1
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Донесох ти кафе.

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
благодаря

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,959
Би трябвало да помогне. наздраве

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,759
как се чувстваш

5
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
По-топло.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,599
Каква е присъдата?

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,639
Малко натъртване на гърба на
врата, няма други признаци на борба.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
Тя беше удавена, вероятно от някой
много по-силен от нея.

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,559
Тя каза, че се среща с някого
но тя не каза кой.

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,159
Ами нейните вещи?

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,759
Портфейлът в дънките й имаше петица
и няколко карти.

12
00:00:57,760 --> 00:00:58,919
Все още няма възстановен телефон.

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,959
Тя сподели местоположението си от тук,
така че тя определено го имаше върху себе си.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,919
Ще разбера каква е мрежата
тя беше на...

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,880
Не. Тя ми се обади от приложение,
така че няма да има никакви записи.

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,799
Все пак си струва да опитате.

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
Добре, приключвай тук.

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,399
Нека я преведем за аутопсия.

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
Колкото можете по-бързо, моля.
вярно

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,399
Това е координирана атака, сър.

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,519
Първо Бърк, сега негова приятелка.

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
Мисля, че трябва да лекуваме
това като едно разследване.

23
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
съгласен съм

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Има нещо, което трябва да видите.

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,759
Сега, това е колата, която вдигна
Джейд от полицейския участък

26
00:01:45,760 --> 00:01:50,719
вчера. Проверих чиниите и
собственикът е човек на име Марк Хил.

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,039
Познаваме ли го?
Той работи за Патрик Круден.

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
Господи, златното момче на Холируд? да

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Това не е твоя вина.

30
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
контрол. Започнете да изпращате
кадри от подводен кораб към CTF. край.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
Групата за гмуркане намери Mhairi
Корпусът на Finnea тази сутрин, сър.

32
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
Лебедки, това, което е останало от
аутригер, а след това има и това.

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Безехови плочки.

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,039
Изтръгнат от подводницата
кожа при удар с траулера.

35
00:03:37,040 --> 00:03:39,279
Опаковани са
и сега на връщане, сър.

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
Инженерингът е готов за ID
класа на лодката.

37
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
Да видим руснаците
говорят как да се измъкнат от това.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
ВРАТАТА ЩРАКВА ОТВОРЕНА

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Боже мой Какво е?

40
00:04:28,320 --> 00:04:32,359
Виждате ли обезцветяването? има
вещество, разтварящо багрилото.

41
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
Същото е, което намерихме
върху руното на Бърк.

42
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
Какво значи това?

43
00:04:35,880 --> 00:04:38,919
Бърк е погълнал някакъв вид токсин.

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Това го уби.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Адамс му даде уста в уста,
и оттогава не се чувства добре.

46
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Това беше предумишлено убийство.

47
00:04:54,760 --> 00:04:56,119
Мислите ли, че можете да стесните

48
00:04:56,120 --> 00:04:59,079
веществото, базирано на Burke's
симптоми? Не съм токсиколог.

49
00:04:59,080 --> 00:05:01,679
Не, но имате диплома по
лекарство, което е по-добро от

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,599
останалите от нас.
Може ли поне да опиташ?

51
00:05:04,600 --> 00:05:07,399
Да, разбира се, че ще го направя. добре
Искам да започнеш веднага.

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,959
О, имам много други задължения.
Виж, не се опитвам да ти дам

53
00:05:09,960 --> 00:05:12,679
поръчки, но ако някой е донесъл
отрова на борда, няма нищо

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
спирайки ги да направят това отново.

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,279
Добре, ще се заема.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,359
Трябва да видя капитана.

57
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Не съм тук, за да се сприятелявам.

58
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
Да, виждам това.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
добре ли

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,959
Едва ли някой знаеше
те бяха двойка,

61
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
но Джейд Антониак и Крейг Бърк
бяха убити с няколко дни разлика.

62
00:05:41,120 --> 00:05:44,039
И Джейд ми се обади
снощи в 18.45 ч.

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
и тя ми каза, че тя
щеше да се срещне с някого.

64
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Беше уплашена.

65
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
И както знаем, тя беше
мъртва, докато стигна до нея.

66
00:05:56,840 --> 00:06:00,959
Ден преди това обаче
тя беше изразила съмнения -

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
на ВМС
участие в смъртта на Бърк,

68
00:06:03,480 --> 00:06:08,439
и на инфилтрация вътре
лагерът на мира от MI5.

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,479
Сега няма доказателства за
някое от тези обвинения.

70
00:06:11,480 --> 00:06:15,479
Но тя си сътрудничеше с
Крейг Бърк да получи достъп

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
към информация за Vigil.

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,159
И подозираме, че е това
информация, която я уби.

73
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Портър. Към теб за USB.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,479
Има смесица от оперативни неща,

75
00:06:30,480 --> 00:06:33,239
но има и лични
неща на екипажа.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,599
Няколко неща се откроиха.

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,199
Това е тест за наркотици на a
проба от коса.

78
00:06:38,200 --> 00:06:40,879
Бърк го плати в частна лаборатория.

79
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
Положително е за LSD.

80
00:06:42,840 --> 00:06:46,719
Няма нищо за идентифициране чия коса
той тестваше, но ако погледнете

81
00:06:46,720 --> 00:06:51,399
the timing, Vigil just got back from
a mission to Port Havers in Florida.

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,439
And if you look at the press
около тази мисия,

83
00:06:54,440 --> 00:06:58,319
15 crew arrested by local cops
for being drunk and disorderly

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,839
и, както се твърди,
също и на наркотици.

85
00:07:00,840 --> 00:07:02,319
Какъв беше отговорът на ВМС?

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
They tested the whole crew.

87
00:07:03,960 --> 00:07:06,119
Всички се върнаха отрицателни. Без LSD.

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,919
So Burke returns to the UK
и възлага този тест за наркотици?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
And the hair sample comes back
положителен за LSD.

90
00:07:12,560 --> 00:07:14,639
Contradicting the Navy's results.

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,199
другото нещо,
in terms of Vigil's crew,

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,719
is a series of photographs.

93
00:07:19,720 --> 00:07:23,359
I've looked through Vigil's HR files
and got a pretty solid ID on her.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,599
The woman is Lieutenant Tiffany
Дохърти, корабен лекар.

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,719
There's a man caught in the
фон.

96
00:07:28,720 --> 00:07:30,039
You can't see much of him,

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,999
but you can make out a tattoo
of a dragon on his upper arm.

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,199
Бърк ли е?

99
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
Не знам, сър.

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,279
Добре, искам това
Лейтенант Дохърти проверен

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,599
и трябва да разгледаме каквото и да е
се случи във Флорида.

102
00:07:40,600 --> 00:07:43,639
Кой е човекът Бърк
сменен за тази патрулка?

103
00:07:43,640 --> 00:07:45,359
Този, който си счупи крака?

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,479
Главен старшина
Джон Диърборн.

105
00:07:48,480 --> 00:07:50,199
Той щеше да е с
екипажът във Флорида.

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,079
Мога ли да говоря с него? добре

107
00:07:52,080 --> 00:07:55,319
Добре, добре. Вземете кодиран
съобщение до директор Силва.

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,119
И нека да продължим направо
до офиса на Круден,

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,719
разберете какво е това, този съветник
трябва да каже за себе си.

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
Добре, благодаря на всички. благодаря

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

112
00:08:08,600 --> 00:08:11,239
Шефе, това е лейтенант
Командир Бранинг.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Отговори ми.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
Лонгакър.
Включете News 24.

115
00:08:19,600 --> 00:08:25,279
Намерен е мъртъв моряк
подводницата на Кралския флот HMS Vigil,

116
00:08:25,280 --> 00:08:28,479
един от четирите авангардни класа
подводници

117
00:08:28,480 --> 00:08:31,679
който носи ядрената енергия на Обединеното кралство
възпиращо средство.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,759
Това от вашия край ли дойде?
Категорично не.

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
Може би семейството на Бърк?

120
00:08:35,400 --> 00:08:38,519
Също така имахме въпроси относно a
мъртъв активист, който нахлу в базата.

121
00:08:38,520 --> 00:08:41,119
Това не бихме били ние.
Това не идва от нас.

