1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Svalbard je strogo demilitariziran.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
Vojna upotreba je apsolutno
zabranjeno.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
Daniel Hodge služio je kao dio
četveročlanog tima specijalnih snaga

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
djelujući tajno.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
Kineski znanstvenik Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
Gdje je ona sada?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
Što je to?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
To je dar za mog prijatelja.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
Profesor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Pet minuta? Onda mogu razgovarati.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
Ne bi trebao biti
tražeći Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
Ako je nađeš, ubit će te.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
Direktor Becken pronađen je u
posjedovanje ruskog gorionika telefona

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
koji pripada Danielu Hodgeu.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
Jedini način na koji bi netko mogao
dočepao se tog telefona

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
je da su Hodgeov ubojica.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Kažete mi da direktor
Svalbarda je vaš glavni osumnjičeni?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Misliš da se ponašaš glupo
je li ovdje pametno, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
ali ja te gledam.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
A ako nađem da znaš više
nego što si dopustio,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Ja ću biti
prvi koji će pokucati.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
Znate li nekoga tko bi se mogao kandidirati
dijagnostika za ovo?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Moj komunikator je upravo dobio iznenađenje

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
od jednog našeg prijatelja
u Baltegradu.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
Isključili su nam pristup telefonu.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Ruski malware.
Dobili su dojavu.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
Kad je Jia nestao,
očistio si njezinu sobu, zar ne?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
Imali smo informacije
na Jijino otkriće,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
i opasno je.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Ne želiš me
odbaciti ovo, zar ne?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Sići! Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, siđi dolje!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
To nije oružje.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Bio je to odgovor na sve!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ Želiš li da ti budem na umu

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Ili želiš da nastavim

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ Možda sam tvoj,
siguran koliko mogu reći

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Nestani, budi daleko. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Kamo me vodiš?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Ostani tamo. Boravak.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Ide desno. Uh-ha.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Unutra čisto.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
na mene.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
Ravno tamo.
Pomozi mi s njim.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Tako je, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
hajde

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Lako. Lako.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Tamo. Tamo.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
Morate me odvesti u bolnicu.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Ne moja kuća.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Imaš sreće što te nismo ostavili.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Da. Hajde, direktore.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Ne postoji mjesto poput doma, ha?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
hajde

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
Vezati ga lisicama za krevet.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Držite se dalje od prozora.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Našao sam ovo.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
daj mi ruku

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
Moraš me odvesti u bolnicu.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
Ne, moramo te zakrpati ovdje.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Može li strijelac znati gdje smo?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
ne znam

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
Mene su strijeljali.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
Ali oni su tražili Jiu.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
Zato su nastavili pucati.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
I doveo si je
van na otvoreno.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
Da sam htio ubiti Jiu,
Učinio bih to i prije.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Ne, ti si je oteo, napao me,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
a zatim ju je uzeo
tamo gdje je bio strijelac.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
To se nije dogodilo.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Onda nam reci što se dogodilo,
u redu

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
Morao sam odvesti Jiu s otoka.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Zašto?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
Situacija je postajala sve veća
van kontrole i...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
...učinio sam to za dobro
svih na Svalbardu.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Tko ti je rekao da je uzmeš
do uzletišta?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
Hajde, je li to bio Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
Jer je znao za taj let.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Radiš li s njim?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Što vam je ponudio?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
Ne samo za dobrobit Svalbarda,
tada? Chen ti je platio.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Dakle, to je bio plan?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
Pomogao si Chenu da dobije Jiu
na otvoreno i onda...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
...je ubio?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
Nije to rekao.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
Onda, što, lagao ti je?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Pa je li Chen strijelac?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
Chen ne poznaje jedan kraj
puške s druge.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
To bi mogla biti paravan.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
Ili radi sa strijelcem.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
U svakom slučaju, on želi Jia mrtvog.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Možda ona zna zašto.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen me ne bi pokušao ubiti.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
Znam da je puno toga za prihvatiti.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Jer nije istina.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
Ne može biti.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Da, pa, Rusi su nam postavili zasjedu
jednom prije.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Možda im je netko dojavio.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Oh, opet ovo.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
Ovo je sve počelo
s onim što ste otkrili.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Na pisti ste rekli da je
uzorak nije bio biološko oružje?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Bilo je to biogorivo.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Lornina ideja bila je da ga nazovem
oružje koje će svakoga oboriti sa sebe.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
Bio je to organski nastao,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
ugljično neutralna zamjena
za benzin.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Što to znači?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
Prije nekoliko godina sam otkrio
bakterija u ledu ovdje,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
koji je, jednom izoliran, imao
mogućnost zamjene fosilnih goriva,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
ali bez ikakvih štetnih emisija.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
Je li to stvarno moguće?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Uz pravu infrastrukturu,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
to bi bila najveća energija
revolucija u našem životu.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
I prijetnja globalu
energetska ekonomija.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
To je ono zbog čega ste postali meta.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Tko je još znao za ovo?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Držao sam krug malim.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
Vincent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent je znao?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
Kad je Kina saznala
što sam otkrio,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
naredili su Chenu da me odveze natrag.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
Dakle, potajno sam koristio DNK
od originalnog primjerka

