1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
Le Svalbard est strictement démilitarisé.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
L'utilisation militaire est absolument
interdit.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Ce programme contient
un langage fort.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
Daniel Hodge faisait partie
d'une équipe des Forces Spéciales composée de quatre hommes

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
opérant sous couverture.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
Le scientifique chinois Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
Où est-elle maintenant ?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
Qu'est-ce que c'est?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
C'est un cadeau pour mon ami.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
Professeur Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Cinq minutes ? Ensuite, je pourrai parler.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
Tu ne devrais pas être
à la recherche de Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
Si tu la trouves, ils te tueront.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
Le réalisateur Becken a été retrouvé dans
possession d'un téléphone portable russe

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
appartenant à Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
La seule façon pour quelqu'un d'avoir
j'ai mis la main sur ce téléphone

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
c'est s'ils étaient les tueurs de Hodge.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Vous me dites que le directeur
de Svalbard est votre principal suspect ?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
Tu penses qu'agir de manière stupide
est-ce le jeu intelligent ici, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
mais je te surveille.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
Et si je trouve tu en sais plus
que tu ne l'as laissé entendre,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
je vais être
le premier à venir frapper.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait courir
un diagnostic à ce sujet ?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
Mon responsable des communications vient d'avoir une surprise

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
d'un de nos amis
à Baltegrad.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
Ils nous ont bloqué l'accès au téléphone.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Malware russe.
Ils ont été prévenus.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
Quand Jia a disparu,
tu as vidé sa chambre, n'est-ce pas ?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
Nous avons eu des informations
sur la découverte de Jia,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
et c'est dangereux.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
Tu ne veux pas de moi
laisser tomber ça, n'est-ce pas ?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Descendre! Henrik!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, descends !

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Ce n'est pas une arme.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
C'était la réponse à tout !

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ Tu me veux dans ton esprit

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Ou tu veux que je continue

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ Je pourrais être à toi,
aussi sûr que je puisse le dire

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Pars, sois loin. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Où m'emmènes-tu ?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Restez là. Rester.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Je vais à droite. Euh-huh.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
Intérieur clair.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
Sur moi.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
Directement là-bas.
Aide-moi avec lui.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
C'est vrai, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
Allez.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Facile. Facile.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Là-bas. Là-bas.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
Vous devez m'emmener à l'hôpital.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
Pas ma maison.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas quitté.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
Ouais. Allez, directeur.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi, hein ?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
Allez.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
Menottez-le au lit.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Éloignez-vous des fenêtres.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
J'ai trouvé ça.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Donne-moi un coup de main.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
Vous devez m'emmener à l'hôpital.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
Non, nous devons vous soigner ici.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
Le tireur pourrait-il savoir où nous sommes ?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
Je ne sais pas.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
C'est moi qu'ils ont abattu.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
Mais c’était Jia qu’ils recherchaient.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
C'est pour cela qu'ils ont continué à tirer.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
Et tu l'as amenée
à l'air libre.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
Si j'avais voulu tuer Jia,
Je l'aurais fait avant.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
Non, tu l'as kidnappée, tu m'as agressé,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
puis je l'ai emmenée
à l'endroit où se trouvait le tireur.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Alors dis-nous ce qui s'est passé,
d'accord ?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
J'ai dû faire quitter Jia de l'île.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Pourquoi?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
La situation devenait
hors de contrôle et...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
... je l'ai fait pour le bien
de tout le monde au Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Qui t'a dit de l'emmener
à la piste d'atterrissage ?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
Allez, c'était Chen ?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
Parce qu'il était au courant pour ce vol.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
C'est avec lui que tu travailles ?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Que t'a-t-il proposé ?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
Pas seulement pour le bien du Svalbard,
alors ? Chen t'a payé.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
Alors, c'était le plan ?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
Vous avez aidé Chen à obtenir Jia
à l'air libre et puis...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
...il la tue ?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
Ce n'est pas ce qu'il a dit.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
Alors quoi, il t'a menti ?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Alors, Chen est-il le tireur ?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
Chen ne connaît pas la fin
d'un fusil de l'autre.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
Cela pourrait être une couverture.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
Ou alors il travaille avec le tireur.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
Quoi qu’il en soit, il veut la mort de Jia.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Peut-être qu'elle sait pourquoi.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen n'essaierait pas de me tuer.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Parce que ce n'est pas vrai.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
Ce n’est pas possible.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
Ouais, eh bien, les Russes nous ont tendu une embuscade
une fois auparavant.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
Peut-être que quelqu'un les a prévenus.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
Oh, encore ça.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
Tout a commencé
avec ce que vous avez découvert.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Sur la piste d'atterrissage, vous avez dit que
l'échantillon n'était pas une arme biologique ?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
C'était un biocarburant.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
C'était l'idée de Lorna de l'appeler
une arme pour déstabiliser tout le monde.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
C'était un événement organique,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
remplacement neutre en carbone
pour l'essence.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Qu'est-ce que cela signifie?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
Il y a quelques années, j'ai découvert
une bactérie dans la glace ici,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
qui, une fois isolé, avait le
potentiel pour remplacer les combustibles fossiles,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
mais sans aucune émission nocive.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
Est-ce vraiment possible ?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
Avec la bonne infrastructure,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
ça aurait été la plus grande énergie
révolution de notre vivant.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
Et une menace pour le monde
économie d'énergie.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
C'est ce qui a fait de toi une cible.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Qui d’autre était au courant ?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
J'ai gardé le cercle petit.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
Vincent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent le savait ?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
Quand la Chine a découvert
ce que j'avais découvert,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
ils ont ordonné à Chen de me ramener en avion.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
Alors, j'ai secrètement utilisé l'ADN
à partir du spécimen original

