1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ... 2 00:00:45,880 --> 00:00:47,160 Ciao catanese! 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Commissario. 4 00:01:01,480 --> 00:01:02,520 Bentornato. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 Grazie Lo Faro, bei fiori. 6 00:01:05,120 --> 00:01:07,000 Questi sono i miei preferiti! 7 00:01:07,200 --> 00:01:08,720 Una piccola domanda, 8 00:01:09,200 --> 00:01:10,840 dove metterai la tua pistola? 9 00:01:58,320 --> 00:02:01,360 Eravamo vicini per metterlo alle strette. 10 00:02:02,040 --> 00:02:05,120 Dobbiamo scoprire la talpa che ha sabotato l'operazione 11 00:02:05,720 --> 00:02:07,040 e trova Bazooka. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,440 La sua fuga potrebbe essere dovuta a una talpa? 13 00:02:10,440 --> 00:02:13,360 È scappato per due ore prima del nostro arrivo. 14 00:02:13,600 --> 00:02:14,960 Qualcuno lo ha avvertito. 15 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Forse qualcuno di qui. 16 00:02:18,000 --> 00:02:19,840 Devo tornare a Catania. 17 00:02:20,160 --> 00:02:22,000 Ma ho intenzione di tornare. 18 00:02:22,560 --> 00:02:25,400 Non appena scopriamo dove si nasconde, Ti sto chiamando. 19 00:02:26,040 --> 00:02:27,360 Questa volta ce la faremo. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,080 Grazie e buona fortuna. 21 00:02:32,320 --> 00:02:33,760 Arrivederci, commissario. 22 00:02:34,040 --> 00:02:36,840 Commissario, Mi ha fatto piacere rivederti. 23 00:02:37,280 --> 00:02:39,720 Manzo, sei diventato sentimentale o cosa? 24 00:02:40,000 --> 00:02:40,600 Vieni qui! 25 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Mettiti al lavoro! 26 00:02:44,920 --> 00:02:46,160 Ciao. 27 00:02:50,240 --> 00:02:51,160 Spano? 28 00:02:51,360 --> 00:02:54,200 Salve, signor Commissario, torni a casa oggi? 29 00:02:54,520 --> 00:02:55,400 Sì, perché? 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,240 Abbiamo un corpo nel parcheggio dell'aeroporto. 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,280 - Chiamiamo il grande capo o... - Me ne occuperò io. 32 00:03:02,040 --> 00:03:03,400 - Me ne sto andando. - BENE. 33 00:03:03,600 --> 00:03:07,440 Il grande capo sarà sollevato. Il campo non è la sua cosa. 34 00:03:07,640 --> 00:03:10,640 - Come è stato ucciso? - Vedrò. 35 00:03:10,840 --> 00:03:14,160 Quindi... una pallottola al cuore. 36 00:03:15,200 --> 00:03:16,760 Non abbiamo testimoni. 37 00:03:17,120 --> 00:03:20,120 - Non ha documenti né telefono. - Sto arrivando. 38 00:03:20,320 --> 00:03:21,280 Ci vediamo subito. 39 00:03:22,600 --> 00:03:23,880 Te ne vai già? 40 00:03:25,800 --> 00:03:27,120 Ho un'indagine. 41 00:03:27,880 --> 00:03:29,400 Avremmo potuto pranzare. 42 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 Un'ora più o meno... 43 00:03:33,880 --> 00:03:37,560 Sapevi che sarei partito di nuovo. Te l'ho detto dall'inizio. 44 00:04:04,720 --> 00:04:07,320 Vanina, finalmente! 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Sono in fase di elaborazione per portare via il corpo. 46 00:04:10,960 --> 00:04:13,440 Sono felice per passarti il testimone. 47 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Essere a terra, è buono, 48 00:04:15,920 --> 00:04:19,080 ma preferisco di gran lunga lavorare nel mio ufficio 49 00:04:19,320 --> 00:04:22,640 con un sigaretto e un tè freddo. Come dice Lao Tze... 50 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 Lao Tzu? 51 00:04:24,880 --> 00:04:27,400 Questo è tutto. “L’uomo saggio, senza agire, lavora.” 52 00:04:27,600 --> 00:04:29,720 Io sono quello saggio. Buona fortuna. 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,640 Non ho capito. 54 00:04:35,000 --> 00:04:36,360 Bentornato! 55 00:04:36,560 --> 00:04:37,840 Salve, commissario. 56 00:04:38,040 --> 00:04:40,160 Ringrazio il cielo del tuo ritorno. 57 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Pensavo che stavo impazzendo con l'altro rompicoglioni. 58 00:04:44,400 --> 00:04:46,640 - Scusate. - Sei libero di parlare. 59 00:04:47,560 --> 00:04:49,880 - Non glielo dirai più? - Vedremo. 60 00:04:50,920 --> 00:04:52,400 Fantastico, sei qui! 61 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 - Calmati. - Scusate. 62 00:04:54,000 --> 00:04:55,880 - Pensavi di essere a scuola? - No. 63 00:04:57,120 --> 00:04:57,760 Ma grazie. 64 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Dai, mettiti al lavoro. 65 00:05:01,640 --> 00:05:05,840 - Abbiamo le foto dell'esperto? - Aspetta un secondo, eccoli lì. 66 00:05:08,080 --> 00:05:10,720 - Qualche informazione su quest'uomo? - Affermativo! 67 00:05:10,960 --> 00:05:13,600 Il nome sui giornali dell'auto è... 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,440 Esteban Torres. 69 00:05:15,760 --> 00:05:17,040 -Spagnolo? - Cubano. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,120 Nazionalità americano e italiano. 71 00:05:19,440 --> 00:05:21,680 cubano, con doppia nazionalità. 72 00:05:21,880 --> 00:05:22,760 È corretto. 73 00:05:22,960 --> 00:05:26,600 Ha una casa in Svizzera, e sua moglie è americana. 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 - Qualunque altra cosa? - Eh... 75 00:05:29,200 --> 00:05:31,440 Era in partenza per la Malpensa. 76 00:05:31,640 --> 00:05:34,520 Ha dormito al Malden Hotel qualche giorno, 77 00:05:34,720 --> 00:05:36,160 allora non lo sappiamo. 78 00:05:36,360 --> 00:05:37,480 Bravo Nunnari! 79 00:05:38,160 --> 00:05:40,920 - Video della fotocamera? - Ho le foto. 80 00:05:41,800 --> 00:05:43,360 Posso visualizzarli? 81 00:05:44,200 --> 00:05:45,200 Sì, vai avanti. 82 00:05:45,720 --> 00:05:47,640 - Mi fido di te. - GRAZIE. 83 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 Voglio sapere tutto di questo Torres. 84 00:05:52,040 --> 00:05:54,200 Cosa faceva a Catania? 85 00:05:54,880 --> 00:05:57,320 Controlla le dissolvenze e il suo cellulare. 86 00:05:57,880 --> 00:06:00,200 Chiama sua moglie. Spanò, Nunnari, 87 00:06:00,400 --> 00:06:02,520 Chiedi al personale dell'hotel. 88 00:06:03,520 --> 00:06:05,520 Ci sei mancato così tanto! 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 Ci ho portato a mangiare per festeggiare il mio ritorno. 90 00:06:27,280 --> 00:06:29,760 Ho iniziato. Non ho mangiato stamattina. 91 00:06:29,960 --> 00:06:31,400 È pericoloso? 92 00:06:32,040 --> 00:06:34,280 - Secondo me? - No, per la glicemia. 93 00:06:34,560 --> 00:06:36,040 Ne prendo solo un pezzo. 94 00:06:37,320 --> 00:06:38,760 Informazioni sull'hotel? 95 00:06:38,960 --> 00:06:41,600 Esteban è venuto per 2, 3 giorni ogni anno, 96 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 sempre solo, per alcuni giorni. 97 00:06:44,920 --> 00:06:46,720 Per affari, a quanto pare. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,360 -E questa volta? - Rimase 3 giorni. 99 00:06:49,560 --> 00:06:51,800 Qualcuno ha chiesto di vederlo? 100 00:06:52,000 --> 00:06:54,480 Il regista non poteva dircelo. 101 00:06:54,760 --> 00:06:58,120 Chiedi agli addetti alla reception, ne sapranno di più. 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,200 - Avevi sua moglie? - SÌ. 103 00:07:00,640 --> 00:07:04,160 Evelyn Torres, ha preso il nome di suo marito. 104 00:07:04,360 --> 00:07:06,000 Arriverà da Ginevra. 105 00:07:06,560 --> 00:07:09,120 - Le dissolvenze? - Il suo cellulare è svizzero. 106 00:07:09,560 --> 00:07:12,240 Quindi ci vorrà più tempo. 107 00:07:12,720 --> 00:07:13,920 Video della fotocamera? 108 00:07:14,120 --> 00:07:18,240 Nel parcheggio dove c'era Torres, non ce n'era. 109 00:07:18,840 --> 00:07:20,400 Ho controllato gli altri, 110 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 lo vediamo arrivare, da solo. 111 00:07:22,640 --> 00:07:24,880 per me, il suo assassino era già lì. 112 00:07:25,600 --> 00:07:27,080 Nient'altro su Torres? 113 00:07:27,480 --> 00:07:31,280 La sua professione rimane oscura, ha fatto import-export. 114 00:07:32,040 --> 00:07:33,240 Import-export? 115 00:07:33,480 --> 00:07:35,480 Non sono riuscito a trovare nulla su Internet. 116 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 Era ricco. Aveva delle proprietà negli Stati Uniti e in Italia. 117 00:07:40,200 --> 00:07:42,480 E una casa a Catania, � Trecastagni: 118 00:07:43,560 --> 00:07:45,080 Alla Salita dei Saponari. 119 00:07:45,760 --> 00:07:47,240 Dove si trova Trescastagni? 120 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 In un angolo perduto. 121 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 È un villaggio sull'Etna. Ci sono andato da bambino. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,800 Perchè una casa sull'Etna? 123 00:08:08,320 --> 00:08:11,560 Ehi, Vanina! Avevo paura di non rivederti più. 124 00:08:11,760 --> 00:08:13,120 Maledizione, Adriano! 125 00:08:13,320 --> 00:08:16,000 Mi baci con il tuo camice forense. 126 00:08:16,680 --> 00:08:17,320 Che schifo! 127 00:08:17,520 --> 00:08:20,320 Che shock! L'ho appena cambiato. 128 00:08:20,680 --> 00:08:22,720 Avanti, vieni a trovare il tuo cliente. 129 00:08:27,920 --> 00:08:28,920 Ecco qua. 130 00:08:33,920 --> 00:08:37,240 Abbiamo girato dal sedile del passeggero, non ha reagito. 131 00:08:39,240 --> 00:08:41,680 - Conosceva il suo assassino. - SÌ. 132 00:08:42,280 --> 00:08:44,960 Stavano parlando e all'improvviso, il suo interlocutore 133 00:08:45,280 --> 00:08:45,960 sparato. 134 00:08:46,200 --> 00:08:47,640 Altri dettagli? 135 00:08:48,080 --> 00:08:49,480 No, solo un tatuaggio. 136 00:08:55,640 --> 00:08:58,680 Un cavalluccio marino? Che cosa significa? 137 00:08:58,880 --> 00:09:00,920 Cosa so? 138 00:09:01,560 --> 00:09:05,040 È un cavalluccio marino, tutto qui. Doveva amare il mare. 139 00:09:05,400 --> 00:09:09,080 Puoi dirmelo se è un tatuaggio recente? 140 00:09:09,280 --> 00:09:11,960 No, risale diversi decenni. 141 00:09:12,160 --> 00:09:13,760 Doveva essere un ragazzino. 142 00:09:48,840 --> 00:09:51,320 -Giulia. - Vanina, mi senti? 143 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 Dove sei? 144 00:09:52,760 --> 00:09:54,720 Corso di diritto canonico. 145 00:09:54,920 --> 00:09:56,000 Ti ricordi? 146 00:09:56,200 --> 00:09:59,680 qui, siamo più una messa che un aperitivo. 147 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 Tornerò domani. 148 00:10:02,640 --> 00:10:05,000 Potremmo vederci la sera? 149 00:10:05,320 --> 00:10:06,440 Ho bisogno di parlarti. 150 00:10:06,640 --> 00:10:09,600 Ho una nuova indagine, ma ce la farò. 151 00:10:09,920 --> 00:10:13,280 - Di cosa si tratta? - Te ne parlerò di persona. 152 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 Sembri serio. Che cosa hai fatto? 153 00:10:17,840 --> 00:10:19,600 Hai assunto un prete? 154 00:10:19,840 --> 00:10:22,720 - Preferisco che ne parliamo domani. - Va bene. 155 00:10:23,400 --> 00:10:24,640 CIAO ! 156 00:11:01,000 --> 00:11:02,440 Ciao catanese! 157 00:11:18,080 --> 00:11:19,440 È pazzo. 158 00:11:24,120 --> 00:11:26,120 Ti ho portato dei fiori. 159 00:11:28,520 --> 00:11:29,960 Che diavolo stai facendo? 160 00:11:30,160 --> 00:11:31,320 Sono iris. 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,280 - Lo Faro, che fai? - E' in mutande. 162 00:11:35,160 --> 00:11:39,920 È un sogno ricorrente. mi sveglierò 163 00:11:40,120 --> 00:11:41,080 Non stai dormendo. 164 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 Sei un criminale, non è un sogno. 165 00:11:55,040 --> 00:11:55,920 Lo Faro! 166 00:11:56,120 --> 00:11:57,320 Svegliati! 167 00:11:57,800 --> 00:11:58,400 Lo Faro. 168 00:11:59,240 --> 00:12:00,160 Svegliati. 169 00:12:00,400 --> 00:12:03,160 Invia un'ambulanza criminale. 170 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 SÌ. 171 00:12:07,480 --> 00:12:08,480 Oh no! 172 00:12:09,040 --> 00:12:12,120 È stato filmato mentre correva nella biancheria intima. 173 00:12:13,320 --> 00:12:14,320 Aspetto. 174 00:12:16,520 --> 00:12:17,640 Aspetto. 175 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 hai visto? 176 00:12:21,640 --> 00:12:22,880 È ovunque. 177 00:12:26,480 --> 00:12:29,160 Il grande capo Non smettere di chiamarmi. 178 00:12:29,800 --> 00:12:32,680 - Non so cosa dirgli. - Me ne occuperò io. 179 00:12:32,920 --> 00:12:35,560 Speriamo che non ci voglia troppa scala. 180 00:12:38,280 --> 00:12:39,200 COSÌ ? 181 00:12:39,400 --> 00:12:41,640 - E' sveglio? - Sì, va bene. 182 00:12:41,840 --> 00:12:44,360 Lo terranno sotto osservazione. 183 00:12:45,240 --> 00:12:47,200 Ti ha dato una spiegazione? 184 00:12:48,040 --> 00:12:49,800 - Possiamo vederlo? - No. 185 00:12:50,000 --> 00:12:53,200 Non vuole parlare con nessuno. Non mi ha detto niente. 186 00:12:53,400 --> 00:12:56,880 Mi ha dato le sue chiavi così posso prendere alcune cose da lui. 187 00:12:57,280 --> 00:12:58,840 Accidenti, Lo Faro... 188 00:12:59,680 --> 00:13:01,400 cosa gli è successo? 