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
napraviti dva uzorka.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Jednu sam zadržao i dao
drugi Vincentu Mairu.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
Jia, jesi li svjestan da je Vincentov...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Da, znam da je mrtav.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Mark mi je rekao
kad sam se skrivao u čvorištu.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Zato sam otišao a da ti nisam rekao.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Nisam više znala kome da vjerujem.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
Vincentova smrt je moja krivnja.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Da mu nisam dao taj uzorak...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
...još bi bio živ.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
Ako Chen radi sa strijelcem,
to znači da su se njegove naredbe promijenile.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
Kina bi te radije ubila nego dopustila
ima li još tko to biogorivo.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Moramo te odvesti sa Svalbarda.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
MOTOR SE PRIBLIŽAVA

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
čuješ li to

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Sići! Sići!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, ako su naoružani...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Radite ono što trebate.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Obišli su...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
KUCAJUĆI

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
Garcia je. Nisam naoružan.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
Što on radi ovdje?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Vidi, ako si unutra,
Ovdje sam samo da pomognem.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
hej

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
Polako, lagano! Ja sam na tvojoj strani.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
Ostani dolje! Što radiš ovdje?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
Poslan sam ovamo, OK.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Radim za CIA-u.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
Moj šef je Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
On može sve objasniti.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Mogu li ustati ili trebam
Samo ti kažem odavde?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Što je Sir Ian rekao?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
On ne zna za CIA-u
prisutnost na Svalbardu,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
ali javit će nam se.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
samo je...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
...ne izgledaš kao tip iz CIA-e.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
Gledajte, ne mogu baš puno reći
više ispred njega.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Hladni rat zapravo nikada nije završio,
znaš?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
Hoćete li provjeriti Henrika?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mm-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
U REDU.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
CIA je bila prisutna
na Svalbardu od '60-ih.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
mi...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
Pa, oni regrutiraju znanstvenike,
kao ja, ravno s faksa.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
Oni... Oni financiraju moje istraživanje
a u zamjenu, ja...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
Pa, recimo samo
Pratim ilegalne aktivnosti za njih,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
na otoku. Zašto si samo ti
sada nam to govoriš?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
Zašto se prije nisi javio?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
Jer nije Rusija jedina
kriv za prekoračenje ovdje.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
Mislim, dečkima je tako suđeno
pratiti sve ilegalne aktivnosti,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
uključujući i onu naših saveznika.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
Da. Dakle, što se promijenilo?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
Ovo se pretvorilo u sranje.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
Imamo mrtvog britanskog vojnika.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
Rusi napadaju središte.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
I očito,
kad je direktor upucan,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
to je bila kap koja je prelila čašu
a meni je naređeno da dođem ovamo.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
oprosti Kako znaš za to?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
Pa, imamo nekoga
nadzor aerodroma,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
baš kao što to rade Rusi.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
Vidjeli su te kako silaziš
obalna cesta,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
i shvatio sam, pa, ovo je
gdje bih došao, pa...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
...evo me.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, što želiš?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Mislim da ti mogu pomoći da shvatiš
otkriti tko je strijelac.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Da? Kako?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Kad ste svi nestali
jučer sam nešto znao

