memancing atau kamu punya bukti nyata? 567 00:44:29,400 --> 00:44:30,719 Anda membawakan kami laptop 568 00:44:30,720 --> 00:44:33,159 dan memalsukan kode waktu untuk menjebak Pickford. 569 00:44:33,160 --> 00:44:35,039 Dan Anda melakukan itu untuk mendekat kepada Jia, 570 00:44:35,040 --> 00:44:37,600 karena kamu gagal membunuh dia sebelumnya. 571 00:44:40,360 --> 00:44:45,359 Lihat, menurutku kapan balistik akan datang kembali pada ini, itu akan menunjukkan hal itu 572 00:44:45,360 --> 00:44:50,999 itu menembakkan sembilan milimeter yang sama putaran subsonik yang membunuh Hodge. 573 00:44:51,000 --> 00:44:55,039 Jika ya, itu sudah cukup kebetulan saja. 574 00:44:55,040 --> 00:44:57,160 Lihat, ini adalah dirimu selama ini, bukan? 575 00:44:59,120 --> 00:45:00,359 Sebelum kamu membunuh Hodge, 576 00:45:00,360 --> 00:45:02,640 berapa lama kamu mengetahuinya dia memata-matai Rusia? 577 00:45:06,400 --> 00:45:08,560 Kami menemukannya di kamarmu. 578 00:45:10,280 --> 00:45:13,119 DCI Anda memberikannya kepada saya. 579 00:45:13,120 --> 00:45:15,479 Dan semua data di ponsel itu telah dihapuskan oleh Rusia. 580 00:45:15,480 --> 00:45:17,839 Nah, FSB masih punya catatan tentang hal itu. 581 00:45:17,840 --> 00:45:20,160 Saya yakin mereka akan bahagia untuk membaginya dengan Anda. 582 00:45:21,840 --> 00:45:24,239 Apakah Anda memeras Hodge? 583 00:45:24,240 --> 00:45:25,639 Apakah dia berkonfrontasi denganmu? 584 00:45:25,640 --> 00:45:27,560 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 585 00:45:32,760 --> 00:45:34,719 Bagus. Tidak ingin bicara? Bagus. 586 00:45:34,720 --> 00:45:36,199 Tidak ada hambatan bagi saya. 587 00:45:36,200 --> 00:45:38,639 Saya akan memberitahu orang Norwegia untuk menuntut kamu dan membawamu ke daratan. 588 00:45:38,640 --> 00:45:40,120 Anda masih belum mengerti, bukan? 589 00:45:42,280 --> 00:45:44,040 Saya CIA. 590 00:45:45,880 --> 00:45:47,160 aku akan dilindungi. 591 00:45:53,520 --> 00:45:56,080 Apa, karena kamu sedang melakukannya apa yang mereka pesan? 592 00:45:59,160 --> 00:46:02,079 CIA memerintahkanmu untuk melakukannya tembak Direktur? 593 00:46:02,080 --> 00:46:03,879 Untuk membunuh seorang tentara Inggris? 594 00:46:03,880 --> 00:46:05,599 Maksudmu, eh... 595 00:46:05,600 --> 00:46:07,040 ...mata-mata Rusia? 596 00:46:08,480 --> 00:46:10,440 Ah, jadi, kamu tahu dia mata-mata? 597 00:46:13,360 --> 00:46:16,079 Lalu bagaimana dengan Direktur? 598 00:46:16,080 --> 00:46:17,680 Dia bukan mata-mata. 599 00:46:20,240 --> 00:46:24,599 Saya diperintahkan untuk menjaga Jia dari pergi dengan cara apa pun yang diperlukan. 600 00:46:24,600 --> 00:46:27,799 Dan itukah sebabnya kamu membunuh Hodge, kalau begitu? 601 00:46:27,800 --> 00:46:30,319 Jadi kamu bisa membuang tubuhnya ke dalam Baltegrad untuk menghentikan Jia 602 00:46:30,320 --> 00:46:31,919 dari berangkat lewat udara? 603 00:46:31,920 --> 00:46:33,560 Tampaknya agak rumit. 