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
pour faire deux échantillons.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
J'en ai gardé un et j'ai donné
l'autre à Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
Jia, tu sais que Vincent...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Oui, je sais qu'il est mort.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Marc m'a dit
quand je me cachais dans le hub.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
C'est pour ça que je suis parti sans te le dire.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Je ne savais plus à qui faire confiance.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
La mort de Vincent est de ma faute.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Si je ne lui avais pas donné cet échantillon...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
... il serait toujours en vie.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
Si Chen travaille avec le tireur,
cela signifie que ses ordres ont changé.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
La Chine préfère vous tuer plutôt que de vous laisser
quelqu'un d'autre a ce biocarburant.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
Nous devons vous faire quitter le Svalbard.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
MOTEUR EN APPROCHE

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
Tu entends ça ?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Descendre! Descendre!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, s'ils sont armés...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Vous faites ce dont vous avez besoin.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Ils ont fait le tour du...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
FRAPPER

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
C'est Garcia. Je ne suis pas armé.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Écoute, si tu es là-dedans,
Je suis juste là pour aider.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Hé.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
Facile, facile ! Je suis de ton côté.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
Rester en bas! Que faites-vous ici?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
J'ai été envoyé ici, OK.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Je travaille pour la CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
Mon patron est Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Il peut tout expliquer.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Puis-je me lever ou devrais-je
Je viens de te le dire d'ici ?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
Qu'a dit Sir Ian ?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
Il n'est au courant d'aucune CIA
présence au Svalbard,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
mais il nous reviendra.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
C'est juste...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
... tu n'as pas l'air d'être du genre CIA.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
Écoute, je ne peux pas vraiment dire grand-chose
plus devant lui.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
La guerre froide n'a jamais vraiment pris fin,
tu sais?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
Pourriez-vous vérifier Henrik ?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Mm-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
D'ACCORD.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
La CIA est présente
sur le Svalbard depuis les années 60.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Nous...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
Eh bien, ils recrutent des scientifiques,
comme moi, tout droit sorti de l'université.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
Ils... Ils financent mes recherches
et en échange, je...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
Eh bien, disons simplement
Je surveille les activités illégales pour eux,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
sur l'île. Pourquoi es-tu seulement
nous dire ça maintenant ?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté avant ?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
Parce que la Russie n'est pas la seule
coupable d'un dépassement ici.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
Je veux dire, les gars étaient en quelque sorte censés
surveiller toutes les activités illégales,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
y compris celui de nos alliés.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
Ouais. Alors qu'est-ce qui a changé ?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
C'est devenu un spectacle de merde.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
Nous avons un soldat britannique mort.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
Les Russes envahissent le hub.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
Et évidemment,
quand le réalisateur s'est fait tirer dessus,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
et on m'a ordonné de venir ici.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
Désolé. Comment tu sais ça ?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
Eh bien, nous avons quelqu'un
surveiller l'aérodrome,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
tout comme le font les Russes.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
Ils t'ont vu descendre
la route côtière,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
et je me suis dit, eh bien, c'est
où je venais, alors...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
... me voici.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
García, qu'est-ce que tu veux ?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
Je pense que je peux t'aider à comprendre
savoir qui était le tireur.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Ouais? Comment?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
Quand vous avez tous disparu
hier, je savais quelque chose

