1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitles by Soompi TV .: Translated by Baalthazar:. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,850 Is he sandpaper? 3 00:00:12,850 --> 00:00:16,280 Very rough and causes itching. He didn't speak either. 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,940 A non-conformist. 5 00:00:17,940 --> 00:00:21,180 He might be big, but he's just a kid. 6 00:00:21,180 --> 00:00:22,370 He eats ice cream... 7 00:00:29,340 --> 00:00:31,780 You should see it, unni. 8 00:00:31,780 --> 00:00:32,630 Very satisfactory. 9 00:00:34,340 --> 00:00:35,950 Nonsense. 10 00:00:36,300 --> 00:00:37,200 Hey, you. 11 00:00:48,710 --> 00:00:49,820 It doesn't matter. 12 00:01:01,620 --> 00:01:03,050 What's so funny? 13 00:01:05,140 --> 00:01:05,950 What's that? 14 00:01:05,950 --> 00:01:07,010 Do you have a nosebleed? 15 00:01:07,730 --> 00:01:09,070 No. 16 00:01:09,070 --> 00:01:10,500 I'm cleaning my nose. 17 00:01:10,500 --> 00:01:15,150 Don't deny it. I told you to just ignore it if mom calls. Why come? 18 00:01:15,150 --> 00:01:18,120 I have to anyway come for unni. 19 00:01:18,120 --> 00:01:21,810 Then stay in this room and... don't wander around and get involved. 20 00:01:29,700 --> 00:01:31,810 Stay here until Mrs Park comes. 21 00:01:31,810 --> 00:01:34,040 Exercise his legs. 22 00:01:44,450 --> 00:01:45,440 Do not laugh. 23 00:01:45,440 --> 00:01:46,420 Irritating. 24 00:01:46,420 --> 00:01:47,830 Sorry I shouted earlier. 25 00:01:48,530 --> 00:01:50,350 Don't worry. That's our problem. 26 00:01:59,660 --> 00:02:01,580 Get out if you will look at me like that. 27 00:02:01,580 --> 00:02:02,370 Go out! 28 00:02:03,940 --> 00:02:06,100 Ramen... 29 00:02:15,970 --> 00:02:19,030 Comfort mom because he was angry. 30 00:02:20,580 --> 00:02:25,280 Right, I know it feels weird here. My feelings... 31 00:02:26,250 --> 00:02:27,490 Dad's seeing another woman, huh? 32 00:02:27,660 --> 00:02:31,120 Mom might catch them red-handed. It is clear. They never change. 33 00:02:31,120 --> 00:02:32,360 Cheap scenario. 34 00:02:40,810 --> 00:02:42,140 What are you doing? 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,270 It cost 70 cents. 36 00:02:44,470 --> 00:02:45,680 Did you make 70 cents today? 37 00:02:45,680 --> 00:02:47,500 Are you kidding me? 38 00:02:47,500 --> 00:02:49,580 Even medium dogs eating should not be disturbed. 39 00:02:49,580 --> 00:02:53,720 Dogs get their food from wag their tails and guard the house. 40 00:02:53,720 --> 00:02:56,100 So what do you mean I even lower than a dog? 41 00:02:59,100 --> 00:03:01,750 You don't forget about work next week, right? 8 o'clock in the morning. 42 00:03:02,580 --> 00:03:03,870 8am? 43 00:03:04,740 --> 00:03:08,130 Aren't you exaggerating? brother-in-law? 44 00:03:08,130 --> 00:03:09,680 I go to school in Seoul. 45 00:03:09,680 --> 00:03:11,620 I graduated from college. 46 00:03:11,620 --> 00:03:13,460 You want me... 47 00:03:13,460 --> 00:03:16,150 learn to paint? How ridiculous. 48 00:03:17,060 --> 00:03:19,310 If you learn quickly, you can earn $100 a day. 49 00:03:19,310 --> 00:03:21,230 If there is no work, 10 days a month $1000. 50 00:03:21,230 --> 00:03:23,110 Where can you get it that amount now? 51 00:03:23,110 --> 00:03:25,800 It is not like that. 52 00:03:25,800 --> 00:03:29,200 Not the money. But the quality of the work. 53 00:03:29,200 --> 00:03:32,170 Oh, so you're high quality? 54 00:03:32,170 --> 00:03:35,300 I think you're the lowest from low. 55 00:03:35,300 --> 00:03:37,820 If you don't want to paint, learn to clear the way. 56 00:03:37,820 --> 00:03:42,490 Your friend Chul Min is taking the exam and practice sweeping. 57 00:03:42,490 --> 00:03:44,210 Chul Min a hundred times more high quality. 58 00:03:44,210 --> 00:03:45,370 That bastard... 59 00:03:48,220 --> 00:03:50,130 Chul Min did not go to school in Seoul. 60 00:03:50,870 --> 00:03:52,580 He didn't have any money or... nice background. 61 00:03:52,580 --> 00:03:56,610 I went to school in Seoul from this house and we even have a building! 62 00:03:56,610 --> 00:04:01,270 Nobody takes sides to you in this house. 63 00:04:01,270 --> 00:04:03,320 Do as you are told. 64 00:04:03,320 --> 00:04:04,560 What do you mean there isn't? 65 00:04:04,560 --> 00:04:07,040 Hyung sided with me. Your husband. 66 00:04:07,040 --> 00:04:08,450 Who's on your side? 67 00:04:08,640 --> 00:04:09,810 Huh? 68 00:04:09,810 --> 00:04:12,470 You will only succeed if according to your sister-in-law. 69 00:04:12,470 --> 00:04:13,670 Do as told, kid. 70 00:04:15,540 --> 00:04:16,990 There's my mother. 71 00:04:16,990 --> 00:04:18,290 Mom said this. Yeah. 72 00:04:18,290 --> 00:04:21,500 Mom said the most convenient way to make money is by selling knowledge. 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,540 What knowledge what can you sell? 74 00:04:23,540 --> 00:04:25,530 Why are you like this, hyung? 75 00:04:25,530 --> 00:04:27,540 Do you think mom will let me be a painter? 76 00:04:27,540 --> 00:04:28,510 I've got permission. 77 00:04:29,950 --> 00:04:31,370 Next week at 8 o'clock. 78 00:04:35,180 --> 00:04:37,960 After dealing with this person's anger, 79 00:04:37,960 --> 00:04:40,710 the day finally passed in our house. 80 00:04:43,430 --> 00:04:44,230 Father. 81 00:04:49,460 --> 00:04:52,110 Dad snores like nothing happens. 82 00:04:55,940 --> 00:04:59,660 I know Sky personally. 83 00:04:59,660 --> 00:05:03,440 I'll tip the ladies here, so you don't get fooled. 84 00:05:06,390 --> 00:05:07,350 We leave. 