189 00:13:13,960 --> 00:13:15,480 Hai perso il cellulare? 190 00:13:16,440 --> 00:13:19,240 - Non l'ho sentito. - Stai scherzando. 191 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 Cosa è successo «Lo Faro?» 192 00:13:22,120 --> 00:13:25,040 Non lo sappiamo. Lo tengono sotto osservazione. 193 00:13:25,280 --> 00:13:28,240 È un disastro. Siamo lo zimbello di tutta la Catania. 194 00:13:28,920 --> 00:13:30,880 I video circolano ovunque. 195 00:13:31,520 --> 00:13:34,120 Il prefetto chiamò anche i giornalisti. 196 00:13:34,320 --> 00:13:38,000 È tutto fresco, ma si sistemerà. 197 00:13:38,480 --> 00:13:40,360 Spero. Seguimi. 198 00:13:44,640 --> 00:13:46,200 Muoviti! 199 00:13:53,360 --> 00:13:55,040 Il disegno ha abbastanza successo. 200 00:13:55,480 --> 00:13:58,280 - Dice il critico d'arte. - Arte di strada. 201 00:14:00,080 --> 00:14:04,080 - È arrivata la moglie di Torres? - Sì, è nel tuo ufficio. 202 00:14:13,320 --> 00:14:17,240 Signorina Torres, non capiamo cosa stava facendo tuo marito. 203 00:14:18,280 --> 00:14:20,800 Non l'ho mai capito io stesso. 204 00:14:21,640 --> 00:14:24,320 Stava facendo affari in Italia e Miami. 205 00:14:24,560 --> 00:14:27,320 Tuo marito aveva nemici a Catania? 206 00:14:28,480 --> 00:14:29,680 Nemici? 207 00:14:29,880 --> 00:14:30,840 Non lo so. 208 00:14:31,480 --> 00:14:33,600 - Esteban... - Sarò diretto. 209 00:14:34,160 --> 00:14:37,840 - Potrebbe aver contrabbandato? - Non lo so. 210 00:14:38,400 --> 00:14:39,680 Te lo giuro. 211 00:14:40,120 --> 00:14:41,600 Ma è possibile. 212 00:14:46,040 --> 00:14:47,920 Quali erano le vostre relazioni? 213 00:14:48,520 --> 00:14:51,560 Per diversi anni, Le cose non andavano più molto bene. 214 00:14:52,440 --> 00:14:54,240 Abbiamo avuto vite parallele. 215 00:14:55,080 --> 00:14:56,120 Ma ci amavamo. 216 00:14:56,840 --> 00:14:58,320 Ci siamo sempre amati. 217 00:14:58,840 --> 00:15:00,760 Da quanto tempo sei sposato? 218 00:15:01,320 --> 00:15:03,000 Ci siamo conosciuti nel 1989. 219 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 A Miami. 220 00:15:05,400 --> 00:15:08,640 Aveva lasciato Cuba, stava fuggendo dal regime di Castro. 221 00:15:09,680 --> 00:15:12,120 - Lo hai accompagnato tu a Catania? - NO. 222 00:15:13,600 --> 00:15:17,960 Amava passare il tempo qui... Mancavano fino a 2 mesi. 223 00:15:18,880 --> 00:15:20,200 Perchè catania? 224 00:15:20,400 --> 00:15:22,120 Doveva vedere una donna. 225 00:15:23,760 --> 00:15:25,560 Ma non so chi sia. 226 00:15:28,440 --> 00:15:31,520 - Suo marito aveva famiglia? - No. 227 00:15:32,360 --> 00:15:34,600 Non abbiamo mai avuto figli. 228 00:15:36,240 --> 00:15:39,120 Aveva un fratello, è morto anni fa. 229 00:15:43,000 --> 00:15:45,320 Credo che ci sta nascondendo delle cose. 230 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Preferisce restare in silenzio. 231 00:15:50,560 --> 00:15:52,120 È ancora strano. 232 00:15:52,640 --> 00:15:55,000 Lascia Cuba, diventa americano, 233 00:15:55,240 --> 00:15:59,000 poi italiano e infine stabilirsi in Svizzera. 234 00:16:02,200 --> 00:16:05,440 E impossibile da capire cosa stava facendo. 235 00:16:06,880 --> 00:16:08,760 Questa storia ha un cattivo odore. 236 00:16:09,600 --> 00:16:11,880 Potrebbe averlo fatto collegamenti con la mafia. 237 00:16:14,120 --> 00:16:17,000 Chiama l'Interpol, Voglio informazioni su questo Torres. 238 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 - Va bene. - Andremo a vedere la sua casa. 239 00:16:19,960 --> 00:16:20,560 Per quello ? 240 00:16:20,800 --> 00:16:23,360 Recentemente ha potuto dormire lì. 241 00:16:27,720 --> 00:16:29,280 Ma prima finiamolo. 242 00:16:33,400 --> 00:16:35,520 Lo sai tutte le strade della zona? 243 00:16:36,360 --> 00:16:37,600 Sono nato qui. 244 00:17:15,600 --> 00:17:18,400 La casa è pulita, ma non vedo nessuno. 245 00:17:18,600 --> 00:17:19,240 E allora? 246 00:17:19,520 --> 00:17:21,160 - Sembro? - NO ! 247 00:17:21,360 --> 00:17:23,040 Ho la soluzione, aspetta. 248 00:17:25,280 --> 00:17:26,280 Sto arrivando. 249 00:17:31,760 --> 00:17:34,760 Un piede di porco. Non molto chic, ma funzionale. 250 00:17:35,160 --> 00:17:37,040 Spano, sei sorprendente. 251 00:17:38,800 --> 00:17:42,120 Cosa sta succedendo? Cosa fai? 252 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 Calmati, noi siamo la polizia. 253 00:17:44,360 --> 00:17:45,760 Il commissario Guarrasi. 254 00:17:46,880 --> 00:17:48,760 - La polizia. - E tu lo sei? 255 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 Mi prendo cura della casa. 256 00:17:51,720 --> 00:17:53,000 Filadelfo Lavi�. 257 00:17:53,200 --> 00:17:54,400 Vi posso aiutare ? 258 00:17:54,600 --> 00:17:56,640 Va bene La casa del signor Torres? 259 00:17:56,920 --> 00:17:58,480 Sì, è casa sua. 260 00:17:59,000 --> 00:18:00,920 Ho saputo che era morto. 261 00:18:01,520 --> 00:18:05,960 Ma è casa sua. Lo affitta come Bed and Breakfast. 262 00:18:08,080 --> 00:18:10,880 - Vorremmo dare un'occhiata. - Vieni, entra. 263 00:18:13,040 --> 00:18:16,440 - Scusa per prima. - Mi hai spaventato. 264 00:18:20,400 --> 00:18:23,320 C'è giovani ragazze in piscina. 265 00:18:23,720 --> 00:18:27,720 Sei tu quello che si prende cura affitti, signor Lavi�? 266 00:18:28,040 --> 00:18:29,960 Chiamami Filadelfo. 267 00:18:30,360 --> 00:18:33,440 No, mi occupo della casa e il giardino. 268 00:18:33,640 --> 00:18:36,160 Libro dei turisti su Internet. 269 00:18:36,600 --> 00:18:41,240 E' la signora Di Tommaso, l'agente immobiliari che danno loro le chiavi. 270 00:18:41,840 --> 00:18:43,960 Il signor Torres è stato qui di recente? 271 00:18:44,720 --> 00:18:48,480 No, i turisti ci sono per dieci giorni. 272 00:18:49,040 --> 00:18:50,880 Il signor Torres ti ha chiamato? 273 00:18:51,320 --> 00:18:53,760 No, Non sapevo fosse a Catania. 274 00:18:54,240 --> 00:18:56,920 - Lo conoscevi bene? - BENE ? NO. 275 00:18:57,400 --> 00:18:59,320 Non eravamo dello stesso mondo. 276 00:18:59,640 --> 00:19:02,000 Era americano, pieno di soldi. 277 00:19:02,440 --> 00:19:04,000 Non eravamo vicini. 278 00:19:04,480 --> 00:19:07,200 Non mi ha chiamato solo per la casa. 279 00:19:07,400 --> 00:19:09,520 Sei rimasto sorpreso dalla sua morte? 280 00:19:10,000 --> 00:19:12,920 Sorpreso? Ovviamente. 281 00:19:13,280 --> 00:19:15,680 È una morte strana. 282 00:19:16,240 --> 00:19:18,400 - Anche se... - Anche se cosa? 283 00:19:19,440 --> 00:19:21,440 Non intendo alcun danno. 284 00:19:21,640 --> 00:19:24,760 Soprattutto perché con me, ha sempre avuto ragione. 285 00:19:25,080 --> 00:19:26,480 Ma come uomo, 286 00:19:27,520 --> 00:19:29,120 Non l'ho apprezzato. 287 00:19:29,600 --> 00:19:30,520 Per quello ? 288 00:19:31,200 --> 00:19:32,640 È difficile da spiegare. 289 00:19:32,840 --> 00:19:34,360 Prova comunque. 290 00:19:35,480 --> 00:19:39,560 Torres guardò di un uomo pericoloso. 291 00:19:41,280 --> 00:19:45,360 Potrebbe farti gelare il sangue. 292 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Era il tipo d'uomo 293 00:19:48,200 --> 00:19:51,320 con l'auto di lusso, vestiti del principe, 294 00:19:51,680 --> 00:19:52,480 e quest'aria... 295 00:19:53,400 --> 00:19:54,680 cosa hanno questi uomini. 296 00:19:57,200 --> 00:19:58,240 Capisci? 297 00:19:58,520 --> 00:19:59,600 Ho capito, sì. 298 00:20:01,280 --> 00:20:02,360 - GRAZIE. - Non era niente. 299 00:20:02,760 --> 00:20:03,640 Eccoci qui. 300 00:20:04,000 --> 00:20:05,880 Un salto veloce in piscina? 301 00:20:07,040 --> 00:20:08,360 Non esagerare! 302 00:20:08,960 --> 00:20:10,120 Hai la tua maglia? 303 00:20:10,320 --> 00:20:11,360 GRAZIE. 304 00:20:11,560 --> 00:20:13,240 Di nulla, ti accompagno. 305 00:20:13,520 --> 00:20:15,840 "Un salto in piscina?" Sogno! 306 00:20:18,000 --> 00:20:19,880 - GRAZIE. - Ciao. 307 00:20:20,080 --> 00:20:21,480 - GRAZIE. - Ciao. 308 00:20:25,400 --> 00:20:28,240 - Sì, Tito? - Abbiamo un cadavere a Taormina. 309 00:20:28,600 --> 00:20:30,160 Cosa c'entra questo con noi? 310 00:20:30,440 --> 00:20:33,920 Apparentemente, c'è un collegamento con Torres. 311 00:20:34,120 --> 00:20:36,960 Vai avanti e verificare con le squadre sul posto. 312 00:20:37,240 --> 00:20:38,480 Qual è il collegamento? 313 00:20:39,240 --> 00:20:41,800 Il nome della vittima è Roberta Geraci, 314 00:20:42,000 --> 00:20:45,080 la sua stanza era riservata al nome di Esteban Torres. 315 00:20:45,280 --> 00:20:46,280 Vedo. 316 00:20:46,480 --> 00:20:48,120 Manda Adriano. 317 00:20:48,680 --> 00:20:52,520 Se i due omicidi fossero collegati, tocca a lui fare l'autopsia. 318 00:20:52,760 --> 00:20:54,920 - Andremo a prendere Marta. - Va bene. 319 00:21:21,400 --> 00:21:22,760 Paolo, come stai? 320 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 Non ho più notizie 321 00:21:24,680 --> 00:21:26,440 Almeno dimmi se va bene 322 00:21:49,440 --> 00:21:50,800 Capitano Labbate. 323 00:21:51,480 --> 00:21:52,760 Il commissario Guarrasi. 324 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 Qualche informazione sulla vittima? 325 00:21:55,240 --> 00:21:57,720 Roberta Geraci aveva 53 anni. 326 00:21:57,920 --> 00:22:00,760 Nata a Noto, ha vissuto a Modica. Responsabile delle comunicazioni. 327 00:22:01,640 --> 00:22:05,240 - Perché era in albergo? - Secondo il portiere, 328 00:22:05,440 --> 00:22:09,480 doveva trovare Esteban Torres. Lo stava aspettando. 329 00:22:10,360 --> 00:22:13,520 Ti suggerisco andiamo a vedere la vittima. 330 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Ti seguiamo. 331 00:22:18,520 --> 00:22:20,200 L'abbiamo trovata nel pozzo. 332 00:22:24,200 --> 00:22:25,480 Ciao, Adriano. 333 00:22:30,840 --> 00:22:32,160 Che cos'è? 334 00:22:32,720 --> 00:22:34,040 La conoscevo. 335 00:22:35,240 --> 00:22:37,760 I suoi amici lo chiamavano Boubi. 336 00:22:38,480 --> 00:22:40,760 Era una donna stravagante, divertente. 337 00:22:41,320 --> 00:22:43,160 Aveva uno di quei sorrisi. 338 00:22:43,680 --> 00:22:46,440 Che morte orribile. Poverina. 339 00:22:47,160 --> 00:22:48,520 Mi dispiace. 340 00:22:49,680 --> 00:22:51,360 Le cause della morte? 341 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 Un colpo alla testa. Non è recente. 342 00:22:54,880 --> 00:22:58,000 Sono passati almeno dieci giorni che lei era lì. 343 00:23:00,320 --> 00:23:02,720 Era in grado di fare una caduta accidentale? 344 00:23:04,640 --> 00:23:07,800 è possibile Ne sapremo di più dopo l'autopsia. 345 00:23:11,400 --> 00:23:15,440 Rimase qui dieci giorni e nessuno si è accorto di nulla? 346 00:23:16,200 --> 00:23:17,800 Siamo lontani dall'hotel. 347 00:23:18,000 --> 00:23:21,480 Era un giardiniere che sentiva un odore proveniente dal pozzo. 348 00:23:22,880 --> 00:23:24,760 Voglio vedere il regista. 349 00:23:24,960 --> 00:23:27,960 Il regista. Ti accompagnerò. 350 00:23:37,280 --> 00:23:38,360 Un secondo. 351 00:23:41,400 --> 00:23:42,760 Ti sto ascoltando, capo. 352 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 Sei riuscito a parlare A un receptionist? 353 00:23:45,600 --> 00:23:46,640 Affermativa! 354 00:23:47,040 --> 00:23:50,440 Qualcuno si ricorda se Torres era con una donna? 355 00:23:50,880 --> 00:23:52,800 Anni Cinquanta, bruna? 356 00:23:53,240 --> 00:23:55,360 No, niente che riguardi una donna. 357 00:23:55,560 --> 00:23:58,880 D'altra parte, il portiere mi ha detto che un uomo 358 00:23:59,240 --> 00:24:02,440 aveva chiesto di vedere Torres, ma era già partito. 359 00:24:02,960 --> 00:24:04,520 - Hai il suo nome? - No. 360 00:24:04,880 --> 00:24:08,000 Era un bell'uomo, tra i 35 e i 40 anni. 361 00:24:09,520 --> 00:24:12,400 Raccontami di Roberta Geraci ed Esteban Torres. 362 00:24:13,000 --> 00:24:14,560 Avevano una relazione? 363 00:24:14,800 --> 00:24:16,840 Beh... Sì, ovviamente. 364 00:24:17,440 --> 00:24:19,200 Si sono ritrovati qui, 365 00:24:19,400 --> 00:24:22,360 ogni anno, alla stessa ora per due mesi. 366 00:24:22,760 --> 00:24:23,840 E questa volta? 367 00:24:24,200 --> 00:24:27,680 Il signor Torres aveva prenotato per due mesi. 368 00:24:28,440 --> 00:24:32,400 Ma aveva avvertito che lo avrebbe fatto con qualche giorno di ritardo. 369 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 - La signora Geraci era già lì? - SÌ. 370 00:24:35,440 --> 00:24:36,800 Lo aspettava. 371 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 Ma dopo qualche giorno, è scomparsa. 372 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 Scomparso come? 373 00:24:42,040 --> 00:24:43,840 Pernottamento. 374 00:24:44,720 --> 00:24:45,720 10 giorni fa. 375 00:24:50,200 --> 00:24:51,960 Un'ultima cosa, 376 00:24:52,560 --> 00:24:57,000 un uomo tra i 35 e i 40 anni Ha chiesto di vedere Torres? 377 00:24:57,640 --> 00:24:59,880 Non potrei dirtelo. 378 00:25:00,800 --> 00:25:02,880 - Voglio vedere le telecamere. - SÌ. 379 00:25:03,200 --> 00:25:04,280 Seguimi. 380 00:25:05,640 --> 00:25:06,560 GRAZIE. 