1
00:00:02,000 --> 00:00:03,656
Svalbard està estrictament desmilitaritzada.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,456
L'ús militar està absolutament prohibit.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
Aquest programa conté
algun llenguatge fort.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,216
Daniel Hodge en formava part
d'un equip de quatre persones de les Forces Especials

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,736
operant encoberts.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,016
El científic xinès, Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,176
On és ella ara?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,856
Què és això?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,176
És un regal per al meu amic.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,576
Professor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Cinc minuts? Llavors puc parlar.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,656
No hauríeu d'estar buscant a Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,096
Si la trobes, et mataran.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,696
El director Becken va ser trobat
possessió d'un telèfon rus

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,816
pertanyent a Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,256
L'única manera que algú podria tenir
va agafar aquell telèfon

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,456
és si fossin l'assassí d'Hodge.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
M'estàs dient que el director
de Svalbard és el teu principal sospitós?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,336
Creus que actuar estúpid
és el joc intel·ligent aquí, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,576
però t'estic mirant.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,816
I si trobo que en saps més
del que has estat deixant passar,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
Seré jo
el primer que va venir trucant.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,816
Coneixes algú que pugui córrer
diagnòstic sobre això?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,536
El meu tipus de comunicacions acaba de rebre una sorpresa

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,616
d'un dels nostres amics a Baltegrad.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,496
Ens han tancat fora del telèfon.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
- Programari maliciós rus.
- Van ser avisats.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,696
Quan Jia va desaparèixer,
vas netejar la seva habitació, oi?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,176
Hem tingut informació sobre el descobriment de Jia,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
i és perillós.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,976
No vols que deixi això, oi?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
- Baixa!
- Enric!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, baixa!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
No és una arma.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Va ser la resposta a tot!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,256
♪ Em vols al cap?

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ O vols que continuï

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,136
♪ Podria ser teu, tan segur com puc dir

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Va-te, estigues lluny. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
On em portes?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Queda't allà. Queda't.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Anant a la dreta.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,736
Per dins clar.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,016
Sobre mi.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,656
- Directament cap allà.
- Ajuda'm amb ell.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
D'acord, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,696
Vinga.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Fàcil. Fàcil.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Per allà. Per allà.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,776
M'has de portar a l'hospital.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,096
No a casa meva.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,016
Tens sort que no t'hem deixat.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,256
Sí. Vinga, director.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
No hi ha lloc com casa?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,256
Vinga.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,056
Enganxa'l al llit.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Mantingueu-vos lluny de les finestres.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Vaig trobar això.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Dona'm un cop de mà.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,256
M'has de portar a l'hospital.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,136
No, t'hem de pedaxar aquí.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
El tirador podria saber on som?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,376
No ho sé.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,096
Jo era el que van disparar.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,896
Però el que buscaven era Jia.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,776
Per això van seguir disparant.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,096
I la vas treure a la llum.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,456
Si hagués volgut matar a Jia,
Ho hauria fet abans.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,896
No, la vas segrestar, em vas agredir,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
i després la va agafar
fins on estava el tirador.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,536
Això no és el que va passar.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Aleshores, digueu-nos què va passar, d'acord?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,576
Vaig haver de treure Jia de l'illa.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Per què?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
La situació s'anava aconseguint
fora de control i...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
Ho vaig fer pel bé
de tothom a Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Qui et va dir que la portés a la pista d'aterratge?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,096
Va, va ser Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,376
Perquè sabia d'aquell vol.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
És ell amb qui estàs treballant?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
Què et va oferir?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,736
No només pel bé de Svalbard,
llavors? Chen et va pagar.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,896
Aleshores, aquest era el pla?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,776
Vas ajudar a Chen a aconseguir Jia
sortir al descobert i després...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
la mata?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,976
Això no és el que va dir.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,096
Aleshores, què, t'ha mentit?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Aleshores, Chen és el tirador?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,616
Chen no coneix un extrem
d'un rifle de l'altre.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,296
Això podria ser una coberta.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,616
O està treballant amb el tirador.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,416
De qualsevol manera, vol que Jia mort.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Potser ella sap per què.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen no voldria matar-me.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,496
Sé que hi ha molt per agafar.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Perquè no és cert.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,536
No pot ser.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,456
Sí, bé, els russos ens van emboscar
una vegada abans.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,736
Potser algú els va avisar.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,616
Oh, això de nou.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,096
Tot va començar amb el que vas descobrir.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
A la pista d'aterratge, vas dir que el
la mostra no era una arma biològica?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Era un biocombustible.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Va ser idea de Lorna anomenar-lo
una arma per llançar a tothom.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,176
Va ser un fet orgànic,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,696
substitut de gasolina neutre en carboni.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
Què vol dir això?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,256
Fa uns quants anys, vaig descobrir
un bacteri al gel aquí,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,376
que, un cop aïllada, tenia la
potencial per substituir els combustibles fòssils,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
però sense emissions nocives.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,576
És realment possible?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,136
Amb la infraestructura adequada,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,056
hauria estat l'energia més gran
revolució en la nostra vida.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,856
I una amenaça per al global
economia energètica.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,696
Això és el que t'ha convertit en un objectiu.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Qui més ho sabia d'això?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Vaig mantenir el cercle petit.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,056
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,776
Vicent Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vincent ho sabia?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,856
Quan la Xina es va assabentar
el que havia descobert,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
van ordenar a Chen que em volgués tornar.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,536
Per tant, vaig utilitzar en secret l'ADN
de l'exemplar original

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
per fer dues mostres.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Em vaig quedar una i vaig donar
l'altre a Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,416
Jia, saps que Vincent...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Sí, sé que és mort.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Em va dir en Mark
quan estava amagat al centre.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Per això vaig marxar sense dir-te.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Ja no sabia en qui confiar més.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
La mort de Vincent és culpa meva.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Si no li hagués donat aquesta mostra...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
encara estaria viu.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,296
Si Chen està treballant amb el tirador,
això vol dir que les seves ordres han canviat.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,416
La Xina preferiria matar-te que deixar-te
qualsevol altre té aquest biocombustible.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,560
Hem de treure't de Svalbard.

137
00:09:27,680 --> 00:09:28,696
Ho escoltes?

138
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Baixa't! Baixa't!

139
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, si estan armats...

140
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Tu fas el que necessitis.

141
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Han donat la volta al...

142
00:10:11,160 --> 00:10:14,616
És Garcia. No estic armat.

143
00:10:14,640 --> 00:10:15,816
Joder ho fa aquí?

