1
00:00:02,000 --> 00:00:03,679
سوالبارد به شدت غیرنظامی شده است.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,479
استفاده نظامی کاملاً است
ممنوع

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
این برنامه شامل
چند زبان قوی

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,239
دنیل هاج به عنوان بخشی خدمت می کرد
از یک تیم چهار نفره نیروهای ویژه

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,759
عملیات مخفیانه

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,039
دانشمند چینی، شن جیا.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,199
الان کجاست؟

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,879
اون چیه؟

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,199
این یک هدیه برای دوست من است.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,599
پروفسور میر.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
پنج دقیقه؟ بعد میتونم حرف بزنم

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,679
تو نباید باشی
به دنبال شن جیا

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,119
اگر او را پیدا کنی، تو را خواهند کشت.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,719
کارگردان بکن در پیدا شد
داشتن یک گوشی مشعل روسی

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,839
متعلق به دانیل هاج

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,279
تنها راهی که کسی می توانست داشته باشد
آن گوشی را در دست گرفت

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,479
اگر آنها قاتل هاج بودند.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
شما به من می گویید که کارگردان
سوالبارد مظنون اصلی شماست؟

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,359
شما فکر می کنید که عمل احمقانه
بازی هوشمندانه اینجاست، چن،

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,599
اما من تو را تماشا می کنم

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,839
و اگر پیدا کردم بیشتر بدانید
از آنچه که اجازه داده اید،

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
من می روم
اولین کسی که آمد در زدن

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,839
آیا کسی را می شناسید که بتواند بدود؟
تشخیص در این مورد؟

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,559
پسر comms من فقط یک سورپرایز داشت

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,639
از یکی از دوستانمان
در بالتگراد

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,519
آنها ما را از تلفن قفل کرده اند.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
بدافزار روسی
به آنها خبر داده شد.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,719
وقتی جیا ناپدید شد
اتاقش را خالی کردی، درست است؟

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,199
ما اطلاعات داشتیم
در مورد کشف جیا،

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
و خطرناک است

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,999
تو منو نمیخوای
برای رها کردن این، شما؟

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
بیا پایین! هنریک!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
جیا، بیا پایین!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
این یک سلاح نیست.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
جواب همه چیز بود!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,279
♪ میخوای من تو ذهنت باشم

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ یا میخوای ادامه بدم

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,159
♪ شاید من مال تو باشم،
تا جایی که می توانم بگویم مطمئن

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ برو، دور باش. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
منو کجا میبری؟

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
آنجا بمان. بمان.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
درست رفتن اوه ها

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,759
داخل روشن.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,039
روی من

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,679
مستقیم به آنجا.
کمکم کن باهاش

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
درسته جیا

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,719
بیا

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
آسان. آسان.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
اونجا اونجا

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,799
باید منو ببری بیمارستان

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,119
خونه من نیست

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,039
شما خوش شانسید که ما شما را ترک نکردیم.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,279
آره بیا مدیر

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
جایی مثل خانه نیست، نه؟

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,279
بیا

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,079
او را به تخت ببندید.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
از پنجره ها فاصله بگیرید.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
اینو پیدا کردم

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
به من دست بده

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,279
باید منو ببری بیمارستان

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,159
نه، ما باید شما را اینجا وصله کنیم.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
آیا تیرانداز می تواند بداند ما کجا هستیم؟

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,399
من نمی دانم.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,119
من همانی بودم که تیراندازی کردند.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,919
اما آنها به دنبال جیا بودند.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
به همین دلیل به تیراندازی ادامه دادند.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,119
و تو او را آوردی
به فضای باز

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,479
اگر می خواستم جیا را بکشم،
من این کار را قبلا انجام می دادم

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,919
نه، تو او را ربودی، به من حمله کردی،

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
و سپس او را گرفت
به جایی که تیرانداز بود

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,559
این چیزی نیست که اتفاق افتاده است.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
سپس به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است
خوب

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,599
من مجبور شدم جیا را از جزیره خارج کنم.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
چرا؟

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
اوضاع داشت پیش می رفت
خارج از کنترل و ...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
... من این کار را برای خوبی انجام دادم
از همه افراد در سوالبارد

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
کی گفته ببریش
به فرودگاه؟

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,119
بیا، چن بود؟

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,399
چون از آن پرواز خبر داشت.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
آیا شما با او کار می کنید؟

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
او به شما چه پیشنهادی داد؟

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,759
نه فقط به نفع سوالبارد،
سپس؟ چن بهت پول داد

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,919
خب نقشه این بود؟

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
شما به چن کمک کردید جیا را بدست آورد
به فضای باز و سپس ...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
... او را می کشد؟

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,999
این چیزی نیست که او گفت.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,119
بعد چی بهت دروغ گفت؟

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
پس آیا چن تیرانداز است؟

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,639
چن یک پایان را نمی شناسد
یک تفنگ از دیگری

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,319
این می تواند یک پوشش باشد.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,639
یا با تیرانداز کار می کند.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,439
در هر صورت، او می خواهد جیا بمیرد.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
شاید اون میدونه چرا

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
چن سعی نمی کرد من را بکشد.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,519
من می دانم که این چیزهای زیادی برای پذیرش است.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
چون درست نیست

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,559
نمی تواند باشد.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,479
آره، خوب، روس ها به ما کمین کردند
یک بار قبل

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,759
شاید کسی به آنها خبر داده است.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,639
اوه، این دوباره

