0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:05:25,199 --> 00:05:28,360 ♪ Un corte carmesí ardió en los cielos ♪ 2 00:05:28,439 --> 00:05:31,480 ♪ Un fuego furioso brilló salvaje y feroz ♪ 3 00:05:31,560 --> 00:05:34,639 ♪ Busqué el alma de ese fuego ♪ 4 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 ♪ Y encontré un corazón rugiendo en llamas ♪ 5 00:05:38,079 --> 00:05:40,680 ♪ Un corte carmesí ardió en los cielos ♪ 6 00:05:40,759 --> 00:05:44,240 ♪ Un fuego furioso brilló salvaje y feroz ♪ 7 00:06:06,560 --> 00:06:08,279 ♪ ¿Es una llegada coronada de gloria? ♪ 8 00:06:08,360 --> 00:06:09,959 ♪ ¿O una llegada impulsada por la furia? ♪ 9 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 ♪ ¿Es una llegada coronada de gloria? ♪ 10 00:06:11,639 --> 00:06:13,160 ♪ ¿O una llegada impulsada por la furia? ♪ 11 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 ♪ ¿Es una llegada coronada de gloria? ♪ 12 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 'VARAVU' [LA LLEGADA] 13 00:07:57,759 --> 00:07:59,480 ♪ Oh todopoderoso de seis caras ♪ 14 00:07:59,560 --> 00:08:01,199 ♪ Amado hijo de Shiva ♪ 15 00:08:01,279 --> 00:08:03,800 ♪ Sólo tú eres mi Dios ♪ 16 00:08:04,360 --> 00:08:09,399 ♪ Este es el día en que Limpia nuestros corazones afligidos ♪ 17 00:08:09,480 --> 00:08:10,360 ♪ Oh Señor Vel ♪ 18 00:08:10,519 --> 00:08:12,720 ♪ Oh señor de las seis moradas sagradas ♪ 19 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 ♪ ardo por dentro ♪ 20 00:08:14,199 --> 00:08:16,720 ♪ Quedado aquí como un huérfano ♪ 21 00:08:16,800 --> 00:08:18,439 ♪ Cuando miro a mi alrededor ♪ 22 00:08:18,519 --> 00:08:20,519 ♪ Veo demonios por todas partes ♪ 23 00:08:20,600 --> 00:08:23,879 ♪ Sólo tú eres mi protector ♪ 24 00:08:23,959 --> 00:08:26,839 ♪ Oh señor, bendíceme con el poder de tu Omkara ♪ 25 00:08:26,920 --> 00:08:29,920 ♪ Gurú incluso para el Señor Brahma ♪ 26 00:08:30,000 --> 00:08:33,080 ♪ Guardián de cada mundo ♪ 27 00:08:33,159 --> 00:08:36,159 ♪ Calma los fuegos furiosos en nuestros corazones ♪ 28 00:08:36,240 --> 00:08:37,600 ♪ Oh portador del sagrado Vel ♪ 29 00:08:37,679 --> 00:08:39,600 ♪ Mantennos cerca de ti ♪ 30 00:08:42,559 --> 00:08:44,039 ♪ Nuestros corazones están en llamas ♪ 31 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 ♪ Ven a nuestro rescate ♪ 32 00:08:55,039 --> 00:08:56,080 ♪ ¡Oh todopoderoso de seis caras! ♪ 33 00:09:01,879 --> 00:09:03,600 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 34 00:09:04,720 --> 00:09:07,320 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 35 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 36 00:09:10,960 --> 00:09:13,480 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 37 00:09:17,759 --> 00:09:20,919 ♪ Los tres mundos son sino ilusión y engaño ♪ 38 00:09:21,000 --> 00:09:23,679 ♪ Sin embargo, caminamos disfrazados de humanos ♪ 39 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 ♪ Aquellos que están a nuestro lado ♪ 40 00:09:25,679 --> 00:09:29,480 ♪ Conviértete en serpientes y Golpea sin previo aviso ♪ 41 00:09:30,120 --> 00:09:31,840 ♪ Te conviertes en nuestra arma ♪ 42 00:09:31,919 --> 00:09:33,480 ♪ Te conviertes en nuestra fuerza ♪ 43 00:09:33,559 --> 00:09:34,960 ♪ Te conviertes en un océano de sabiduría ♪ 44 00:09:35,039 --> 00:09:36,720 ♪ Te conviertes en nuestro todo ♪ 45 00:09:36,799 --> 00:09:39,200 ♪ Mientras estoy ante este santuario ♪ 46 00:09:39,200 --> 00:09:40,679 ♪ Con mi alma ardiendo por dentro ♪ 47 00:09:40,759 --> 00:09:42,840 ♪ Te conviertes en mis ojos y oídos ♪ 48 00:09:42,919 --> 00:09:44,600 ♪ Deja que los tambores retumben fuerte ♪ 49 00:09:44,679 --> 00:09:46,080 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 50 00:09:46,159 --> 00:09:48,000 ♪ Que todas las personas se levanten como una sola ♪ 51 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 52 00:09:49,279 --> 00:09:50,679 ♪ Deja que las cuatro direcciones tiemblen de asombro ♪ 53 00:09:50,799 --> 00:09:52,039 ♪ ¡Vel! ¡Vel! ¡Vel Muruga! ♪ 54 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 ♪ Deja que Vel atraviese a cada demonio ♪ 55 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ♪ Deja que la luz se eleve y rompa la oscuridad ♪ 56 00:09:56,080 --> 00:09:57,279 ♪ Oh portador del sagrado Vel ♪ 57 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 ♪ Mantennos cerca de ti ♪ 58 00:10:15,080 --> 00:10:16,279 ♪ Oh portador del sagrado Vel ♪ 59 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 ♪ Mantennos cerca de ti ♪ 60 00:10:21,399 --> 00:10:22,679 ♪ Nuestros corazones están en llamas ♪ 61 00:10:22,759 --> 00:10:24,519 ♪ Ven a nuestro rescate ♪ 62 00:10:27,679 --> 00:10:29,879 ♪ ¡Oh señor, Velayudha! ♪ 63 00:11:46,639 --> 00:11:48,919 Señor, debería habernos avisado. 64 00:11:49,000 --> 00:11:51,559 Habríamos acabado con él, incluso dentro de la cárcel de Kannur. 65 00:11:51,639 --> 00:11:53,000 ¿Cómo se llama? 66 00:11:53,639 --> 00:11:54,639 ¿Paulson? 67 00:11:54,720 --> 00:11:56,559 Sí. Pronto estaremos en la tienda de Vasanthi. 68 00:11:56,799 --> 00:11:58,360 Señor, envíenos sus datos... 69 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 y que alguien recoja el efectivo. 70 00:12:00,879 --> 00:12:01,799 Chettayi… 71 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 ¿Cuál es el plan ahora? 72 00:12:03,679 --> 00:12:04,720 Está todo arreglado. 73 00:12:04,799 --> 00:12:07,519 vamos a relajarnos aquí durante los próximos dos días. 74 00:12:07,879 --> 00:12:08,960 ¡Estoy dentro! 75 00:12:09,039 --> 00:12:10,159 Incluso si bebo hasta morir, ¡estoy bien! 76 00:12:11,559 --> 00:12:13,720 ¡Maldita sea, eso apesta! ¡Tíralo! 77 00:12:13,799 --> 00:12:15,480 Oh por favor, no te importó cuando lo cortamos! 78 00:12:15,559 --> 00:12:18,399 -Sólo tíralo, hombre. -¿Di eso otra vez? 79 00:12:19,360 --> 00:12:20,399 Huele increíble, ¿verdad? 80 00:12:22,480 --> 00:12:23,399 ¡Disfrutar! 81 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 ¿Cuál fue su gran jugada, eh? 82 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 El que jodió a Seban señor, ponerse del lado de la Aduana. 83 00:12:28,399 --> 00:12:29,720 ¡Maldito hijo de puta! 84 00:12:58,519 --> 00:13:00,600 Hermano, tengo los detalles de el que se va a joder. 85 00:13:00,679 --> 00:13:02,559 Primero comamos algo. 86 00:13:02,639 --> 00:13:03,559 Entonces veamos. 87 00:13:03,639 --> 00:13:04,600 Eso es correcto. 88 00:13:07,519 --> 00:13:08,240 ¡Tú, tilak! 89 00:13:08,320 --> 00:13:10,320 ¿Por qué se te cayó la cara al vernos? 90 00:13:12,320 --> 00:13:14,399 ¿No estás contento de que hayamos aparecido? 91 00:13:14,519 --> 00:13:16,360 ¡Mira esa actitud! 92 00:13:16,799 --> 00:13:19,080 ¿Qué queréis, queridos? 93 00:13:19,879 --> 00:13:21,840 Chechi, ¿tienes bollos y leche para nosotros? 94 00:13:22,679 --> 00:13:23,440 No... 95 00:13:23,519 --> 00:13:25,399 ¿Qué tal puré de carne y tapioca? 96 00:13:25,480 --> 00:13:26,519 ¿Lo traigo? 97 00:13:26,600 --> 00:13:27,399 ¡Entra, rápido! 98 00:13:28,919 --> 00:13:30,080 Sentarse. 99 00:13:30,919 --> 00:13:32,919 -¿Ordenaste algo? -No tenía lo que le pedimos. 100 00:13:33,000 --> 00:13:34,879 Tenemos carne de res y tapioca, hermano. ¿Quieres que te sirva? 101 00:13:34,960 --> 00:13:36,279 Sí, 2 huevos al curry también. 102 00:13:37,440 --> 00:13:38,639 [suena el teléfono] 103 00:13:41,039 --> 00:13:41,639 Hola? 104 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Están aquí. 105 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Oye, están aquí. 106 00:13:49,240 --> 00:13:50,759 Si todo va según lo planeado... 107 00:13:50,879 --> 00:13:53,639 Los arruinaremos y todos sabrán que has llegado. 108 00:13:56,759 --> 00:13:58,759 Todos son los perros falderos de Seban. 109 00:13:58,840 --> 00:14:00,720 Cerebros fritos con drogas. 110 00:14:02,679 --> 00:14:04,240 Se están metiendo en nuestros cerros... 111 00:14:04,320 --> 00:14:06,000 ¡No dejes que salgan de ahí! 112 00:14:09,440 --> 00:14:10,000 ¡Bicicleta! 113 00:14:10,080 --> 00:14:12,039 ¿Hola? ¿Paulachan? 114 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 ¿Hola? 115 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Toma el teléfono. 116 00:14:26,679 --> 00:14:28,720 Tómalo si quieres... 117 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 ¿Querías esto? 118 00:16:33,480 --> 00:16:34,279 Aquí. 119 00:16:38,240 --> 00:16:39,919 Déjame comprobarlo. 120 00:16:43,240 --> 00:16:45,039 Esto no es local… ¡es extranjero! 121 00:16:45,120 --> 00:16:46,159 ¡Mira esto! 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,279 No lo que dijo Aashan... 123 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 ¡Esto es mucho más de lo esperado! 124 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 ¿Dónde vamos a esconder esto? 125 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 ¿Eh? 126 00:16:54,360 --> 00:16:57,039 De todos modos, han sufrido una pérdida... 127 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 entonces, no creo Dejarán pasar esto. 128 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Si esto se convierte en un caso... 129 00:17:02,159 --> 00:17:04,799 Me preocupa que puedan cancelar tu libertad condicional. 130 00:17:05,039 --> 00:17:07,839 No tiene sentido preocuparse si estás ¡Listo para ajustar cuentas! 131 00:17:11,319 --> 00:17:12,440 Es hermana. 132 00:17:12,519 --> 00:17:15,039 Quizás ella no pudo comunicarse contigo. 133 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 -¿Hola? -Hola… 134 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 Hola? -¿Hola? 135 00:17:20,279 --> 00:17:21,119 ¿Paappan? 136 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Se perdió la señal, ¿eh? 137 00:17:23,519 --> 00:17:25,400 Desde que su hermano se convirtió en MLA... 138 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 se parece a este lugar realmente ha mejorado! 139 00:17:28,200 --> 00:17:31,519 ¡Mira, rocas, piedras y árboles por todos lados! 140 00:17:31,920 --> 00:17:34,599 ¿No es mañana tu ¿Aniversario de la muerte de los padres? 141 00:17:36,119 --> 00:17:39,400 he arreglado todo en la iglesia y la tumba. 142 00:17:39,960 --> 00:17:42,119 Han pasado 4 años desde que perdimos a Willy. 143 00:18:02,200 --> 00:18:06,920 ♪ Oh pequeña flor, ¿por qué este dolor interior? ♪ 144 00:18:07,240 --> 00:18:09,799 ♪ ¿Por qué estos ojos se ahogan en lágrimas? ♪ 145 00:18:09,880 --> 00:18:12,400 ♪ mientras el corazón se retuerce y se rompe? ♪ 146 00:18:12,799 --> 00:18:15,519 ♪ El alma tiembla en silencio ♪ 147 00:18:15,599 --> 00:18:20,400 ♪ Como los caminos de toda una vida. parpadear a través de la memoria ♪ 148 00:18:20,480 --> 00:18:22,599 ♪ antes de desvanecerse lentamente ♪ 149 00:18:22,680 --> 00:18:29,799 ♪ Cuando la campana de la iglesia lejana se derrite suavemente en el cielo del atardecer ♪ 150 00:18:29,880 --> 00:18:34,039 ♪ incluso el tiempo se siente lo suficientemente tierno como para sanar ♪ 151 00:18:34,119 --> 00:18:37,960 ♪ En la casa donde el amor llenó cada rincón ♪ 152 00:18:38,039 --> 00:18:44,640 ♪ la infancia todavía florece allí como una sonrisa en la puerta ♪ 153 00:18:44,960 --> 00:18:47,720 ♪ Ahora todo se desvanece ♪ 154 00:18:47,799 --> 00:18:50,400 ♪ en el silencio de la memoria ♪ 155 00:18:50,480 --> 00:18:55,359 ♪ como una nube emplumada perdido en el viento ♪ 156 00:18:55,440 --> 00:19:01,079 ♪ Oh pequeña flor, ¿por qué este dolor interior? ♪ 157 00:19:01,160 --> 00:19:03,559 ♪ ¿Por qué estos ojos se ahogan en lágrimas? ♪ 158 00:19:03,640 --> 00:19:06,119 ♪ mientras el corazón se retuerce y se rompe? ♪ 159 00:19:06,200 --> 00:19:09,200 ♪ El alma tiembla en silencio ♪ 160 00:19:09,279 --> 00:19:14,079 ♪ Como los caminos de toda una vida. parpadear a través de la memoria ♪ 161 00:19:14,160 --> 00:19:16,960 ♪ antes de desvanecerse lentamente ♪ 162 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 ♪ ¿A dónde te desvaneciste? ♪ 163 00:19:41,319 --> 00:19:44,000 ♪ Oh pequeña alma tierna ♪ 164 00:19:44,079 --> 00:19:49,119 ♪ el niño una vez sostenido ¿Más cerca que los latidos de nuestro propio corazón? ♪ 165 00:19:49,200 --> 00:19:54,440 ♪ Oh, las melodías de aquellos días dorados ♪ 166 00:19:54,519 --> 00:19:58,480 ♪ todavía colgando como escarcha sobre los pétalos ♪ 167 00:20:00,079 --> 00:20:05,119 ♪ A medida que el tiempo se aleja de nosotros ♪ 168 00:20:05,480 --> 00:20:10,359 ♪ los sueños se hacen añicos ante nuestros ojos ♪ 169 00:20:11,440 --> 00:20:13,160 Le había dicho a Sethu... 170 00:20:13,319 --> 00:20:14,759 para aclarar todo este lío. 171 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 Ve a refrescarte. 172 00:20:16,599 --> 00:20:18,599 Déjame ir y arreglar esto. 173 00:20:19,119 --> 00:20:23,640 ♪ ¿Dónde están los bonos? ¿Alguna vez nos mantuvimos cerca? ♪ 174 00:20:24,119 --> 00:20:29,200 ♪ Oh pequeña flor, ¿por qué este dolor interior? ♪ 175 00:20:29,279 --> 00:20:31,720 ♪ ¿Por qué estos ojos se ahogan en lágrimas? ♪ 176 00:20:32,000 --> 00:20:34,640 ♪ mientras el corazón ¿Se retuerce y se rompe? ♪ 177 00:20:34,720 --> 00:20:37,480 ♪ El alma tiembla en silencio ♪ 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,000 ♪ Como los caminos de toda una vida ♪ 179 00:20:40,079 --> 00:20:45,880 ♪ parpadear a través de la memoria antes de desvanecerse lentamente ♪ 180 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Para arrebatarle el dinero a un MLA... 181 00:21:05,079 --> 00:21:07,200 nadie tiene suficiente pelotas en este rango alto! 182 00:21:07,359 --> 00:21:09,039 No sólo Sethu... 183 00:21:09,119 --> 00:21:11,559 revisa a todos los que estaban en esa tienda de té... 184 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 Entonces infórmeme, señor. 185 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 Setú… 186 00:21:18,799 --> 00:21:20,559 Seban señor, por lo que dice Scaria… 187 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 sabian que era negro dinero cuando lo agarraron. 188 00:21:23,920 --> 00:21:26,799 Lo más probable es que Kodakara Sura y su pandilla. 189 00:21:26,920 --> 00:21:29,599 Golpear a la gente sin sentido, ese es su estilo característico. 190 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 ¿Qué es esto? 191 00:21:31,799 --> 00:21:33,519 ¿Quién provocó problemas aquí ayer? 192 00:21:33,599 --> 00:21:34,680 Ese es Willy, señor. 193 00:21:34,759 --> 00:21:37,240 Ninguno de los que obtuvieron golpeado volvió a la normalidad. 194 00:21:37,319 --> 00:21:40,519 Escuché que Paul está en libertad condicional por 10 días. 195 00:21:40,599 --> 00:21:42,000 ¿Va a ser un problema para nosotros? 196 00:21:42,079 --> 00:21:42,799 Detén el auto. 197 00:21:48,720 --> 00:21:50,799 -¿Quién eres? -Soy el presidente del bloque. 198 00:21:50,880 --> 00:21:52,920 -¡Tíralo al jeep! -¡Suélteme, señor! 199 00:22:06,759 --> 00:22:08,599 Planeamos acabar con él en el camino. 200 00:22:12,039 --> 00:22:13,599 Pero no funcionó. 201 00:22:27,839 --> 00:22:29,079 ¿Vendrán hoy? 202 00:22:29,160 --> 00:22:29,440 si señor 203 00:22:29,559 --> 00:22:31,039 ¿Tenía barba larga? 204 00:22:31,119 --> 00:22:31,880 Sí… 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Bigote espeso, barba espesa, señor. 206 00:22:34,319 --> 00:22:35,359 ¿Es eso así? 207 00:22:49,119 --> 00:22:52,720 Han estado persiguiendo detrás El caso del padre Leo desde hace 4 años... 208 00:22:52,799 --> 00:22:54,039 y nada se mueve. 209 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 ¡Qué desastre! 210 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 El hombre que viste... miró algo como esto, ¿verdad? 211 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Sí, señor. Ese es él. 212 00:23:00,519 --> 00:23:02,559 Muy bien, ven. Conozcamos al CI. 213 00:23:05,000 --> 00:23:05,640 Sí, señor. 