381 00:25:07,400 --> 00:25:10,240 te l'ho detto abbiamo già perquisito la stanza. 382 00:25:10,440 --> 00:25:12,080 Ma non abbiamo trovato nulla. 383 00:25:13,680 --> 00:25:17,280 mi fido di te, ma preferisco sempre guardare. 384 00:25:17,920 --> 00:25:20,760 - È un'abitudine. - Non sono offeso. 385 00:25:31,920 --> 00:25:33,560 “Noi tre a Noto”. 386 00:25:48,000 --> 00:25:50,120 Sono i genitori della signora Geraci. 387 00:25:50,960 --> 00:25:52,480 - Come fai a sapere? - Ho controllato, 388 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Pensavo di doverli avvertire, ma... 389 00:25:55,160 --> 00:25:56,520 sono morti. 390 00:26:08,800 --> 00:26:09,880 Manfredi. 391 00:26:12,080 --> 00:26:13,360 Hai qualche informazione? 392 00:26:13,800 --> 00:26:17,080 Non ho visto il suo medico, ma sono andato al laboratorio. 393 00:26:17,280 --> 00:26:19,880 - E allora? - Non c'è niente di insolito. 394 00:26:20,560 --> 00:26:22,800 Lo Faro non ha assunto sostanze stupefacenti. 395 00:26:23,840 --> 00:26:26,440 - Quello che è successo? - Non lo so. 396 00:26:26,640 --> 00:26:28,520 Il suo medico non ci metterà molto. 397 00:26:32,360 --> 00:26:34,360 Nunnari, cosa sta succedendo? 398 00:26:34,600 --> 00:26:37,840 - Un problema con Lo Faro? - No, sta riposando. 399 00:26:38,480 --> 00:26:41,040 Sono andato a casa sua prendere le cose. 400 00:26:41,880 --> 00:26:43,480 Vive in una baraccopoli. 401 00:26:44,120 --> 00:26:46,600 - Non deve mai ricevere. -Manfredi. 402 00:26:47,080 --> 00:26:48,440 Ti stavamo aspettando. 403 00:26:49,880 --> 00:26:52,400 Sono il superiore di Lo Faro. 404 00:26:52,600 --> 00:26:56,960 - Quello che è successo? - Ha un disturbo psichiatrico. 405 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 È in cura da anni. 406 00:27:01,160 --> 00:27:05,280 - Di cosa soffre? - Ha un grave disturbo mentale. 407 00:27:06,280 --> 00:27:09,840 Il suo trattamento è piuttosto pesante con effetti collaterali. 408 00:27:10,720 --> 00:27:12,400 Basta una svista e... 409 00:27:12,640 --> 00:27:15,160 Deve essersi dimenticato di prendere i suoi farmaci. 410 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 Lavora da anni. 411 00:27:17,720 --> 00:27:21,440 - Non c'è niente nella sua cartella. - Eppure lo stanno seguendo? 412 00:27:21,720 --> 00:27:24,400 Sì, ma in una clinica privata. 413 00:27:25,160 --> 00:27:26,920 Cambia spesso medico. 414 00:27:27,480 --> 00:27:29,200 - Per nasconderlo. - SÌ. 415 00:27:29,400 --> 00:27:32,160 Mentisce sul suo stato mentale per molto tempo. 416 00:27:41,120 --> 00:27:42,280 Ciao, Salvo. 417 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Il dottore ti ha detto tutto? 418 00:27:47,280 --> 00:27:48,240 SÌ. 419 00:27:50,160 --> 00:27:52,520 Mi dispiace. Perdono. 420 00:27:54,280 --> 00:27:55,920 Non preoccuparti, Lo Faro. 421 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 EHI! Guardami. 422 00:27:58,960 --> 00:27:59,920 Siamo con te. 423 00:28:05,920 --> 00:28:07,920 Quando sei andato a Palermo, 424 00:28:09,080 --> 00:28:11,000 Ho iniziato a sentirmi perso. 425 00:28:13,080 --> 00:28:15,360 Avevo paura che non torni. 426 00:28:15,800 --> 00:28:16,960 Per quello ? 427 00:28:22,920 --> 00:28:24,760 Perché lei, commissario, 428 00:28:25,720 --> 00:28:27,320 mi sgridi spesso, 429 00:28:28,520 --> 00:28:31,400 ma tu sei l'unico per aver avuto fiducia in me. 430 00:28:31,640 --> 00:28:33,400 Per me è importante. 431 00:28:33,960 --> 00:28:34,960 Lo Faro. 432 00:28:35,320 --> 00:28:37,840 Quando sei tornato, Ero felice. 433 00:28:38,040 --> 00:28:40,800 Con questa indagine, Volevo essere utile 434 00:28:41,000 --> 00:28:43,920 e dimostrartelo che potevi contare su di me. 435 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 E ho i pennelli aggrovigliati, 436 00:28:50,320 --> 00:28:53,520 Ho dimenticato la medicina. Ho fatto un pasticcio, scusa. 437 00:28:57,240 --> 00:28:58,320 Mi dispiace. 438 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 GRAZIE. 439 00:29:09,360 --> 00:29:10,560 Mi dispiace per Lo Faro. 440 00:29:10,760 --> 00:29:13,000 Come avrebbe potuto nascondere un simile segreto? 441 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 Mi ha ferito. 442 00:29:16,960 --> 00:29:18,040 Guardali! 443 00:29:24,880 --> 00:29:26,200 Fermati, polizia! 444 00:29:26,600 --> 00:29:27,960 Cosa stai facendo lì? 445 00:29:28,160 --> 00:29:29,640 Vieni qui e risolviamo la questione. 446 00:29:30,120 --> 00:29:32,160 - Imbecilli! - Vanina. 447 00:29:32,360 --> 00:29:34,000 Quali sono queste buone maniere? 448 00:29:34,440 --> 00:29:35,720 Sei un commissario. 449 00:29:35,920 --> 00:29:38,200 E poi, Ho il diritto di arrabbiarmi. 450 00:29:42,040 --> 00:29:43,920 Lo prendi troppo sul serio. 451 00:29:51,920 --> 00:29:54,280 Mi dispiace per l'autopsia del tuo amico. 452 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 Con me sarà fatto bene. 453 00:29:57,960 --> 00:29:59,360 Hai qualche informazione? 454 00:30:00,720 --> 00:30:03,600 Boubi aveva residui di pelle sotto le unghie. 455 00:30:04,000 --> 00:30:06,760 - Quindi è un omicidio? - SÌ. 456 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Sai se usciva con qualcuno? 457 00:30:11,360 --> 00:30:12,760 Una storia seria? 458 00:30:12,960 --> 00:30:17,920 Per quello ? Ho pensato a Torres era coinvolto nella mafia. 459 00:30:18,360 --> 00:30:21,440 Non sembra ad un'esecuzione mafiosa. 460 00:30:22,120 --> 00:30:25,280 - Sarebbe un delitto passionale? - Forse. 461 00:30:25,480 --> 00:30:29,160 Penso alla moglie di Torres. Amava suo marito. 462 00:30:29,560 --> 00:30:31,440 Sapeva che la stava tradendo. 463 00:30:32,480 --> 00:30:34,800 Ma era in Svizzera. 464 00:30:35,360 --> 00:30:36,240 Alibi in cemento. 465 00:30:37,040 --> 00:30:38,400 Per quanto ne so, 466 00:30:38,600 --> 00:30:40,600 Boubi aveva solo relazioni. 467 00:30:41,200 --> 00:30:43,320 Ma non si è confidata con me. 468 00:30:43,640 --> 00:30:45,680 Conosci i suoi amici? 469 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 Un po. Per quello ? 470 00:30:48,160 --> 00:30:49,240 Interrogateli. 471 00:30:49,640 --> 00:30:53,560 Vedi se qualcuno può dirci di più. 472 00:30:54,440 --> 00:30:55,400 Va bene. 473 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Molto divertente! 474 00:31:02,160 --> 00:31:04,240 Vuoi che mi arrabbi? 475 00:31:13,880 --> 00:31:14,560 COSÌ ? 476 00:31:14,760 --> 00:31:18,160 La Svizzera ci ha mandato le sfumate Torres. 477 00:31:18,760 --> 00:31:21,480 Ci sono chiamate regolari lì 478 00:31:21,680 --> 00:31:23,960 con Roberta Geraci, fino al 23 giugno. 479 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 Il giorno in cui è scomparso. 480 00:31:25,840 --> 00:31:29,280 Ci sono due chiamate con Pina Di Tommaso, chi è? 481 00:31:29,880 --> 00:31:33,280 E' l'agente immobiliare che si prende cura della sua casa. 482 00:31:33,560 --> 00:31:34,440 Qualcos'altro. 483 00:31:35,640 --> 00:31:36,440 Che cosa ? 484 00:31:37,280 --> 00:31:40,800 Ha chiamato un certo Xavier Alejandro Torres. 485 00:31:42,440 --> 00:31:44,760 Chi è questo Xavier Torres? 486 00:31:45,600 --> 00:31:46,720 Un suo parente. 487 00:31:47,120 --> 00:31:51,960 La carta SIM di questo numero è stata venduto a catania 15 giorni fa. 488 00:31:52,640 --> 00:31:55,040 Ah! Potrebbe essere ancora lì. 489 00:31:57,320 --> 00:32:01,400 Abbiamo provato a chiamare Xavier Torres, ma il suo cellulare sembra spento. 490 00:32:02,240 --> 00:32:04,720 Secondo le informazioni dell'Interpol, 491 00:32:05,040 --> 00:32:06,440 Xavier Torres è morto. 492 00:32:06,640 --> 00:32:09,240 Nessun armadietto, ma legami con la mafia. 493 00:32:09,440 --> 00:32:10,720 Avevamo ragione. 494 00:32:10,920 --> 00:32:12,920 Ha lavorato per loro fino alla fine degli anni 80, 495 00:32:13,280 --> 00:32:15,880 affiliato al clan di Frank Cristallo. 496 00:32:16,080 --> 00:32:19,400 - Sua moglie non ci ha detto niente. -Eppure... 497 00:32:19,800 --> 00:32:24,480 Evelyn prende il nome da suo marito, ma il suo nome da nubile è... 498 00:32:24,680 --> 00:32:25,320 Cristallo. 499 00:32:25,520 --> 00:32:27,040 - NO ! -Evelyn Cristallo. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,720 La figlia del suo capo? 501 00:32:28,920 --> 00:32:31,400 Sì, è proprio questo matrimonio 502 00:32:31,600 --> 00:32:33,520 che ne ha determinato il futuro. 503 00:32:34,440 --> 00:32:35,280 Cosa facciamo? 504 00:32:35,520 --> 00:32:39,160 Torneremo da Evelyn. Ci ha davvero preso in giro. 505 00:32:39,520 --> 00:32:41,320 Qualche informazione su Xavier Torres? 506 00:32:41,840 --> 00:32:46,320 È in Sicilia dal 18 giugno. È arrivato da Miami. 507 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 - È il nipote di Esteban. - Suo nipote? 508 00:32:49,520 --> 00:32:50,400 Te lo spiegherò. 509 00:32:50,600 --> 00:32:54,120 Esteban aveva un fratello gemello, il cui nome era Juan. 510 00:32:54,320 --> 00:32:56,400 Ecco la sua foto: Juan Torres. 511 00:32:56,800 --> 00:32:58,440 Saverio è suo figlio. 512 00:32:59,160 --> 00:33:01,880 Nato a Cuba nel 1983, si unisce agli Stati Uniti 513 00:33:02,080 --> 00:33:05,440 quando aveva 20 anni. Vive di piccoli schemi. 514 00:33:05,640 --> 00:33:09,240 Mi ha mandato l'Interpol una foto abbastanza nitida. 515 00:33:09,520 --> 00:33:10,120 Ecco qua. 516 00:33:16,200 --> 00:33:17,840 Ti manderò la foto. 517 00:33:18,040 --> 00:33:21,120 - Mostralo al portiere dell'hotel. - Per quello ? 518 00:33:21,480 --> 00:33:25,360 E' sicuramente lui che ha chiesto di vedere Torres. 519 00:33:27,800 --> 00:33:30,760 Evelyn ha detto che era la gemella suo marito era morto. 520 00:33:31,080 --> 00:33:34,760 SÌ, di cause naturali negli Stati Uniti. 521 00:33:36,120 --> 00:33:37,720 Capo, Lo Faro è qui. 522 00:33:37,920 --> 00:33:39,560 Nunnari, siamo in riunione. 523 00:33:40,760 --> 00:33:42,040 Tito, stai esagerando! 524 00:33:43,240 --> 00:33:45,320 Eravamo "in riunione". Abbiamo finito. 525 00:33:51,280 --> 00:33:52,240 Come va ? 526 00:33:53,600 --> 00:33:55,360 Sono venuto a segnalarlo. 527 00:33:58,040 --> 00:33:59,920 Non preoccuparti. La priorità, 528 00:34:00,120 --> 00:34:02,720 è che stai riposando e tu torni. 529 00:34:04,560 --> 00:34:06,080 Sono stato filmato. 530 00:34:06,480 --> 00:34:07,960 - Vergogna! -Salvo, 531 00:34:08,520 --> 00:34:10,560 non c'è niente di cui vergognarsi. 532 00:34:11,200 --> 00:34:13,200 Hai visto i commenti? 533 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 "Non è male" "È un bravo ragazzo." 534 00:34:17,840 --> 00:34:20,480 Hai dei genitori chi può ospitarti? 535 00:34:21,000 --> 00:34:23,720 - Non essere solo. - Non sono di qui. 536 00:34:24,600 --> 00:34:26,400 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 537 00:34:26,600 --> 00:34:29,840 Puoi venire a casa mia. Ho una stanza libera. 538 00:34:30,760 --> 00:34:32,200 Non voglio disturbare. 539 00:34:33,480 --> 00:34:36,440 resterò a casa, giocare ai videogiochi. 540 00:34:36,640 --> 00:34:37,520 Nel mio mondo. 541 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 Posso giocare con te e scopri il tuo mondo. 542 00:34:42,000 --> 00:34:42,960 Lo Faro! 543 00:34:46,360 --> 00:34:48,440 Accetta la proposta di Nunnari. 544 00:34:50,400 --> 00:34:53,320 Sei fragile e la solitudine non aiuta. 545 00:34:54,080 --> 00:34:54,680 Mai. 546 00:34:57,600 --> 00:34:58,560 Va bene. 547 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 - Dai. - GRAZIE. 548 00:35:04,240 --> 00:35:05,120 GRAZIE. 549 00:35:58,000 --> 00:35:59,840 Vanina, posso parlarti. 550 00:36:00,400 --> 00:36:01,200 Dai. 551 00:36:03,480 --> 00:36:07,720 Per Lo Faro... Ho paura che... 552 00:36:07,920 --> 00:36:10,880 di una semplice sospensione non è sufficiente. 553 00:36:11,080 --> 00:36:12,640 - Com'è? -Beh... 554 00:36:13,080 --> 00:36:16,040 dovrò farlo avviare una procedura. 555 00:36:16,960 --> 00:36:21,920 Una commissione medica dovrà studiare il suo caso e decidere... 556 00:36:22,800 --> 00:36:25,200 se può continuare a lavorare o no. 557 00:36:25,480 --> 00:36:27,680 Sei serio? Perché lo stai facendo? 558 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 Non ha mai avuto problemi. Ha avuto solo un attacco. 559 00:36:32,160 --> 00:36:35,960 Il problema è che ha mentito sul suo stato mentale. 560 00:36:36,160 --> 00:36:40,960 Correva in mutande, non ha sparato a nessuno. 561 00:36:41,280 --> 00:36:44,800 La gente ha visto un poliziotto in biancheria intima per strada. 562 00:36:45,000 --> 00:36:46,440 Non puoi farlo. 563 00:36:46,760 --> 00:36:49,400 Siamo una squadra. Non puoi licenziarlo. 564 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 Non prenderla sul personale. 565 00:36:52,160 --> 00:36:54,920 Non posso tenere un poliziotto chi, un giorno, 566 00:36:55,120 --> 00:36:57,240 - può perdere la testa. - Tito! 567 00:36:58,000 --> 00:36:59,080 Tutti abbiamo problemi. 