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
ça devait être debout. J'ai commencé à garder
un oeil sur toutes les sorties,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
au cas où vous reviendriez.
Et puis une demi-heure avant

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
la fusillade, j'ai vu quelqu'un partir
le moyeu.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
Eh bien, qui ?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
Ils montaient dans une jeep,
mais je n'arrivais pas à les distinguer.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Mais c'est pourquoi je...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
C'est pour ça que j'ai apporté ça.
J'ai pensé que ça pourrait t'aider.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
Pourquoi tu as mon ordinateur portable ?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
Eh bien, vous n'êtes pas aussi habiles
comme vous pensez l'être.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
J'ai vu les caméras que vous avez installées.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
Quelles caméras ? Nous en avons mis en place
après que Polina ait été tuée.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
J'ai pensé que je pourrais les utiliser pour m'identifier
le tireur, mais je n'ai pas pu me connecter.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Programme, en haut à gauche. Droite.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
D'ACCORD.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
Je veux dire, ça prend environ 40 minutes
pour aller de l'aéroport au hub,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
donc le tireur serait parti...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
...par ici.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
Là.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Pouvez-vous ralentir ça ?
Mm-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
C'est Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Non, ça ne peut pas être vrai.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
C'était il y a moins d'une heure.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Attends, il y a quelqu'un d'autre là-bas.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Ils pourraient travailler ensemble.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, nous devons trouver Jia maintenant.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
Vous n'êtes pas comme les autres Russes.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Est-ce que c'est censé être un compliment ?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Peut être.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Quel est ton plan, ici ?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
Ça ne peut pas être Pickford.
Laisse-moi le passer à la radio.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
Non, quoi ? Vous l'avez vu avec Chen.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
Vous ne pouvez pas prendre ce risque.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
Je sais que c'est ton compagnon
mais réfléchissez-y.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
Pickford t'a séparé
après l'embuscade.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
Oui, parce que nous la cherchions
et cela couvrirait plus de terrain.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
Quoi qu'il en soit, c'était l'idée de Hodge.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
Ouais, mais Pickford
c'est lui qui prend les devants, ouais ?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
Écoute, si Pickford est en route,
nous devons tous partir, maintenant !

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
Personne ne te parle.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
Marc, s'il te plaît.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
Écoute, juste parce que j'ai été
l'infiltration ne veut pas dire que je ne l'ai pas fait

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
je vous ai aidé les gars.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
Comme je l'ai fait avec le téléphone de Hodge
hier,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
comme je l'ai fait avec les journaux d'entrée de Lorna
après qu'elle ait été attaquée.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
J'ai fait tout ça.
Attends, attends. Qu'est-il arrivé à Lorna ?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
Elle a été attaquée alors qu'elle
dans le laboratoire, détruisant vos recherches.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
Mais ça va. Je veux dire, elle...
Elle va bien.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
bourdonnements de téléphone

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Donnez-moi juste une seconde.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
Ouais, qu'est-ce que tu as ?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
J'ai parlé à Connolly.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
Il a confirmé que Garcia est de la CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
Je ne peux pas dire que j’en suis ravi.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
Il dit qu'il peut nous aider
faites sortir Jia de l'île.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
Pas besoin. Nous avons un transporteur dans le
zone de brouillage d'un hélicoptère

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
au moment où nous parlons. Devrait être là
dans environ trois heures.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
Vous devrez rendez-vous
à la mine

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
de l'autre côté de la péninsule.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
C'est le point d'extraction précédent.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
As-tu reçu mon message
à propos de Pickford ?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Oui, ne l'engagez pas.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
C'est ton conseil ?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
À ce stade, c'est tout ce que nous pouvons faire.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
Écoute, je sais que ça a été un
désastre, mais Jia est précieux pour nous.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
Je sais que je peux compter sur toi pour obtenir
elle ici en toute sécurité.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Bonne chance.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
Il est celui qu'il prétend être.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
Marc, écoute-moi.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
Non, Jia, c'est trop dangereux.
Quel est le problème avec lui ?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
Sir Ian dit qu'il est légitime. Il est aussi
a dit qu'il envoyait un hélicoptère.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
Il devrait être là dans trois heures.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
C'est plus que suffisant.
Plus que suffisamment de temps pour quoi ?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
Je dois retourner au hub.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
Quoi? Pourquoi?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
Avant de partir, j'ai dit à Lorna d'aller chercher
débarrassé de toutes mes recherches