214 00:23:06,759 --> 00:23:08,240 Está bien, señor. 215 00:23:08,319 --> 00:23:10,440 Lo presentaré en la casa del magistrado. 216 00:23:10,519 --> 00:23:12,640 Estamos en buenos términos. Sácalo. 217 00:23:14,359 --> 00:23:16,119 ¡Salir! 218 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Arregla tu dhoti. 219 00:23:17,480 --> 00:23:19,880 ¿Sabes quién es? Presidente del bloque. 220 00:23:19,960 --> 00:23:21,559 Apague el CCTV de bloqueo. 221 00:23:21,640 --> 00:23:23,519 ¡Te haré escupirlo! 222 00:23:23,599 --> 00:23:24,200 ¡Absoluto hijo de puta! 223 00:23:24,319 --> 00:23:25,640 ¡Oye, aparta la cámara! 224 00:23:26,799 --> 00:23:29,880 Mañana, agitaste un negro bandera en el auto del MLA... 225 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 ¿Y de noche estás saqueando dinero? 226 00:23:31,720 --> 00:23:33,640 ¡No me pegue, señor! 227 00:23:33,720 --> 00:23:34,920 ¿Quién causó el problema en ¿La tienda de té ayer? 228 00:23:35,000 --> 00:23:36,559 ¡Hablar! 229 00:23:36,720 --> 00:23:38,440 ¡Señor, no lo sé! 230 00:23:38,519 --> 00:23:40,400 No lo sabes, ¿eh? 231 00:23:41,119 --> 00:23:43,160 ¿¡A quién estás cubriendo!? 232 00:23:45,240 --> 00:23:49,799 Recuerda mis palabras, Zacharia... ¡Incluso el segador tiene un segador en camino! 233 00:23:54,880 --> 00:23:56,359 ¿Estás seguro de que es él? 234 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 Lo reconocería en plena oscuridad, señor. 235 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Zacharia, has estado aquí bastante tiempo, ¿verdad? 236 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 A ver si lo conoces. 237 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 ¿No es este Willy? 238 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Él es quien lo causó, señor. Lo vi claramente. 239 00:24:09,359 --> 00:24:11,240 En el momento en que llegó allí, Golpeó a esas pobres cosas hasta convertirlas en pulpa. 240 00:24:16,319 --> 00:24:17,920 ¿¡Me estás mintiendo en la cara!? 241 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 -¿Dónde está el dinero que robaste? -¿Qué dinero, señor? 242 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 ¡No te hagas el tonto! 243 00:24:22,799 --> 00:24:25,119 -Maldita sea-- -¿¡Qué diablos está pasando aquí!? 244 00:24:25,200 --> 00:24:28,279 Señor, usted no lo sabe. el robo ¡Un millón de rupias de Seban, señor! 245 00:24:28,359 --> 00:24:29,359 Sangriento-- 246 00:24:29,440 --> 00:24:30,799 ¡Lo sé todo! 247 00:24:30,880 --> 00:24:32,519 Dígale al MLA que presente una ¡Queja si perdió dinero! 248 00:24:32,599 --> 00:24:34,680 No estoy aquí para perseguir ¡El dinero negro de alguien! 249 00:24:34,759 --> 00:24:37,119 Cinco personas están en la UCI después de una pelea en su tienda. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,519 Ni siquiera tenemos un declaración de nadie todavía! 251 00:24:39,599 --> 00:24:41,640 ¡Pelearse! Esa es la unica caso que estamos investigando! 252 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 ¡Cíñete a eso! 253 00:24:46,839 --> 00:24:48,279 Mire el estado de estos vehículos. 254 00:24:48,920 --> 00:24:50,359 -El señor te está llamando. -Venir. 255 00:24:50,880 --> 00:24:51,440 ¡Ey! 256 00:24:51,519 --> 00:24:52,960 Tú quédate ahí. 257 00:24:53,640 --> 00:24:54,720 ¡Largarse! 258 00:24:56,240 --> 00:24:56,880 Señor... 259 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 KK Paulson. 260 00:25:07,440 --> 00:25:09,799 Estación de origen: comisaría de policía de Kambilippara. 261 00:25:09,880 --> 00:25:12,839 Libertad condicional concedida por el Superintendente, Cárcel Central, Kannur. 262 00:25:13,799 --> 00:25:16,000 Informe aquí cada tres días y firme. 263 00:25:20,480 --> 00:25:21,279 ¡Señor! 264 00:25:21,559 --> 00:25:22,039 Oye... 265 00:25:22,119 --> 00:25:23,480 Haga una entrada GD. 266 00:25:23,720 --> 00:25:24,599 Vamos. 267 00:25:25,319 --> 00:25:26,920 ¿Libertad condicional de emergencia? 268 00:25:27,039 --> 00:25:28,400 ¿Qué emergencia? 269 00:25:28,480 --> 00:25:30,359 Mi única hermana es monja. 270 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 Ella se va a Italia. 271 00:25:34,000 --> 00:25:35,519 Escriba su nombre, número y firme aquí. 272 00:25:39,480 --> 00:25:40,400 Escucha... 273 00:25:40,799 --> 00:25:42,839 302, así que considérelo una advertencia. 274 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 No nos crees problemas mientras estás en libertad condicional. 275 00:25:45,480 --> 00:25:46,279 ¿Comprendido? 276 00:25:46,359 --> 00:25:48,000 Si violas la ley y el orden... 277 00:25:48,079 --> 00:25:50,319 Cancelaré tu 'visa' y tirarte de nuevo dentro. 278 00:25:50,400 --> 00:25:51,359 Recuerda eso. 279 00:25:54,359 --> 00:25:55,680 Tengo una queja, señor. 280 00:25:55,759 --> 00:25:56,720 ¿Mmm? 281 00:26:10,559 --> 00:26:13,160 Mi hermano menor que fue desaparecido hace 4 años… ha vuelto. 282 00:26:13,240 --> 00:26:14,079 Colita. 283 00:26:14,839 --> 00:26:17,000 el no me deja entre en mi propia casa, señor. 284 00:26:22,519 --> 00:26:25,839 Como si guardara rencor... contra mí y algunos otros. 285 00:26:31,480 --> 00:26:33,319 Por favor, toma medidas. 286 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 ¿Colita? 287 00:26:35,200 --> 00:26:37,440 -¿Cuál es su problema? -Ni idea, señor. 288 00:26:38,279 --> 00:26:39,359 ¡Zacarías! 289 00:26:39,880 --> 00:26:41,960 -¡Oye, Zacarías! -Te volveré a llamar. 290 00:26:46,440 --> 00:26:47,039 ¡Señor! 291 00:26:47,119 --> 00:26:49,480 ¿No es esto lo mismo? ¿De Willy está hablando? 292 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 El que causó ¿Problemas en la tienda de Sethu? 293 00:26:59,559 --> 00:27:01,079 Salga por un minuto. 294 00:27:05,240 --> 00:27:07,960 Señor, es nuevo aquí… no lo sabría. 295 00:27:08,319 --> 00:27:10,400 Desapareció hace 4 años. 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,319 -Y nunca volvió. -¡Las personas desaparecidas pueden regresar! 297 00:27:12,400 --> 00:27:13,359 ¡Cógelo! 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,200 Señor, no entiende lo que estoy diciendo. 299 00:27:15,279 --> 00:27:15,759 Oye... 300 00:27:15,839 --> 00:27:18,559 Profundiza en ambos e infórmame. 301 00:27:18,640 --> 00:27:19,400 ¿Entiendo? 302 00:27:20,880 --> 00:27:21,559 Señor. 303 00:27:28,119 --> 00:27:30,200 -¿Qué le pasó a tu cara? -Nada. 304 00:27:31,680 --> 00:27:32,920 ¿Qué pasó? 305 00:27:33,000 --> 00:27:34,039 Vamos. 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 No es nada, hombre. 307 00:27:36,000 --> 00:27:37,359 Ven, vámonos. 308 00:27:52,000 --> 00:27:53,519 ¡Seban MLA! 309 00:27:54,240 --> 00:27:55,640 Supongo que no te vio. 310 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 Él lo hizo. 311 00:27:57,359 --> 00:27:59,960 Algún idiota aquí envió un carta anónima al coleccionista… 312 00:28:00,039 --> 00:28:01,680 diciendo el regreso de mi hermano perturbará la ley y el orden. 313 00:28:01,759 --> 00:28:03,039 Tuve que mover hilos para enterrarlo. 314 00:28:03,119 --> 00:28:03,799 ¡Sí, claro! 315 00:28:03,880 --> 00:28:06,319 -¿Y luego? -Pero él no sabe nada de esto. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 ¿Qué se supone que debo hacer, papá? 317 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 Kochettan preguntó de repente. yo para participar en las elecciones. 318 00:28:09,720 --> 00:28:10,680 Después de eso… 319 00:28:10,759 --> 00:28:13,640 él manejó todo y me nombró MLA. 320 00:28:13,720 --> 00:28:15,839 ¿Sabes que Willy ha vuelto, MLA? 321 00:28:15,920 --> 00:28:16,599 ¿Eh? 322 00:28:17,319 --> 00:28:19,440 También provocó problemas en mi tienda. 323 00:28:19,880 --> 00:28:20,920 Seban… 324 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 Será mejor que tengas cuidado. 325 00:28:23,319 --> 00:28:24,480 Deberías serlo. 326 00:28:29,519 --> 00:28:31,160 Nosotros nos encargaremos de eso, señor. 327 00:28:34,359 --> 00:28:35,920 Parece que el juego ha comenzado. 328 00:28:36,039 --> 00:28:38,240 Ha vuelto a poner a Willy en juego. 329 00:28:38,400 --> 00:28:40,359 Veamos hasta dónde llega. 330 00:28:45,000 --> 00:28:47,839 Señor, esto no debería estar aquí. más ahora que ha vuelto. 331 00:28:47,920 --> 00:28:48,480 ¿Eh? 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,519 él es el que bloqueó todas las rutas para su libertad condicional. 333 00:28:52,599 --> 00:28:53,799 Seban MLA. 334 00:28:54,240 --> 00:28:55,359 No hay duda. 335 00:28:56,039 --> 00:28:58,000 Él podría ser el que Planeaba matarte en ese autobús. 336 00:28:58,079 --> 00:28:58,880 ¡Tu propio hermano! 337 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Hermano… 338 00:29:03,160 --> 00:29:05,839 Solía comer por ahí como un callejero... 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 consiguió su primera comida adecuada sólo después de llegar a tu casa. 340 00:29:09,440 --> 00:29:11,799 Luego fue tentado por El dinero y el poder de Kochettan... 341 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 y silenciosamente cambiaron de bando. 342 00:29:14,599 --> 00:29:17,240 Para ajustar cuentas por todo lo que ha hecho... 343 00:29:17,680 --> 00:29:20,119 tus diez días de libertad condicional debería ser suficiente ¿no? 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,319 ¿A dónde vamos ahora? 345 00:29:24,400 --> 00:29:25,680 Voy a ver a mi hermana. 346 00:29:25,759 --> 00:29:27,160 Muy bien, vayamos allí. 347 00:30:01,319 --> 00:30:02,640 ¡Toda alabanza al Señor! 348 00:30:04,759 --> 00:30:06,880 Mi fecha para Italia está confirmada. 349 00:30:07,440 --> 00:30:08,759 Sólo falta una semana. 350 00:30:08,839 --> 00:30:10,519 Es una tarea de 5 años. 351 00:30:10,880 --> 00:30:12,799 Superior Provincial Asistente. 352 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Tú… te fuiste a casa, ¿verdad? 353 00:30:20,599 --> 00:30:21,400 Sí. 354 00:30:24,119 --> 00:30:26,279 Deberías investigar a nuestro Willy. 355 00:30:28,119 --> 00:30:31,079 Y ustedes dos juntos Debería dejarme en el aeropuerto. 356 00:30:33,319 --> 00:30:35,000 ¿Feliz ahora que tu hermano ha vuelto? 357 00:30:35,279 --> 00:30:36,519 ¿En libertad condicional ahora? 358 00:30:36,599 --> 00:30:37,640 ¡No, vacaciones universitarias! 359 00:30:37,720 --> 00:30:38,400 Sí. 360 00:30:38,480 --> 00:30:39,599 ¿Cuántos días? 361 00:30:39,680 --> 00:30:40,519 Diez días. 362 00:30:40,599 --> 00:30:42,079 Justo a tiempo para la fiesta de la iglesia. 363 00:30:43,880 --> 00:30:44,599 Papapan… 364 00:30:44,680 --> 00:30:45,599 Setú… 365 00:30:45,680 --> 00:30:46,359 ven aquí. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Hasta que termine su libertad condicional... 367 00:30:50,319 --> 00:30:52,200 Asegúrate de que no provoque problemas. 368 00:30:52,720 --> 00:30:54,599 ¿Qué problema causaría, hermana? 369 00:30:55,880 --> 00:30:58,079 No actúes por ira o rencor. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,640 Jesús dijo no perdones siete, pero setenta veces. 371 00:31:02,079 --> 00:31:04,319 No vayas en contra de Su palabra. 372 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 -Entonces Él tampoco debería ir en mi contra. -Correcto. 373 00:31:09,519 --> 00:31:11,680 Oh, es hora… debería irme. 374 00:32:18,400 --> 00:32:19,920 Así que junto con tu hermano mayor... 375 00:32:20,160 --> 00:32:22,119 ¿Tu hermano menor desaparecido también ha vuelto? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 ¿Por qué no ha venido a verme? 377 00:32:24,799 --> 00:32:26,440 Todavía hay tiempo antes de que te vayas. 378 00:32:26,519 --> 00:32:28,359 Él vendrá a verte, hermana. 379 00:32:28,920 --> 00:32:30,039 Hermana… 380 00:32:30,599 --> 00:32:32,200 Espero que no te importe que te pregunte. 381 00:32:32,279 --> 00:32:33,839 Soy nuevo aquí, por eso... 382 00:32:35,960 --> 00:32:38,079 ¿Qué pasó realmente en tu familia? 383 00:32:48,599 --> 00:32:50,119 ¡Paulson! 384 00:32:50,279 --> 00:32:51,279 Ay no… 385 00:32:51,519 --> 00:32:53,640 Seban… ¡no! 386 00:32:55,559 --> 00:32:57,319 ¡Paulachan, ven rápido! 387 00:32:58,799 --> 00:33:00,240 ¡Paulachan! 388 00:33:14,079 --> 00:33:15,119 Querido... 389 00:33:17,000 --> 00:33:18,319 Éramos tres. 390 00:33:18,400 --> 00:33:20,920 Yo, Paulson... y Williams. 391 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 Seban entró cuarto. 392 00:33:23,000 --> 00:33:25,720 Después de que nuestros padres nos dejaron... 393 00:33:25,799 --> 00:33:28,839 todo recayó sobre los hombros de Paul. 394 00:33:33,960 --> 00:33:35,079 Padre León... 395 00:33:35,319 --> 00:33:37,480 ¿Podemos llevarnos a Seban con nosotros? 396 00:33:37,720 --> 00:33:39,359 No tiene a nadie. 397 00:33:39,960 --> 00:33:43,359 Sin hogar… nadie a quien llamar suyo. 398 00:33:43,519 --> 00:33:44,359 Muy bien. 399 00:33:44,920 --> 00:33:46,400 -Dios te bendiga, niña. -Gracias. 400 00:33:49,200 --> 00:33:54,279 Entonces, el Padre Leo le sugirió iniciar una Safari en jeep, para turistas cuesta arriba. 401 00:33:54,359 --> 00:33:55,279 Y funcionó. 402 00:33:55,640 --> 00:33:59,599 Él y Paappan eran los primeros conductores de safari en Kambilippara. 403 00:33:59,680 --> 00:34:01,640 ¿La gente de tu iglesia armará un escándalo? 404 00:34:01,960 --> 00:34:04,759 ¿Solo porque estoy bendiciendo esto? 405 00:34:04,839 --> 00:34:06,720 Lo bendigas, Padre. 406 00:34:06,799 --> 00:34:09,519 Incluso si esto me pone en una tumba de pobre, no me importa. 407 00:34:10,239 --> 00:34:13,000 ¡Entonces podrás acostarte junto a tu papá! 408 00:34:13,679 --> 00:34:15,679 Protégelos, Señor 409 00:34:15,760 --> 00:34:20,480 en el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 410 00:34:23,239 --> 00:34:27,480 Nuestra casa estaba llena de bendiciones de los ángeles guardianes... 411 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 Y en esa casa... 412 00:34:30,719 --> 00:34:32,960 ella deseaba entrar... 413 00:34:33,320 --> 00:34:34,679 sosteniendo la mano de Willy. 414 00:34:34,760 --> 00:34:35,440 ¿OMS? 415 00:34:36,239 --> 00:34:37,360 Lisha. 416 00:34:37,840 --> 00:34:40,400 La hija menor de Planter Kochettan. 417 00:34:40,800 --> 00:34:43,840 En aquel entonces ella estaba estudiando. en la Facultad de Medicina de Cumbum. 418 00:34:44,360 --> 00:34:45,280 Willy... 419 00:34:45,360 --> 00:34:48,400 era profesor junior en una facultad de ingeniería cercana. 420 00:34:51,440 --> 00:34:52,199 ¿Hola? 421 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 Hola Willy... 422 00:34:53,519 --> 00:34:54,559 donde estas? 423 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Todavía estoy atrapado aquí. 424 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Sin excusas… 425 00:34:57,039 --> 00:34:58,480 No quiero escuchar ninguna excusa. 426 00:34:58,679 --> 00:35:01,239 Salí de casa con una mentira. 427 00:35:01,639 --> 00:35:02,840 Voy para allá. 428 00:35:02,920 --> 00:35:04,719 No, no vengas aquí ahora. 429 00:35:04,800 --> 00:35:06,079 Todos están alrededor. 430 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 Dame cinco minutos. 431 00:35:09,000 --> 00:35:10,559 Nos veremos después de eso... 432 00:35:10,639 --> 00:35:12,400 Oye, están cortando ¡La cinta de ahí! 433 00:35:12,480 --> 00:35:14,320 ¡Deja de coquetear y toma las fotos! 434 00:35:15,840 --> 00:35:16,719 Disculpe… 435 00:35:17,719 --> 00:35:18,920 Adelante, córtalo. 436 00:35:25,079 --> 00:35:26,239 Todas mis oraciones. 437 00:35:26,440 --> 00:35:28,559 Que las bendiciones del Señor permanezcan con ustedes. 438 00:35:30,039 --> 00:35:31,639 ¡Vamos, únete tú también! 439 00:35:31,719 --> 00:35:32,400 ¡Sonrisa! 440 00:35:34,679 --> 00:35:36,800 Hermano, ¿no debería la niebla ¿Estará llegando ya? 441 00:35:36,880 --> 00:35:38,480 ¡Se toma su propio tiempo bajando estas colinas! 