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,119
این همه شروع شد
با چیزی که کشف کردی

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
در فرودگاه، شما گفتید که
نمونه یک سلاح زیستی نبود؟

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
سوخت زیستی بود.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
این ایده لورنا بود که آن را صدا کند
سلاحی برای پرتاب کردن همه

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,199
این یک اتفاق ارگانیک بود،

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,719
جایگزینی کربن خنثی
برای بنزین

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
این به چه معناست؟

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
چندین سال پیش من کشف کردم
یک باکتری در یخ اینجا،

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,399
که یک بار جدا شده بود
پتانسیل جایگزینی سوخت های فسیلی،

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
اما بدون هیچ گونه انتشار مضر.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,599
آیا واقعا این امکان وجود دارد؟

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,159
با زیرساخت مناسب،

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,079
این بزرگترین انرژی بود
انقلاب در دوران زندگی ما

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,879
و تهدیدی برای جهانیان
اقتصاد انرژی

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,719
این چیزی است که شما را به یک هدف تبدیل کرده است.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
چه کسی دیگر از این موضوع خبر داشت؟

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
من دایره را کوچک نگه داشتم.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,079
چن، لورنا،

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,799
وینسنت میر.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
وینسنت می دانست؟

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,879
وقتی چین متوجه شد
آنچه من کشف کرده بودم،

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
آنها به چن دستور دادند که مرا به عقب برگرداند.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,559
بنابراین، مخفیانه از DNA استفاده کردم
از نمونه اصلی

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
برای ساخت دو نمونه

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
یکی نگه داشتم و دادم
دیگری به وینسنت میر.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
جیا، آیا می دانی که وینسنت...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
بله، می دانم که او مرده است.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
مارک به من گفت
وقتی در هاب پنهان شده بودم.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
برای همین بدون اینکه بهت بگم رفتم

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
نمیدونستم دیگه به ​​کی اعتماد کنم

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
مرگ وینسنت تقصیر من است.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
اگه اون نمونه رو بهش نمیدادم...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
... او هنوز زنده است.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,319
اگر چن با تیرانداز کار می کند،
این بدان معناست که دستورات او تغییر کرده است.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,439
چین ترجیح می دهد شما را بکشد تا اجازه دهد
هر کس دیگری آن سوخت زیستی را دارد.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,559
ما باید تو را از سوالبارد پیاده کنیم.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,679
موتور نزدیک می شود

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,719
این را می شنوی؟

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
بیا پایین! بیا پایین!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
جیا، اگر آنها مسلح هستند ...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
شما آنچه را که نیاز دارید انجام می دهید.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
دور زده اند...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
در زدن

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,639
گارسیا است. من مسلح نیستم

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,839
لعنتی داره اینجا کار میکنه؟

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
ببین، اگر آنجا هستی،
من فقط برای کمک اینجا هستم.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
سلام.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,959
آسان، آسان! من طرف شما هستم

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,119
پایین بمان! اینجا چیکار میکنی؟

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,879
من فرستادم اینجا، باشه

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
من برای سیا کار می کنم.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,679
رئیس من پاتریک کانولی است.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
او می تواند همه چیز را توضیح دهد.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
آیا می توانم بلند شوم یا باید
من فقط از اینجا به شما می گویم؟

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,559
سر ایان چه گفت؟

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,879
او از هیچ سیا آگاه نیست
حضور در سوالبارد،

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
اما او به ما باز خواهد گشت

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,719
این فقط...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
... شما شبیه سیا نیستید.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,799
ببین، من واقعا نمی توانم چیز زیادی بگویم
بیشتر در مقابل او

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
جنگ سرد واقعاً هرگز تمام نشد،
می دانی؟

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,439
آیا دوست دارید هنریک را بررسی کنید؟

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
مم-هم.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
باشه

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,279
سیا حضور داشته است
در سوالبارد از دهه 60.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
ما...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,799
خوب، آنها دانشمندان را جذب می کنند،
مثل من، مستقیماً از دانشگاه.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,199
آنها... آنها تحقیقات من را تامین مالی می کنند
و در عوض من...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,999
خوب، فقط بگوییم
من فعالیت غیرقانونی آنها را زیر نظر دارم،

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,679
در جزیره چرا فقط تو
حالا این را به ما می گویید؟

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,839
چرا قبلا نیامدی؟

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,039
زیرا روسیه تنها آنها نیستند
در اینجا مقصر است.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,239
منظورم این است که بچه ها به نوعی قصد داشتند
نظارت بر تمام فعالیت های غیرقانونی،

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
از جمله متحدان ما.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,279
آره پس چه چیزی تغییر کرده است؟

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,879
این تبدیل به یک نمایش مزخرف شده است.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,519
ما یک سرباز انگلیسی مرده داریم.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,279
روس ها به هاب حمله می کنند.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,239
و بدیهی است،
وقتی کارگردان تیر خورد،

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,519
این آخرین نی بود
و به من دستور دادند که به اینجا بیایم.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,119
متاسفم از کجا در مورد آن می دانید؟

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,919
خوب، ما یک نفر را داریم
نظارت بر فرودگاه،

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,279
درست مثل روس ها

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,319
دیدند که پایین می روی
جاده ساحلی،

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
و من فهمیدم، خوب، این است
جایی که من می آمدم، پس ...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
... اینجا هستم.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
گارسیا، چه می خواهی؟