568 00:36:59,920 --> 00:37:01,280 Ne ho avuti alcuni anch'io. 569 00:37:02,400 --> 00:37:04,000 Più giovane e lo sai. 570 00:37:04,280 --> 00:37:08,240 Non è lo stesso oggi sei affidabile. È malato. 571 00:37:09,280 --> 00:37:11,280 Mi dispiace, non ho scelta. 572 00:37:11,480 --> 00:37:13,520 Rischio la mia posizione e anche tu. 573 00:37:15,000 --> 00:37:16,240 Dipende da te. 574 00:37:16,440 --> 00:37:19,600 Ma se la commissione lo dichiara non idoneo, 575 00:37:19,800 --> 00:37:22,240 faremo quello che dobbiamo fare per aiutarlo. 576 00:37:22,440 --> 00:37:24,280 Non lo abbandoneremo. 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,800 Andiamo, Marta, abbiamo del lavoro da fare. 578 00:38:07,040 --> 00:38:10,080 Mio padre e mio marito sono uomini d'affari. 579 00:38:10,600 --> 00:38:12,840 io, Non sono mai stato coinvolto. 580 00:38:13,040 --> 00:38:15,120 Cosa vuoi che creda? 581 00:38:15,320 --> 00:38:19,200 Che sei una donna devota che aspetta gentilmente il marito. 582 00:38:19,400 --> 00:38:21,440 Cosa ne sai? 583 00:38:22,400 --> 00:38:24,560 Non ho scelto la mia famiglia, 584 00:38:24,920 --> 00:38:27,400 né innamorarsi di Esteban. 585 00:38:27,600 --> 00:38:30,320 L'amante di Esteban è stata uccisa, anche lei. 586 00:38:31,040 --> 00:38:34,440 - Amavi tuo marito. - Cosa stai insinuando? 587 00:38:34,640 --> 00:38:36,000 Ero a Ginevra. 588 00:38:36,200 --> 00:38:37,240 Ovviamente. 589 00:38:37,720 --> 00:38:41,240 Una donna come te non ne ha bisogno per sporcarti le mani. 590 00:38:41,760 --> 00:38:43,160 Assume qualcuno. 591 00:38:43,360 --> 00:38:45,760 "Una donna come me", come dici tu, 592 00:38:45,960 --> 00:38:48,480 si sarebbe fidanzato qualcuno competente. 593 00:39:01,720 --> 00:39:05,320 Anni fa, quando ci siamo stabiliti in Svizzera, 594 00:39:05,840 --> 00:39:09,280 Credevo che col tempo, Esteban avrebbe fermato il suo traffico, 595 00:39:10,440 --> 00:39:12,840 che avremmo una nuova vita. 596 00:39:13,480 --> 00:39:17,280 Te lo giuro. Voglio che trovi il suo assassino. 597 00:39:18,360 --> 00:39:22,920 Sono sicuro che la sua morte non ha nulla a che fare con il suo lavoro. 598 00:39:23,560 --> 00:39:25,400 Hai parlato con la tua famiglia? 599 00:39:26,720 --> 00:39:31,120 Ha necessariamente un legame con la donna che vide in Sicilia. 600 00:39:36,600 --> 00:39:39,800 È il nipote di Esteban. Il figlio di suo fratello Juan. 601 00:39:40,520 --> 00:39:42,280 - L'hai già visto? - No. 602 00:39:43,560 --> 00:39:44,640 Mai. 603 00:39:45,280 --> 00:39:47,520 Non mi ha mai parlato di Cuba. 604 00:39:48,000 --> 00:39:50,320 Aveva tracciato una linea sul suo passato. 605 00:40:16,040 --> 00:40:18,840 Dobbiamo fare tutto per aiutare Lo Faro. 606 00:40:20,000 --> 00:40:23,120 Lo faremo tutti una testimonianza scritta a suo favore 607 00:40:23,320 --> 00:40:25,160 che invieremo alla commissione. 608 00:40:25,840 --> 00:40:29,080 Marta e Nunnari, Conto su di te per parlargli. 609 00:40:29,320 --> 00:40:31,760 È necessario lasciate che ci racconti la sua storia. 610 00:40:32,480 --> 00:40:36,080 Quanto più precise saranno le nostre testimonianze, più possiamo aiutarlo. 611 00:40:36,280 --> 00:40:39,160 - Andremo a trovarlo stasera. - Tienimi informato. 612 00:40:39,520 --> 00:40:42,280 - Niente di nuovo su Xavier Torres? - Piuttosto sì. 613 00:40:43,200 --> 00:40:46,280 - Ti sto ascoltando. - Ho visto il portiere dell'hotel, 614 00:40:46,480 --> 00:40:48,600 ha riconosciuto il ragazzo nella foto. 615 00:40:48,800 --> 00:40:51,800 E' il nipote di Torres. che ha chiesto di vederlo. 616 00:40:52,000 --> 00:40:53,280 E non è tutto. 617 00:40:55,520 --> 00:40:58,440 Abbiamo ricevuto le dissolvenze di Roberta Gerarci. 618 00:40:59,360 --> 00:41:01,280 Indovina chi ha chiamato? 619 00:41:01,480 --> 00:41:03,520 -Xavier Torres. - Anche lei? 620 00:41:03,880 --> 00:41:05,120 Sorprendente, vero? 621 00:41:05,360 --> 00:41:07,720 Tutte le tracce ci portano «Saverio. 622 00:41:08,440 --> 00:41:10,840 Voglio Dati GPS dal suo cellulare. 623 00:41:11,600 --> 00:41:13,240 Pensi che sia lui? 624 00:41:14,360 --> 00:41:17,520 Era a Catania due settimane fa. 625 00:41:17,720 --> 00:41:21,560 Ed è lì che morirono suo zio Esteban e la signora Geraci. 626 00:41:35,000 --> 00:41:36,640 Paolo, non mi rispondi. 627 00:41:36,840 --> 00:41:40,200 Cosa sta succedendo? Non essere stupido, rispondimi. 628 00:41:47,480 --> 00:41:49,440 - Io posso ? - Il commissario Patan�. 629 00:41:49,640 --> 00:41:52,200 - Ti sto disturbando? - No. Come stai? 630 00:41:52,400 --> 00:41:54,840 Come stai. Ti ho portato questo. 631 00:41:55,800 --> 00:41:56,920 È commestibile? 632 00:41:57,120 --> 00:41:58,040 Non proprio. 633 00:41:59,120 --> 00:42:01,680 - Libri? - SÌ. Su Cuba. 634 00:42:02,600 --> 00:42:04,080 - Su Cuba? - Sì 635 00:42:05,080 --> 00:42:06,720 Sai dell'indagine? 636 00:42:06,920 --> 00:42:10,320 Spanò è venuto a prendere un caffè a casa mia l'altro giorno, 637 00:42:10,520 --> 00:42:14,640 mi ha parlato di questo cubano ucciso. 638 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 Perché questi libri? 639 00:42:17,080 --> 00:42:19,880 Per quello ? Non so voi, ma io, 640 00:42:20,080 --> 00:42:21,840 Non so niente di Cuba. 641 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 - Neanche io. - Lo sai, 642 00:42:25,200 --> 00:42:27,920 se vogliamo conoscere la vittima, commissario, 643 00:42:28,160 --> 00:42:30,880 dobbiamo fare come chiamavamo allora, 644 00:42:31,080 --> 00:42:33,320 il ritratto culturale della vittima. 645 00:42:33,560 --> 00:42:35,200 - Vedi? - SÌ. 646 00:42:36,520 --> 00:42:38,800 Grazie, è una buona idea. 647 00:42:39,480 --> 00:42:40,880 Spero che questo aiuti. 648 00:42:42,120 --> 00:42:44,120 - Ciao. - Grazie per essere passato. 649 00:42:44,680 --> 00:42:46,240 Ti terrò informato. 650 00:42:53,000 --> 00:42:55,240 Finalmente eccolo qui! 651 00:42:56,120 --> 00:42:57,280 Bentornato. 652 00:42:58,080 --> 00:43:02,160 Devi fare di tutto vederti, Vanina. 653 00:43:02,800 --> 00:43:04,960 Ciao, andiamo. 654 00:43:05,920 --> 00:43:10,400 Appena tornato, Mi è stata affidata un'indagine difficile. 655 00:43:10,600 --> 00:43:13,400 - Questi sono quelli che preferisci. - SÌ. 656 00:43:14,200 --> 00:43:15,320 COSÌ ? 657 00:43:16,080 --> 00:43:19,720 - Di cosa volevi parlarmi? - Per prima cosa voglio un abbraccio. 658 00:43:19,920 --> 00:43:21,040 Dai! 659 00:43:25,520 --> 00:43:27,920 - COSÌ ? -No, niente. Ehm... 660 00:43:28,640 --> 00:43:30,800 - Si scopre che... - Vanina? 661 00:43:31,560 --> 00:43:32,400 Sei qui? 662 00:43:33,000 --> 00:43:33,920 Adriano! 663 00:43:34,440 --> 00:43:35,200 Sorpresa! 664 00:43:35,440 --> 00:43:38,880 Ho portato qualcosa da mangiare mentre arrivo inaspettatamente. 665 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Dai. Sei a casa qui. 666 00:43:41,840 --> 00:43:43,440 GRAZIE. Giuli, sei qui! 667 00:43:47,040 --> 00:43:48,560 Scusa se mi intrometto. 668 00:43:49,560 --> 00:43:51,000 Mi manca Luca. 669 00:43:51,200 --> 00:43:54,560 Ma il giornale vuole che è ancora in Burkina Faso. 670 00:43:55,160 --> 00:43:56,160 Peccato. 671 00:43:58,720 --> 00:44:01,200 Dimmi Adriano, cosa ti sta succedendo? 672 00:44:04,200 --> 00:44:05,600 È la morte di Boubi. 673 00:44:07,720 --> 00:44:10,840 Era la prima volta che stavo facendo l'autopsia ad un amico. 674 00:44:12,240 --> 00:44:14,280 - È difficile. - Sì, immagino. 675 00:44:16,040 --> 00:44:18,360 - Sei riuscito a parlare con i suoi amici? - SÌ. 676 00:44:18,560 --> 00:44:20,360 A Pina Di Tommaso. 677 00:44:21,160 --> 00:44:22,520 - Di Tommaso? - SÌ. 678 00:44:23,200 --> 00:44:25,920 - L'agente immobiliare di Torres? - SÌ. 679 00:44:26,280 --> 00:44:29,840 - Ha detto qualcosa? - No. Era tesa. 680 00:44:30,520 --> 00:44:33,320 - Lo chiamerò domani. - Va bene. 681 00:44:34,280 --> 00:44:36,880 - Vado in cucina, vieni? - SÌ. 682 00:44:43,080 --> 00:44:45,160 Niente. Sono felice di vederti. 683 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 - E ? - Ne parleremo un altro giorno. 684 00:44:48,560 --> 00:44:51,520 - Siamo tra amici, approfittiamone. - SÌ. 685 00:44:51,800 --> 00:44:53,240 Grande. Andiamo, andiamo. 686 00:44:54,400 --> 00:44:55,600 Per te, Salvo. 687 00:44:56,840 --> 00:44:58,600 Hai bisogno di recuperare le forze. 688 00:44:59,120 --> 00:45:00,240 Grazie, signora. 689 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Per te, mia bella Marta, 690 00:45:02,480 --> 00:45:05,360 pasta con sugo di salsiccia 691 00:45:05,560 --> 00:45:08,360 e fegato di pollo. Ti divertirai. 692 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Buona carne. 693 00:45:10,040 --> 00:45:12,240 mamma, Marta non mangia carne. 694 00:45:16,080 --> 00:45:19,000 Guardali! E' uno scherzo. 695 00:45:19,680 --> 00:45:23,040 Ti ho fatto un pettegolezzo con peperoni 696 00:45:23,240 --> 00:45:25,840 - e melanzane. - Grazie, preferisco. 697 00:45:26,920 --> 00:45:28,080 Dai il tuo piatto. 698 00:45:28,800 --> 00:45:29,880 - Così? - SÌ. 699 00:45:30,080 --> 00:45:35,120 Marta, sei la ragazza più carina che mio figlio abbia mai invitato. 700 00:45:35,640 --> 00:45:37,520 Ah, è un bel complimento. 701 00:45:38,040 --> 00:45:38,680 E' vero. 702 00:45:39,640 --> 00:45:41,800 La verità, è perché sei l'unico. 703 00:45:43,040 --> 00:45:44,760 No, non è vero. 704 00:45:46,680 --> 00:45:48,560 - C'era Rosalia. -Rosalia? 705 00:45:48,880 --> 00:45:51,960 Rosalia? Ma avevi 8 anni. 706 00:45:54,440 --> 00:45:55,440 E mezzo. 707 00:45:56,080 --> 00:45:57,560 Otto anni e mezzo. 708 00:45:59,560 --> 00:46:00,400 Ti piace? 709 00:46:00,680 --> 00:46:01,760 È molto buono 710 00:46:03,040 --> 00:46:05,760 Hai una famiglia Con chi potremmo parlare? 711 00:46:07,800 --> 00:46:10,680 No, i miei genitori sono morti, Sono solo. 712 00:46:13,720 --> 00:46:15,840 Non hai nessun'altra famiglia? 713 00:46:17,880 --> 00:46:18,600 No. 714 00:46:20,240 --> 00:46:20,920 Salvo, 715 00:46:22,240 --> 00:46:26,120 per la nostra lettera, abbiamo bisogno qualcuno ci parli di te, 716 00:46:26,720 --> 00:46:27,520 del tuo passato. 717 00:46:29,160 --> 00:46:30,840 Un vecchio amico, per esempio. 718 00:46:31,800 --> 00:46:32,920 Non ho amici. 719 00:46:34,480 --> 00:46:36,520 Un coinquilino, quindi? 720 00:46:37,960 --> 00:46:41,200 - Ho difficoltà a creare collegamenti. - Non importa. 721 00:46:42,000 --> 00:46:43,160 Cambiamo argomento. 722 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Come è andata la tua... 723 00:46:48,720 --> 00:46:49,960 patologia? 724 00:46:52,800 --> 00:46:55,440 Marta, Mi dispiace, sono stanco. 725 00:46:55,640 --> 00:46:57,320 - E' importante. - Lo so. 726 00:46:58,320 --> 00:47:01,360 Ma ho preso la mia medicina, Devo sdraiarmi. 727 00:47:02,640 --> 00:47:04,240 - Scusa. - Non preoccuparti. 728 00:47:14,320 --> 00:47:15,000 Mimmo, 729 00:47:17,200 --> 00:47:18,240 c'è un problema 730 00:47:19,720 --> 00:47:22,200 Non vuole o non può aiutarci. 731 00:47:23,080 --> 00:47:24,760 Dobbiamo andare lentamente. 732 00:47:51,320 --> 00:47:55,080 - Che succede, Agatino? - È sempre la fine del mondo. 733 00:47:55,680 --> 00:47:58,760 - Posso offrirti un caffè? - No, non ce n'è bisogno. 734 00:48:01,400 --> 00:48:03,120 Buongiorno, signor Commissario. 735 00:48:14,880 --> 00:48:15,920 Ciao, Palermo! 736 00:48:17,000 --> 00:48:17,880 CIAO. 737 00:48:21,760 --> 00:48:24,280 Vengo a prendere delle notizie da Lo Faro? 738 00:48:26,440 --> 00:48:27,920 Sembra che vada tutto bene. 739 00:48:28,800 --> 00:48:29,880 Hai qualche informazione? 740 00:48:30,840 --> 00:48:32,520 Ho parlato con il suo medico. 741 00:48:32,800 --> 00:48:35,560 Ho parlato di lui come se fosse mio fratello. 742 00:48:35,920 --> 00:48:39,040 Riferirà il più favorevole possibile. 743 00:48:39,240 --> 00:48:40,040 Grande. 744 00:48:41,120 --> 00:48:44,640 Secondo lui ci sono poche possibilità perché tornasse al suo posto. 745 00:48:46,520 --> 00:48:47,560 E' sicuro? 746 00:48:47,960 --> 00:48:51,720 Queste commissioni si reintegrano raramente le persone ai loro posti. 747 00:48:52,200 --> 00:48:54,760 Al tuo posto, Non mi farei illusioni. 748 00:48:59,400 --> 00:49:00,880 Grazie comunque. 749 00:49:01,600 --> 00:49:02,760 Povero Lo Faro! 750 00:49:03,280 --> 00:49:06,520 Qual è il suo crimine? correre in biancheria intima con fiori? 751 00:49:07,400 --> 00:49:11,960 È un gesto apparentemente insensato, che ha un impatto sull’inconscio, 752 00:49:12,480 --> 00:49:14,800 che ti costringe a cambiare tutto. 753 00:49:15,480 --> 00:49:17,280 Perché dovrebbe farlo? 754 00:49:18,200 --> 00:49:19,120 Non capisci? 755 00:49:22,320 --> 00:49:23,760 È un grido di aiuto. 756 00:49:25,040 --> 00:49:27,720 Era un ragazzo solitario che ha mentito al mondo. 757 00:49:28,000 --> 00:49:30,560 oggi, sei lì per aiutarlo. 