1
00:00:06,560 --> 00:00:08,079
Дауърд,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,279
изчезна ли устройството?

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,679
Да, сър.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,079
Къде е инспектор Силва?

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,559
Тя отиде да се къпе.

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,599
А какво ще кажете за нейния костюм -
къде е това

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,719
Отървавам се от него.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,680
Не, не, не прави това. трябва ми

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
добре

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,319
добре

11
00:00:34,320 --> 00:00:35,439
Добре, добра работа.

12
00:00:35,440 --> 00:00:37,679
Накарайте Уолш да ви измие.
Мога да остана, ако имам нужда, сър.

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,439
Не, не, не. добре е Измийте се
долу и се махай от тук.

14
00:00:40,440 --> 00:00:41,759
Хайде, горе ръцете.

15
00:00:41,760 --> 00:00:43,640
Може да ужили малко.

16
00:00:49,641 --> 00:00:51,039
Боже мой, помогни!

17
00:00:51,040 --> 00:00:53,040
Помощ моля!

18
00:00:55,120 --> 00:00:56,559
Ще почистя тук.

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,719
Отиваш да вземеш защитен костюм и
отидете и оправете нашия комуникационен кабел.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,479
Благодаря, сър.

21
00:01:01,480 --> 00:01:02,599
Няма да те разочаровам.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
Да, не се съмнявам.

23
00:01:04,320 --> 00:01:06,199
Най-добрият човек за работата.

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,280
Продължавай тогава.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
помощ! ах, ах...

26
00:01:15,120 --> 00:01:17,920
Aargh! помощ!

27
00:01:21,040 --> 00:01:22,800
помощ!

28
00:01:30,960 --> 00:01:34,439
Гориво към огъня от Агнес Обел

29
00:01:34,440 --> 00:01:36,359
♪ Искаш ли ме в ума си?

30
00:01:36,360 --> 00:01:41,160
♪ Или искаш да продължа?

31
00:01:44,560 --> 00:01:50,559
♪ Може да съм твоя
толкова сигурен, колкото мога да кажа

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,400
♪ Изчезвай, бъди далеч

33
00:01:57,320 --> 00:02:02,520
♪ Ох, ох, ох-ох

34
00:02:05,440 --> 00:02:10,880
♪ Ох, ох, ох-ох ох. ♪

35
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
Сър, те използват сондажи
да ни намери.

36
00:02:24,440 --> 00:02:26,319
Полагат се все повече и повече
през цялото време,

37
00:02:26,320 --> 00:02:28,320
както пред нас, така и зад нас.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,759
Опитаха се да ни извадят от строя.

39
00:02:32,760 --> 00:02:35,239
Сега те ни преследват.

40
00:02:35,240 --> 00:02:39,480
А ние нямаме информация и заповеди
докато този комуникационен проводник не бъде фиксиран.

41
00:03:22,400 --> 00:03:23,719
Къде е инспектор Силва?

42
00:03:23,720 --> 00:03:25,559
Ъъъ, тя се почиства.

43
00:03:25,560 --> 00:03:30,079
Сър, инженерът иска разрешение
да започне обеззаразяването?

44
00:03:30,080 --> 00:03:31,800
Кажете им да продължат.

45
00:03:36,480 --> 00:03:40,520
Започва обеззаразяване с белина на
ракетното отделение, всички нива.

46
00:03:44,760 --> 00:03:46,559
Няма гаранция, че ще работи,
сър,

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,399
така че ще трябва да ограничим достъпа.

48
00:03:48,400 --> 00:03:52,159
EBS маски и ограничено излагане
време за всеки, който трябва да влезе.

49
00:03:52,160 --> 00:03:54,879
Да, сър. Рулевият изисква
специализирано лечение.

50
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
Той се влошава.

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,879
Погледнете тези екрани.

52
00:04:05,880 --> 00:04:09,879
Все още не можем да изпращаме или получаваме
съобщения, но дори и да можехме,

53
00:04:09,880 --> 00:04:12,359
не можем да сигнализираме за
евакуация на пострадали.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,359
Не и докато не се справим
тактическата ситуация.

55
00:04:16,360 --> 00:04:19,199
Ако не го хванем
лекарствата, от които се нуждае,

56
00:04:19,200 --> 00:04:21,000
Не мисля, че ще оцелее.

57
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
разбрах.

58
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
съжалявам

59
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
какво правиш

60
00:05:16,640 --> 00:05:18,799
Звучеше сякаш се задушава.
Вън, вън!

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,239
Всичко е наред.

62
00:05:20,240 --> 00:05:21,519
Имам те.

63
00:05:21,520 --> 00:05:22,640
добре...

64
00:05:26,520 --> 00:05:29,479
Сър, очите ми играеха
и така дойдох да ме прегледат.

65
00:05:29,480 --> 00:05:31,839
вярно Е, очевидно има
нищо не можем да направим сега,

66
00:05:31,840 --> 00:05:34,119
така че се върнете на вахта
и направи най-доброто, което можеш.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,479
Да, сър.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,840
Това е, хубаво и лесно.

69
00:06:43,000 --> 00:06:46,559
Бен Оукли, арестувам те
по подозрение за заговор

70
00:06:46,560 --> 00:06:48,439
да убие Джейд Антониак.

71
00:06:48,440 --> 00:06:49,959
Не си длъжен да казваш нищо,

72
00:06:49,960 --> 00:06:53,159
но всичко, което кажете, ще бъде
отбелязани и могат да бъдат използвани като доказателство.

73
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
разбираш ли

74
00:06:58,720 --> 00:07:02,479
Това сте вие с офицера от ГРУ

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,680
известен като Питър Ингълс.

76
00:07:05,640 --> 00:07:07,919
Не отричам, че го познавам.

77
00:07:07,920 --> 00:07:10,519
Какви бяха отношенията ви с него?

78
00:07:10,520 --> 00:07:14,399
Ще говоря с всеки
който е против ядрените оръжия.

79
00:07:14,400 --> 00:07:18,479
Той каза, че иска Русия
да се демилитаризират.

80
00:07:18,480 --> 00:07:21,759
Русия не може да направи това
освен ако не пуснем Тризъбеца.

81
00:07:21,760 --> 00:07:25,319
Той помогна с някои неща
които бяха полезни за нашите операции.

82
00:07:25,320 --> 00:07:27,679
Предложих няколко човека
той можеше да говори с.

83
00:07:27,680 --> 00:07:29,479
това е.