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,239
فکر می کنم بتوانم به شما کمک کنم تا بفهمید
مشخص کنید که تیرانداز چه کسی بوده است

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
آره؟ چگونه؟

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,559
وقتی همه ناپدید شدی
دیروز یه چیزی میدونستم

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,519
باید بالا بود شروع کردم به نگه داشتن
چشم به همه خروجی ها

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,119
در صورت بازگشت شما بچه ها
و بعد نیم ساعت قبل

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
در تیراندازی، دیدم که یک نفر در حال رفتن است
هاب

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,279
خب کی؟

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,239
داشتند سوار جیپ می شدند،
اما من نتوانستم آنها را تشخیص دهم.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
اما به همین دلیل است که من ...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
برای همین آوردمش
فکر کردم شاید کمکت کنه

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,959
لعنتی چرا لپ تاپ من رو داری؟

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,599
خوب، شما بچه ها آنقدرها هم شیک نیستید
همانطور که فکر می کنید هستید

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,999
دوربین هایی را که نصب کردید دیدم.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,919
چه دوربین هایی؟ مقداری را تنظیم کردیم
پس از کشته شدن پولینا

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
فهمیدم که می توانم از آنها برای شناسایی استفاده کنم
تیرانداز، اما من نتوانستم وارد سیستم شوم.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
برنامه، بالا سمت چپ. درسته

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,399
باشه

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,959
یعنی حدود 40 دقیقه طول می کشد
برای رسیدن از فرودگاه به هاب،

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,079
بنابراین تیرانداز ترک می کرد ...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,359
...این حوالی

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,079
وجود دارد.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
آیا می توانید سرعت آن را کاهش دهید؟
مم-هم.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
پیکفورد است.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
نه، این نمی تواند درست باشد.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
کمتر از یک ساعت پیش بود.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
صبر کن، یک نفر دیگر آنجاست.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
چن.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
آنها می توانند با هم کار کنند.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
اندرسون، اکنون باید جیا را پیدا کنیم.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,959
شما مثل بقیه روس ها نیستید.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
آیا این به معنای تعریف و تمجید است؟

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
شاید.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
برنامه شما، اینجا چیست؟

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
نمی تواند پیکفورد باشد.
بگذار او را به رادیو ببرم.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,999
نه، چی؟ او را با چن دیدی.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,399
شما نمی توانید آن را ریسک کنید.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,119
من می دانم که او همسر شماست
اما در مورد آن فکر کنید

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
پیکفورد شما را از هم جدا کرد
بعد از کمین

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,039
آره، چون دنبالش می گشتیم
و زمین بیشتری را می پوشاند.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,439
به هر حال، این ایده هاج بود.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,319
بله، اما پیکفورد
عکس ها را صدا می کند، بله؟

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,359
ببین، اگر پیکفورد در راه است،
همه ما باید بریم، حالا!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,279
هیچ کس با شما صحبت نمی کند

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,599
مارک، لطفا

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,239
ببین، فقط به این دلیل که من بوده ام
مخفی بودن به این معنی نیست که من این کار را نکرده ام

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,599
بچه ها به شما کمک می کرد

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,639
مثل کاری که با گوشی هاج کردم
دیروز،

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,119
همانطور که من با لاگ های ورود لورنا انجام دادم
پس از حمله به او

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,199
من همه این کارها را انجام دادم
صبر کن صبر کن چه اتفاقی برای لورنا افتاد؟

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,839
زمانی که او بود مورد حمله قرار گرفت
در آزمایشگاه تحقیقات شما را از بین می برد.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,079
اما اشکالی ندارد. منظورم اونه...
او خوب است.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,919
وزوزهای تلفن

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
فقط یک ثانیه به من فرصت بده

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,959
آره چی داری؟

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,039
من با کانولی صحبت کرده ام.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,279
او تایید کرد که گارسیا سیا است.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,119
نمی توانم بگویم که در مورد آن هیجان زده هستم.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,639
می گوید می تواند به ما کمک کند
جیا را از جزیره خارج کنید

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,479
نیازی نیست. ما یک حامل در
منطقه ای که با هلیکوپتر در حال حرکت است

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,319
همانطور که ما صحبت می کنیم. باید آنجا باشد
در حدود سه ساعت

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,159
شما باید قرار ملاقات بگذارید
در معدن

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,519
در سمت دور شبه جزیره

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,079
نقطه استخراج قبلی است.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,759
پیامم را گرفتی
در مورد پیکفورد؟

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
بله، او را درگیر نکنید.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,399
این توصیه شماست؟

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
در این مرحله، این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,879
ببینید، من می دانم که این یک بوده است
فاجعه است، اما جیا برای ما ارزشمند است.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,679
می دانم که می توانم برای بدست آوردن به تو تکیه کنم
او با خیال راحت اینجاست

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
موفق باشید.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,999
او همان است که می گوید.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,159
مارک، به من گوش کن

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,679
نه، جیا، خیلی خطرناک است.
با او چه کار است؟

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,319
سر ایان می گوید که او قانونمند است. او همچنین است
گفت داره هلیکوپتر میفرسته

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,879
باید سه ساعت دیگه اینجا باشه

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
این زمان بیش از اندازه کافی است.
بیش از زمان کافی برای چه چیزی؟

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,879
من باید به هاب برگردم.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,439
چی؟ چرا؟

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,199
قبل از رفتن به لورنا گفتم که بگیر
از تمام تحقیقات من خلاص شوید