122
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
това не е...
Мислех, че сме се разбрали.

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,599
So you very publicly arrested

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,199
my XO for a murder you now
да кажеш, че не се е ангажирал?

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,479
Прентис все още е виновен за нападение
и възпрепятстване на правосъдието.

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,719
Уолш е виновен
за притежание на наркотици.

127
00:09:04,720 --> 00:09:06,919
What we haven't done yet is
идентифицира убиеца на Бърк.

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,239
Специално те попитах
not to use the word

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
"убийство" пред моя екип.

130
00:09:10,640 --> 00:09:13,359
Току-що имахме авария на реактора
and an enemy submarine trailing us.

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,439
Имах нужда от тях съсредоточени!

132
00:09:14,440 --> 00:09:17,559
Вашият помощник ми струваше две
дни, опитвайки се да прикрие собствения си задник,

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,919
and we're still left with
изключително опасен човек

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,719
на борда и много малко доказателства за това
продължете, така че ако цените безопасността

135
00:09:22,720 --> 00:09:26,559
от вашия екип, предлагам да се съсредоточите
да ми помагаш и да не ме ограничаваш.

136
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
- Недей ли...
- ЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

137
00:09:28,003 --> 00:09:30,679
какво? Сър, вие искахте
диагностика на реактора.

138
00:09:30,680 --> 00:09:31,959
Всичко е ясно. Без грешки.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Така че ги стартирайте отново.

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,679
всички те?
Не ме карай да се повтарям.

141
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Да, сър.

142
00:09:38,520 --> 00:09:39,719
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

143
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
ВЪЗДИШКИ

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
Е, какво сега?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,879
Лейтенант Дохърти е
изследване на токсини,

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,279
но все още има въпрос
как някой би се справил

147
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
и приложете лекарството.
Вие сте на лодка със 140 високо

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,279
квалифицирани инженери и техници.

149
00:09:53,280 --> 00:09:57,159
Ако питате кой е способен,
Трябва да кажа някой.

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,439
Добре, виж.

151
00:09:58,440 --> 00:10:02,039
Знаем, че Бърк не е ял храна
последния път, когато беше в бардака.

152
00:10:02,040 --> 00:10:04,399
Разбира се, не знаем
колко бързо действаше токсинът,

153
00:10:04,400 --> 00:10:06,999
така че с моето ограничено време...
Имате три седмици.

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,239
какво?

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
Вашият престой при нас е удължен.

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
Заповеди от нашите началници.

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
аз не мога

158
00:10:22,000 --> 00:10:23,599
Не съм подготвен за това.

159
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Това са нашите заповеди.

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
ще ме извиниш ли

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
съжалявам

162
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
мамка му!

163
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
мамка му

164
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
Хванах го!

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,279
искам да остана с теб

166
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
знам, скъпа,

167
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
I want that too,
но това... не е мое решение,

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,880
и те са твои баба и дядо, така че...

169
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Все пак ще се видим.

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,360
Не ме обичаш повече.

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
О, Боже, това просто не е вярно.

172
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
ела тук

173
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
аз ще бъда с теб
for the whole of your life.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
обещавам

175
00:11:58,920 --> 00:12:01,039
Кариерата на Уолш приключи.

176
00:12:01,040 --> 00:12:04,079
Осъзнаваш това, нали?
Не е мое решение.

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,119
Прекарва детството си в
и без грижи.

178
00:12:06,120 --> 00:12:08,959
Виждал ли си белезите по ръцете му?
Баща му го слагаше с педали.

179
00:12:08,960 --> 00:12:11,399
Съжалявам да го чуя...
Той няма никакви перспективи у дома.

180
00:12:11,400 --> 00:12:14,079
Ти разби живота на нашия приятел.
Той донесе наркотици на Кралския флот

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,839
подводница, за да рамкира член на екипажа
за притежание. Това са престъпления,

182
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
и моята работа е да разследвам.
Не е лично по дяволите.

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
Бърк също се занимаваше с разни неща.
знаехте ли това

184
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
какви неща?

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,759
Виж, колкото по-скоро получа отговори,
колкото по-скоро мога да си тръгна

186
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
ти си сам. Бих казал, че е така
печелившо, нали?

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
Какво можеш да направиш за Гари?

188
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Ще кажем, че е сътрудничил.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,160
Ако се стигне до съд, съдията ще го направи
вземете това под внимание.

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Бърк имаше списък с глупости.

191
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Той ми каза преди две седмици
той имаше досиета за всички ни.

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,599
И така, какво направихте по въпроса?

193
00:12:57,600 --> 00:13:00,199
Направи това, което трябваше да направиш.

194
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
Занесох го направо в CO.

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,159
На Нюсъм?

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,199
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

197
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
Детектив Силва, семейна грама.

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,519
Три за три дни. Вие сте популярни.

199
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
смяташ ли

200
00:13:19,880 --> 00:13:22,159
„Приятелката на Бърк
убит снощи.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
— Все още няма заподозрян.

202
00:13:23,480 --> 00:13:25,999
мамка му!
„Погледнете във Флорида.

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,360
„Бърк отиде на риболов, хвана голям улов.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,119
„Бърк имаше снимка на док
плюс още един.

205
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
„Слаба визия за него
но той има любимата ми книга.

206
00:13:36,720 --> 00:13:38,959
„Надявам се, че има смисъл.

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,119
„Котката пита след теб.

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,759
„Тя се надява да си добре.

209
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
— И аз също.

210
00:13:46,400 --> 00:13:49,919
Вижте, аз не отричам тази област
разчита на договори на флота,

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,759
но помислете какво можем да направим с
освободените десетки милиарди

212
00:13:52,760 --> 00:13:54,119
чрез бракуване на Trident.

213
00:13:54,120 --> 00:13:56,399
Това са пари за
реинвестирайте в тази общност

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,319
и работещи общности
както е в цялата страна.

215
00:13:59,320 --> 00:14:00,559
Давай, Клер.

216
00:14:00,560 --> 00:14:06,039
Имате ли отговор на докладите
че моряк е загинал на HMS Vigil?

217
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
От уважение към един млад човек
семейство, ще кажа много малко,

218
00:14:09,000 --> 00:14:12,319
но ще кажа, че на флота
мълчанието по този въпрос е тревожно

219
00:14:12,320 --> 00:14:14,519
и аз ще го взема
министър-председателят.

220
00:14:14,520 --> 00:14:16,359
да

221
00:14:16,360 --> 00:14:17,639
Значи ни намери?

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
г-н Хил! Благодаря за срещата с мен.

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
Да, съжалявам, че се движи,
знаете, време е натоварено
с предстоящото гласуване.

224
00:14:23,280 --> 00:14:26,319
От офиса казаха, че имаш
въпроси за активист?

225
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Да, Джейд Антониак.

226
00:14:28,880 --> 00:14:30,879
Видяна е да влиза в колата ви
вчера

227
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
в полицейското управление в Къркмут.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
Точно така, да, беше услуга.

229
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
Защо правеше
услуги за г-жа Антоняк?

230
00:14:38,200 --> 00:14:40,359
Едва я познавах.

231
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Имаме и други приятели в
Лагер на мира, направих го за тях.

232
00:14:42,960 --> 00:14:46,399
Активистите са склонни да бъдат малко предпазливи,
нали? Казахте „познах я“.

233
00:14:46,400 --> 00:14:48,239
така че

234
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Не ти казах, че е мъртва.

235
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
Имаме много приятели
в лагера на мира.

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,799
Къде беше наоколо
девет часа снощи,

237
00:14:59,800 --> 00:15:01,039
ако нямаш нищо против да попитам?

238
00:15:01,040 --> 00:15:04,399
Бях на 30-ия при приятелката ми.

239
00:15:04,400 --> 00:15:06,599
Короната и трънът, да.

240
00:15:06,600 --> 00:15:10,920
Прибрах се вкъщи около 3 сутринта. За бога
саке, не казвай на шефа!

241
00:15:12,280 --> 00:15:14,519
Ще трябва да проверя това.
Да, правиш каквото ти харесва.

242
00:15:14,520 --> 00:15:17,039
Виж, имаме
още две от тези преди обяд...