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
pour que personne ne puisse le voler.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
Ouais, et elle l'a fait.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Pas tout.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
Il a dit qu'il s'était connecté au laboratoire
serveur APRÈS que Lorna ait été attaquée.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
Ouais, et alors ?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
J'ai des copies numériques
de mes découvertes là-bas.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
S'il pouvait voir les journaux d'entrée au labo,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
ça veut dire que Lorna n'a jamais essuyé
le serveur.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
Parce qu'ils auraient
été essuyé aussi.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
Mes recherches ont survécu.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
Si je pouvais l'obtenir, je pourrais l'utiliser
pour accéder

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
la séquence génétique du biocarburant.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
Et créez plus d’échantillons.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
Cela prendra du temps, mais c'est le seul
chance que j'ai de recréer mon travail.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
Tu réalises que les gens essaient
te tuer à cause de ça ?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
Je ne demande pas la permission.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
Ecoute, tu es le plus recherché
personne sur l'île.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
Si la police vous attrape,
alors nous ne pouvons pas vous extraire.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
Et tu serais bien trop facile
une cible en garde à vue.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
Je peux entrer et sortir du hub
sans que personne ne le voie.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
Je l'ai déjà fait.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Si Chen le découvre, il pourrait voler
les données, ou les supprimer.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
Je vais y aller. Je vais y aller... Non.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
Il faut passer par une biométrie
scannez pour accéder à mes recherches.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Je suis le seul à pouvoir le faire.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Et je ne m'en occupe pas
hélicoptère sans lui.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
Je n'aurai besoin que de quelques minutes.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
Anderson, je vais balayer
la route côtière. Vérifiez les cabines.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Sur.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Merde.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
C'est cela qui décide pour nous.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
Combien de personnes pouvez-vous
entrer dans le labo ?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Je ne sais pas. Peut-être que tu
et peut-être un de plus.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
Je vais avec toi.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
Écoute, si Pickford vient ici,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
nous allons avoir besoin de quelqu'un
pour l'éloigner, non ?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
C'est vrai, eh bien...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
... si je peux passer de l'autre côté
de l'île, je peux passer un appel

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
et peut-être les attirer de cette façon.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
Si je peux isoler Anderson,
alors peut-être que nous pourrons le mettre de notre côté.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
D'ACCORD. Vous pouvez m'emmener avec le directeur
à l'hôpital.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
Je vais me diriger vers le point d'évacuation.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
Non, et si Pickford vous intercepte ?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Nous roulerons vite.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Je peux faire ça.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
D'ACCORD.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
C'est vrai, vous devez y aller.
Bon, allons-y !

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Allez, allez. Aller!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
C'est vrai, les gars. Vous pouvez déplacer tous les
des trucs sur le siège sur le sol.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
Ou donnez-le-moi, s'il vous plaît.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
Droite. Et... Et garde juste...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Je resterais discret si j'étais toi.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
Je réalise que nous n'avons jamais réellement
été introduit.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
Amy.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
Ouais. Ça ne fait pas beaucoup de temps
pour les présentations.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Non.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Où est Fiodor ?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
Il est parti.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
Il aurait pu le dire aux Russes
où nous sommes.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
Ah, eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Nous partons. Bon, debout !

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
OK, allons-y.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Attendez!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Dernière chance de se retirer.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
Non, je dois faire ça.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
Et comment veux-tu faire ça
exactement ?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
Tu sais, si quelqu'un te voit,
ils vont vous dénoncer...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Je sais. Je sais.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
Il y a une trappe d'accès
sous le bâtiment.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
C'est...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
C'est comme ça que je suis entré
et dehors sans que personne ne le sache.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Où est-ce que ça mène ?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Vers un ancien espace de stockage au fond
du couloir de service B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
D'ACCORD. C'est ce que nous allons faire.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
Quand je dis vas-y, tu pars
et vous entrez.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
Mais tu m'attends là-bas.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
Je vais d'abord devoir vider le labo.
Vous l'avez compris ?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Ouais. D'ACCORD.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Aller!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
D'ACCORD.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Allez.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
Hé les amis, si je pouvais obtenir
votre attention, s'il vous plaît ?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
J'ai peur d'avoir besoin
pour fermer le laboratoire.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
Je sais, je sais que c'est un frein, mais
après la dernière coupure de courant, nous...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
Eh bien, certains des diagnostics
suis revenu

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
et certains des systèmes de sécurité
ne fonctionnent pas correctement.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
Je suis désolé.
C'est ce que nous allons faire.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
Nous allons tous
descends à la cafétéria