442 00:35:39,440 --> 00:35:40,960 Hermano, tu chico es bastante tranquilo. 443 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 No es un chico mi propio hermano. ¡Camarada Seban! 444 00:35:43,519 --> 00:35:45,280 ¡Hermano! -Oh, tu hermano, ¿eh? 445 00:35:46,159 --> 00:35:47,639 Sí, me voy. Llegaré allí. 446 00:35:47,840 --> 00:35:49,320 ¿Adónde vas? 447 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Parece... 448 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 El padre Leo lleva dos días desaparecido. 449 00:35:53,039 --> 00:35:55,280 -¿Desaparecido? -Sí, revisaré el ashram. 450 00:35:55,360 --> 00:35:56,239 Dame un buñuelo. 451 00:35:57,199 --> 00:35:58,760 Dame uno. Paappan está esperando. 452 00:35:59,840 --> 00:36:00,880 ¡Cuidado, hace calor! 453 00:36:00,960 --> 00:36:01,639 Nos vemos. 454 00:36:01,719 --> 00:36:03,119 Papá, ya voy. 455 00:36:03,679 --> 00:36:04,760 Sí, justo detrás. 456 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 ¿Adónde pudo haber ido mi padre? 457 00:36:08,480 --> 00:36:11,480 El padre Leo ha sido aquí casi 30 años, ¿no? 458 00:36:11,679 --> 00:36:13,480 ¿A dónde más iría? 459 00:36:13,559 --> 00:36:17,679 Se lo ha dicho muchas veces a Kochettan... Quiere volver a Siria. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,519 El dinero en efectivo y los documentos están todos seguros aquí. 461 00:36:26,599 --> 00:36:27,480 ¿Ver? 462 00:36:27,679 --> 00:36:29,519 No se ha tocado nada. 463 00:36:29,599 --> 00:36:30,760 Lo que significa... 464 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 El padre Leo no ha ido muy lejos. 465 00:36:34,719 --> 00:36:36,199 Padre... el consejero... 466 00:36:36,280 --> 00:36:39,280 ¿Mencionó que se fue a algún lugar recientemente? 467 00:36:39,360 --> 00:36:40,079 No... 468 00:36:40,159 --> 00:36:43,199 La última vez que lo vi fue el domingo por la tarde. No lo he visto desde entonces, señor. 469 00:36:43,280 --> 00:36:44,840 Volverá pronto, niños. 470 00:36:47,480 --> 00:36:51,880 Tiene la costumbre de resbalar a las colinas para meditar en silencio. 471 00:36:52,679 --> 00:36:53,920 Al igual que Jesús… 472 00:36:54,199 --> 00:36:57,320 quien subió el sion colinas y oró solo. 473 00:36:57,480 --> 00:36:58,159 Hijo... 474 00:36:58,840 --> 00:37:02,360 Cientos de personas han subido para su retirada. 475 00:37:02,880 --> 00:37:04,159 No conviertas esto en un problema. 476 00:37:04,239 --> 00:37:06,159 El padre José se encargará el retiro en lugar de él. 477 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Que se vayan en paz. 478 00:37:09,000 --> 00:37:09,760 ¿Comprendido? 479 00:37:15,719 --> 00:37:18,119 Kuruvila, abre la habitación del padre. 480 00:37:18,400 --> 00:37:19,719 Permítame verificar. 481 00:37:20,800 --> 00:37:21,559 Venir. 482 00:37:42,239 --> 00:37:44,000 Hermano, no hay nada de qué preocuparse. 483 00:37:44,079 --> 00:37:46,239 Ha ido a meditar. Regresará en 2-3 días. 484 00:37:46,320 --> 00:37:47,519 ¿Quién te dijo eso? Kochettan. 485 00:37:47,880 --> 00:37:48,719 ¿No te dije…? 486 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 ¿No ha ido a Siria? 487 00:37:50,559 --> 00:37:52,880 Hermano… me dirigiré a Kumily por un rato. 488 00:37:53,199 --> 00:37:55,559 -¿Por qué? -Una reunión. Vuelvo enseguida. 489 00:37:55,639 --> 00:37:56,599 Bueno. 490 00:37:59,199 --> 00:38:00,599 Con la forma en que va... 491 00:38:00,679 --> 00:38:02,400 presidente de distrito es a la vuelta de la esquina. 492 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 Marca mis palabras, cuando lo digo, ya está. 493 00:38:05,519 --> 00:38:07,199 -¡Déjame ir, padre! -Oh no, Pailey… 494 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 ¡No lo hagas, Pailey! 495 00:38:08,840 --> 00:38:10,639 ¡Por favor no corras! 496 00:38:10,719 --> 00:38:12,679 Cariño, vinimos para el retiro. 497 00:38:12,760 --> 00:38:14,679 Déjame ir a Kumily, toma dos clavijas y regresa. 498 00:38:14,760 --> 00:38:15,440 Ven, hermano. 499 00:38:15,519 --> 00:38:17,480 Se me ha secado la garganta. Movámonos. 500 00:38:17,559 --> 00:38:19,599 ¡Esperar! No hay suficiente combustible para llegar a Kumily. 501 00:38:19,679 --> 00:38:21,480 ¡Llenaré un tanque lleno, hermano! 502 00:38:21,559 --> 00:38:23,599 -Oye, ¿quién eres? -¿Quién eres? ¡Mover! 503 00:38:23,840 --> 00:38:25,639 ¿Beber después de venir a un retiro? 504 00:38:25,719 --> 00:38:26,920 -¡Papá! -¡Apartar! 505 00:38:31,199 --> 00:38:33,679 -¡Suéltame! -¡Cálmate! 506 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 ¿No es esto por tu propio bien? 507 00:38:35,079 --> 00:38:37,159 Señor, en lugar de cuidar de la familia… 508 00:38:37,239 --> 00:38:39,599 lo está arruinando todo con alcohol. 509 00:38:39,719 --> 00:38:42,199 No te preocupes, hermana. esta locura desaparecerá después de la retirada. 510 00:38:42,280 --> 00:38:44,159 ¿¡Quién diablos eres tú para decir eso!? 511 00:38:44,239 --> 00:38:46,480 ¡No, señor! ¡Por favor no le hagas daño! 512 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Escucha... una vez que salga de aquí... 513 00:38:51,000 --> 00:38:52,360 Te trataré adecuadamente. 514 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 ¡Pailey no olvida! 515 00:38:54,000 --> 00:38:55,320 ¡Suéltame, perra! 516 00:39:01,119 --> 00:39:02,239 No te pongas nervioso. 517 00:39:02,320 --> 00:39:03,880 Esto es normal en el monasterio. 518 00:39:04,400 --> 00:39:06,039 Ya llamé a Paappan. 519 00:39:06,119 --> 00:39:07,079 Seban... 520 00:39:07,159 --> 00:39:08,679 Dile a tu hermano que se mantenga alerta. 521 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 No hay nada de qué preocuparse, hombre. 522 00:39:09,840 --> 00:39:12,679 Pailey solía correr con la pandilla de Stephen. 523 00:39:12,760 --> 00:39:14,159 Cuando las cosas se pusieron feas... 524 00:39:14,239 --> 00:39:15,760 apuñaló a Stephen y se escapó. 525 00:39:15,840 --> 00:39:16,920 Lo sabes, ¿verdad? 526 00:39:17,000 --> 00:39:18,159 Pailey es una bala perdida. 527 00:39:18,239 --> 00:39:19,519 Yo me encargo, no te preocupes. 528 00:39:19,719 --> 00:39:20,880 Además, Seban... 529 00:39:20,960 --> 00:39:22,039 hermano no sabe nada de esto. 530 00:39:22,119 --> 00:39:23,599 Solucionarlo antes de que explote. 531 00:39:24,199 --> 00:39:25,840 Muy bien, te llamaré. 532 00:39:32,000 --> 00:39:33,320 ¿Qué pasó con Paulachan? 533 00:39:33,400 --> 00:39:35,239 Esos dos astutos amigos suyos... 534 00:39:35,320 --> 00:39:37,199 lo arrastran a todos los líos. 535 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Dios sabe en qué ha aterrizado ahora. 536 00:39:39,840 --> 00:39:41,599 Como si algo grande hubiera sucedido. 537 00:39:42,519 --> 00:39:43,239 Oye... 538 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 No todos vienen al retiro. 539 00:39:45,719 --> 00:39:47,760 Buscan peleas y cuando las cosas se complican... 540 00:39:47,840 --> 00:39:50,199 salen corriendo y se esconden allí con su familia. 541 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Lo descubrí cuando investigué un poco. 542 00:39:52,800 --> 00:39:54,280 Ve a prepararte. 543 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Debo regresar al albergue por la noche. 544 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 Llevo dos días con la cámara. 545 00:40:00,639 --> 00:40:01,280 ¡Sí! 546 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 ¡Tu Horlicks ha llegado! 547 00:40:21,880 --> 00:40:24,119 Salí a buscar al padre Leo. 548 00:40:24,199 --> 00:40:25,639 Y cuando llegué a Cumbum... 549 00:40:26,480 --> 00:40:28,159 Tenía ganas de ver a mi hija. 550 00:40:29,119 --> 00:40:31,440 Fui al albergue, me dijeron... 551 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 estuviste aquí. 552 00:40:33,599 --> 00:40:34,960 Entonces pensé-- 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 Ni siquiera conocía un un complejo como éste existía. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,039 Seguir. 555 00:40:43,159 --> 00:40:45,400 Tú lo ordenaste, ¿verdad? Bébelo. 556 00:40:52,719 --> 00:40:55,400 ¿No es éste el de Medayil Kochettan? preciosa hija Lisha? 557 00:40:57,880 --> 00:40:58,760 Sí... 558 00:40:58,840 --> 00:41:00,239 -ella es mi hija. -Papá... 559 00:41:00,320 --> 00:41:01,559 No, no… no te levantes, querida. 560 00:41:01,639 --> 00:41:04,679 Ningún padre puede soportar ver un hija criada con tanto cuidado... 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 terminar así. 562 00:41:08,400 --> 00:41:09,679 Me escuchas... 563 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 ...hijo? 564 00:41:13,159 --> 00:41:14,800 Ella es mi mascota. 565 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 He puesto más activos a su nombre... 566 00:41:17,360 --> 00:41:19,199 que incluso mi hijo. 567 00:41:19,519 --> 00:41:21,280 Y eso es bastante. 568 00:41:22,800 --> 00:41:24,199 Vístete, querida. 569 00:41:25,719 --> 00:41:27,280 Vámonos a casa. 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Venir. 571 00:41:36,800 --> 00:41:38,840 Mi hija es adulta. 572 00:41:40,079 --> 00:41:42,119 Si ella ha hecho su elección... 573 00:41:43,000 --> 00:41:45,400 Las cosas sucederán como ella decidió. 574 00:41:49,800 --> 00:41:52,440 Simplemente entraste y te saliste con la tuya, ¿eh? 575 00:41:55,760 --> 00:41:58,119 Sabías que ella era La hija de Kochettan, ¿no? 576 00:41:58,199 --> 00:41:59,280 ¿Mmm? 577 00:41:59,679 --> 00:42:00,559 Sí, lo sabía. 578 00:42:00,920 --> 00:42:02,639 Entonces esto fue deliberado. 579 00:42:02,719 --> 00:42:04,679 El hombre que la crió como una reina... 580 00:42:05,320 --> 00:42:06,639 Es sólo un perdedor, ¿eh? 581 00:42:09,639 --> 00:42:11,079 ¿Puedo llevarla a casa? 582 00:42:51,320 --> 00:42:52,719 Mysore... 583 00:42:54,239 --> 00:42:55,320 ir... 584 00:42:55,599 --> 00:42:56,800 Ah, ¿Cachemira también? 585 00:42:59,639 --> 00:43:02,719 Si algo se puede borrar... ¿No es mejor borrarlo? 586 00:43:04,800 --> 00:43:06,719 Si puedes, simplemente bórralo. 587 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 -¿Apachan? -¿Sí? 588 00:43:20,079 --> 00:43:21,639 Apoyó la cabeza... 589 00:43:22,280 --> 00:43:24,000 en la cama de esta familia. 590 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 ¡Eso tiene un precio! 591 00:43:31,280 --> 00:43:32,480 El tiempo... 592 00:43:32,800 --> 00:43:34,039 el momento... 593 00:43:34,599 --> 00:43:35,880 Yo lo decidiré. 594 00:43:40,639 --> 00:43:41,679 Hijo... 595 00:43:41,760 --> 00:43:44,119 No te estoy pidiendo que la olvides. 596 00:43:44,440 --> 00:43:46,679 Sólo mantente alejado de este lugar. 597 00:43:49,039 --> 00:43:49,960 ¿Adonde? 598 00:43:50,039 --> 00:43:52,199 La granja de la tía Ancy en Kodaikanal. 599 00:43:52,280 --> 00:43:53,199 Estarás a salvo allí. 600 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Escúchalo. 601 00:43:54,840 --> 00:43:56,519 Esto es por tu propio bien. 602 00:43:59,840 --> 00:44:01,079 Yo iré. 603 00:44:01,760 --> 00:44:04,079 Pero no creas que puedes mantenme alejado para siempre. 604 00:44:07,159 --> 00:44:09,480 Seban… ten cuidado. 605 00:44:11,440 --> 00:44:13,760 Lo obligué y lo despedí. 606 00:44:13,840 --> 00:44:15,480 Ese día mi hermano pequeño se fue... 607 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 y nunca más lo vi. 608 00:44:23,400 --> 00:44:25,320 ¿Qué estás haciendo? 609 00:44:33,079 --> 00:44:35,039 ¿No hizo un seguimiento con el señor Seban? 610 00:44:36,119 --> 00:44:39,079 Todo lo que sabe es caer él en Kodaikanal. 611 00:44:39,280 --> 00:44:41,920 ¿Cómo sabría Seban? ¿Adónde fue después de eso? 612 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Lisha y sus amigos Debí haberlo buscado. 613 00:44:47,079 --> 00:44:49,360 Todos buscaron durante bastante tiempo. 614 00:44:52,639 --> 00:44:55,920 Como me pidió, lo llevé. a la casa de familia de Swami. 615 00:44:56,119 --> 00:44:58,159 Lo dejé allí y me fui de inmediato. 616 00:44:58,239 --> 00:44:59,920 No tengo idea de lo que pasó después de eso. 617 00:45:01,440 --> 00:45:04,679 Él también tenía este hábito. de salir de viaje. 618 00:45:06,599 --> 00:45:08,920 Dondequiera que fuera, me informaría. 619 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 Ha pasado una semana desde que llamó. 620 00:45:12,360 --> 00:45:13,719 ¡Hola, Arumugham! 621 00:45:13,800 --> 00:45:15,599 ¿A quién pertenece la casa de familia de ese Swami? 622 00:45:15,679 --> 00:45:17,760 -Es de nuestro Muthayya, señor. -Pídele que esté aquí lo antes posible. 623 00:45:17,840 --> 00:45:18,519 Sí, señor. 624 00:45:19,639 --> 00:45:21,719 Todo el mundo está nervioso, señor. 625 00:45:21,960 --> 00:45:23,679 Es nuestro único hermano pequeño. 626 00:45:23,960 --> 00:45:26,480 El vínculo que tenía con esta chica... 627 00:45:26,559 --> 00:45:28,639 es más profundo de lo que piensas. 628 00:45:28,719 --> 00:45:29,719 Por favor, no se demore, señor. 629 00:45:29,800 --> 00:45:31,280 Son gente poderosa. 630 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 Señor, si le ha pasado algo a Willy... 631 00:45:33,719 --> 00:45:35,679 El único hombre detrás de esto es mi padre. 632 00:45:35,880 --> 00:45:37,400 Jardinera Kochettan. 633 00:45:38,639 --> 00:45:41,480 Señor, ¿qué más pruebas tengo? necesitas que sus palabras? 634 00:45:41,559 --> 00:45:42,960 Por favor actúe rápido, señor. 635 00:45:43,559 --> 00:45:45,400 Si le pasa algo... 636 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 no vendré corriendo con quejas más tarde. 637 00:45:48,400 --> 00:45:49,360 Suficiente. 638 00:45:49,440 --> 00:45:51,119 Entiendo tu preocupación. 639 00:45:51,400 --> 00:45:53,639 Yo me encargaré. Puedes irte. 640 00:45:55,480 --> 00:45:56,079 ¿Debemos? 641 00:46:04,559 --> 00:46:05,679 Hermano... 642 00:46:06,599 --> 00:46:08,639 No voy a volver a esa casa. 643 00:46:09,440 --> 00:46:10,679 Tienes que. 644 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 Iré allí con Willy. 645 00:46:13,440 --> 00:46:14,719 Te pedirá la mano... 646 00:46:15,039 --> 00:46:16,400 y puedes venir con él. 647 00:46:17,119 --> 00:46:18,280 Así debería ser. 648 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Lisha, por ahora... 649 00:46:19,880 --> 00:46:21,480 es mejor si te quedas allí. 650 00:46:23,119 --> 00:46:24,960 ¿Qué dices? 651 00:46:27,000 --> 00:46:28,119 Tienes razón... 652 00:46:32,960 --> 00:46:34,440 Señor Royichan... -¿Sí? 653 00:46:34,519 --> 00:46:36,480 -¿Está por aquí el señor Kochettan? -No... 654 00:46:36,559 --> 00:46:38,760 -¿Puedes pasarle un mensaje? -Adelante. 655 00:46:39,079 --> 00:46:40,880 Ese tipo ya no es el problema... 656 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 es su hermano. 657 00:46:42,360 --> 00:46:43,719 Necesitamos manejarlo. 658 00:46:43,800 --> 00:46:45,519 O esto se complicará. 659 00:46:59,920 --> 00:47:01,239 Revisa ese lado. 660 00:47:02,880 --> 00:47:03,519 ¿Qué? 661 00:47:03,599 --> 00:47:04,360 ¿Lo que está sucediendo? 662 00:47:04,440 --> 00:47:07,039 Estamos buscando a Pailey. el que se enfrentó con tu hermano. 663 00:47:07,119 --> 00:47:08,000 Caso de hombre desaparecido. 664 00:47:08,079 --> 00:47:09,760 Señor, no entiendo. 665 00:47:10,000 --> 00:47:12,639 El perro rastreador nos trajo directamente hasta aquí. 666 00:47:12,840 --> 00:47:14,159 Lo que significa que estuvo aquí. 667 00:47:14,239 --> 00:47:15,199 ¿Cuál Pailey, señor? 668 00:47:15,280 --> 00:47:17,559 El que chocó con tu hermano en el centro de retiro. 669 00:47:17,679 --> 00:47:21,239 Salió de casa diciendo que venía a conoció a su hermano y nunca regresó. 670 00:47:21,320 --> 00:47:22,360 Han pasado 30 horas. 671 00:47:22,440 --> 00:47:23,880 Su esposa presentó la denuncia. 