758 00:49:33,720 --> 00:49:35,400 A dire il vero, anche io 759 00:49:36,440 --> 00:49:39,560 se invece di flirtare con te, Sono corso verso di te 760 00:49:39,760 --> 00:49:42,000 nella biancheria intima con un mazzo di fiori... 761 00:49:43,480 --> 00:49:46,040 Oppure travestito da coniglio rosa. 762 00:49:47,320 --> 00:49:48,520 Avresti ceduto. 763 00:49:49,600 --> 00:49:51,080 Un coniglietto rosa? 764 00:49:54,840 --> 00:49:56,400 È meglio che indossare biancheria intima. 765 00:49:57,400 --> 00:49:58,360 Lo trovi? 766 00:50:03,240 --> 00:50:03,960 Palermo, 767 00:50:07,760 --> 00:50:08,760 Palermo. 768 00:50:13,720 --> 00:50:15,720 Signor Commissario, abbiamo i risultati. 769 00:50:16,400 --> 00:50:19,440 Secondo il GPS, Al momento della morte di suo zio, 770 00:50:19,640 --> 00:50:20,520 Xavier era all'aeroporto. 771 00:50:20,720 --> 00:50:23,560 Ed era a Taormina il giorno della morte 772 00:50:23,760 --> 00:50:24,640 della signora Gerarci. 773 00:50:25,240 --> 00:50:27,520 È lui! Li ha uccisi entrambi. 774 00:50:28,120 --> 00:50:29,320 Devi trovarlo. 775 00:50:29,520 --> 00:50:31,840 Espandi le ricerche alla regione. 776 00:50:32,680 --> 00:50:33,520 Tito... 777 00:50:34,560 --> 00:50:36,640 Capo, se posso, 778 00:50:37,160 --> 00:50:38,680 Ho un bisogno urgente. 779 00:50:41,400 --> 00:50:44,160 - Ha rancore nei miei confronti? - Questo ti sorprende? 780 00:50:44,560 --> 00:50:45,200 Breve. 781 00:50:45,400 --> 00:50:48,560 L'Interpol ti ha dato più informazioni su Xavier Torres? 782 00:50:48,760 --> 00:50:51,200 Non sono miei amici. NO ! 783 00:50:52,000 --> 00:50:54,800 Hai un appuntamento con Pina Di Tommaso. 784 00:50:55,360 --> 00:50:59,160 - L'agente immobiliare di Torres? - Sì, e l'amico di Geraci. 785 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Ci vado. Arrivederci. 786 00:51:05,560 --> 00:51:06,480 Marta! 787 00:51:08,520 --> 00:51:10,200 Non mi parli più? 788 00:51:10,800 --> 00:51:12,840 Le indagini stanno assorbendo tutto il mio tempo. 789 00:51:14,640 --> 00:51:15,640 È vero... 790 00:51:16,040 --> 00:51:19,040 che eri a cena dall'ultima notte dal soldato? 791 00:51:19,760 --> 00:51:22,160 Sì, è stata una serata molto bella. 792 00:51:22,360 --> 00:51:24,040 Oh sì, proprio quello? 793 00:51:24,800 --> 00:51:28,080 Finalmente qualcuno che non pensa solo alla sua reputazione. 794 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 Boubi mi ha presentato Torres. 795 00:51:49,400 --> 00:51:53,000 Voleva qualcuno lì per gestire la sua casa. 796 00:51:53,360 --> 00:51:54,840 Viveva troppo lontano. 797 00:51:56,280 --> 00:51:59,080 Hai chiamato Torres due volte, 798 00:52:00,000 --> 00:52:01,080 perché? 799 00:52:01,320 --> 00:52:03,840 Perché aveva cambiato idea. 800 00:52:04,440 --> 00:52:05,320 Riguardo a cosa? 801 00:52:05,680 --> 00:52:07,120 Gestire la tua casa. 802 00:52:07,880 --> 00:52:10,360 Aveva deciso di non affittarlo più, 803 00:52:10,560 --> 00:52:12,000 ha preferito venderlo. 804 00:52:12,400 --> 00:52:14,520 - Per quello ? - Non me l'ha detto. 805 00:52:15,240 --> 00:52:17,000 Aveva già un acquirente. 806 00:52:17,200 --> 00:52:19,520 Ma non è stato realizzato. Questo è tutto. 807 00:52:21,840 --> 00:52:24,600 Perché Preferisci che ci incontriamo qui? 808 00:52:26,040 --> 00:52:29,600 Commissario, non lo so in cosa si è cacciata Boubi, 809 00:52:30,000 --> 00:52:33,800 ma non voglio esserne coinvolto. C'è un assassino in libertà. 810 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Ti sto ascoltando. 811 00:52:35,920 --> 00:52:38,680 Boubi era molto innamorato di Torres. 812 00:52:39,640 --> 00:52:40,400 Ma ? 813 00:52:41,960 --> 00:52:43,600 Ma le piaceva divertirsi. 814 00:52:43,960 --> 00:52:47,320 Si è offerta i servizi uomini più giovani. 815 00:52:48,160 --> 00:52:49,720 - Escort. - E allora? 816 00:52:50,520 --> 00:52:54,320 Alcuni mesi fa, Sono andato a Miami con lei. 817 00:52:55,320 --> 00:52:59,960 Una sera incontrò un gigolò che aveva conosciuto a Cuba. 818 00:53:00,160 --> 00:53:01,240 Un cubano? 819 00:53:01,440 --> 00:53:02,640 Sì, un bell'uomo. 820 00:53:03,000 --> 00:53:04,600 Parlava anche italiano. 821 00:53:05,360 --> 00:53:06,840 Qual è la connessione? 822 00:53:08,240 --> 00:53:09,840 Secondo me Boubi... 823 00:53:10,040 --> 00:53:11,560 lo rivide prima che morisse. 824 00:53:13,240 --> 00:53:14,000 Com'è? 825 00:53:15,160 --> 00:53:18,000 2 settimane fa, mi ha chiamato da Taormina. 826 00:53:18,320 --> 00:53:20,640 Doveva trovare Torres, 827 00:53:20,840 --> 00:53:24,600 ma l'ha piantato. Per fortuna, quel giorno, 828 00:53:24,800 --> 00:53:27,080 la sua scorta cubana era in Sicilia. 829 00:53:27,320 --> 00:53:29,760 Lo ha chiamato per divertirci un po'. 830 00:53:31,960 --> 00:53:33,080 E' lui? 831 00:53:35,560 --> 00:53:36,640 Sì, è lui. 832 00:53:37,160 --> 00:53:38,600 Senza dubbio, è lui. 833 00:54:21,840 --> 00:54:22,920 Signorina Torres? 834 00:54:23,920 --> 00:54:24,680 Commissario. 835 00:54:28,320 --> 00:54:30,680 Stiamo cercando Xavier, nipote di Esteban. 836 00:54:31,320 --> 00:54:33,160 Solo tu puoi aiutarci. 837 00:54:33,440 --> 00:54:35,520 Per quello ? E' lui l'assassino? 838 00:54:36,080 --> 00:54:37,000 È ridicolo. 839 00:54:37,280 --> 00:54:39,600 Per quello ? Dimmi cosa sai 840 00:54:40,360 --> 00:54:43,360 Esteban mi ha detto che suo nipote era negli Stati Uniti. 841 00:54:43,560 --> 00:54:45,880 Ma non aveva alcun contatto con lui. 842 00:54:46,080 --> 00:54:47,800 - Sei sicuro? - SÌ. 843 00:54:48,000 --> 00:54:50,680 Non si sono mai visti, nemmeno chiamato. 844 00:54:50,880 --> 00:54:51,720 Per quello ? 845 00:54:51,920 --> 00:54:55,520 Juan, suo fratello gemello era sposato con Carmen, 846 00:54:55,960 --> 00:54:57,440 un fervente castrista. 847 00:54:58,280 --> 00:55:00,200 Esteban era fuggito dal suo paese. 848 00:55:00,560 --> 00:55:04,680 Per Carmen era un traditore. 849 00:55:05,440 --> 00:55:08,280 Ha costretto suo figlio Non contattarlo mai. 850 00:55:09,040 --> 00:55:10,600 Come è morto Juan? 851 00:55:11,120 --> 00:55:13,480 Era prima che incontro mio marito. 852 00:55:14,520 --> 00:55:15,880 Esteban era negli Stati Uniti. 853 00:55:16,720 --> 00:55:19,000 Juan è venuto a trovarlo. 854 00:55:20,280 --> 00:55:24,200 Ma è morto per un aneurisma durante il suo soggiorno. 855 00:55:26,440 --> 00:55:29,320 Rivediamo tutte le informazioni. 856 00:55:30,200 --> 00:55:32,840 Tutto comincia dalla signora Geraci, chiamato Boubi. 857 00:55:33,720 --> 00:55:35,880 Con un'amica va a Miami. 858 00:55:36,640 --> 00:55:39,400 Trova una scorta che lei sapeva. 859 00:55:39,600 --> 00:55:41,000 -Xavier Torres. - SÌ. 860 00:55:41,200 --> 00:55:42,160 È lui. 861 00:55:44,360 --> 00:55:46,720 Xavier scopre che il suo cliente 862 00:55:47,160 --> 00:55:48,360 frequenta suo zio. 863 00:55:48,560 --> 00:55:51,640 Uno zio che non ha mai conosciuto, è così? 864 00:55:51,840 --> 00:55:52,560 Assolutamente. 865 00:55:53,480 --> 00:55:54,280 Eccolo. 866 00:55:54,920 --> 00:55:56,280 Boubi gli rivela 867 00:55:56,480 --> 00:55:59,000 che lo raggiungerà a Taormina. 868 00:55:59,200 --> 00:56:01,560 Xavier quindi prende un volo per la Sicilia. 869 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 Lì decide di uccidere Boubi Geraci, 870 00:56:05,520 --> 00:56:07,720 - e suo zio. - Ma perché? 871 00:56:08,400 --> 00:56:11,760 Perché uccidere uno zio che non ha mai saputo? 872 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 Personalmente, Non capisco niente. 873 00:56:15,200 --> 00:56:16,160 - Siamo in due. - Tre ! 874 00:56:16,840 --> 00:56:19,480 Dobbiamo trovarlo e interrogarlo. 875 00:56:19,880 --> 00:56:20,760 Questo è sicuro. 876 00:56:22,080 --> 00:56:24,960 - Novità da Spano? - È a Scordia. 877 00:56:25,360 --> 00:56:28,040 Dove viveva Lo Faro, ma non ha chiamato. 878 00:56:35,360 --> 00:56:37,240 Commissario, vado a casa. 879 00:56:38,000 --> 00:56:39,000 Un problema? 880 00:56:39,680 --> 00:56:41,000 Hai qualche informazione? 881 00:56:41,200 --> 00:56:42,480 SÌ. 882 00:56:45,080 --> 00:56:47,320 Ho parlato con un collega, � Scordia. 883 00:56:47,560 --> 00:56:49,720 Mi ha parlato del padre di Lo Faro. 884 00:56:50,200 --> 00:56:51,280 Era un bastardo. 885 00:56:53,440 --> 00:56:57,480 Ha picchiato la moglie quotidiano. 886 00:56:58,960 --> 00:57:02,880 Un giorno la colpì così forte che è morta davanti a suo figlio. 887 00:57:05,840 --> 00:57:07,000 Aveva dodici anni. 888 00:57:08,360 --> 00:57:09,400 Era un ragazzino. 889 00:57:11,920 --> 00:57:15,760 Quando arrivò la polizia, teneva sua madre tra le braccia. 890 00:57:19,560 --> 00:57:21,200 Deve aver passato l'inferno. 891 00:57:23,920 --> 00:57:27,800 E oggi rischia di perdere l'unica cosa che gli è rimasta. 892 00:57:29,560 --> 00:57:31,000 Lo Faro, dobbiamo parlare. 893 00:57:31,600 --> 00:57:32,960 Puoi restare lì! 894 00:57:33,840 --> 00:57:35,200 Sai già tutto. 895 00:57:38,880 --> 00:57:40,200 Non capisci. 896 00:57:41,840 --> 00:57:43,040 Tui hai torto. 897 00:57:43,920 --> 00:57:46,280 Sono a buon punto per capirti. 898 00:57:54,320 --> 00:57:55,520 Scusa, è vero. 899 00:58:00,640 --> 00:58:03,320 Lo vedo ancora mio padre sbatteva mia madre. 900 00:58:04,720 --> 00:58:07,320 Quel giorno, non si è alzata. 901 00:58:08,480 --> 00:58:10,080 Ho iniziato a tremare. 902 00:58:10,360 --> 00:58:12,040 Non volevo più parlare. 903 00:58:13,520 --> 00:58:15,200 Sono stato messo in un istituto. 904 00:58:16,320 --> 00:58:20,360 Tutto quello che volevo, Questo bastardo dovrebbe andare in prigione. 905 00:58:21,760 --> 00:58:23,000 Ma era intelligente. 906 00:58:24,880 --> 00:58:26,800 È fuggito prima del processo. 907 00:58:29,000 --> 00:58:29,920 Poi? 908 00:58:30,360 --> 00:58:31,400 L'abbiamo trovato? 909 00:58:34,720 --> 00:58:35,920 Nel profondo di me, 910 00:58:37,520 --> 00:58:38,480 Ero arrabbiato. 911 00:58:39,800 --> 00:58:44,040 Mia madre era morta ed è stato gettato via come spazzatura. 912 00:58:44,520 --> 00:58:47,040 Nessuno pensava a mia madre, tranne me. 913 00:58:47,240 --> 00:58:49,800 Ecco perché che volevo diventare un agente di polizia. 914 00:58:51,400 --> 00:58:53,240 Ma ero un po' instabile 915 00:58:54,440 --> 00:58:55,960 Ho dovuto cercare un trattamento. 916 00:58:57,480 --> 00:58:59,400 E chi si è preso cura di te? 917 00:59:00,240 --> 00:59:03,240 Famiglie ospitanti, fino a quando avevo 18 anni. 918 00:59:04,520 --> 00:59:07,920 Lì ho capito che non mi sarei integrato mai la polizia. 919 00:59:08,120 --> 00:59:09,840 Ma non mi sono arreso. 920 00:59:10,520 --> 00:59:12,880 - Come hai fatto? - Ho aspettato. 921 00:59:13,840 --> 00:59:16,800 -Oh sì? - Ho interrotto il trattamento. 922 00:59:17,760 --> 00:59:21,000 Ho superato il concorso e l'ho capito. 923 00:59:24,720 --> 00:59:27,440 Ho davvero pensato poter controllare tutto. 924 00:59:28,640 --> 00:59:31,560 Ho ripreso le medicine, Ho praticato sport. 925 00:59:31,880 --> 00:59:33,480 Sono durato dieci anni. 926 00:59:33,680 --> 00:59:35,720 Non solo un anno, ma dieci! 927 00:59:40,120 --> 00:59:42,000 Sembri intelligente. 928 00:59:43,280 --> 00:59:45,600 Perché eri ancora stupido? 929 00:59:46,360 --> 00:59:49,560 Tutti questi video stupidi sui social network? 930 00:59:52,200 --> 00:59:54,560 Anni fa, Ero in ospedale. 931 00:59:54,760 --> 00:59:57,640 Nel letto accanto, c'era questo ragazzo, Nicolas. 932 00:59:58,840 --> 01:00:01,960 Stava guardando qualcosa di stupido in televisione, 933 01:00:02,160 --> 01:00:04,840 e moriva dalle risate. 934 01:00:06,160 --> 01:00:07,960 Allora, gli ho detto: “Nicola, 935 01:00:08,560 --> 01:00:11,360 "perché ridi di queste sciocchezze?" 936 01:00:12,760 --> 01:00:14,280 Mi guarda, serio, 937 01:00:14,960 --> 01:00:15,880 lui mi risponde: 938 01:00:16,840 --> 01:00:18,720 “Le sciocchezze sono preziose. 939 01:00:20,000 --> 01:00:21,480 “Ti schiariscono le idee. 940 01:00:22,200 --> 01:00:23,840 “Ti fanno dimenticare tutto. 941 01:00:24,760 --> 01:00:27,080 “Ti risparmiano dal piangere, urlare." 942 01:00:30,560 --> 01:00:32,080 -E funziona? - SÌ. 943 01:00:33,240 --> 01:00:34,720 Ha funzionato per me. 944 01:00:45,320 --> 01:00:47,240 Farò di tutto per aiutarti. 945 01:00:49,360 --> 01:00:51,440 Ma devi prepararti al peggio. 946 01:00:53,080 --> 01:00:54,840 Sappi che non ci arrenderemo con te. 947 01:00:56,640 --> 01:00:57,720 Non sei più solo. 948 01:00:58,840 --> 01:00:59,680 GRAZIE. 949 01:01:05,240 --> 01:01:07,160 Ci calmeremo con gli abbracci. 950 01:01:26,120 --> 01:01:28,880 Paolo, chiamami, sono preoccupato. 951 01:01:29,480 --> 01:01:32,800 Non ho notizie. Sono preoccupato per questo neo. 952 01:01:33,360 --> 01:01:36,280 Mandami un messaggio e ti lascerò in pace. 953 01:01:50,120 --> 01:01:51,400 Ma ovviamente. 954 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 Perché non ci ho pensato? 955 01:02:51,360 --> 01:02:52,840 -Nello. - Commissario. 956 01:02:54,560 --> 01:02:55,960 - Paolo c'è? - SÌ. 957 01:02:57,480 --> 01:02:58,680 Ti apro io. 958 01:03:07,280 --> 01:03:09,360 Daniele, lasciami aprire al questore. 