84
00:07:29,480 --> 00:07:32,239
Имате снимка
на вашия телефон на Ingles

85
00:07:32,240 --> 00:07:34,359
и член на Кралския флот.

86
00:07:34,360 --> 00:07:37,119
Бих искал да ни дадеш своя ПИН
за да можем да го разгледаме.

87
00:07:37,120 --> 00:07:40,319
Арестувахте ме за нещо
Не го направих.

88
00:07:40,320 --> 00:07:42,680
И тази снимка е
частна собственост.

89
00:07:45,160 --> 00:07:47,319
Кога направи тази снимка?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,959
Преди малко.

91
00:07:48,960 --> 00:07:50,079
Преди седмици.

92
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Преди седмици? Това е странно.

93
00:07:53,400 --> 00:07:57,560
Защото това е вземането на Джейд
точно тази снимка.

94
00:07:59,560 --> 00:08:03,439
Направил си копие на тази снимка
и след това го изтри от лаптопа си.

95
00:08:03,440 --> 00:08:06,119
Цифровата криминалистика работи
на този лаптоп в момента

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,279
и те ще могат
отвори телефона си.

97
00:08:08,280 --> 00:08:09,839
Трябва да видя снимката, която открадна.

98
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
Сега.

99
00:08:11,040 --> 00:08:14,439
Трябва да съм ясен с теб
за... какво се случи.

100
00:08:14,440 --> 00:08:16,440
Какъв е вашият ПИН?

101
00:08:23,480 --> 00:08:25,120
4547.

102
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
Боже мой

103
00:08:43,040 --> 00:08:44,199
Бранинг.

104
00:08:44,200 --> 00:08:45,559
Това е заместникът на Бърк,

105
00:08:45,560 --> 00:08:46,999
човекът, който излетя с Ейми.

106
00:08:47,000 --> 00:08:49,239
Той е този, който е бил
работа с Ingles.

107
00:08:50,640 --> 00:08:52,639
сър?

108
00:08:52,640 --> 00:08:55,279
Полицията си има име
за руския оперативник.

109
00:08:55,280 --> 00:08:57,720
Това е сонарният оператор,
Матю Дауърд.

110
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
аз те обичам

111
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
ще бъда с теб...

112
00:09:46,080 --> 00:09:48,040
..за целия си живот.

113
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
Аз... Мм-хм.

114
00:10:09,840 --> 00:10:11,480
Дори не можеш да го кажеш, нали?

115
00:10:26,440 --> 00:10:28,039
о...

116
00:10:42,480 --> 00:10:44,079
хайде

117
00:10:52,560 --> 00:10:54,120
сър?

118
00:10:55,640 --> 00:10:57,639
Подхващам блъскането в лодката.

119
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
трясък?

120
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Какво е...?

121
00:11:06,920 --> 00:11:08,319
Е, това е морзовата азбука.

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,040
Откъде идва?
Някъде близо до носа.

123
00:11:15,960 --> 00:11:18,279
Хей, хайде...

124
00:11:18,280 --> 00:11:20,480
О, хайде по дяволите!

125
00:11:23,960 --> 00:11:25,159
Не мога да го разбера.

126
00:11:25,160 --> 00:11:27,519
Казахте, че идва от носа.
Можете ли да го стесните?

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
Маркира по-силно
в долните палуби, сър.

128
00:11:29,440 --> 00:11:30,920
Може би предните краища.

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
Добре. Отивам да проверя.

130
00:11:37,640 --> 00:11:39,199
Какво беше това?

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Чукане.

132
00:11:47,760 --> 00:11:49,919
Сър, може ли да изляза от вахта?

133
00:11:49,920 --> 00:11:51,599
Наистина не се чувствам добре.

134
00:11:51,600 --> 00:11:53,759
Ще трябва да почакате
докато ти свърши смяната.

135
00:11:53,760 --> 00:11:54,959
ще ми стане лошо

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Добре, Господи... Махай се от тук.

137
00:12:52,280 --> 00:12:54,839
Сър, баластният клапан на корпуса е отворен.

138
00:12:54,840 --> 00:12:57,159
Предупреждения за високо ниво на трюма
от AMS 1, сър..

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
Клапанът на баластния корпус AMS 1 е отворен.

140
00:12:59,040 --> 00:13:00,519
Корабен контрол, аварийни станции.

141
00:13:00,520 --> 00:13:03,079
Това е повече от един тон вода
второ идване на лодката.

142
00:13:03,080 --> 00:13:04,679
Как това в крайна сметка се отваря?

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,719
Това е саботаж.

144
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
Поставете предпазители на всички основни системи.

145
00:13:08,560 --> 00:13:09,720
Да, сър.

146
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Затворете преградните врати.

147
00:13:14,160 --> 00:13:16,559
Станции за спешна помощ,
спешни пунктове...

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,239
Клапанът на баластния корпус е отворен AMS 1.

149
00:13:19,240 --> 00:13:20,679
Направете битката кратка.

150
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Затворете преградните врати.

151
00:13:24,200 --> 00:13:27,959
117 преградната врата затворена и заключена.

152
00:13:27,960 --> 00:13:29,359
Изключване на преградата.

153
00:13:29,360 --> 00:13:31,039
117 преградната врата затворена и заключена.

154
00:13:31,040 --> 00:13:32,839
117 изключване на преградата.

155
00:13:57,240 --> 00:13:58,920
мамка му!

156
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
не...

157
00:14:06,720 --> 00:14:08,480
А... Няма да мине.

158
00:14:09,480 --> 00:14:11,479
мамка му!

159
00:14:11,480 --> 00:14:12,960
Давай, давай.

160
00:14:15,120 --> 00:14:17,319
Да, баластният клапан на корпуса
беше фалиран.

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,839
хайде де! Не можем да го затворим.

162
00:14:19,840 --> 00:14:22,119
Не, не, потникът е свален.

163
00:14:22,120 --> 00:14:23,999
Объркано е!

164
00:14:24,000 --> 00:14:26,240
Не можем да спрем водата
наводняване на резервоарите.

165
00:14:29,840 --> 00:14:32,679
Това е командир Флеминг
на борда на HMS Archer.

166
00:14:32,680 --> 00:14:35,279
Уловихме звук, който
може да е Вигил в беда.

167
00:14:35,280 --> 00:14:37,559
Досието е готово, сър.