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
بنابراین هیچ کس نمی تواند آن را بدزدد.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,479
بله، و او انجام داد.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
نه همه اش.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,159
او گفت که وارد آزمایشگاه شده است
سرور پس از حمله لورنا.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,799
بله، پس؟

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,759
من کپی دیجیتال دارم
از یافته های من در آنجا

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,719
اگر می توانست لاگ های ورودی آزمایشگاه را ببیند،

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,519
یعنی لورنا هرگز پاک نکرد
سرور

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,079
زیرا آنها خواهند داشت
نیز پاک شده است

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,919
تحقیقات من زنده ماند.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,999
اگر می توانستم آن را بگیرم، می توانم از آن استفاده کنم
برای دسترسی

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,679
توالی ژنتیکی سوخت زیستی

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,359
و نمونه های بیشتری ایجاد کنید.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,919
زمان می برد، اما این تنها راه است
فرصتی است که باید کارم را بازسازی کنم.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,039
متوجه می شوید که مردم در حال تلاش هستند
برای این که تو را بکشم؟

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,239
من اجازه نمی خواهم.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,239
ببین، تو بیشتر تحت تعقیب هستی
شخصی در جزیره

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,319
اگر پلیس شما را بگیرد،
پس ما نمی توانیم شما را استخراج کنیم.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,159
و شما خیلی راحت خواهید بود
یک هدف در بازداشت پلیس

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,079
من می توانم وارد و خارج شوم
بدون اینکه کسی ببیند

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,839
من قبلا این کار را انجام داده ام.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
اگر چن متوجه شود می تواند دزدی کند
داده ها را حذف کنید یا آن را حذف کنید.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
من میرم من میرم... نه.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,079
شما باید یک بیومتریک را طی کنید
برای دسترسی به تحقیقات من اسکن کنید.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
من تنها کسی هستم که می توانم این کار را انجام دهم.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
و من به این موضوع نمی پردازم
هلیکوپتر بدون آن

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
من فقط چند دقیقه نیاز دارم

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,879
اندرسون، من می روم جارو کنم
جاده ساحلی کابین ها را بررسی کنید.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
تمام شد.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
لعنتی

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
این تصمیم را برای ما رقم می زند.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,759
چند نفر می توانید
وارد آزمایشگاه شوم؟

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
من نمی دانم. شاید شما
و شاید یکی دیگر

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,399
من با شما خواهم رفت.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,199
گوش کن، اگر پیکفورد به اینجا می آید،

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,919
ما به کسی نیاز خواهیم داشت
تا او را دور کنم، درست است؟

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,959
درسته خب...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,199
اگر بتوانم به آن طرف برسم
از جزیره، من می توانم یک تماس برقرار کنم

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,079
و شاید آنها را به این طریق فریب دهد.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,439
اگر بتوانم اندرسون را منزوی کنم،
آن وقت شاید بتوانیم او را کنار بگذاریم.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,919
باشه شما می توانید من و کارگردان را ببرید
در بیمارستان

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,239
من به سمت نقطه تخلیه می روم.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,799
نه، اگر پیکفورد شما را رهگیری کند چه؟

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
سریع رانندگی می کنیم

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
من می توانم این کار را انجام دهم.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,279
باشه

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
درست است، شما بچه ها باید بروید.
درسته، بریم!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
برو برو برو!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,879
درسته بچه ها شما می توانید همه را جابجا کنید
چیزهای روی صندلی روی زمین

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,479
یا فقط به من بده لطفا

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,639
درسته و... و فقط نگه دار...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
من اگر جای شما بودم پایین می ماندم

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,119
من متوجه شدم که ما هرگز در واقع
معرفی شده است.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,239
امی

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
جیا.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,879
آره زمان زیادی نبود
برای معرفی

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
خیر

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
فئودور کجاست؟

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,719
او رفت.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,599
او می توانست به روس ها بگوید
جایی که ما هستیم

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,719
اه خب حالا مهم نیست

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
ما داریم میرویم درست، بالا!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
باشه بریم

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
صبر کن

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
آخرین فرصت برای عقب نشینی

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,319
نه، من باید این کار را انجام دهم.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,119
و چگونه می خواهید این کار را انجام دهید
دقیقا؟

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,079
میدونی اگه کسی تو رو ببینه
آنها به شما گزارش می دهند ...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
من می دانم. من می دانم.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,479
یک دریچه دسترسی وجود دارد
زیر ساختمان

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,119
این...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,759
من اینطوری وارد شدم
و بدون اینکه کسی بداند بیرون

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
کجاست؟

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
به یک فضای ذخیره سازی قدیمی در انتها
کریدور خدماتی B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,959
باشه این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,399
وقتی می گویم برو، تو برو
و شما داخل می شوید

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,399
اما تو اونجا منتظرم باش

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,599
اول باید آزمایشگاه را پاک کنم.
متوجه شدی؟

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
آره باشه

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
برو!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,759
باشه

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
بیا

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,319
سلام، مردم، اگر من می توانستم
توجه شما، لطفا؟

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,239
می ترسم نیاز داشته باشم
برای تعطیل کردن آزمایشگاه

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,639
می دانم، می دانم که کشش است، اما
بعد از آخرین قطع برق، ما ...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,919
خوب، برخی از تشخیص ها
برگشته اند

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,159
و برخی از سیستم های ایمنی
به درستی کار نمی کنند