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,480
- ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА - ..така че наистина
не може да се задържи - всички нагоре.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,399
Бих искал да дойдеш
до гарата този следобед.

245
00:15:24,400 --> 00:15:26,439
Имам още няколко
въпроси за вас.

246
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
Питаш ли или казваш?
Как е 14:00?

247
00:15:33,320 --> 00:15:34,519
Разбира се.

248
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
Благодаря много, хора. това е всичко
Имам време за днес...

249
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
НЕРАЗНАЧИТЕЛНО БЪРБАНЕ

250
00:15:59,280 --> 00:16:01,959
идваш ли Мемориалът на Бърк.

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,519
Всички не са на вахта
трябва да е там.

252
00:16:04,520 --> 00:16:06,599
Не съм сигурен, че съм желан, нали?

253
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
Хм...

254
00:16:07,901 --> 00:16:09,199
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

255
00:16:09,200 --> 00:16:12,399
Всички сме, хм, тук за теб.
Знаете това, нали?

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Ставаш мек към мен, другарю?

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
убождане!

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
Крейг Бърк беше природна сила.

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
С това всички можем да се съгласим.

260
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Той беше страстен и талантлив.

261
00:17:20,280 --> 00:17:24,279
Сега знам, че това е било
сложен патрул,

262
00:17:24,280 --> 00:17:28,079
но днес се събираме, за да дадем
ценен член на нашия екип

263
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
изпращането, което заслужава.

264
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
господине

265
00:17:38,720 --> 00:17:41,719
Както много от вас ще знаят,
преди няколко часа,

266
00:17:41,720 --> 00:17:45,040
двама от членовете на нашия екипаж бяха
задържани за груби нарушения.

267
00:17:46,640 --> 00:17:50,399
Искам да поясня, че тези
арестите не се отнасят

268
00:17:50,400 --> 00:17:51,959
до смъртта на Крейг Бърк.

269
00:17:51,960 --> 00:17:55,359
Това е текущо разследване,
и продължаващото ви сътрудничество

270
00:17:55,360 --> 00:17:57,279
много оценявам.

271
00:17:57,280 --> 00:18:02,519
Ние сме такива, каквито бяхме в началото
патрул, професионален екипаж.

272
00:18:02,520 --> 00:18:09,600
Отдаден на мисията,
един към друг, пазейки Великобритания в безопасност.

273
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
Тази задача остава първостепенна.

274
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
Сега ще имаме четене.

275
00:18:22,240 --> 00:18:24,799
Марк 16. Стих 40.

276
00:18:24,800 --> 00:18:28,999
И когато съботата отмина,
Мария Магдалена,

277
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
и Мария, майката на Яков,
и Саломе...

278
00:18:31,880 --> 00:18:35,919
..купили подправки, за да могат
отидете да помажете тялото на Исус.

279
00:18:35,920 --> 00:18:40,279
Много рано на първия
ден от седмицата, точно след изгрев слънце,

280
00:18:40,280 --> 00:18:43,999
те бяха на път за гроба
и те се питаха един друг,

281
00:18:44,000 --> 00:18:48,720
„Кой ще търкулне камъка
от входа на гробницата?"

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,639
Мамо, искам да остана с теб.
Мамо, моля те.

283
00:18:57,640 --> 00:19:01,119
Искам да остана с теб, мамо.

284
00:19:01,120 --> 00:19:03,479
мамо! мамо!

285
00:19:03,480 --> 00:19:04,999
ИЗПЪХВАНЕ

286
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
ридания

287
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
ЧЕТЕНЕТО НА БИБЛИЯТА ПРОДЪЛЖАВА

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,880
Като влезли в гробницата, видели а
млад мъж, облечен в бели дрехи...

289
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
добре ли си да

290
00:19:30,560 --> 00:19:32,599
Вашият готвач изглежда разстроен.

291
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Джаки, да,
тя го прие доста зле.

292
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
Синът й беше в зле
място напоследък.

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
Ами лейтенант Дохърти?
Ами тя?

294
00:19:46,080 --> 00:19:48,039
Каква беше тя
връзка като с Бърк?

295
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
О, можеш ли просто
спрете за пет минути?

296
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
На панихида сме.

297
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
ВЪЗДИШКИ

298
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Главен подофицер Диърборн.

299
00:20:16,240 --> 00:20:18,399
как е

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,959
Глезена? Ммм

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
Най-малкото ми притеснение.
По-скоро е скуката.

302
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Може да се наложи да се занимавам с плетене.

303
00:20:28,680 --> 00:20:31,319
Исках да говоря с теб
за Порт Хавърс.

304
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
о да

305
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
Парти лодките.
Ти беше там.

306
00:20:37,200 --> 00:20:40,999
не Отидох в Тампа.
Сестра ми живее там.

307
00:20:41,000 --> 00:20:43,079
Но трябва да сте
чувал за това от друг екипаж?

308
00:20:43,080 --> 00:20:45,519
Бягай на брега, мъничко.

309
00:20:45,520 --> 00:20:48,359
Заседнал си в морето от седмици,
това се случва.

310
00:20:48,360 --> 00:20:49,679
Ами Бърк?

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,119
Бърк не беше в лице
и разби кабината му,

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,319
казвайки, че е получил
подкладен от някой от екипажа.

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Кой би искал да го удря?
Избери си!

314
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
Слушай, всички трябваше да правим тестове за пикане,
всички ни освободиха.

315
00:21:02,640 --> 00:21:05,439
Той просто се опитваше да премести
виновен за това, което направи, нали?

316
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
Флотът повярва ли му?
не

317
00:21:07,680 --> 00:21:10,879
И с щетите, които нанесе
той беше изритан от нашата лодка,

318
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
загуби шансовете си за повишение.

319
00:21:14,240 --> 00:21:17,479
Това е само заради това
той беше пуснат обратно.

320
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
И какво мислите
се случи в Порт Хавърс?

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,919
Както казах, всички изследвания на урината
върна се отрицателен.

322
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Не, виж, Джон,
не това питах.

323
00:21:31,000 --> 00:21:32,799
Не бях там, когато се случи.

324
00:21:32,800 --> 00:21:35,439
Каквото и да имате
мислех за него,

325
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
Семейството на Крейг Бърк скърби.

326
00:21:39,080 --> 00:21:41,759
И сега една млада жена е била
също убит,

327
00:21:41,760 --> 00:21:43,159
които според нас може да са свързани.

328
00:21:43,160 --> 00:21:47,840
И вярвам, че ако хората бяха говорили
за нас по-рано, тя може да е жива.

329
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
Тя беше на 24.

330
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Това никога не може,
някога се върне при мен. Ммм

331
00:22:06,560 --> 00:22:07,919
Погледни Дейвис.

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
Имаше проблем с Дейвис.

333
00:22:09,840 --> 00:22:12,319
Не познавам Дейвис. Той екипаж ли е?
не мога да направя това

334
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
Моля те, просто ми кажи това.
не мога!

335
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
Трябва да тръгвам, съжалявам.

336
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

337
00:22:29,920 --> 00:22:31,639
Тъкмо щях да ти се обадя.

338
00:22:31,640 --> 00:22:34,239
Има ли Дейвис на бдението
списък на екипажа?

339
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
Понасяйте.

340
00:22:39,560 --> 00:22:41,679
Без Дейвис. за какво става въпрос

341
00:22:41,680 --> 00:22:42,799
Флорида.

342
00:22:42,800 --> 00:22:44,919
Could be a past member of Vigil.

343
00:22:44,920 --> 00:22:48,319
Проверете персонала на ВМС на САЩ
също и в Порт Хавърс. На него.

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,719
О, и косата на Бърк
тест за наркотици -

345
00:22:51,720 --> 00:22:53,199
Сигурен съм, че това беше негово.

346
00:22:53,200 --> 00:22:54,999
Опитваше се да докаже, че го е направил
беше подсилен.

347
00:22:55,000 --> 00:22:56,399
мамка му

348
00:22:56,400 --> 00:23:01,119
In other news, Jade's bank account
и има телефонни записи.

349
00:23:01,120 --> 00:23:04,039
Получаваше хиляда на месец от a
дружество с ограничена отговорност

350
00:23:04,040 --> 00:23:07,599
наречен Ansell Holdings.
Разгледах го,

351
00:23:07,600 --> 00:23:09,919
и никога няма да познаете кой е
едноличен директор е.