672 00:47:23,960 --> 00:47:26,280 ¡¿Qué le hiciste a mi marido?! 673 00:47:27,199 --> 00:47:29,159 Señor... encontramos un teléfono en el patio. 674 00:47:30,039 --> 00:47:31,000 ¿Teléfono? 675 00:47:34,119 --> 00:47:35,920 Comprueba si es de Pailey. 676 00:47:36,679 --> 00:47:38,800 Dios... ¡este es su teléfono, señor! 677 00:47:44,960 --> 00:47:45,679 ¡Señor! 678 00:47:51,559 --> 00:47:52,400 Querido... 679 00:48:12,679 --> 00:48:14,840 ¡PAILEY! 680 00:48:20,599 --> 00:48:22,320 Papá... 681 00:48:22,440 --> 00:48:24,519 Llévatelos. 682 00:48:29,559 --> 00:48:31,199 ¡PAPÁ! 683 00:48:33,079 --> 00:48:34,880 ¡Déjame ir! 684 00:48:38,719 --> 00:48:40,599 ¿Qué pasó? ¿Qué es esto? 685 00:48:40,679 --> 00:48:42,039 ¿Por qué hiciste esto? 686 00:48:42,400 --> 00:48:44,159 ¿No pensaste en nosotros? 687 00:48:44,239 --> 00:48:46,519 ¡¿Cómo se supone que voy a vivir con esto?! 688 00:48:50,039 --> 00:48:52,280 Entonces cumpliste tu palabra, y acabar con él? 689 00:48:52,400 --> 00:48:54,199 ¿Creías que la policía no lo encontraría? 690 00:48:54,920 --> 00:48:56,840 ¿Cuál era el plan? 691 00:48:57,239 --> 00:48:58,719 Tirarlo en un hoyo de plátano... 692 00:48:58,800 --> 00:49:00,679 ¿O quemarlo en el cobertizo de goma? 693 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Llévalo al jeep. 694 00:49:04,559 --> 00:49:07,159 Lo haré derramar todo en la estacion. 695 00:49:07,239 --> 00:49:08,159 Señor... 696 00:49:08,239 --> 00:49:09,320 esto es una trampa. 697 00:49:09,400 --> 00:49:12,000 -No dejaré que te lo lleves. -¡Mover! 698 00:49:14,840 --> 00:49:16,079 Iré, señor. 699 00:49:16,159 --> 00:49:17,519 ¡Ponlo dentro! 700 00:49:46,440 --> 00:49:49,400 Incluso con los mejores abogado que nos podíamos permitir... 701 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 todavía recibió cadena perpetua. 702 00:49:52,920 --> 00:49:56,039 Nos enfrentamos a los mejores del campo. 703 00:49:57,079 --> 00:50:00,440 Pero el que rompió El que más... fue Seban. 704 00:50:01,320 --> 00:50:04,159 En el tribunal, dijo: 705 00:50:04,239 --> 00:50:06,639 Paul mató a Pailey. y lo metió en un saco. 706 00:50:08,639 --> 00:50:12,079 En la iglesia del santo quien aplastó a la serpiente... 707 00:50:12,960 --> 00:50:15,079 Siempre oré por una cosa... 708 00:50:15,760 --> 00:50:19,480 para ver a paulachan y willy nuevamente lo más pronto posible. 709 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 Parece que tu oración dio sus frutos. 710 00:50:21,440 --> 00:50:22,960 Ambos están aquí ahora. 711 00:50:24,360 --> 00:50:25,480 Aún así... 712 00:50:26,039 --> 00:50:27,519 algo se siente mal... 713 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 sobre él. 714 00:50:36,559 --> 00:50:38,599 El señor CI y el señor SI tienen ido al hospital. 715 00:50:38,679 --> 00:50:39,719 Les informaré una vez que regresen. 716 00:50:40,519 --> 00:50:43,719 Los tipos a los que tu hermano golpeó... No he dicho una palabra desde entonces, ¿eh? 717 00:50:44,079 --> 00:50:46,480 Pero lo que hizo resultó resulta ser algo bueno. 718 00:50:47,119 --> 00:50:48,599 ¿Me voy, señor? 719 00:50:50,400 --> 00:50:51,920 Bueno, bueno… mira quién es. 720 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Revisé tu caso. 721 00:50:54,599 --> 00:50:56,639 ¿Realmente mataste a Pailey? 722 00:50:57,119 --> 00:50:59,400 ya estoy sirviendo el castigo por eso, señor. 723 00:50:59,480 --> 00:51:02,159 ¿Quién más debería servir por su crimen? 724 00:51:02,239 --> 00:51:04,519 Escuche, esta hoja de cargos es por Zacarías. Es sólido como una roca. 725 00:51:04,599 --> 00:51:06,360 ¿Entonces por qué no apelaste? 726 00:51:06,440 --> 00:51:08,199 Ese era Zacarías hoja de cargos del señor, ¿verdad? 727 00:51:08,320 --> 00:51:09,519 Es sólido como una roca. 728 00:51:11,079 --> 00:51:12,960 Infórmanos si aparece Willy. 729 00:51:13,599 --> 00:51:14,360 ¡Irse! 730 00:51:18,400 --> 00:51:19,360 Escucha... 731 00:51:19,440 --> 00:51:21,639 La gente puede animar a los héroes de la venganza... 732 00:51:22,519 --> 00:51:24,280 pero la ley no. 733 00:51:24,360 --> 00:51:25,400 ¡Recuerda eso! 734 00:51:31,519 --> 00:51:34,840 ¿Quién sabe de quién es la tumba? está a punto de cavar esta vez... 735 00:51:34,920 --> 00:51:36,760 ¿Por qué te pones tan nervioso al verlo? 736 00:51:37,119 --> 00:51:39,280 Señor, no lo tome a la ligera. 737 00:51:39,360 --> 00:51:41,719 Ahora mismo está mintiendo. bajo como una víbora enroscada... 738 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 No verás venir la huelga. 739 00:51:48,880 --> 00:51:51,719 Señor Kochettan, traté de molestarlo, pero él no reaccionó. 740 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 Si lo hubiera hecho, habría cancelado su libertad condicional. y lo envió de regreso a Kannur hoy. 741 00:51:54,719 --> 00:51:56,239 Willy aún no ha aparecido. 742 00:51:56,480 --> 00:51:57,000 Señor. 743 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Hermana... 744 00:52:00,880 --> 00:52:02,559 Esto debería cubrir todo por ahora. 745 00:52:02,719 --> 00:52:04,360 Daré el resto una vez que reciba mi salario. 746 00:52:05,400 --> 00:52:06,320 Seguir. 747 00:52:12,679 --> 00:52:14,039 Padre León... 748 00:52:24,840 --> 00:52:25,679 ¿Dónde está Kochettan? 749 00:52:25,760 --> 00:52:28,800 Faltan unos 200 sacos. Está consultando con el director de la fábrica. 750 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Entra. 751 00:52:29,920 --> 00:52:31,039 -Volveré. -Está bien. 752 00:53:05,880 --> 00:53:08,599 fue un problema no uno podría resolver por mucho tiempo... 753 00:53:09,320 --> 00:53:10,800 Lo acabo de resolver. 754 00:53:11,920 --> 00:53:14,719 ¿Cómo van las cosas, Seban? 755 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 Paulachan está en libertad condicional y de vuelta a sus juegos. 756 00:53:16,840 --> 00:53:18,440 Siéntate y habla. ¿No eres un MLA? 757 00:53:22,960 --> 00:53:24,800 Golpeó a mis hombres, los metió en el hospital... 758 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 y se fue con un millón de rupias. 759 00:53:26,559 --> 00:53:28,639 ¿Estás seguro de que fue Pablo? 760 00:53:31,760 --> 00:53:32,719 Ya sabes... 761 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 Nos enfrentamos cara a cara con colinas... 762 00:53:35,039 --> 00:53:36,840 y las colinas tienen sus propias reglas. 763 00:53:37,480 --> 00:53:39,360 Sólo atacas cuando estás seguro... 764 00:53:39,920 --> 00:53:41,679 un movimiento en falso... 765 00:53:42,000 --> 00:53:44,039 y todo se derrumba sobre ti. 766 00:53:45,199 --> 00:53:46,760 ¿Estás...? 767 00:53:47,039 --> 00:53:48,039 seguro... 768 00:53:48,119 --> 00:53:49,360 ¿Fue Paulachan? 769 00:53:51,360 --> 00:53:52,320 ¿Eres? 770 00:53:54,199 --> 00:53:55,079 ¡Sí! 771 00:53:55,440 --> 00:53:56,559 Eso es suficiente. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,000 ¡Vasanthi! Este perro... 773 00:54:25,360 --> 00:54:27,320 ¿Kopra? ¿Qué estás haciendo aquí? 774 00:54:27,559 --> 00:54:29,199 Llámame Marty, hombre. 775 00:54:29,280 --> 00:54:32,480 ¿Necesito tu permiso para ¿Ven a este lugar, perro? 776 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Hermano... aleja ese perro. 777 00:54:34,239 --> 00:54:36,960 -¿Ese pollo no está en venta? -¡Vine a comprarlo! 778 00:54:37,039 --> 00:54:38,039 ¡Para el perro! 779 00:54:39,239 --> 00:54:42,000 Dime la verdad o estarás mutilado hasta la muerte por mi perro! 780 00:54:42,079 --> 00:54:43,559 -¿Qué? -De lo contrario... 781 00:54:43,639 --> 00:54:45,320 Él los abrirá a ambos... 782 00:54:45,400 --> 00:54:46,719 ¡aquí mismo! 783 00:54:48,159 --> 00:54:51,280 ¿Dónde escondiste el ¿Dinero robado a Seban señor? 784 00:54:51,719 --> 00:54:52,880 ¿Seban? 785 00:54:53,320 --> 00:54:54,199 ¿Qué? 786 00:54:54,280 --> 00:54:56,639 ¿Quién golpeó a cinco hombres hasta dejarlos sin sentido? 787 00:54:56,880 --> 00:54:58,079 Kopra, ¿qué estás diciendo? 788 00:54:58,159 --> 00:55:00,079 -¿De quién está hablando? -¡No tengo ni idea! 789 00:55:00,159 --> 00:55:02,239 -No entiendo. -¡Te haré entender! 790 00:55:03,079 --> 00:55:05,840 Cuando él desgarra tus gargantas... 791 00:55:05,920 --> 00:55:07,800 ¡escupirás el nombre! 792 00:55:09,719 --> 00:55:11,360 ¿Se llama Paulson? 793 00:55:11,440 --> 00:55:12,199 Pablo... 794 00:55:12,280 --> 00:55:13,519 ¿Paulson? 795 00:55:13,639 --> 00:55:15,400 Kopra, no hagas una escena y vete. 796 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 Te lo diré. 797 00:55:17,079 --> 00:55:18,760 ¡Vasanthi, vete! 798 00:55:19,280 --> 00:55:20,960 Déjame decirle, cariño. 799 00:55:21,039 --> 00:55:22,599 ¡Fue Willy quien lo hizo! 800 00:55:23,039 --> 00:55:25,320 Oh... ¿Willy? 801 00:55:26,000 --> 00:55:26,719 Willy... 802 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 Es Willy. 803 00:55:27,880 --> 00:55:28,639 ¡Ataque! 804 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 ¿Quién... fue ese? 805 00:55:40,639 --> 00:55:41,840 ¡Colita! 806 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 ¿Cuál es el nuevo tema, Iqbal? 807 00:56:07,440 --> 00:56:09,960 Rama Especial recibida una carta anónima. 808 00:56:10,039 --> 00:56:11,760 Decir que el padre Leo ya no está vivo. 809 00:56:12,079 --> 00:56:14,280 Creo que estamos en problemas, señor. 810 00:56:16,360 --> 00:56:18,360 hay algunos idiotas aquí quien no puede dormir 811 00:56:18,440 --> 00:56:20,519 ¡A menos que intenten arrastrarme así! 812 00:56:23,280 --> 00:56:25,000 Debe ser uno de ellos... 813 00:56:25,079 --> 00:56:26,639 quién inventó esto. 814 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 ya lo habia informado el DIG sobre todo esto. 815 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Incluso hicieron una investigación. 816 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 Déjeme aclararle esto también, señor. 817 00:56:34,880 --> 00:56:37,880 ¿Sabes que los sacerdotes y los misioneros no pueden convertir a la gente 818 00:56:37,960 --> 00:56:39,920 como solían hacerlo en la India? 819 00:56:40,679 --> 00:56:43,000 Y no pueden canalizar dinero al pais 820 00:56:43,079 --> 00:56:44,840 en nombre del trabajo misionero como antes. 821 00:56:45,559 --> 00:56:47,280 El gobierno ha cambiado. 822 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Esos días... 823 00:56:48,679 --> 00:56:51,880 de comprar a los ingenuos y cambiar su fe se han ido. 824 00:56:55,440 --> 00:56:58,760 Llega una denuncia contra el padre Leo hasta llegar al gobierno central. 825 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Mientras tanto, su pasaporte ya había caducado. 826 00:57:01,440 --> 00:57:03,880 Y cuando llegó un mensaje que lo arrestarían... 827 00:57:04,159 --> 00:57:06,480 se escapó silenciosamente a Nepal. 828 00:57:06,559 --> 00:57:10,159 A partir de ahí, obtuvo una falsificación. pasaporte y voló a Dhaka. 829 00:57:10,840 --> 00:57:12,199 ¿Sabes cómo? 830 00:57:13,559 --> 00:57:15,320 Yo lo ayudé. 831 00:57:17,440 --> 00:57:18,679 El padre ahora es... 832 00:57:19,000 --> 00:57:20,159 en Daca... 833 00:57:20,360 --> 00:57:22,760 en el cementerio de la Iglesia Americana. 834 00:57:23,199 --> 00:57:25,480 Si no le crees a Kochettan... 835 00:57:25,559 --> 00:57:27,639 Vaya a comprobarlo usted mismo en Dhaka, señor CI. 836 00:57:32,119 --> 00:57:34,599 -Está bien, señor. -Té. -No, gracias. 837 00:57:35,199 --> 00:57:35,920 Señor... 838 00:57:37,840 --> 00:57:39,039 Bueno... 839 00:57:39,119 --> 00:57:41,480 Al menos dame el nombre de El tonto que envió esa carta. 840 00:57:41,559 --> 00:57:42,639 Como dije, señor... 841 00:57:42,719 --> 00:57:44,239 Era una carta anónima. 842 00:57:44,320 --> 00:57:45,119 Me despediré. 843 00:58:01,599 --> 00:58:02,800 Señor Kochettan... 844 00:58:03,760 --> 00:58:05,400 ¡Vaya, Pauly, estás aquí! 845 00:58:05,840 --> 00:58:07,239 Sabía que te habían liberado. 846 00:58:07,840 --> 00:58:09,079 ¿Cómo está Kannur? 847 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 ¿Todo está bien? 848 00:58:11,840 --> 00:58:13,599 Sólo una libertad condicional de 10 días. 849 00:58:14,000 --> 00:58:15,599 Necesito un favor, Kochettan. 850 00:58:15,679 --> 00:58:16,400 ¿Qué es? 851 00:58:16,480 --> 00:58:19,320 ¿Puedes hablar con el Hogar? ¿Secretario para sacarme de Kannur? 852 00:58:21,199 --> 00:58:23,280 Necesitarás su recomendación para cambiar de prisión. 853 00:58:23,360 --> 00:58:26,039 Intentando acercarme a casa, ¿eh? 854 00:58:27,880 --> 00:58:28,960 Fresco. 855 00:58:29,519 --> 00:58:30,679 Veré qué puedo hacer. 856 00:58:32,719 --> 00:58:34,079 -Toma un poco de té. -No. 857 00:58:35,800 --> 00:58:37,639 ¿Sabes de dónde es este té? 858 00:58:37,880 --> 00:58:39,599 Finca Vattarvila. 859 00:58:40,599 --> 00:58:41,920 Tu padre… 860 00:58:42,400 --> 00:58:44,079 Chembukannan Kora… 861 00:58:44,400 --> 00:58:46,000 Trabajó allí como escritor. 862 00:58:47,519 --> 00:58:49,079 Entonces me iré. 863 00:58:49,480 --> 00:58:50,719 pauly… 864 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 ¿Escuchaste la espalda de tu hermano menor? 865 00:58:54,760 --> 00:58:55,719 ¿Es eso cierto? 866 00:58:56,079 --> 00:58:57,000 Sí, lo es. 867 00:59:30,920 --> 00:59:31,599 Señor... 868 00:59:31,920 --> 00:59:33,280 es el mismo chico. 869 00:59:33,360 --> 00:59:34,679 Kopra Martín. 870 00:59:35,280 --> 00:59:37,079 Colgado de la cerca eléctrica. 871 00:59:41,559 --> 00:59:44,840 Señor, ¿ha identificado nombre y lugar de la víctima? 872 00:59:45,480 --> 00:59:47,000 Koprakalam Benson. 873 00:59:47,239 --> 00:59:48,960 Reservado bajo CAPA en Thrissur. 874 00:59:49,039 --> 00:59:50,519 Estuve en Poopara recientemente. 875 00:59:50,920 --> 00:59:54,599 Estamos comprobando si vino aquí para conocer a alguien o por algo más. 876 00:59:55,079 --> 00:59:56,920 Tiene diferentes nombres en diferentes distritos. 877 00:59:57,000 --> 01:00:00,360 Por la noche, ¿no está este lugar arrastrándose? ¿Con matones que acosan a los turistas? 878 01:00:00,440 --> 01:00:01,119 Escucha... 879 01:00:01,199 --> 01:00:03,840 el hombre colgado allí No es un santo, es un matón. 880 01:00:03,920 --> 01:00:05,480 Lo que empezó en Thrissur... 881 01:00:05,800 --> 01:00:06,920 terminó en Idukki. 882 01:00:07,000 --> 01:00:08,679 No lo disfraces como ¡Un santo en tu informe! 883 01:00:08,800 --> 01:00:10,199 SP le informará después de la investigación. 884 01:00:10,320 --> 01:00:11,039 Señor Seban... 885 01:00:11,119 --> 01:00:13,159 Lo han matado a golpes y luego arrojado aquí. 886 01:00:13,360 --> 01:00:16,320 -¿TV CCTV? -Ninguno. Es una zona de plantaciones. 887 01:00:16,400 --> 01:00:18,679 -Revisa todo y actualízame. -Sí, señor. 888 01:00:22,920 --> 01:00:24,360 ¡Como si fuera a encontrar algo! 889 01:00:26,360 --> 01:00:27,920 ¿Dónde está tu Paulson? 890 01:00:28,000 --> 01:00:30,599 No ha salido en dos días. 891 01:00:30,679 --> 01:00:32,880 Dice que está en ayunas o algo de cuaresma. 892 01:00:32,960 --> 01:00:34,280 Hmm... ¿sospechas de alguien? 893 01:00:34,360 --> 01:00:35,400 Mi querido señor... 894 01:00:35,480 --> 01:00:37,760 si tuviera siquiera una pista, ¡Te informaría de inmediato! 895 01:00:37,840 --> 01:00:39,079 -¿Verdad, Sethu? -Por supuesto. 896 01:00:39,159 --> 01:00:40,360 ¿Por qué estás temblando? 897 01:00:40,440 --> 01:00:42,280 Frío, señor… hace mucho frío aquí afuera. 898 01:00:42,360 --> 01:00:44,719 -¿No vino a tu tienda? -Sí, señor. 899 01:00:44,800 --> 01:00:45,679 Buscando a Willy. 900 01:00:45,760 --> 01:00:48,280 Como no tengo contacto con él, Dije que no lo sé. 901 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Quizás vinieron a robar cardamomo. 902 01:00:49,880 --> 01:00:52,119 Saltó la valla y debe haberlo hecho. recibió una descarga eléctrica. 903 01:00:52,880 --> 01:00:55,440 Descubriremos quién lo golpeó. ¿¡Me tienes!? 