959 01:03:09,680 --> 01:03:11,680 - Buonasera, commissario. - Buonasera. 960 01:03:30,960 --> 01:03:33,800 Perché non rispondi alle mie chiamate? 961 01:03:34,320 --> 01:03:36,400 Avevo buone ragioni. 962 01:03:38,240 --> 01:03:41,400 Avevo bisogno di isolarmi, Ne ho il diritto, vero? 963 01:03:41,880 --> 01:03:43,160 Diritto a cosa? 964 01:03:43,680 --> 01:03:47,160 - Sapevi che mi sarei lasciato prendere dal panico. - Cosa vuoi? 965 01:03:47,760 --> 01:03:48,760 Dimmi ! 966 01:03:49,080 --> 01:03:51,640 L'ho fatto esattamente quello che mi hai fatto 967 01:03:52,600 --> 01:03:54,200 Smettila con le tue stronzate! 968 01:03:54,960 --> 01:03:57,920 Avevamo quasi il Bazooka, inevitabilmente reagirà. 969 01:03:58,120 --> 01:04:01,120 C'è una talpa nella tua squadra, sei in pericolo. 970 01:04:01,320 --> 01:04:02,400 E allora? 971 01:04:03,320 --> 01:04:04,480 Com'è? 972 01:04:04,960 --> 01:04:06,360 Conosco i rischi. 973 01:04:07,480 --> 01:04:09,760 Rischio di finire come tuo padre. 974 01:04:09,960 --> 01:04:12,200 Ecco perché che hai lasciato, vero? 975 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 Cos'è mi aspetti? 976 01:04:23,920 --> 01:04:25,760 A questo siamo ridotti. 977 01:04:27,960 --> 01:04:29,080 Mentire a te stesso. 978 01:04:32,280 --> 01:04:35,080 Nascondersi cosa proviamo l'uno per l'altro. 979 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Devi tornare indietro. 980 01:05:56,520 --> 01:05:58,640 Dopo colazione sulla terrazza, 981 01:05:59,880 --> 01:06:01,080 come prima. 982 01:06:27,480 --> 01:06:29,440 Grazie per la tua visita a sorpresa. 983 01:06:30,520 --> 01:06:31,480 Piacere mio. 984 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 Scapperai di nuovo? 985 01:06:37,200 --> 01:06:38,800 Paolo, non cominciare. 986 01:06:39,000 --> 01:06:40,400 Ok, ho capito. 987 01:06:43,200 --> 01:06:44,840 Ho un'altra domanda. 988 01:06:46,920 --> 01:06:49,360 Il tuo problema, È Palermo o io? 989 01:06:50,560 --> 01:06:51,560 Che cosa ? 990 01:06:53,000 --> 01:06:54,520 Se non vivessi qui, 991 01:06:55,280 --> 01:06:57,240 se non avessi fatto questo lavoro, 992 01:06:58,240 --> 01:06:59,160 scapperesti? 993 01:07:01,000 --> 01:07:03,000 Non chiedermelo. 994 01:07:05,320 --> 01:07:07,160 Lo stavo giusto scoprendo, tutto qui. 995 01:07:07,360 --> 01:07:08,640 Stavo cercando di... 996 01:07:24,560 --> 01:07:25,200 Si prega di notare, 997 01:07:26,640 --> 01:07:29,160 vacci piano con le torte presso la zona autostradale. 998 01:07:29,560 --> 01:07:32,280 Stai sognando! Vengo a Palermo solo per quello. 999 01:07:37,920 --> 01:07:40,160 Siamo spiacenti, la carta non funziona. 1000 01:07:40,360 --> 01:07:42,400 Ho appena fatto benzina. 1001 01:07:42,800 --> 01:07:44,760 Non hai contanti? 1002 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 No, non ho niente. 1003 01:07:46,400 --> 01:07:47,440 Non è vero! 1004 01:07:57,960 --> 01:07:59,680 Qualche informazione sulla vittima? 1005 01:07:59,880 --> 01:08:02,960 Roberta Geraci, 53 anni, nata a Noto 1006 01:08:03,160 --> 01:08:04,440 viveva a Modica. 1007 01:08:05,120 --> 01:08:06,640 Sono i suoi genitori. 1008 01:08:12,200 --> 01:08:13,080 Ciao, capo. 1009 01:08:13,440 --> 01:08:17,320 La signora Geraci è nata a Noto, ma Viveva a Modica, vero? 1010 01:08:18,280 --> 01:08:19,560 Sì, e allora? 1011 01:08:20,200 --> 01:08:24,240 Potrebbe averlo fatto una casa famiglia a Noto, 1012 01:08:24,600 --> 01:08:25,920 quello dei suoi genitori. 1013 01:08:26,240 --> 01:08:28,760 - Puoi controllare? - Sì, sto cercando. 1014 01:08:29,760 --> 01:08:31,040 Vediamo... 1015 01:08:35,000 --> 01:08:36,080 Hai ragione. 1016 01:08:39,400 --> 01:08:40,720 L'abbiamo cercato? 1017 01:08:41,080 --> 01:08:42,400 Controllo. 1018 01:08:43,280 --> 01:08:46,000 Stavo scrivendo la mia lettera per Lo Faro. 1019 01:08:46,800 --> 01:08:48,600 - Bravo Spanò. - Aspetta, 1020 01:08:48,800 --> 01:08:51,480 scrivere, Non è proprio il mio genere. 1021 01:08:51,680 --> 01:08:53,240 Non sono Dante. 1022 01:08:53,480 --> 01:08:57,040 Non preoccuparti, l'importante è la tua testimonianza. 1023 01:08:57,560 --> 01:08:58,520 Grazie capo. 1024 01:08:59,520 --> 01:09:00,760 Sono lì. 1025 01:09:02,080 --> 01:09:03,400 Oh merda! 1026 01:09:04,880 --> 01:09:07,240 Non abbiamo cercato che la casa di Modica. 1027 01:09:08,000 --> 01:09:08,920 Ascoltami, 1028 01:09:09,520 --> 01:09:11,880 Saverio Torres potrebbe nascondersi lì, 1029 01:09:12,120 --> 01:09:13,520 in casa di Noto. 1030 01:09:31,120 --> 01:09:33,240 Lui è qui! Bloccate le uscite! 1031 01:09:40,800 --> 01:09:41,840 Lui è qui! 1032 01:09:50,320 --> 01:09:52,880 Non muoverti! Stai calmo. 1033 01:09:53,200 --> 01:09:54,320 Delicatamente! 1034 01:09:56,760 --> 01:09:57,840 Non muoverti! 1035 01:09:58,880 --> 01:10:01,520 - Fottiti! - Anche tu. 1036 01:10:01,720 --> 01:10:03,640 In macchina, voglio parlargli. 1037 01:10:04,040 --> 01:10:04,720 Calmati! 1038 01:10:08,000 --> 01:10:08,960 Bravo Nunnari. 1039 01:10:09,360 --> 01:10:10,720 Scatto molto bello. 1040 01:10:20,800 --> 01:10:24,600 Stiamo indagando sulla morte di Roberta Geraci e Esteban Torres. 1041 01:10:24,920 --> 01:10:26,200 Non ho ucciso nessuno. 1042 01:10:26,400 --> 01:10:28,600 Boubi è caduto da solo in questo pozzo? 1043 01:10:28,800 --> 01:10:30,240 Abbiamo le prove. 1044 01:10:32,640 --> 01:10:33,760 È stato un incidente. 1045 01:10:35,560 --> 01:10:37,560 Stavamo litigando, tutto qui. 1046 01:10:39,120 --> 01:10:40,120 Era incazzata. 1047 01:10:40,760 --> 01:10:43,800 Mi ha colpito L'ho spinta, è caduta. 1048 01:10:44,000 --> 01:10:45,560 Perché questo argomento? 1049 01:10:47,680 --> 01:10:49,520 Conosci il mio lavoro? 1050 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 - Stavamo parlando di soldi. - Bugiardo! 1051 01:10:52,160 --> 01:10:55,720 Boubi era abituato alle escort, aveva i mezzi. 1052 01:10:57,400 --> 01:10:58,280 COSÌ ? 1053 01:10:59,600 --> 01:11:00,920 Vaffanculo. 1054 01:11:07,840 --> 01:11:09,280 E tuo zio Esteban? 1055 01:11:11,960 --> 01:11:14,520 Non l'hai mai avuto contatto con lui? 1056 01:11:15,560 --> 01:11:16,840 È corretto. 1057 01:11:17,560 --> 01:11:21,120 Perchè sei venuto a Catania? e cercarlo ovunque? 1058 01:11:21,840 --> 01:11:23,280 Avevo cambiato idea. 1059 01:11:24,640 --> 01:11:27,200 Tu sei il nostro principale sospettato. 1060 01:11:34,680 --> 01:11:36,840 Boubi è venuto in vacanza «Miami. 1061 01:11:37,280 --> 01:11:38,320 Ci siamo rivisti. 1062 01:11:40,960 --> 01:11:43,560 Ho capito che vedeva mio zio. 1063 01:11:45,080 --> 01:11:46,000 COSÌ, 1064 01:11:46,360 --> 01:11:48,320 Ho visto un'opportunità. 1065 01:11:50,680 --> 01:11:51,840 Non l'ho ucciso. 1066 01:11:53,760 --> 01:11:56,600 - Lo giuro. - Cosa stavi facendo all'aeroporto? 1067 01:11:56,800 --> 01:11:59,160 Il tuo cellulare è bloccato lì. 1068 01:12:00,920 --> 01:12:02,440 Volevo parlare con lui. 1069 01:12:04,040 --> 01:12:05,720 Che cosa ? Hai parlato? 1070 01:12:07,960 --> 01:12:09,400 - No. - Per cosa? 1071 01:12:10,640 --> 01:12:11,720 Per quello ? 1072 01:12:15,240 --> 01:12:16,960 Era già morto. 1073 01:12:21,400 --> 01:12:22,520 E' vero. 1074 01:12:23,360 --> 01:12:24,800 Devi credermi. 1075 01:12:45,640 --> 01:12:46,320 Scusa. 1076 01:12:47,120 --> 01:12:48,800 - Hai un secondo? - No. 1077 01:12:49,360 --> 01:12:51,560 Terminiamo la nostra lettera per Lo Faro. 1078 01:12:52,560 --> 01:12:53,680 La commissione si riunisce domani. 1079 01:12:54,760 --> 01:12:56,920 Perché insisti? È inutile. 1080 01:12:57,400 --> 01:13:01,640 Le tue lettere non servono a niente. Il la commissione non ne terrà conto. 1081 01:13:05,200 --> 01:13:07,480 Ma potrei guardami in faccia. 1082 01:13:23,760 --> 01:13:26,640 Infine, sei stato tu a vincere la guerra. 1083 01:13:28,200 --> 01:13:29,760 Quale guerra? 1084 01:13:31,240 --> 01:13:33,720 - Tu non c'entri niente. - Ah, bene? 1085 01:13:34,440 --> 01:13:35,480 No. 1086 01:13:35,760 --> 01:13:37,520 Tu sei il grande capo. 1087 01:13:38,040 --> 01:13:41,440 Non puoi metterti tu al posto di Lo Faro. 1088 01:13:43,000 --> 01:13:44,480 Lo capisco. 1089 01:13:45,760 --> 01:13:47,800 È una questione di gerarchia? 1090 01:13:48,280 --> 01:13:51,200 No, questo non ha niente a che fare con quello. 1091 01:13:54,080 --> 01:13:56,880 Sai perché Mi vesto come un soldato? 1092 01:13:57,080 --> 01:13:58,040 No. 1093 01:13:59,480 --> 01:14:00,800 Quando ero piccolo... 1094 01:14:02,680 --> 01:14:04,320 Mi hanno preso in giro. 1095 01:14:06,440 --> 01:14:09,640 Così mi sono chiuso in casa, Stavo guardando la TV. 1096 01:14:10,320 --> 01:14:12,240 Sai cosa stavo guardando? 1097 01:14:13,840 --> 01:14:14,960 Rambo. 1098 01:14:15,960 --> 01:14:17,520 Amavo Rambo. 1099 01:14:19,920 --> 01:14:22,760 Era invincibile. Sognavo di essere lui. 1100 01:14:23,520 --> 01:14:25,960 So che sognare di essere Rambo, 1101 01:14:28,680 --> 01:14:30,040 è ridicolo. 1102 01:14:31,160 --> 01:14:33,320 Ma se può aiutarci ad andare avanti... 1103 01:14:34,880 --> 01:14:35,760 è già tutto. 1104 01:15:08,320 --> 01:15:10,400 - Ecco, il rapporto. - GRAZIE. 1105 01:15:11,800 --> 01:15:14,440 Leggi i libri di Patan? 1106 01:15:14,840 --> 01:15:17,000 - Perché non leggi mai? - No. 1107 01:15:17,200 --> 01:15:19,160 Sono un uomo d'azione. 1108 01:15:25,360 --> 01:15:26,480 Un cavalluccio marino? 1109 01:15:27,320 --> 01:15:28,480 Che cosa significa? 1110 01:15:28,960 --> 01:15:31,080 Cosa ne so? 1111 01:15:31,640 --> 01:15:33,280 È un cavalluccio marino. 1112 01:15:33,480 --> 01:15:35,720 Forse amava il mare. 1113 01:15:36,440 --> 01:15:37,480 Oh merda! 1114 01:15:39,120 --> 01:15:39,800 Che cosa ? 1115 01:15:40,280 --> 01:15:41,400 Guardare. 1116 01:15:41,880 --> 01:15:42,600 Guarda questo. 1117 01:15:46,440 --> 01:15:48,280 E' il tatuaggio di Torres. 1118 01:15:48,600 --> 01:15:49,320 SÌ. 1119 01:15:49,800 --> 01:15:50,720 E allora? 1120 01:15:55,200 --> 01:15:57,360 L'autore di questo libro può aiutarci. 1121 01:16:03,120 --> 01:16:05,000 - Dai. - Professor Marchiani? 1122 01:16:05,400 --> 01:16:06,720 - Chi c'è al telefono? - Commissario Guarrasi, 1123 01:16:06,920 --> 01:16:10,560 del criminale di Catania. Ho una domanda da farti? 1124 01:16:10,800 --> 01:16:12,440 Il criminale? Fallo. 1125 01:16:12,640 --> 01:16:14,320 Nel tuo ultimo libro, 1126 01:16:14,520 --> 01:16:18,200 Ho visto una foto di un cubano con un tatuaggio sul braccio. 1127 01:16:18,560 --> 01:16:20,960 Un disegno di un cavalluccio marino. 1128 01:16:21,400 --> 01:16:23,480 Ricordo questo tatuaggio. 1129 01:16:24,040 --> 01:16:26,280 È stato realizzato a Cuba nel 1986. 1130 01:16:26,480 --> 01:16:28,400 All'epoca era di moda. 1131 01:16:28,920 --> 01:16:32,880 Capitava in alcune occasioni della Coppa del mondo di baseball all'Avana. 1132 01:16:33,600 --> 01:16:36,000 E' la mascotte della squadra cubana. 1133 01:16:36,440 --> 01:16:39,840 Si scopre che ho un tatuaggio identico 1134 01:16:40,200 --> 01:16:42,480 sul braccio di una vittima di omicidio. 1135 01:16:43,000 --> 01:16:43,760 Un cubano. 1136 01:16:44,520 --> 01:16:47,800 Ma chi si è sistemato negli Stati Uniti nel 1982. 1137 01:16:48,920 --> 01:16:50,600 Sei sicuro della data? 1138 01:16:50,920 --> 01:16:52,040 Sì, solo un momento. 1139 01:16:52,560 --> 01:16:53,960 Controllo. 1140 01:16:55,520 --> 01:16:59,560 Sì, lasciò Cuba nel 1982. Non è mai tornato lì. 1141 01:17:00,240 --> 01:17:03,720 È impossibile. Non esiste un tatuaggio del genere 1142 01:17:03,920 --> 01:17:05,080 prima del 1986. 1143 01:17:05,560 --> 01:17:09,440 Il tatuaggio veniva fatto solo a Cuba nel 1986. 1144 01:17:09,640 --> 01:17:12,240 Hanno cambiato la loro mascotte subito dopo. 1145 01:17:12,800 --> 01:17:14,960 - Grazie. - Non era niente. 1146 01:17:16,680 --> 01:17:18,520 Come si è fatto questo tatuaggio? 1147 01:17:19,240 --> 01:17:20,640 C'è una spiegazione. 1148 01:17:21,320 --> 01:17:23,760 Incredibile, ma è l'unico possibile. 1149 01:17:26,960 --> 01:17:29,400 Ti racconterò una storia. 1150 01:17:31,480 --> 01:17:35,120 Anni fa, tuo padre Juan, sono rimasto a Cuba per amore, 1151 01:17:35,560 --> 01:17:38,000 va a trovare suo fratello negli Stati Uniti. 1152 01:17:39,080 --> 01:17:41,360 Durante il suo soggiorno, Esteban muore. 1153 01:17:42,520 --> 01:17:45,520 Sì, va bene Esteban che muore di aneurisma. 1154 01:17:53,240 --> 01:17:56,040 Juan vuole chiedere aiuto, ma si arrende. 1155 01:17:58,320 --> 01:18:01,440 Questa potrebbe essere la sua unica possibilità lasciare Cuba. 1156 01:18:04,880 --> 01:18:07,840 Anche se ciò implica abbandonare sua moglie, e te, 1157 01:18:08,920 --> 01:18:09,720 suo figlio. 1158 01:18:26,120 --> 01:18:28,720 Prende i suoi documenti e chiedere aiuto. 