352
00:23:09,920 --> 00:23:13,600
СЗО? Човекът, с когото говорихте това
сутрин, Марк Хил.

353
00:23:16,840 --> 00:23:19,279
Какво ще кажете за телефонните регистрационни файлове?
Някакви обаждания снощи?

354
00:23:19,280 --> 00:23:22,559
Не, беше прав, трябва да го е направила
използва криптирано приложение.

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,839
Но аз гледах по-назад,

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
и това е
когато нещата станат интересни.

357
00:23:26,800 --> 00:23:28,079
През изминалата година,

358
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
има модел на късна нощ
разговори с един номер.

359
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
Хълм?

360
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
не

361
00:23:34,760 --> 00:23:37,239
Неговият шеф, депутатът Патрик Круден.

362
00:23:37,240 --> 00:23:40,359
Ако се интересувате,
той е в градската зала в момента.

363
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
Добре, влизам.

364
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
Не мисля, че имам нищо
още да ти кажа.

365
00:24:05,640 --> 00:24:08,560
Казаха ли ти за Бърк?
да бъдеш отровен? Ммм

366
00:24:11,120 --> 00:24:14,639
Добре, имам няколко въпроса. Бих
оценявам, ако можете да им отговорите.

367
00:24:14,640 --> 00:24:17,639
Ако си сътрудничите,
Ще го отбележа в доклада си.

368
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
Ще помогне.

369
00:24:20,520 --> 00:24:22,119
Не си загубил всичко, Марк.

370
00:24:22,120 --> 00:24:26,959
Лейтенант командир Прентис.
Още не са ме изписали.

371
00:24:26,960 --> 00:24:28,919
Е, може би няма да се стигне дотам.

372
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
Да, правилно!

373
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
Кое е най-лошото в случая
ситуация за вас?

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
ВЪЗДИШКИ

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
Това е, че разочаровах екипажа си.

376
00:24:50,760 --> 00:24:52,199
Vigil се нуждае от силен XO.

377
00:24:52,200 --> 00:24:54,559
Ето защо Адмиралтейството ме изпрати
тук на първо място.

378
00:24:54,560 --> 00:25:00,399
Имам предвид, че Newsome има някои достойнства
но дисциплината беше паднала зле.

379
00:25:00,400 --> 00:25:02,399
Има ли връзка с Флорида?

380
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
Да, Порт Хавърс, миналата година.

381
00:25:04,480 --> 00:25:07,079
Лодката се обърна за ракета
обслужване.

382
00:25:07,080 --> 00:25:10,479
Екипажът излезе,
нещата излязоха извън контрол.

383
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
Пиене, бой на улицата.
А наркотиците?

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,119
Бърк създаде
проблем за ВМС там.

385
00:25:19,120 --> 00:25:21,639
Той продължаваше да настоява, че е бил подложен,
което създаде очевидно

386
00:25:21,640 --> 00:25:23,879
несъответствие с официалните лекарства
резултати от тестове.

387
00:25:23,880 --> 00:25:26,119
Намеквайки, че флотът е имал
фалшифицираха откритията си.

388
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
Съмнявам се, че Адмиралтейството би го направило
замита това под килима.

389
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
Много по-вероятно е оригиналът
проби от урина са били...

390
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
..беше манипулиран.

391
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Как се правят тези тестове?

392
00:25:39,800 --> 00:25:43,719
Обратно в базата, има...
Е, има много строг протокол.

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,679
Не знам как ги правят
в чужбина.

394
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
Вероятно докторът ги е наблюдавал.

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,759
Лейтенант Дохърти?
да Трябваше да я попитате.

396
00:25:51,760 --> 00:25:55,240
Така че защо флотата не взе тази на Бърк
твърдения по-сериозни?

397
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
аз не знам просто...

398
00:25:59,600 --> 00:26:03,240
..Опитвам се да мисля защо биха могли
са искали да избегнат повече контрол.

399
00:26:05,200 --> 00:26:08,879
Случи ли се нещо друго с
Бдение в този период?

400
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
Е, ако го направи, командвай никога
сподели тази информация с мен.

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
И със сигурност нямаме нужда
повече скандали.

402
00:26:22,520 --> 00:26:24,559
Оценявам това.

403
00:26:24,560 --> 00:26:25,719
да

404
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
Е, опитваш се да запазиш
екипажът е в безопасност и...

405
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
..е, това е важното.

406
00:26:41,160 --> 00:26:43,759
Имате ли разрешение за
да бъдеш там?

407
00:26:43,760 --> 00:26:46,279
Prentice е на път да бъде съден
бойни.

408
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
Не трябва да го виждаш
без придружител.

409
00:26:54,720 --> 00:26:56,679
Ейми?
Честен ли си с мен?

410
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Честен ли съм с теб?
за какво?

411
00:26:58,520 --> 00:27:00,239
Бърк събираше информация.

412
00:27:00,240 --> 00:27:02,719
Киърли ми каза, че го е занесла
Нюсъм. Знаехте ли за това?

413
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
О, за бога! Нюсъм би го направил
каза му да спре да клюкарства.

414
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
Всъщност се съмнявам, че Бърк дори го е направил.

415
00:27:06,920 --> 00:27:09,159
Вероятно просто се е опитвал да получи
възход от Kierly.

416
00:27:09,160 --> 00:27:10,919
А тестовете за наркотици в Порт Хавърс?

417
00:27:10,920 --> 00:27:13,479
Да, добре, по-голямата част от екипажа
бяха облекчени

418
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
когато тестовете се оказаха отрицателни.
Бърк не беше.

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,799
Той каза, че е бил напръскан.

420
00:27:17,800 --> 00:27:19,639
Ти знаеше за това.

421
00:27:19,640 --> 00:27:21,359
И ти не ми каза.

422
00:27:21,360 --> 00:27:23,319
Не мислех, че е уместно.

423
00:27:23,320 --> 00:27:25,199
Бърк имаше цяло
списък с дребни оплаквания.

424
00:27:25,200 --> 00:27:27,319
Това не ги прави всички истински.

425
00:27:27,320 --> 00:27:28,799
Виж, помогнах ти.

426
00:27:28,800 --> 00:27:30,639
Отидох над и над.

427
00:27:30,640 --> 00:27:32,599
Сега виждам, че не си
справяне тук долу

428
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
но аз не съм враг.

429
00:27:35,280 --> 00:27:37,439
Добре, давай. питай ме
Питай ме нещо. аз ще ти кажа

430
00:27:37,440 --> 00:27:40,799
Лейтенант Дохърти имаше ли такива
участие в извършването
тестовете за наркотици? да

431
00:27:40,800 --> 00:27:43,399
Има ли нещо друго, което мислите
Трябва ли да знам за нея?

432
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
Като какво например?

433
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
Имах съобщение
обратно от моите колеги на сушата.

434
00:27:54,040 --> 00:27:56,879
Приятелката на Крейг Бърк беше
убит вчера.

435
00:27:56,880 --> 00:28:00,079
какво? Знам също, че Бърк имаше
незаконна снимка

436
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
на Дохърти с някого.

437
00:28:02,960 --> 00:28:05,999
СЗО? Не знам, не мога
дешифрирайте съобщението на моя колега.

438
00:28:06,000 --> 00:28:09,079
Но Дохърти има достъп до
фармацевтични продукти на борда.

439
00:28:09,080 --> 00:28:10,399
Тя знае как да ги използва.

440
00:28:10,400 --> 00:28:13,159
Тя ни каза, че е дала на Бърк
парацетамол за главоболие.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,919
И вие добавяте нейното участие
с тестовете за наркотици във Флорида -

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,839
тя има средства, мотив
и възможността да убиеш Бърк.

443
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Трябва да говоря с нея сега.

444
00:28:29,960 --> 00:28:30,999
ЧУКА НА ВРАТАТА

445
00:28:31,000 --> 00:28:32,080
Да, влезте.

446
00:28:33,840 --> 00:28:35,799
Проучихме плочките
от сайта на мивката, сър.

447
00:28:35,800 --> 00:28:37,839
да Инженерите са единодушни.