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,079
متاسفم
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,479
همه ما به
به سمت کافه تریا بروید

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,919
و همه ما قرار است به آن برسیم
چند پروتکل ایمنی جدید

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
باشه بچه ها؟ برویم

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
چن. یعنی تو هم همینطور رفیق

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,359
آیا الان باید این کار را انجام دهیم؟

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,079
میترسم پس بیا

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
من در یک ثانیه با شما تماس خواهم گرفت.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,839
درسته، بریم

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,639
وقتی وارد شدم،
چن روی سرور بود.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,519
پس ممکن است ما خیلی دیر کنیم؟

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,039
شاید.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
اما من... من برای شما بچه ها می خرم
تا جایی که بتوانم زمان

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
وزوزهای تلفن

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
اوگنی.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,439
بیا...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
آیا باید این مدت طول بکشد؟

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,919
این کار نمی کند.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
این نمی شود.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,039
من مطمئن شدم که هیچ کس نمی تواند سوار شود
سرور بدون اجازه من

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,199
و من قبلا تماس گرفته ام
پلیس، جیا

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
آنها در راه هستند.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
الان باید بریم

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,839
بدون تحقیق من نیست.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,439
جیا... اوه، لعنتی.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,599
او به پلیس زنگ زده است. شما نیاز دارید
تا جایی که می توانید آنها را نگه دارید.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,959
برو حالا!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
بسیار خوب. پنج دقیقه وقت داری

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,359
تحقیقاتم را به من بدهید

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,199
این تحقیق تو نیست جیا.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,079
مشکل شما همیشه همین بود

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,639
نه اونی که تو میخواستی
برای تغییر جهان،

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
اما تو باید باشی
کسی که آن را انجام دهد

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
آیا به همین دلیل او را شلیک کردید؟

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,079
چی؟!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,119
تو به هنریک پول دادی تا او را ربود،
او را به فرودگاه ببر

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,199
بله، اما برای اینکه شما را به خانه برسانم!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
یک نفر قصد کشتن من را داشت.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,719
و بعد به پیکفورد گفتی
جایی که هنریک او را می برد.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,719
نه به کسی نگفتم
به جز تماس ما در پکن.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,079
جیا مورد اصابت گلوله قرار گرفت

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,959
بنابراین یا آن دستور از طرف شما آمده است
یا از مخاطب شما

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
نه، آنها...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,439
آنها نمی خواهند.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
بعد از کاری که من انجام دادم، حزب بودند
هرگز به من اجازه زندگی نمی دهد

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,679
آنها قول دادند از شما محافظت کنند،
برای محافظت از کشف

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,359
هیچ کس حتی نباید در مورد آن بداند!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,279
تو باید پیش من می آمدی

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
من کردم، اما تو گوش نکردی!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
ما سالها همکار بودیم

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,759
فکر کردم به هم اعتماد داریم.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,759
همه اینها را دور ریختی
وقتی فرار کردی

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,839
من نقصی نداشتم!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
فقط برای 15 دقیقه شما!
جیا، هی سلام.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
این مربوط به من نیست

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
این در مورد شماست.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,159
تو یه ترسو هستی چن

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,239
ترسو؟!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
تو همیشه ترسو بودی

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
واسه همین بهشون گفتی
در مورد کشف من

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,319
من همه چیز را به خاطر تو به خطر انداختم!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
من هرگز در مورد سوخت زیستی به آنها نگفتم!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
این پکن بود که با من تماس گرفت.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
آنها قبلاً در مورد آن می دانستند.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,959
به من گفتند
که با آن سرپیچی می کردی،

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,679
و آنها فکر کردند که من به شما کمک می کنم،

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,639
چون انجام می دادم
چیزی که پرسیدی

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
من برای شما پوشش می دادم.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,799
هرگز به آنها نگفتن
چیکار میکردی

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
خریدن زمان برای شما

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
و تو به من خیانت کردی

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,679
هیچ چیز در رادیو

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
شاید کانال دیگری را امتحان کنید؟

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
یه چیزی درست نیست

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
چی...؟

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
اون کیه؟

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,799
اندرسون است!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
اوه، لعنتی!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
اینجا یه چیزی داره میگذره
صبر کن

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
بکشید. بکشید.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,719
آنها سعی داشتند ما را به دام بیاندازند.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,999
آره اینجا می آیند.
این یک بن بست پیش رو خواهد بود.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,759
ببین، فقط کاری که می گویند را انجام بده، باشه؟

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
قراره چیکار کنی؟

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,239
به پکن نگفتی؟

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,559
من این کار را نکردم.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,759
خوب، پس، چه کسی انجام داد؟

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,159
و چرا هنریک را گرفتی؟
برای ربودن من؟

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,199
بعد از کاری که انجام دادی،
چاره ای نداشتم.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,119
تو منو ترک کردی
برای مواجه شدن با عواقب آن

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,119
چه عواقبی؟

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,719
مردم ناپدید می شوند. گرفته شود.
من آن را دیده ام.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,119
پس چی؟ مرا برگردان
و شما از قلاب خارج شده اید؟

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
نه من به کار اعتقاد داشتم
شما انجام می دادید من هنوز دارم.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,759
چیزی که کشف کردی باورنکردنی است،
اما آسیب پذیر است

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,959
مخاطب من قول داده بود که محافظت کند
هم شما و هم سوخت زیستی