144
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Mira, si ets allà dins,
Només estic aquí per ajudar.

145
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Ei.

146
00:10:24,440 --> 00:10:26,936
Fàcil, fàcil! Estic al teu costat.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,096
Queda't avall! Què fas aquí?

148
00:10:28,120 --> 00:10:29,856
M'han enviat aquí, d'acord.

149
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Treballo per a la CIA.

150
00:10:34,280 --> 00:10:35,656
El meu cap és Patrick Connolly.

151
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Ho pot explicar tot.

152
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Puc aixecar-me o hauria de ser
T'ho dic des d'aquí baix?

153
00:11:01,760 --> 00:11:03,536
Què va dir Sir Ian?

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,856
No coneix cap CIA
presència a Svalbard,

155
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
però ens tornarà.

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,696
És només...

157
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
no sembles del tipus de la CIA.

158
00:11:18,120 --> 00:11:20,776
Mira, realment no puc dir gaire
més davant seu.

159
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
La Guerra Freda no va acabar mai, saps?

160
00:11:25,680 --> 00:11:28,440
T'agradaria comprovar com en Henrik?

161
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
D'acord.

162
00:11:42,760 --> 00:11:46,256
La CIA ha tingut presència
a Svalbard des dels anys 60.

163
00:11:46,280 --> 00:11:47,696
Nosaltres...

164
00:11:47,720 --> 00:11:51,776
Bé, recluten científics,
com jo, directament sortit de la universitat.

165
00:11:51,800 --> 00:11:55,176
Ells... Financen la meva investigació
i a canvi jo...

166
00:11:55,200 --> 00:11:58,976
Bé, diguem-ne
Superviso l'activitat il·legal per a ells,

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,656
- a l'illa.
- Per què només ens dius això ara?

168
00:12:01,680 --> 00:12:02,816
Per què no t'has presentat abans?

169
00:12:02,840 --> 00:12:07,016
Perquè Rússia no són els únics
culpable d'un excés aquí.

170
00:12:07,040 --> 00:12:10,216
Vull dir, els nois estaven destinats a fer-ho
supervisar totes les activitats il·legals,

171
00:12:10,240 --> 00:12:12,456
inclosa la dels nostres aliats.

172
00:12:12,480 --> 00:12:15,256
Sí. Aleshores, què ha canviat?

173
00:12:15,280 --> 00:12:16,856
Això s'ha convertit en un espectacle de merda.

174
00:12:16,880 --> 00:12:19,496
Tenim un soldat britànic mort.

175
00:12:19,520 --> 00:12:21,256
Els russos envaeixen el centre.

176
00:12:21,280 --> 00:12:23,216
I evidentment,
quan el director va ser afusellat,

177
00:12:23,240 --> 00:12:25,496
aquesta va ser la gota final
i em van ordenar que vingués aquí.

178
00:12:25,520 --> 00:12:28,096
Ho sento. Com en saps això?

179
00:12:28,120 --> 00:12:29,896
Bé, tenim algú
vigilant l'aeròdrom,

180
00:12:29,920 --> 00:12:31,256
com fan els russos.

181
00:12:31,280 --> 00:12:33,296
Et van veure baixar
la carretera de la costa,

182
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
i vaig pensar, bé, això és
on vindria, així que...

183
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
aquí estic.

184
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, què vols?

185
00:12:43,760 --> 00:12:47,216
Crec que et puc ajudar a calcular
saber qui va ser el tirador.

186
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Sí? Com?

187
00:12:50,760 --> 00:12:53,536
Quan tots vosaltres vau desaparèixer
ahir, sabia alguna cosa

188
00:12:53,560 --> 00:12:55,496
deu haver estat aixecat. Vaig començar a mantenir
un ull a totes les sortides,

189
00:12:55,520 --> 00:12:58,096
en cas que torneu.
I després mitja hora abans

190
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
el tiroteig, vaig veure algú marxar
el hub.

191
00:13:02,080 --> 00:13:03,256
Bé, qui?

192
00:13:03,280 --> 00:13:05,216
Estaven pujant a un jeep,
però no els he pogut distingir.

193
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Però per això jo...

194
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Per això ho vaig portar.
Vaig pensar que et podria ajudar.

195
00:13:14,800 --> 00:13:16,936
Per què dimonis tens el meu portàtil?

196
00:13:16,960 --> 00:13:19,576
Bé, vostès no sou tan envellits
com et penses que ets.

197
00:13:19,600 --> 00:13:20,976
Vaig veure les càmeres que vas muntar.

198
00:13:21,000 --> 00:13:24,896
- Quines càmeres?
- Vam muntar alguns després que la Polina fos assassinada.

199
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Vaig pensar que els podria utilitzar per identificar-se
el tirador, però no vaig poder iniciar sessió.

200
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
- Programa, a dalt a l'esquerra.
- Correcte.

201
00:13:33,920 --> 00:13:35,376
D'acord.

202
00:13:35,400 --> 00:13:38,936
Vull dir, triga uns 40 minuts
per anar de l'aeroport al centre,

203
00:13:38,960 --> 00:13:42,056
així que el tirador hauria marxat...

204
00:13:42,080 --> 00:13:44,336
per aquí.

205
00:13:44,360 --> 00:13:46,056
Allà.

206
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Pots frenar això?

207
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
És Pickford.

208
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
No, això no pot ser correcte.

209
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Això va ser fa menys d'una hora.

210
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Espera, hi ha algú més.

211
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

212
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Podrien estar treballant junts.

213
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, hem de trobar la Jia ara.

214
00:15:10,920 --> 00:15:13,936
No ets com els altres russos.

215
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Això vol ser un compliment?

216
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Potser.

217
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Quin és el teu pla, aquí?

218
00:15:37,240 --> 00:15:39,296
No pot ser Pickford.
Deixa'm posar-lo a la ràdio.

219
00:15:39,320 --> 00:15:40,976
No, què? El vas veure amb Chen.

220
00:15:41,000 --> 00:15:42,376
No pots arriscar-ho.

221
00:15:42,400 --> 00:15:45,096
Sé que és el teu company, però pensa-hi.

222
00:15:45,120 --> 00:15:47,496
Pickford et va separar després de l'emboscada.

223
00:15:47,520 --> 00:15:50,016
Sí, perquè la buscàvem
i cobriria més terreny.

224
00:15:50,040 --> 00:15:51,416
De totes maneres, aquesta va ser idea d'Hodge.

225
00:15:51,440 --> 00:15:53,296
Sí, però Pickford encarrega els trets, oi?