448
00:28:37,840 --> 00:28:39,319
и?

449
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
Не бяха руснаците.

450
00:28:42,880 --> 00:28:45,559
Значи няма никакъв контакт?
Не, сър.

451
00:28:45,560 --> 00:28:49,559
Проверих всички ленти, всички честоти
на всички сонари. Все още нищо.

452
00:28:49,560 --> 00:28:51,159
колко време

453
00:28:51,160 --> 00:28:52,519
Минаха пет дни.

454
00:28:52,520 --> 00:28:54,639
Няма ASW контакт. господине

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Доколкото можем да кажем,
никой не ни следи.

456
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
сър?

457
00:29:00,960 --> 00:29:03,719
махай се оттук
Сър, трябва да говоря с вас.

458
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
продължавай

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,959
Господине, все още ли ме изписват?

460
00:29:15,960 --> 00:29:17,799
Сега знаете
Никога не съм заложил наркотиците?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,639
Все пак си донесъл хероина
на борда, нали?
Това промени ли се?

462
00:29:20,640 --> 00:29:23,239
Какво... какво се случи в Порт Хевърс
все пак, сър, това беше...

463
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
Заплашваш ли ме?

464
00:29:26,920 --> 00:29:30,760
Не, сър. Държиш устата си затворена,
в противен случай ще има освобождаване от отговорност
най-малкият от вашите проблеми.

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
Отхвърлено.

466
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Отхвърлено.

467
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
Покажи ми тази разпечатка.

468
00:29:58,840 --> 00:30:01,719
Контраадмирал Шоу. Дойдохме веднага
тъй като получихме вашето съобщение.

469
00:30:01,720 --> 00:30:05,439
Рей Коли, MI5. И това
е Лора Майкълс.

470
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
Доколкото знам, ние сме
не във война със Съединените щати.
правилно ли е

471
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
Не сме във война, сър, не.

472
00:30:12,000 --> 00:30:14,079
Така че може би MI5 може да ми обясни

473
00:30:14,080 --> 00:30:17,199
защо подводница от клас Лос Анджелис
свали риболовен траулер

474
00:30:17,200 --> 00:30:20,599
преди четири дни,
докато тайно проследявате HMS Vigil?

475
00:30:20,600 --> 00:30:23,639
Защото обективно това е
зашеметяващ акт на враждебност

476
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
от предполагаем съюзник.

477
00:30:26,600 --> 00:30:28,919
Ще говорим с Пентагона
веднага. направи го

478
00:30:28,920 --> 00:30:32,159
И докато сте там, попитайте ги
защо трябваше да изпратим водолази

479
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
за да разберете тази проклета информация!

480
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
Мисля, че всички знаем
отговорът на това, сър.

481
00:30:38,280 --> 00:30:40,279
Все още има значително напрежение

482
00:30:40,280 --> 00:30:41,999
заради инцидента
в Порт Хавърс.

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
Значи ние сме виновни?

484
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
Ти си интелигентност. Разберете.

485
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Ние ще го направим.

486
00:30:49,040 --> 00:30:52,839
Но може би трябва да използваме времето
трябва да обсъдим Крейг Бърк

487
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
и Джейд Антониак?

488
00:31:01,640 --> 00:31:05,000
Сър, сигнал от CTF 345.

489
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
Исусе!

490
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
продължавай Да, сър.

491
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
г-н Хил.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,719
офицер. Няма ли го 14:00?

493
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
О, не затова съм тук.

494
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
Къде ти е шефа?

495
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Бих искал да
говорим за Ansell Holdings.

496
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
Защо плащаше на Джейд?

497
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
И защо да използвате черупка
компания да го направи?

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,999
Мисля, че вие двамата плащахте
я за информация за Trident

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,719
и след това изтичането му в пресата.

500
00:33:17,720 --> 00:33:19,919
Мисля, че ги информирахте
точно днес след смъртта на Бърк.

501
00:33:19,920 --> 00:33:21,119
Добре, това е нелепо.

502
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
И със сигурност няма нищо общо
направи с Патрик.

503
00:33:23,120 --> 00:33:26,599
Телефонните записи на Джейд показват
различна история, нали?

504
00:33:26,600 --> 00:33:30,759
Ако не можете да ми кажете защо вие и
Джейд имаше разговори късно вечерта

505
00:33:30,760 --> 00:33:33,720
една година, добре, тогава може би трябва
попитай жена си, не трябва ли,
Г-н Круден?

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,999
Имаше ли какво да правиш
със смъртта на Джейд?

507
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
Добре, свършихме тук.
Марк! Дайте ни минута, моля.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
Патрик?

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
Всичко е наред. добре е

510
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Ще бъда точно отвън.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
Не е това, което си мислите.

512
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
какво мисля
Афера.

513
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
Не е това.

514
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Тя беше моя дъщеря.

515
00:34:22,520 --> 00:34:25,240
Имах забежка с майка й,
назад в моите дни на CND.

516
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
Джейд дойде да ме види миналата година.

517
00:34:32,880 --> 00:34:34,759
Беше трудно.

518
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
Но стигахме до там, разбираш ли?

519
00:34:42,720 --> 00:34:44,719
Ами компанията?

520
00:34:44,720 --> 00:34:46,839
Помолих Марк да настрои това.

521
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
защо

522
00:34:49,120 --> 00:34:51,280
За да мога да дам Джейд
надбавка.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,919
Жена ми не знаеше за нея.

524
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
Все още не.

525
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
Вярно ли е, че Джейд е била удавена?

526
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Страхувам се, че е така.

527
00:35:14,920 --> 00:35:17,759
Разбирам, че това трябва да е трудно.

528
00:35:17,760 --> 00:35:20,479
Но ако има нещо, което вие
мисля, че може да е от значение за

529
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
това разследване,
Искам да го споделиш с мен.

530
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
Тя каза, че е следена.
добре

531
00:35:28,440 --> 00:35:30,879
Кога ти го каза?
Напоследък.

532
00:35:30,880 --> 00:35:32,159
Откраднаха й лаптопа.

533
00:35:32,160 --> 00:35:35,399
Тя беше убедена, че MI5 го е направила
хора в лагера на мира.

534
00:35:35,400 --> 00:35:37,479
Защо MI5 ще я следи?

535
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
Заради Крейг Бърк.

536
00:35:39,480 --> 00:35:41,519
Знаете за USB паметта.

537
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Не мога да коментирам това.

538
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
Тя ми каза, че го имаш.

539
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
Бърк виждаше себе си като
доносник.

540
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
Преди няколко седмици той се изнерви.

541
00:35:54,000 --> 00:35:57,679
Той й каза, че е на път за нещо,
някакъв инцидент в Щатите.

542
00:35:57,680 --> 00:36:01,199
Имаше загинали, член на екипажа
беше изпратен в Близкия изток.

543
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
Прикриване?
Не разбрах всички подробности.

544
00:36:05,080 --> 00:36:08,239
Но знам, че беше
в противоречие с това. защо

545
00:36:08,240 --> 00:36:12,439
Защото имаше нещо, което показваше
тези лодки не бяха подходящи за целта.

546
00:36:12,440 --> 00:36:15,119
И той смяташе, че това може
напишете края му.

547
00:36:15,120 --> 00:36:17,239
Наистина ли ти каза това?

548
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Поисках да говоря с него,
но той не би.

549
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
Всичко мина през Джейд.

550
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

551
00:36:30,960 --> 00:36:33,119
Получих актуална информация за Дейвис. да

552
00:36:33,120 --> 00:36:34,839
нещо като. давай

553
00:36:34,840 --> 00:36:38,279
Е, няма и следа от него
във всички файлове на Dunloch HR,

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
но забелязах нещо друго.

555
00:36:40,120 --> 00:36:43,439
Има един човек в екипа на Вигил
списък от Порт Хавърс.

556
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
Няколко седмици по-късно го няма.

557
00:36:45,200 --> 00:36:47,599
Рос Хармисън - младша ставка.

558
00:36:47,600 --> 00:36:50,919
Вероятно нищо друго освен...
Прехвърлени в Близкия изток?

559
00:36:50,920 --> 00:36:54,039
Бахрейн. HMS Riffa.
Как разбра това?

560
00:36:54,040 --> 00:36:55,639
Потърси ли го?