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
mora da je ustala. Počeo sam čuvati
pazi na sve izlaze,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
u slučaju da se vratite.
I onda pola sata prije

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
pucnjava, vidio sam nekoga kako odlazi
čvorište.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
Pa tko?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
Ulazili su u džip,
ali nisam ih mogao razabrati.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Ali zato ja...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Zato sam to donio.
Mislio sam da bi ti moglo pomoći.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
Zašto ti jebote moj laptop?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
Pa, vi momci niste tako spretni
kao što misliš da jesi.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
Vidio sam kamere koje ste postavili.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
Koje kamere? Postavili smo neke
nakon što je Polina ubijena.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Mislio sam da ih mogu iskoristiti za identifikaciju
strijelac, ali nisam se mogao prijaviti.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Program, gore lijevo. Pravo.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
U REDU.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Mislim, traje oko 40 minuta
doći od zračne luke do čvorišta,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
pa bi strijelac otišao...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
...ovdje negdje.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
Tamo.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Možeš li to usporiti?
Mm-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
Pickford je.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Ne, to ne može biti točno.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
To je bilo prije manje od sat vremena.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Čekaj, tamo je još netko.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Mogli bi raditi zajedno.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Andersone, moramo pronaći Jiu sada.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
Ti nisi kao drugi Rusi.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Je li to trebao biti kompliment?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Možda.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Koji je tvoj plan, ovdje?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
Ne može biti Pickford.
Daj mi ga na radio.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Ne, što? Vidjeli ste ga s Chenom.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
Ne smiješ to riskirati.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
Znam da je on tvoj drug
ali razmisli o tome.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
Pickford vas je razdvojio
nakon zasjede.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
Da, jer smo je tražili
i pokrivalo bi više terena.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
U svakom slučaju, to je bila Hodgeova ideja.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
Da, ali Pickford
odlučuje, zar ne?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Vidi, ako je Pickford na putu,
svi moramo otići, odmah!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
Nitko ne razgovara s tobom.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
Mark, molim te.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
Gle, samo zato što sam bio
na tajnom zadatku ne znači da nisam

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
pomagao vam dečki.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
Kao što sam učinio s Hodgeovim telefonom
jučer,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
kao što sam učinio s Lorninim dnevnicima unosa
nakon što je napadnuta.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
Radio sam sve te stvari.
Čekaj, čekaj. Što se dogodilo s Lornom?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
Napadnuta je kad je
u laboratoriju uništavajući vaše istraživanje.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Ali u redu je. Mislim ona...
Ona je OK.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
TELEFON ZUJI

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Samo mi daj sekundu.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Da, što imaš?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
Razgovarao sam s Connollyjem.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
Potvrdio je da je Garcia CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
Ne mogu reći da sam oduševljena time.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
Kaže da nam može pomoći
makni Jia s otoka.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
Nema potrebe. Imamo prijevoznika u
area crambling a helicopter

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
dok govorimo. Trebalo bi biti tamo
za otprilike tri sata.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
Morat ćete se sastati
u rudniku

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
na udaljenoj strani poluotoka.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
To je prethodna točka izvlačenja.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
Jeste li dobili moju poruku
o Pickfordu?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Da, nemojte ga angažirati.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
To je tvoj savjet?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
U ovom trenutku, to je sve što možemo učiniti.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
Vidi, znam da je ovo bilo
katastrofa, ali Jia nam je vrijedan.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
Znam da se mogu osloniti na tebe da ćeš dobiti
ovdje na sigurnom.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Sretno.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
On je onaj za kojeg se predstavlja.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
Mark, slušaj me.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
Ne, Jia, preopasno je.
Što je s njim?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
Sir Ian kaže da je legitiman. On je također
rekao je da šalje helikopter.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Trebao bi biti ovdje za tri sata.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
To je više nego dovoljno vremena.
Više nego dovoljno vremena za što?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Moram se vratiti u središte.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Što? Zašto?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
Prije nego što sam otišao, rekao sam Lorni da dođe
osloboditi se svih svojih istraživanja