604 00:46:35,680 --> 00:46:38,719 Mengapa menghentikan Jia begitu penting? 605 00:46:38,720 --> 00:46:41,199 Saya tidak berpikir kamu akan mengerti. 606 00:46:41,200 --> 00:46:42,920 Coba aku. 607 00:46:46,680 --> 00:46:49,359 Jika apa yang Jia temukan dapat menggantikan bahan bakar fosil, 608 00:46:49,360 --> 00:46:53,039 pikirkan apa dampaknya negara-negara seperti Kuwait, 609 00:46:53,040 --> 00:46:56,639 Wudyan atau Rusia. 610 00:46:56,640 --> 00:46:57,999 Perekonomian mereka akan runtuh. 611 00:46:58,000 --> 00:47:00,399 Maksudku, dunia pasca-minyak juga demikian terdengar bagus di atas kertas, 612 00:47:00,400 --> 00:47:04,239 tapi kenyataannya, di lapangan di negara-negara tersebut, 613 00:47:04,240 --> 00:47:05,960 perekonomian mereka akan runtuh. 614 00:47:07,240 --> 00:47:10,319 Akan ada bank run, protes, revolusi... 615 00:47:10,320 --> 00:47:12,479 Dan AS tidak menginginkan hal itu terjadi? 616 00:47:12,480 --> 00:47:15,399 Oh ya, baiklah, kamu tahu ketika kamu berada di puncak pohon, 617 00:47:15,400 --> 00:47:17,239 kamu tidak benar-benar ingin itu bergetar, benarkah? 618 00:47:17,240 --> 00:47:20,039 Dan itu layak untuk membunuh orang? 619 00:47:20,040 --> 00:47:21,480 NATO sudah berakhir. 620 00:47:22,840 --> 00:47:25,439 Ini berbeda dunia tempat kita tinggal 621 00:47:25,440 --> 00:47:28,400 dan di dunia ini aku melakukan apapun Saya harus melakukannya untuk negara saya. 622 00:47:30,240 --> 00:47:33,239 Aku tidak merasa seperti itu untuk membenarkan diriku sendiri ke polisi, 623 00:47:33,240 --> 00:47:36,399 jangan tersinggung, tapi menurutku kita sudah selesai di sini. 624 00:47:36,400 --> 00:47:37,879 Tidak, saya punya beberapa pertanyaan lagi. 625 00:47:37,880 --> 00:47:39,840 Aku bilang, kita sudah selesai. 626 00:47:44,320 --> 00:47:46,200 DI Longacre. 627 00:47:49,560 --> 00:47:51,919 Kolonel Zamorin menginginkannya untuk berbicara denganmu. 628 00:47:51,920 --> 00:47:53,879 Katakan padanya untuk menunggu. 629 00:47:53,880 --> 00:47:55,920 Dia ngotot. 630 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Saya pikir Anda akan kembali ke Moskow. 631 00:48:15,600 --> 00:48:16,959 Ya. 632 00:48:16,960 --> 00:48:19,079 Orang-orang memikirkan banyak hal tentang saya. 633 00:48:19,080 --> 00:48:20,199 Sebagian besarnya salah. 634 00:48:20,200 --> 00:48:22,279 Saya sedang mewawancarai tersangka. Apa yang kamu inginkan? 635 00:48:22,280 --> 00:48:24,520 Aku tahu. Garcia, aku tahu. 636 00:48:28,760 --> 00:48:31,040 Saya rasa ini mungkin bisa membantu. 637 00:48:35,800 --> 00:48:36,879 Korotayev memilikinya. 638 00:48:36,880 --> 00:48:39,880 Ada pesan di antara dia dan mata-mata Rusia. 639 00:48:42,800 --> 00:48:45,440 Dan apa yang akan terjadi padamu karena memberiku ini? 640 00:48:48,040 --> 00:48:50,439 Jangan khawatirkan aku. 641 00:48:50,440 --> 00:48:51,560 Saya tahu apa yang saya lakukan. 