226
00:15:53,320 --> 00:15:56,336
Mira, si Pickford va de camí,
tots hem de marxar, ara!

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,256
Ningú et parla.

228
00:15:58,280 --> 00:16:00,576
Marc, si us plau.

229
00:16:00,600 --> 00:16:04,216
Mira, només perquè he estat
encobert no vol dir que no ho hagi fet

230
00:16:04,240 --> 00:16:05,576
us he estat ajudant nois.

231
00:16:05,600 --> 00:16:07,616
Com vaig fer ahir amb el telèfon d'Hodge,

232
00:16:07,640 --> 00:16:10,096
com vaig fer amb els registres d'entrada de Lorna
després de ser atacada.

233
00:16:10,120 --> 00:16:14,176
- Jo vaig fer totes aquestes coses.
- Espera, espera. Què li va passar a la Lorna?

234
00:16:14,200 --> 00:16:17,816
Va ser atacada quan estava
al laboratori destruint la teva investigació.

235
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
Però està bé. Vull dir que ella... Està bé.

236
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Només dona'm un segon.

237
00:16:24,960 --> 00:16:27,936
Sí, què tens?

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,016
He parlat amb la Connolly.

239
00:16:29,040 --> 00:16:31,256
Ha confirmat que Garcia és la CIA.

240
00:16:31,280 --> 00:16:33,096
No puc dir que estic emocionat amb això.

241
00:16:33,120 --> 00:16:35,616
Diu que ens pot ajudar
treure Jia de l'illa.

242
00:16:35,640 --> 00:16:38,456
No cal. Tenim un transportista al
zona revoltant un helicòpter

243
00:16:38,480 --> 00:16:41,296
mentre parlem. Hauria de ser-hi
en unes tres hores.

244
00:16:41,320 --> 00:16:43,136
Haureu de trobar-vos a la mina

245
00:16:43,160 --> 00:16:44,496
a l'altre costat de la península.

246
00:16:44,520 --> 00:16:46,056
És el punt d'extracció anterior.

247
00:16:46,080 --> 00:16:47,736
Has rebut el meu missatge sobre Pickford?

248
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Sí, no el comprometis.

249
00:16:51,560 --> 00:16:53,376
Aquest és el teu consell?

250
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
En aquest punt, és tot el que podem fer.

251
00:16:56,880 --> 00:17:00,856
Mira, sé que això ha estat un
desastre, però Jia és valuós per a nosaltres.

252
00:17:00,880 --> 00:17:03,656
Sé que puc confiar en tu per aconseguir-ho
ella aquí amb seguretat.

253
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Molta sort.

254
00:17:13,680 --> 00:17:14,976
Ell és qui diu que és.

255
00:17:15,000 --> 00:17:16,136
Marc, escolta'm.

256
00:17:16,160 --> 00:17:18,656
No, Jia, és massa perillós.
Què passa amb ell?

257
00:17:18,680 --> 00:17:21,296
Sir Ian diu que és legítim. Ell també ho és
va dir que enviava un helicòpter.

258
00:17:21,320 --> 00:17:22,856
Hauria d'arribar en tres hores.

259
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
- És temps més que suficient.
- Temps més que suficient per a què?

260
00:17:27,160 --> 00:17:28,856
He de tornar al centre.

261
00:17:28,880 --> 00:17:30,416
Què? Per què?

262
00:17:30,440 --> 00:17:33,176
Abans de marxar, li vaig dir a la Lorna que anés
desfer-me de totes les meves investigacions

263
00:17:33,200 --> 00:17:34,736
perquè ningú el pogués robar.

264
00:17:34,760 --> 00:17:36,456
Sí, i ho va fer.

265
00:17:36,480 --> 00:17:37,976
No tot.

266
00:17:38,000 --> 00:17:42,136
Va dir que va entrar al laboratori
servidor DESPRÉS que Lorna fos atacada.

267
00:17:42,160 --> 00:17:43,776
Sí, així?

268
00:17:43,800 --> 00:17:46,736
Tinc còpies digitals
de les meves troballes allà.

269
00:17:46,760 --> 00:17:48,696
Si pogués veure els registres d'entrada al laboratori,

270
00:17:48,720 --> 00:17:51,496
vol dir que la Lorna no va netejar mai el servidor.

271
00:17:51,520 --> 00:17:54,056
Perquè ho tindrien
també s'ha esborrat.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,896
La meva investigació va sobreviure.

273
00:17:55,920 --> 00:17:57,976
Si pogués obtenir-lo, podria utilitzar-lo per accedir

274
00:17:58,000 --> 00:17:59,656
la seqüència genètica del biocombustible.

275
00:17:59,680 --> 00:18:01,336
I crear més mostres.

276
00:18:01,360 --> 00:18:05,896
Caldrà temps, però és l'únic
possibilitat que tinc de recrear la meva obra.

277
00:18:05,920 --> 00:18:09,016
T'adones que la gent ho està intentant
matar-te per això?

278
00:18:09,040 --> 00:18:11,216
No demano permís.

279
00:18:11,240 --> 00:18:13,216
Mira, ets el més buscat
persona a l'illa.

280
00:18:13,240 --> 00:18:16,296
Si la policia t'atrapa,
llavors no et podem extreure.

281
00:18:16,320 --> 00:18:19,136
I seria massa fàcil
un objectiu sota custòdia policial.

282
00:18:19,160 --> 00:18:22,056
Puc entrar i sortir del centre
sense que ningú ho vegi.

283
00:18:22,080 --> 00:18:23,816
Ho he fet abans.

284
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Si Chen ho descobreix, podria robar
les dades o suprimir-les.

285
00:18:30,680 --> 00:18:32,536
- Hi aniré. aniré...
- No.

286
00:18:32,560 --> 00:18:35,056
Cal passar per una biomètrica
escaneja per accedir a la meva recerca.

287
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Sóc l'únic que ho pot fer.

288
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
I no m'hi apunto
helicòpter sense ell.

289
00:18:43,480 --> 00:18:45,816
Només necessitaré uns minuts.

290
00:18:45,840 --> 00:18:48,856
Anderson, vaig a escombrar
la carretera de la costa. Comproveu les cabanes.

291
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Acabat.

292
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Merda.

293
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Això pren la decisió per nosaltres.

294
00:18:59,800 --> 00:19:01,736
Quantes persones pots
entrar al laboratori?

295
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
No ho sé. Potser tu
i potser un més.

296
00:19:06,040 --> 00:19:08,376
aniré amb tu.