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
et nous allons tous trouver
quelques nouveaux protocoles de sécurité.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Très bien, les gars ? Allons-y.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Ça veut dire toi aussi, mon pote.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
Devons-nous faire cela maintenant ?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
J'en ai bien peur, allez.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Je te rattraperai dans une seconde.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
Bon, allons-y.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
Quand je suis entré,
Chen était sur le serveur.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
Donc il se peut qu'il soit trop tard ?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
Peut être.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Mais je... je vais vous acheter les gars
autant de temps que je peux.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
bourdonnements de téléphone

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
Allez...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Est-ce que ça devrait prendre autant de temps ?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
Ça ne marche pas.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
Ce ne sera pas le cas.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
Je me suis assuré que personne ne puisse continuer
le serveur sans mon autorisation.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
Et j'ai déjà appelé
la police, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Ils sont en route.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Nous devons partir maintenant.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
Pas sans mes recherches.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
Jia... Oh, merde.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
Il a appelé la police. Vous devez
retenez-les aussi longtemps que vous le pouvez.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
Aller. Maintenant!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
D'accord. Vous avez cinq minutes.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
Donnez-moi mes recherches.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
Ce ne sont pas vos recherches, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
Ça a toujours été ton problème.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
Pas que tu voulais
pour changer le monde,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
mais que TU devais l'être
celui qui le fait.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
C'est pour ça que tu lui as fait tirer dessus ?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
Quoi?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
Vous avez payé Henrik pour la kidnapper,
emmène-la à la piste d'atterrissage.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
Oui, mais pour te ramener à la maison !

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Quelqu'un a essayé de me tuer.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
Et puis tu as dit à Pickford
où Henrik l'emmenait.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
Non, je ne l'ai dit à personne
sauf notre contact à Pékin.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
On a tiré sur Jia,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
donc soit cet ordre vient de toi
ou auprès de votre contact.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Non, ils...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
Ils ne le feraient pas.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Après ce que j'ai fait, le Parti était
je ne me laisserai jamais vivre.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
Ils ont promis de te protéger,
pour protéger la découverte.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
Personne ne devrait même le savoir !

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
Tu aurais dû venir vers moi.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Je l'ai fait, mais tu n'as pas écouté !

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Nous sommes collègues depuis des années.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
Je pensais qu'on se faisait confiance.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
Tu as jeté tout ça
quand tu as fait défection.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
Je n'ai pas fait défection !

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Juste pour vos 15 minutes !
Jia, hé. Hé.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Il ne s'agit pas de moi.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Il s'agit de vous.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
Tu es un lâche, Chen.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
Un lâche ?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Tu as toujours été un lâche.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
C'est pourquoi tu leur as dit
à propos de ma découverte.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
J'ai tout risqué pour toi !

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Je ne leur ai jamais parlé du biocarburant !

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
C'est Pékin qui m'a contacté.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Ils le savaient déjà.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
Ils m'ont dit
que tu faisais défection avec,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
et ils pensaient que je t'aidais,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
parce que j'avais fait
ce que vous avez demandé.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Je te couvrais.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
Ne jamais leur dire
ce que tu faisais,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
vous faire gagner du temps.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
Et tu m'as trahi.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
Rien à la radio.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Essayez peut-être une autre chaîne ?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Quelque chose ne va pas.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Qu'est-ce que... ?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Qui est-ce ?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
C'est Anderson !

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Oh merde!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Il se passe quelque chose ici.
Attendez.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
Ils ont essayé de nous piéger.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
Ouais. Les voici.
Ce sera une impasse à venir.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
Écoute, fais ce qu'ils disent, d'accord ?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Qu'est-ce que tu vas faire?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
Vous ne l'avez pas dit à Pékin ?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
Je ne l'ai pas fait.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
Alors, qui l'a fait ?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
Et pourquoi as-tu eu Henrik
me kidnapper ?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
Après ce que tu as fait,
Je n'avais pas le choix.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
Tu m'avais quitté
pour faire face aux conséquences.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
Quelles conséquences ?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
Les gens disparaissent. Faites-vous prendre.
Je l'ai vu.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
Alors quoi ? Renvoyez-moi
et tu es tiré d'affaire ?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Non, je croyais au travail
tu faisais. Je le fais toujours.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
Ce que tu as découvert est incroyable,
mais c'est vulnérable.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
Mon contact a promis de protéger
à la fois vous et le biocarburant.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Comment peux-tu les croire
après ce qui est arrivé à Vincent Mair ?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Vous leur avez dit qu'il avait
un échantillon, n'est-ce pas ?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
C'est ce qui l'a fait tuer !