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
tako da ga nitko nije mogao ukrasti.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
Da, i jest.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Ne sve.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
Rekao je da se prijavio u laboratorij
server NAKON što je Lorna napadnuta.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Da, pa?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
Imam digitalne kopije
mojih nalaza tamo.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
Kad bi mogao vidjeti zapisnike laboratorijskih unosa,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
to znači da Lorna nikad nije obrisala
poslužitelj.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
Jer bi imali
također obrisan.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
Moje istraživanje je preživjelo.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
Kad bih ga mogao dobiti, mogao bih ga iskoristiti
pristupiti

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
genetski slijed biogoriva.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
I stvorite više uzoraka.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
Trebat će vremena, ali to je jedino
prilika da moram ponovno stvoriti svoj rad.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
Shvaćate da se ljudi trude
da te ubijem zbog ovoga?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
Ne tražim dopuštenje.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
Vidi, ti si najtraženiji
osoba na otoku.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Ako te policija uhvati,
onda te ne možemo izvući.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
I bilo bi ti previše lako
meta u policijskom pritvoru.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Mogu ući i izaći iz čvorišta
a da nitko ne vidi.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
Već sam to radio.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Ako Chen sazna, mogao bi ukrasti
podatke ili ih izbrišite.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
Ja ću ići. Ja ću... Ne.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
Morate proći biometriju
skenirajte kako biste pristupili svom istraživanju.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Ja sam jedini koji to može.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
I neću na to
helikopter bez njega.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Trebat će mi samo nekoliko minuta.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Andersone, idem pomesti
obalnom cestom. Provjerite kabine.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Nad.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Sranje.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
To nam donosi odluku.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
Koliko ljudi možete
ući u laboratorij?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
ne znam možda ti
a možda još jedan.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
ići ću s tobom.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Slušaj, ako Pickford dolazi ovamo,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
trebat ćemo nekoga
odvući ga, zar ne?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
Dobro, dobro...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
...ako mogu doći na drugu stranu
otoka, mogu nazvati

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
a možda ih tako i namamiti.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
Ako mogu izolirati Andersona,
onda ga možda možemo pridobiti na stranu.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
U REDU. Možete povesti mene i direktora
u bolnici.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Ja ću se probiti do mjesta evakuacije.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Ne, što ako te Pickford presretne?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Vozit ćemo brzo.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Ja to mogu.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
U REDU.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Dobro, morate ići.
Dobro, idemo!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Idi, idi. Ići!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
Tako je, dečki. Možete premjestiti sve
stvari na sjedalu na pod.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
Ili mi ga samo daj, molim te.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
Pravo. I... I samo nastavi...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Ostao bih tih da sam na tvom mjestu.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
Shvaćam da zapravo nikad nismo
uvedeno.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
Da. Nije prošlo puno vremena
za upoznavanje.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
br.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Gdje je Fjodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
Otišao je.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
Mogao je reći Rusima
gdje smo mi.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
Ah, pa, sad nije važno.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
mi odlazimo Desno, gore!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
OK, idemo.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Čekati!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Posljednja prilika za povlačenje.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
Ne, moram to učiniti.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
I kako to želite učiniti
točno?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
Znaš, ako te netko vidi,
prijavit će te...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
ja znam ja znam

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
Postoji pristupni otvor
ispod zgrade.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
to je...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
Tako sam ulazio
i van bez da itko zna.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Gdje to vodi?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Do starog skladišnog prostora na kraju
servisnog koridora B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
U REDU. Ovo je ono što ćemo učiniti.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
Kad kažem idi, ti idi
i ulaziš unutra.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
Ali čekaj me tamo.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
Prvo ću morati počistiti laboratorij.
Jeste li shvatili?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Da. U REDU.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Ići!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
U REDU.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
hajde

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
Hej, ljudi, ako mogu dobiti
vašu pozornost, molim?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
Bojim se da će mi trebati
zatvoriti laboratorij.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
Znam, znam da je teško, ali
nakon posljednjeg prekida struje, mi...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
Pa, nešto od dijagnostike
su se vratili

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
i neki od sigurnosnih sustava
ne rade kako treba.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
žao mi je
Ovo je ono što ćemo učiniti.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
Svi ćemo
spusti se u kafeteriju