297
00:19:08,400 --> 00:19:10,176
Escolta, si Pickford ve aquí,

298
00:19:10,200 --> 00:19:12,896
necessitarem algú
per allunyar-lo, oi?

299
00:19:12,920 --> 00:19:14,936
Bé, bé...

300
00:19:14,960 --> 00:19:18,176
si puc arribar a l'altra banda
de l'illa, puc fer una trucada

301
00:19:18,200 --> 00:19:20,056
i potser atraure-los així.

302
00:19:20,080 --> 00:19:24,416
Si puc aïllar Anderson,
llavors potser podrem posar-lo de costat.

303
00:19:24,440 --> 00:19:26,896
D'acord. Em pots portar a mi i al director
a l'hospital.

304
00:19:26,920 --> 00:19:28,216
Aniré cap al punt d'evacuació.

305
00:19:28,240 --> 00:19:29,776
No, què passa si Pickford us intercepta?

306
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Conduïm ràpid.

307
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Puc fer això.

308
00:19:38,120 --> 00:19:39,256
D'acord.

309
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
- D'acord, heu d'anar-hi.
- D'acord, anem!

310
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Va, va. Va!

311
00:19:59,280 --> 00:20:01,856
D'acord, nois. Podeu moure tots els
coses al seient a terra.

312
00:20:01,880 --> 00:20:03,456
O simplement dóna-m'ho, si us plau.

313
00:20:03,480 --> 00:20:05,616
D'acord. I... I només segueix...

314
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Em quedaria baix si fos tu.

315
00:20:11,720 --> 00:20:15,096
En realitat, entenc que mai ho hem fet
estat introduït.

316
00:20:15,120 --> 00:20:17,216
Amy.

317
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

318
00:20:20,240 --> 00:20:23,856
Sí. No ha passat molt de temps
per a presentacions.

319
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
No.

320
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
On és Fiodor?

321
00:20:33,200 --> 00:20:34,696
Va marxar.

322
00:20:34,720 --> 00:20:36,576
Ho hauria pogut dir als russos
on som.

323
00:20:36,600 --> 00:20:38,696
Bé, ara no importa.

324
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Marxem. Bé, amunt!

325
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
D'acord, anem.

326
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Espera!

327
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Última oportunitat de retrocedir.

328
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
No, he de fer això.

329
00:21:49,320 --> 00:21:51,096
I com vols fer això exactament?

330
00:21:51,120 --> 00:21:53,056
Ja saps, si algú et veu,
t'informaran...

331
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Ho sé. Ho sé.

332
00:21:56,520 --> 00:21:59,456
Hi ha una escotilla d'accés
sota l'edifici.

333
00:21:59,480 --> 00:22:01,096
És...

334
00:22:01,120 --> 00:22:03,736
És com m'he anat entrant
i fora sense que ningú ho sàpiga.

335
00:22:03,760 --> 00:22:05,376
On porta?

336
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
A un antic espai d'emmagatzematge al final
del corredor de serveis B.

337
00:22:11,680 --> 00:22:13,936
D'acord. Això és el que farem.

338
00:22:13,960 --> 00:22:16,376
Quan dic vés, vés tu
i entres dins.

339
00:22:16,400 --> 00:22:18,376
Però tu m'esperes allà.

340
00:22:18,400 --> 00:22:20,576
Primer hauré de netejar el laboratori. Ho tens?

341
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
- Sí.
- D'acord.

342
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Va!

343
00:23:23,360 --> 00:23:24,736
D'acord.

344
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Vinga.

345
00:23:41,360 --> 00:23:45,296
Ei, gent, si pogués aconseguir-ho
la teva atenció, si us plau?

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,216
Em temo que ho necessitaré
per tancar el laboratori.

347
00:23:47,240 --> 00:23:51,616
Ho sé, sé que és un fregament, però
després de l'últim tall de llum, nosaltres...

348
00:23:51,640 --> 00:23:53,896
Bé, alguns dels diagnòstics
han tornat

349
00:23:53,920 --> 00:23:56,136
i alguns dels sistemes de seguretat
no funcionen correctament.

350
00:23:56,160 --> 00:23:58,056
ho sento. Això és el que farem.

351
00:23:58,080 --> 00:24:00,456
Tots hi anem
cap a la cafeteria

352
00:24:00,480 --> 00:24:02,896
i tots ens en sortirem
uns nous protocols de seguretat.

353
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
D'acord, nois? Anem-hi.

354
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Això vol dir que tu també, company.

355
00:24:10,680 --> 00:24:12,336
Hem de fer això ara?

356
00:24:12,360 --> 00:24:15,056
Em temo que sí, vinga.

357
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Et trobaré en un segon.

358
00:24:23,560 --> 00:24:24,816
Bé, anem.

359
00:24:24,840 --> 00:24:27,616
Quan vaig entrar,
Chen estava al servidor.

360
00:24:27,640 --> 00:24:29,496
Així que potser arribem massa tard?

361
00:24:29,520 --> 00:24:31,016
Potser.

362
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Però jo... us compraré
tant de temps com puc.

363
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Evgeni.

364
00:26:52,000 --> 00:26:53,416
Vinga...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,376
Hauria de trigar tant?

366
00:26:56,400 --> 00:26:57,896
No funciona.

367
00:26:57,920 --> 00:26:59,736
No serà.

368
00:26:59,760 --> 00:27:03,016
M'he assegurat que ningú no pugui pujar
el servidor sense la meva autorització.

369
00:27:03,040 --> 00:27:05,176
I ja he trucat a la policia, Jia.

370
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Estan en camí.

371
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Hem de marxar ara.

372
00:27:10,760 --> 00:27:11,816
No sense la meva recerca.

373
00:27:11,840 --> 00:27:13,416
- Jia...
- Oh, merda.

374
00:27:13,440 --> 00:27:15,576
Ha trucat a la policia. Necessites
aguanteu-los tant de temps com pugueu.

375
00:27:15,600 --> 00:27:16,936
Vés. Ara!

376
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
D'acord. Tens cinc minuts.

377
00:27:21,120 --> 00:27:22,336
Dóna'm la meva recerca.

378
00:27:22,360 --> 00:27:24,176
No és la teva investigació, Jia.

379
00:27:24,200 --> 00:27:26,056
Aquest ha estat sempre el teu problema.

380
00:27:26,080 --> 00:27:27,616
No és que volguessis canviar el món,

381
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
però que TU havia de ser qui ho fes.

382
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
És per això que la va disparar?