168
00:14:46,240 --> 00:14:47,639
какво е това

169
00:14:47,640 --> 00:14:48,839
Все още се анализира,

170
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
но е под повърхността
и продължава.

171
00:14:51,360 --> 00:14:54,639
Пет руски кораба са се променили
курс към този звук.

172
00:14:54,640 --> 00:14:58,479
Ако поддържат курса,
те ще се съберат тук.

173
00:14:58,480 --> 00:15:01,239
продължавай
Какво още имаме в района?

174
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Руснаците са много по-близо.

175
00:15:04,160 --> 00:15:07,240
Най-близкият ни тип 23 е
30 минути назад.

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,239
какво е това

177
00:15:10,240 --> 00:15:12,160
Това е USS Delaware.

178
00:15:14,240 --> 00:15:17,039
Това е атака срещу нас,
и като наш дългогодишен съюзник

179
00:15:17,040 --> 00:15:19,399
и при условията на
споразумението на НАТО,

180
00:15:19,400 --> 00:15:21,199
Моля за вашето съдействие.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,639
Да направи какво?

182
00:15:22,640 --> 00:15:24,479
Делауеър е в района.

183
00:15:24,480 --> 00:15:28,079
Наводнете ги с активен сонар
и отворете капачките.

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,679
И как мислите, че ще отговорят
към подготвянето на Делауеър

185
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
да стрелят с торпеда?

186
00:15:34,560 --> 00:15:37,040
надявам се
ще си осрат униформите.

187
00:15:38,320 --> 00:15:39,999
Те вярват, че нямат съпротива.

188
00:15:40,000 --> 00:15:43,319
Наша работа е да се променим
това възприятие.

189
00:15:43,320 --> 00:15:44,759
Ще говоря с моите хора.

190
00:15:44,760 --> 00:15:45,920
благодаря

191
00:15:52,360 --> 00:15:55,119
Сър, ставаме наистина тежки.

192
00:15:55,120 --> 00:15:56,599
Каква е нашата дълбочина сега?

193
00:15:56,600 --> 00:15:59,879
200 метра. Това е теглото на
водата, която приемаме.

194
00:15:59,880 --> 00:16:01,359
Хадлоу, какво гледаме?

195
00:16:01,360 --> 00:16:03,239
Клапанът е напълно отворен на 200 m дълбочина,

196
00:16:03,240 --> 00:16:05,479
така че налягането на водата е
около 20 бара.

197
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
Отключете аварийните удари.

198
00:16:07,120 --> 00:16:10,439
Сър, мисля, че имаме по-малко
от десет минути.

199
00:16:10,440 --> 00:16:13,039
След това ще бъдем твърде тежки, за да ги вземем
резервно копие, без значение какво правим.

200
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
разбрах.

201
00:16:36,920 --> 00:16:38,159
Ти не ме слушаш!

202
00:16:38,160 --> 00:16:40,199
аз те обичах
И исках да те познавам,

203
00:16:40,200 --> 00:16:42,120
и дори това не ти харесва
за мен.

204
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
Кирстен...

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
съжалявам

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,560
не си отивай

207
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
Христос!

208
00:17:57,240 --> 00:17:58,440
о...

209
00:18:01,640 --> 00:18:02,840
добре

210
00:18:11,040 --> 00:18:13,519
Добре, хайде.

211
00:18:13,520 --> 00:18:15,319
Дауърд...

212
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
Той е причината Бърк да бъде убит.

213
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
Да кача Дауърд на лодката.

214
00:18:21,120 --> 00:18:22,439
Христос...

215
00:18:22,440 --> 00:18:23,799
Къде е Глоувър?

216
00:18:23,800 --> 00:18:25,239
Той е в безсъзнание.

217
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
можеш ли да се изправиш Изправи се.

218
00:18:31,720 --> 00:18:33,479
Дауърд ще тръгне след него.

219
00:18:33,480 --> 00:18:35,640
Д-трябва да им кажеш,
трябва да им кажеш.

220
00:18:37,240 --> 00:18:39,759
Контрол на кораба, тук е Pre...

221
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
Шибаната им линия е мъртва.

222
00:18:41,480 --> 00:18:43,919
Добре, хайде. трябва да тръгваме
през ракетната палуба.

223
00:18:43,920 --> 00:18:45,199
хайде върху мен.

224
00:18:45,200 --> 00:18:46,399
да вървим

225
00:18:46,400 --> 00:18:48,639
хайде Да продължим.
Да продължим.

226
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
хайде

227
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
Тази зона е извън границите, сър.
Вие го знаете.

228
00:18:58,840 --> 00:19:00,479
Доуърд, вече те докладвах.

229
00:19:00,480 --> 00:19:03,239
Не, не си. Прерязах кабелите.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,799
какъв е смисълът

231
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
Потопихте лодката.
Ти ни уби всички.

232
00:19:06,920 --> 00:19:11,039
Нюсъм ще извади тази лодка
и всички ще се евакуираме.

233
00:19:11,040 --> 00:19:14,119
Е, някои от нас са.

234
00:19:14,120 --> 00:19:16,959
Трябва да избягаш сега.
Трябва да им кажеш.

235
00:19:18,680 --> 00:19:20,520
По дяволите...!

236
00:19:27,160 --> 00:19:29,840
Бягай! Бягай сега!

237
00:19:47,280 --> 00:19:49,119
тръгвай!

238
00:20:55,480 --> 00:20:57,679
Къде е XO?

239
00:20:57,680 --> 00:21:00,760
Дълбочина? 350 метра.

240
00:21:03,400 --> 00:21:05,199
Какво ще стане, ако стартираме hover?

241
00:21:05,200 --> 00:21:08,319
Ако можем да го пуснем онлайн, ще помогне
изпомпваме вода, забавяме спускането ни?

242
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
Не е предназначен за
нещо по-дълбоко от 150 метра.

243
00:21:11,000 --> 00:21:13,479
Знам, но нямаме
друг вариант.

244
00:21:13,480 --> 00:21:15,439
Поемаме вода
в тонове в секунда

245
00:21:15,440 --> 00:21:19,959
и изпомпването му на тонове на
минута. Отиваме на дъното.

246
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Андертън, инициирай задържането.

247
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
Задвижване започна, сър.

248
00:22:19,680 --> 00:22:22,559
Не можеш да се криеш тук завинаги.

249
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
Тази белина ще изгори дробовете ви.

250
00:22:49,440 --> 00:22:52,559
Трябва да вземем гаечния ключ
от този клапан!

