1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 <и>Ово су биле Америца Невс Радио из Вашингтона. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 <и>Сада се вратите на ваш локални АНР станица за вести о сату. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 <и>Добро вече. Ти слушаш до 108,9 ФМ, КМЗР, Портланд. Ово... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Добро вече, госпођо. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 И ти такође. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Добро вече. - Добро вече. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Пажљиво. Пажљиво, вруће је. - Хвала. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - Заузета ноћ за лоше момке? - Још више посла за нас. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 У реду. 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Да видимо шта имаш за мене. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 о, хеј, јер умиреш од жеље да знаш... 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 ...скоро сам сигуран да је мој први састанак последњи ноћ има право на кућу славних. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Била је невероватна. Изгледала је баш као њена фотографија. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Никад је више нећеш видети. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - Како знаш? - Зато што не личиш ни на шта. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Лепо. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 - Ево оног типа о коме сам ти причао. - Ох, да? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Сваког дана мења име. Требало ми је недељу дана да га изолујем. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Слушај ово. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Тунетхиеф.цом. - Ох, како оригинално. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Да, нуди бесплатно преузимање пиратске музике. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 Ја водим ово у лажној виртуелној машини. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Гледајте шта се дешава када прихватим његову понуду. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Сада, он краде моје финансијске податке... 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 ...и све моје лозинке. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 Које сам случајно сакупио у датотеци под називом „лозинке“. 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Леп додир. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Тако сам убацио бацкдоор тројанац можемо да видимо шта он ради са њим. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Добио је четврт милиона долара у превари у протекле три недеље. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - Па, чиме се бави? - Врхунска технологија и јефтина порнографија. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Боже. Сигуран си да је момак? Ако јесте жена, могла би бити моја сродна душа. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Пошаљи ми то. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Изволите. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Моја лажна картица Цапитал Оне. Надам се да ће успети. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 Ок, видим. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Изненађен сам да има стрпљење за аукције. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - Ох, сад га имаш. - Ок, ту је његова ИП адреса. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Хајде да узмемо његов физички. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 Портланд полиција је послала ово. Нису били сигурни шта да раде с тим. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 Хвала. 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - То је жена. - Медицинска сестра хитне помоћи, живи сама. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Нема приоритета, нема историје онлајн куповине. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 Није она. Мора бити комшија... 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 ...неко у близини, неко који би могао да приступи њеном бежичном рутеру. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Схарон Доббс живи овде. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 У реду. ево нас, ево неког. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Сам Барровс. Он је компјутер програмер за школски округ. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Тамо је живео шест недеља. Он је изнајмљивач. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Регистрован је за три пиштоља и две јуришне пушке. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 То је твој момак. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Јеннифер Марсх, ФБИ Цибер Цримес горе у Портланду. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Треба нам да срушиш врата за нас. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 Ох, морам да будем распоређен. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 Шта је било? 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 То је само болест. То је једноставно превише. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 Имам ово пензионисани директор средње школе... 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 ...нуди се да дођем тамо где чувам децу. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 Он има толико разговора, не може да држи своја имена равно. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Стално ме зове Јилл уместо Моли. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 Само ме занима шта је његово ћелији ће га звати. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Правим паузу. Да ли желите? 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Хвала. - Нема на чему. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 У реду. 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 Видим стопала! Руке горе! Руке горе! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 На стомаку! На стомаку! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 <и>- на беспрекорним, исеченим Наталие К дијамантима. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 <и>Огромне уштеде на дијамантима од једног карата. Представљају браћа ЛаРог. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - Шта је дођавола ово? - Не знам. Сада га водим доле. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Стримује се уживо. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Таман кад си помислио све сте видели. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 Ох, види, порука од нашег спонзора. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 "Ха-ха. Само озбиљно." 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Џенифер Марш, Сајбер злочини. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Картер Томпсон овде. Ја сам у резиденцији Бароу. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 Осумњичени је у притвору. Чврсти диск је нетакнут. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 <и>- Доста кријумчарења. - Добар посао. Хеј, да погодим. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 Није само Бароу. Његовог сина укључени. Има сина? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 <и>Зашто то кажеш? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Па, високотехнолошке играчке и порно... 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 ...