383
00:27:33,880 --> 00:27:35,056
què?!

384
00:27:35,080 --> 00:27:38,096
Vas pagar a Henrik perquè la segrestés,
portar-la a la pista d'aterratge.

385
00:27:38,120 --> 00:27:40,176
Sí, però per portar-te a casa!

386
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Algú va intentar matar-me.

387
00:27:43,560 --> 00:27:46,696
I després li vas dir a Pickford
on la portava Henrik.

388
00:27:46,720 --> 00:27:50,696
No, no ho vaig dir a ningú
excepte el nostre contacte a Pequín.

389
00:27:50,720 --> 00:27:52,056
Jia va ser disparat,

390
00:27:52,080 --> 00:27:55,936
doncs o bé aquesta ordre venia de tu
o del teu contacte.

391
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
No, ells...

392
00:27:58,320 --> 00:28:00,416
No ho farien.

393
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Després del que vaig fer, el partit va ser
mai em deixarà viure.

394
00:28:06,520 --> 00:28:10,656
Van prometre protegir-te,
per protegir el descobriment.

395
00:28:10,680 --> 00:28:13,336
Ningú hauria de saber-ho!

396
00:28:13,360 --> 00:28:15,256
Hauries d'haver vingut a mi.

397
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Jo ho vaig fer, però tu no vas escoltar!

398
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Fa anys que som companys.

399
00:28:24,160 --> 00:28:25,736
Vaig pensar que confiàvem els uns en els altres.

400
00:28:25,760 --> 00:28:27,736
Tot això ho has llençat
quan vas desertar.

401
00:28:27,760 --> 00:28:28,816
No vaig desertar!

402
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
- Només pels teus 15 minuts!
- Jia, ei. Ei.

403
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Això no és sobre mi.

404
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Això és sobre tu.

405
00:28:46,840 --> 00:28:49,136
Ets un covard, Chen.

406
00:28:49,160 --> 00:28:50,216
Un covard?!

407
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Sempre has estat un covard.

408
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Per això els vas dir
sobre el meu descobriment.

409
00:28:58,040 --> 00:29:01,296
M'he arriscat tot per tu!

410
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Mai els vaig parlar del biocombustible!

411
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Va ser Beijing qui es va posar en contacte amb mi.

412
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Ja ho sabien.

413
00:29:12,240 --> 00:29:14,936
Em van dir
que vas desertar amb ell,

414
00:29:14,960 --> 00:29:16,656
i van pensar que t'ajudava,

415
00:29:16,680 --> 00:29:18,616
perquè havia estat fent el que em vas demanar.

416
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Et cobria.

417
00:29:22,880 --> 00:29:24,776
No els diguis mai el que estàs fent,

418
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
comprant-te temps.

419
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
I em vas trair.

420
00:29:45,520 --> 00:29:47,656
Res a la ràdio.

421
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Potser provar un altre canal?

422
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Alguna cosa no va bé.

423
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
Què...?

424
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Qui és això?

425
00:30:09,240 --> 00:30:10,776
És Anderson!

426
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Oh, merda!

427
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Hi ha alguna cosa passant aquí. Espera.

428
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Estirar. Estirar.

429
00:30:21,680 --> 00:30:24,696
Han intentat atrapar-nos.

430
00:30:24,720 --> 00:30:27,976
Sí. Aquí vénen.
Serà un carreró sense sortida per davant.

431
00:30:28,000 --> 00:30:30,736
Mira, fes el que et diuen, d'acord?

432
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Què vas a fer?

433
00:30:34,120 --> 00:30:36,216
No ho has dit a Pequín?

434
00:30:36,240 --> 00:30:37,536
No ho vaig fer.

435
00:30:37,560 --> 00:30:38,736
Bé, doncs, qui ho va fer?

436
00:30:38,760 --> 00:30:41,136
I per què vas agafar a Henrik?
per segrestar-me?

437
00:30:41,160 --> 00:30:43,176
Després del que vas fer, no vaig tenir més remei.

438
00:30:43,200 --> 00:30:45,096
M'hauries deixat afrontar les conseqüències.

439
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
Quines conseqüències?

440
00:30:47,120 --> 00:30:49,696
La gent desapareix. Deixa't prendre. Ho he vist.

441
00:30:49,720 --> 00:30:53,096
Aleshores, què? Torna'm
i estàs fora del ganxo?

442
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
No. Vaig creure en el treball
estaves fent. Encara ho faig.

443
00:30:59,360 --> 00:31:03,736
El que has descobert és increïble,
però és vulnerable.

444
00:31:03,760 --> 00:31:07,936
El meu contacte va prometre protegir
tant tu com el biocombustible.

445
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Com t'ho pots creure
després del que va passar amb Vincent Mair?

446
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Els vas dir que ho tenia
una mostra, no?

447
00:31:24,120 --> 00:31:26,296
Això és el que el va fer matar!

448
00:31:26,320 --> 00:31:28,736
La Xina no mataria ningú a terra del Regne Unit.

449
00:31:28,760 --> 00:31:30,736
- És massa arriscat.
- Bé, algú ho va fer.

450
00:31:30,760 --> 00:31:33,496
Per la informació que has filtrat!

451
00:31:33,520 --> 00:31:35,896
No volia que això passés.

452
00:31:35,920 --> 00:31:37,976
Però ho va fer!

453
00:31:38,000 --> 00:31:40,776
Chen, encara pots fer-ho bé.

454
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Només dona'm la recerca.

455
00:31:44,160 --> 00:31:45,776
Què en faràs?

456
00:31:45,800 --> 00:31:47,736
Vaig a compartir-ho.

457
00:31:47,760 --> 00:31:49,536
És més gran que tu i jo.

458
00:31:49,560 --> 00:31:50,856
És més gran que qualsevol país.

459
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
És de tots.

460
00:31:53,880 --> 00:31:55,216
Només necessito la teva ajuda.

461
00:31:55,240 --> 00:31:57,616
- Si Pequín s'assabenta...
- Això no ho podem controlar.

462
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
D'acord, ens hem d'anar.

463
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Apagueu el motor i poseu-lo
les teves mans on les puc veure.

464
00:32:40,040 --> 00:32:41,536
Ara, sortiu.

465
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lenta.

466
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
On és la Jia?

467
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
No la trobaràs, company.

468
00:33:04,080 --> 00:33:05,216
Jesús, Marc!

469
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Fàcil, Si, només vull parlar.

470
00:33:12,280 --> 00:33:13,576
Tothom només cal estar tranquil.