85 00:05:08,510 --> 00:05:09,640 Good. 86 00:05:11,870 --> 00:05:16,510 Mom logged into the internet cafe and leaked it the secret of the father who uses the name "sky". 87 00:05:40,420 --> 00:05:44,140 Hee Soo gave up life that night to the nurse on duty. 88 00:05:51,580 --> 00:05:52,580 What's that? 89 00:05:54,250 --> 00:05:55,200 What's this? 90 00:05:55,900 --> 00:05:57,180 What is this, darling? 91 00:05:57,180 --> 00:05:57,940 What is it? 92 00:05:59,500 --> 00:06:01,020 Gotcha! 93 00:06:01,020 --> 00:06:01,860 My wife... 94 00:06:02,780 --> 00:06:04,960 pamper yourself make up for all the problems. 95 00:06:07,510 --> 00:06:08,960 Just get to the supermarket. 96 00:06:08,960 --> 00:06:10,430 No, keep going. 97 00:06:12,250 --> 00:06:16,160 [Episode 4: Touch] 98 00:06:29,260 --> 00:06:30,670 $2.50. 99 00:06:48,950 --> 00:06:50,260 Hey! 100 00:06:54,660 --> 00:06:57,680 What are the benefits of all? the red ginseng you ate? 101 00:06:57,680 --> 00:06:59,490 Why are you so weak? 102 00:07:00,430 --> 00:07:03,390 Am I a horse? 103 00:07:04,910 --> 00:07:05,910 Kim Il Ri. 104 00:07:07,330 --> 00:07:09,830 I'm middle-aged. I'm not 28. 105 00:07:11,240 --> 00:07:12,460 That's what I mean. 106 00:07:14,080 --> 00:07:15,380 Very unfair. 107 00:07:15,380 --> 00:07:18,210 My husband is middle-aged. 108 00:07:18,210 --> 00:07:20,070 It will be soon happened to you. 109 00:07:20,070 --> 00:07:21,470 Today is the last time. 110 00:07:21,470 --> 00:07:24,400 Or my knees will give out and you have to carry me. 111 00:07:25,700 --> 00:07:28,610 You're sorry, so you are exaggerate it. 112 00:07:28,610 --> 00:07:30,100 Why am I sorry? 113 00:07:30,100 --> 00:07:32,380 Got me in trouble. 114 00:07:32,380 --> 00:07:35,160 What difficulty? 115 00:07:35,160 --> 00:07:36,420 Have you forgotten? 116 00:07:36,420 --> 00:07:38,210 You asked me marry you. 117 00:07:38,210 --> 00:07:42,560 You begged and chased me since high school. Be grateful. 118 00:07:42,820 --> 00:07:44,410 Is that what you learned? 119 00:07:44,410 --> 00:07:45,860 Ungrateful? 120 00:07:45,860 --> 00:07:48,220 Thank you for that marry me. 121 00:07:48,220 --> 00:07:50,010 Thank you, teacher. 122 00:07:50,010 --> 00:07:51,870 Thank you very much. 123 00:08:03,460 --> 00:08:04,990 We'll take him now. 124 00:08:09,410 --> 00:08:10,230 Hee Soo. 125 00:08:11,920 --> 00:08:13,520 Too heavy for you. 126 00:08:15,180 --> 00:08:17,950 To the nursing home you saw earlier. You said the place was nice. 127 00:08:18,780 --> 00:08:21,100 It's a bit pricey, but clean. 128 00:08:21,790 --> 00:08:23,660 They have medical technology which is good. 129 00:08:24,340 --> 00:08:25,430 The sun is nice... 130 00:08:25,430 --> 00:08:26,370 ...and ventilation. 131 00:08:27,200 --> 00:08:30,010 We didn't experience any problems for seven years. 132 00:08:30,340 --> 00:08:31,880 Yeah, seven years. 133 00:08:31,880 --> 00:08:33,730 Just one year has been difficult. 134 00:08:33,730 --> 00:08:34,910 It's been seven years now. 135 00:08:36,060 --> 00:08:37,570 You've heard. 136 00:08:37,570 --> 00:08:39,020 Everyone said it was a miracle. 137 00:08:42,100 --> 00:08:43,280 You've done it as you can. 138 00:08:43,940 --> 00:08:45,200 Thanks to you, 139 00:08:45,200 --> 00:08:46,220 we've come this far. 140 00:08:47,050 --> 00:08:48,560 I know. 141 00:08:48,560 --> 00:08:50,340 I will brag about it my whole life. 142 00:08:55,210 --> 00:08:57,960 I'm worried there will be a problem. 143 00:08:57,960 --> 00:09:00,610 Even a minute or so one second would be too late. 144 00:09:01,690 --> 00:09:04,840 It might be safer for him there. After all... 145 00:09:10,130 --> 00:09:11,350 I've asked Hee Soo. 146 00:09:16,060 --> 00:09:16,730 He blinked... 147 00:09:18,560 --> 00:09:19,670 ...once. 148 00:09:23,980 --> 00:09:25,010 How cruel. 149 00:09:28,850 --> 00:09:31,320 What else can there be Hee Soo said? 150 00:09:33,690 --> 00:09:35,730 "I don't want to be in a nursing home." 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,910 “I want to stay in my house though I'm a burden forever." 152 00:09:40,600 --> 00:09:43,490 "Pat my back once an hour every night." 153 00:09:43,490 --> 00:09:45,340 "Massage me and physical therapy." 154 00:09:45,700 --> 00:09:47,190 "You guys do it all." 155 00:09:48,320 --> 00:09:51,010 Do you think he would say that based on his personality? 156 00:09:53,980 --> 00:09:56,160 How can you ask him directly? 157 00:09:57,050 --> 00:10:00,350 Why are you so cruel? 158 00:10:01,370 --> 00:10:02,590 Actually, Ki Tae who asked. 159 00:10:02,590 --> 00:10:04,630 You know how not he's mature. 160 00:10:04,630 --> 00:10:08,330 You should have covered his mouth with beat him up if he says so. 161 00:10:08,330 --> 00:10:11,100 How can you agree to that? 162 00:10:11,100 --> 00:10:11,890 Jeez. 163 00:10:11,890 --> 00:10:13,570 It is not like that. 164 00:10:13,570 --> 00:10:16,110 He didn't tell me. He asked him. 165 00:10:16,580 --> 00:10:17,430 I just found out... 166 00:10:22,100 --> 00:10:23,150 Sorry. 167 00:10:23,860 --> 00:10:25,350 I am wrong. 168 00:10:25,780 --> 00:10:27,960 I'm disappointed in you, teacher. 169 00:10:33,360 --> 00:10:33,850 Good. 170 00:10:34,810 --> 00:10:36,160 How can I fight you? 171 00:10:56,780 --> 00:10:57,660 What's this? 172 00:10:57,660 --> 00:10:58,930 Amused. 173 00:11:00,620 --> 00:11:01,540 I apologize. 174 00:11:03,230 --> 00:11:04,350 And thank you. 175 00:11:11,470 --> 00:11:13,810 We don't even have children yet. 176 00:11:15,090 --> 00:11:16,760 Until then, 177 00:11:18,250 --> 00:11:22,510 I will consider it a baby. 178 00:11:33,290 --> 00:11:35,310 So, don't bother Hee Soo unni. 179 00:11:36,260 --> 00:11:37,560 He is mine. 180 00:11:38,380 --> 00:11:39,270 Good. 181 00:11:39,270 --> 00:11:39,990 He's yours. 