251
00:22:52,560 --> 00:22:54,480
Копелето се заби яко!

252
00:22:55,520 --> 00:22:58,559
О, отвори крана! Пълно отворено.

253
00:22:58,560 --> 00:23:01,039
Ядосан ли си?!
Хайде, трябва да го освободим!

254
00:23:01,040 --> 00:23:03,079
Ако остане отворен,
ще потопим тази лодка!

255
00:23:03,080 --> 00:23:05,320
Отворете шибания клапан!

256
00:23:26,400 --> 00:23:28,079
Контрол на кораба.

257
00:23:28,080 --> 00:23:30,519
Контрол на кораба, Уолш тук.

258
00:23:30,520 --> 00:23:33,279
Да, да, поточно предаване на комуникации.
Рецепцията започва да влиза.

259
00:23:33,280 --> 00:23:34,440
Роджър.

260
00:23:35,600 --> 00:23:37,439
Предните трюмни резервоари
са почти пълни.

261
00:23:37,440 --> 00:23:39,599
Трябва да затворя този вентил на корпуса.

262
00:23:39,600 --> 00:23:42,479
Сър, комуникациите са напълно възстановени!

263
00:23:42,480 --> 00:23:45,079
Трябва незабавно да се свържем с базата,
господине Те съветват да се внимава -

264
00:23:45,080 --> 00:23:47,199
много руски единици
приближава нашата позиция.

265
00:23:47,200 --> 00:23:48,719
Не можем да се върнем, по дяволите!

266
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Сър, те казват
Дауърд е руски шпионин.

267
00:23:59,240 --> 00:24:01,079
Внимание, всички станции.

268
00:24:01,080 --> 00:24:04,199
Сонарен оператор Матю Дауърд
е предател.

269
00:24:04,200 --> 00:24:06,199
Той е саботирал Вигил.

270
00:24:06,200 --> 00:24:09,240
Хванете го, ако можете.
Убий го, ако не можеш. Но го намери.

271
00:25:28,520 --> 00:25:32,199
Всички знаят какво си направил.
Оставете я!

272
00:25:32,200 --> 00:25:34,320
млъкни Ще й прережа гърлото.

273
00:25:36,960 --> 00:25:39,039
Ще те убия за това.

274
00:25:39,040 --> 00:25:41,040
Контролна зала, сега.

275
00:25:42,560 --> 00:25:44,200
Раздвижи се сега!

276
00:25:54,040 --> 00:25:57,439
Хайде по дяволите!
Идва, идва.

277
00:25:57,440 --> 00:26:00,079
Да, разбрах! Вентилът, затвори го!

278
00:26:04,720 --> 00:26:05,800
хайде де!

279
00:26:12,560 --> 00:26:14,120
влизай!

280
00:26:19,360 --> 00:26:22,079
Сър, баластният клапан на корпуса е затворен.

281
00:26:22,080 --> 00:26:24,919
Сър, все още отпадаме.
Задържането няма да отнеме много повече.

282
00:26:24,920 --> 00:26:26,279
Не могат да го охладят достатъчно бързо.

283
00:26:26,280 --> 00:26:29,879
Трябва да му дадем повече време
за да изпомпвате повече вода.

284
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
Пълен напред. Тогава на моя знак,
пълно издигане на предните равнини,

285
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
пълно издигане на задните равнини.
Изчакай знака ми. Пълен напред, сър.

286
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
Спазвайте дистанция.

287
00:26:47,040 --> 00:26:49,439
Сър, ховър моторът пуши.
Продължавайте да работи.

288
00:26:49,440 --> 00:26:52,159
Дълбочина? 540 метра.

289
00:26:52,160 --> 00:26:54,399
Още десет метра
и ще достигнем дълбочината на смачкване.

290
00:26:54,400 --> 00:26:56,079
Капитан...

291
00:26:56,080 --> 00:26:58,279
.. командната верига се променя.

292
00:26:58,280 --> 00:27:01,519
Ще ти дам инструкции,
и ще ги екзекутираш

293
00:27:01,520 --> 00:27:04,519
без да се карам, иначе ще се разрежа
гърлото на тази жена.

294
00:27:04,520 --> 00:27:06,679
разбираш ли

295
00:27:06,680 --> 00:27:08,079
Ще изплуваме на повърхността

296
00:27:08,080 --> 00:27:11,599
и осъществете контакт с
един от руските кораби.

297
00:27:11,600 --> 00:27:14,159
Аварийна повърхност
тази подводница сега.

298
00:27:14,160 --> 00:27:16,599
Това заповед ли е?
Не се ебавай с мен!

299
00:27:16,600 --> 00:27:20,200
Сър, все още отпадаме.
545 метра.

300
00:27:22,560 --> 00:27:23,600
Добре.

301
00:27:25,720 --> 00:27:28,640
Екип, на мой знак, изпълнете заповедите ми.

302
00:27:33,400 --> 00:27:34,440
Марк.

303
00:27:48,440 --> 00:27:51,359
Контрол на кораба, не изплувайте
подводницата.

304
00:27:51,360 --> 00:27:54,599
Елате до дълбочината на перископа. аз нямам
дайте им удовлетворението.

305
00:27:54,600 --> 00:27:57,159
Матю Дауърд, арестувам те
по подозрение за убийството

306
00:27:57,160 --> 00:28:00,079
на лейтенант командир Прентис.
Не си длъжен да казваш нищо,

307
00:28:00,080 --> 00:28:04,439
но всичко, което кажете, може да бъде отбелязано
и се използва като доказателство.

308
00:28:04,440 --> 00:28:05,760
разбираш ли

309
00:28:22,400 --> 00:28:25,640
Начертайте курса им
през последния час.

310
00:28:35,240 --> 00:28:38,439
Това е мястото, където Делауеър
отвори шапките си.

311
00:28:38,440 --> 00:28:40,679
И в отговор всички
руските части са се разпръснали

312
00:28:40,680 --> 00:28:42,320
от първоначалните си позиции.

313
00:28:46,560 --> 00:28:48,999
Още шум от наводнение? Не, сър.

314
00:28:49,000 --> 00:28:50,360
Нищо повече.

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,679
Браво на всички.

316
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Пренесете тази информация на Вигил.

317
00:28:58,080 --> 00:29:00,679
И ако сигнализира за вкъщи, искам я
100 мили от всеки

318
00:29:00,680 --> 00:29:01,720
когато тя го прави.