471
00:33:13,600 --> 00:33:16,136
- Deixa caure l'arma.
- No, company, has d'escoltar.

472
00:33:16,160 --> 00:33:17,456
No t'ho tornaré a dir.

473
00:33:17,480 --> 00:33:19,056
Aquest picat ens ha traït!

474
00:33:19,080 --> 00:33:23,496
Va disparar a Hodge,
va disparar a Jia, va colpejar el director.

475
00:33:23,520 --> 00:33:25,456
De què estàs parlant? Està mentint!

476
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, fes una ullada!

477
00:33:35,920 --> 00:33:37,496
Quan va passar això?

478
00:33:37,520 --> 00:33:38,536
Aquest matí.

479
00:33:38,560 --> 00:33:40,616
- Mira, et juguen.
- No ho som!

480
00:33:40,640 --> 00:33:42,456
Bé, us hem vist sortir del centre.

481
00:33:42,480 --> 00:33:44,096
Garcia ens ho va mostrar.

482
00:33:44,120 --> 00:33:46,096
Com?

483
00:33:46,120 --> 00:33:48,096
Les nostres càmeres de vigilància
el va agafar, company.

484
00:33:48,120 --> 00:33:49,856
Mira, tinc el vídeo. Et puc mostrar.

485
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Queda't on ets!

486
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
No pots tenir.

487
00:33:57,200 --> 00:33:59,416
La policia noruega va prendre
les càmeres van baixar ahir.

488
00:33:59,440 --> 00:34:00,576
Per què t'hem de creure?

489
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
El director va donar l'ordre.
Pots preguntar-li.

490
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Vas fer la vigilància de l'SBS?
baixat ahir?

491
00:34:25,680 --> 00:34:27,376
Els meus oficials ho van fer, sí.

492
00:34:27,400 --> 00:34:30,496
No hi ha hagut càmeres
durant les últimes 24 hores.

493
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Mireu. T'ho vaig dir.

494
00:34:37,280 --> 00:34:39,096
Oh, Déu meu.

495
00:34:39,120 --> 00:34:41,096
Necessito que surtis!

496
00:34:41,120 --> 00:34:45,416
Heu de portar a l'Henrik a l'hospital
i assegurar el punt d'evacuació de Jia.

497
00:34:45,440 --> 00:34:47,656
- On vas?
- Vaig al centre.

498
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Si Pickford no és el tirador, és Garcia.

499
00:35:02,000 --> 00:35:03,936
Hey, has vist a Chen?

500
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Sí. Jo... el vaig veure pujar a la seva habitació.

501
00:35:20,880 --> 00:35:23,776
Nois, la policia és aquí.
Hem d'anar.

502
00:35:23,800 --> 00:35:25,096
Ja està fet.

503
00:35:25,120 --> 00:35:27,296
També he esborrat els fitxers
al servidor de laboratori.

504
00:35:27,320 --> 00:35:28,896
Aquesta és la darrera còpia.

505
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Gràcies.

506
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Vinga, anem.

507
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Oh, vinga!

508
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Oh, vinga!

509
00:37:06,080 --> 00:37:07,576
Què li va dir a la policia?

510
00:37:07,600 --> 00:37:09,736
Ens vaig comprar uns minuts,
però aviat tornaran.

511
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Per què no et saltes sobre aquest?
i et seguiré fins a la mina, d'acord?

512
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Com saps on
el punt d'evacuació és?

513
00:37:20,200 --> 00:37:22,016
Què vols dir?
Vas dir a casa d'Henrik...

514
00:37:22,040 --> 00:37:24,056
No, no ho vaig fer, vaig dir...

515
00:37:24,080 --> 00:37:25,376
Vaig dir que és el mateix que la darrera vegada.

516
00:37:25,400 --> 00:37:27,976
Però com saps que és la mina?

517
00:37:28,000 --> 00:37:30,216
Escolta, no tenim temps per això.

518
00:37:30,240 --> 00:37:32,416
- Definitivament vas dir que era...
- No, no.

519
00:37:32,440 --> 00:37:34,296
Ella no ho va fer.

520
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Corre.

521
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Corre!

522
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Baixa l'arma!

523
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Posa-ho!

524
00:38:49,440 --> 00:38:52,216
- Sí.
- Baixa't.

525
00:38:52,240 --> 00:38:54,456
Les mans a l'esquena. Ho tens
per sortir d'aquí.

526
00:38:54,480 --> 00:38:56,416
- Estàs bé?
- Em quedaré a tractar amb ell, d'acord?

527
00:38:56,440 --> 00:38:58,496
Tornaràs a casa aviat?

528
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
És una ordre?

529
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Vés. Vés.

530
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Entra. Compte amb el teu cap.

531
00:40:58,000 --> 00:40:59,656
D'acord, d'acord. Gràcies.

532
00:40:59,680 --> 00:41:01,136
D'acord? Gràcies.

533
00:41:01,160 --> 00:41:03,416
Haurem de buscar la seva
habitació, el seu vehicle...

534
00:41:03,440 --> 00:41:04,776
Sí. Ja hi estem.

535
00:41:04,800 --> 00:41:07,456
I hi apostaré
quan feu servir balística en això,

536
00:41:07,480 --> 00:41:09,496
coincidirà amb les bales
que va matar a Hodge.

537
00:41:09,520 --> 00:41:10,936
Sí. Bé. Aleshores s'ha acabat.

538
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
No, encara no.

539
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
Què passa amb el director?

540
00:41:16,520 --> 00:41:18,816
El vam detenir a l'hospital.

541
00:41:18,840 --> 00:41:23,216
Està buscant càrrecs per agressió,
segrest, espionatge...

542
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
És tota la llista.

543
00:41:27,240 --> 00:41:30,256
Va dir que tenia les seves raons.

544
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Aposto que ho va fer.

545
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
D'acord. Millor seguir endavant.

546
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Cunningham, assegurarem el perímetre.

547
00:43:35,000 --> 00:43:36,736
Em va fer esperar.

548
00:43:36,760 --> 00:43:39,176
- M'estàs intentant suavitzar?
- Oh, per què molestar-se?

549
00:43:39,200 --> 00:43:42,480
DCI Silva ja ha fet una bona feina
bona feina d'això.

550
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Estàs segur que no vols un advocat?

551
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
No, no en necessito cap.

552
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Estàs buscant un intent d'assassinat
a, què, 15, potser 20 anys.

553
00:44:00,440 --> 00:44:03,656
Et vaig acostar amb una pistola
al cap de DCI Silva.