642 00:48:53,040 --> 00:48:56,080 Jadi kita bisa melalui ini bersama-sama dan Anda memiliki apa yang Anda butuhkan. 643 00:48:57,440 --> 00:48:59,560 Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 644 00:49:00,800 --> 00:49:02,400 Ya, tentu saja. 645 00:49:05,840 --> 00:49:07,520 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 646 00:49:30,360 --> 00:49:32,959 Jadi ini telepon Korotayev. 647 00:49:32,960 --> 00:49:36,160 Dia telah menggunakannya untuk berkomunikasi dengan mata-mata Rusia. 648 00:49:37,760 --> 00:49:40,199 Untuk berkomunikasi dengan Anda. 649 00:49:40,200 --> 00:49:43,039 Teks tersebut memperingatkan Rusia tentang ekstraksi Jia 650 00:49:43,040 --> 00:49:46,199 datang setelah Hodge meninggalkan hub. 651 00:49:46,200 --> 00:49:48,479 Berarti dia tidak mengirimkannya. 652 00:49:48,480 --> 00:49:50,559 Tetap saja bukan berarti aku melakukannya. 653 00:49:50,560 --> 00:49:53,119 Sebenarnya, Korotayev menerimanya pesan lain 654 00:49:53,120 --> 00:49:55,519 dari nomor yang sama, menjadi 12 beberapa jam yang lalu. 655 00:49:55,520 --> 00:49:59,719 "Serangan terhadap Jia gagal. Direktur menembak. Target terlihat menuju ke pantai. 656 00:49:59,720 --> 00:50:02,759 "Akan mencegat. Dan bersiaplah." 657 00:50:02,760 --> 00:50:06,239 Lihat, kamu baru saja mengaku padaku kamu menembak Direktur di bawah perintah. 658 00:50:06,240 --> 00:50:09,039 Anda mengirim SMS itu, bukan? 659 00:50:09,040 --> 00:50:10,759 Ya, kamu tidak memeras Hodge, 660 00:50:10,760 --> 00:50:12,479 karena kamu tidak perlu melakukannya. 661 00:50:12,480 --> 00:50:17,039 Dia memberitahumu tentang ekstraksi karena kamu CIA. 662 00:50:17,040 --> 00:50:19,239 Dan Anda kemudian memberi tahu orang-orang Rusia. 663 00:50:19,240 --> 00:50:21,599 Jadi ketika Hodge mengetahui hal itu kamulah yang membocorkannya, 664 00:50:21,600 --> 00:50:24,679 dia kembali ke hub untuk menghadapimu 665 00:50:24,680 --> 00:50:26,279 dan kamu membunuhnya. 666 00:50:26,280 --> 00:50:28,679 Anda kemudian menjebaknya sebagai mata-mata Rusia. 667 00:50:28,680 --> 00:50:31,279 Tahukah Anda apa yang akan dilakukan CIA ketika mereka mengetahuinya 668 00:50:31,280 --> 00:50:33,920 Anda membunuh seorang tentara Inggris untuk menutupi punggungmu? 669 00:50:35,320 --> 00:50:36,639 Apa? 670 00:50:36,640 --> 00:50:38,879 Anda akan... 671 00:50:38,880 --> 00:50:40,760 Saya tidak tahu kata ini dalam bahasa Inggris. 672 00:50:42,000 --> 00:50:45,239 Ditolak. 673 00:50:45,240 --> 00:50:46,960 Saya suka kata ini. 674 00:50:48,920 --> 00:50:51,559 Anda akan kehilangan milik Anda kekebalan diplomatik, kawan. 675 00:50:51,560 --> 00:50:53,479 Anda harus mulai berbicara. 676 00:50:53,480 --> 00:50:56,119 Karena ini bukan hanya tentang Jia. 677 00:50:56,120 --> 00:50:59,359 Vincent Mair terbunuh di Glasgow ketika laboratoriumnya diledakkan. 