1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
PEPA, TODAS LAS NOCHES
QUIERO ENCENDER UNA VELA

2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
Y ABRIR UNA BOTELLA PARA TI

3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
TU MUERTE ES COMO UN FUEGO
QUE NUNCA SE APAGA

4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
Luis, ven aquí.

5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
¿Has visto a Caco?

6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
Toma, para tu madre.
Cuida bien la tumba de Pepa.

7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
¡Sesenta, la botella!

8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
-Alejandro, la campana de la iglesia no sirve.
- Lo arreglaré.

9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
¡Alejandro!

10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
SANDRO, VENGAMOS TU MUERTE

11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
¿Dónde está Diego?

12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
- ¿Dónde está Diego?
-Está durmiendo. ¿Qué hay ahí?

13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
¡Tío!

14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
¡Tío!

15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
¡Déjame salir!

16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
Quiero salir y divertirme.

17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
No, quédate en tu habitación.
Es demasiado pronto.

18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
Quiero salir.

19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
No hasta que yo lo diga.

20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
¡Alejandro!

21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
¡Alejandro! ¿Está Pepe ahí?
Dile que entre.

22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
Aquí está tu dinero.

23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
- y la lista.

24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
Conozco a alguien que quiere comprar
tu parte de "El Rey".

25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-¿OMS?
- Quiere ser anónimo.

26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
No es Caravaca, ¿verdad?

27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
Si es esa familia de mierda,
¡Entonces prefiero quemar el lugar!

28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
¿Estás dentro? no quiero
tener algo que ver con ellos.

29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
Bueno, Pepe.

30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
Nos vemos.

31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
Adiós, muchacho.

32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-¡Hola Fernando!
-¿Qué, Caco?

33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
¿Conoces a mi prima?

34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
-Diego es hijo de mi hermano Mario.
-¡Seguro que has crecido!

35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
¿Eres el gerente de Las Caitas?

36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
- ¿Puedes reservarla para esta noche?
- Sí, entonces.

37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
Voy a hacer una fiesta para el chico.
Le encanta La Caita.

38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
¿Puedes hacer que ella
venir a "La Venta" esta noche?

39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-¿Y el salario de los músicos?
-Habla con mi primo Alejandro.

40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
Ustedes dos lo resolverán.
Fue agradable verte.

41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
¡Catalana, niña tesoro!

42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
¿Te sientes bien?

43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
catalana...quiero preguntarte
hazme un favor.

44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
Significa mucho para mí.

45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
Estoy aquí con mi nev�.

46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
debes hacer algo por mi
y hacerlo bien.

47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
Si haces eso,
Nunca lo olvidaré.

48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
Pero no como profesional.
Si lo haces, podemos olvidarnos de ello.

49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
Mi primo Diego - La Catalana.

50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
-¿Qué deseas?
- Un �l.

51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
¡Lolo, una cerveza y una ginebra!

52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
¿Cómo estás Diego?

53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
Bien.

54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
Tu...

55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
¿Estaremos juntos un rato?

56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
Tengo novia.
Regresaré en media hora.

57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
O a las tres menos cuarto.

58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
No vayas a ninguna parte.
Espera aquí hasta que regrese.

59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
Nos vemos.

60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
No tienes absolutamente nada en contra.
sentarse aquí conmigo?

61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
Di lo que quieras de mí.

62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
Tus ojos.

63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
Tú también los has conocido.

64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
Eres...

65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
...muy hermoso.

66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
Me encanta divertirme.

67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-¿Lo haces?
-Y las mujeres...

68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...como usted.

69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
Eres hermoso.

70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
Nadie me ha dicho eso
de la misma manera que antes.

71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-Te pareces mucho...
-¿OMS?

72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
Papel.

73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
-¿Quién es Pepa?
-La hija de mi tío.

74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
-¿Te gusta Pepa?
- Sí, mucho.

75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
¿Te gusto también?

76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
-¿Cuánto cuesta?
- Una cantidad enorme.

77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
Di algo más.

78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
papel...

79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
...está muerto.

80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
¡Mira ahí mismo!

81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
¡Qué mujer!

82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
¡Arroz!

83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
¡Caco te quiere!

84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
¡Caco te quiere!

85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
¡Caco te quiere, Conejo!

86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
¡Un bocado adecuado!

87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-¿Cómo lo quieres?
-Prefiero un consolador.

88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
¿Y tú, cariño?

89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
Mira su cuerpo.
Ella es piel y huesos.

90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-Y engordas cada vez más.
-¿Quién te preguntó?

91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
Ven con el tío.

92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
¿Cómo te fue?
¿tienes algo que contar?