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
La Chine ne tuerait pas
quelqu'un sur le sol britannique.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
C'est trop risqué.
Eh bien, quelqu'un l'a fait.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
En raison des informations
tu as fuité !

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
Je ne voulais pas que ça arrive.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
Mais c’est arrivé !

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
Chen, tu peux toujours arranger ça.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Donnez-moi juste les recherches.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
Je vais le partager.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
C'est plus grand que toi et moi.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
C'est plus grand que n'importe quel pays.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Cela appartient à tout le monde.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
J'ai juste besoin de ton aide.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
Si Pékin le découvre...
Nous ne pouvons pas contrôler cela.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
OK, nous devons y aller.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Coupez le moteur et mettez
tes mains là où je peux les voir.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
Maintenant, sortez.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lent.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Où est Jia ?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Tu ne vas pas la trouver, mon pote.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
Jésus, Marc !

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Doucement, Si, je veux juste parler.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
Tout le monde reste calme.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
Lâchez l'arme.
Non, mon pote, tu dois écouter.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
Je ne vous le dirai plus.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
Ce connard nous a trahis !

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
Il a tiré sur Hodge,
il a tiré sur Jia, a frappé le directeur.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
De quoi parles-tu?
Il ment !

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, jette un oeil !

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
Quand est-ce arrivé ?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
Ce matin.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
Vous voyez, ils se moquent de vous.
Nous ne le sommes pas !

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
Eh bien, nous vous avons vu quitter le hub.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
Garcia nous l'a montré.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
Comment?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
Nos caméras de surveillance
je suis venu le chercher, mon pote.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
Écoute, j'ai la vidéo.
Je peux vous montrer.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Restez où vous êtes !

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Vous ne pouvez pas avoir.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
La police norvégienne a pris
les caméras baissées hier.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Le directeur a donné l'ordre.
Vous pouvez lui demander.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Avez-vous suivi la surveillance SBS
vers le bas hier ?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
Mes officiers l'ont fait, oui.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
Il n'y a pas eu de caméras
pour les dernières 24 heures.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Voir. Je te l'ai dit.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
Oh mon Dieu.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
J'ai besoin que tu sortes !

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
Tu dois emmener Henrik à l'hôpital
et sécurisez le point d'évacuation pour Jia.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
Où vas-tu?
Je vais au hub.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Si Pickford n'est pas le tireur,
c'est Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
Hé, tu as vu Chen ?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Euh, ouais. Je...
Je l'ai vu monter dans sa chambre.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
Les gars, la police est là.
Nous devons y aller.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
C'est fait.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
J'ai également supprimé les fichiers
sur le serveur du laboratoire.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
C'est le dernier exemplaire.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Merci.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Allez, allons-y.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Oh, allez !

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Oh, allez !

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
Qu'avez-vous dit à la police ?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
Je nous ai acheté quelques minutes,
mais ils reviendront bientôt.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Pourquoi ne sautes-tu pas sur celui-ci
et je te suivrai jusqu'à la mine, d'accord ?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Comment sais-tu où
où est le point d'évacuation ?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
Que veux-tu dire?
Tu as dit chez Henrik...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
Non, je ne l'ai pas fait, j'ai dit...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
J'ai dit que c'était la même chose que la dernière fois.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
Mais comment sais-tu que c'est le mien ?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
Écoutez, nous n'avons pas le temps pour ça.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
Vous avez certainement dit que c'était...
Non, non.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
Elle ne l'a pas fait.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Courir.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Courir!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Posez votre arme !

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Posez-le !

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
Ouais. Descendre.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
Les mains derrière le dos. Vous avez
pour sortir d'ici.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
Tu vas bien? Je vais rester et négocier
avec lui, d'accord ?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
Tu rentres bientôt à la maison ?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Est-ce un ordre ?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Aller. Aller.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Entrez. Faites attention à votre tête.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
D'accord, d'accord. Merci.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
D'accord? Merci.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
Nous allons devoir le fouiller
chambre, son véhicule...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
Ouais. Nous y sommes déjà.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
Et je vais parier que
quand tu fais des analyses balistiques là-dessus,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
ça va correspondre aux balles
qui a tué Hodge.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
Ouais. Bien. Alors c'est fini.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Non, pas encore.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Et le directeur ?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
Nous l'avons arrêté à l'hôpital.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
Il examine des accusations pour agression,
enlèvement, espionnage...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
C'est toute une liste.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
Il a dit qu'il avait ses raisons.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Je parie qu'il l'a fait.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Droite. Mieux vaut y aller.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, nous sécuriserons
le périmètre.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
M'a fait attendre.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
Vous essayez de m'adoucir ?
Oh, pourquoi s'embêter ?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva a déjà fait un joli
bon travail à ce sujet.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hum...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Tu es sûr de ne pas vouloir d'avocat ?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Non, je n'en ai pas besoin.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Pour tentative de meurtre, vous recherchez
à, quoi, 15, peut-être 20 ans.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
Je suis tombé sur toi avec une arme à feu
à la tête du DCI Silva.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Il n'y a pas moyen d'en sortir.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
Je veux dire, les prisons norvégiennes sont sympas,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
mais si vous coopérez,
ils pourraient être plus gentils.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
Ce n'est pas la première fois
tu as essayé de tuer Jia, n'est-ce pas ?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
C'est toi qui lui as tiré dessus
à la piste d'atterrissage.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
Êtes-vous... Est-ce que vous pêchez
ou avez-vous une preuve réelle ?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
Tu nous as apporté l'ordinateur portable