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
چطور تونستی باورشون کنی
پس از چه اتفاقی برای وینسنت مایر افتاد؟

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
تو بهشون گفتی که داره
یک نمونه، نه؟

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,319
همین باعث کشته شدنش شد!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,759
چین نمی کشد
کسی در خاک بریتانیا

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,759
خیلی ریسک داره
خوب، یک نفر انجام داد.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,519
به دلیل اطلاعات
لو رفتی

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,919
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,999
اما شد!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,799
چن، شما هنوز هم می توانید این را درست کنید.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
فقط تحقیق را به من بدهید

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,799
با آن چه می خواهید بکنید؟

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,759
من قصد دارم آن را به اشتراک بگذارم.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,559
از من و تو بزرگتره

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,879
از هر کشوری بزرگتر است.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
متعلق به همه است.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,239
من فقط به کمک شما نیاز دارم.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,639
اگر پکن بفهمد ...
ما نمی توانیم آن را کنترل کنیم.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
باشه، باید بریم

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
موتور را خاموش کنید و بگذارید
دستانت را جایی که بتوانم ببینمشان

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,559
حالا برو بیرون

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
کند.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
جیا کجاست؟

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
قرار نیست او را پیدا کنی رفیق

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,239
عیسی، مرقس!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
راحت، سی، فقط می خواهم صحبت کنم.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,599
همه فقط آرام بمانند

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,159
تفنگ را رها کن
نه رفیق، باید گوش کنی

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,479
دیگه بهت نمیگم

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,079
این خار به ما خیانت کرده است!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,519
او لعنتی به هاج شلیک کرد،
او به جیا شلیک کرد، به کارگردان ضربه زد.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,479
در مورد چی حرف میزنی؟
داره دروغ میگه!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
اندرسون، فقط نگاه کن!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,519
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,559
امروز صبح

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,639
ببین دارن بازیت میکنن
ما نیستیم!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,479
خوب، ما دیدیم که شما از هاب خارج شدید.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,119
گارسیا به ما نشان داد.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,119
چگونه؟

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,119
دوربین های مداربسته ما
او را بلند کرد، رفیق

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,879
ببین من ویدیو رو دارم
من می توانم به شما نشان دهم.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
همانجایی که هستی بمان!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
شما نمی توانید داشته باشید.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,439
پلیس نروژ گرفت
دوربین ها دیروز خاموش شدند

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,599
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
مدیر دستور داد.
می توانید از او بپرسید.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
آیا شما نظارت SBS را گرفتید؟
دیروز پایین؟

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,399
افسران من این کار را کردند، بله.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,519
هیچ دوربینی وجود نداشت
برای 24 ساعت گذشته

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
ببینید. من به شما گفتم.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,119
اوه خدای من

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,119
نیاز دارم که بری بیرون!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,439
باید هنریک را به بیمارستان ببرید
و نقطه تخلیه را برای جیا ایمن کنید.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,679
کجا میری؟
دارم میرم تو هاب

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
اگر پیکفورد تیرانداز نباشد،
این گارسیا است

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,959
هی، چن را دیدی؟

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
اوه، آره من...
دیدم بالا رفت تو اتاقش.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,799
بچه ها پلیس اینجاست
ما باید برویم.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,119
این کار انجام شده است.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,319
فایل ها رو هم پاک کردم
روی سرور آزمایشگاه

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,919
این آخرین نسخه است.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
متشکرم.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
بیا برویم

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
اوه، بیا!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
اوه، بیا!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,599
به پلیس چی گفتی؟

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,759
چند دقیقه ای برامون خریدم
اما آنها به زودی برمی گردند

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
چرا فقط روی این یکی نمی پری
و من تو را تا معدن دنبال می کنم، باشه؟

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
از کجا میدونی کجا
نقطه تخلیه است؟

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,039
منظورت چیه؟
گفتی در خانه هنریک...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,079
نه نداشتم گفتم...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,399
گفتم مثل دفعه قبل است.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,999
اما از کجا می دانید که این معدن است؟

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,239
گوش کن، ما برای این کار وقت نداریم.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,439
حتما گفتی همینطوره...
نه، نه.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,319
او این کار را نکرد.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
اجرا کنید.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
فرار کن

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
اسلحه را زمین بگذار!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
بگذار زمین!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,239
آره بیا پایین

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,479
دست ها پشت سرت شما دارید
برای رفتن از اینجا

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,439
شما خوبی؟ من می روم و معامله می کنم
با او، باشه؟

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,519
به زودی به خانه می آیی؟

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
آیا این یک دستور است؟

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
برو برو

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
وارد شوید.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,679
درسته، باشه متشکرم.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,159
باشه؟ با تشکر

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,439
ما باید او را جستجو کنیم
اتاق، وسیله نقلیه او ...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,799
آره ما در حال حاضر در آن هستیم.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,479
و من برای آن شرط می بندم
وقتی بالستیک را روی آن اجرا می کنید،

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,519
با گلوله ها مطابقت دارد
که هاج را کشت

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,959
آره خوب بعد تمام شد.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
نه، هنوز نه.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
در مورد کارگردان چطور؟

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,839
او را در بیمارستان دستگیر کردیم.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,239
او به دنبال اتهامات حمله است،
آدم ربایی، جاسوسی...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
این کاملا لیست است.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,279
گفت دلایل خودش را دارد.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
شرط می بندم که این کار را کرده است.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
درسته بهتره سوار شو