904 01:00:55,599 --> 01:00:56,199 Quiero decir... 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,840 Señor, ¿hay algún caso que haya ¿Asumido y no resuelto? 906 01:01:01,280 --> 01:01:03,599 Ten cuidado. Bájalo. 907 01:01:23,000 --> 01:01:25,639 Con asesinatos y la violencia se vuelve rutinaria, 908 01:01:25,719 --> 01:01:26,960 ¿No es esto negligencia policial? 909 01:01:27,039 --> 01:01:28,400 ¡Retroceder! 910 01:01:28,480 --> 01:01:29,639 ¡Hagamos nuestro trabajo! 911 01:01:29,719 --> 01:01:30,760 ¡Dije que te muevas! 912 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 ¡Elimínalos! 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,119 ¡El oso salvaje está aquí! 914 01:02:09,280 --> 01:02:11,800 Compruebe correctamente el último vehículo. 915 01:02:11,880 --> 01:02:14,000 No permita que el otro grupo dirija misa. 916 01:02:14,559 --> 01:02:16,400 ¡Mueve ese auto! 917 01:02:17,880 --> 01:02:20,840 El dinero definitivamente está en La casa de Paulachan, Kochettan. 918 01:02:22,199 --> 01:02:23,480 Enviaré hombres a buscar. 919 01:02:23,559 --> 01:02:25,280 Déjalo, Seban… ¿no es tu hermano? 920 01:02:25,360 --> 01:02:26,880 No puedo dejarlo pasar, Kochettan. 921 01:02:27,440 --> 01:02:28,280 Y… 922 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 ¡Ya no es mi hermano ni nada por el estilo! 923 01:02:31,480 --> 01:02:33,159 Sólo un asesino. 924 01:02:37,039 --> 01:02:38,320 ¿Quién eres? 925 01:02:41,079 --> 01:02:42,559 Zacarías. 926 01:02:42,639 --> 01:02:44,079 Soy el SI aquí. 927 01:02:44,280 --> 01:02:46,159 Paulachan dejó una bolsa adentro. 928 01:02:46,239 --> 01:02:48,199 Sólo entrégalo, estaré en camino. 929 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 ¿Bolsa? 930 01:02:50,559 --> 01:02:51,639 ¿Qué bolso? 931 01:02:53,519 --> 01:02:55,159 Señora, es evidente que no sabe quién soy. 932 01:02:55,239 --> 01:02:56,679 -Entraré y lo tomaré. -No, no puedes entrar. 933 01:02:56,760 --> 01:02:58,400 -Esta es una casa sólo con mujeres. -¿Tiroteo? 934 01:03:00,639 --> 01:03:01,760 Hola chicos… 935 01:03:01,840 --> 01:03:04,840 La policía está entrando a la fuerza Una casa donde sólo viven mujeres, muchachos. 936 01:03:04,920 --> 01:03:06,400 ¿Tiene una orden de registro? 937 01:03:06,599 --> 01:03:08,440 Entonces conoce la ley, ¿eh, señora? 938 01:03:11,000 --> 01:03:14,719 La policía no necesita una orden judicial ¡Para confiscar pruebas de una casa! 939 01:03:14,880 --> 01:03:17,119 ¡He estado persiguiendo ese bolso durante días! 940 01:03:17,199 --> 01:03:18,039 ¿¡Dónde estás irrumpiendo!? 941 01:03:18,119 --> 01:03:19,840 Y te atreves a actuar inteligentemente después ¿esconder el dinero de alguien? 942 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 Quienquiera que seas, no ¡Entra aquí y habla tonterías! 943 01:03:21,960 --> 01:03:23,920 No solo hablar... ¡Te mostraré qué es la basura! 944 01:03:45,000 --> 01:03:47,280 Te he echado el ojo desde hace mucho tiempo. 945 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 Fue entonces cuando elegiste ser monja. 946 01:03:49,079 --> 01:03:51,719 Monja o incluso si estás casada, ¡Me importa un comino! 947 01:03:51,800 --> 01:03:54,400 ¡Si te quiero, haré lo que quiera contigo! 948 01:03:55,000 --> 01:03:56,199 ¡Mover! 949 01:04:27,000 --> 01:04:27,960 Hermana… 950 01:04:29,559 --> 01:04:30,360 Hermana… 951 01:04:31,239 --> 01:04:32,159 Hermana… 952 01:04:32,239 --> 01:04:33,559 Levántate, hermana. 953 01:04:33,639 --> 01:04:34,519 ¿Hermana? 954 01:04:35,079 --> 01:04:36,039 ¿Hermana? 955 01:05:04,639 --> 01:05:06,199 ¿Hermana? 956 01:05:06,280 --> 01:05:07,400 ¿¡Hermana!? 957 01:05:08,519 --> 01:05:10,199 Hermana, levántate. 958 01:05:15,320 --> 01:05:17,079 Hermana… levántate. 959 01:05:17,159 --> 01:05:18,199 Hermana, despierta. 960 01:05:22,199 --> 01:05:23,880 Si hay alguna queja... 961 01:05:23,960 --> 01:05:26,320 Dile que venga a la estación. 962 01:05:26,400 --> 01:05:27,000 ¿Está bien? 963 01:05:38,920 --> 01:05:40,000 Control, aquí AB-6; 964 01:05:40,079 --> 01:05:42,440 Nos dirigimos a la iglesia Thenikkara, donde suceden los fuegos artificiales. 965 01:05:42,519 --> 01:05:45,639 Hemos utilizado cada Hombres por aquí, señor. Encima. 966 01:05:48,840 --> 01:05:51,519 Informar una vez que llegue, si se requieren oficiales adicionales. 967 01:06:03,800 --> 01:06:06,039 -¿Qué es? -Señor, la orden judicial de Willy está dentro. 968 01:06:06,280 --> 01:06:08,559 ¿Orden judicial? Al diablo con su... 969 01:06:09,159 --> 01:06:11,320 Señor, el CCTV ha estado apagado durante 30 minutos. 970 01:06:11,400 --> 01:06:13,079 ¿Debería volver a encenderlo? De lo contrario, los superiores llamarán. 971 01:06:13,679 --> 01:06:15,480 Nadie llama. Puedes irte. 972 01:06:16,800 --> 01:06:18,280 -Binoy... -Sí, señor... 973 01:06:18,400 --> 01:06:20,719 Tenemos una buena variedad local... toma una copa si quieres. 974 01:06:20,800 --> 01:06:21,880 No, señor. Lo he dejado. 975 01:06:21,960 --> 01:06:23,719 Saldré a tomar un té y volveré, señor. 976 01:06:27,079 --> 01:06:28,159 Como si quisiera escuchar. 977 01:07:10,079 --> 01:07:11,199 ¿Quién está ahí? 978 01:07:16,159 --> 01:07:17,559 Oh... eres tú. 979 01:07:33,000 --> 01:07:35,079 Vienes de noche a firmar, ¿eh? 980 01:07:38,119 --> 01:07:40,559 Mi hermana me dijo que te conociera si tuviera alguna queja. 981 01:07:40,639 --> 01:07:42,599 Así que viniste corriendo ¿Porque tu hermana lo dijo? 982 01:07:42,679 --> 01:07:44,800 Conoce tu liga antes te metes con alguien! 983 01:07:45,199 --> 01:07:46,079 Eres un asesino... 984 01:07:46,440 --> 01:07:47,480 y soy subinspector. 985 01:07:47,559 --> 01:07:49,400 No lo olvides, estás en libertad condicional. 986 01:07:49,599 --> 01:07:52,480 Puedo tocar a tu hermana o cualquiera y no pasará nada. 987 01:07:52,679 --> 01:07:53,559 Adivina qué… 988 01:07:53,840 --> 01:07:57,519 Yo soy quien mató a Pailey. ¡Y te lo metí hasta la garganta! 989 01:08:08,760 --> 01:08:10,559 Señor… ¡por favor! 990 01:08:20,920 --> 01:08:23,439 Por eso te dije, ¡conoce tu liga! 991 01:08:24,199 --> 01:08:26,039 ¿Viniste aquí para vengarte? 992 01:08:26,880 --> 01:08:29,079 El olor de tu hermana... 993 01:08:30,239 --> 01:08:31,960 Todavía no ha salido de mi mano. 994 01:08:32,039 --> 01:08:33,039 ¿Quieres comprobarlo? 995 01:11:53,560 --> 01:11:54,439 Señor. 996 01:11:54,600 --> 01:11:56,079 Es un criminal nato. 997 01:11:56,640 --> 01:11:58,439 Fue enviado aquí desde North Range... 998 01:11:58,520 --> 01:12:00,479 en una transferencia de castigo. 999 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Seis notas. Corte de dos incrementos. 1000 01:12:03,479 --> 01:12:04,960 Dos traslados de castigo... 1001 01:12:05,039 --> 01:12:06,399 cuatro suspensiones. 1002 01:12:07,119 --> 01:12:09,720 Zacharia estuvo a un paso de ser destituido. 1003 01:12:09,800 --> 01:12:11,119 -¿Llegaste hasta allí? -Sí, señor. 1004 01:12:11,199 --> 01:12:12,920 Estaré en el lugar del crimen en breve. 1005 01:12:13,159 --> 01:12:14,520 Dame una hora. 1006 01:12:14,600 --> 01:12:16,520 Tendrás mi informe en tu escritorio. 1007 01:12:16,600 --> 01:12:17,079 Bueno. 1008 01:12:17,159 --> 01:12:18,039 Gracias, señor. 1009 01:12:18,119 --> 01:12:21,000 A principios de este año se informó de una explosión. mañana en la comisaría de policía de Kambilipara. 1010 01:12:21,079 --> 01:12:25,199 Los informes preliminares dicen SI Zacharia ha sido asesinado. 1011 01:12:25,279 --> 01:12:28,319 Altos funcionarios policiales del distrito. están en camino al lugar. 1012 01:12:28,399 --> 01:12:29,399 La explosión se produjo en la sala de pruebas. fuera de la estación. 1013 01:12:29,560 --> 01:12:31,119 Aquí tienes tu té, Paulachan. 1014 01:12:31,199 --> 01:12:33,840 Aswathi está en la línea con más actualizaciones. ¿Aswathi? 1015 01:12:35,159 --> 01:12:37,600 Este lugar estará lleno de policías ahora. 1016 01:12:37,680 --> 01:12:39,279 Sí, no hay sorpresas allí. 1017 01:12:39,359 --> 01:12:40,720 ¡Qué desastre! 1018 01:12:49,319 --> 01:12:52,079 Claro, estamos afuera. Comisaría de policía de Kambilippara. 1019 01:12:52,159 --> 01:12:55,039 La muerte del oficial aquí. es absolutamente horrible. 1020 01:12:55,119 --> 01:12:57,319 Aún no está claro si esto fue causado por un explosivo. 1021 01:12:57,399 --> 01:13:00,720 Escuchemos a Panchayat Presidente Benny sobre esto. 1022 01:13:01,079 --> 01:13:05,000 Sólo cuatro frascos de arack y chatarra adentro. 1023 01:13:05,079 --> 01:13:06,840 ¿Esperas una explosión con eso? 1024 01:13:06,920 --> 01:13:08,039 ¡Apartar! 1025 01:13:08,119 --> 01:13:09,680 ¡Muévete, muévete, muévete! 1026 01:13:14,680 --> 01:13:15,399 ¡Señor! 1027 01:13:17,479 --> 01:13:19,760 -¡Señora! -¡Señora, un momento! 1028 01:13:19,840 --> 01:13:21,199 ¡Señora, disculpe! 1029 01:13:21,880 --> 01:13:22,279 Señor... 1030 01:13:22,359 --> 01:13:24,600 Le dije a los medios que era un cortocircuito. 1031 01:13:24,680 --> 01:13:26,479 ¿Quién le autorizó a informar a los medios? 1032 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 ¡Hay mayores para eso! 1033 01:13:27,920 --> 01:13:28,640 ¿Lo entendiste? 1034 01:13:30,079 --> 01:13:32,439 Algún forastero de Odisha o ha llegado Karnataka... 1035 01:13:32,520 --> 01:13:33,680 ¿Qué diferencia hará eso? 1036 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 Ya hemos visto suficiente de este drama. 1037 01:13:36,159 --> 01:13:37,439 Odisha no... 1038 01:13:37,520 --> 01:13:38,399 Andhra. 1039 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 Kondappally Anupama Reddy. 1040 01:13:41,800 --> 01:13:43,439 Puedes ladrarle a la policía... 1041 01:13:43,520 --> 01:13:44,680 ¡pero no te atrevas a morder! 1042 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 ¡Sois unos mocosos inútiles! 1043 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 ¡Despeja la escena! 1044 01:13:49,039 --> 01:13:51,600 ¡Mover! ¡Limpiar! 1045 01:13:58,039 --> 01:13:59,279 Benny señor... 1046 01:13:59,359 --> 01:14:00,079 puedes irte. 1047 01:14:00,159 --> 01:14:01,640 De Andhra, no es sólo grano... 1048 01:14:01,720 --> 01:14:02,880 ¡A veces también te duele! 1049 01:14:04,239 --> 01:14:05,680 ¡Déjalo ir! ¡Deja mi mano! 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,119 ¿Fuiste ayer a un espectáculo nocturno? 1051 01:14:35,199 --> 01:14:36,640 ¿Cuántos había en la estación? 1052 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Señor, hubo un festival en la iglesia de Thenikkara. 1053 01:14:38,880 --> 01:14:40,600 La mayor parte de la fuerza estaba desplegada allí. 1054 01:14:40,680 --> 01:14:42,199 Zacharia entró desde allí. 1055 01:14:42,279 --> 01:14:45,239 En ese momento, sólo estaba de servicio el CPO Binoy. 1056 01:14:46,039 --> 01:14:48,720 El señor Zacharia estaba bebiendo. dentro de la sala de pruebas. 1057 01:14:48,800 --> 01:14:52,399 Cuando pregunté por qué el circuito cerrado de televisión estaba apagado, Me maldijo y me envió a tomar té. 1058 01:14:52,760 --> 01:14:55,159 Sucedió mientras salía. 1059 01:14:57,680 --> 01:15:00,119 Quienquiera que esté detrás de esto... 1060 01:15:00,359 --> 01:15:02,359 ¡Tiene unas pelotas serias! 1061 01:15:02,760 --> 01:15:05,159 Que llegue el informe del FSL. 1062 01:15:05,239 --> 01:15:07,000 ¿Cuáles son tus hallazgos, Iqbal? 1063 01:15:07,079 --> 01:15:08,640 Está quemado en un 90%, señora. 1064 01:15:08,720 --> 01:15:10,560 Parece un cortocircuito. 1065 01:15:10,720 --> 01:15:13,359 Además, hubo inflamables almacenados en su interior. 1066 01:15:14,159 --> 01:15:16,640 ¿Quedó algo que no se quemara? 1067 01:15:16,880 --> 01:15:19,600 Todos ustedes están convencidos es un cortocircuito. 1068 01:15:19,680 --> 01:15:22,600 Si el informe eléctrico dice lo contrario... 1069 01:15:22,960 --> 01:15:24,560 esto se pondrá complicado. 1070 01:15:25,680 --> 01:15:28,039 Ese cuerpo pertenece a uno de nosotros. 1071 01:15:28,119 --> 01:15:28,720 Y si... 1072 01:15:28,800 --> 01:15:31,600 alguien diseñó ese cortocircuito... 1073 01:15:32,119 --> 01:15:34,359 Los cazaré. 1074 01:15:36,600 --> 01:15:37,199 Señor... 1075 01:15:38,680 --> 01:15:39,800 Bino... 1076 01:15:40,359 --> 01:15:41,560 ¿Verdad? 1077 01:15:41,640 --> 01:15:42,560 Sí, señor. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,479 Si la investigación está terminada, muévase. el cuerpo para la autopsia. 1079 01:15:46,560 --> 01:15:47,279 Sí, señor. 1080 01:15:48,760 --> 01:15:50,600 ¡Deja de temblar y habla claro, Binoy! 1081 01:15:50,680 --> 01:15:52,319 Mientras tomaba el té, 1082 01:15:52,399 --> 01:15:54,039 Vi a alguien dirigiéndose a la estación. 1083 01:15:54,119 --> 01:15:56,199 Creo que fue Willy. 1084 01:15:57,840 --> 01:15:59,039 ¿Quién es Willy? 1085 01:15:59,119 --> 01:16:01,479 El hermano de Kattumkal Paulson... Williams. 1086 01:16:01,560 --> 01:16:03,079 Sólo una sospecha, señora. 1087 01:16:04,079 --> 01:16:05,399 ¿Quién es Paulson? 1088 01:16:05,479 --> 01:16:06,960 Un convicto por asesinato, señora. 1089 01:16:07,039 --> 01:16:08,159 En libertad condicional ahora. 1090 01:16:09,399 --> 01:16:11,439 ¿Alguna historia entre Willy y Zacharia? 1091 01:16:11,520 --> 01:16:13,680 Willy estuvo desaparecido por un tiempo, señora. 1092 01:16:13,800 --> 01:16:16,199 Ahora ha vuelto y ya hay problemas. 1093 01:16:17,359 --> 01:16:18,439 Willy... 1094 01:16:18,520 --> 01:16:19,760 ¡Paulson! 1095 01:16:32,039 --> 01:16:33,560 ¿No es este Williams? 1096 01:16:34,359 --> 01:16:35,640 Iqbal señor... 1097 01:16:35,920 --> 01:16:37,680 Verifique esto con el boceto basado en el 1098 01:16:37,760 --> 01:16:39,840 rasgos turbios descritos por El chico de la tienda de té de Paulson... 1099 01:16:40,079 --> 01:16:41,680 y ver si coincide. 1100 01:16:43,079 --> 01:16:44,600 Si se supone que debo creer esto... 1101 01:16:44,680 --> 01:16:46,640 Necesito sus últimas imágenes de CCTV. 1102 01:16:46,720 --> 01:16:47,920 De lo contrario, no lo compraré. 1103 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 Señor, no estoy dirigiendo esta investigación. 1104 01:16:51,000 --> 01:16:52,399 Está bajo Anupama señora. 1105 01:16:52,479 --> 01:16:53,560 Entonces ¿dónde está ella? 1106 01:16:57,600 --> 01:16:58,319 Genial... 1107 01:16:58,399 --> 01:16:59,319 Cálmese, señor. 1108 01:16:59,399 --> 01:17:00,560 Esto es un asesinato, señora. 1109 01:17:00,640 --> 01:17:02,359 Organizado para que pareciera una explosión... 1110 01:17:02,439 --> 01:17:03,680 y Zacarías fue asesinado. 1111 01:17:04,039 --> 01:17:05,479 Motivo. Escatimar. 1112 01:17:05,560 --> 01:17:06,560 Clara venganza. 1113 01:17:06,960 --> 01:17:08,800 Estamos explorando todas las posibilidades. 1114 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 incluido el asesinato. 1115 01:17:10,720 --> 01:17:12,119 Sólo hay una posibilidad... 1116 01:17:12,199 --> 01:17:13,000 asesinato. 1117 01:17:15,560 --> 01:17:16,920 Déjeme ir, señora. 1118 01:17:19,800 --> 01:17:21,119 ¿Qué es esto, hombre? 1119 01:17:22,600 --> 01:17:25,520 Esa historia que inventaste podría engañar a ese oficial de Andhra que está dentro... 1120 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 Yo no. 1121 01:17:27,239 --> 01:17:27,920 Vamos. 1122 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 ¿Estás seguro de que fue Willy? 1123 01:17:30,079 --> 01:17:31,319 Royichan... 1124 01:17:38,319 --> 01:17:39,119 Señor... 1125 01:17:39,600 --> 01:17:41,960 Yo nunca confundiría a Paulson y Willy, señor. 1126 01:17:42,039 --> 01:17:44,039 El hombre que yacía pudriéndose esa casa no era cualquiera... 1127 01:17:44,119 --> 01:17:45,159 él era mi propio hermano Paily. 1128 01:17:45,520 --> 01:17:46,880 No volverá, señor. 1129 01:17:46,960 --> 01:17:47,880 No bajo mi supervisión. 1130 01:17:47,960 --> 01:17:49,039 No te preocupes. 