561
00:36:55,640 --> 00:36:58,719
Опитах. Казаха му, че е на операция.

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,559
Добре, добре.
Свържи ме с Робъртсън.

563
00:37:01,560 --> 00:37:04,599
не мога Той е на брифинг на MI5.

564
00:37:04,600 --> 00:37:07,759
Те се появиха изневиделица,
преди половин час.

565
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
вярно добре влизам

566
00:37:22,920 --> 00:37:24,439
МЪРХТИ ОТ ФРУСТРАЦИЯ

567
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
КЛАКСОНЪТ НА БЛИЗКАТА КОЛА БИПКА

568
00:37:44,800 --> 00:37:46,759
Е, благодаря ви за отделеното време.

569
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
Ще се свържем.

570
00:37:53,800 --> 00:37:56,119
Колко им казахте?

571
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
Колкото е възможно по-малко.

572
00:38:12,120 --> 00:38:14,279
как се справяш

573
00:38:14,280 --> 00:38:17,519
Мисля, че разглеждаме три
опции, базирани на симптомите на Burke.

574
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Има едно лекарство, наречено пилокарпин.

575
00:38:22,880 --> 00:38:24,319
какво става

576
00:38:24,320 --> 00:38:27,839
Моите колеги на сушата са били
разследване
прикриването на някои тестове за наркотици.

577
00:38:27,840 --> 00:38:31,239
Тестовете, които бяха направени на Vigil's
екипаж, когато за последно бяхте във Флорида.

578
00:38:31,240 --> 00:38:33,719
Мисля, че си ги измамил,
и аз ще ти дам

579
00:38:33,720 --> 00:38:36,319
възможността да бъдеш честен с мен
за това. какво?

580
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
Не знам какво говориш
за... уморен съм, Тифани.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
Не ставайте от грешната страна
от мен днес.

582
00:38:49,040 --> 00:38:51,199
Размених някои от пробите.

583
00:38:51,200 --> 00:38:52,439
добре чий?

584
00:38:52,440 --> 00:38:55,239
Няма да ви давам имената им.

585
00:38:55,240 --> 00:38:58,079
Казаха ми да взема пробите
готов за пренасяне в лабораторията,

586
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
затова ги смених с чиста урина.

587
00:38:59,840 --> 00:39:01,119
От къде го взе?

588
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
Знаех, че тестовете ще успеят
се случи, така че имах малко време.

589
00:39:04,320 --> 00:39:05,879
Платих на някои американски новобранци.

590
00:39:05,880 --> 00:39:08,839
Оказа ли някой натиск
искаш ли да го направиш? не

591
00:39:08,840 --> 00:39:11,559
не ти вярвам
Защо тогава?

592
00:39:11,560 --> 00:39:13,559
Защото са ми приятели.

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
И знаех, че са се объркали.

594
00:39:15,680 --> 00:39:17,679
Помислете за работата.

595
00:39:17,680 --> 00:39:21,959
Вие молите хората да напуснат
техните семейства в кратък срок,
за дълги участъци.

596
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
Ти ги молиш да се примиряват
самота и скука,

597
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
и пълна липса на поверителност.

598
00:39:28,080 --> 00:39:31,719
Когато дойдем заедно,
хората изпуснаха парата. това е справяне,

599
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
и не го заслужават
губят кариерите си заради това.

600
00:39:35,280 --> 00:39:37,159
Мисля, че покриваш.

601
00:39:37,160 --> 00:39:38,959
Мисля, че някой ти е казал да го направиш.

602
00:39:38,960 --> 00:39:41,319
Поемам пълна отговорност.

603
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
Това е внимателно формулиран отговор.

604
00:39:45,520 --> 00:39:47,800
Приятелката на Крейг Бърк почина
вчера.

605
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Бяхте ли принудени да направите
нещо друго?

606
00:39:53,000 --> 00:39:56,479
Като какво? Някой на тази лодка
отрови Крейг Бърк.

607
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
И мислиш, че това бях аз?

608
00:39:59,600 --> 00:40:02,959
Защо бих го направил?
Знам за снимката.

609
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
каква снимка? Снимката, на която Бърк
имах от теб, с мъж.

610
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Изнудва ли те?

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,519
какво говориш Бърк
беше разстроен от тестовете за наркотици.

612
00:40:13,520 --> 00:40:16,159
Знаеше, че са измамени
и това му създаде проблеми,

613
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
но той никога не е споменавал...
Никога не е имало изнудване.

614
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
моля те...

615
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
каква е тази снимка

616
00:40:31,120 --> 00:40:32,199
КОТКА МЯУКА

617
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
О... значи ти харесва моето готвене сега,
правиш ли

618
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
ВЪЗДИШКИ

619
00:41:28,120 --> 00:41:29,399
нямам много време

620
00:41:29,400 --> 00:41:31,879
това е добре

621
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Това няма да отнеме много време.

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,399
Ще отбележите датата
на този тест за наркотици.

623
00:41:40,400 --> 00:41:43,599
какво е това
Надявахме се, че можете да ни кажете.

624
00:41:43,600 --> 00:41:45,719
Никога не съм виждал това преди.

625
00:41:45,720 --> 00:41:47,319
Откъде имаш тази информация?

626
00:41:47,320 --> 00:41:50,799
Стана ясно по време на курса
на нашето разследване.

627
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
Крейг Бърк го остави на дигитален
устройство за съхранение.

628
00:41:54,000 --> 00:41:56,959
Беше ли Тифани Дохърти притисната
в измама на тестовете за наркотици

629
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
направено в Порт Хавърс? Категорично не.

630
00:41:59,160 --> 00:42:02,039
Но можете да разберете защо може да е така
разглеждана като легитимна

631
00:42:02,040 --> 00:42:04,679
линия на запитване,
въз основа на това, което имаме тук.

632
00:42:04,680 --> 00:42:07,239
Едва ли знам какво имаш.
Не съм виждал това преди.

633
00:42:07,240 --> 00:42:10,079
Означава ли името Рос Хармисън
нещо за теб?

634
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
ТОЙ ИЗДИШВА

635
00:42:11,560 --> 00:42:14,959
Хармисън беше
младши механик на Vigil.

636
00:42:14,960 --> 00:42:17,759
Малко след лодката
беше в Порт Хавърс,

637
00:42:17,760 --> 00:42:21,039
той беше преместен в
HMS Riffa в Близкия изток.

638
00:42:21,040 --> 00:42:24,159
Бих искал да знам дали е имало
конкретна причина за това.

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,239
Подводната служба
не е за всеки.

640
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
Оценките са разрешени
кандидатствайте за трансфер.

641
00:42:29,760 --> 00:42:32,119
Тогава да поговорим за Дейвис Марин.

642
00:42:32,120 --> 00:42:36,239
Това е компания за военноморски услуги,
базиран в американския Порт Хавърс.

643
00:42:36,240 --> 00:42:40,879
Сега, преди 18 месеца, имаше
съобщения в местната преса за двама

644
00:42:40,880 --> 00:42:44,279
Изпълнители на Davis Marine
удавяне в пристанището.

645
00:42:44,280 --> 00:42:46,039
Разгледах датите,

646
00:42:46,040 --> 00:42:49,839
и това се случи на следващата сутрин
Екипажът на Вигил беше пропилян.

647
00:42:49,840 --> 00:42:52,199
Какво общо има това
с вашето запитване?

648
00:42:52,200 --> 00:42:54,479
Малко е странно, нали?

649
00:42:54,480 --> 00:42:57,879
Двама изпълнители отиват на потапяне
в дълбоководно пристанище

650
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
във вторник сутрин?

651
00:43:00,640 --> 00:43:03,919
Имам източници, които предполагат
че тези смъртни случаи са свързани

652
00:43:03,920 --> 00:43:07,319
на бдение,
и че е извършено прикриване.

653
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
Сега също ни беше казано
от множество източници, че Jade

654
00:43:11,240 --> 00:43:14,039
смяташе, че ВМС
или MI5 я наблюдаваше,

655
00:43:14,040 --> 00:43:16,959
и вероятно е знаел за нея
връзка с Крейг Бърк.

656
00:43:16,960 --> 00:43:20,719
Всички знаем, че е имало
много течове напоследък.