182 00:11:41,060 --> 00:11:43,370 But tell me if it feels heavy. 183 00:11:43,370 --> 00:11:44,910 Don't hold it in and suffer alone. 184 00:11:46,700 --> 00:11:48,080 If you buy me spicy rice cake. 185 00:11:48,800 --> 00:11:49,800 Blood sausage too. 186 00:11:51,210 --> 00:11:52,900 I'll hold it. 187 00:11:52,900 --> 00:11:54,390 Because it's too late. 188 00:12:04,750 --> 00:12:05,350 Let's go. 189 00:12:23,870 --> 00:12:25,510 Fucking sea anemones. 190 00:12:25,510 --> 00:12:28,740 Sea anemones are a group of coelenterates who live in coral. 191 00:12:28,740 --> 00:12:32,130 The only species has a mouth and anus. 192 00:12:32,130 --> 00:12:34,030 This type of organism is called that. 193 00:12:36,600 --> 00:12:38,300 Scientific name is a sea anemone. 194 00:12:38,300 --> 00:12:40,480 Sea anemone. 195 00:12:40,480 --> 00:12:44,060 A voracious creature that attracts small fish with its light sensor and eats it. 196 00:12:44,060 --> 00:12:45,590 I should have known. 197 00:12:46,280 --> 00:12:48,580 That my wife has been lured by 198 00:12:48,580 --> 00:12:50,200 the secret sensor. 199 00:12:52,500 --> 00:12:53,400 Excuse me! 200 00:12:54,390 --> 00:12:55,360 Hey! 201 00:13:00,410 --> 00:13:02,330 I left my clothes and bag earlier. 202 00:13:11,510 --> 00:13:12,300 And I... 203 00:13:13,050 --> 00:13:15,490 forgetting something that should be I can't forget it. 204 00:13:16,820 --> 00:13:20,450 That my wife barged in without thinking like a reckless train. 205 00:13:26,390 --> 00:13:28,020 Tomorrow is the last day. 206 00:13:28,020 --> 00:13:30,520 I'll make it up tomorrow because I came home early today. 207 00:13:30,520 --> 00:13:31,260 Well... 208 00:13:31,260 --> 00:13:32,620 You don't need to come tomorrow. 209 00:13:32,620 --> 00:13:34,210 I will pay you for four days. 210 00:13:36,330 --> 00:13:38,420 Are you angry because I came home early? 211 00:13:38,420 --> 00:13:39,150 No. 212 00:13:41,080 --> 00:13:43,350 You don't like my job? 213 00:13:43,910 --> 00:13:44,970 No. 214 00:13:44,970 --> 00:13:45,950 So what? 215 00:13:47,320 --> 00:13:48,970 I can solve it alone. 216 00:13:50,380 --> 00:13:53,630 But you should have made me work four days according to what you paid me. 217 00:13:53,630 --> 00:13:56,520 What does the money come from the land you dug? 218 00:13:56,520 --> 00:13:58,390 - It's enough. Go. - But... 219 00:13:58,410 --> 00:14:00,940 Why are you like this? 220 00:14:00,940 --> 00:14:03,420 Paying me though work not finished yet? 221 00:14:03,420 --> 00:14:04,640 Why did you suddenly... 222 00:14:07,430 --> 00:14:08,800 Carpenter Kim. 223 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 You can't do this! 224 00:14:10,800 --> 00:14:11,960 Hey. 225 00:14:11,960 --> 00:14:13,810 Let's talk. 226 00:14:17,040 --> 00:14:18,100 Carpenter Kim. 227 00:14:18,920 --> 00:14:21,010 Carpenter Kim! 228 00:14:23,100 --> 00:14:24,640 Unlucky. 229 00:14:24,640 --> 00:14:25,900 Kim Joon! 230 00:14:25,900 --> 00:14:26,980 Open the door! 231 00:14:28,420 --> 00:14:30,750 I'll break it down! 232 00:14:33,020 --> 00:14:36,670 This is the first time something is surprising like this happened in 12 years. 233 00:14:36,670 --> 00:14:37,800 Is he crazy? 234 00:14:37,800 --> 00:14:39,130 What's his mood? fickle? 235 00:14:39,390 --> 00:14:40,520 Crazy bastard! 236 00:14:40,990 --> 00:14:42,620 Crazy bastard! 237 00:14:46,840 --> 00:14:49,030 I've known since you use that calculator. 238 00:15:05,420 --> 00:15:07,490 You'll be back tomorrow. Why go get it? 239 00:15:09,470 --> 00:15:12,860 Fuck crazy, what $200 meaningless to you? 240 00:15:12,860 --> 00:15:16,040 That's the reward for my hard work. 241 00:15:16,040 --> 00:15:18,430 You're asking for trouble with the wrong person. 242 00:15:18,430 --> 00:15:19,730 You're dead. 243 00:15:21,670 --> 00:15:23,400 You think I'll accept it? 244 00:15:24,860 --> 00:15:26,030 Ugh! 245 00:15:27,110 --> 00:15:28,620 What now? 246 00:15:47,420 --> 00:15:50,440 He should have washed his brush straight away. Everything is stiff. 247 00:15:51,370 --> 00:15:52,840 He doesn't have basic skills. 248 00:16:06,200 --> 00:16:06,990 Oh, my God! 249 00:16:08,500 --> 00:16:09,620 What are you doing? 250 00:16:11,260 --> 00:16:12,780 Don't you know? 251 00:16:12,780 --> 00:16:15,070 You were wrong about me. 252 00:16:15,070 --> 00:16:17,990 Give it back. You can't see am I working? 253 00:16:17,990 --> 00:16:19,340 I said that's enough. 254 00:16:19,340 --> 00:16:20,940 Not for me. 255 00:16:20,940 --> 00:16:23,690 I have to work if I received money. 256 00:16:26,560 --> 00:16:29,070 You think the final stage is a joke. 257 00:16:29,540 --> 00:16:32,000 The more detailed and smaller... 258 00:16:32,000 --> 00:16:32,970 Like this. 259 00:16:32,970 --> 00:16:33,890 It's visible. 260 00:16:34,900 --> 00:16:36,840 Do experts exist for no reason? 261 00:16:39,660 --> 00:16:40,820 You're boring. 262 00:16:43,180 --> 00:16:44,750 You talk too much. 263 00:16:44,750 --> 00:16:46,340 You're loud and rude. 264 00:16:47,630 --> 00:16:49,070 You're boring. 265 00:17:10,310 --> 00:17:12,210 I don't want to accept a day's wages! 266 00:17:27,090 --> 00:17:27,770 What? 267 00:17:28,080 --> 00:17:29,570 I talk too much? 268 00:17:29,570 --> 00:17:30,600 Am I noisy? 269 00:17:31,730 --> 00:17:33,570 How dare you call me noisy? 270 00:17:34,250 --> 00:17:37,200 You've never met anyone who is really talkative. 