1131 01:17:50,800 --> 01:17:54,640 Compruebe si existe algún vínculo entre el robo del dólar y la muerte de Zacharia. 1132 01:17:54,720 --> 01:17:57,159 Thambi y Prabha, Sospechamos de esos dos matones. 1133 01:17:57,760 --> 01:18:00,119 Willy, Paulson, Sethu, Peter. 1134 01:18:00,479 --> 01:18:01,960 Quiero la historia completa. 1135 01:18:02,159 --> 01:18:03,239 También... 1136 01:18:03,359 --> 01:18:05,039 junto con el informe forense... 1137 01:18:05,159 --> 01:18:07,640 necesito la ubicacion de la torre datos sobre todos los sospechosos. 1138 01:18:07,720 --> 01:18:08,359 Seguro. 1139 01:18:08,439 --> 01:18:11,199 Y extraer registros de llamadas de todos en esta estación... 1140 01:18:11,279 --> 01:18:13,880 -incluyéndote a ti. -¡Sí, señor! 1141 01:18:37,680 --> 01:18:38,560 Seban... 1142 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Si Kochettan hubiera hecho Yo MLA en lugar de ti... 1143 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 ¡Lo habría acertado! 1144 01:18:44,079 --> 01:18:47,279 De todos modos, Binoy está borracho. en veneno vengativo ahora. 1145 01:18:47,359 --> 01:18:49,159 Irá a morderlo en cualquier momento. 1146 01:18:49,239 --> 01:18:51,439 No puedo predecir si él es Veneno o simplemente aire caliente. 1147 01:18:51,520 --> 01:18:53,239 Y Royichan... 1148 01:18:53,319 --> 01:18:55,720 esa cabeza vacía tuya no le conseguirá un asiento en MLA. 1149 01:19:00,079 --> 01:19:02,680 Paulachan, ¿puedes darme? ¿Me da muchos chocolates? 1150 01:19:02,760 --> 01:19:04,000 ¡Por supuesto! 1151 01:19:06,600 --> 01:19:09,039 -¿Puedo tener uno? -¡No! 1152 01:19:10,079 --> 01:19:12,239 -Sírvelo en un plato. -No hay necesidad. 1153 01:19:12,319 --> 01:19:14,640 Esto es más que suficiente para nuestros Paappan y Paulachan. 1154 01:19:15,319 --> 01:19:17,840 Carne de bisonte y parota de primera calidad. 1155 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -Tenlo. -Baja la voz cuando digas bisonte. 1156 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 -El bosque le dará una bofetada. - 1157 01:19:22,199 --> 01:19:24,319 La policía está cavando por todas partes ahora. 1158 01:19:24,840 --> 01:19:27,199 Incluso por una pizca de evidencia... 1159 01:19:27,319 --> 01:19:30,079 Ahora están revisando todas las casas. 1160 01:19:30,560 --> 01:19:32,079 Pero los lugareños... 1161 01:19:32,159 --> 01:19:33,479 están de nuestro lado. 1162 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Entonces... 1163 01:19:34,760 --> 01:19:37,439 la policía no llegará tan lejos tan fácilmente. 1164 01:19:37,520 --> 01:19:37,840 Sí. 1165 01:19:38,159 --> 01:19:40,159 Kochettan está acabado de todos modos. 1166 01:19:40,239 --> 01:19:42,279 Y ahora tenemos algo de dinero. 1167 01:19:42,359 --> 01:19:44,319 Volverás una vez el castigo ha terminado. 1168 01:19:44,640 --> 01:19:47,560 Además, no dejamos que la hermana sentir tu ausencia aunque sea una vez. 1169 01:19:48,600 --> 01:19:49,920 Paulachán... 1170 01:19:50,359 --> 01:19:52,079 ¿No merecemos una vida como antes? 1171 01:19:52,800 --> 01:19:54,319 Anímate, hombre. 1172 01:19:55,399 --> 01:19:57,399 realmente piensas eso ¿La vida nos espera? 1173 01:19:59,239 --> 01:20:00,439 Willy... 1174 01:20:01,880 --> 01:20:03,039 mi hermana... 1175 01:20:05,279 --> 01:20:07,159 ella vive como si estuviera muerta por dentro. 1176 01:20:08,279 --> 01:20:09,479 Yo sé eso. 1177 01:20:11,399 --> 01:20:14,359 Nada de lo que hemos planeado hasta ahora ha ido mal. 1178 01:20:14,439 --> 01:20:15,560 Y nada lo hará. 1179 01:20:26,600 --> 01:20:30,079 Zacharia estaba manejando Los pequeños casos de Kochettan aquí. 1180 01:20:30,159 --> 01:20:32,359 Peerumedu Thambi, Chirayil Prabha... 1181 01:20:32,439 --> 01:20:33,800 ambos están reservados bajo CAPA. 1182 01:20:33,880 --> 01:20:35,439 Zacharia tuvo problemas con ambos. 1183 01:20:35,520 --> 01:20:36,800 También estamos analizando ese ángulo, señora. 1184 01:20:36,880 --> 01:20:38,680 -¿Y Willy? -Señora, Willy no usa teléfono. 1185 01:20:39,119 --> 01:20:41,760 Estamos comprobando si está usando el de otra persona. 1186 01:20:41,840 --> 01:20:43,399 ¿Qué pasa con los teléfonos de los demás? 1187 01:20:43,479 --> 01:20:44,840 ¿Paulson? ¿Pedro? 1188 01:20:44,920 --> 01:20:49,760 El teléfono de Paulson, su la de su hermana y la de sus amigos... 1189 01:20:49,840 --> 01:20:51,279 Todo bajo vigilancia cibernética, señora. 1190 01:20:51,359 --> 01:20:52,239 Hazlo rápido. 1191 01:20:52,319 --> 01:20:52,920 Sí, señora. 1192 01:21:04,880 --> 01:21:07,359 Trazando el mapa de ruta de SI Zacharia... 1193 01:21:07,439 --> 01:21:09,159 descubrimos que vino aquí. 1194 01:21:10,880 --> 01:21:12,680 ¿Por qué vino aquí? 1195 01:21:12,760 --> 01:21:13,760 Señor... 1196 01:21:13,880 --> 01:21:16,359 vino preguntando cuando Daisy hermana se iría a Italia. 1197 01:21:16,439 --> 01:21:17,760 Y luego se fue inmediatamente. 1198 01:21:17,920 --> 01:21:20,439 No pregunté cuándo se fue, hermana. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:21,159 Entonces dime... 1200 01:21:21,239 --> 01:21:23,119 ¿Sucedieron estas lesiones después de su llegada? 1201 01:21:23,560 --> 01:21:25,840 No... nos resbalamos en el patio. 1202 01:21:26,000 --> 01:21:28,920 ¿Lo pensaste bien antes? diciendo que no tienes ninguna queja? 1203 01:21:31,000 --> 01:21:33,159 De todos modos, Zacharia murió quemado. 1204 01:21:33,239 --> 01:21:35,319 ¿Cuál es el punto de una queja ahora? 1205 01:21:35,760 --> 01:21:38,039 Pero hay un problema, hermana. 1206 01:21:38,680 --> 01:21:39,840 Ese hombre muerto... 1207 01:21:39,920 --> 01:21:41,399 Solía saludarme como una rutina. 1208 01:21:41,600 --> 01:21:43,520 Necesito saber quién hizo esto. 1209 01:21:43,600 --> 01:21:45,399 Y me aseguraré de que paguen. 1210 01:21:52,600 --> 01:21:54,439 Parece que va a llover. 1211 01:21:57,039 --> 01:21:58,479 ¿Qué pasa, señor? 1212 01:21:59,359 --> 01:22:01,399 La hermana ya tiene pasaporte, ¿verdad? 1213 01:22:01,479 --> 01:22:03,560 ¿O has solicitado uno? 1214 01:22:03,640 --> 01:22:05,319 ¡Deja de tonterías! 1215 01:22:05,399 --> 01:22:07,840 Lo he atenuado un poco estos días, señor. 1216 01:22:08,439 --> 01:22:10,199 ¿Dónde estuviste anoche? 1217 01:22:11,159 --> 01:22:13,680 Anoche estuvimos en el hotel de Sethu. 1218 01:22:13,760 --> 01:22:16,880 Luego fue directamente al santuario, encendió una vela y fue a encontrarse con el abogado. 1219 01:22:16,960 --> 01:22:18,640 -No te pregunté. -¿Yo no? 1220 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 ¿Y luego? ¿Qué dijo el abogado? 1221 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 ¿Puedo responder? 1222 01:22:21,840 --> 01:22:23,079 Puedo, ¿verdad? 1223 01:22:23,239 --> 01:22:25,760 Cuando llegamos, él y su esposa se había ido a Kottayam. 1224 01:22:25,840 --> 01:22:29,399 Fue entonces cuando obtuvimos el Llamamos que nuestras hermanas habían caído. 1225 01:22:29,479 --> 01:22:31,520 Así que corrimos directamente aquí. 1226 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Llegamos alrededor de las 9:45, ¿verdad? 1227 01:22:35,399 --> 01:22:37,600 Ya debes haber escuchado ¿Qué pasó con Zacarías? 1228 01:22:37,880 --> 01:22:38,960 Sí. 1229 01:22:39,039 --> 01:22:40,800 -Realmente me sacudió, señor. -Yo también. 1230 01:22:41,279 --> 01:22:44,399 Se habla de que mi El hermano Willy está detrás de todo eso. 1231 01:22:44,680 --> 01:22:47,319 Si lo atrapas antes de que termine mi libertad condicional... 1232 01:22:47,399 --> 01:22:48,800 También pude verlo una vez. 1233 01:22:48,960 --> 01:22:50,520 Ahora también es mi preocupación. 1234 01:22:50,720 --> 01:22:52,840 El señor lo atrapará. ¡Solo espera! 1235 01:22:58,720 --> 01:23:00,199 SP te llamará, Paulson. 1236 01:23:00,279 --> 01:23:01,000 Estar ahí. 1237 01:23:01,079 --> 01:23:02,239 Muy bien, señor. 1238 01:23:02,319 --> 01:23:03,159 Háganos saber la hora. 1239 01:23:03,239 --> 01:23:04,399 Estaremos allí. 1240 01:23:13,520 --> 01:23:16,560 Señora, estos son los CAPA. acusado que tuvo problemas con Zacharia. 1241 01:23:16,640 --> 01:23:17,840 Thambi y Prabha. 1242 01:23:19,600 --> 01:23:20,720 ¿Qué pasa con Willy? 1243 01:23:20,800 --> 01:23:22,159 Willy todavía está escondido, señora. 1244 01:23:22,920 --> 01:23:26,279 ¿Dónde está el chico de la tienda de té que ¿Identificó a Willy en el caso del dólar? 1245 01:23:26,359 --> 01:23:27,960 -Yo lo traeré, señora. -Llámalo. 1246 01:23:29,359 --> 01:23:30,359 Tenlo. 1247 01:23:31,520 --> 01:23:32,399 No es necesario, señor. 1248 01:23:35,840 --> 01:23:38,119 Sethu, ¿vienes de la casa de Paulson? 1249 01:23:38,399 --> 01:23:39,239 No, señor. 1250 01:23:39,319 --> 01:23:42,000 Pero cuando todo se vino abajo anoche, estabas con él. 1251 01:23:42,079 --> 01:23:42,600 ¿Bien? 1252 01:23:42,680 --> 01:23:44,439 Estuve allí sólo hasta las 8:30 pm. 1253 01:23:44,520 --> 01:23:47,039 KL PQ 0369. 1254 01:23:47,279 --> 01:23:49,239 Ese es tu número de auto, ¿verdad? 1255 01:23:49,439 --> 01:23:51,560 A las 21:05 horas, alrededor el momento del incidente... 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,279 Su auto fue visto pasando la estación. 1257 01:23:54,359 --> 01:23:57,039 Señor, estaba en camino a Kanthalloor para recoger verduras. 1258 01:23:57,640 --> 01:23:58,640 Bien. 1259 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 Regresaste por aquí a las 12:30. 1260 01:24:01,760 --> 01:24:04,039 ¿Cuándo conociste a Paulson por última vez? 1261 01:24:04,119 --> 01:24:05,520 Salió de la tienda a las 8:30... 1262 01:24:05,600 --> 01:24:07,319 Y salí alrededor de las 9:30. 1263 01:24:08,359 --> 01:24:10,880 Suena como si hubieras Ensayé todo bien. 1264 01:24:10,960 --> 01:24:13,159 No, señora. Sólo digo lo que sé. 1265 01:24:13,239 --> 01:24:14,880 Lo que acabas de decir no cuadra... 1266 01:24:14,960 --> 01:24:16,560 y estamos aquí por la verdad. 1267 01:24:16,720 --> 01:24:18,680 Y buscarlo es nuestro trabajo. 1268 01:24:19,359 --> 01:24:21,039 Sabe más de lo que dice, Sethu. 1269 01:24:21,119 --> 01:24:22,399 Ambos lo sabemos. 1270 01:24:23,520 --> 01:24:26,000 Tarde o temprano, ¡Me lo contarás todo! 1271 01:24:30,239 --> 01:24:32,199 ¿Lo que le pasó? 1272 01:24:32,279 --> 01:24:33,399 Eso... 1273 01:24:33,479 --> 01:24:34,279 Yo... 1274 01:24:34,359 --> 01:24:36,840 Me resbalé mientras arrancaba mangos en el patio. 1275 01:24:37,319 --> 01:24:38,399 ¿Oh? 1276 01:24:38,880 --> 01:24:41,119 ¿La gente se cae mientras arranca mangos? 1277 01:24:41,199 --> 01:24:41,720 ¡Sí! 1278 01:24:41,840 --> 01:24:44,479 Nos caeremos si es un árbol grande, ¿verdad? 1279 01:24:45,319 --> 01:24:46,439 Basta, querida. 1280 01:24:46,520 --> 01:24:48,039 ¡Siempre con las preguntas! 1281 01:24:48,199 --> 01:24:49,479 Toma, hermana. 1282 01:24:50,840 --> 01:24:53,960 Los médicos dijeron que ella será poder ver después de la cirugía. 1283 01:24:54,600 --> 01:24:56,439 -Lo hará, ¿verdad hermana? -Por supuesto. 1284 01:24:56,520 --> 01:24:57,880 Todos estamos orando por ella. 1285 01:24:57,960 --> 01:24:59,520 Ella recuperará la vista. 1286 01:24:59,680 --> 01:25:01,680 Toda esta charla sobre el regreso de Willy... 1287 01:25:01,760 --> 01:25:03,239 Eso es sólo para calmarme, ¿no? 1288 01:25:04,039 --> 01:25:05,520 No, hermana. 1289 01:25:05,600 --> 01:25:07,640 Lo vi en mi tienda de té. 1290 01:25:08,159 --> 01:25:09,720 Puede que no lo haya dado a luz... 1291 01:25:10,159 --> 01:25:12,159 pero para él soy nada menos que una madre. 1292 01:25:12,720 --> 01:25:15,199 Si se acerca a esta colina... 1293 01:25:15,399 --> 01:25:18,000 Sentiré el calor de su aliento. 1294 01:25:18,760 --> 01:25:19,920 Y... 1295 01:25:20,199 --> 01:25:23,119 Sólo estoy fingiendo serlo feliz frente a Paulachan. 1296 01:25:25,119 --> 01:25:27,760 No le repitas nada de esto. 1297 01:25:28,239 --> 01:25:31,239 el ya lleva más de lo que puede manejar. 1298 01:25:32,760 --> 01:25:33,600 Deja... 1299 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 las cosas suceden de la manera que él decide. 1300 01:25:37,199 --> 01:25:39,039 Tú y Paappan... 1301 01:25:39,119 --> 01:25:40,680 quédate siempre a su lado. 1302 01:25:40,760 --> 01:25:42,000 Ya sabes, hermana... 1303 01:25:42,079 --> 01:25:43,680 vida o muerte... 1304 01:25:43,760 --> 01:25:44,960 Los tres estamos juntos en esto. 1305 01:25:45,039 --> 01:25:45,720 Hermana… 1306 01:25:47,520 --> 01:25:48,680 ¿Nos vamos? 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 -Adiós, Vasanthi. -Está bien, hermana. 1308 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Nos vamos, querida. Te mantendré en mis oraciones. 1309 01:25:58,680 --> 01:26:01,199 Sí, la hermana Joicy también está conmigo. 1310 01:26:01,279 --> 01:26:03,560 ¿A qué distancia está Roma, hermana? 1311 01:26:03,920 --> 01:26:05,840 Se trata de un vuelo de unas ocho horas. 1312 01:26:06,000 --> 01:26:07,039 Muy bien, que tengas un buen viaje. 1313 01:26:07,119 --> 01:26:09,000 -Te llamaré una vez que aterrice. -Está bien, hermana. 1314 01:26:09,239 --> 01:26:10,199 -Ora por nosotros. -Por supuesto. 1315 01:26:12,600 --> 01:26:13,840 ¿Estás seguro de que quieres ir? 1316 01:26:13,920 --> 01:26:15,039 Tengo que hacerlo. 1317 01:26:15,119 --> 01:26:17,199 Esta es mi vocación. 1318 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 El Reino de Dios no es para aquellos que miran hacia atrás después de tomar el arado. 1319 01:26:31,720 --> 01:26:34,279 Estos volquetes vuelan por aquí. 1320 01:26:50,359 --> 01:26:52,000 Agárrate fuerte, hermana. 1321 01:26:52,079 --> 01:26:55,000 tengo que dirigirme al estación después de dejarte. 1322 01:27:02,199 --> 01:27:02,920 ¿Hola? 1323 01:27:03,000 --> 01:27:03,920 Paulson... 1324 01:27:04,000 --> 01:27:05,960 SP quiere hablar contigo. 1325 01:27:07,640 --> 01:27:08,319 Paulson... 1326 01:27:09,840 --> 01:27:13,880 ¿Tuviste algún problema? con el fallecido SI Zacharia? 1327 01:27:13,960 --> 01:27:15,399 No, ninguno. 1328 01:27:15,479 --> 01:27:18,600 ¿No fue él quien ¿Te arrestó en ese caso de asesinato? 1329 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 La explosión ocurrió en la estación a las 23:40 horas. 1330 01:27:26,680 --> 01:27:30,880 Según su declaración a Iqbal, Estabas en casa a las 9:07. 1331 01:27:30,960 --> 01:27:33,119 Llegué a casa y dormí alrededor de las 10. 1332 01:27:33,600 --> 01:27:36,279 No te pregunté cuándo dormiste, Paulson. 1333 01:27:36,359 --> 01:27:38,960 ¿Qué prueba tienes? que estabas en casa durmiendo? 1334 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 ¿Cómo puedo probar eso, señora? 1335 01:27:40,880 --> 01:27:42,600 ¿Qué prueba puede alguien dar por dormir en casa? 1336 01:27:42,680 --> 01:27:44,399 Tendrás que hacerlo, Paulson. 1337 01:27:44,479 --> 01:27:46,119 No sólo para dormir... 1338 01:27:46,199 --> 01:27:48,640 incluso podrías tener que hacerlo demuestra lo que estabas pensando. 1339 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 Entonces... 1340 01:27:49,800 --> 01:27:52,199 Será mejor que no duermas durante unos días. 1341 01:27:52,800 --> 01:27:57,159 ¿Por qué sospechas de tu ¿Hermano está involucrado en este crimen? 1342 01:27:57,239 --> 01:27:58,800 Hubo una pequeña ruptura... 1343 01:27:59,159 --> 01:28:00,520 entre él y la SI. 1344 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 Una pequeña cosa es suficiente para desencadenarlo. 1345 01:28:02,039 --> 01:28:03,680 ¡Puaj! ¡Para, para! 1346 01:28:03,760 --> 01:28:05,279 Si me entero... 1347 01:28:05,399 --> 01:28:07,000 que tú o tu hermano... 1348 01:28:07,319 --> 01:28:10,239 tenía incluso el más mínimo mano en la muerte de Zacharia... 1349 01:28:12,079 --> 01:28:15,319 Sr. Paulson, acabaré con ustedes dos. 1350 01:28:16,800 --> 01:28:17,920 Tu... 1351 01:28:18,000 --> 01:28:19,199 ¡Listo para un encuentro! 