657
00:43:20,720 --> 00:43:23,639
Беше ли флотът загрижен за това
Бърк може да каже какво на Джейд

658
00:43:23,640 --> 00:43:25,439
знаеше за Порт Хавърс?

659
00:43:25,440 --> 00:43:28,999
Предполагате, че флотът е убит?
Крейг Бърк и Джейд Антониак?

660
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
Ние установяваме факти.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,879
Част от работата ни е да питаме
трудни въпроси.

662
00:43:33,880 --> 00:43:37,559
Сега въпросът е дали
Военноморските сили видяха Бърк като риск за сигурността.

663
00:43:37,560 --> 00:43:40,639
Е, запитайте се това. Ако бихме
смяташе, че представлява риск за сигурността,

664
00:43:40,640 --> 00:43:43,879
щяхме ли да го пуснем обратно на борда?
Лагерът на мира винаги мисли

665
00:43:43,880 --> 00:43:46,279
те са шпионирани.
Помага им да се чувстват важни.

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Сигурен съм, че някой беше
гледа ме по-рано.

667
00:43:48,400 --> 00:43:50,079
Това нямаше да сме ние.

668
00:43:50,080 --> 00:43:52,519
Въоръжените сили не
шпионира полицията.

669
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
Това не е Северна Корея.

670
00:43:57,000 --> 00:43:59,839
Добре тогава.
Благодаря ви за отделеното време днес.

671
00:43:59,840 --> 00:44:01,439
Това ли е?

672
00:44:01,440 --> 00:44:04,239
Ние зададохме нашите въпроси, те
беше достатъчно добър да им отговори.

673
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
Да, но не бях...
Това ще свърши работа, Кирстен.

674
00:44:14,360 --> 00:44:16,159
Е, какво си мислиш?

675
00:44:16,160 --> 00:44:18,879
Мисля, че тя разказва
истината.

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,959
Виж, може би сме
гледане на грешния човек.

677
00:44:20,960 --> 00:44:24,039
По какъв начин? Снимката.

678
00:44:24,040 --> 00:44:27,119
Имате ли представа коя може да е тя
са спали с?

679
00:44:27,120 --> 00:44:30,519
Ако беше някой на лодката,
тогава съм сигурен, че щях да знам за това.

680
00:44:30,520 --> 00:44:31,800
Уолш?

681
00:44:33,000 --> 00:44:34,480
какво правиш

682
00:44:37,280 --> 00:44:39,079
мамка му Остави пистолета.

683
00:44:39,080 --> 00:44:41,239
Затвори си шибаната уста.

684
00:44:41,240 --> 00:44:43,679
Ти наистина ме прецака,
знаеш ли това

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,040
Нищо не ми остана.

686
00:44:46,160 --> 00:44:49,559
Току-що ме доведоха тук
да разбере защо някой е умрял.

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,399
Аз не съм виновен той да умре!
Никой не казва, че си.

688
00:44:52,400 --> 00:44:56,439
Прентис насади зъбното колело върху него,
не аз. да Той го призна.

689
00:44:56,440 --> 00:44:59,399
Никой не се опитва да ви вини. но
Хармисън убива когото и да е,

690
00:44:59,400 --> 00:45:02,679
той получава трансфер от това? малко
слънце и хубав нов концерт?

691
00:45:02,680 --> 00:45:04,879
Как е това правосъдие? Гери, приятел...

692
00:45:04,880 --> 00:45:06,479
Свърших си работата.

693
00:45:06,480 --> 00:45:08,999
Почти умрях, вършейки работата си
в този патрул,

694
00:45:09,000 --> 00:45:11,759
и кой ми пази гърба? Гари, моля те.
Просто остави пистолета.

695
00:45:11,760 --> 00:45:14,119
млъкни! Остави пистолета, приятелю.

696
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
Въпросът е...

697
00:45:19,320 --> 00:45:21,360
..не е честно.

698
00:45:24,920 --> 00:45:26,919
Майната му Ейми, недей. Гари...

699
00:45:26,920 --> 00:45:30,039
Стой далеч от мен!
Гари, чуй ме.

700
00:45:30,040 --> 00:45:33,079
Не те познавам добре, става ли?

701
00:45:33,080 --> 00:45:35,439
Но знам, че има много хора
на тази лодка, които мислят

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,959
голяма част от вас, независимо дали сте
в услугата или не. не

703
00:45:37,960 --> 00:45:41,960
ти не разбираш. Не, ти си
грешно. Разбирам, разбирам.

704
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
Няма да ви казвам колко страхотно
животът е, защото съм...

705
00:45:47,880 --> 00:45:50,239
..Бях точно там, където си ти.

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
Гари, погледни ме.

707
00:45:55,400 --> 00:45:59,159
Гледах как гаджето ми умира,
и вината беше моя.

708
00:45:59,160 --> 00:46:01,999
А сега майка му не ми позволява да го видя
момичето, което отгледахме заедно

709
00:46:02,000 --> 00:46:04,599
и това по дяволите ме разби.

710
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
Гари.

711
00:46:07,080 --> 00:46:09,439
Гари, погледни ме. не...

712
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
Знам нещо, което ти
недей точно сега.

713
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
О, да, какво е това тогава?

714
00:46:18,680 --> 00:46:21,200
Че все още ги има
малко късчета светлина.

715
00:46:26,080 --> 00:46:28,079
нещо или...

716
00:46:28,080 --> 00:46:31,680
..или някой ще дойде
и го накарайте да изглежда, че си заслужава.

717
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Трябва да си го представите веднага.

718
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
Защото ако го направиш...

719
00:46:40,760 --> 00:46:42,920
..няма връщане назад.

720
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
Мисля, че може да помислите
опитвам пароксетин.

721
00:47:11,240 --> 00:47:13,479
Има ли шанс това
може да си бременна

722
00:47:13,480 --> 00:47:15,360
или може да забременеете?

723
00:47:19,360 --> 00:47:22,279
Мисля, че вашите записи
всички са доста скорошни.

724
00:47:22,280 --> 00:47:26,399
Има ли промени след катастрофата?

725
00:47:26,400 --> 00:47:29,799
Епилепсия, кръвна захар,
кръвното налягане нормално ли е?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
не

727
00:47:31,800 --> 00:47:33,920
Всичко е същото.

728
00:47:37,240 --> 00:47:39,999
Искаш ли да говорим за нас
да те отпиша от работа за малко?

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Не. Не искам да спирам работа.

730
00:47:44,680 --> 00:47:48,879
Има списък с чакащи за
консултиране, но мисля, че може...

731
00:47:48,880 --> 00:47:52,279
Защо всички искат да говоря?
Какво има да се каже?

732
00:47:52,280 --> 00:47:54,639
липсват ми.

733
00:47:54,640 --> 00:47:56,519
Имах и двете
свита в леглото ми

734
00:47:56,520 --> 00:47:57,959
а сега нямам нито едно от тях.

735
00:47:57,960 --> 00:48:00,920
Дори нямам право да гледам
Попи, няма значение...

736
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
Не е сложно.
Просто ми липсват.

737
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
ТЯ ПЛАЧЕ

738
00:48:14,640 --> 00:48:16,440
Ще пробвам пароксетина.

739
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
Мога ли да ви донеса нещо друго?

740
00:48:33,600 --> 00:48:34,920
не

741
00:48:38,240 --> 00:48:40,799
Съжалявам, че трябва да попитам това, но

742
00:48:40,800 --> 00:48:44,280
там споменахте инцидент
с някой на име Хармисън.

743
00:48:45,880 --> 00:48:47,400
Това във Флорида ли беше?

744
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
да

745
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
Беше, когато бяхме в Порт Хевърс
за обслужване на ракети.

746
00:48:55,880 --> 00:48:57,440
миналата година? да

747
00:48:59,200 --> 00:49:02,119
акостирахме,
и веднага повечето от нас

748
00:49:02,120 --> 00:49:05,640
пуснаха ме за малко на брега
напускане, включително Хармисън.

749
00:49:07,200 --> 00:49:10,280
Дежурната вахта беше включила реактора
охлаждане за поддръжка.