678 00:50:59,360 --> 00:51:02,679 Tidak, aku tidak melakukan apa pun dengan Vincent Mair. 679 00:51:02,680 --> 00:51:04,639 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 680 00:51:04,640 --> 00:51:07,119 Bukankah sudah jelas? Saya berangkat di Svalbard ketika hal itu terjadi. 681 00:51:07,120 --> 00:51:10,439 Anda adalah CIA. Anda punya motif, kamu punya sarana. 682 00:51:10,440 --> 00:51:13,799 Kami telah merawat Vincent kematian sebagai serangan teror. 683 00:51:13,800 --> 00:51:14,999 Tapi, jika Anda bekerja sama... 684 00:51:15,000 --> 00:51:19,119 Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Vincent Mair. 685 00:51:19,120 --> 00:51:23,319 Karena CIA tidak beroperasi di Inggris tanah. Faktanya, hal itu tidak perlu dilakukan. 686 00:51:23,320 --> 00:51:25,399 Dan mengapa demikian? 687 00:51:25,400 --> 00:51:28,240 Karena Inggris tidak seimbang sebuah negara yang nyata. 688 00:51:29,480 --> 00:51:32,039 Anda hanyalah tawanan Amerika. 689 00:51:32,040 --> 00:51:34,119 Anda sudah seperti itu selama bertahun-tahun. 690 00:51:34,120 --> 00:51:36,320 Kalian lakukan saja apa yang kami suruh kamu lakukan. 691 00:51:40,440 --> 00:51:42,079 Ya, kali ini tidak. 692 00:51:42,080 --> 00:51:44,919 Dan Anda bisa memikirkannya dalam penerbangan Anda ke daratan. 693 00:51:44,920 --> 00:51:46,919 Jadi kamu pikir kamu sudah menang? 694 00:51:46,920 --> 00:51:48,600 Ya. Ya, benar. 695 00:51:50,200 --> 00:51:52,599 Anda ditangkap, Jia berangkat dari Svalbard. 696 00:51:52,600 --> 00:51:55,560 Hanya karena Jia keluar dari Svalbard bukan berarti dia aman. 697 00:51:57,640 --> 00:51:59,520 Anda akan lihat. 698 00:52:26,280 --> 00:52:28,120 Karena mendarat dalam 20 menit, Bu. 699 00:52:43,160 --> 00:52:46,959 Ini DCI Amy Silva, silakan pergi pesan dan aku akan meneleponmu kembali. 700 00:52:46,960 --> 00:52:49,559 Itu berjalan lurus saja ke pesan suara. Kirsten? 701 00:52:49,560 --> 00:52:52,520 Mm. Ah... menurutku ini dia. 702 00:53:04,720 --> 00:53:06,080 Aku tidak pernah berterima kasih padamu. 703 00:53:10,360 --> 00:53:11,840 Mm-hm. saya perhatikan. 704 00:53:15,840 --> 00:53:17,680 Senang sekali bisa bekerja sama. 705 00:53:43,440 --> 00:53:44,959 Mengapa kamu mendarat di sini? 706 00:53:44,960 --> 00:53:47,119 Tidak bisa mengambil risiko menggunakan yang biasa lapangan terbang, Bu, 707 00:53:47,120 --> 00:53:49,039 kalau-kalau mereka sedang diawasi. 708 00:53:49,040 --> 00:53:50,839 Sopir akan mengantarmu ke rumah aman. 709 00:53:50,840 --> 00:53:53,079 Badan intelijen akan melakukan hal tersebut di sana untuk menanyai Anda. 710 00:53:53,080 --> 00:53:54,680 OKE. Terima kasih. 711 00:54:07,880 --> 00:54:09,760 DCI Silva baru saja mendarat, Pak. 712 00:54:50,400 --> 00:54:51,599 Pada jam enam kami. Datang dengan cepat. 713 00:54:51,600 --> 00:54:53,839 Siapa itu? Turun. 714 00:54:53,840 --> 00:54:55,800 Turun. Kotoran! 715 00:55:04,840 --> 00:55:07,160 Hati-Hati. Yesus. 716 00:55:14,680 --> 00:55:17,240 Ambil alih! Ambil alih! 717 00:55:22,480 --> 00:55:23,880 Kotoran!