319
00:29:05,960 --> 00:29:09,079
Не съм минавал през лаптопа на Джейд.

320
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
Тя дойде при мен със снимката.
Познах Питър.

321
00:29:13,280 --> 00:29:15,439
Каза ли защо го е взела?

322
00:29:15,440 --> 00:29:18,119
Е, тя го беше видяла
около Дънлох преди.

323
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
Тя беше убедена, че той е MI5

324
00:29:19,600 --> 00:29:22,639
и тя искаше да направи голяма история
от него в пресата.

325
00:29:22,640 --> 00:29:25,599
Значи ти каза на Питър за това
преди да може?

326
00:29:25,600 --> 00:29:26,839
Не, аз...

327
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Казах на Питър да бъде по-внимателен
в бъдеще, това е всичко.

328
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
Мислех, че това е краят.

329
00:29:33,640 --> 00:29:36,039
Но тогава ти ги уреди
да се срещнат.

330
00:29:36,040 --> 00:29:37,600
Той поиска среща с нея.

331
00:29:38,880 --> 00:29:41,359
Той каза, че иска да работи с нея
както направихме ние,

332
00:29:41,360 --> 00:29:44,520
и че той може да й каже
какво наистина се случи с Крейг Бърк.

333
00:29:46,560 --> 00:29:48,640
И така, какво се случи на тази среща?

334
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Запознахме се на място
това беше уредено.

335
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
Той трябваше да говори с нея...

336
00:30:04,600 --> 00:30:06,999
..но той я сграбчи,

337
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
я завлече във водата.

338
00:30:10,240 --> 00:30:12,320
не разбрах
какво се случваше.

339
00:30:14,240 --> 00:30:16,079
След това започнал да я дави.

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,799
аз просто...

341
00:30:17,800 --> 00:30:20,639
Нямах представа, че ще го направи
нещо подобно.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,239
прегазих.

343
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
Щях да се опитам да го спра.

344
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Но беше твърде късно.

345
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
Извадихте ли я от водата?

346
00:30:33,760 --> 00:30:35,480
Опитахте ли уста в уста?

347
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
Извикахте ли линейка?

348
00:30:40,240 --> 00:30:41,280
Исках да.

349
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Беше направил да изглежда така, сякаш съм аз
негов съучастник.

350
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
Можете да видите това, нали?

351
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Можеше да говориш с нас.

352
00:30:54,160 --> 00:30:56,079
Джейд искаше тази снимка
там навън,

353
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
да се отървете от възпиращото средство.

354
00:30:58,120 --> 00:31:00,359
Щеше да го прикриеш.

355
00:31:00,360 --> 00:31:03,159
Помислих си дали мога поне да го направя
че... Опитахте се да поискате убежище

356
00:31:03,160 --> 00:31:06,120
за да не можем
да те арестувам за убийството на Джейд.

357
00:31:08,000 --> 00:31:09,959
Ти просто избяга.

358
00:31:09,960 --> 00:31:11,639
Така че не се прави на герой с мен.

359
00:31:11,640 --> 00:31:13,799
Опитах се да постъпя правилно.

360
00:31:13,800 --> 00:31:15,240
Тя ти се довери...

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,959
..и тогава си я продал на мъж
за когото знаехте, че е руски шпионин,

362
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
и тогава ти им помогна
прикриват нейното убийство.

363
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
Ще влезеш в затвора
за това за дълго време.

364
00:31:39,880 --> 00:31:41,480
хайде

365
00:31:47,480 --> 00:31:49,840
хей хей

366
00:31:53,840 --> 00:31:55,640
Хей, всичко е наред.

367
00:31:56,880 --> 00:31:58,679
Те арестуваха Дауърд.

368
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Лодката е в безопасност.

369
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Ще се оправиш.

370
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
Ако не ме беше чул
там вътре...

371
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
..щях да умра.

372
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
Той си свърши работата.

373
00:33:05,840 --> 00:33:06,960
Той го направи добре.

374
00:33:08,960 --> 00:33:10,600
Той щеше да знае това.

375
00:33:14,360 --> 00:33:15,840
Какво ще обхваща вашият доклад?

376
00:33:18,720 --> 00:33:22,079
Ще докладвам констатациите си
на Джаки, Бърк и Дауърд.

377
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
Ще дам на Кралския офис
доказателствата, от които се нуждаят

378
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
за да направят своя случай.

379
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
И това е.

380
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
Сър, пет минути
до пристигането на хеликоптера.

381
00:33:49,240 --> 00:33:51,279
Сър, лекувахме инспектор Силва.

382
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
И тя ще бъде наблюдавана
докато не бъде освободена.

383
00:33:53,760 --> 00:33:56,079
Запасили сме се
атропин и пралидоксим

384
00:33:56,080 --> 00:33:58,119
в случай, че някой друг бъде изложен.

385
00:33:58,120 --> 00:34:00,399
Адамс е стабилен,
няма вероятност да се влоши.

386
00:34:00,400 --> 00:34:03,399
И Хадлоу, Уолш и Киърли, имаме
лекувани за излагане на нервнопаралитичен агент,

387
00:34:03,400 --> 00:34:05,879
но те отказват медицинска евакация.

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,279
Но Vanquish поема нашия патрул
след три дни.

389
00:34:08,280 --> 00:34:13,079
Можем да работим с намален екипаж.
Сър, с уважение, искам да остана.

390
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
Аз също, сър.

391
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
Аз също. Ще го довърша.

392
00:34:21,520 --> 00:34:23,959
лейтенант хирург,
Ще се подчиня на вашата преценка.

393
00:34:23,960 --> 00:34:26,759
Е, това е риск,
но това е само риск за тях.

394
00:34:26,760 --> 00:34:28,160
Продължавай тогава.

395
00:34:42,640 --> 00:34:45,520
Господи, приятелю. ще се видим
когато се съберем.

396
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
продължавай

397
00:35:24,920 --> 00:35:25,960
благодаря

398
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
Аз говоря от името
на цялата корабна компания.

399
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Успех

400
00:35:54,200 --> 00:35:56,239
Заподозрян Матю Дауърд
е задържан

401
00:35:56,240 --> 00:35:58,679
и изисква сигурен транспорт.

402
00:35:58,680 --> 00:36:01,919
Заповедник Елиът Глоувър
се нуждае от спешна медицинска помощ

403
00:36:01,920 --> 00:36:03,919
за вдишване на нервнопаралитичен газ.