93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
¿No?

94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
yo quien te condujo
¡Todo el camino a Sevilla!

95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
¡No puedo creer lo que veo!

96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
¿No quieres decirme algo?

97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
¿Tienes vergüenza?

98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
¿Cómo estaba su chica?

99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
¿No quieres decirlo?
¿Qué hay ahí?

100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
estuvo bueno
pero no fue amor.

101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
¿No fue amor?

102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
¡Con ese culo y esas tetas!
¿Qué más pides?

103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
¡Detente ahora!
Ahora acabas de pasar un buen rato.

104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
¿Qué buscas?
¿Una esposa?

105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
No fue amor.

106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
¡Eres demasiado!
Ven, vámonos.

107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
¡La Caita es auténtico flamenco!

108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
Sabes que te amo ¿verdad?
Te amo mucho.

109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
¿Te gusta?

110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
Sí, enormemente.

111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
¡Hurra por el arte!

112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
¡Hurra por el flamenco!
¡Lo real!

113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
¡Ahora bailemos!

114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
¡Alma, ven aquí!

115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
¡Baila con mi sobrino!

116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
Mira...

117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
...mi hija.

118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
Tu muerte me consume.

119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-¿Qué hay ahí?
-¡Aquí!

120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
Este árbol tiene "hacer".
Suena a lamento.

121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
El árbol tiene "hacer".

122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
Canta como El Chocolate.

123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
Tío, hemos encontrado-

124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-La banda favorita de Pepa.

125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
Tócala para mí.

126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
Déjame hacerlo.

127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
-¿Quién canta?
- No lo sé.

128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
Cuando escuchó la canción

129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
-ella siempre solía llorar.

130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
¿Te divirtió?
¿A la fiesta del otro día?

131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
¿A quién quieres la próxima vez?

132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
Las Cigalas de Jerez.

133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
Puedes preguntarle a Alejandro y Antonio.
acerca de involucrarlos.

134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
¿Qué estás haciendo aquí? anselmo, yo
dijo que no debería estar solo.

135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
Mi tío...

136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...dice que debes participar
grupo para la fiesta.

137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
- Lo arreglaré.
-¡Ven aquí, Alejandro!

138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
- ¿Qué pasa, Alejandro?
-Caco quiere que los contratemos.

139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
- Hola, Pepe.
-Te ves bien.

140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
acabo de ver-

141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
-algunas chicas extremadamente lindas.

142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
Anselmo, dale un vaso a Pepe.

143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-¿Cómo te va, Caco?
- Está bien.

144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-¿Quieres algo?
- Dame la botella.

145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
Viva Andalucía.

146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
Tomamos unas copas.

147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
Mira...

148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
¡Qué artista!

149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
Cruz, ¡qué hermosa es!

150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
Ahora vamos.

151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
Porinas es un loco
cantante talentoso.

152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
Sí, pero lo mejor.

153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-era ahora Camar�n.

154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
el era el mejor
en Extremadura y Salamanca.

155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
Por supuesto que fue
Camarín el mejor.

156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
¡Mira las flores!
Están completamente marchitos.

157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
¡Mira las flores!
No te quedan bien, Mercedes.

158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
¡Hola!

159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
¡Están locos!

160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-Callarse la boca. Caco está durmiendo.
-Por supuesto.

161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
SANDRO, VENGAMOS TU MUERTE

162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-Alguien ha escrito en la muralla de la ciudad.
- No fuimos nosotros.

163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
Ellos escribieron:
"¡Sandro, vengaremos tu muerte"!

164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
- A muchos les gustó Sandro.
- Mi hermano Sandro tenía muchos amigos.

165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
- A mí también me gustaba.
-Queremos bautizar a la hija de Sandro.

166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-¿Qué puedo hacer?
- Lástima que su padre esté muerto.

167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
Es una gran pena.

168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
Tu hermano Mario...

169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...asesinó a Sandro.

170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
- ¿Dónde está Mario?
-¿Dónde está tu hermano?

171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
Encuentra a Mario y dáselo.
este teléfono

172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
-y le dijo que llamara a Diego. decir,
Temo por su seguridad.

173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
Dáselos aquí.
Son 200.000 pesetas.

174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-¿Dónde está?
- Nunca se lo he dicho a nadie.

175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-Confía en mí.
-Hotel P� Atlas en Chefchaouen.

176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
En Quetama.
Di que me preocupo por él.

177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
Digamos que lo amamos.
La tía Pilar llora constantemente.

178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
Diego piensa mucho en él.

179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
-Estamos lloviendo.
- Es bueno para la tierra.