1159 01:18:35,600 --> 01:18:38,640 Juan prende l'identità di Esteban e ricostruire la sua vita... 1160 01:18:40,880 --> 01:18:42,800 mentre sua moglie e suo figlio 1161 01:18:43,000 --> 01:18:44,160 crederlo morto. 1162 01:18:45,480 --> 01:18:48,360 Finché un giorno, grazie a Boubi Geraci, 1163 01:18:48,880 --> 01:18:52,080 scopri che tuo zio in realtà è tuo padre. 1164 01:18:52,440 --> 01:18:55,040 Ecco perché che verrai in Sicilia. 1165 01:19:00,000 --> 01:19:01,280 Cosa vuoi? 1166 01:19:06,320 --> 01:19:07,240 La verità! 1167 01:19:07,760 --> 01:19:10,200 E' l'unica cosa chi può aiutarti. 1168 01:19:11,400 --> 01:19:12,600 Dicci la verità. 1169 01:19:17,800 --> 01:19:18,720 Tutto è vero. 1170 01:19:21,480 --> 01:19:25,280 Quando ho visto Boubi a Miami, Sapevo che vedeva mio zio. 1171 01:19:26,280 --> 01:19:28,160 Mi ha mostrato una foto. 1172 01:19:28,800 --> 01:19:31,680 Grazie al tatuaggio, Sapevo che era mio padre. 1173 01:19:33,000 --> 01:19:35,680 Perché hai litigato? con Boubi? 1174 01:19:37,280 --> 01:19:40,040 Gliel'ho detto che Esteban era mio padre, 1175 01:19:40,760 --> 01:19:42,320 e volevo vederlo. 1176 01:19:43,720 --> 01:19:44,880 Si è arrabbiata, 1177 01:19:45,280 --> 01:19:46,960 voleva che me ne andassi di nuovo. 1178 01:19:47,920 --> 01:19:49,800 - Mi ha colpito. - Per quello ? 1179 01:19:50,960 --> 01:19:52,920 Aveva paura di perderlo? 1180 01:19:54,120 --> 01:19:55,320 Non solo. 1181 01:19:56,040 --> 01:19:57,960 Era pericoloso. 1182 01:19:58,280 --> 01:19:59,800 Parlami di tuo padre. 1183 01:20:00,320 --> 01:20:02,680 Ci siamo visti una prima volta a Catania. 1184 01:20:05,440 --> 01:20:06,720 Ho detto che ero suo figlio. 1185 01:20:08,760 --> 01:20:10,560 Mi guardò con disgusto. 1186 01:20:11,880 --> 01:20:13,880 Ero un rischio da eliminare. 1187 01:20:14,640 --> 01:20:17,160 quindi, Sono andato a trovarlo all'aeroporto. 1188 01:20:17,600 --> 01:20:19,440 Rifiutare i suoi soldi. 1189 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 Quali soldi? 1190 01:20:22,240 --> 01:20:25,080 Dopo il nostro primo incontro, mi ha chiamato. 1191 01:20:25,960 --> 01:20:27,800 Voleva risolvere il problema. 1192 01:20:28,600 --> 01:20:32,040 Voleva vendere la sua casa, la Salita dei Saponari, 1193 01:20:32,640 --> 01:20:33,680 per pagarmi. 1194 01:20:34,160 --> 01:20:37,000 A condizione che scompaio dalla sua vita. 1195 01:20:38,800 --> 01:20:42,160 Ha detto che ha accettato un'offerta per la casa. 1196 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 Quanto era bello. 1197 01:20:44,760 --> 01:20:48,960 Gli hai detto che tu non voleva nulla che provenisse da lui. 1198 01:20:49,400 --> 01:20:50,040 SÌ. 1199 01:20:50,680 --> 01:20:52,680 La sua macchina era nel parcheggio. 1200 01:20:53,640 --> 01:20:56,960 Mi sono avvicinato alla porta, era già morto. 1201 01:21:05,160 --> 01:21:05,960 COSÌ ? 1202 01:21:08,080 --> 01:21:09,640 Ho bisogno di pensare. 1203 01:21:19,960 --> 01:21:21,760 - Signor Recupero. - Signora Guarrasi. 1204 01:21:22,200 --> 01:21:24,040 - Ti stavo cercando. - Buongiorno. 1205 01:21:24,440 --> 01:21:25,360 Come stai? 1206 01:21:25,920 --> 01:21:28,400 - Grazie mille. - E il signor Amalfitano? 1207 01:21:30,200 --> 01:21:31,160 Va bene, penso. 1208 01:21:32,200 --> 01:21:34,000 Ho una domanda indiscreta. 1209 01:21:34,760 --> 01:21:36,640 Siete di nuovo insieme? 1210 01:21:39,520 --> 01:21:42,400 Sì, ma è complicato. 1211 01:21:43,120 --> 01:21:44,840 Quindi devo avvisarti. 1212 01:21:53,800 --> 01:21:54,920 Nina, scusa, 1213 01:21:55,120 --> 01:21:58,200 - Sono sopraffatto. - Ho solo una domanda. 1214 01:22:01,040 --> 01:22:03,360 Hai fatto domanda a Catania? 1215 01:22:05,640 --> 01:22:06,560 SÌ. 1216 01:22:33,960 --> 01:22:34,560 Vanina! 1217 01:22:35,040 --> 01:22:36,240 Giulia? 1218 01:22:38,600 --> 01:22:40,680 - Cuculo. - Scusa, 1219 01:22:41,200 --> 01:22:42,760 Non ho più la batteria. 1220 01:22:44,000 --> 01:22:45,440 E volevo parlarti. 1221 01:22:46,400 --> 01:22:48,600 Scusa se non ti ho richiamato. 1222 01:22:53,560 --> 01:22:56,400 Questi ultimi giorni sono stati pazzeschi. 1223 01:23:00,160 --> 01:23:01,120 Ti sto ascoltando. 1224 01:23:03,920 --> 01:23:04,680 Sono incinta. 1225 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Che cosa ? Stai scherzando? 1226 01:23:12,240 --> 01:23:13,560 Cavolo, sei serio. 1227 01:23:16,200 --> 01:23:18,040 Da quanto tempo lo sai? 1228 01:23:19,440 --> 01:23:20,640 Per una settimana. 1229 01:23:23,600 --> 01:23:24,800 Quando è successo questo? 1230 01:23:26,040 --> 01:23:26,720 A Roma. 1231 01:23:27,960 --> 01:23:28,720 A Roma? 1232 01:23:29,720 --> 01:23:32,320 Non hai visto solo preti? 1233 01:23:33,720 --> 01:23:34,600 È un prete? 1234 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 - No. - Un seminarista? 1235 01:23:38,120 --> 01:23:39,560 Nessuno dei due. 1236 01:23:43,120 --> 01:23:44,080 È Luca. 1237 01:23:45,960 --> 01:23:46,800 Luca? 1238 01:23:48,160 --> 01:23:48,880 Com'è? 1239 01:23:49,080 --> 01:23:50,960 Dovevi evitare di vederlo. 1240 01:23:51,320 --> 01:23:53,560 È stato lui a chiamarmi va bene? 1241 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 Era stressato, 1242 01:23:55,800 --> 01:23:59,200 era preoccupato, aveva bisogno di parlare. 1243 01:23:59,400 --> 01:24:01,160 Non sapevo come dirgli di no. 1244 01:24:01,440 --> 01:24:02,520 Abbiamo cenato. 1245 01:24:03,680 --> 01:24:05,920 Mi ha invitato nel suo albergo. 1246 01:24:06,120 --> 01:24:07,360 Abbiamo parlato. 1247 01:24:08,920 --> 01:24:10,880 - E il resto... - Lo sa? 1248 01:24:12,640 --> 01:24:15,400 No, per il momento Preferisco di no. 1249 01:24:15,600 --> 01:24:17,040 Maledizione, Giuli! 1250 01:24:18,320 --> 01:24:20,600 Non potevi pensare. 1251 01:24:21,280 --> 01:24:23,000 Ha una relazione da 10 anni. 1252 01:24:23,720 --> 01:24:26,360 - Non mi stai aiutando. - E Adriano, allora? 1253 01:24:26,840 --> 01:24:29,600 Rischi di rovinargli la vita. 1254 01:24:30,560 --> 01:24:32,360 E allora la mia vita? 1255 01:24:39,600 --> 01:24:41,640 -Giulia! - Baciami il culo. 1256 01:25:00,320 --> 01:25:02,280 Per me Xavier dice la verità. 1257 01:25:03,160 --> 01:25:06,200 sì, ha ucciso accidentalmente Geraci. 1258 01:25:06,960 --> 01:25:08,760 Ma non ha ucciso suo padre. 1259 01:25:09,000 --> 01:25:12,040 Ci ho creduto ma forse è un buon attore. 1260 01:25:12,240 --> 01:25:14,040 Non si attacca. 1261 01:25:15,120 --> 01:25:18,040 Saverio ha detto che Torres aveva venduto la sua casa, 1262 01:25:18,240 --> 01:25:19,600 la Salita dei Saponari. 1263 01:25:19,800 --> 01:25:22,080 - Che aveva accettato un'offerta. - E ? 1264 01:25:22,280 --> 01:25:26,480 Me lo ha detto l'agente immobiliare che l'offerta era fallita. 1265 01:25:26,960 --> 01:25:29,560 Torres avrà cambiato idea senza avvertirla? 1266 01:25:32,040 --> 01:25:33,400 Glielo chiederò. 1267 01:25:33,720 --> 01:25:36,320 La commissione si riunisce per Lo Faro. 1268 01:25:36,520 --> 01:25:37,920 Sì, e ci sarò. 1269 01:25:39,160 --> 01:25:42,680 Anche se non possiamo entrare, Voglio che siamo tutti lì. 1270 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Per sostenerlo. 1271 01:25:49,920 --> 01:25:50,560 Arrivederci. 1272 01:26:02,440 --> 01:26:03,960 - Buongiorno. - Buongiorno. 1273 01:26:05,120 --> 01:26:08,600 Ho delle domande sulla vendita della Salita dei Saponari. 1274 01:26:09,520 --> 01:26:10,560 La vendita? 1275 01:26:12,600 --> 01:26:13,200 Fallo. 1276 01:26:16,240 --> 01:26:20,240 Hai detto che lo era stata annullato, ma ho un testimone che dice 1277 01:26:20,440 --> 01:26:22,760 che Torres aveva accettato un'offerta. 1278 01:26:23,520 --> 01:26:24,640 Che era firmato. 1279 01:26:25,080 --> 01:26:28,320 Non ho niente a che fare con questo. Torres se la cavava da solo. 1280 01:26:29,560 --> 01:26:32,000 Chi te l'ha detto che tutto è stato cancellato? 1281 01:26:32,760 --> 01:26:35,320 Dopo la morte di Torres, Ho ricevuto un'e-mail 1282 01:26:35,520 --> 01:26:37,760 dicendo che non era più in vendita, 1283 01:26:38,080 --> 01:26:40,400 e che avrei potuto continuare a lodarlo. 1284 01:26:41,680 --> 01:26:43,280 Chi ha inviato questa email? 1285 01:26:44,320 --> 01:26:46,320 Sua moglie, Evelyn Cristallo. 1286 01:26:48,600 --> 01:26:50,640 Ti aveva già contattato? 1287 01:26:51,000 --> 01:26:52,840 No, era la prima volta. 1288 01:26:55,800 --> 01:26:57,000 Posso vederlo? 1289 01:26:57,240 --> 01:26:58,000 SÌ. 1290 01:28:24,880 --> 01:28:25,880 Ascolta, 1291 01:28:26,800 --> 01:28:29,440 prepariamoci al peggio. Sta diventando complicato. 1292 01:28:30,760 --> 01:28:33,880 - È morto? - Come ha reagito la commissione? 1293 01:28:34,120 --> 01:28:36,120 Non è ancora finita, ma... 1294 01:28:37,160 --> 01:28:38,760 Sembra brutto. 1295 01:28:38,960 --> 01:28:40,920 Hanno letto le nostre testimonianze? 1296 01:28:41,440 --> 01:28:44,960 Sì, li leggono, sfortunatamente, 1297 01:28:45,160 --> 01:28:47,720 si appoggiano sui fatti scientifici. 1298 01:28:47,920 --> 01:28:49,000 ho provato 1299 01:28:49,200 --> 01:28:53,080 ma me lo hanno fatto capire che non potevi entrare. 1300 01:28:54,360 --> 01:28:54,960 Scusa. 1301 01:29:05,120 --> 01:29:08,040 Allora ragazzi, cosa stiamo aspettando? 1302 01:29:09,480 --> 01:29:11,920 Ha ragione, potrei essere io. 1303 01:29:12,560 --> 01:29:14,560 Gli assomiglio in qualche modo. 1304 01:29:14,800 --> 01:29:17,480 Non posso uscire senza vestirsi da soldato. 1305 01:29:17,680 --> 01:29:18,880 E io allora? 1306 01:29:19,080 --> 01:29:22,880 Un tempo non potevo guardarmi allo specchio. 1307 01:29:23,520 --> 01:29:25,040 Odiavo il mio corpo. 1308 01:29:26,160 --> 01:29:27,680 Volevo scomparire. 1309 01:29:28,120 --> 01:29:31,200 Da quando ho iniziato a fare yoga e che sono vegano, 1310 01:29:31,760 --> 01:29:33,200 Mi sono accettato. 1311 01:29:36,920 --> 01:29:41,320 So cosa vuol dire perdere tutto e credere che sia colpa tua. 1312 01:29:44,120 --> 01:29:45,680 Sì, mia moglie mi ha lasciato. 1313 01:29:47,400 --> 01:29:48,640 Aveva ragione. 1314 01:29:50,800 --> 01:29:52,040 Non capisci. 1315 01:29:53,640 --> 01:29:55,240 Era un grido di aiuto. 1316 01:29:56,200 --> 01:29:58,160 Un gesto apparentemente insensato, 1317 01:29:58,360 --> 01:30:00,400 che ti costringe a cambiare tutto. 1318 01:30:01,480 --> 01:30:02,400 Era solo, 1319 01:30:02,600 --> 01:30:04,120 ha mentito a tutti. 1320 01:30:05,480 --> 01:30:06,240 oggi, 1321 01:30:06,440 --> 01:30:08,000 sei lì per aiutarlo. 1322 01:30:10,800 --> 01:30:12,120 Ciao catanese! 1323 01:30:13,120 --> 01:30:14,360 Dai, andiamo. 1324 01:30:15,000 --> 01:30:15,920 Dai ! 1325 01:30:20,040 --> 01:30:21,920 Ho preso questi farmaci... 1326 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 - Cosa sta succedendo? - Signor Presidente, 1327 01:30:24,240 --> 01:30:27,240 - ascoltaci. - La commissione è a porte chiuse. 1328 01:30:27,440 --> 01:30:28,840 - E' confidenziale. - Aspettare, 1329 01:30:29,040 --> 01:30:31,880 Ciò non pone alcun problema «Lo Faro, vero? 1330 01:30:32,080 --> 01:30:32,800 E' vero. 1331 01:30:33,760 --> 01:30:35,920 Abbiamo letto le vostre testimonianze. 1332 01:30:36,440 --> 01:30:39,080 Ma non tollereremo nessuna interferenza. 1333 01:30:39,280 --> 01:30:40,440 Signor Presidente, 1334 01:30:42,320 --> 01:30:42,960 lo sai, 1335 01:30:44,640 --> 01:30:46,240 Lo Faro non è un caso, 1336 01:30:46,480 --> 01:30:48,160 non è solo così. 1337 01:30:48,840 --> 01:30:50,240 Sono come lui. 1338 01:30:53,120 --> 01:30:56,240 Ha visto sua madre uccisa dalla violenza di suo padre. 1339 01:30:57,600 --> 01:31:00,560 Ho visto mio padre essere ucciso di Casa Nostra. 1340 01:31:00,880 --> 01:31:02,160 Sono come lui. 1341 01:31:03,440 --> 01:31:05,080 Le nostre vite sono state distrutte. 1342 01:31:06,640 --> 01:31:09,120 Siamo guardiani dell'ordine, della legge, 1343 01:31:09,400 --> 01:31:11,480 ma siamo uomini, donne. 1344 01:31:11,680 --> 01:31:13,120 Imperfetto, come te. 1345 01:31:16,040 --> 01:31:17,560 Siamo una squadra unita. 1346 01:31:21,560 --> 01:31:23,680 Per favore, ti prego, 1347 01:31:25,000 --> 01:31:26,520 reintegratelo tra noi. 1348 01:31:27,080 --> 01:31:27,800 Commissario, 1349 01:31:28,760 --> 01:31:32,800 Non sono indifferente al passato del signor Lo Faro né le sue parole. 1350 01:31:33,800 --> 01:31:36,120 Ma dobbiamo farlo il nostro lavoro. 1351 01:31:37,720 --> 01:31:40,840 Signor Ufficiale di Divisione, non hai autorità 1352 01:31:41,040 --> 01:31:43,160 sulle tue squadre 1353 01:31:44,920 --> 01:31:48,920 Non ho mai avuto problemi disciplina con la mia squadra. 1354 01:31:50,680 --> 01:31:51,800 E inoltre... 1355 01:31:53,160 --> 01:31:54,400 personalmente... 1356 01:31:56,680 --> 01:31:57,680 Sono d'accordo. 1357 01:32:00,280 --> 01:32:02,600 Li vedo lavorare ogni giorno. 1358 01:32:03,000 --> 01:32:04,960 E' vero, siamo una squadra. 1359 01:32:06,720 --> 01:32:09,080 Possiamo solo lavorare insieme. 1360 01:32:09,720 --> 01:32:11,760 Dovresti tenerne conto. 