271 00:17:37,200 --> 00:17:40,070 He's right. You now also very noisy. 272 00:17:42,220 --> 00:17:43,110 Am I rude? 273 00:17:44,280 --> 00:17:45,810 Do you know what rude is? 274 00:17:46,730 --> 00:17:48,210 You're the one who's rude. 275 00:17:48,210 --> 00:17:50,080 No, you. 276 00:17:50,080 --> 00:17:52,260 You know I don't agree your wedding, right? 277 00:17:52,260 --> 00:17:54,920 I resisted even harder than mom and dad. 278 00:17:55,400 --> 00:18:00,340 Why did oppa marry a girl who wasn't college graduate and working manual labor? 279 00:18:00,340 --> 00:18:04,350 At least a teacher if not a doctor or a lawyer. 280 00:18:04,980 --> 00:18:06,110 I don't believe it. 281 00:18:07,070 --> 00:18:09,520 So I think at least I met you once. 282 00:18:09,520 --> 00:18:11,830 So I went to your workplace. 283 00:18:11,830 --> 00:18:13,220 What a sight. 284 00:18:13,220 --> 00:18:16,490 Wearing strange work clothes and say everything that's on your mind. 285 00:18:17,820 --> 00:18:20,070 I almost fainted because he was surprised. 286 00:18:22,020 --> 00:18:23,150 In the end, 287 00:18:23,150 --> 00:18:25,160 I actually fainted and it became like this. 288 00:18:27,670 --> 00:18:28,830 Stupid. 289 00:18:28,830 --> 00:18:30,300 Stupid. 290 00:18:30,300 --> 00:18:33,760 Sea cucumber, sea squirt, sea anemone, wild dogs, damn raccoons! 291 00:18:34,820 --> 00:18:36,140 Calm down. 292 00:18:37,990 --> 00:18:39,630 [Valid Love] 293 00:19:00,550 --> 00:19:03,150 If you're just going to stare like that, just hit mom. 294 00:19:11,150 --> 00:19:12,590 Spend it. 295 00:19:12,590 --> 00:19:14,860 How can you survive in that family without eating enough? 296 00:19:16,660 --> 00:19:17,350 Mother. 297 00:19:18,390 --> 00:19:20,300 Am I loud? 298 00:19:20,300 --> 00:19:21,200 Huh? 299 00:19:21,200 --> 00:19:22,640 Am I rude? Am I boring? 300 00:19:24,820 --> 00:19:26,310 Something happens. 301 00:19:26,500 --> 00:19:27,680 Who this time? 302 00:19:27,680 --> 00:19:29,420 What is your mother-in-law say something? 303 00:19:29,420 --> 00:19:31,380 No, no. Don't worry about that. 304 00:19:31,380 --> 00:19:33,720 Did Hee Soo go to the ER? in the middle of the night again? 305 00:19:33,720 --> 00:19:34,780 Are they blaming you? 306 00:19:34,780 --> 00:19:36,530 Not that. 307 00:19:36,530 --> 00:19:38,500 Hee Soo is fine lately. 308 00:19:38,500 --> 00:19:39,980 Good grief. 309 00:19:39,980 --> 00:19:42,290 You protect them because they are your family? 310 00:19:45,430 --> 00:19:47,650 Mother should not allow it you marry him. 311 00:19:48,500 --> 00:19:51,990 The teacher has a good personality. They are very rich. 312 00:19:51,990 --> 00:19:53,970 Mom thinks we hit the jackpot. 313 00:19:53,970 --> 00:19:56,130 Mom knows there must be a problem because it exceeds our limits. 314 00:19:56,130 --> 00:19:57,700 But hope not. 315 00:19:57,700 --> 00:19:59,070 Mom closed her eyes. 316 00:20:00,050 --> 00:20:01,790 I told you, didn't I, ma'am. 317 00:20:02,190 --> 00:20:03,180 Um... 318 00:20:03,180 --> 00:20:08,020 I work somewhere and the owner is very annoying. 319 00:20:08,020 --> 00:20:09,780 He's so rude. 320 00:20:09,780 --> 00:20:10,860 Ugh. 321 00:20:12,390 --> 00:20:14,340 Can't you stop? 322 00:20:14,340 --> 00:20:16,620 You've been very busy. 323 00:20:16,620 --> 00:20:19,140 The family looks down on you because your work is rough. 324 00:20:20,380 --> 00:20:22,320 I use my brain, ma'am. 325 00:20:22,320 --> 00:20:23,530 What if I... not working? 326 00:20:23,530 --> 00:20:27,000 They will tell me to look after Hee Soo all day and fired the nurse. 327 00:20:28,780 --> 00:20:30,060 That is true. 328 00:20:30,060 --> 00:20:31,640 You need space to breathe. 329 00:20:31,880 --> 00:20:32,630 Look? 330 00:20:32,630 --> 00:20:33,710 I'm smart, huh? 331 00:20:34,490 --> 00:20:37,040 So, don't worry. 332 00:20:37,040 --> 00:20:39,640 Fine, mom won't worry. 333 00:20:40,620 --> 00:20:42,800 It's not something that can be done anyway fermented and eaten later. 334 00:20:42,800 --> 00:20:44,900 What's the benefit of worrying? if it's too late? 335 00:20:45,250 --> 00:20:46,620 Truly. 336 00:20:46,620 --> 00:20:48,470 I definitely like smart mother. 337 00:21:21,540 --> 00:21:23,250 Am I being too harsh? 338 00:21:25,660 --> 00:21:28,340 I can't break in and suddenly apologized. 339 00:21:29,930 --> 00:21:30,930 Ugh, whatever! 340 00:21:30,930 --> 00:21:31,780 Why? 341 00:21:31,780 --> 00:21:33,180 He started it. 342 00:21:50,720 --> 00:21:54,400 It's wobbly and could break. 343 00:21:54,400 --> 00:21:55,550 Should I buy a new one? 344 00:22:07,780 --> 00:22:08,630 Good grief! 345 00:22:08,630 --> 00:22:10,150 His leg was broken. 346 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 Did you commit a crime? 347 00:22:34,310 --> 00:22:36,710 You didn't even hold one opening event. 348 00:22:37,860 --> 00:22:39,080 Congratulations on opening your shop. 349 00:22:51,620 --> 00:22:54,080 I came as a customer. 350 00:22:54,080 --> 00:22:54,870 Jeez. 351 00:22:58,530 --> 00:22:59,340 This. 352 00:22:59,340 --> 00:23:00,400 Please fix it. 353 00:23:00,400 --> 00:23:02,520 This is my husband's chair in the study room. 354 00:23:02,520 --> 00:23:04,370 Maybe it could be worse. 355 00:23:05,860 --> 00:23:07,860 How come broken like this? 356 00:23:07,860 --> 00:23:08,700 Jeez. 357 00:23:08,700 --> 00:23:10,290 Did you break it on purpose? 358 00:23:19,960 --> 00:23:20,770 Gosh... 359 00:23:22,990 --> 00:23:24,970 Anyway, fix it because it's broken. 360 00:24:24,640 --> 00:24:27,730 Wow, I only worked a little. 