404
00:36:03,920 --> 00:36:07,720
Инспектор Ейми Силва трябва да бъде взета
за превантивна оценка.

405
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
добре дошъл у дома

406
00:38:00,680 --> 00:38:01,720
благодаря

407
00:38:03,040 --> 00:38:07,599
Хей, добре дошла отново! как си

408
00:38:07,600 --> 00:38:09,959
добре ъъъ...

409
00:38:09,960 --> 00:38:11,919
Просто искам някои отговори.

410
00:38:11,920 --> 00:38:14,119
MI5 е вътре. Получиха доклада ви.

411
00:38:14,120 --> 00:38:16,159
Те са готови за крак
в Доуърд.

412
00:38:16,160 --> 00:38:18,039
искаш ли да погледнеш
да моля

413
00:38:18,040 --> 00:38:21,079
Може би трябва да си починете.
Не, наистина искам да видя това.

414
00:38:21,080 --> 00:38:22,560
Ще минем ли?

415
00:38:24,160 --> 00:38:25,200
да разбира се

416
00:38:28,840 --> 00:38:30,479
Матю Дауърд, ти си тук

417
00:38:30,480 --> 00:38:34,919
защото искаме отговори за
действия, които сте предприели на борда на HMS Vigil.

418
00:38:34,920 --> 00:38:39,639
Имаме повече от достатъчно доказателства за
осъден от доклада на директор Силва...

419
00:38:39,640 --> 00:38:41,079
добре ли си

420
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
..но бихме искали вашия акаунт
от случилото се.

421
00:38:46,440 --> 00:38:49,159
Какво получавам, ако ти помогна?

422
00:38:49,160 --> 00:38:50,679
Можем да говорим със съдията

423
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
и поиска по-лека присъда
за вашето сътрудничество.

424
00:38:55,200 --> 00:38:57,239
Можем да ви поставим
някъде удобно,

425
00:38:57,240 --> 00:39:00,640
или можем да ви поставим в клетка
където се сереш в кофа.

426
00:39:03,400 --> 00:39:04,480
така...

427
00:39:06,720 --> 00:39:07,760
..Джаки Хамилтън?

428
00:39:17,280 --> 00:39:19,119
Казаха ми какво Джаки
щеше да направи

429
00:39:19,120 --> 00:39:21,199
в замяна на тях
да измъкне сина си.

430
00:39:21,200 --> 00:39:23,039
И причината Бърк да бъде убит

431
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
защото имаше същата работа
като теб?

432
00:39:30,840 --> 00:39:35,880
Има един човек в Лагера на мира -
някакъв тип CND от старата школа.

433
00:39:36,960 --> 00:39:40,079
Той каза на руснаците
да се приближи до Бърк.

434
00:39:40,080 --> 00:39:42,440
Отидоха напред, направиха подход...

435
00:39:43,920 --> 00:39:44,960
..но Бърк...

436
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
..отхвърли ги надолу.

437
00:39:50,240 --> 00:39:55,439
Така че сега имате Бърк,
този устен мъник,

438
00:39:55,440 --> 00:39:59,639
знаейки, че се обръщат към екипажи
и знаейки кой е Питър Ингълс.

439
00:39:59,640 --> 00:40:02,759
Искаш да кажеш, че затова
избраха да убият Бърк?

440
00:40:02,760 --> 00:40:05,439
Трябваше да е един от
сонарните оператори, нали,

441
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
да те кача на борда?

442
00:40:07,080 --> 00:40:09,759
Но по този начин те се отърват
на някого

443
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
който би могъл да идентифицира и Ингълс.

444
00:40:12,840 --> 00:40:14,719
Това трябва да ги попитате.

445
00:40:14,720 --> 00:40:18,160
Какъв беше планът
зад нервнопаралитичното вещество?

446
00:40:21,160 --> 00:40:23,999
Джаки Хамилтън е освободен
нервнопаралитичното вещество.

447
00:40:24,000 --> 00:40:25,879
Тя го запали случайно.

448
00:40:25,880 --> 00:40:28,799
Знаем това от
Докладът на DCI Silva.

449
00:40:28,800 --> 00:40:33,119
Ти я беше заплашил, когато тя
не го достави, както беше поръчал.

450
00:40:33,120 --> 00:40:35,399
Тя го отвори
защото тя не ти вярваше

451
00:40:35,400 --> 00:40:38,319
и тя искаше да защити екипажа.

452
00:40:38,320 --> 00:40:41,839
Вашата задача беше да принудите евакуацията
на подводницата,

453
00:40:41,840 --> 00:40:44,040
с руски лодки в готовност
да те срещна.

454
00:40:47,280 --> 00:40:49,919
Какво ти казаха
ще се случи ли след това?

455
00:40:49,920 --> 00:40:51,080
нищо

456
00:40:52,320 --> 00:40:55,159
Малко снимки
и оферта за дом на теглене.

457
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
Какво?! Значи той просто е...?

458
00:40:58,880 --> 00:41:01,639
Той казва, че това е просто пиар трик.

459
00:41:01,640 --> 00:41:04,199
Смятаме, че целта на Русия е била
за да изглежда възпиращото средство лошо.

460
00:41:04,200 --> 00:41:06,039
Предстои гласуване
върху неговото финансиране,

461
00:41:06,040 --> 00:41:08,199
и ако въпроси
бяха повдигнати за това...

462
00:41:08,200 --> 00:41:09,839
За това са убити хора?! не

463
00:41:09,840 --> 00:41:11,799
Но много депутати искат Trident да изчезне

464
00:41:11,800 --> 00:41:14,439
но не искам да изглеждам мек
на защита. И това...

465
00:41:14,440 --> 00:41:17,119
Това щеше да им даде извинение
да гласуват против него.

466
00:41:17,120 --> 00:41:19,759
Русия заблуждава Великобритания
в премахването на възпиращото му средство -

467
00:41:19,760 --> 00:41:21,839
това е съвременната война.

468
00:41:21,840 --> 00:41:25,279
Изглеждаш... спокоен,
предвид вашата ситуация.

469
00:41:25,280 --> 00:41:27,399
Мисля, че всички знаем
как работят тези неща -

470
00:41:27,400 --> 00:41:29,759
един от тях за един от мен.

471
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
И си уверен
Русия те иска?

472
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Не искаш съдебен процес.

473
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
Давам показания...

474
00:41:42,960 --> 00:41:45,759
..това е най-лошият ти кошмар.
Е, ще бъде затворен процес.