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
et j'ai trafiqué les codes temporels
pour encadrer Pickford.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
Et tu as fait ça pour te rapprocher
à Jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
parce que tu n'as pas réussi à tuer
elle avant.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
Tu vois, je pense que quand la balistique arrivera
revenons là-dessus, ça montrera que

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
il tire le même neuf millimètres
des obus subsoniques qui ont tué Hodge.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
Si c'est le cas, ce sera tout à fait
la coïncidence, alors.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Tu vois, c'est toi depuis le début,
n'est-ce pas ?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
Avant de tuer Hodge,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
depuis combien de temps saviez-vous
il espionnait pour la Russie ?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Nous avons trouvé ça dans votre chambre.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
Votre DCI me l'a donné.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
Et toutes les données sur ce téléphone
a été effacé par les Russes.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
Eh bien, le FSB a toujours
un enregistrement de celui-ci.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
je suis sûr qu'ils seront heureux
pour le partager avec vous.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
Est-ce que vous faisiez chanter Hodge ?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
Vous a-t-il confronté ?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
C'est pour ça que tu l'as tué ?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
Bien. Vous ne voulez pas parler ? Bien.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
Cela ne me fait aucune chance.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
Je dirai aux Norvégiens de charger
vous et vous emmènera sur le continent.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Je suis de la CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Je serai protégé.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Quoi, parce que tu faisais
qu'est-ce qu'ils ont commandé ?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
La CIA vous a ordonné de
tirer sur le réalisateur ?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
Tuer un soldat britannique ?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
Tu veux dire, euh...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
...l'espion russe ?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, alors, tu savais que c'était un espion ?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
Et qu'en est-il du directeur ?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Ce n'est pas un espion.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
On m'a ordonné de garder Jia
de partir par tous les moyens nécessaires.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Et c'est pour ça que tu as tué
Hodge, alors ?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
Pour que tu puisses jeter son corps dedans
Baltegrad va arrêter Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
de partir par avion ?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Cela semble plutôt élaboré.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
Pourquoi était-il si important d’arrêter Jia ?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
Je ne pense pas que tu comprendrais.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Essayez-moi.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
Si ce que Jia a trouvé
peut remplacer les combustibles fossiles,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
pense à ce que cela ferait à
des pays comme le Koweït,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
Wudyan ou la Russie.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
Leurs économies s’effondreraient.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
Je veux dire, un monde post-pétrolier le fait
ça sonne bien sur le papier,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
mais, en réalité,
sur le terrain dans ces pays,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
leurs économies s’effondreraient.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
Il y aurait des paniques bancaires,
manifestations, révolutions...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
Et les États-Unis ne voulaient pas de ça
arriver ?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
Oh, ouais, eh bien, tu sais
quand tu es au sommet de l'arbre,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
tu ne veux pas vraiment que ça tremble,
et toi ?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
Et ça vaut la peine de tuer des gens ?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
L'OTAN est finie.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
C'est différent
monde dans lequel nous vivons