180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
tengo envidia

181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
en el río

182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
que refleja tu cara

183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
No siento por mis canciones

184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
No siento mis pensamientos

185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
pero me gusta una cosa

186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
la cara del manco.

187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
la cara del manco

188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
N...

189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
Cuéntaselo a tu tío.

190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
Estaba muy enamorado de Pepa.

191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
¿Lo estabas?

192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
Muy enamorado.

193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
- ¿Le dijiste eso?
- No dije nada.

194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
Cambiemos de tema.

195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
Tío...

196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
- Estoy preocupado.
-¿Por qué?

197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
Se rumorea...

198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...que la familia Caravaca...

199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...me asesinará.

200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
¿Qué? ¿quién dijo eso?

201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
¿Quién dijo eso?
No encaja.

202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
Escucha, Diego...
Si alguien quiere hacerte arrepentirte

203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-los destrozo
y prende fuego al mundo entero.

204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
Escucha, Diego...

205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
Te llevaré al bautismo.

206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
Ponte el anillo. Era de Pepa.

207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Nunca te lo quites.
¿Me prometes eso?

208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
Dale un abrazo al tío.

209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
¿Hola? ¡Te caes!
Encuentro un lugar con cobertura.

210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
¡No! ¡No cuelgues!

211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
¡Aquí no hay cobertura!

212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
¡No cuelgues!

213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
¿Hola?

214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
-Alejandro, ¿quién es?
- Era de Marruecos.

215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
Sí. No cuelgues. ¡Un momento!

216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
Me voy a otro lugar.

217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
Sí, ahora puedo oírte mejor.

218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
¿Ahora?

219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
¡Mario! ¿Qué ves?

220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
¡Sí, espera!
Antonio, trae al niño.

221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
¡Sesenta, atrápenlo! ¡Acelera!

222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
¡Diego! ¡Anselmo!

223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
¡Ahora sal!

224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
Estamos con él todo el tiempo.
Tres, Antonio y yo.

225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
Como quieras, Mario.

226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
Como quieras.

227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
Estamos constantemente con él.
Caco nunca está solo.

228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
¿Ahora?

229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
Estoy parado en medio del camino.
¡No hay cobertura en ningún otro lugar!

230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
¡Espera un minuto! ¡Antonio!

231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
¡Pon el CD de Pepa!

232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
¿Es invierno allí ahora?

233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
¿Está nublado?

234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
Hace buen tiempo en Andalucía.

235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
Diego está bien.

236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
¡Solo escucha esto!

237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
no vengo de ningun lado

238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
no tengo tierra

239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
no tengo patria

240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
con mis dedos
¿Puedo iniciar un incendio?

241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
con el corazón te canto.

242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
y los gritos severos de mi corazón

243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
nací con amor

244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
nací con amor

245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
Hermoso, ¿no?

246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
Como quieras.

247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
No, no debes hablar con Caco ahora.

248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
Tiene carpinteros.

249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
Ni siquiera puede hablar.

250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
Sí. Bebe todo el tiempo.

251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
Aquí viene el encanto.
Necesitas hablar con tu hijo.

252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-Tu padre.
-¡Oveja!

253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
¡Quédate aquí!
Sólo puedes escucharlo aquí.

254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
¿Cómo estás?

255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
¿Cómo funciona?
Estoy bien.

256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
¿Vendrás a casa pronto?

257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
Quiero verte pronto.

258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
Papá, estoy pensando en ti...

259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...una cantidad enorme.

260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
Te amo, papá.

261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
El chico está hablando por teléfono.

262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
Es muy importante.
Él está hablando con su padre.

263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
Sólo aquí hay cobertura.
Debo pedirte que esperes un poco.

264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
Ahora tienes que ver bailar a Antonio.

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
¡Vamos!

266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
¡Vamos Diego!

267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
Buenas noches. ¿Cómo funciona?

268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
Caco, no debes abordar.
Allí está la familia Caravaca.

269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
Hacemos lo que dices, Caco.

270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
¡Pueden ejecutarme!

271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-¿Cómo estás, Caco?
- Hola, Pepe.

272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
¿Por qué dejaste a la familia?
subir a bordo?

273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
Hurra por los árabes
y mujeres hermosas!

274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
¡Es una puta!

275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
-¿Por qué tomaste el dinero?
-¿Qué te pasa?

276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
- Entrégaselos.
-¡Los recibí como regalo!

277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
Te lo ruego,
¡Dejen en paz a la familia Caravaca!

278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
¿No quieres suficiente?

279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-¡Déjame en paz!
- ¡No hay problemas en mi barco!

280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
no quiero tener
derramamiento de sangre en mi cama.

281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
Debo pedirte que te vayas.