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
i svi ćemo smisliti
neke nove sigurnosne protokole.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
U redu, dečki? Idemo.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. To znači i ti, prijatelju.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
Moramo li to učiniti sada?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
Bojim se da je tako, hajde.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Stići ću te za sekundu.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
Dobro, idemo.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
Kad sam ušao,
Chen je bio na poslužitelju.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
Znači možda smo zakasnili?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
Možda.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Ali ja... ja ću vas kupiti
koliko god vremena mogu.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
TELEFON ZUJI

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
hajde...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Treba li trajati ovoliko dugo?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
Ne radi.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
Neće.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
Pobrinuo sam se da se nitko ne može popeti
poslužitelj bez mog ovlaštenja.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
I već sam nazvao
policija, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Na putu su.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Moramo otići sada.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
Ne bez mog istraživanja.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
Jia... Oh, sranje.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
Zvao je policiju. Trebate
zadržavaj ih koliko god možeš.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
Ići. Sada!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
U redu. Imate pet minuta.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
Daj mi moje istraživanje.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
To nije tvoje istraživanje, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
To je uvijek bio tvoj problem.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
Nije da ste htjeli
promijeniti svijet,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
ali da si TI morao biti
onaj koji će to učiniti.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Jesi li je zato ustrijelio?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Što?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
Platio si Henriku da je otme,
odvesti je do uzletišta.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
Da, ali da te vratim kući!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Netko me pokušao ubiti.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
A onda si rekao Pickfordu
kamo ju je Henrik vodio.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
Ne, nikome nisam rekao
osim našeg kontakta u Pekingu.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
Na Jia je pucano,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
pa ili je ta naredba došla od vas
ili iz vašeg kontakta.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Ne, oni...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
Ne bi.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Nakon onoga što sam napravio, Partija je bila
nikad me neće pustiti da živim.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
Obećali su da će te zaštititi,
zaštititi otkriće.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Nitko za to ne smije ni znati!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Trebao si doći k meni.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Jesam, ali nisi slušao!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Godinama smo kolege.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
Mislio sam da vjerujemo jedno drugome.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
Sve si to bacio
kad si prebjegao.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
Nisam prebjegao!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Samo za Vaših 15 minuta!
Jia, hej. hej

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Ne radi se o meni.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Ovo je o tebi.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Ti si kukavica, Chen.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
Kukavica?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Uvijek si bio kukavica.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Zato si im rekao
o mom otkriću.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
Riskirao sam sve za tebe!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Nikad im nisam rekao za biogorivo!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Kontaktirao me Peking.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Već su znali za to.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
Rekli su mi
da si prebjegao s tim,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
i mislili su da ti pomažem,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
jer sam radio
što ste pitali.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Ja sam te pokrivao.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
Nikada im ne govoreći
što si radio,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
kupujući ti vrijeme.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
A ti si me izdao.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
Ništa na radiju.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Možda probati neki drugi kanal?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Nešto nije u redu.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Što do...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
tko je to