1352 01:28:20,039 --> 01:28:22,159 Te llamarán nuevamente. ¿Entiendo? 1353 01:28:22,399 --> 01:28:23,359 Bien. 1354 01:29:04,880 --> 01:29:05,800 Muy bien entonces. 1355 01:29:11,319 --> 01:29:12,159 Hermana... 1356 01:29:12,239 --> 01:29:14,319 -¿Necesitas una mano? -No, estoy bien. 1357 01:29:15,239 --> 01:29:16,239 Oye... 1358 01:29:16,760 --> 01:29:18,000 Antes de irme... 1359 01:29:18,079 --> 01:29:19,880 ¿Puedo ver a Willy? 1360 01:29:21,439 --> 01:29:22,359 Paulachán... 1361 01:29:23,000 --> 01:29:24,079 ¿tú...? 1362 01:29:24,600 --> 01:29:26,720 ¿tienes algo que decirme? 1363 01:29:34,960 --> 01:29:36,000 ¿Estás...? 1364 01:29:36,520 --> 01:29:38,920 ¿ocultándome algo? 1365 01:29:39,479 --> 01:29:40,479 No... 1366 01:29:44,119 --> 01:29:46,840 Estaría furioso si lo despidiera. 1367 01:29:51,600 --> 01:29:54,640 ¿Estaba realmente Willy detrás? ¿Qué pasó en la estación? 1368 01:29:55,039 --> 01:29:57,079 Quien lo hizo, ¿No fue para mejor? 1369 01:29:58,720 --> 01:30:00,520 Para nosotros, ella es como una madre. 1370 01:30:01,720 --> 01:30:03,199 Y Willy no se quedará tranquilo. 1371 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 Todo su mundo son ustedes dos. 1372 01:30:15,600 --> 01:30:18,279 Incluso después de que ella se vaya, Llámame si necesitas algo. 1373 01:30:18,359 --> 01:30:20,199 Yo también regresaré en cuatro días. 1374 01:30:20,800 --> 01:30:21,840 ¿Me voy? 1375 01:30:36,399 --> 01:30:40,760 La gente teme que pueda llevar a cabo más asesinatos. 1376 01:30:41,119 --> 01:30:42,760 Entonces, como dice el MLA, 1377 01:30:42,840 --> 01:30:48,000 solicito acción inmediata cancelar la libertad condicional de Paulson Kora. 1378 01:30:48,319 --> 01:30:51,119 Sólo quedan tres días de libertad condicional, ¿verdad? 1379 01:30:52,399 --> 01:30:53,199 Cancelarlo. 1380 01:30:54,359 --> 01:30:56,199 Es un criminal empedernido. 1381 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 Y él permanece en mi circunscripción. 1382 01:30:58,279 --> 01:30:59,640 Eso es un problema para mí. 1383 01:30:59,720 --> 01:31:02,199 Pero hay una complicación, MLA. 1384 01:31:02,319 --> 01:31:05,840 El obispo de Chelancherry fue el indicado. quien recomendó por primera vez su libertad condicional. 1385 01:31:05,920 --> 01:31:07,800 Se lo pasó al Cardenal... 1386 01:31:07,880 --> 01:31:10,039 quien llamó al secretario del partido. 1387 01:31:10,119 --> 01:31:12,199 El secretario del partido informó al CM... 1388 01:31:12,279 --> 01:31:13,880 y el CM me instruyó. 1389 01:31:13,960 --> 01:31:15,520 Estoy indefenso en esta situación. 1390 01:31:16,039 --> 01:31:18,119 Si quieres cancelarlo... 1391 01:31:18,479 --> 01:31:21,199 tendrás que volver por el mismo canal. 1392 01:31:21,279 --> 01:31:22,840 Eso llevará al menos una semana... 1393 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 y para entonces su libertad condicional habrá terminado. 1394 01:31:24,840 --> 01:31:26,479 No me di cuenta... 1395 01:31:26,560 --> 01:31:29,640 sacerdotes de la casa del obispo Ahora nos ocupamos de los asuntos de los criminales. 1396 01:31:29,800 --> 01:31:31,960 ¿Le tienes miedo, Seban? 1397 01:31:32,840 --> 01:31:35,800 No, él y MLA simplemente entraron. 1398 01:31:36,399 --> 01:31:39,920 Saldrán una vez que estén terminado con la discusión. 1399 01:31:40,119 --> 01:31:41,600 Ese no es el problema, Seban. 1400 01:31:41,680 --> 01:31:44,399 El Elamangalam las elecciones parciales son dentro de dos semanas. 1401 01:31:44,479 --> 01:31:47,000 La Iglesia sostiene casi 30.000 votos allí. 1402 01:31:47,119 --> 01:31:50,680 Si vamos contra ellos ahora, no terminará bien. 1403 01:31:51,159 --> 01:31:54,600 Seban, ¿no lo entiendes? El Señor es ahora un pilar del gobierno. 1404 01:31:54,680 --> 01:31:55,800 ¿Entonces no está sucediendo? 1405 01:31:56,560 --> 01:31:58,399 El Coleccionista viene a verme. 1406 01:31:59,039 --> 01:31:59,600 ¿Vamos? 1407 01:32:20,840 --> 01:32:21,880 Gracias. 1408 01:32:23,600 --> 01:32:24,119 Gracias. 1409 01:32:25,359 --> 01:32:26,159 Gracias. 1410 01:32:31,119 --> 01:32:32,560 Sería... 1411 01:32:32,800 --> 01:32:35,039 Más de mil millones de rupias, ¿verdad? 1412 01:32:35,119 --> 01:32:36,319 Sí, aproximadamente. 1413 01:32:38,640 --> 01:32:40,720 Cincuenta... en negro... 1414 01:32:40,880 --> 01:32:42,039 de antemano. 1415 01:32:42,600 --> 01:32:43,920 Otros cincuenta... 1416 01:32:44,239 --> 01:32:45,600 después de la documentación. 1417 01:32:46,520 --> 01:32:47,520 ¿Acordado? 1418 01:32:47,600 --> 01:32:48,720 De acuerdo, señor. 1419 01:32:48,800 --> 01:32:51,199 Arreglémoslo en Madurai mañana. 1420 01:32:51,279 --> 01:32:52,520 ¿Está bien? 1421 01:32:53,119 --> 01:32:54,600 ¿Madurai? 1422 01:32:55,000 --> 01:32:56,279 Madurai está bien. 1423 01:32:56,399 --> 01:32:57,319 Bueno. 1424 01:32:57,399 --> 01:32:59,319 Madurai... por carretera es un riesgo, ¿no? 1425 01:32:59,760 --> 01:33:01,840 No se preocupe, señor. Yo me encargaré. 1426 01:33:11,479 --> 01:33:12,680 Seban... 1427 01:33:13,279 --> 01:33:14,680 Willy ha vuelto, ¿verdad? 1428 01:33:15,960 --> 01:33:17,680 Os veréis de todos modos. 1429 01:33:17,960 --> 01:33:19,880 Dile que quiero conocerlo. 1430 01:33:20,359 --> 01:33:22,439 Los amigos de Willy me llamaron. 1431 01:33:22,520 --> 01:33:24,159 Pidiendo su número. 1432 01:33:25,439 --> 01:33:26,520 Por favor... 1433 01:33:26,600 --> 01:33:28,359 Pídale que me llame al menos. 1434 01:33:33,159 --> 01:33:34,439 No tomes eso. 1435 01:33:34,520 --> 01:33:35,640 Déjalo. 1436 01:33:59,199 --> 01:34:01,039 Él es nuestro hombre. 1437 01:34:01,520 --> 01:34:02,800 MLA. 1438 01:34:02,880 --> 01:34:04,239 Entonces tienes el apoyo de MLA, ¿eh? 1439 01:34:04,319 --> 01:34:06,039 Entonces no tienes nada de qué preocuparte. 1440 01:34:06,119 --> 01:34:07,279 Nos despediremos. 1441 01:34:07,359 --> 01:34:08,199 Muy bien, señor. 1442 01:34:08,560 --> 01:34:10,000 Adiós, señor. 1443 01:34:11,039 --> 01:34:12,840 Los clientes de Yohan. 1444 01:34:14,640 --> 01:34:17,479 No necesitamos su ayuda para esto, Sr. MLA. 1445 01:34:19,920 --> 01:34:21,079 Kochettan... 1446 01:34:21,439 --> 01:34:23,560 ¿No deberíamos arreglar el efectivo? 1447 01:34:24,159 --> 01:34:26,920 Seban, no necesito a tus mezquinos. 1448 01:34:28,000 --> 01:34:30,079 Esta vez, es el plan de Yohan. 1449 01:34:30,159 --> 01:34:31,880 Deja que siga su camino. 1450 01:34:34,279 --> 01:34:38,119 Y no voy a entregar este dinero a Paulachan o a cualquier otra persona. 1451 01:34:38,199 --> 01:34:39,479 ¿Entendiste eso? 1452 01:34:39,720 --> 01:34:41,319 ¿Qué pasa con él? 1453 01:34:41,399 --> 01:34:45,680 ¿Qué puedo hacer incluso con idiotas? ¿Quién planeó hacks con medio cerebro? 1454 01:34:46,399 --> 01:34:49,760 Incluso ese décimo fracaso de Paulachan ¡Tiene más sentido que tú! 1455 01:34:50,039 --> 01:34:51,520 ¡Un imbécil MLA! 1456 01:34:52,159 --> 01:34:53,319 Kochettan... 1457 01:34:53,479 --> 01:34:56,000 Por favor, cancele esa libertad condicional de alguna manera. 1458 01:34:56,399 --> 01:34:57,600 No digas que no te lo advertí... 1459 01:34:57,680 --> 01:35:00,520 La venganza de Willy se desgarrará nosotros de arriba a abajo! 1460 01:35:01,079 --> 01:35:02,039 Oye... 1461 01:35:37,439 --> 01:35:40,479 Todo bien, señor. Todos los puntos de control hasta ahora han estado bien. 1462 01:35:40,560 --> 01:35:42,720 Bien. Su próxima parada es Rajakkadu. 1463 01:35:42,800 --> 01:35:44,520 Entrega los jeeps a Royichan... 1464 01:35:44,600 --> 01:35:46,760 y no te vayas hasta que hayas enfriado allí durante dos días. 1465 01:36:25,640 --> 01:36:27,800 Señor, alguien nos está siguiendo. 1466 01:36:31,000 --> 01:36:32,039 Señor, no tengo idea de quiénes son. 1467 01:38:50,000 --> 01:38:52,039 ¿Alguien te siguió desde Madurai? 1468 01:38:52,119 --> 01:38:52,760 No lo sé, señor. 1469 01:38:52,840 --> 01:38:53,600 ¿¡No lo sabes!? 1470 01:38:53,680 --> 01:38:57,800 Por tu estupidez, no fue así. sólo cinco sacos de té que explotaron… 1471 01:38:57,880 --> 01:38:59,680 ¡Fueron cinco lakh de dólares! 1472 01:38:59,840 --> 01:39:02,800 esa cantidad de dinero ¡Podrías comprar todo este lugar! 1473 01:39:02,880 --> 01:39:04,199 ¿¡Quién diablos nos jodió, chucho!? 1474 01:39:06,880 --> 01:39:08,479 Era un Pajero. 1475 01:39:08,680 --> 01:39:09,920 ¿Recibiste el número? 1476 01:39:10,000 --> 01:39:11,279 Lo siento, señor. No pude notarlo. 1477 01:39:18,800 --> 01:39:21,439 El DFO nos apagó el circuito cerrado de televisión... 1478 01:39:21,520 --> 01:39:24,079 De lo contrario, podríamos haber rastreado ellos con la ayuda de CCTV. 1479 01:39:24,720 --> 01:39:26,479 No queda nada que rastrear, Yohan. 1480 01:39:26,560 --> 01:39:28,279 Los que nos jodieron... 1481 01:39:28,359 --> 01:39:30,119 son Paulson y su pandilla. 1482 01:39:32,359 --> 01:39:33,159 ¿Hola? 1483 01:39:33,399 --> 01:39:34,159 ¿Qué? 1484 01:39:37,600 --> 01:39:39,479 Ese era el oficial forestal Sabu. 1485 01:39:39,560 --> 01:39:41,600 Dice el de ese jeep era Willy. 1486 01:39:41,680 --> 01:39:44,880 ¿No despedimos a ese tipo hace mucho tiempo? 1487 01:39:57,680 --> 01:39:58,520 ¡Dispáralo! 1488 01:40:09,960 --> 01:40:11,680 Esto no vino de tu lado, ¿verdad, David? 1489 01:40:11,760 --> 01:40:12,439 No, señor. 1490 01:40:12,680 --> 01:40:13,600 ¿Seguro? 1491 01:40:13,680 --> 01:40:14,720 Maldita sea. 1492 01:40:16,079 --> 01:40:17,840 -Está bien entonces. -Bueno. 1493 01:40:18,720 --> 01:40:20,640 Entonces la fuga vino desde adentro. 1494 01:40:22,199 --> 01:40:25,399 ¿Cómo se conoció un acuerdo? ¿Solo se filtraron cuatro personas? 1495 01:40:25,479 --> 01:40:27,960 Había más de Cuatro en esa habitación, papá. 1496 01:40:49,359 --> 01:40:50,680 ¡Setú! ¡Setú! 1497 01:40:50,760 --> 01:40:52,239 Doctor, no demore su cirugía ocular. 1498 01:40:52,399 --> 01:40:54,159 -De alguna manera arreglaré el dinero. -¡Sethu, ven aquí! 1499 01:40:54,680 --> 01:40:55,560 ¡Próximo! 1500 01:40:55,640 --> 01:40:56,840 Doctor, sólo un minuto. 1501 01:40:59,159 --> 01:41:00,960 -Ven aquí. -¿Qué es? 1502 01:41:03,079 --> 01:41:04,159 Mira... una bolsa. 1503 01:41:04,239 --> 01:41:04,760 ¿Bolsa? 1504 01:41:06,920 --> 01:41:08,720 ¿No te dije que no lo hicieras? ¿sacar leña de aquí? 1505 01:41:08,800 --> 01:41:09,920 ¡Nunca escuchas! 1506 01:41:10,000 --> 01:41:10,880 ¡Apartar! 1507 01:41:11,800 --> 01:41:13,079 ¿Qué hice? 1508 01:41:13,239 --> 01:41:15,159 Esto es obra de Dios para la cirugía del niño. 1509 01:41:15,520 --> 01:41:17,600 ¿Quién sabe a quién se lo contagiará? 1510 01:41:18,359 --> 01:41:19,680 Médico... 1511 01:41:20,000 --> 01:41:21,399 Definitivamente vendremos. 1512 01:41:21,479 --> 01:41:23,159 Estamos tratando de arreglar el dinero. 1513 01:41:23,600 --> 01:41:24,439 Sí, nos las arreglaremos. 1514 01:41:24,520 --> 01:41:26,560 Dios no abandonará a mi hija, doctor. 1515 01:41:26,880 --> 01:41:27,680 Está bien. 1516 01:41:44,079 --> 01:41:45,319 Paulson... 1517 01:41:45,399 --> 01:41:47,960 ¿Quién es este maldito traidor? 1518 01:41:52,359 --> 01:41:54,159 YOLO- Sólo se vive una vez. 1519 01:41:55,479 --> 01:41:56,600 Sólo vive. 1520 01:41:57,159 --> 01:41:59,399 Tiene todos los motivos para estar enojado. 1521 01:41:59,720 --> 01:42:03,119 Este Paulson es sólo otro presa fácil para nuestro padre. 1522 01:42:03,279 --> 01:42:05,520 Si esperamos más, somos nosotros los que perdemos. 1523 01:42:05,840 --> 01:42:07,199 Haz lo que quieras. 1524 01:42:07,279 --> 01:42:07,960 Pero... 1525 01:42:08,039 --> 01:42:09,680 Lisha no debe dudar de nada. 1526 01:42:10,039 --> 01:42:13,239 Ella todavía lo está esperando. Recuerda eso. 1527 01:42:25,359 --> 01:42:26,279 Papá... 1528 01:42:26,359 --> 01:42:28,359 Paappan ha entrado el bosque para tocar arack. 1529 01:42:28,439 --> 01:42:30,319 ¡Si lo golpeamos ahora, terminará para siempre! 1530 01:42:31,239 --> 01:42:33,640 Donde esperas que esté Paappan... 1531 01:42:34,520 --> 01:42:36,279 él no lo será. 1532 01:42:37,199 --> 01:42:39,079 Así es como trabaja. 1533 01:42:43,920 --> 01:42:46,239 Sethu y Paulson son dirigiéndose al aeropuerto. 1534 01:42:46,479 --> 01:42:48,680 Los hombres de Royichan esperan con Taurus. 1535 01:42:48,760 --> 01:42:50,119 Sólo dímelo, papá... 1536 01:42:50,199 --> 01:42:51,479 lo aplastaremos-- 1537 01:42:51,560 --> 01:42:54,520 y ese será el final de él y su maldita monja. 1538 01:43:05,279 --> 01:43:06,319 Cerdo... 1539 01:43:06,399 --> 01:43:07,399 Cerdo... 1540 01:43:07,479 --> 01:43:08,439 ¡Papápan! 1541 01:43:08,520 --> 01:43:09,239 ¡Repetir! 1542 01:43:09,319 --> 01:43:10,720 Cerdo. Cerdo. Papá. 1543 01:43:11,800 --> 01:43:13,760 El cerdo va a la estufa. 1544 01:43:13,840 --> 01:43:15,119 Paappan va al foso. 1545 01:43:15,199 --> 01:43:16,680 ¿Lo entenderás mal? 1546 01:43:16,760 --> 01:43:17,840 Nunca. 1547 01:43:20,039 --> 01:43:21,039 ¡Vamos! 1548 01:43:28,520 --> 01:43:29,560 ¿Paappan? 1549 01:44:50,600 --> 01:44:52,960 Paulachan, Paappan Aún no ha llegado a las colinas. 1550 01:44:53,039 --> 01:44:54,520 Revisé Vattavada y Kanthalloor... 1551 01:44:54,600 --> 01:44:56,000 él tampoco ha llegado allí. 1552 01:44:56,880 --> 01:44:58,000 Ten cuidado. 1553 01:44:58,079 --> 01:44:59,239 Nuestro tiempo no es bueno. 1554 01:45:11,239 --> 01:45:13,000 ¿Lo comprobaste, Paulachan? 1555 01:45:14,680 --> 01:45:15,520 Bueno. 1556 01:45:16,560 --> 01:45:20,840 Querida, el vuelo que tomó la hermana Daisy Puede que ni siquiera haya salido de Delhi todavía... 1557 01:45:21,039 --> 01:45:21,960 y ya lo estas... 1558 01:45:22,039 --> 01:45:23,239 ¡Cállate! 1559 01:45:23,319 --> 01:45:24,359 Ya estoy tenso. 1560 01:45:24,439 --> 01:45:25,800 ¿Qué hay para entrar en pánico? 1561 01:45:25,880 --> 01:45:28,000 No hay noticias de Paappan desde que subió la colina. 1562 01:45:28,399 --> 01:45:31,319 Lo conoces, probablemente esté en el bosque contrabandeando sándalo. 1563 01:45:31,399 --> 01:45:33,479 Entrar en pánico aquí no ayudará. 1564 01:45:33,560 --> 01:45:34,720 ¡Sándalo, mi pie! 1565 01:45:34,800 --> 01:45:36,199 ¡Como si fuera un Veerappan! 1566 01:45:36,279 --> 01:45:37,319 ¡También se fue la luz! 1567 01:45:37,399 --> 01:45:39,840 ¿Por qué de repente se corta el suministro eléctrico? 1568 01:45:40,359 --> 01:45:42,159 ¿Qué es ese sonido? 1569 01:45:42,640 --> 01:45:43,760 Ve a comprobarlo. 1570 01:45:43,840 --> 01:45:44,800 Permítame verificar. 1571 01:46:21,720 --> 01:46:22,840 Setú... 1572 01:46:34,359 --> 01:46:35,359 ¿Qué pasó? 1573 01:46:47,039 --> 01:46:48,159 Tranquilo. Venir. 1574 01:47:16,840 --> 01:47:18,000 ¡Vasanthi! 1575 01:47:36,479 --> 01:47:37,640 Papá... 1576 01:47:37,760 --> 01:47:38,520 Setú... 1577 01:47:38,960 --> 01:47:40,000 Paulson... 1578 01:47:40,079 --> 01:47:41,600 ¿Quién estaba en ese jeep ese día? 1579 01:47:41,840 --> 01:47:43,760 ¿O ustedes tres...? 1580 01:47:43,840 --> 01:47:45,279 ¿Lograrlo juntos? 1581 01:47:46,359 --> 01:47:48,359 ¡Era Willy! 1582 01:47:48,760 --> 01:47:50,520 ¡Estaba solo! 1583 01:47:51,119 --> 01:47:52,439 Cuídense... 1584 01:47:53,199 --> 01:47:55,880 él vendrá por ustedes dos. 1585 01:47:57,159 --> 01:47:59,199 ¡Cuidado, padre e hijo! 1586 01:48:10,439 --> 01:48:11,399 Querido... 1587 01:48:59,359 --> 01:49:01,560 ¿Sabes el nombre de este tío, querida? 1588 01:49:04,319 --> 01:49:07,079 El nombre del tío es... Willy. 1589 01:49:07,640 --> 01:49:08,800 Di mi nombre. 1590 01:49:09,199 --> 01:49:10,159 Colita. 1591 01:49:10,279 --> 01:49:11,640 Buena chica. 1592 01:50:33,880 --> 01:50:34,880 Señor, esto es 3. 1593 01:50:36,520 --> 01:50:37,640 Señor... once. 1594 01:50:38,119 --> 01:50:39,000 Está bien, señor. 1595 01:50:39,239 --> 01:50:41,880 Señora, encontramos un cigarrillo en el lugar. 