554
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
No hi ha cap sortida d'això.

555
00:44:09,680 --> 00:44:11,336
Vull dir, les presons noruegues són agradables,

556
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
però, si hi col·laboreu,
podrien ser més agradables.

557
00:44:17,920 --> 00:44:21,816
Aquesta no és la primera vegada
Has intentat matar Jia, oi?

558
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Vas ser tu qui li va disparar a la pista d'aterratge.

559
00:44:25,560 --> 00:44:29,376
Estàs... Estàs pescant
o tens una prova real?

560
00:44:29,400 --> 00:44:30,696
Ens vas portar el portàtil

561
00:44:30,720 --> 00:44:33,136
i va manipular els codis de temps
per emmarcar Pickford.

562
00:44:33,160 --> 00:44:35,016
I ho vas fer per apropar-te a Jia,

563
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
perquè abans no la vas matar.

564
00:44:40,360 --> 00:44:45,336
Mira, crec que quan arriba la balística
Tornant a això, ho demostrarà

565
00:44:45,360 --> 00:44:50,976
dispara els mateixos nou mil·límetres
rondes subsòniques que van matar Hodge.

566
00:44:51,000 --> 00:44:55,016
Si ho fa, serà bastant
la coincidència, doncs.

567
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Mira, aquest has estat tu tot el temps,
oi?

568
00:44:59,120 --> 00:45:00,336
Abans de matar Hodge,

569
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
quant de temps ho vas saber
estava espiant per Rússia?

570
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Ho vam trobar a la teva habitació.

571
00:45:10,280 --> 00:45:13,096
El teu DCI me'l va donar.

572
00:45:13,120 --> 00:45:15,456
I totes les dades d'aquest telèfon
va ser esborrat pels russos.

573
00:45:15,480 --> 00:45:17,816
Bé, l'FSB encara en té constància.

574
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Estic segur que seran feliços
per compartir-ho amb tu.

575
00:45:21,840 --> 00:45:24,216
Estaves xantatge a Hodge?

576
00:45:24,240 --> 00:45:25,616
T'ha enfrontat?

577
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
És per això que el vas matar?

578
00:45:32,760 --> 00:45:34,696
Bé. No vols parlar? Bé.

579
00:45:34,720 --> 00:45:36,176
No em fa cap problema.

580
00:45:36,200 --> 00:45:38,616
Diré als noruecs que carreguin
tu i et portarà a terra ferma.

581
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Encara no ho entens, oi?

582
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Sóc la CIA.

583
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Estaré protegit.

584
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Què, perquè estaves fent
què van demanar?

585
00:45:59,160 --> 00:46:02,056
La CIA us ho va ordenar
disparar al director?

586
00:46:02,080 --> 00:46:03,856
Matar un soldat britànic?

587
00:46:03,880 --> 00:46:05,576
Vols dir...

588
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
l'espia rus?

589
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Aleshores, sabíeu que era un espia?

590
00:46:13,360 --> 00:46:16,056
I què passa amb el director?

591
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
No és un espia.

592
00:46:20,240 --> 00:46:24,576
Vaig rebre l'ordre de quedar-me amb Jia
de sortir per qualsevol mitjà necessari.

593
00:46:24,600 --> 00:46:27,776
I és per això que vas matar en Hodge, doncs?

594
00:46:27,800 --> 00:46:30,296
Així podríeu abocar el seu cos
Baltegrad per aturar Jia

595
00:46:30,320 --> 00:46:31,896
de sortir per aire?

596
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Això sembla força elaborat.

597
00:46:35,680 --> 00:46:38,696
Per què era tan important aturar Jia?

598
00:46:38,720 --> 00:46:41,176
No crec que ho entendries.

599
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Prova'm.

600
00:46:46,680 --> 00:46:49,336
Si el que Jia ha trobat
pot substituir els combustibles fòssils,

601
00:46:49,360 --> 00:46:53,016
pensa què faria això
països com Kuwait,

602
00:46:53,040 --> 00:46:56,616
Wudyan o Rússia.

603
00:46:56,640 --> 00:46:57,976
Les seves economies es col·lapsarien.

604
00:46:58,000 --> 00:47:00,376
Vull dir, un món post-petroli sí
sona bé al paper,

605
00:47:00,400 --> 00:47:04,216
però, en realitat,
sobre el terreny en aquests països,

606
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
les seves economies col·lapsarien.

607
00:47:07,240 --> 00:47:10,296
Hi hauria córrer bancs,
protestes, revolucions...

608
00:47:10,320 --> 00:47:12,456
I els EUA no volien que això passés?

609
00:47:12,480 --> 00:47:15,376
Oh, sí, bé, ja ho saps
quan ets al capdamunt de l'arbre,

610
00:47:15,400 --> 00:47:17,216
realment no vols que tremoli, oi?

611
00:47:17,240 --> 00:47:20,016
I per això val la pena matar gent?

612
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
S'ha acabat l'OTAN.

613
00:47:22,840 --> 00:47:25,416
Aquest és un món diferent en què vivim

614
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
i en aquest món he fet el que sigui
Vaig haver de fer pel meu país.

615
00:47:30,240 --> 00:47:33,216
Realment no tinc la sensació de tenir-ho
per justificar-me davant un policia,

616
00:47:33,240 --> 00:47:36,376
sense ofendre, però crec que hem acabat.

617
00:47:36,400 --> 00:47:37,856
No, tinc unes quantes preguntes més.

618
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Vaig dir, hem acabat.

619
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

620
00:47:49,560 --> 00:47:51,896
El coronel Zamorin vol
per parlar amb tu.

621
00:47:51,920 --> 00:47:53,856
Digues-li que esperi.

622
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
És insistent.

623
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Vaig pensar que havies tornat a Moscou.

624
00:48:15,600 --> 00:48:16,936
Sí.

625
00:48:16,960 --> 00:48:19,056
La gent pensa moltes coses sobre mi.

626
00:48:19,080 --> 00:48:20,176
La majoria incorrecta.

627
00:48:20,200 --> 00:48:22,256
Estic entrevistant un sospitós.
Què vols?

628
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Ho sé. Garcia, ho sé.

629
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Crec que això podria ajudar.

630
00:48:35,800 --> 00:48:36,856
Korotayev ho tenia.

631
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Té missatges entre ell
i l'espia rus.

632
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
I què passarà
a tu per donar-me això?

633
00:48:48,040 --> 00:48:50,416
No et preocupis per mi.

634
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Sé el que estic fent.