361 00:24:27,730 --> 00:24:30,380 Did you do it all? 362 00:24:31,940 --> 00:24:33,740 Take your chair away. 363 00:24:33,740 --> 00:24:35,240 I didn't fix it stuff like that. 364 00:24:37,060 --> 00:24:37,870 Why not? 365 00:24:38,940 --> 00:24:39,630 That's my choice. 366 00:24:46,660 --> 00:24:48,760 Then teach me how to make a chair. 367 00:24:53,210 --> 00:24:54,330 I didn't do that either. 368 00:24:55,790 --> 00:24:56,660 Why not? 369 00:24:57,100 --> 00:24:58,790 I don't have time to teach. 370 00:24:59,200 --> 00:25:00,220 Look? 371 00:25:00,220 --> 00:25:02,270 No wonder there aren't any gift for opening. 372 00:25:02,270 --> 00:25:05,280 Not only that, there are no friends, lover or family... 373 00:25:08,860 --> 00:25:10,440 Do you live alone in this world? 374 00:25:10,440 --> 00:25:12,680 Are you a solitary pine tree? 375 00:25:17,030 --> 00:25:18,180 What about nameplates? 376 00:25:18,630 --> 00:25:19,830 No signage? 377 00:25:24,110 --> 00:25:26,580 I'm married. Do not touch me. 378 00:25:27,400 --> 00:25:28,720 Let me go while I'm still good. 379 00:25:30,610 --> 00:25:33,440 I came with good intentions. Why are you ignoring me like this? 380 00:25:33,440 --> 00:25:35,710 It would be very uncomfortable if we meet each other. 381 00:25:37,340 --> 00:25:38,530 Take back your good intentions. 382 00:25:44,510 --> 00:25:46,540 That's very... 383 00:25:47,720 --> 00:25:49,770 bad for your health! 384 00:27:00,680 --> 00:27:01,730 You're one step too late. 385 00:27:01,730 --> 00:27:03,050 I am done. 386 00:27:03,900 --> 00:27:05,520 Why are you doing this without permission? 387 00:27:06,970 --> 00:27:09,870 To take it back I mean well. 388 00:27:12,520 --> 00:27:13,420 Wipe. 389 00:27:14,370 --> 00:27:16,370 Why should I delete something good? 390 00:27:16,370 --> 00:27:18,080 You need it anyway nameplate. 391 00:27:18,080 --> 00:27:20,630 I'm sure someday you will will thank me. 392 00:27:21,620 --> 00:27:24,150 Very satisfied. 393 00:27:24,150 --> 00:27:26,060 My work is finished. 394 00:27:26,800 --> 00:27:28,950 Look into my eyes if we meet each other. 395 00:27:28,950 --> 00:27:30,730 If not, it's like very uncomfortable. 396 00:27:31,600 --> 00:27:32,740 I really will go now. 397 00:27:32,740 --> 00:27:33,570 Handshake. 398 00:27:37,340 --> 00:27:38,260 Let's just say that's it. 399 00:27:40,460 --> 00:27:43,110 Thank you for coffee and ramen. 400 00:27:43,110 --> 00:27:45,250 I'll come sometime, so don't hesitate. 401 00:27:45,250 --> 00:27:47,320 Ah, don't forget to add eggs. 402 00:27:49,010 --> 00:27:53,020 You're arrogant, so it sounds like ahjumma babbling. 403 00:27:53,020 --> 00:27:55,230 But sometimes you will think of me. 404 00:27:55,230 --> 00:27:57,400 Oh, yeah. When can I take the seat? 405 00:28:09,860 --> 00:28:11,540 Give me my brush, so I can go. 406 00:28:20,550 --> 00:28:21,390 My brush... 407 00:28:31,450 --> 00:28:32,500 OK... 408 00:28:33,810 --> 00:28:35,040 What do you really want? 409 00:28:37,820 --> 00:28:38,700 What is this... 410 00:28:50,620 --> 00:28:51,500 ...what do you want? 411 00:28:55,500 --> 00:28:57,190 Then why are you bothering me? 412 00:28:58,970 --> 00:29:00,630 Stop caring about me. 413 00:29:00,630 --> 00:29:02,300 I don't care about you, ahjumma. 414 00:29:10,220 --> 00:29:12,030 Drink coffee somewhere else. 415 00:29:15,070 --> 00:29:16,480 Eat ramen at home. 416 00:29:20,890 --> 00:29:21,680 You're not coming back, are you? 417 00:29:37,030 --> 00:29:38,280 Pockets... 418 00:29:43,050 --> 00:29:43,750 Pockets? 419 00:29:46,880 --> 00:29:48,110 What is it? What do you need? 420 00:31:17,700 --> 00:31:19,130 You can lie down a little longer. 421 00:31:28,140 --> 00:31:29,760 Don't worry. 422 00:31:29,760 --> 00:31:31,310 I'm not in danger. 423 00:31:32,390 --> 00:31:33,640 It looks dangerous. 424 00:31:35,140 --> 00:31:36,730 I just have to resolve it immediately. 425 00:31:38,900 --> 00:31:39,820 What if it's late? 426 00:31:41,140 --> 00:31:42,490 What will happen? 427 00:31:45,770 --> 00:31:49,180 Isn't there anything? not fun in your life? 428 00:31:49,180 --> 00:31:51,150 But you have to bear it your whole life? 429 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Like athlete's foot. 430 00:31:55,060 --> 00:31:56,160 No. 431 00:32:05,540 --> 00:32:06,270 But I... 432 00:32:07,730 --> 00:32:09,160 can't memorize multiplication. 433 00:32:14,930 --> 00:32:16,080 It's not fun. 434 00:32:16,080 --> 00:32:17,530 But it didn't harm me. 435 00:32:18,230 --> 00:32:19,920 But I have to bear it. 436 00:32:20,900 --> 00:32:22,860 Did you say multiplication? 437 00:32:25,270 --> 00:32:26,350 Just pretend you didn't hear. 438 00:32:27,810 --> 00:32:29,620 Impossible. 439 00:32:37,440 --> 00:32:39,390 You really don't can you memorize it? 440 00:32:39,390 --> 00:32:41,190 I already know! 441 00:32:42,330 --> 00:32:44,510 Why can't he memorized it? 442 00:32:46,070 --> 00:32:47,370 Very funny. 443 00:32:48,880 --> 00:32:49,940 Unni. 444 00:32:49,940 --> 00:32:52,200 Have you ever met someone who Can't memorize multiplication? 445 00:32:52,200 --> 00:32:53,640 He is not an elementary school student. 446 00:32:53,640 --> 00:32:57,360 Such a big man can't memorize multiplication. 447 00:32:58,350 --> 00:33:00,390 How could it be? 448 00:33:01,210 --> 00:33:02,610 May be. 449 00:33:03,290 --> 00:33:05,350 He's no weirder than you. 450 00:33:05,350 --> 00:33:06,500 My stomach. 451 00:33:11,930 --> 00:33:13,550 Now what? 452 00:33:14,930 --> 00:33:16,850 What should I do? 453 00:33:16,850 --> 00:33:19,210 I'm so embarrassed, I could die. 454 00:33:20,620 --> 00:33:23,770 If people could die from shame, I must have died a thousand times. 