и онда из ведра неба, купује златни ручни сат. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 Како то? А онда ме је погодило. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. Недеља је рођендан његовог оца. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Слатки снови, Марсх. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 <и>Добро јутро. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 <и>Вратићемо се на Америца Невс Радио након локалних вести и времена. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 <и>7:00 је. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 <и>Ово је КМЗР, 108,9 ФМ, Портланд. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 <и>И на вебу на мзрневс.орг. Прво, време. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 <и>Урагански систем који се излио 3 инча кише у западном Портланду... 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 <и>... у протекла 24 сата је коначно попустио. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 <и>Иако нема знакова попуштања од температура близу нуле... 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 <и>ОнСтар оператер Тина. добро јутро, Гђице Марсх. Како вам могу помоћи? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Да, Тина. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 Хтео бих да идем кући негде пред Ускрс. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Овде сам у саобраћајној гужви. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 <и>У реду, да видимо. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 <и>Ти си у средини од гаперовог блока. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 <и>Требало би да прођеш несрећу на око 100 јарди. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 <и>- У реду, сада видим. Хвала. - Нема на чему. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 Хајде, настави. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Срање, уплашио си ме. - Пази шта говориш, млада дамо. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Хеј, то сам ти рекао кад си био клинац. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Знам, мама. То је оно чини тако проклето смешним. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Ох, неко је нервозан. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 Извините. Дуга ноћ. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 Мама! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Погледај одећу коју правим. - Видим то. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Крадеш ми посао. - Закаснио си. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 Знам. Жао ми је због тога, душо. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 Ухватити лоше момке? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Један. Само један. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 Добро, долазим. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Словпоке. Најспорији ударац Ја сам икада видео, икада. 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 долазим. 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - Како стоје ствари с тобом и Мадди? - Боље. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 Госпођа Тисцхлер ће дај нам другу шансу. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - Друга шанса за шта? - Бити пријатељи. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 Ох, наравно. Мислим да је то супер. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Она сада може доћи на моју забаву. Обавезно пошаљите њеној мами Евите. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Схватио си. - Можда би бака то требало да уради. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Урадићу то. - Јесте ли сигурни? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Кад кажем да ћу то учинити, урадићу то, у реду? обећавам. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Волим те. - И ја тебе волим, душо. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Кладим се да бих ти се свидела да ово урадимо неки други пут! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Хеј, пријатељски. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 У реду, Јеннифер. да видимо ова твоја измучена маца. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 Мучење је готово, господине. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Да, требало би да кажем. - Јадна Лулу. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 То је било име мачке. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 Власник, Скоти Хилман, 26, из Западног Лина... 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 ...каже да је украдена неколико дана пре са свог травњака током распродаје у дворишту. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Препознао је њену отмјену крагну. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 Вест Линн. Дакле, овај сајт... 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 ...који је могао настати било где од Осла до Истанбула... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 Локално је. Да, господине. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 Шансе за то су прилично велике. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Отприлике милион према један, ако је тако случајност, што није. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 Једини начин да сазнамо за ово је зато што је напомињено... 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ...у канцеларију окружног шерифа и полиција у року од неколико минута након што је кренула. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Оба савета су дошла из говорнице у центру града... 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 ...па ко год да стоји иза сајта је локална и жели пажњу. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Угаси га. - Управо јесам. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Изволи. - Укуцаћу поново адресу. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 То ради целу ноћ. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 ИП адреса сајта се стално мења. Сваки нова адреса је искоришћен сервер... 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 ...то покреће огледало сајта. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 Руски сервер имена сајта користи низак ТТЛ... 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 ...тако да ваш рачунар стално поставља упите запис сервера имена. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 Тако то даје стално добијате нову адресу. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Постоје хиљаде експлоатисаних сервери на Интернету... 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 ...тако да неће ускоро остати без жртава. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Он приступа овим машинама тако брзо... 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 ...мора бити покреће сопствену ботнет. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Ми црнимо ове ИП адресе... 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 ...али сваки пут када га затворимо, искочи ново огледало. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 Не разумем ни једну реч управо си рекао. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 Шта ради Русија има везе са овим? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 Регистар домена а сервери имена су сви у Русији. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 Немамо ту надлежност. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Џенифер... 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 ...то је мачка. - Да. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 С обзиром на стање у свету, зар нема важнијих ствари... 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 ...да будем забринут, као нешто под нашом јурисдикцијом? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 Назад на посао, господо. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 <и>Ствари ће ускоро постати топлије једно од најтоплијих хокејашких ривалстава... 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 Јеси ли ти момак? Добио си додатна карта за хокејашку утакмицу? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 Бако! Бако! Бако! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - Јеси ли га добио? - Да, јесам! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 О, мој Боже, тако сам поносан на тебе! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 И дечак са којим сам се борио био је тако висок. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 - Пажљиво, сав сам мокар. - И ја сам. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Славили смо. Имали смо сладолед. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Здраво. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 мама? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Душо... Мама, молим те! - Ок, ок. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Хајде, душо. Хајде да те скинемо са ове одеће. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 Пратио сам сајт целе недеље. Ништа осим мртвог мачића. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Синоћ око 11, сајт пао, надао сам се заувек. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 У сваком случају, пре неколико минута, ово. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 То је исти подрум и даље преноси уживо. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 На врху је број активних гледалаца и неки ток хемијске дозе. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Он је урезао име веб странице у момкову груди. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Прети да ће га исушити. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 Претећи да ће исушити шта, његову крв? Како ће он то да уради? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Та слова нису ништа дубља него резови папира. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 Не посекотине, то је крварење. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Мислимо да та кутија регулише течност која улази у жртву. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Вероватно јесу ти каблови повезан са рачунаром нашег типа. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Гледај, његов нос почиње да крвари и има модрице. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Мислимо да те торбе имају неки антикоагуланс у њима. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 Имам њихову листу овде. Најчешћи је хепарин. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Ако добијете праву дозу, уштедите а живот. Погрешно, имаш хемофиличара. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Дакле, што више људи посети сајт, што се лек више ослобађа... 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 ...и брже крвари. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 - То ми верујемо. - Па, зар то није дивно? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Па, ако је тај бројач тачан, изгледа да се јавност слаже. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Укључују се алармантном брзином. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 Име жртве је Херберт Милер, 54. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Живи у Селвуду, ради за Бурнсиде Екецутиве Цхартер. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 Петак увече, вратио сам се са шатла у Моунт Хоод, позвао своју жену... 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 ...каже да добија е-маил од пријатеља пријатеља... 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 ...који нуди централна седишта на игру Винтер Хавкс. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 Он обећава после ће бити кући. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - Није. - Има ли приоритета? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - Ко, Миллер? - Зашто је то релевантно? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Запамтите тај бурмут филм послат у канцеларију Л.А. прошле године? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 Тинејџерка гејша пресечена на два дела. Изгледало је стварно као и све што сте видели. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 Шест недеља касније, нашли су је живу и добро, столови за чекање у Малом Токију. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Можда је Миллер некако умешан. Можда постоји веза. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 шта ми то радиш? 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 Госпођо Милер! 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Само одлази. Само иди. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - У реду, народе, једну страну, молим. - Не знам. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 Хајде. Полиција. Пролазим. госпођо Милер. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Одбиј се. Одбиј се. госпођо Милер. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Портланд полиција. Можемо ли ући? - Хвала Богу да си овде. 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Треба ми да се повучеш одмах. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Моје име је детектив кутија. Ово је мој партнер, детектив Мои. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Слушај, има ли негде иначе можемо разговарати? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Да, идемо напоље. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 Ох, срање. Јеби га! 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 <и>Па, госпођо Милер, када је било последњи пут када сте видели свог мужа? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Јуче ујутру. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Звао је и рекао да има карте синоћ на утакмици Винтер Хавкса. 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 Он воли хокеј, а ја сам само желео него да дође право кући. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 У реду. слушај... 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 ...Разумем шта идеш кроз је веома тешко. У реду? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Али причом погоршавате ситуацију новинарима. Не разговарајте са новинарима. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 Да ли разумете? Слушај. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 Не разговарајте са новинарима и клони се рачунара. ОК? 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Слушај ово. Ја водим дневнике са тог огледала које смо скинули. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Он блокира све стране ИП адресе. Само Американци могу добити приступ сајту. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Како патриотски. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Скенирали смо сваку дискусију, соба за ћаскање, блог, веб страница и форум... 