1596 01:50:41,960 --> 01:50:42,720 Pero... 1597 01:50:42,800 --> 01:50:45,039 no es indio. Es de fabricación rusa. 1598 01:50:58,399 --> 01:51:01,119 Llamó el médico. La autopsia ha comenzado. 1599 01:51:01,199 --> 01:51:02,199 También... 1600 01:51:02,279 --> 01:51:04,079 tomará uno o dos más horas para realizar los trámites. 1601 01:51:04,159 --> 01:51:05,279 Sólo así tendremos una pista, señora. 1602 01:51:05,359 --> 01:51:07,199 -¿Dónde está el lugar? -Allí. 1603 01:51:11,039 --> 01:51:12,319 Por aquí, señora. 1604 01:51:14,760 --> 01:51:17,159 Aquí se encontró el cuerpo de la esposa de Sethu. 1605 01:51:26,680 --> 01:51:27,840 Y aquí es donde encontramos el cuerpo de Sethu. 1606 01:51:35,439 --> 01:51:38,760 Señora, nos hemos identificado en al menos cinco conjuntos de huellas. 1607 01:51:40,199 --> 01:51:42,880 Recuperamos un cuerno de venado manchado de sangre. 1608 01:51:46,960 --> 01:51:49,119 Sin cuchillo, sin pistola... 1609 01:51:49,199 --> 01:51:50,319 ¿solo un manejador? 1610 01:51:51,600 --> 01:51:53,600 Esa es una gran elección. 1611 01:51:53,680 --> 01:51:54,720 ¿Algún testigo? 1612 01:51:54,800 --> 01:51:56,039 La hija de Sethu. 1613 01:51:56,119 --> 01:51:57,640 Ella es ciega. 1614 01:51:57,720 --> 01:51:58,960 Está en shock. 1615 01:51:59,039 --> 01:52:00,359 Estamos intentando que hable, señora. 1616 01:52:00,720 --> 01:52:01,359 Por favor, señora. 1617 01:52:02,359 --> 01:52:03,039 Ceder el paso. 1618 01:52:09,319 --> 01:52:09,760 Señor. 1619 01:52:17,159 --> 01:52:18,119 Querido... 1620 01:52:18,359 --> 01:52:19,640 dime... 1621 01:52:19,920 --> 01:52:23,039 escuchaste alguna ¿Voz familiar en ese momento? 1622 01:52:23,119 --> 01:52:25,399 El tío Willy estaba allí. 1623 01:52:31,600 --> 01:52:32,479 Señora... 1624 01:52:32,840 --> 01:52:35,000 ella dice que Willy había venido. 1625 01:52:36,079 --> 01:52:37,039 ¿Colita? 1626 01:53:40,840 --> 01:53:42,119 Paulachán... 1627 01:53:42,399 --> 01:53:44,279 ¿No tenemos que vivir como antes? 1628 01:53:44,760 --> 01:53:46,359 ¡Anímate, hombre! 1629 01:54:52,079 --> 01:54:53,600 Tengo una situación aquí. 1630 01:54:53,680 --> 01:54:55,439 Déjame encargarme de esto primero. 1631 01:54:55,880 --> 01:54:57,720 La traición vino desde dentro. 1632 01:54:57,800 --> 01:55:01,399 No volveré hasta que Salda todas las cuentas, Fanny. 1633 01:55:01,840 --> 01:55:04,319 Me queda mucho por terminar. 1634 01:55:10,680 --> 01:55:12,640 Kochettan, ¿estás sentado aquí? 1635 01:55:12,720 --> 01:55:14,840 Te he estado buscando toda la mañana. 1636 01:55:14,920 --> 01:55:16,279 ¿Qué pasa, MLA? 1637 01:55:17,119 --> 01:55:19,520 En lugar de plantar Willy's nombre en la boca de ese niño, 1638 01:55:19,680 --> 01:55:21,119 Deberías haber usado el de Paulachan. 1639 01:55:21,199 --> 01:55:22,279 ¿De quién fue esta idea? 1640 01:55:22,359 --> 01:55:23,520 El tuyo o... 1641 01:55:23,600 --> 01:55:24,279 ¿el suyo? 1642 01:55:24,359 --> 01:55:26,840 Ese nombre vino del niño ciego. 1643 01:55:26,920 --> 01:55:28,720 Los niños no mienten. 1644 01:55:28,800 --> 01:55:31,840 Ha subido las colinas libertad condicional para terminar todo. 1645 01:55:31,960 --> 01:55:33,600 De mí para ti... 1646 01:55:33,680 --> 01:55:35,239 y de ti a él. 1647 01:55:35,439 --> 01:55:36,319 Kochettan... 1648 01:55:36,399 --> 01:55:38,439 ¡Él se abrirá paso y atacará! 1649 01:55:39,079 --> 01:55:40,159 Olvídalo. 1650 01:55:40,239 --> 01:55:42,319 -¿Qué pasa con el dinero? -¿Qué dinero? 1651 01:55:42,800 --> 01:55:44,720 Lo lograste sin mí, ¿verdad? 1652 01:55:45,159 --> 01:55:46,840 Incluso desde la era de Adán... 1653 01:55:48,119 --> 01:55:51,399 los hombres lidian con ser cortados jodiéndose unos a otros. 1654 01:55:51,479 --> 01:55:53,720 Sabías que no recibirías una parte. 1655 01:55:57,039 --> 01:55:58,399 Así que nos jodiste. 1656 01:55:59,079 --> 01:56:00,840 ¿Qué tonterías estás diciendo, hermano? 1657 01:56:02,760 --> 01:56:05,000 ¡No se trata de dinero, idiota! 1658 01:56:05,079 --> 01:56:06,119 Lo que convertiste en ceniza 1659 01:56:06,199 --> 01:56:08,720 era un carnívoro ruso ¡Drogas de cocodrilo por valor de cien millones de rupias! 1660 01:56:09,399 --> 01:56:12,199 Lo sentiste cuando terminamos Fuera de Sethu y Paappan, ¿eh? 1661 01:56:12,600 --> 01:56:15,319 Ese mismo dolor es lo que te trajo aquí ahora. 1662 01:56:16,560 --> 01:56:19,159 Esta no es la primera vez has jugado a Judas. 1663 01:56:19,800 --> 01:56:20,880 ¿Lo es? 1664 01:56:22,159 --> 01:56:25,520 Cualquiera que me traicione recibe cortado y arrojado al río. 1665 01:56:25,880 --> 01:56:27,920 Ésa siempre ha sido mi manera. 1666 01:56:28,000 --> 01:56:29,319 Ya lo sabes. 1667 01:56:30,119 --> 01:56:32,479 Pero ni siquiera vales eso. 1668 01:56:39,119 --> 01:56:40,359 Tu carta de renuncia. 1669 01:56:40,439 --> 01:56:41,319 Fírmalo. 1670 01:56:42,920 --> 01:56:45,399 Tu tiempo como MLA termina aquí. 1671 01:56:45,520 --> 01:56:47,439 Empezaste como un gusano... 1672 01:56:48,000 --> 01:56:50,960 y deberías terminar como un gusano. Así debería ser. 1673 01:56:51,039 --> 01:56:52,279 Kochettan... 1674 01:56:54,359 --> 01:56:55,319 Aquí. 1675 01:57:00,359 --> 01:57:01,960 Jomy, ven. 1676 01:57:02,680 --> 01:57:03,319 Ponlo. 1677 01:57:04,640 --> 01:57:06,199 Eres mi nuevo MLA. 1678 01:57:06,319 --> 01:57:07,239 ¿Claro? 1679 01:57:15,600 --> 01:57:17,720 ¿Congreso malayo? ¡Qué broma! 1680 01:57:17,800 --> 01:57:21,399 Y ese supuesto presidente, ¡Medayil Kochettan! 1681 01:57:21,479 --> 01:57:23,800 ¡Maldito tonto! 1682 01:57:24,079 --> 01:57:27,520 Vendí la mitad de mis activos y se lo entregó. 1683 01:57:27,960 --> 01:57:30,039 Todo lo que me queda es esa colina... 1684 01:57:30,119 --> 01:57:31,840 ¡Yo también estaba listo para vender eso! 1685 01:57:32,119 --> 01:57:35,079 No seguí adelante sólo por la gracia de Dios. 1686 01:57:35,159 --> 01:57:40,319 Estoy pagando el precio por estar a su lado a través de cada pedacito de su inmundicia. 1687 01:57:42,199 --> 01:57:43,399 Apachan... 1688 01:57:48,439 --> 01:57:51,239 Menos mal que sacaste a Royichan a mitad del camino. 1689 01:57:51,960 --> 01:57:53,640 Ni siquiera nuestra propia sombra... 1690 01:57:53,720 --> 01:57:55,520 Deberíamos saber nuestro próximo paso. 1691 01:57:55,880 --> 01:57:57,039 Exacto, señor. 1692 01:57:57,279 --> 01:58:01,359 El pozo de nuestra casa que ignoramos cada día es en el que caemos primero. 1693 01:58:01,479 --> 01:58:04,600 Y el enemigo nos entierra allí mismo. 1694 01:58:05,560 --> 01:58:08,159 Eso es exactamente lo que Kochettan acaba de hacerlo contigo. 1695 01:58:09,119 --> 01:58:10,640 Incluso con cien ojos... 1696 01:58:10,720 --> 01:58:13,560 Te perdiste el hacha que llevaba Jomy. 1697 01:58:13,920 --> 01:58:15,640 No fueron tus ojos los que te fallaron... 1698 01:58:15,720 --> 01:58:17,000 ya era hora. 1699 01:58:17,479 --> 01:58:20,159 Hubo un tiempo antes de que usted se convirtiera en MLA. 1700 01:58:20,239 --> 01:58:23,359 Una época en la que tenías a tus hermanos, hermana y todos los que están a tu lado. 1701 01:58:24,960 --> 01:58:29,520 Te levantaste olvidando el amor y respeto que les debías. 1702 01:58:30,520 --> 01:58:34,920 ¿Qué traición es peor que ¿Enfrentando a aquellos que estuvieron a tu lado? 1703 01:58:35,880 --> 01:58:38,439 Cuando contamos a los que nos traicionaron... 1704 01:58:38,760 --> 01:58:42,079 También deberíamos contar a los que traicionamos. 1705 01:58:42,399 --> 01:58:43,880 Sólo entonces... 1706 01:58:43,960 --> 01:58:46,439 ¿Se equilibra ante Dios? 1707 01:58:50,279 --> 01:58:51,000 Detener. 1708 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 ¿Hola? 1709 01:59:27,960 --> 01:59:29,199 ¿Es este Sathyaraj? 1710 01:59:29,279 --> 01:59:30,960 Estamos en camino. 1711 01:59:49,800 --> 01:59:51,600 Seban... 1712 01:59:51,680 --> 01:59:54,079 Me siento muy estresado... tal vez porque no le informamos al hermano. 1713 01:59:54,159 --> 01:59:56,640 No. Él nos cortará ¡Y tíranos colina abajo! 1714 01:59:56,720 --> 01:59:58,479 Ser atrapado por Kochettan es aún mejor. 1715 01:59:59,880 --> 02:00:01,680 Necesitamos llegar Kodaikanal antes de la noche. 1716 02:00:01,760 --> 02:00:03,520 Desde aquí hay un tramo de bosque de dos horas. 1717 02:00:09,720 --> 02:00:11,760 Hay un gran lugar en el camino perfecto para fotos. 1718 02:00:11,840 --> 02:00:13,279 Hermoso lago también. 1719 02:00:13,359 --> 02:00:14,840 ¿No conseguiste una nueva cámara submarina? 1720 02:00:14,920 --> 02:00:15,840 Pruébalo. 1721 02:01:39,039 --> 02:01:40,119 ¡Seban! 1722 02:01:40,199 --> 02:01:41,119 ¿Qué pasó? 1723 02:01:41,199 --> 02:01:42,640 ¡Ven, tenemos que llegar a la estación! 1724 02:01:42,720 --> 02:01:44,039 ¿Estación? ¿Qué estás diciendo? 1725 02:01:44,119 --> 02:01:44,640 ¡Un cuerpo! 1726 02:01:44,720 --> 02:01:46,000 ¿Cuerpo? ¿Cuyo? 1727 02:01:46,079 --> 02:01:47,319 ¡Padre León! 1728 02:01:47,399 --> 02:01:48,119 ¿Qué? 1729 02:01:48,199 --> 02:01:49,359 ¡Vamos, muévete! 1730 02:01:49,439 --> 02:01:51,279 ¿Adónde vas? ¡Dímelo bien! 1731 02:01:51,359 --> 02:01:53,520 ¡Estoy conmocionado! ¡Lo vi! 1732 02:01:53,600 --> 02:01:54,920 Debes estar equivocado. 1733 02:01:55,000 --> 02:01:56,399 ¡No te metas en problemas! 1734 02:01:56,479 --> 02:01:58,760 ¿¡No puedes entender!? 1735 02:01:59,000 --> 02:02:00,279 Quizás esté solo en tu cabeza. 1736 02:02:00,359 --> 02:02:01,479 No, grabé un vídeo. 1737 02:02:01,560 --> 02:02:03,880 ¡Willy, no te vayas! ¡Cálmate! 1738 02:02:03,960 --> 02:02:06,039 ¡Colita! ¡Escuchar! 1739 02:02:06,199 --> 02:02:06,960 ¡Colita! 1740 02:02:07,039 --> 02:02:08,079 ¡Colita! 1741 02:02:08,319 --> 02:02:08,920 ¡Ey! 1742 02:02:16,800 --> 02:02:18,000 Señor Kochettan... 1743 02:02:18,920 --> 02:02:20,079 En el lago... 1744 02:02:20,319 --> 02:02:21,560 ¡Es el cuerpo del padre Leo! 1745 02:02:21,800 --> 02:02:23,760 Alguien lo mató y lo arrojó allí. 1746 02:02:24,239 --> 02:02:25,439 ¿Está seguro? 1747 02:02:29,000 --> 02:02:29,920 Sí... 1748 02:02:30,239 --> 02:02:31,920 Entonces yo también estoy seguro. 1749 02:02:36,159 --> 02:02:38,640 ¡Yo fui quien mató al padre Leo! 1750 02:02:38,880 --> 02:02:40,600 ¿Y sabes quién te trajo aquí? 1751 02:02:47,800 --> 02:02:48,520 Seban... 1752 02:03:15,760 --> 02:03:16,399 Seban... 1753 02:03:16,479 --> 02:03:17,359 Seban... 1754 02:03:50,399 --> 02:03:54,039 Deberías haberte limitado a enseñar ¡Niños y te quedaste en tu carril, perro! 1755 02:03:54,920 --> 02:03:56,279 ¡Esa es mi hija! 1756 02:03:56,359 --> 02:03:57,439 ¿¡Me oyes!? 1757 02:03:57,720 --> 02:03:59,039 ¡Esa es mi hija! 1758 02:04:44,800 --> 02:04:46,119 ¿Qué pasa con la reunión de prensa? 1759 02:04:46,199 --> 02:04:47,399 ¿Es eso realmente necesario? 1760 02:04:47,560 --> 02:04:48,439 ¡Sí! 1761 02:04:48,880 --> 02:04:50,640 cuando celebran mi renuncia mañana... 1762 02:04:50,800 --> 02:04:53,039 Quiero a ese maldito padre y ¡El arresto de su hijo también se celebró! 1763 02:04:53,439 --> 02:04:54,960 ¡Me aseguraré de ello! 1764 02:05:37,039 --> 02:05:40,039 Tu padre fue el indicado quien me llevó a la gama alta. 1765 02:05:40,119 --> 02:05:43,800 Pero no puedo simplemente quedarme quieto y Mira cómo la familia del señor Kora se desmorona. 1766 02:05:43,960 --> 02:05:45,840 Este es Binoy. 1767 02:05:46,000 --> 02:05:48,720 El hermano de Pailey... el que dijeron que mataste. 1768 02:05:48,800 --> 02:05:50,840 Él también es una víctima de Kochettan. 1769 02:05:50,920 --> 02:05:51,920 Paulson... 1770 02:05:52,000 --> 02:05:55,039 Las cosas no son lo que tienes se le ha hecho creer. 1771 02:06:09,239 --> 02:06:11,359 El funeral de Thenikkara MLA Seban José, 1772 02:06:11,439 --> 02:06:12,960 que murió ayer en un accidente, 1773 02:06:13,039 --> 02:06:15,520 se celebró en St. George Iglesia con una concurrencia masiva. 1774 02:06:15,600 --> 02:06:18,159 Líderes de alto nivel y una gran número de trabajadores del partido 1775 02:06:18,239 --> 02:06:20,800 reunidos en Thenikkara para presentar sus últimos respetos. 1776 02:06:20,880 --> 02:06:22,960 El Ministro Principal, actualmente en los Estados Unidos, 1777 02:06:23,079 --> 02:06:25,479 dijo que compartía un estrecho vínculo con el joven MLA a pesar de las diferencias políticas. 1778 02:06:25,560 --> 02:06:26,760 Ministro del Interior. 1779 02:06:27,960 --> 02:06:29,039 ¿Hola? Sí, señor. 1780 02:06:29,119 --> 02:06:30,800 ¿Cuál es la actualización, Iqbal? 1781 02:06:30,880 --> 02:06:33,119 Señor, el cuerpo del MLA llegar a la iglesia en una hora. 1782 02:06:33,319 --> 02:06:36,279 -Bueno. Mantenme informado. -Está bien, señor 1783 02:06:38,279 --> 02:06:39,039 Está bien, señora. 1784 02:06:39,119 --> 02:06:41,680 Tu hermana se fue a Italia, ¿eh? 1785 02:06:41,760 --> 02:06:44,039 Diez días de libertad condicional pasaron volando. 1786 02:06:44,720 --> 02:06:46,640 ¿Terminaste lo que viniste a buscar? 1787 02:06:46,840 --> 02:06:48,000 Casi. 1788 02:06:48,159 --> 02:06:50,039 Hay un problema con nuestro lugar. 1789 02:06:50,119 --> 02:06:53,119 Algunas cosas simplemente no salen a la superficie, no importa qué tan profundo cavemos. 1790 02:06:55,079 --> 02:06:58,159 Aún así haré todo Puedo para tu caso. 1791 02:06:58,239 --> 02:06:59,399 Y el de Willy. 1792 02:07:01,039 --> 02:07:02,600 Por lo que he oído sobre ti, 1793 02:07:02,680 --> 02:07:04,520 todavía tienes asuntos pendientes. 1794 02:07:05,880 --> 02:07:08,319 ¿Estás planeando otra “llegada” pronto? 1795 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 Me despediré. 1796 02:07:13,760 --> 02:07:14,399 ¿Hola? 1797 02:07:15,119 --> 02:07:15,560 ¿Qué? 1798 02:07:16,640 --> 02:07:17,399 ¿Cuando? 1799 02:07:17,479 --> 02:07:19,840 5-6 cuerpos han sido encontrado en la colina Chekuthan. 1800 02:07:21,399 --> 02:07:24,479 Los agentes forestales lo sospechan. Podría ser el ataque de un elefante salvaje. 1801 02:07:24,560 --> 02:07:27,199 Ahora eso es un infierno ¡Qué llegada, Paulson! 1802 02:09:45,600 --> 02:09:46,600 ¡Afonya! 1803 02:09:46,680 --> 02:09:47,880 ¡Afonya! 1804 02:10:20,880 --> 02:10:21,680 ¡Suéltame! 1805 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 ¡Ey! 1806 02:12:55,079 --> 02:12:59,000 Paulachan... ¿cuándo volveremos a hablar? 1807 02:12:59,479 --> 02:13:01,479 Podemos hablar en cualquier momento. 1808 02:13:02,159 --> 02:13:03,600 Estarás viendo por la primera vez, ¿verdad? 1809 02:13:03,680 --> 02:13:04,520 ¿Bien? 1810 02:13:04,600 --> 02:13:08,520 Los médicos dijeron que podrá para ver inmediatamente después de la cirugía. 1811 02:13:10,000 --> 02:13:13,279 Uno de los cuerpos identificados es el de Planter Kochettan. 1812 02:13:14,479 --> 02:13:17,880 El equipo científico ha llegado la escena. Encima. 1813 02:13:22,000 --> 02:13:24,640 ¿Vendrás a verme? 1814 02:13:25,199 --> 02:13:27,600 Pero no la llevaré allí, ¿vale? 1815 02:13:27,680 --> 02:13:28,920 Ella te estará esperando. 1816 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 ¿No es así, querida? 1817 02:13:31,520 --> 02:13:32,960 ¿Paulachan se irá ahora? 1818 02:13:45,039 --> 02:13:45,760 Me voy. 1819 02:13:51,800 --> 02:13:52,479 Querido... 1820 02:13:52,560 --> 02:13:53,680 Paulachan se va. 1821 02:13:53,760 --> 02:13:54,399 Di adiós. 1822 02:13:54,880 --> 02:13:55,640 Vamos. 1823 02:13:55,920 --> 02:13:57,039 Di adiós. 1824 02:14:30,319 --> 02:14:34,119 ''La venganza es un veredicto hablado por los muertos '' 1825 02:14:50,560 --> 02:14:51,399 Mamá... 1826 02:14:51,520 --> 02:14:52,720 ¿Qué pasó? 1827 02:14:53,119 --> 02:14:54,520 ¡Mamá! 1828 02:14:55,399 --> 02:14:57,279 ¿Qué es esto? ¿De quién es? 1829 02:15:01,399 --> 02:15:02,680 ¡Oh Dios! 1830 02:15:02,760 --> 02:15:03,960 ¡¿Dinero?! 1831 02:15:05,279 --> 02:15:06,039 Ay no... 1832 02:15:06,760 --> 02:15:07,960 ¿De dónde vino esto? 1833 02:15:08,039 --> 02:15:09,319 ¿Quién lo puso aquí?