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
To je Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Oh, sranje!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Ovdje se nešto događa.
Čekati.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Zaustavi se. Zaustavi se.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
Pokušavali su nas uhvatiti u zamku.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
Da. Evo ih dolaze.
Pred nama će biti slijepa ulica.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
Slušaj, samo radi što ti kažu, OK?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Što ćeš učiniti?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Nisi rekao Pekingu?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
Nisam.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
Pa, tko je onda?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
I zašto ste dobili Henrika
da me otme?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
Nakon onoga što si učinio,
Nisam imao izbora.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
Ostavio si me
suočiti se s posljedicama.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Kakve posljedice?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
Ljudi nestaju. Uzmi se.
Vidio sam to.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
Pa što? Pošalji me natrag
i ti si oslobođen?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Ne. Vjerovao sam u rad
radili ste. Još uvijek radim.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
Ono što ste otkrili je nevjerojatno,
ali je ranjivo.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
Moj kontakt je obećao da će zaštititi
i vi i biogorivo.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Kako si im mogao vjerovati
nakon onoga što se dogodilo Vincentu Mairu?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Rekao si im da jest
uzorak, zar ne?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
To ga je ubilo!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
Kina ne bi ubila
netko na tlu Ujedinjenog Kraljevstva.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
Previše je riskantno.
Pa, netko je.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
Zbog informacija
procurio si!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
Nisam htio da se to dogodi.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
Ali jest!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
Chen, još uvijek možeš ovo ispraviti.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Samo mi daj istraživanje.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
Što ćeš učiniti s tim?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
Idem to podijeliti.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
Veći je od tebe i mene.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
Veća je od bilo koje zemlje.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Pripada svima.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
Samo mi treba tvoja pomoć.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
Ako Peking sazna...
Ne možemo to kontrolirati.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
OK, moramo ići.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Ugasite motor i stavite
tvoje ruke gdje ih mogu vidjeti.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Sada, izađi.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Usporiti.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Gdje je Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Nećeš je pronaći, druže.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
Isuse, Marko!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Polako, Si, samo želim razgovarati.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Samo ostanite mirni.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
Baci pištolj.
Ne, prijatelju, moraš slušati.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
Neću ti ponavljati.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
Ovaj kreten nas je izdao!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
Jebeno je upucao Hodgea,
pucao je u Jia, pogodio Direktora.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
o cemu pricas
On laže!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, samo pogledaj!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
Kada se to dogodilo?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
Jutros.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
Vidite, izigravaju vas.
Nismo!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
Pa, vidjeli smo da si napustio središte.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Garcia nam je pokazao.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
Kako?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
Naše nadzorne kamere
pokupio sam ga, druže.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
Vidi, imam video.
Mogu vam pokazati.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Ostani gdje jesi!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Ne možeš imati.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
Norveška policija ga je uzela
kamere dolje jučer.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
Zašto bismo vam vjerovali?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Direktor je naredio.
Možete ga pitati.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Jesi li uzeo SBS nadzor
dolje jučer?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
Moji službenici jesu, da.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
Nije bilo kamera
za zadnja 24 sata.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Vidjeti. rekla sam ti.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
O moj Bože.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
Moraš izaći van!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
Moraš odvesti Henrika u bolnicu
i osiguraj točku evakuacije za Jiu.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
kamo ideš
Idem do čvorišta.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Ako Pickford nije strijelac,
to je Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
Hej, jesi li vidio Chena?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Uh, da. ja...
Vidio sam ga kako odlazi u svoju sobu.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
Ljudi, policija je ovdje.
Moramo ići.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
Gotovo je.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
Također sam izbrisao datoteke
na poslužitelju laboratorija.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
Ovo je zadnji primjerak.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Hvala.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Hajde, idemo.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Ma daj!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Ma daj!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Što ste rekli policiji?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
Kupio sam nam nekoliko minuta,
ali uskoro će se vratiti.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Zašto jednostavno ne skočiš na ovaj
i slijedit ću te do rudnika, OK?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Kako znaš gdje
točka evakuacije je?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
kako to misliš
Rekao si u Henrikovoj kući...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
Ne, nisam, rekao sam...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
Rekao sam da je isto kao prošli put.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
Ali kako znaš da je to rudnik?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
Slušaj, nemamo vremena za ovo.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
Definitivno si rekao da je...
Ne, ne.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
Nije.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Trčanje.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Trčanje!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Spusti pištolj!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Spusti to dolje!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
Da. Sići.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
Ruke iza leđa. Imaš
da odem odavde.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
jesi dobro Ostat ću i dogovoriti se
s njim, OK?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
Hoćeš li uskoro doći kući?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Je li to naredba?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Ići. Ići.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Ulazi. Pazi na glavu.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
Dobro, OK. Hvala.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
U redu? Hvala.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
Morat ćemo pretražiti njegov
soba, njegovo vozilo...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
Da. Već smo na tome.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
I kladim se u to
kada to uradite balistički,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
odgovarat će mecima
koji je ubio Hodgea.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
Da. Dobro. Onda je gotovo.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Ne, ne još.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Što je s direktorom?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
Uhitili smo ga u bolnici.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
Gleda optužbe za napad,
otmica, špijunaža...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
Popriličan je popis.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
Rekao je da ima svoje razloge.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Kladim se da jest.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Pravo. Bolje navali.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, mi ćemo osigurati
perimetar.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
PRILAZI HELIKOPTEROM