455 00:33:28,960 --> 00:33:30,780 You know what I did? 456 00:33:35,950 --> 00:33:38,660 Sacsac suddenly attacked. 457 00:33:39,460 --> 00:33:42,300 Why did it suddenly happen? 458 00:33:42,300 --> 00:33:44,350 It's been five years never happened. 459 00:33:46,340 --> 00:33:47,240 How lame. 460 00:33:47,980 --> 00:33:49,140 Ugh, what a shame. 461 00:33:50,090 --> 00:33:52,310 How is this... 462 00:33:53,000 --> 00:33:54,080 Whatever... 463 00:33:55,050 --> 00:33:56,590 Do you like him? 464 00:34:29,090 --> 00:34:30,360 How is the chair? 465 00:34:31,140 --> 00:34:32,290 It doesn't matter? 466 00:34:32,810 --> 00:34:35,400 Yeah, you should just ask mom. 467 00:34:37,900 --> 00:34:38,980 So? 468 00:34:45,670 --> 00:34:46,670 Mr. Teacher. 469 00:34:51,140 --> 00:34:52,300 Did something bad happen? 470 00:34:54,010 --> 00:34:55,880 What is Castadiva? 471 00:34:56,850 --> 00:34:57,870 Why suddenly? 472 00:34:58,820 --> 00:35:02,100 I just did saw him on the street. 473 00:35:02,100 --> 00:35:04,030 That's the name of the shop. 474 00:35:08,740 --> 00:35:09,880 Holy goddess. 475 00:35:13,160 --> 00:35:14,870 Holy goddess? 476 00:35:15,950 --> 00:35:16,740 Try searching. 477 00:35:17,930 --> 00:35:19,460 It has to be somewhere. 478 00:35:25,450 --> 00:35:29,770 Cas...ta...di...va... 479 00:35:36,310 --> 00:35:39,080 This is truly scandalous. 480 00:35:39,080 --> 00:35:40,340 What's this? 481 00:35:40,340 --> 00:35:44,560 A female teacher had an affair with village leader to have children. 482 00:35:45,740 --> 00:35:47,550 How can he be holy? 483 00:35:47,550 --> 00:35:49,250 She's the goddess of scandal. 484 00:35:49,250 --> 00:35:51,340 All the classics are full of scandal. 485 00:35:53,840 --> 00:35:54,550 Why? 486 00:35:56,050 --> 00:35:57,510 Because instinctively a man full of scandals. 487 00:36:05,180 --> 00:36:08,590 There's nothing you don't know, darling. 488 00:36:10,360 --> 00:36:11,910 Here he is. 489 00:36:21,935 --> 00:36:48,935 .: Translated by Baalthazar:. 490 00:36:58,160 --> 00:36:59,150 What do you want? 491 00:38:06,230 --> 00:38:09,170 How does it feel to sleep with another man? 492 00:38:10,930 --> 00:38:11,470 Huh? 493 00:38:12,210 --> 00:38:14,350 He said it as if like an annual event. 494 00:38:15,540 --> 00:38:17,330 His first kiss with his first lover. 495 00:38:17,330 --> 00:38:18,890 And his first sexual relationship. 496 00:38:18,890 --> 00:38:20,800 She married that man. 497 00:38:21,930 --> 00:38:25,770 He didn't have any memories of another man. 498 00:38:25,770 --> 00:38:28,080 Sometimes I feel sorry for him. 499 00:38:29,500 --> 00:38:32,430 I have a strategy to cheer him up at times like that. 500 00:38:33,410 --> 00:38:34,590 Just don't get caught. 501 00:38:42,900 --> 00:38:44,480 Just don't get caught. 502 00:38:48,420 --> 00:38:49,380 Why did I say that? 503 00:38:50,120 --> 00:38:51,950 Why say those words meaningless? 504 00:38:52,660 --> 00:38:55,430 Why didn't I listen to the old man? say words become seeds that grow? 505 00:39:39,640 --> 00:39:42,510 Let's go to the world of fish! 506 00:39:43,620 --> 00:39:44,980 Don't go there! 507 00:39:44,980 --> 00:39:46,470 Hey, hey. 508 00:39:54,540 --> 00:39:56,000 Are you happy? What's that? 509 00:39:56,000 --> 00:39:57,390 What's that doing? 510 00:39:57,390 --> 00:40:01,410 There are some cute fish. 511 00:40:01,410 --> 00:40:05,320 What is the smallest sea fish what do we eat? 512 00:40:05,320 --> 00:40:07,920 Anchovy! 513 00:40:07,920 --> 00:40:09,450 Anchovy. 514 00:40:09,450 --> 00:40:10,970 Too easy. 515 00:40:13,260 --> 00:40:15,750 Anchovies are very small. 516 00:40:15,750 --> 00:40:20,040 They were born with a sad fate eaten by big fish. 517 00:40:20,040 --> 00:40:20,980 So... 518 00:40:20,980 --> 00:40:23,670 anchovy leaders hold a meeting. 519 00:40:24,630 --> 00:40:27,340 "How can we, the nation of anchovies, can you survive?" 520 00:40:27,560 --> 00:40:30,380 The way out is lay lots of eggs. 521 00:40:30,380 --> 00:40:34,350 So, anchovies spawn throughout the year except in winter. 522 00:40:34,350 --> 00:40:36,080 4000-5000 eggs once laid eggs. 523 00:40:36,080 --> 00:40:37,670 Wow. 524 00:40:38,220 --> 00:40:39,870 What's this? 525 00:40:39,870 --> 00:40:41,750 Otoliths! 526 00:40:41,750 --> 00:40:42,670 How old is he? 527 00:40:42,670 --> 00:40:43,970 One year. 528 00:40:43,970 --> 00:40:45,710 [Government Marine Aquarium Employee, Lee Suk] 529 00:40:46,300 --> 00:40:48,180 [Valid Love] 530 00:41:25,050 --> 00:41:26,020 Mrs Kim. 531 00:41:27,400 --> 00:41:30,140 You said he would be here soon. When will he come? 532 00:41:30,140 --> 00:41:31,240 We have a lot of work. 533 00:41:32,430 --> 00:41:33,730 Wait a few days. 534 00:41:36,920 --> 00:41:38,090 Yes? 535 00:41:38,760 --> 00:41:39,440 Hello? 536 00:41:40,100 --> 00:41:40,740 Oh. 537 00:41:40,740 --> 00:41:42,660 Hi, I'm the owner of the phone. 538 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 Yes, I know, Jang Ki Tae. 539 00:41:48,800 --> 00:41:49,550 Brother-in-law? 540 00:41:50,470 --> 00:41:52,670 You didn't know your phone was lost. 541 00:41:52,670 --> 00:41:54,090 Now you just called? 542 00:41:54,820 --> 00:41:55,870 Did you just wake up? 543 00:41:57,850 --> 00:41:59,810 Why is my cell phone... 544 00:41:59,810 --> 00:42:01,480 ...are you there? 545 00:42:01,480 --> 00:42:03,580 I have no choice. You don't want to listen to me. 546 00:42:03,580 --> 00:42:07,130 If you want it back, call me from Shisa Station exit number 2. 