750
00:49:11,880 --> 00:49:14,399
Хармисън се върна рано
да ги облекчи,

751
00:49:14,400 --> 00:49:17,159
но той все още беше полубесен и
слизайки от Бог знае какво,

752
00:49:17,160 --> 00:49:19,040
така че той отиде за кип.

753
00:49:20,480 --> 00:49:22,680
Не забелязах студената вода
повреда на маркуча.

754
00:49:24,040 --> 00:49:26,319
това сериозно ли е да

755
00:49:26,320 --> 00:49:28,799
Да, не трябваше да се случва.

756
00:49:28,800 --> 00:49:32,679
Температурата на реактора беше
стремглаво, той спеше дълбоко.

757
00:49:32,680 --> 00:49:34,919
Генераторите бяха
свръхналягане, имахме 70 бара

758
00:49:34,920 --> 00:49:37,600
на пара, летяща около корозирала
старите лули и naebody имаха представа.

759
00:49:38,520 --> 00:49:40,959
И какво стана?

760
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
Върнах се на кърмата
проверки на хидроплани.

761
00:49:45,400 --> 00:49:49,440
Имаше двама изпълнители
в турбинната зала, местни хора.

762
00:49:50,960 --> 00:49:54,159
Сигурно една от тръбите се е спукала
под напрежение, защото

763
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
Чух викове.

764
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
И до момента, в който
Бях стигнал до там...

765
00:50:03,160 --> 00:50:06,360
..бяха сготвени живи.
О, Исусе.

766
00:50:09,960 --> 00:50:11,479
И така, какво направи?

767
00:50:11,480 --> 00:50:13,959
Преместих го в маневрената зала,
събудих Хармисън,

768
00:50:13,960 --> 00:50:16,240
и се обадихме на EO да инициира
охлаждащи процедури.

769
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
Слава Богу, че го хванахме, когато го направихме.

770
00:50:20,240 --> 00:50:24,279
Няколко градуса по-горещо и бяхме
гледайки друга Фукушима.

771
00:50:24,280 --> 00:50:25,839
Говоря за ядрен срив

772
00:50:25,840 --> 00:50:29,120
причинявайки масивен водород
експлозия. Катастрофално.

773
00:50:30,440 --> 00:50:33,840
Бяхме толкова близки.
И Нюсъм знаеше? Да, трябваше.

774
00:50:35,240 --> 00:50:36,959
Всичко се уталожи доста бързо.

775
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
Знаеш ли, аз и Хармисън
и другите, които бяха там

776
00:50:39,320 --> 00:50:41,879
взети в стая
и казаха да ни зашият устите.

777
00:50:41,880 --> 00:50:43,959
Официално те просто се удавиха.

778
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
И Бърк знаеше? да

779
00:50:47,120 --> 00:50:49,479
Бог знае как ТОЙ разбра.

780
00:50:49,480 --> 00:50:52,959
След това отново, той има лайна
на всеки.

781
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
Хармисън обърка много.

782
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Но истината са тези лодки
са на последните си крака

783
00:50:58,440 --> 00:51:01,239
и никой не иска да говорим за това.

784
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
Твърде много е заложено на карта.

785
00:51:04,600 --> 00:51:07,879
Бърк говори много глупости,
но беше прав за това.

786
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
Медикът ще ви приеме сега.
Ще те закарам.

787
00:51:12,120 --> 00:51:14,080
Отиди легни и изтрезнеи.

788
00:51:15,920 --> 00:51:18,279
Ти си достоен човек, Гари.

789
00:51:18,280 --> 00:51:21,400
Ще се погрижа да получиш
помощта, от която се нуждаете.

790
00:51:24,920 --> 00:51:27,920
Не се бави дълго. Трябва да говорим с
Нюсъм. Да, госпожо.

791
00:51:42,120 --> 00:51:44,599
„Бърк имаше снимка на док,
плюс още един.

792
00:51:44,600 --> 00:51:47,360
„Слаба визия за него,
но той има любимата ми книга."

793
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
о боже

794
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

795
00:52:43,360 --> 00:52:47,000
здравей Имаме ситуация тук горе
който трябва да се съдържа.

796
00:53:13,080 --> 00:53:15,879
Детектив Лонгакър за контрол.
Можете ли да ми пуснете чиния?

797
00:53:15,880 --> 00:53:17,279
давай напред

798
00:53:17,280 --> 00:53:19,999
Тръгвам на север
през тунела Клайд.

799
00:53:20,000 --> 00:53:22,919
Изглежда черен джип ме преследва.

800
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
Янки, Чарли, две, нула...

801
00:53:27,960 --> 00:53:31,639
..Оскар, голф, рентген. В режим на готовност.

802
00:53:31,640 --> 00:53:33,839
Нищо в системата, сержант. мамка му

803
00:53:33,840 --> 00:53:37,039
Имаме ли други коли в
област? Проверявам за вас сега.

804
00:53:37,040 --> 00:53:41,639
Гледаш от пет до десет
минути. мамка му Заета тази вечер.

805
00:53:41,640 --> 00:53:43,959
О, по дяволите. Исус.

806
00:53:43,960 --> 00:53:46,359
Сержант? Изпращам ли единици? Хм...

807
00:53:46,360 --> 00:53:49,919
Къде е най-близката многоетажна сграда
паркинг? Ъ, Ренфрю Стрийт.

808
00:53:49,920 --> 00:53:53,479
Добре, добре.
Контрол, сега отивам натам.

809
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
Изпратете резервно копие.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,440
има ли някой там

811
00:54:09,040 --> 00:54:10,839
Не можеш да си тук.

812
00:54:10,840 --> 00:54:13,479
Как се е сдобил със снимката?
Бърк го открадна от телефона ми.

813
00:54:13,480 --> 00:54:15,319
Но ти не ми каза това.

814
00:54:15,320 --> 00:54:18,600
Защо не ми го каза?
Защото толкова много се случва.

815
00:54:21,680 --> 00:54:24,519
Всичко е наред. няма да кажа нищо

816
00:54:24,520 --> 00:54:26,280
трябва да тръгваш

817
00:54:49,080 --> 00:54:51,559
Контрол, на път съм, блус включен.

818
00:54:51,560 --> 00:54:53,080
СИРЕНИ БРЕЯТ

819
00:54:56,280 --> 00:54:57,640
ГУМИ СКРЪЧАТ

820
00:54:58,840 --> 00:55:01,239
На една минута съм от паркинга.
Какво е ETA?

821
00:55:01,240 --> 00:55:03,559
Очаквано пет минути. Не се ангажирайте.

822
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
Повторете, не се ангажирайте.

823
00:55:13,680 --> 00:55:15,360
мамка му! не

824
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
хайде къде са те
Резервно четири минути навън.

825
00:55:27,880 --> 00:55:29,200
ГУМИ СКРЪЧАТ

826
00:55:31,680 --> 00:55:34,559
Контрол, къде е това резервно копие?

827
00:55:34,560 --> 00:55:37,399
Очаквано три минути най-малко.

828
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Трябва да са тук сега!

829
00:55:44,680 --> 00:55:46,959
Не се ангажирайте. Изчакайте резервно копие.

830
00:55:46,960 --> 00:55:49,319
Повторете, изчакайте архивиране.

831
00:55:49,320 --> 00:55:51,399
Добре, добре. Аз съм на покрива.

832
00:55:51,400 --> 00:55:53,079
Напускам лагера.

833
00:55:53,080 --> 00:55:55,720
Не се ангажирайте.
Повторете, не се ангажирайте.

834
00:55:58,120 --> 00:56:00,479
Полиция. Имам резервно копие по пътя.

835
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
Кой си ти, защо следваш...

836
00:56:05,200 --> 00:56:07,719
познавам те Ти си MI5.

837
00:56:07,720 --> 00:56:09,600
Трябва да дойдеш с нас.

838
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
Получихте ли нещо
друго от Уолш?

839
00:56:28,040 --> 00:56:29,320
не

840
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
Всичко наред ли е?

841
00:56:32,320 --> 00:56:34,359
Уморен съм, аз...

842
00:56:34,360 --> 00:56:36,240
Трябва да поспя.

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,680
Ами Newsome? Той може да чака.

844
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Ще се местиш ли

845
00:56:46,704 --> 00:56:48,704
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org