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
کانینگهام، ما ایمن خواهیم شد
محیط

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
رویکردهای هلیکوپتر

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
منو منتظر نگه داشت

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,199
می خواهی مرا نرم کنی؟
اوه چرا زحمت بکشی

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,479
DCI Silva قبلاً کارهای زیبایی انجام داده است
کار خوب آن

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
هوم...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
مطمئنی که وکیل نمیخوای؟

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
نه من به یکی نیاز ندارم.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
برای اقدام به قتل، شما به دنبال آن هستید
در، چه، 15، شاید 20 سال.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,679
من با تفنگ وارد تو شدم
به سر DCI سیلوا.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
هیچ خروجی از آن وجود ندارد.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,359
منظورم این است که زندان های نروژ خوب هستند،

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
اما اگر همکاری کنید
آنها می توانند زیباتر باشند

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,839
این اولین بار نیست
تو سعی کردی جیا رو بکشی، درسته؟

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
این تو بودی که به او شلیک کردی
در فرودگاه

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,399
آیا شما ... ماهیگیری می کنید
یا مدرک واقعی دارید؟

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,719
لپ تاپ رو برامون آوردی

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,159
و کدهای زمانی را اصلاح کرد
برای کادربندی پیکفورد.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,039
و برای نزدیک شدن این کار را کردی
به جیا،

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
چون موفق نشدی بکشی
او قبل از

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,359
ببینید، من فکر می کنم زمانی که بالستیک می آید
برگردیم به این، آن را نشان خواهد داد

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,999
همان 9 میلی متر شلیک می کند
راندهای مادون صوت که هاج را کشت.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,039
اگر این کار را انجام دهد، کاملاً خواهد بود
پس تصادفی

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
ببین، این تو همیشه بودی،
اینطور نیست؟

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,359
قبل از اینکه هاج را بکشی،

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
چند وقته میدونستی
او برای روسیه جاسوسی می کرد؟

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
ما آن را در اتاق شما پیدا کردیم.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,119
DCI شما آن را به من داد.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,479
و تمام داده های آن گوشی
توسط روس ها پاک شد.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,839
خوب، FSB هنوز دارد
رکوردی از آن

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
من مطمئن هستم که آنها خوشحال خواهند شد
برای به اشتراک گذاشتن آن با شما

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,239
آیا شما هاج را باج خواهی می کردید؟

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,639
آیا او با شما مقابله کرد؟

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
به همین دلیل او را کشتید؟

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,719
خوب نمیخوای حرف بزنی؟ خوب

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,199
هیچ مانعی برای من ایجاد نمی کند

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,639
من به نروژی ها می گویم که شارژ کنند
و شما را به سرزمین اصلی می برد.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
هنوز متوجه نشدی، نه؟

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
من سیا هستم

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
من محافظت خواهم شد

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
چی، چون داشتی میکردی
چه چیزی دستور دادند؟

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,079
سیا به شما دستور داد
به کارگردان شلیک کنید؟

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,879
برای کشتن یک سرباز انگلیسی؟

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,599
منظورت اینه که...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
جاسوس روسیه؟

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
آه، پس می دانستی که او جاسوس است؟

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,079
و در مورد کارگردان چطور؟

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
او جاسوس نیست

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,599
به من دستور داده شد که جیا را نگه دارم
از ترک به هر طریق لازم.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
و به همین دلیل است که کشتید
هاج، پس؟

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,319
بنابراین شما می توانید جسد او را در آن رها کنید
بالتگراد برای توقف جیا

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,919
از خروج هوایی؟

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
به نظر می رسد که بسیار مفصل است.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,719
چرا توقف جیا اینقدر مهم بود؟

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,199
فکر نمیکنم بفهمی

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
منو امتحان کن

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,359
اگر آنچه جیا یافته است
می تواند جایگزین سوخت های فسیلی شود،

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,039
فکر کن که چه کاری انجام می دهد
کشورهایی مانند کویت،

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,639
وودیان یا روسیه.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,999
اقتصاد آنها سقوط خواهد کرد.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,399
منظورم این است که دنیای پس از نفت این کار را می کند
صدای خوب روی کاغذ،

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,239
اما در واقعیت،
روی زمین در آن کشورها،

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
اقتصاد آنها سقوط خواهد کرد.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,319
اجراهای بانکی وجود خواهد داشت،
اعتراضات، انقلاب ها...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,479
و ایالات متحده این را نمی خواست
اتفاق بیفتد؟

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,399
اوه، بله، خوب، شما می دانید
وقتی بالای درخت هستی،

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,239
شما واقعاً نمی خواهید تکان بخورد،
آیا شما؟

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,039
و آیا ارزش کشتن مردم را دارد؟

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
ناتو تمام شد

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,439
این متفاوت است
دنیایی که ما در آن زندگی می کنیم

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
و در این دنیا هر کاری کردم
من باید برای کشورم انجام می دادم.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,239
من واقعاً احساس نمی کنم که دارم
برای توجیه خودم برای پلیس،

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,399
بدون توهین،
اما من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,879
نه، من چند سوال دیگر دارم.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
گفتم کارمون تموم شد

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,919
سرهنگ زامورین می خواهد
تا با شما صحبت کنم

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,879
بهش بگو صبر کنه

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
او اصرار دارد

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
فکر کردم به مسکو برمی گردی.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,959
بله.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,079
مردم چیزهای زیادی در مورد من فکر می کنند.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,199
بیشترش نادرست