475
00:41:45,760 --> 00:41:47,679
И след това ще бъдеш
държани в изолация -

476
00:41:47,680 --> 00:41:52,600
без посетители, без телефонни обаждания,
просто ставаш старец.

477
00:41:56,840 --> 00:41:59,879
Няма да кажем на руснаците
че те имаме.

478
00:41:59,880 --> 00:42:03,000
И едва ли ще дойдат
питат за теб, нали?

479
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
Така че, ако се замислите...

480
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
..ти наистина не съществуваш.

481
00:42:11,760 --> 00:42:14,280
Защо решихте да работите
за Русия?

482
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
Без коментар.

483
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
Той е нарцисист.

484
00:42:31,880 --> 00:42:34,000
Караше го да се чувства специален.
Даде му власт.

485
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
Това е всичко, което трябва да видя.

486
00:42:39,640 --> 00:42:41,959
Искаш ли да те закарам до вкъщи?
Мога да те взема.

487
00:42:41,960 --> 00:42:43,720
Не. Искам да видя Попи.

488
00:42:44,760 --> 00:42:46,999
Липсваше й

489
00:42:47,000 --> 00:42:48,439
какво?

490
00:42:48,440 --> 00:42:51,440
Пуснах й подарък.
Беше в календара ти.

491
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
ела с мен

492
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
Да видя Попи?

493
00:43:03,880 --> 00:43:05,000
добре

494
00:43:42,480 --> 00:43:45,399
Какво ще кажеш
на пресата?

495
00:43:45,400 --> 00:43:47,919
Ще ви е трудно
накара депутатите да подпишат

496
00:43:47,920 --> 00:43:50,039
на нови бойни глави с ТАЗИ история
счупване.

497
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
Просто не мисля
ще гласуват за това.

498
00:43:52,040 --> 00:43:54,159
Е, това със сигурност е какво
Русия ще се надява.

499
00:43:54,160 --> 00:43:55,599
Ще им помогнеш ли?

500
00:43:55,600 --> 00:43:57,879
Руснаците се опитаха да заровят
тази снимка.

501
00:43:57,880 --> 00:44:00,359
Хората бяха убити, за да опитат
и спрете тази история да излезе наяве.

502
00:44:00,360 --> 00:44:02,439
Това беше, когато имаха оперативка
в полето.

503
00:44:02,440 --> 00:44:04,719
Историята свърши сега.
Той е арестуван.

504
00:44:04,720 --> 00:44:07,879
Сега победа за Русия
ще кажеш ли на света

505
00:44:07,880 --> 00:44:09,919
че са успели да хванат шпионин
на борда Vigil.

506
00:44:09,920 --> 00:44:11,840
Което и направиха! Което и направиха.

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,479
Така че вашият аргумент се свежда до: „Моля
нека флотът се размине с това"?

508
00:44:16,480 --> 00:44:18,959
Не става въпрос само за защита
флота, нали?

509
00:44:18,960 --> 00:44:20,519
Става дума за защита на Великобритания.

510
00:44:20,520 --> 00:44:22,839
И как точно действа възпиращото средство
постигне това?

511
00:44:22,840 --> 00:44:24,879
Студената война свърши.

512
00:44:24,880 --> 00:44:27,439
Адмирале, има по-добри начини
да упражним нашето влияние

513
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
в света отколкото
заплахата от взаимно недоверие.

514
00:44:29,440 --> 00:44:31,999
Да, така казва Китай,
така казва Русия, така казва Франция.

515
00:44:32,000 --> 00:44:33,999
Всички сме съгласни. Всички са съгласни.

516
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Но никой не мърда, докато всички не мръднем.

517
00:44:38,080 --> 00:44:41,079
Още повече причина за нас
да даде пример.

518
00:44:41,080 --> 00:44:43,319
И трябва да започнем с признаването
на случилото се

519
00:44:43,320 --> 00:44:45,759
на петимата шотландски траулери
който се удави.

520
00:44:45,760 --> 00:44:48,400
Семействата им заслужават известно затваряне.

521
00:44:50,560 --> 00:44:52,920
Или ще обвиняваш това
и в Русия?

522
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
Разбира се, че ще го направиш.

523
00:44:58,680 --> 00:45:01,559
Мисля, че трябва да ти напомня
на вашите собствени действия.

524
00:45:01,560 --> 00:45:04,759
Имахте снимкови доказателства
че имало руски шпионин

525
00:45:04,760 --> 00:45:07,639
на борда на британец
Подводница от клас "Авангард"...

526
00:45:07,640 --> 00:45:09,279
Нямахме представа за този човек
беше на бдение.

527
00:45:09,280 --> 00:45:11,919
..за които решите да се придържате
за политическа изгода

528
00:45:11,920 --> 00:45:14,079
вместо да го предаде
към службите за сигурност.

529
00:45:14,080 --> 00:45:15,639
Защото бихте имали
покри го,

530
00:45:15,640 --> 00:45:18,159
точно както направихте в Порт Хавърс!

531
00:45:18,160 --> 00:45:20,559
Имахме намерение да публикуваме
след това отидете направо в полицията.

532
00:45:20,560 --> 00:45:23,319
Говорите за няколко часа.
Така казвате. Не свири добре,

533
00:45:23,320 --> 00:45:25,679
все пак, прави ли? И в тази игра,
всяка секунда е от значение.

534
00:45:25,680 --> 00:45:27,359
Минути преди този човек
беше арестуван,

535
00:45:27,360 --> 00:45:29,279
той уби един от моите офицери.

536
00:45:29,280 --> 00:45:31,520
Как се чувстваш за тази история
излизане?

537
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
Бих искал да получа този въпрос
приключете днес, ако е възможно.

538
00:45:41,480 --> 00:45:44,760
Не виждам как това е от полза за някого
освен Русия. Но зависи от вас.

539
00:45:48,240 --> 00:45:50,360
Ще го пазим от пресата
този път.

540
00:45:52,520 --> 00:45:55,000
Готови са за вас, сър.

541
00:45:59,640 --> 00:46:02,840
Ще получим ядрени оръжия
извън Шотландия през живота ми.

542
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
Не се съмнявам във вашата ангажираност.

543
00:46:18,440 --> 00:46:21,199
Ейми, когато бях тук за последно,
Мораг и Гордън,

544
00:46:21,200 --> 00:46:24,559
те споменаха разговорите
сте имали за попечителство,

545
00:46:24,560 --> 00:46:26,639
и те си мислеха, че знам.