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
et dans ce monde j'ai fait n'importe quoi
Je devais faire pour mon pays.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
Je n'ai pas vraiment l'impression d'avoir
pour me justifier auprès d'un flic,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
aucune offense,
mais je pense que nous avons fini ici.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
Non, j'ai encore quelques questions.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
J'ai dit, c'est fini.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
L'inspecteur Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
Le colonel Zamorin veut
pour parler avec vous.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
Dis-lui d'attendre.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Il insiste.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Je pensais que tu étais retourné à Moscou.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
Oui.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
Les gens pensent beaucoup de choses à mon sujet.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
La plupart sont incorrects.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
J'interroge un suspect.
Que veux-tu?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Je sais. Garcia, je sais.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Je pense que cela pourrait aider.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
Korotayev l’avait.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Il y a des messages entre lui
et l'espion russe.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
Et que va-t-il se passer
à toi de m'avoir donné ça ?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
Ne t'inquiète pas pour moi.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Je sais ce que je fais.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Pour que nous puissions traverser ça ensemble
et vous avez ce dont vous avez besoin.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Mais je veux quelque chose en retour.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Oui, bien sûr.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Puis-je vous rejoindre ?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
Voici donc le téléphone de Korotayev.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Il l'utilise pour communiquer
avec l'espion russe.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
Pour communiquer avec vous.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
Le texte avertissant les Russes
à propos de l'extraction de Jia

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
est venu après qu'Hodge ait quitté le hub.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
Ce qui veut dire qu'il ne l'a pas envoyé.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
Cela ne veut toujours pas dire que je l'ai fait.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
Eh bien, en fait, Korotayev a reçu
un autre message

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
du même numéro, c'était 12
il y a des heures.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
"Le coup sur Jia a échoué. Le réalisateur a tiré.
Cible vue se dirigeant vers la côte.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
"Je vais intercepter.
Et reste là."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
Tu vois, tu viens de me l'admettre
vous avez tiré sur le directeur sur ordre.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
Vous avez envoyé ce SMS, n'est-ce pas ?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
Ouais, tu ne l'étais pas
faire chanter Hodge,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
parce que tu n'en avais pas besoin.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
Il vous a parlé de l'extraction
parce que tu es de la CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
Et vous l’avez ensuite dit aux Russes.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
Alors, quand Hodge a découvert que
tu étais la fuite,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
il est revenu au hub
pour te confronter

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
et tu l'as tué.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
Vous l'avez ensuite piégé
comme l'espion russe.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
Savez-vous ce que fera la CIA
quand ils découvrent

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
tu as tué un soldat britannique
pour couvrir ton dos ?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
Quoi?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
Vous serez...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Je ne connais pas ce mot en anglais.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
Désavoué.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
J'aime ce mot.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
Tu vas perdre ton
immunité diplomatique, mon ami.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
Vous devez commencer à parler.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
Parce qu'il ne s'agit pas seulement de Jia.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
Vincent Mair a été tué à Glasgow
quand son laboratoire a explosé.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
Non, je n'avais rien à faire
avec Vincent Mair.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
Pourquoi devrions-nous vous croire ?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
N'est-ce pas évident ? j'étais parti
sur le Svalbard quand cela s'est produit.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
Vous êtes la CIA. Tu avais des motivations,
tu avais des moyens.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
Nous avons soigné Vincent
la mort comme une attaque terroriste.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
Mais si vous coopérez...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
je n'avais rien à faire
avec la mort de Vincent Mair.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
Parce que la CIA n'opère pas au Royaume-Uni
sol. En fait, ce n’est pas nécessaire.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
Et pourquoi ?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Parce que le Royaume-Uni n'est même pas
un vrai pays.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
Vous n'êtes que le captif de l'Amérique.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
Vous le faites depuis des années.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Vous faites juste
ce que nous vous disons de faire.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
Eh bien, pas cette fois.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
Et tu peux y penser
sur votre vol vers le continent.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
Alors tu penses que tu as gagné ?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Ouais. Oui, je le fais.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
Vous êtes arrêté,
Jia est au large du Svalbard.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Juste parce que Jia est au large du Svalbard
ça ne veut pas dire qu'elle est en sécurité.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Vous verrez.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Nous devons atterrir dans 20 minutes, madame.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
Ici DCI Amy Silva, s'il vous plaît, partez
un message et je vous rappellerai.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
C'est juste allé droit
à la messagerie vocale. Kirsten ?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Mm. Ah... je pense que c'est ça.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Je ne t'ai jamais remercié.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Mm-hm. J'ai remarqué.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
C'était bien de travailler ensemble.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
Pourquoi as-tu atterri ici ?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
Je ne pouvais pas risquer d'utiliser les méthodes habituelles
les aérodromes, madame,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
au cas où ils seraient surveillés.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
Le chauffeur vous emmènera
dans une maison sûre.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
Les services de renseignement seront
là pour vous débriefer.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
D'ACCORD. Merci.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
Le DCI Silva vient d'atterrir, monsieur.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Sur nos six. Ça arrive vite.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
Qui est-ce? Descendre.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Descendre. Merde!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Attention. Jésus.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Prenez le bord !
Prenez le bord !

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Merde!