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,279
من با یک مظنون مصاحبه می کنم.
چی میخوای؟

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
من می دانم. گارسیا، می دانم.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
من فکر می کنم این ممکن است کمک کند.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,879
کوروتایف آن را داشت.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
بین او پیام هایی دارد
و جاسوس روسیه

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
و چه اتفاقی قرار است بیفتد
به تو که این را به من دادی؟

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,439
نگران من نباش

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
من می دانم دارم چه کار می کنم.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
بنابراین ما می توانیم با هم از آن عبور کنیم
و شما آنچه را که نیاز دارید دارید.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
اما من در عوض چیزی می خواهم.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
بله، البته که شما انجام می دهید.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,959
بنابراین این تلفن کوروتایف است.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
او از آن برای برقراری ارتباط استفاده می کند
با جاسوس روس

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,199
برای ارتباط با شما

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,039
متن هشدار به روس ها
در مورد استخراج جیا

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,199
بعد از اینکه هاج مرکز را ترک کرد آمد.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,479
یعنی نفرستاده

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,559
هنوز به این معنی نیست که من انجام دادم.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,119
خوب، در واقع، کوروتایف دریافت کرد
یک پیام دیگر

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,519
از همین عدد 12 شد
ساعت قبل

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,719
ضربه به جیا انجام نشد. کارگردان شلیک شد.
هدف مشاهده شد که به سمت ساحل حرکت می کند.

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,759
"رفتن به رهگیری.
و کنار بایست.»

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,239
ببین، تازه به من اعتراف کردی
شما با دستور به مدیر شلیک کردید.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,039
شما آن متن را فرستادید، نه؟

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,759
آره تو نبودی
باج گیری هاج،

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,479
چون نیازی نداشتی

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,039
او در مورد استخراج به شما گفت
چون تو سیا هستی

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,239
و شما سپس به روسها گفتید.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,599
بنابراین وقتی هاج متوجه این موضوع شد
تو نشتی بودی

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,679
او به مرکز برگشت
برای مقابله با شما

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,279
و تو او را کشتی

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,679
بعد قابش کردی
به عنوان جاسوس روسیه

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,279
آیا می دانید سیا چه خواهد کرد؟
وقتی متوجه می شوند

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
شما یک سرباز انگلیسی را کشتید
برای پوشاندن پشتت؟

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,639
چی؟

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,879
خواهی شد...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
من این کلمه را در انگلیسی نمی دانم.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,239
منتفی شد.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
من این کلمه را دوست دارم.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,559
خودت رو از دست میدی
مصونیت دیپلماتیک دوست من

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,479
شما باید شروع به صحبت کنید.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,119
چون این فقط مربوط به جیا نیست.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,359
وینسنت مایر در گلاسکو کشته شد
وقتی آزمایشگاهش منفجر شد

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,679
نه من کاری نداشتم
با وینسنت میر

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,639
چرا باید حرف شما را باور کنیم؟

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,119
معلوم نیست؟ من خاموش بودم
در سوالبارد وقتی این اتفاق افتاد.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,439
تو سیا هستی انگیزه هایی داشتی
وسیله ای داشتی

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,799
ما در حال درمان وینسنت بودیم
مرگ به عنوان یک حمله تروریستی

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,999
اما اگر همکاری کنید ...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,119
کاری نداشتم
با مرگ وینسنت میر

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,319
زیرا سیا در بریتانیا عمل نمی کند
خاک در واقع نیازی به این کار نیست.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,399
و چرا؟

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
چون انگلستان حتی نیست
یک کشور واقعی

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,039
تو فقط اسیر آمریکا هستی

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,119
شما به نوعی سالهاست که هستید.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
شما بچه ها فقط انجام دهید
کاری که ما به شما می گوییم انجام دهید

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,079
خب این بار نه

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,919
و شما می توانید در مورد آن فکر کنید
در پرواز خود به سرزمین اصلی

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,919
پس فکر می کنی برنده شدی؟

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
آره بله، من.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,599
تو دستگیر شدی،
جیا از سوالبارد خارج شده است.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
فقط به این دلیل که جیا از سوالبارد خارج شده است
به این معنی نیست که او امن است

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
خواهید دید.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
20 دقیقه دیگه به ​​زمین میرسه خانم.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,959
این DCI امی سیلوا است، لطفا ترک کنید
یک پیام و من با شما تماس خواهم گرفت.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,559
این فقط مستقیم رفته است
به پست صوتی کرستن؟

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
مم آه... فکر کنم همین است.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
من هرگز از شما تشکر نکردم.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
مم-هم. متوجه شدم.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
کار با هم خوب بود

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,959
چرا اینجا فرود آمدی؟

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,119
نمی‌توانم با استفاده از هیچ یک از موارد معمول ریسک کنم
فرودگاه ها، خانم،

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,039
در صورتی که تحت نظر بودند

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,839
راننده شما را خواهد برد
به یک خانه امن

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,079
سرویس های اطلاعاتی خواهد بود
وجود دارد تا شما را توضیح دهم.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
باشه با تشکر

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI Silva به تازگی فرود آمده است، قربان.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
روی شش ما سریع بالا میاد

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,839
کیست؟ بیا پایین

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
بیا پایین لعنتی!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
مراقب باشید. عیسی مسیح

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
آستانه را بگیر!
آستانه را بگیر!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
لعنتی!