1361 01:32:13,840 --> 01:32:15,240 Il commissario Guarrasi, 1362 01:32:15,960 --> 01:32:18,000 decidere il caso Lo Faro, 1363 01:32:18,360 --> 01:32:19,720 è molto difficile. 1364 01:32:21,040 --> 01:32:23,560 Ma ho sentito le tue argomentazioni. 1365 01:32:26,840 --> 01:32:30,280 Un uomo non definisce se stesso solo come individuo, 1366 01:32:30,560 --> 01:32:34,640 le relazioni che crea intorno a lui lo definiscono. 1367 01:32:35,880 --> 01:32:39,080 Proprio come il modo attraverso il quale viene percepito dagli altri. 1368 01:32:41,360 --> 01:32:45,400 Ne terremo conto affetto, fiducia, 1369 01:32:45,960 --> 01:32:49,160 e il senso di protezione che lei, signor Macchia, 1370 01:32:49,360 --> 01:32:51,960 Signora Guarrasi, così come il resto della squadra 1371 01:32:52,520 --> 01:32:55,000 lei ha testimoniato contro il signor Lo Faro. 1372 01:32:56,720 --> 01:32:58,440 La commissione si ritira. 1373 01:33:16,280 --> 01:33:17,840 Almeno ci abbiamo provato. 1374 01:33:42,320 --> 01:33:43,120 Lo Faro. 1375 01:33:51,840 --> 01:33:53,000 Sei reintegrato. 1376 01:33:53,240 --> 01:33:55,520 SÌ ! Ci siamo riusciti! 1377 01:34:02,680 --> 01:34:03,920 Grazie a tutti. 1378 01:34:04,920 --> 01:34:08,120 Quello che hai fatto per me è la cosa più bella 1379 01:34:08,320 --> 01:34:10,400 mi è successo nella vita. 1380 01:34:10,920 --> 01:34:12,560 Bentornato Lo Faro. 1381 01:34:14,000 --> 01:34:16,280 Andiamo, la giornata non è finita. 1382 01:34:16,480 --> 01:34:18,800 - Vai agli archivi. - Per quello ? 1383 01:34:19,000 --> 01:34:21,480 Sapere come Torres ha avuto la sua casa. 1384 01:34:21,680 --> 01:34:25,200 Nunnari, grazie per la tua ospitalità 1385 01:34:45,520 --> 01:34:48,600 Trovo l'uomo di cui mi sono innamorato. 1386 01:34:51,680 --> 01:34:53,680 Il capitano della nostra squadra. 1387 01:35:10,440 --> 01:35:11,200 Buongiorno. 1388 01:35:12,640 --> 01:35:13,440 Buongiorno. 1389 01:35:14,200 --> 01:35:15,680 Questo giardino è sublime. 1390 01:35:16,320 --> 01:35:17,240 GRAZIE. 1391 01:35:17,840 --> 01:35:21,920 lo sai, è grazie a me se ha resistito. 1392 01:35:23,320 --> 01:35:25,560 Lo conosci così bene. 1393 01:35:26,280 --> 01:35:29,040 Apparteneva a tuo nonno, poi a tuo padre. 1394 01:35:30,480 --> 01:35:34,280 È difficile essere il giardiniere di una casa che ti apparteneva. 1395 01:35:35,920 --> 01:35:37,520 ho chiesto. 1396 01:35:39,880 --> 01:35:42,160 Io inizio e tu continui? 1397 01:35:47,560 --> 01:35:51,120 Anni fa hai perso la tua fortuna a carte. 1398 01:35:51,760 --> 01:35:55,440 Con Torres hai perso l'unica cosa che ti era rimasta. 1399 01:35:55,640 --> 01:35:56,480 Questa casa. 1400 01:35:58,840 --> 01:36:00,720 La casa dove sei cresciuto. 1401 01:36:02,840 --> 01:36:05,920 Hai implorato Torres per farti vivere qui. 1402 01:36:06,560 --> 01:36:09,840 Vivi nel seminterrato contro la manutenzione della casa. 1403 01:36:12,120 --> 01:36:13,280 Dopo vent'anni, 1404 01:36:15,080 --> 01:36:16,160 tutto cambia. 1405 01:36:17,760 --> 01:36:19,800 Torres decide di vendere la casa. 1406 01:36:20,080 --> 01:36:21,600 Dovrai andartene. 1407 01:36:25,920 --> 01:36:28,040 Sta a te dirci cosa succederà dopo. 1408 01:36:29,520 --> 01:36:32,640 Hai inviato un'e-mail falsa � Signora Di Tommaso. 1409 01:36:33,040 --> 01:36:34,440 Secondo il tuo cellulare, 1410 01:36:34,640 --> 01:36:37,640 eri all'aeroporto quando Torres morì. 1411 01:36:40,720 --> 01:36:42,120 Ho servito Torres, 1412 01:36:44,760 --> 01:36:47,560 Mi sono sdraiato ai suoi piedi come un cane, 1413 01:36:49,360 --> 01:36:51,160 poter restare qui... 1414 01:36:51,760 --> 01:36:52,840 in questa casa. 1415 01:36:54,960 --> 01:36:57,480 Non conoscevi Torres, vivo. 1416 01:36:58,760 --> 01:36:59,480 No. 1417 01:37:00,120 --> 01:37:01,880 Faceva freddo lungo la schiena. 1418 01:37:04,000 --> 01:37:05,000 Mi ha preso tutto. 1419 01:37:07,280 --> 01:37:08,680 Mi ha rubato la vita. 1420 01:37:10,200 --> 01:37:12,000 Un giorno mi arriva davanti, 1421 01:37:12,360 --> 01:37:13,760 e mi caccia via di qui. 1422 01:37:16,000 --> 01:37:16,920 quindi, 1423 01:37:17,840 --> 01:37:19,240 Mi sono inginocchiato, 1424 01:37:20,200 --> 01:37:20,920 Ho pianto. 1425 01:37:21,480 --> 01:37:24,240 L'ho implorato. Sai cosa ha fatto? 1426 01:37:26,720 --> 01:37:27,640 Lui rise. 1427 01:37:28,200 --> 01:37:29,000 Stava ridendo. 1428 01:37:29,840 --> 01:37:32,720 E mi ha buttato fuori come un cane. 1429 01:37:34,600 --> 01:37:36,120 È lì che si sbagliava. 1430 01:37:37,000 --> 01:37:37,800 Com'è? 1431 01:37:39,280 --> 01:37:41,960 Ho capito che non avrebbe cambiato idea. 1432 01:37:44,400 --> 01:37:46,560 Quindi, ho deciso di ucciderlo. 1433 01:37:48,120 --> 01:37:49,960 Sapevo che doveva andarsene. 1434 01:37:50,800 --> 01:37:53,320 Ero all'aeroporto per abbatterlo. 1435 01:37:54,040 --> 01:37:57,600 Avevo paura che facesse la vendita, una volta andato. 1436 01:38:00,760 --> 01:38:02,080 Dov'è nascosta l'arma? 1437 01:38:06,120 --> 01:38:07,440 In fondo al giardino. 1438 01:38:09,000 --> 01:38:11,240 Nella cavità dell'olivo. 1439 01:38:14,680 --> 01:38:16,560 È un bellissimo albero, lo sai. 1440 01:38:18,080 --> 01:38:20,240 L'ho piantato con mio padre 1441 01:38:20,440 --> 01:38:22,560 quando ero piccolo. 1442 01:38:26,880 --> 01:38:28,920 Dillo al prossimo proprietario... 1443 01:38:30,480 --> 01:38:31,680 per non tagliarlo. 1444 01:38:36,480 --> 01:38:37,440 Va bene. 1445 01:38:42,960 --> 01:38:44,040 Venga con me. 1446 01:39:26,120 --> 01:39:27,040 Vanina. 1447 01:39:31,400 --> 01:39:32,280 Giulia. 1448 01:39:45,480 --> 01:39:47,280 Mi pento della nostra discussione. 1449 01:39:48,480 --> 01:39:49,520 Anche io. 1450 01:39:51,840 --> 01:39:53,600 Non ho dormito tutta la notte. 1451 01:39:54,080 --> 01:39:56,440 E' la prima volta discutiamo. 1452 01:39:57,880 --> 01:40:00,560 Mi dispiace Vanina, lo giuro... 1453 01:40:00,760 --> 01:40:03,200 È il mio turno di scusarmi. Ho reagito male. 1454 01:40:05,880 --> 01:40:07,720 Qualunque cosa accada, sono qui. 1455 01:40:08,200 --> 01:40:10,320 Anche se è un disastro, Sono qui. 1456 01:40:15,120 --> 01:40:16,240 Ti amo. 1457 01:40:23,080 --> 01:40:27,440 Ora che ci siamo rinnovati i nostri migliori auguri di amicizia, 1458 01:40:27,640 --> 01:40:31,440 che mi accetti così come sono, che giuri di sostenermi... 1459 01:40:31,640 --> 01:40:33,440 finché morte non ci separi. 1460 01:40:33,680 --> 01:40:35,200 Ho una proposta. 1461 01:40:35,720 --> 01:40:36,880 Mi accompagni? 1462 01:40:40,640 --> 01:40:42,360 Per la tua ecografia? 1463 01:40:43,400 --> 01:40:45,080 È una sorpresa. 1464 01:40:47,000 --> 01:40:47,960 Dai. 1465 01:40:48,240 --> 01:40:50,880 Non mi piacciono le sorprese. 1466 01:41:11,040 --> 01:41:14,680 - Andiamo in cima all'Etna? - Pazienza. 1467 01:41:14,880 --> 01:41:17,640 - Non mi piacciono le sorprese. - E' qui. 1468 01:41:18,840 --> 01:41:20,640 Siamo arrivati? 1469 01:41:21,400 --> 01:41:23,760 - E adesso? - Solo un secondo. 1470 01:41:27,080 --> 01:41:28,040 Giulia! 1471 01:41:37,120 --> 01:41:38,920 - Ciao, Giulia. - Ciao, Paolo. 1472 01:41:41,080 --> 01:41:42,520 - GRAZIE. - Non era niente. 1473 01:41:56,520 --> 01:41:58,000 Cosa sta succedendo? 1474 01:41:59,760 --> 01:42:01,880 Volevo vederti dopo la tua chiamata, 1475 01:42:03,000 --> 01:42:05,320 ma dovevo farlo prendere precauzioni. 1476 01:42:07,040 --> 01:42:08,200 C'è qualcosa di nuovo? 1477 01:42:09,280 --> 01:42:11,320 Abbiamo avviato una nuova operazione 1478 01:42:12,480 --> 01:42:14,400 far arrestare Cuzzano. 1479 01:42:15,240 --> 01:42:17,160 Un piccolo delinquente legato a Bazooka. 1480 01:42:17,760 --> 01:42:18,720 È scappato. 1481 01:42:20,640 --> 01:42:22,720 Sai cosa significa. 1482 01:42:23,640 --> 01:42:25,440 Che la talpa è tra noi, 1483 01:42:26,200 --> 01:42:27,560 all'interno della squadra. 1484 01:42:30,600 --> 01:42:32,040 Devi stare attento. 1485 01:42:33,080 --> 01:42:34,200 Non preoccuparti. 1486 01:42:35,400 --> 01:42:36,840 Sono ben circondato. 1487 01:42:37,240 --> 01:42:40,520 Perché stai mirando? il posto da sostituto a Catania? 1488 01:42:40,720 --> 01:42:41,840 Sai perché. 1489 01:42:42,080 --> 01:42:43,040 Dimmi. 1490 01:42:44,080 --> 01:42:45,960 Sei troppo importante per me. 1491 01:42:46,600 --> 01:42:48,120 Non voglio perderti. 1492 01:42:50,160 --> 01:42:51,640 Non puoi farlo. 1493 01:42:52,160 --> 01:42:54,520 La tua vita e il tuo lavoro sono a Palermo. 1494 01:42:54,720 --> 01:42:56,400 - Non puoi lasciare tutto. - No. 1495 01:42:57,880 --> 01:43:00,640 Prenderò Bazooka con te. 1496 01:43:02,520 --> 01:43:04,440 Poi ti raggiungo a Catania. 1497 01:43:05,760 --> 01:43:06,400 No, Paolo. 1498 01:43:06,680 --> 01:43:08,720 Cambiare la tua vita per te, mi va bene. 1499 01:43:09,160 --> 01:43:12,640 Non puoi farlo per me. È la tua vita. 1500 01:43:12,840 --> 01:43:14,240 Sei tutta la mia vita. 1501 01:43:16,600 --> 01:43:17,920 La mia decisione è presa. 1502 01:43:36,200 --> 01:43:37,880 Dobbiamo andare. 1503 01:43:47,080 --> 01:43:48,200 Ti sto chiamando. 1504 01:43:59,040 --> 01:44:00,440 Eccoci qui! 1505 01:44:03,840 --> 01:44:04,760 Vanina. 1506 01:44:09,160 --> 01:44:10,360 Vieni qui. 1507 01:44:43,680 --> 01:44:44,920 Come ti senti? 1508 01:44:45,400 --> 01:44:47,480 - Hai nausea? - SÌ. 1509 01:44:48,640 --> 01:44:51,120 Come i postumi di una sbornia? 1510 01:44:51,320 --> 01:44:55,200 È anche peggio. Non posso ingoiare nulla. 1511 01:44:55,680 --> 01:44:59,280 Una madre deve sacrificarsi ancor prima di avere il suo bambino. 1512 01:45:09,200 --> 01:45:09,960 Si prega di notare, 1513 01:45:10,840 --> 01:45:11,880 ta-da! 1514 01:45:15,400 --> 01:45:17,040 Ah, non sei solo. 1515 01:45:17,240 --> 01:45:18,560 - CIAO. - CIAO. 1516 01:45:18,800 --> 01:45:21,560 Lei è un'amica. Cos'è questo travestimento? 1517 01:45:23,360 --> 01:45:24,080 Quello ? 1518 01:45:25,040 --> 01:45:26,920 Sono innamorato di te. 1519 01:45:28,680 --> 01:45:31,600 Questo travestimento ne è la prova. 1520 01:45:33,000 --> 01:45:35,200 Sei completamente pazzo. 1521 01:45:35,440 --> 01:45:38,760 Sei tu quello che è pazzo. Come puoi resistermi? 1522 01:45:38,960 --> 01:45:40,160 Ne abbiamo già parlato. 1523 01:45:40,920 --> 01:45:41,760 Sì, lo so. 1524 01:45:43,600 --> 01:45:46,160 Non ti libererai di me così. 1525 01:45:47,280 --> 01:45:48,120 Ci riproverò. 1526 01:45:50,120 --> 01:45:53,080 Mi spiace, ma fa troppo prurito. 1527 01:45:53,680 --> 01:45:55,080 - CIAO. - Buonasera. 1528 01:45:56,560 --> 01:45:57,520 Dai, provaci! 1529 01:45:59,080 --> 01:46:00,520 Attenzione ai cacciatori. 1530 01:46:08,600 --> 01:46:10,240 Affascinante, questo dottore. 1531 01:46:11,160 --> 01:46:14,440 Avremmo potuto invitarlo a cena, offrigli una carota. 1532 01:46:14,880 --> 01:46:15,720 Sei geloso! 1533 01:46:16,160 --> 01:46:16,920 Vanina. 1534 01:46:17,520 --> 01:46:18,440 Giulia. 1535 01:46:19,320 --> 01:46:20,400 Buonasera, Bettina. 1536 01:46:20,720 --> 01:46:22,480 Vieni a cenare a casa mia. 1537 01:46:22,920 --> 01:46:25,040 Ho cucinato per un intero reggimento. 1538 01:46:25,960 --> 01:46:28,240 Grazie, Bettina, sei adorabile. 1539 01:46:28,440 --> 01:46:32,000 Ma per una volta, Vorrei poterti invitare. 1540 01:46:32,200 --> 01:46:34,240 E i miei piatti allora? 1541 01:46:35,600 --> 01:46:36,920 Non hai niente da mangiare. 1542 01:46:37,280 --> 01:46:39,480 Non preoccuparti, veniamo a prenderli, 1543 01:46:39,680 --> 01:46:41,920 - mangiamo a casa mia. - Stiamo arrivando. 1544 01:46:42,120 --> 01:46:44,040 Ok, facciamolo così. 1545 01:46:44,440 --> 01:46:46,320 - Vieni ad aiutarmi. - Stiamo arrivando. 1546 01:46:46,520 --> 01:46:49,520 Ho un ultimo piatto in forno e arrivo. 1547 01:46:49,720 --> 01:46:52,120 - Va bene. - Prima che bruci, presto! 1548 01:46:52,920 --> 01:46:53,800 È pazzesco. 1549 01:46:55,200 --> 01:46:58,000 Se Bettina cade e che non sei solo? 1550 01:46:58,200 --> 01:47:00,400 - È già successo. - Ah, bene? 1551 01:47:05,440 --> 01:47:07,040 Che diavolo è questo? 1552 01:47:08,240 --> 01:47:09,280 Eh? 1553 01:47:37,680 --> 01:47:39,320 Ti abbiamo preso qualcosa? 1554 01:47:45,880 --> 01:47:47,400 Non è stato un furto. 1555 01:47:54,000 --> 01:47:54,840 Bazooka! 1556 01:47:56,280 --> 01:47:58,160 È un avvertimento. 1557 01:47:59,160 --> 01:48:00,360 Che cosa significa? 1558 01:48:01,240 --> 01:48:03,240 Ho un vecchio conto da regolare. 1559 01:48:04,240 --> 01:48:04,920 Vanina. 1560 01:48:07,600 --> 01:48:09,040 Sono pronto, Giuli. 1561 01:48:11,120 --> 01:48:12,200 Non hai paura? 1562 01:48:14,240 --> 01:48:16,360 Ho imparato una cosa dalla paura, 1563 01:48:24,480 --> 01:48:26,280 non mi rovinerà la serata. 1564 01:48:28,280 --> 01:48:28,960 Dai. 1565 01:48:29,520 --> 01:48:31,120 Mangeremo di sopra. 1566 01:48:33,320 --> 01:48:35,080 - Faremo pulizia più tardi. - Vanina! 1567 01:48:45,440 --> 01:48:48,600 Sottotitoli: Isabelle CHARRIER per IYUNO