546
00:46:26,640 --> 00:46:29,439
Но не е нужно да казваш нищо.
просто...

547
00:46:29,440 --> 00:46:32,399
Е, това е за всеки случай
излиза. те...

548
00:46:32,400 --> 00:46:34,120
Те знаят, че сега не сме заедно.

549
00:46:39,560 --> 00:46:42,159
Добре, дължа ти обяснение...
Не, наистина не е нужно да...

550
00:46:42,160 --> 00:46:44,440
Не, нека просто... Искам.
Само ме остави да опитам.

551
00:46:52,840 --> 00:46:54,200
изплаших се.

552
00:46:58,640 --> 00:46:59,680
защо

553
00:47:02,440 --> 00:47:03,600
аз не знам аз просто...

554
00:47:08,400 --> 00:47:11,800
Защото когато бяхме ти и аз,
сами, това беше...

555
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
Като, бях наистина щастлив.

556
00:47:18,320 --> 00:47:19,600
И аз се зарадвах.

557
00:47:22,000 --> 00:47:24,319
Точно когато трябваше да бъдем
навън в света...

558
00:47:24,320 --> 00:47:29,240
Не, знам, знам. имам предвид,
Виждам как те промени.

559
00:47:31,520 --> 00:47:33,679
Виждах как се случва.

560
00:47:33,680 --> 00:47:35,039
Е, както винаги си казвал.

561
00:47:35,040 --> 00:47:36,959
Трябва да сложа всичко
в собствената си малка кутия,

562
00:47:36,960 --> 00:47:40,919
така че просто сложих Попи в едно
и работа в друга.

563
00:47:40,920 --> 00:47:44,439
А ти... никога не съм искал просто
частите от теб, които бяха лесни.

564
00:47:44,440 --> 00:47:46,160
някога.

565
00:47:51,520 --> 00:47:53,800
Знам, че те нараних и съжалявам.

566
00:47:57,400 --> 00:48:00,039
Ти ме нарани. Просто не знаех
как да въвлека Попи в това,

567
00:48:00,040 --> 00:48:02,000
не и когато имах толкова много въпроси.

568
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
Е, как се чувстваш сега?

569
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Винаги си го карал да звучи толкова лесно
когато каза, че ме обичаш. хм

570
00:48:17,880 --> 00:48:20,120
Да, добре, не мисля
това трябва да е трудно.

571
00:48:23,680 --> 00:48:24,800
Трудно ми е.

572
00:48:27,760 --> 00:48:30,440
Но не означава
че не го усещам.

573
00:48:35,480 --> 00:48:36,540
Искам да опитаме.

574
00:48:42,160 --> 00:48:44,559
Не искам да се връщам
за начина, по който нещата бяха.

575
00:48:44,560 --> 00:48:46,239
Знам... Не, наистина не знам.

576
00:48:46,240 --> 00:48:49,279
Искам да кажа, какво ще стане, ако се събудиш
след 12 месеца

577
00:48:49,280 --> 00:48:51,279
и се върнахте там, където започнахте?

578
00:48:51,280 --> 00:48:53,160
Не искам това да се случва.

579
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
Знаеш ли, когато бях там долу
и бях в капан...

580
00:49:03,200 --> 00:49:05,880
.. като всичко, за което можех да мисля
беше Попи...

581
00:49:07,800 --> 00:49:08,960
..и ти.

582
00:49:15,080 --> 00:49:16,840
обичаш ли ме

583
00:49:20,000 --> 00:49:21,400
да

584
00:49:28,400 --> 00:49:29,440
аз те обичам

585
00:49:32,560 --> 00:49:36,359
По-рано този месец шотландец
риболовен траулер, Mhairi Finnea,

586
00:49:36,360 --> 00:49:39,400
слезе на юг от Бара Хед,
на западния бряг на Шотландия.

587
00:49:40,440 --> 00:49:41,879
При огледа на останките,

588
00:49:41,880 --> 00:49:46,319
открихме сериозни доказателства, че
Mhairi Finnea беше повлечен надолу

589
00:49:46,320 --> 00:49:51,279
от руска подводница
която опъна мрежите й.

590
00:49:51,280 --> 00:49:53,839
Тази подводница беше
работещи незаконно

591
00:49:53,840 --> 00:49:56,799
в британските териториални води.

592
00:49:56,800 --> 00:49:59,719
Вярваме в потъването
вероятно е било инцидент.

593
00:49:59,720 --> 00:50:06,559
Това обаче е доказателство
на руската агресия

594
00:50:06,560 --> 00:50:09,680
и руската некомпетентност.

595
00:50:11,360 --> 00:50:15,799
Мисля, че днес трябва да бъде
сигнал за събуждане за много хора.

596
00:50:15,800 --> 00:50:20,919
Ние в тази държава трябва да сме готови
за нов вид мироопазване,

597
00:50:20,920 --> 00:50:23,439
на бойните полета на утрешния ден,

598
00:50:23,440 --> 00:50:27,679
който ще бъде под повърхността
на морето.

599
00:50:27,680 --> 00:50:30,079
Парламентът скоро ще бъде
гласуване на...

600
00:50:51,480 --> 00:50:52,520
Джейд...

601
00:50:53,520 --> 00:50:55,640
..Не искам този свят да гори.

602
00:50:57,000 --> 00:50:59,080
И знам, че не искаш това
или.

603
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
Искам да е безопасно...

604
00:51:04,480 --> 00:51:06,360
..за да можем да бъдем заедно.

605
00:51:14,520 --> 00:51:16,520
Днес станах рано.

606
00:51:17,840 --> 00:51:19,360
Още беше тъмно, но...

607
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Слязох до брега на езерото.

608
00:51:27,440 --> 00:51:29,000
мама?

609
00:51:32,800 --> 00:51:37,640
Видях слънцето да изгрява над морето
и летящи птици...

610
00:51:48,200 --> 00:51:50,680
..и си помислих колко е красиво
този свят е...

611
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
..и колко много ми липсва
когато съм под водата.

612
00:52:09,320 --> 00:52:14,000
хей здрасти мамо! Здравей миличка! здрасти

613
00:52:15,240 --> 00:52:16,360
как си

614
00:52:17,880 --> 00:52:22,800
добре ли си липсваше ми
липсваше ми липсваше ми

615
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
И тогава се сетих за теб.

616
00:52:28,904 --> 00:52:30,904
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org