282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
¡No tengo miedo!

283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
Por favor, abandona el barco.

284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-Caco, debes bajar a tierra ya.
- ¡No tengo miedo, dije!

285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
¡Cálmate ahora!

286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-Pero tú temes a Dios.
-¡No temo a nadie!

287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
¡Ni siquiera Dios! ¡No temo a nadie!

288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
¡Mira aquí! ¡Mira aquí!

289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
¡Mira aquí!

290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
¡Tú mejor!

291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
¡Sal del coche! ¡Ahora!

292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
¡Fuera contigo!

293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
alejandro...

294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
Me amas.
Sé que me entiendes.

295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
Acostarse.

296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
¿Quieres... uno así?

297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
Mi chico...

298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
Los guardaespaldas de Caravacas
Hablaré contigo allí.

299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
Encantado de verte.

300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
quiero hablar contigo
sobre nuestro conflicto con Caco.

301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
No tenemos nada contra ti-

302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
- Sólo contra Caco.

303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
Mi hermano y yo te respetamos.

304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
Eres casi un miembro de la familia.
Te conocemos desde que eras pequeño.

305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
Sabes, Mario mató a mi hermano.

306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
Lo hemos estado buscando por todas partes
en Andalucía y en el extranjero.

307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
dime donde esta
de lo contrario, va más allá de su hijo.

308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
- Debe rendir cuentas.
-¡Alguien debe pagar por la muerte de mi hermano!

309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-No sé nada.
-Bien. Así que quédate aquí.

310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
Paco, dale lo que quiere.

311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
¿Quieres algo de beber?

312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
Es descarado, ¿eh?

313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
No tenemos nada que ver con el asunto,
aunque trabajemos para Caravaca.

314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
-Dame una cerveza.
- Uno para mí también.

315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
yo estoy a cargo de la música
para el sello discográfico Raiz del Cante.

316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
Este es nuestro último álbum.
La Paquera de Jerez. Lo entiendes.

317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-Escúchalo y di lo que piensas.
-¿A mí?

318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
-¿La portada la hiciste tú?
-Sí.

319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
Soy diseñador gráfico.
Hago portadas y carteles.

320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
¡Bien hecho!

321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
¿Qué pasa, chico?

322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
¿Estás hablando con los chicos?

323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
hablamos y bebemos
con nuestros amigos de Jerez.

324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
Jerez, mi culo desnudo!

325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
- ¡Estás loco!
- ¡No, eres tú quien está loco!

326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
¡Idiotas!

327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
¡Sois unos cerdos!
¡Tu maldita familia!

328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-¡Está usted equivocado!
-¡No me toques, maldita sea!

329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
¡Sois unos cerdos!
¡Tú y tu familia!

330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
- ¡Desaparecer!
-¡Malditos cerdos!

331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
Adelante con el cuchillo.

332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
-¡Ahora sácalo!
-¡Alguien va a salir lastimado!

333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
Él no sabe nada.

334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
¡Hay mucho por aquí, muchachos!

335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
Infinidad.

336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-¿Te los vas a comer todos?
- No, jugamos al fútbol con ellos.

337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
¿Qué hay ahí?

338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
Se pone cada vez peor.

339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
Está muy mal ahora mismo.

340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
¡Niños, no jueguen con la comida!

341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
¡Hola prima!

342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
¡Alejandro, dame un cigarrillo!

343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
¿Qué ves?

344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
Necesito nicotina.

345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
¿Qué te pasa?
¿Nos vamos a Jerez esta noche?

346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
-¿Y festejar un poco?
Tres, Antonio, tú y yo.

347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
Vienen músicos de autor
y bailarines talentosos.

348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
Los traemos aquí.
Tengo la intención de hacer una fiesta.

349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
¡Una fiesta de la que todos hablarán!
¡Sólo para molestar a los Caravacas!

350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
¿Sabes cómo lo pagamos?
¡He vendido "El Rey"!

351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
Para unos alemanes cachondos.

352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
Pagaron toda la mierda en efectivo.

353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
Te doy 20.000 pesetas,
para que puedas organizar la fiesta.

354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
¿Qué hay ahí?

355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
¿Qué diablos hay ahí?

356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
Siempre te digo la verdad.

357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
Tres ha descubierto que Caravaca...

358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
...hará que Diego se arrepienta.

359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
¿Se arrepiente Diego?

360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
Quieren matarlo.

361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
Es el pariente más cercano de Mario.

362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
Alejandro, si tocan al niño,
Quemo su casino.

363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
Necesito tu ayuda.

364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
Sólo tienes que hablar.

365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
Ten piedad de mí. Un poco.