547 00:42:07,790 --> 00:42:09,280 No, no, no. 548 00:42:09,280 --> 00:42:11,100 You have to return it the things you stole. 549 00:42:11,100 --> 00:42:13,400 This is robbery! Hey! 550 00:42:13,400 --> 00:42:14,790 Hey... Hello? 551 00:42:19,030 --> 00:42:21,780 Ugh! Unlucky. What... 552 00:42:21,780 --> 00:42:22,820 What is this? 553 00:42:22,820 --> 00:42:25,050 He is my enemy, not my brother-in-law! 554 00:42:25,830 --> 00:42:28,200 Enemy. 555 00:42:34,430 --> 00:42:35,700 Yes, Mother? 556 00:44:08,810 --> 00:44:10,010 WELCOME. 557 00:44:16,710 --> 00:44:18,200 Sit here. 558 00:44:21,160 --> 00:44:24,330 Make me an online ID. 559 00:44:24,330 --> 00:44:25,290 ID? 560 00:44:25,290 --> 00:44:27,150 I was kicked out. 561 00:44:27,930 --> 00:44:29,440 Kicked? Why? 562 00:44:29,440 --> 00:44:32,150 I don't know. I only wrote a little. 563 00:44:32,150 --> 00:44:34,690 But the response has been extraordinary. 564 00:44:34,690 --> 00:44:35,850 What did I do? 565 00:44:36,740 --> 00:44:38,280 What's this? 566 00:44:38,280 --> 00:44:44,020 I know my husband is popular because he is dashing and likes to joke around, but be careful. 567 00:44:44,020 --> 00:44:49,450 He lives for the spotlight, he even needs it attention from homeless people on the street. 568 00:44:49,450 --> 00:44:51,530 How good is he to women? 569 00:44:51,530 --> 00:44:54,760 But don't believe it and affected by it. 570 00:44:54,760 --> 00:44:57,530 He does that to everyone. So, don't think about it. 571 00:44:58,050 --> 00:44:59,040 Hey. 572 00:44:59,040 --> 00:45:00,460 Isn't this too late? 573 00:45:00,660 --> 00:45:02,390 I didn't say anything directly about them. 574 00:45:02,390 --> 00:45:06,010 I only manage my husband. How dare they kick me? 575 00:45:07,460 --> 00:45:09,200 How is it, mother? 576 00:45:09,960 --> 00:45:13,430 Mom said bad things. 577 00:45:14,010 --> 00:45:15,460 What? 578 00:45:15,460 --> 00:45:17,650 Did I do something wrong? 579 00:45:17,650 --> 00:45:19,250 No need to come back again. 580 00:45:19,580 --> 00:45:22,790 - I can't. I don't want to! - Hey! 581 00:46:10,380 --> 00:46:12,010 Can you bring it yourself? 582 00:46:24,880 --> 00:46:26,320 I won't be back again. 583 00:46:29,680 --> 00:46:30,900 I won't come. 584 00:46:31,690 --> 00:46:32,740 I won't bother you. 585 00:47:05,910 --> 00:47:07,170 Make ramen. 586 00:47:08,130 --> 00:47:09,750 Add eggs. 587 00:47:55,230 --> 00:47:58,230 I won't be back because I said so. 588 00:47:58,230 --> 00:48:00,080 I never will come again. 589 00:48:00,080 --> 00:48:00,910 I'm serious. 590 00:48:02,770 --> 00:48:04,770 He will not welcome an ahjumma like me. 591 00:48:05,880 --> 00:48:07,480 That's what I mean. 592 00:48:07,480 --> 00:48:11,020 You're not beautiful or... beautiful body. 593 00:48:11,660 --> 00:48:12,560 Are you rich? 594 00:48:13,720 --> 00:48:15,050 And what's more, he's married 595 00:48:15,730 --> 00:48:18,180 I think you were expecting something without realizing your place. 596 00:48:18,180 --> 00:48:19,020 Keep dreaming. 597 00:48:20,560 --> 00:48:21,500 And you... 598 00:48:22,200 --> 00:48:23,630 Have you forgotten I'm your sister-in-law? 599 00:48:24,320 --> 00:48:25,550 We will see. 600 00:48:25,550 --> 00:48:29,400 I will kick you out just by bringing clothes. 601 00:48:33,290 --> 00:48:34,970 You must be thirsty. 602 00:48:36,780 --> 00:48:38,130 Are we going there? 603 00:48:44,880 --> 00:48:45,690 Hello. 604 00:48:52,630 --> 00:48:53,520 Thank You. 605 00:48:59,230 --> 00:49:00,030 Herbal tea? 606 00:49:05,380 --> 00:49:06,390 The sweet one? 607 00:49:08,680 --> 00:49:09,630 What did you drink earlier? 608 00:49:12,970 --> 00:49:14,160 What we were drinking earlier! 609 00:49:14,160 --> 00:49:15,800 Just a little mint. 610 00:49:44,970 --> 00:49:45,990 How? 611 00:49:45,990 --> 00:49:46,850 Nice? 612 00:49:50,500 --> 00:49:52,650 You are in a good mood today. 613 00:49:53,370 --> 00:49:55,450 You must want something sweet one. 614 00:49:56,720 --> 00:49:57,970 The rest is mine. 615 00:49:57,970 --> 00:49:59,420 Let's rest for a while. 616 00:50:07,230 --> 00:50:08,730 So, what does mom say? 617 00:50:09,960 --> 00:50:12,970 What did you say until make him worry? 618 00:50:12,970 --> 00:50:14,620 He told me to look after you. 619 00:50:14,620 --> 00:50:18,200 Ugh, that's what mom always says. Don't worry about me. 620 00:50:25,320 --> 00:50:26,740 What's this? 621 00:50:26,740 --> 00:50:29,300 Made by carpenter Kim? 622 00:50:29,300 --> 00:50:30,650 It was several months ago. 623 00:50:33,760 --> 00:50:34,850 The chairs too? 624 00:50:34,850 --> 00:50:35,840 This is a set. 625 00:50:37,880 --> 00:50:39,140 It's well made. 626 00:50:41,660 --> 00:50:43,100 Looks good... 627 00:50:43,100 --> 00:50:44,380 ...here. 628 00:50:46,380 --> 00:50:47,690 Anyone want to buy it? 629 00:50:49,150 --> 00:50:51,290 Very expensive. 630 00:50:52,000 --> 00:50:52,780 Hey. 631 00:50:53,440 --> 00:50:55,590 Do you know how difficult it is made this? 632 00:51:00,830 --> 00:51:02,050 Oh? Wait. 633 00:51:05,080 --> 00:51:06,170 Multiplication table. 634 00:51:07,320 --> 00:51:08,390 Multiplication song? 635 00:51:18,460 --> 00:51:19,240 What's this? 636 00:51:19,240 --> 00:51:20,490 Does it actually exist? 637 00:51:21,870 --> 00:51:24,240 - You went on a blind date yesterday? - Yeah. 638 00:51:24,240 --> 00:51:25,090 How? 639 00:51:25,090 --> 00:51:27,440 - Remarkable. - I'm so jealous. 640 00:51:28,040 --> 00:51:29,280 But... 641 00:51:29,280 --> 00:51:30,400 he didn't treat me to a meal. 642 00:51:31,100 --> 00:51:32,020 What are you doing? 