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 ...позивајући се на "Килл Витх Ме", и мислим да смо пронашли наш први пост. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Појавио се непосредно пре него што је сајт отишао горе, онда је спам послат широм веба. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 „Мачка ухваћена у пацовску замку. Како то иронија? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Емитује се уживо на киллвитхме.цом. То је супер. Проверите то." 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Објавио га је студент друге године по имену Ендру Килбурн. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Дошло је са његовог рачуна, али није заправо потичу са његовог рачунара. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Наш момак је хаковао његов налог и искористио га за покретање нити. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Да. - Идемо за изворном ИП-ом. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 Ох, Боже. 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Штета што овај тип није извиђач. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Могао је само да трепне Морзеовом азбуком и реци нам где је. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 У реду, имам "ко је". Враћа се Блуе Ски ИСП. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Корисничко име и лозинка, молим. - Долазим до тебе. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 - "Цханг'с Рестаурант"? - Он је хаковао њихов сајт? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 Не. Не. Пола канцеларије једе тамо. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 Он се зеза са нама. Хтео је да пронађемо ово. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 Ко је дођавола овај момак? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Џенифер Марш, детектив Ерик Бокс. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 Полиција Портланда га има о отмици Милера. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Јеннифер је наш агент за случај. - Агент за случај, господине? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 - Ухватио си га, добио си. - Молим те. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Господине, било ко други. Знаш да јесам ноћима због моје ћерке. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Разумем то, али ти си то. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 - Формирамо оперативну групу? - Не још. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 Не још? Колико ти још треба? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 За сада имамо једну мртву мачку и човека ко може или не мора бити у опасности... 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 То је данас. Мислиш да је то то? То је само почетак. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Марсх, сачекај. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Делите оно што имате, а онда га узмеш одатле. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Ценим што сте дошли, детективе. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 У реду. Ти први. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Па, нашли смо Миллеров ауто на паркингу Ружиног врта. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 Без отисака осим његових. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Проследили смо фотографије подрум неким локалним извођачима. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Кажу, судећи по дрвету, кућа је саграђена 20-их или 30-их година. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 Што га сужава на, знаш, пола града. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Да, шта још? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Миллер је изгледа пристојан момак. Он је вијетнамски ветеринар... 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 ...тренира фудбал своје ћерке, иду у цркву сваке недеље. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Па зашто га је субјект изабрао? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 "Предмет"? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 Да ли смо на часу науке? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - Шта би више волео? - Шта кажеш на "комад гована"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 Зашто Миллер? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 не знам. Можда је било случајно. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 Шта је са мачићем? Причати са тим типом? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Сцотти Хиллман, да. Он је јебени магарац. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Све до чега му је стало је да добије огрлица мачића... 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 ...јер је платио 12 долара за то на бидитиоурс.цом 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 Што је, претпостављам, много новца ако окрећете хамбургере. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 Оно што бих желео да знам је, зашто он? Зашто његово маче? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 Зашто ризиковати крађу када можете добити бесплатно у било ком склоништу? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - Шта имате? - То је веб страница. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 То је као ништа што смо икада видели. Изузетно је софистициран. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 Све док његов сајт за стримовање извора је дух, њему се не може ући у траг. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Овај тип може позвати свет да помогне да убије Милера или било кога... 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 ...и нема ништа можемо то учинити. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 Извините. 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - Готово је. - Да. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Бројеви, само су... експлодирали. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 „Ваља се по поду од смеха. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Хвала вам за..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 „За сву вашу подршку. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Још ће доћи." 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Па, видећемо то. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 Тамо је џунгла. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 <и>Хеј, управо сам отишао на сајт након што је тип био мртав... 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 <и>Имам списак сероња мојих девојака а ја мислим да би он следећи требало да убије. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 <и>Последњи пут виђен пре пет дана, агенти ФБИ радили су даноноћно... 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Ту је камионет. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 Шта је то позади, сталак за оружје? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Да, па, нема шансе да је тај наказа крочи у татин сеоски клуб. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Зато зови Туцкера. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 <и>- у 7:15, возило код куће... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 <и>... конгресмена из Орегона Јосепх А. Рестом. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 <и>Херберт Милер је био у фокусу интензивног локалног... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 <и>...