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
Natjerao me da čekam.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
Pokušavaš me omekšati?
Oh, zašto se truditi?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva je već napravio lijepu stvar
dobar posao.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hmm...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Jeste li sigurni da ne želite odvjetnika?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Ne, ne trebam.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Za pokušaj ubojstva, tražite
sa, koliko, 15, možda 20 godina.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
Naletio sam na tebe s pištoljem
u glavu inspektora Silve.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Nema izlaska iz toga.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
Mislim, norveški zatvori su lijepi,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
ali, ako surađujete,
mogli bi biti ljepši.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
Ovo nije prvi put
pokušao si ubiti Jia, zar ne?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Ti si bio taj koji je pucao na nju
na uzletištu.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
Jeste li... Pecate li
ili imaš pravi dokaz?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
Donio si nam laptop

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
i skrojio vremenske kodove
uokviriti Pickforda.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
I to si učinio da bi se približio
za Jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
jer nisi uspio ubiti
nju prije.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
Vidite, računam kad dođe balistika
natrag na ovo, to će pokazati

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
ispaljuje isti devet milimetara
podzvučne granate koje su ubile Hodgea.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
Ako bude, to će biti prilično
slučajnost, dakle.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Vidiš, ovo si bio ti cijelo vrijeme,
zar ne?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
Prije nego si ubio Hodgea,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
koliko dugo si znao
je špijunirao za Rusiju?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Našli smo to u tvojoj sobi.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
Vaš DCI mi ga je dao.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
I svi podaci na tom telefonu
izbrisali su Rusi.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
Pa, FSB još uvijek ima
zapis o tome.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Sigurna sam da će biti sretni
da to podijelim s vama.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
Jeste li ucjenjivali Hodgea?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
Je li se sukobio s tobom?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
Jeste li ga zato ubili?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
Fino. Ne želiš razgovarati? Fino.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
Nema mi nikakve prepreke.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
Reći ću Norvežanima da naplate
te i odvesti te na kopno.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Još uvijek ne shvaćate, zar ne?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Ja sam CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Bit ću zaštićena.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Što, jer ste radili
što su naručili?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
CIA ti je naredila
pucati u redatelja?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
Ubiti britanskog vojnika?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
Misliš, hm...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
...ruski špijun?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, dakle, znali ste da je špijun?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
A što je s direktorom?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
On nije špijun.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
Naređeno mi je da čuvam Jia
od odlaska na bilo koji način.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
I zato si ubio
Hodge, dakle?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
Da biste mogli baciti njegovo tijelo
Baltegrad da zaustavi Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
od odlaska zrakom?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
To izgleda prilično razrađeno.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
Zašto je zaustaviti Jiu bilo tako važno?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
Mislim da ne biste razumjeli.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Iskušaj me.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
Ako ono što je Jia pronašao
može zamijeniti fosilna goriva,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
razmisli što bi to učinilo
zemlje poput Kuvajta,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
Wudyan ili Rusija.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
Njihova bi se gospodarstva srušila.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Mislim, post-naftni svijet ima
dobro zvuči na papiru,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
ali, u stvarnosti,
na terenu u tim zemljama,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
njihova bi se gospodarstva srušila.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
Došlo bi do jurnjave banaka,
protesti, revolucije...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
A SAD to nisu željele
dogoditi?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
Oh, da, pa, znaš
kad si na vrhu stabla,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
stvarno ne želiš da se trese,
da li ti

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
I zbog toga vrijedi ubijati ljude?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
Nato je gotov.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
Ovo je drugačije
svijet u kojem živimo

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
a na ovome svijetu radio sam god
Morao sam učiniti za svoju zemlju.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
Ne osjećam se baš kao da jesam
da se opravdam pred policajcem,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
bez uvrede,
ali mislim da smo ovdje gotovi.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
Ne, imam još nekoliko pitanja.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Rekao sam, gotovi smo.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
pukovnik Zamorin želi
razgovarati s tobom.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
Reci mu da pričeka.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
On je uporan.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Mislio sam da si se vratio u Moskvu.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
Da.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
Ljudi misle svašta o meni.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
Većina je netočna.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
Ispitujem osumnjičenika.
što hoćeš