643 00:51:32,020 --> 00:51:33,110 I'm the one treating. 644 00:51:42,290 --> 00:51:44,370 Calm down, Duk Bae. 645 00:51:44,370 --> 00:51:46,360 You can't handle it that noona. 646 00:51:51,080 --> 00:51:52,240 Do not do it. 647 00:51:52,240 --> 00:51:54,310 Do you think I want to like this? 648 00:51:54,310 --> 00:51:57,040 He wants to eat me because of me trouble her sister. 649 00:51:57,040 --> 00:51:58,910 Wait. I will be right back. 650 00:51:58,910 --> 00:52:00,440 Please take care of unni! 651 00:52:00,830 --> 00:52:01,850 Where are you going? 652 00:52:07,560 --> 00:52:09,020 Hi, unni! 653 00:52:12,370 --> 00:52:14,440 Long time no see! 654 00:52:14,440 --> 00:52:16,260 Did something good happen? 655 00:52:16,260 --> 00:52:18,450 Your face looks radiant! 656 00:52:21,280 --> 00:52:22,890 You are crazy. 657 00:52:22,890 --> 00:52:24,450 Does this look bright to you? 658 00:52:58,540 --> 00:52:59,770 I won't be back. 659 00:53:00,480 --> 00:53:01,500 I won't bother you. 660 00:53:08,320 --> 00:53:09,370 You're not coming back are you? 661 00:53:31,160 --> 00:53:32,330 What's this? 662 00:53:36,160 --> 00:53:37,490 What do you want? 663 00:53:44,850 --> 00:53:47,440 Times tables song! 664 00:53:47,440 --> 00:53:48,380 [Multiplication table song] 665 00:53:48,770 --> 00:53:50,430 2 x 1 = 2. 666 00:53:50,430 --> 00:53:52,150 2 x 2 = 4. 667 00:53:52,360 --> 00:53:53,950 2 x 3 = 6. 668 00:53:54,150 --> 00:53:55,830 2 x 4 = 8. 669 00:53:55,830 --> 00:53:58,910 2 x 5 = 10, 2 x 6 = 12, 2 x 7 = 14. 670 00:53:58,910 --> 00:54:00,770 What are you doing? Sing along. 671 00:54:03,500 --> 00:54:04,740 Am I an elementary school student? 672 00:54:05,680 --> 00:54:07,120 No. 673 00:54:07,120 --> 00:54:09,930 But your multiplication is worse than elementary school students. 674 00:54:09,930 --> 00:54:12,660 Prove you're better if this bothers you. 675 00:54:12,660 --> 00:54:13,730 Try it. 676 00:54:22,220 --> 00:54:24,850 I doubt it but I think it's true. 677 00:54:25,840 --> 00:54:27,300 How about multiplying two numbers? 678 00:54:27,300 --> 00:54:28,580 That is easy. 679 00:54:34,570 --> 00:54:35,930 Go now, Mrs. Kim. 680 00:54:36,770 --> 00:54:38,420 You don't even can memorize... 681 00:54:38,420 --> 00:54:40,230 What does it have to do with you! 682 00:54:55,640 --> 00:54:56,970 Excuse me. 683 00:55:02,930 --> 00:55:04,040 - But... - Wait... 684 00:55:19,540 --> 00:55:20,590 But, what? 685 00:55:22,540 --> 00:55:25,180 I should be more embarrassed than you. 686 00:55:26,800 --> 00:55:30,040 I fell, got up and... relapse anywhere. 687 00:55:31,760 --> 00:55:33,540 Do you know how much how embarrassing is that? 688 00:55:36,160 --> 00:55:40,920 It's better to do it on the street with strangers who I will never see again. 689 00:55:42,350 --> 00:55:44,200 After I realized, 690 00:55:44,200 --> 00:55:46,990 very embarrassing even in front of my mother who gave birth to me. 691 00:55:49,390 --> 00:55:50,980 It's embarrassing, so... 692 00:55:50,980 --> 00:55:52,400 So... 693 00:55:52,400 --> 00:55:54,380 What can I do? 694 00:55:54,380 --> 00:55:56,500 I have to pretend not embarrassed at all. 695 00:56:00,710 --> 00:56:04,040 I'm so embarrassed in front of you, carpenter Kim. 696 00:56:04,040 --> 00:56:06,210 Who cares about multiplication tables? 697 00:56:16,040 --> 00:56:17,510 No need to memorize it. 698 00:56:18,540 --> 00:56:21,050 Everyone has a calculator on their phones right now. 699 00:56:23,080 --> 00:56:24,300 I was rude. 700 00:56:27,900 --> 00:56:29,410 You really came for multiplication? 701 00:56:39,980 --> 00:56:41,810 You really are come for it? 702 00:56:43,960 --> 00:56:44,850 Hear. 703 00:56:47,240 --> 00:56:49,650 Sorry, I'm acting like I know. 704 00:56:50,930 --> 00:56:53,980 - But there's no need to be so angry. - You make me angry! 705 00:56:56,520 --> 00:56:58,320 Your personality is really strange. 706 00:56:59,670 --> 00:57:02,540 When people be sincere, 707 00:57:02,540 --> 00:57:04,080 you should study listen! 708 00:57:50,050 --> 00:57:51,180 Excuse me. 709 00:57:53,060 --> 00:57:54,200 Is there anyone? 710 00:57:56,170 --> 00:57:57,070 Hello? 711 00:58:00,740 --> 00:58:03,880 Is there anyone? 712 00:58:05,290 --> 00:58:06,090 What do you need? 713 00:58:11,890 --> 00:58:13,530 Why did you come here? 714 00:58:13,530 --> 00:58:14,740 What... 715 00:58:14,740 --> 00:58:16,130 Has the owner come home? 716 00:58:17,000 --> 00:58:18,730 I'm the only one here. 717 00:58:18,730 --> 00:58:19,550 Oh... 718 00:58:19,550 --> 00:58:20,190 If so... 719 00:58:20,870 --> 00:58:21,470 Are you the owner? 720 00:58:21,970 --> 00:58:23,980 Just call carpenter Kim. 721 00:58:24,330 --> 00:58:25,990 Oh I see. 722 00:58:25,990 --> 00:58:28,110 You're so young. 723 00:58:30,440 --> 00:58:31,480 But what... 724 00:58:46,090 --> 00:58:47,060 Ah... 725 00:58:47,060 --> 00:58:48,550 I want to ask something. 726 00:58:51,710 --> 00:58:52,290 That's how it is... 727 00:58:53,090 --> 00:58:54,440 ...how we met. 728 00:58:57,390 --> 00:59:00,130 I think that's what it's like it feels alive. 729 00:59:01,610 --> 00:59:03,070 Hot... 730 00:59:03,070 --> 00:59:04,880 tickling... 731 00:59:04,880 --> 00:59:05,890 ...and reckless. 732 00:59:07,300 --> 00:59:08,840 It was surprising. 733 00:59:18,865 --> 00:59:33,865 .: Translated by Baalthazar:. 734 00:59:43,680 --> 00:59:46,410 Why don't you want to accept a job from me? 735 00:59:56,630 --> 00:59:57,230 Hee Soo! 736 01:00:00,960 --> 01:00:02,610 A bottle of soju, please. 737 01:00:02,610 --> 01:00:03,220 Good. 738 01:00:04,680 --> 01:00:06,120 Do you like soju?