635
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Així que podem passar per això junts
i tens el que necessites.

636
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Però vull alguna cosa a canvi.

637
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Sí, és clar que sí.

638
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Puc unir-me a tu?

639
00:49:30,360 --> 00:49:32,936
Així que aquest és el telèfon de Korotayev.

640
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
L'ha estat utilitzant per comunicar-se
amb l'espia rus.

641
00:49:37,760 --> 00:49:40,176
Per comunicar-nos amb tu.

642
00:49:40,200 --> 00:49:43,016
El text advertint els russos
sobre l'extracció de Jia

643
00:49:43,040 --> 00:49:46,176
va venir després que Hodge hagués abandonat el centre.

644
00:49:46,200 --> 00:49:48,456
Vol dir que no l'ha enviat.

645
00:49:48,480 --> 00:49:50,536
Encara no vol dir que ho hagi fet.

646
00:49:50,560 --> 00:49:53,096
Bé, de fet, Korotayev va rebre
un altre missatge

647
00:49:53,120 --> 00:49:55,496
del mateix nombre, eren 12
fa hores.

648
00:49:55,520 --> 00:49:59,696
"El cop a Jia ha fallat. El director va disparar.
S'ha vist l'objectiu cap a la costa".

649
00:49:59,720 --> 00:50:02,736
"Vaig a interceptar. I espera't".

650
00:50:02,760 --> 00:50:06,216
Mira, m'acabes d'admetre
vas disparar al director sota ordres.

651
00:50:06,240 --> 00:50:09,016
Has enviat aquest missatge, oi?

652
00:50:09,040 --> 00:50:10,736
Sí, no estaves fent xantatge a Hodge,

653
00:50:10,760 --> 00:50:12,456
perquè no calia.

654
00:50:12,480 --> 00:50:17,016
T'ha parlat de l'extracció
perquè ets la CIA.

655
00:50:17,040 --> 00:50:19,216
I després els vas dir als russos.

656
00:50:19,240 --> 00:50:21,576
Així que quan Hodge ho va descobrir
tu eres la filtració,

657
00:50:21,600 --> 00:50:24,656
va tornar al centre per enfrontar-se a tu

658
00:50:24,680 --> 00:50:26,256
i el vas matar.

659
00:50:26,280 --> 00:50:28,656
Llavors el vas emmarcar com l'espia rus.

660
00:50:28,680 --> 00:50:31,256
Saps què farà la CIA?
quan s'assabenten

661
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
vas matar un soldat britànic
per cobrir-te l'esquena?

662
00:50:35,320 --> 00:50:36,616
Què?

663
00:50:36,640 --> 00:50:38,856
Seràs...

664
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
No conec aquesta paraula en anglès.

665
00:50:42,000 --> 00:50:43,776
Desautoritzat.

666
00:50:43,800 --> 00:50:45,216
Desautoritzat.

667
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
M'agrada aquesta paraula.

668
00:50:48,920 --> 00:50:51,536
Perdràs el teu
immunitat diplomàtica, amic meu.

669
00:50:51,560 --> 00:50:53,456
Has de començar a parlar.

670
00:50:53,480 --> 00:50:56,096
Perquè això no es tracta només de Jia.

671
00:50:56,120 --> 00:50:59,336
Vincent Mair va ser assassinat a Glasgow
quan el seu laboratori va ser explotat.

672
00:50:59,360 --> 00:51:02,656
No, no tenia res a fer
amb Vincent Mair.

673
00:51:02,680 --> 00:51:04,616
Per què t'hem de creure?

674
00:51:04,640 --> 00:51:07,096
No és evident? Jo estava fora
a Svalbard quan va passar.

675
00:51:07,120 --> 00:51:10,416
Tu ets la CIA. Teniu motius,
tenies mitjans.

676
00:51:10,440 --> 00:51:13,776
Hem estat tractant el de Vincent
la mort com a atac terrorista.

677
00:51:13,800 --> 00:51:14,976
Però, si hi col·labores...

678
00:51:15,000 --> 00:51:19,096
No tenia res a fer
amb la mort de Vincent Mair.

679
00:51:19,120 --> 00:51:23,296
Perquè la CIA no opera al Regne Unit
sòl. De fet, no cal.

680
00:51:23,320 --> 00:51:25,376
I per què?

681
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Perquè el Regne Unit ni tan sols és un país real.

682
00:51:29,480 --> 00:51:32,016
Només ets el captiu d'Amèrica.

683
00:51:32,040 --> 00:51:34,096
Ho fas des de fa anys.

684
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Vosaltres només feu el que us diem.

685
00:51:40,440 --> 00:51:42,056
Bé, aquesta vegada no.

686
00:51:42,080 --> 00:51:44,896
I pots pensar-hi
en el teu vol a terra ferma.

687
00:51:44,920 --> 00:51:46,896
Així que creus que has guanyat?

688
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Sí. Sí, ho faig.

689
00:51:50,200 --> 00:51:52,576
Estàs arrestat, la Jia és fora de Svalbard.

690
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Només perquè Jia és fora de Svalbard
no vol dir que estigui segura.

691
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Ja veuràs.

692
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Per aterrar en 20 minuts, senyora.

693
00:52:43,160 --> 00:52:46,936
Aquesta és la DCI Amy Silva, si us plau, marxa
un missatge i et tornaré a trucar.

694
00:52:46,960 --> 00:52:49,536
- Ha anat directament a la bústia de veu.
- Kirsten?

695
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Crec que això és tot.

696
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Mai t'he agraït.

697
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Vaig notar.

698
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Ha estat bé treballar junts.

699
00:53:43,440 --> 00:53:44,936
Per què vas aterrar aquí?

700
00:53:44,960 --> 00:53:47,096
No podia arriscar-me a utilitzar cap de les habituals
aeròdroms, senyora,

701
00:53:47,120 --> 00:53:49,016
en cas de ser observats.

702
00:53:49,040 --> 00:53:50,816
El conductor us portarà a una casa segura.

703
00:53:50,840 --> 00:53:53,056
Els serveis d'intel·ligència seran
allà per informar-te.

704
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
D'acord. Gràcies.

705
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
DCI Silva acaba d'aterrar, senyor.

706
00:54:50,400 --> 00:54:51,576
A les nostres sis. Arriba ràpid.

707
00:54:51,600 --> 00:54:53,816
- Qui és?
- Baixa't.

708
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Baixa't. Merda!

709
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
- Compte.
- Jesús.

710
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Agafa la vora! Agafa la vora!

711
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Merda!