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
ja znam Garcia, znam.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Mislim da bi ovo moglo pomoći.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
Korotajev ga je imao.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Ima poruke između njega
i ruski špijun.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
I što će se dogoditi
tebi što si mi ovo dao?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
Ne brini za mene.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Znam što radim.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Tako da možemo proći kroz ovo zajedno
i imaš što ti treba.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Ali želim nešto zauzvrat.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Da, naravno da želiš.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Mogu li vam se pridružiti?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
Dakle, ovo je Korotajevljev telefon.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Koristio ga je za komunikaciju
s ruskim špijunom.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
Da komuniciram s vama.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
Tekst koji upozorava Ruse
o izvlačenju Jia

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
došao nakon što je Hodge napustio središte.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
Što znači da ga nije poslao.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
Još uvijek ne znači da jesam.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
Pa, zapravo, Korotajev je dobio
druga poruka

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
od istog broja bilo je 12
prije nekoliko sati.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
"Udar na Jia nije uspio. Redatelj je upucan.
Meta je viđena kako ide prema obali.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
„Idem presresti.
I stani."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
Vidiš, upravo si mi priznao
ubio si direktora po naređenju.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
Ti si poslao taj tekst, zar ne?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
Da, nisi
ucjenjivanje Hodgea,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
jer nisi trebao.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
Rekao ti je o izvlačenju
jer ti si CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
I onda ste rekli Rusima.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
Pa kad je Hodge to saznao
ti si bio curenje,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
vratio se u čvorište
da se suoči s tobom

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
a ti si ga ubio.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
Onda ste mu smjestili
kao ruski špijun.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
Znate li što će CIA učiniti
kad saznaju

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
ubili ste britanskog vojnika
pokriti leđa?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
Što?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
bit ćeš...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Ne znam ovu riječ na engleskom.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
Dezavuirano.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Sviđa mi se ova riječ.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
Izgubit ćeš svoje
diplomatski imunitet, prijatelju.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
Moraš početi pričati.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
Jer ovo nije samo Jia.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
Vincent Mair ubijen je u Glasgowu
kada je njegov laboratorij dignut u zrak.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
Nisam imao što raditi
s Vincentom Mairom.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
Zašto bismo vam vjerovali?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
Nije li očito? Otišao sam
na Svalbardu kad se to dogodilo.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
Vi ste CIA. Imao si motive,
imao si sredstva.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
Liječili smo Vincentov
smrt kao teroristički napad.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
Ali, ako surađujete...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
Nisam imao što raditi
smrću Vincenta Maira.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
Zato što CIA ne djeluje u Velikoj Britaniji
tlo. Zapravo, ne treba.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
A zašto?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Jer UK nije kvit
prava zemlja.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
Ti si samo američki zarobljenik.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
Bio si godinama.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Vi samo tako radite
ono što vam kažemo da učinite.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
Pa, ne ovaj put.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
I o tome možete razmišljati
na vašem letu za kopno.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
Dakle, misliš da si pobijedio?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Da. Da, znam.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
Uhićen si,
Jia je izvan Svalbarda.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Samo zato što je Jia izvan Svalbarda
ne znači da je sigurna.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
vidjet ćeš.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Treba sletjeti za 20 minuta, gospođo.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
Ovdje inspektorica Amy Silva, molim vas otiđite
poruku i ja ću te nazvati.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
Jednostavno je krenulo ravno
na govornu poštu. Kirsten?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mm. Ah... Mislim da je to to.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Nikad ti nisam zahvalio.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mm-hm. primijetio sam.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Bilo je dobro raditi zajedno.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
Zašto si sletio ovdje?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
Nisam mogao riskirati korištenjem bilo kojeg uobičajenog
aerodromi, gospođo,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
u slučaju da su bili promatrani.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
Vozač će vas odvesti
u sigurnu kuću.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
Obavještajne službe će biti
tamo da te ispitam.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
U REDU. Hvala.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI Silva je upravo sletio, gospodine.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Na našoj šestici. Brzo dolazi.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
tko je Sići.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Sići. Sranje!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Pazi. Isus.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Uzmi rub!
Uzmi rub!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Sranje!