366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
Ya ves cómo sufro.

367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
Ayúdame un poco.

368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
Que Dios mantenga tu mente pura.

369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
Hola Enrique.

370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
Mi sobrino, el hijo de Mario.

371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
¡Viva tu madre!

372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
quien te dio la vida

373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
¿Quién te invitó?

374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
Cálmate ahora. Vinimos a hablar un poco.

375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
Sólo queremos hablar contigo.

376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
Estoy aquí con mi familia,
y tenemos buenas intenciones.

377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
Tengo a mi sobrino conmigo.
Quiere escuchar a La Paquera.

378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
¡Tu hermano mató a mi hermano!
¡Desaparecer! ¡Es un insulto!

379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
Espera un poco.
¿Te enviaron las mujeres?

380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-¿Tienes miedo?
-No. ¡Fuera de aquí!

381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
- Ven aquí...
-¡Nunca en mi vida!

382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-Ven aquí.
-¡No queremos hablar contigo!

383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
Crecimos el estanque.
Esto tiene que parar.

384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
No de esta manera.
Todo es culpa de tu hermano.

385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
¡Y nadie más!

386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
Sólo vienes a molestarnos.
No tienes sentido del tacto.

387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
¡Estúpidos cerdos!

388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-Tú y toda tu familia.
- Ahora relájate.

389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
¡No quiero!
Sabes lo que has hecho.

390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
Haz que se relaje.

391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
Estás lleno de palabras vacías.

392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
¡Ya es suficiente!
Déjalos hablar.

393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
- Ahora para, Antonio.
-¡No somos villanos ni bestias!

394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
¡No somos bestias!
Sólo venimos a hablar.

395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
- Sólo tenemos que esperar.
- Este es un evento familiar.

396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
No estás aquí para hablar,
sino para humillarnos.

397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
¡Ustedes son las bestias!

398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
No puedes razonar.
¡No tienes idea!

399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
Nuestros abuelos eran como hermanos.

400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
Aquí trabajaban en el campo.

401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
paremos
haciendo el ridículo.

402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
Me costó un brazo y una pierna
para venir aquí.

403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
¿No crees?
¿Es difícil para mí?

404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
¿Sabes lo que eres?
¡Un pájaro de desgracia!

405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
Nunca debí haber venido.
¡Eres un pájaro de desgracia!

406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
¿Qué dijo?

407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
No será fácil.

408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
Va a llevar tiempo.

409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
N�, pero aun así se cayó
un poco con los pies en la tierra otra vez.

410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-¿Hicimos lo correcto al venir?
-Sí.

411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
espero
todo valió la pena.

412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
Tío...

413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
Pensé que era muy bueno
sobre la fiesta del otro día.

414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
Muy bien.

415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
Eres una persona fiestera, Diego.

416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
Antonio, para aquí.

417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
Me detengo aquí,
porque quiero estar solo un rato.

418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
Con Pepa.

419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-¿Te sientes bien?
-¿Por qué no debería hacerlo?

420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
cuando estoy contigo
Siempre me siento en la cima.

421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-No estás mintiendo, ¿verdad?
- Por supuesto que no. ¡Beso!

422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
Adiós.

423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
-¿Está realmente bien?
- Sí, lo ha hecho.

424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
¿Qué hay ahí?

425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
Vuelve al coche.
Sólo estás inquietando a Diego.

426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
¿No se me permite estar solo?
¡Completamente solo por ahí alguien!

427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
¿Qué te está pasando?

428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
¡Basta!
¿Qué estás haciendo?

429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
¿Estás loco?

430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
¡Sube al coche!

431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
- Te esperamos aquí.
- No, Antonio. No es necesario.

432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
Vuelve más tarde.

433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
duele mucho

434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
en mi alma

435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
de todo grano

436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
duele mucho

437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
en mi alma

438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
debes saber

439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
porque he amado demasiado

440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
Su presencia es una
¡Insulto a la memoria de mi marido!

441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
¡Asesino! ¡Criminal!

442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
¡Déjalo ir!

443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
Todo el mundo debería saber
¡Que vengaremos la muerte de mi marido!

444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
- ¡Fuera de aquí!
- Vamos, esto no es asunto nuestro.

445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
Allá vamos, chico.

446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
no vengo de ningun lado

447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
no tengo tierra

448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
no tengo patria

449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
con mis dedos
¿Puedo iniciar un incendio?

450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
con el corazon te canto

451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
y los gritos severos de mi corazón

452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
nací con amor

453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
nací con amor

454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
Traducción: H. Jensen
PrimeText Internacional

455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
Administrador de texto: PrimeText International
www.primetext.tv