и државну полицију и ФБИ претрага... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 <и>... од суботе у подне када се појавио... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ...на интернет страници бити мучен и убијан уживо. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Сада, због јединствености злочина, и зато што је ФБИ... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ... је у стању да обезбеди ресурсе критичан за ову истрагу... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ...они ће водити међуагенцију радна група додељена предмету. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 За живот је летио хеликоптерима. Шта је његова веза са америчким конгресменом? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Наш момак је морао да баци тело. Зашто не на националној сцени? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 Мислите да је то урадио да би добио штампу конференција? Да изгради базу обожаватеља? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 Не зови их навијачима. Они су саучесници. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 У реду, како год. Зашто је изабрао Рестом? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Он је у власништву Силицијумске долине. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Он седи у Дому судства Комитет за неутралност мреже. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Нема ограничења на садржај, сав саобраћај третиран једнако. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 - Зар наш момак не би био за то? - Мислио би да јесте. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 Миллерови клијенти били руководиоци предузећа. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Можда су неки били из високе технологије. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Наћи ћу листу купаца. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 - Шта је са комшијама? - Један је видео комби како пролази у 4 сата ујутру. 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Други је чуо како су залупила врата аутомобила минут касније. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Мислио сам да је то папир се испоручује. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Извините ме на секунд. Можда има нешто овде. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - Шта је то? - Савет је управо стигао преко вруће линије. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Тип по имену Артхур Јамес Елмер, ан инжењер у Цхадвицк Тецхнологиес. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Отпуштен је пре шест месеци... 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 ...за инсталирање бежичне веб камере у мушком тоалету. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 Лепо. У сваком случају, причао је о киллвитхме.цом нон-стоп... 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 ...од када је маца умрла. Хоћеш да се возиш са нама? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Да проверим овог типа на мом крају. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Наћи ћемо се касније. - Да. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Па, шта се дешава? - Неће нас пустити унутра. Мало сам стидљив. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Елмер. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Види, ако ништа ниси урадио, немате шта да изгубите ако нас пустите унутра. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 А ако јесте, увек можемо врати се са налогом. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Па како желиш да је играш? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 Здраво. 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Ја сам детектив Бок. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Необично име. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Па, није било до мене. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 Па ти стварно мислиш да сам ја убио тог типа? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 не знам. јеси ли? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Па поласкан сам. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Сматрао сам то веома забавним, посебно на крају. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 Начин гледаности експоненцијално порасла... 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 ...као нека врста епидемије. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 Могу ли да видим подрум? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Волиш филмове, а? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Да, ко не? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 ја. 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 Спалити своје копије? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Знаш да је то незаконито, зар не? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 Не могу рећи да те нису упозорили. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 Имамо доказ да није Елмер. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 Почевши од петка у 13 часова. м... 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 ...Елмер је пријављен на ћаскање просторију 12 узастопних сати. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 У време када је Милер нестао, Елмер је био у жестоком приватном ћаскању... 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 ...са првим тенором Мушки хор Велике Такоме. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 И даље је било добро ухапсити га. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 <и>- Хало? - Ухватио сам те. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 <и>- Једва. Вечерас имам велики састанак. - Велика, посебна или велика, велика? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 не знам. Нисам срео Пеги секретара још. Шта има? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 <и>Имао сам на уму. Запамтите то Момак Андрев Килбурн и његова рецензија? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Да, наравно. Шта са тим? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 Па, зашто користити његов налог? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 Мислим, можда није било случајно. Можда се познају. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 <и>- Да, могуће је. - Да. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 <и>- У реду. Видимо се у недељу. - Чекај, недеља? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 Анниин рођендан. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 Ох, срање, заборавио сам. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 <и>- У реду, могу ли да понесем датум? - Шалиш се? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Чак ни не знаш ако ти се свиђа ова девојка. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 Не, не Пегги. Мелание. Она је социјални радник. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 Воли суши и пењање и Дикенса. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 <и>- Не могу да верујем. - То је игра бројева. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 <и>Добро, добро. Морам да идем. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 У реду. Хеј, имаш ли састанак? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 <и>- Лаку ноћ. - У реду. ћао. Лаку ноћ, Сам. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 Молли ми је дала већ рођендански поклон. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 То је компјутерска игра коју сам преузео. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 - Ради се о коњима. - Како слатко од ње. То изгледа забавно. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 Не баш. Мало је глупо. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Показаћу ти касније. - У реду, душо. волим те. Морам да трчим. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 Хајде, Анние. Дај да прво набавим један. 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 Неко је наручио гомилу пица? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Хвала. - Нема на чему. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Хеј, Грифине. - За слављеницу. Здраво. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - Како си? Овамо? - Овамо. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Слушај, само сам успео неколико месеци Килбурнових постова. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Требаће нам још тела за ово. - У реду. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Он је блоговао, постављао видее, он изграђене локације. Практично је живео на интернету. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - Шта, не више? - Не откако је умро... 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 ...нечега што се зове дијабетичка кетоацидоза. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 Што се дешава када ти не узимајте инсулин неколико дана. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 У сваком случају, сат времена након његовог тела пронађено је... 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ...Килл Витх Ме је порастао. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 И сат после тога, Килбурнова рецензија је послата нежељеном поштом на целом вебу. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 - И мислиш да га је наш тип убио? - МЕ је то назвао самоубиством. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 Здраво. 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Дошао си на време. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Да, па, то је проклетство. Пола живота проведем чекајући људе. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 Дакле... Даве Виллиамс. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 Успут, то је сјајна адреса. Осмице доносе просперитет. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - Нисам то знао. - Да. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Уђи. - Хвала. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Изволи, душо. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Хвала. - Нема на чему. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 детектив. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Здраво. - Здраво. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Грифин ме је позвао на његову рођенданску забаву. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 Да. Некаква млада гомила. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 Некаква млада публика, Грифине. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Па, да ли клизате? - Не. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Хвала. - Да, само напред. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Види, ја ћу отићи одавде. жао ми је. 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Управо сте стигли. Не иди. Узми пицу. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 Хајде. Није тако лоше. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Вау, мора да ти се стварно свиђа Азија, а? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Само Кореја. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Кореа. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Па, то је феноменално. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 Хвала. 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 Па ћеш ми дозволити да их видим? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 наравно. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Кроз кухињу. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Морам да ти кажем, 710 Пуллман и аутомобил за посматрање 712? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Срце ми је прескочило када сам добио твоју е-пошту. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Ако су заиста у одличном стању... - Мој тата и ја ретко смо их користили. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Углавном смо играли стони фудбал и градили смо ствари. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Играчке, направе. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 Имали смо радионицу. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Умро је прошле године. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Па, жао ми је. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Анние, хоћеш ли доћи овамо на секунду? Понесите клизаљке. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - У реду. - Желим да упознаш некога. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 Ово је Анние, рођенданска девојка. Ово је мој пријатељ, Ериц. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Здраво, Анние. - Здраво. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - Срећан рођендан. - Хвала. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Мора да имаш, колико, 8? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 Како си знао? Сви други мисле да сам старији. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Па, ја сам детектив. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - Да ли сте коначно спремни за клизање? - Мислим. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Надам се да ти се свиђа. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 То је врећа за ударање. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 У реду, дижи га у ваздух... 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 ...и кад год ти бити јако лоше расположен... 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 ...углави га у главу. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 Могу ли да радим карате на њему? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Наравно да можете. Можете да се бавите каратеом, кунг фу, тае квон до. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Хвала, Гриффин. - Нема на чему, душо. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 То би могао бити мој спој. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 мама. 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 Ох, хајде. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 Срећан рођендан, душо. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Забави се. - Хвала. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 душо... 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 ...морам да идем. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 Стварно је хитно, или ја никада те не би оставио овако. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Надокнадићу ти, обећавам. ОК? - У реду. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Тражим Гриффина Довда. он је... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Да. Здраво. - Здраво. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Ја сам Мелание. - Ох, да. Здраво, Мелание. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Вау, прелепа си. жао ми је. Морам да бежим. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 Тодд! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 Зар то није твој тата? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - Иста грађа, иста боја. - Бројач је бржи него прошли пут. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 Да. 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Кунем се да сам видео овог типа негде раније. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Да. - Сви имамо. Он је Давид Виллиамс. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 Некада је био репортер Канала 12. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Сада води ТВ емисију на јавном приступу. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Зови Баглеи. Организујте конференцију за штампу. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Господине, сачекајте само минут, молим. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 То је оно што он жели. Било шта кажете да ће промовисати сајт. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 То је могућност, али шта бисте више волели? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Разговарајте са Агенцијом за националну безбедност. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 Њихове компјутерске способности мимо наше. Потребна нам је њихова помоћ. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 То је у реду, али имам човек који је јавно мучен. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 Како ће изгледати ако умре и Биро никада није покушао да помогне момку? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 Није тако лоше као да посегнемо и то га брже убија. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 Искрено верујеш то би се могло догодити? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Да, господине. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Жао ми је, Марсх. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 Немам избора. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 <и>Окупили смо се овде да поделим неке информације... 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 <и>... у вези са криминалним понашањем... 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 <и>... који је настао у Градско подручје Портланда... 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 <и>... али то јесте далекосежне импликације. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 <и>Дозволите ми да се представим Специјални главни агент... 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 <и>... теренске канцеларије ФБИ-а у Портланду... 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 ...Ричард Брукс. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Хвала, шефе. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 <и>Пре недељу дана, један човек је убијен у овом граду. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 <и>Ово варварско, кукавичко убиство се преноси уживо на Интернету. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 <и>Као део дизајна убице, тим више људи који су се пријавили на сајт... 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 <и>... да буде сведок патње жртве, пре је жртва умрла. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 <и>Милиони Американаца изабрао да посети сајт... 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 <и>... верујући да су сведоци обична превара, штос или шала. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 <и>Па, нажалост, није. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 <и>Данас други појединац... 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 <и>... се појавио на сајту и његов живот је такође у опасности. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 <и>Жртва је љубавни отац од два дечака... 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 <и>... вољени муж од 22 године... 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 <и>...и оданог сина. Другим речима, он је добар Американац, један од нас. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 <и>Мучење које доживљава сада је незамислива у својој суровости. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 <и>Радимо шта можемо... 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 <и>... да угаси сајт и привести убицу правди. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 <и>У међувремену, ми то тражимо сви се држите даље од сајта. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Свака посета овом сајту, ма колико кратко... 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 ...само ће убрзати смрт жртве. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Сваки Американац који посети сајт је саучесник у убиству. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 <и>Ми смо оружје убиства. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 <и>- Молимо вас да проширите вест... - Хајде да отворимо веб локацију на главном екрану. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Хеј, Тим, мислим покушава нешто да каже. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Осам... Осам... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Осам, осам, осам. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 Ох, разумем. Мислим да је то адреса. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Осам... Осам-о-осам... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ...Невберри. - Невберри? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 Постоји Невберри Роад у Лаурелхурсту. 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 Полиција! Отвори врата! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 Подрум је овде! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 То је погрешна кућа. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 <и>- Сваки Американац који посети сајт... - Ипак је био овде. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 <и>... је саучесник у убиству. Ми смо оружје убиства. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 <и>Сваки Американац који посети сајт је саучесник у убиству. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 <и>Ми смо оружје убиства. Било који Американац... 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 У реду. Требали би послати Форензичари овде. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 <и>Сваки Американац који посети сајт је саучесник у убиству. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 <и>Ми смо оружје убиства. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Да, разумем то. Само нека поново провери, ок? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Шест сати. Тако брзо. - Дупло брже од Миллера. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 Нико не мисли урадили су било шта лоше. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 Зашто би? Они су радознали за веб локацију. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Провери наслове, провери берзу... 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 ...гледајте како се неки странци сексају. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Видите како новинару одсеку главу. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 Када је свет полудети тако јебено? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 Ти си радио улице предугачке. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Дефинитивно је био овде. Само се гануо и није то знао. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Дакле, госпођа Виллиамс је проверава супругов е-маил за нас. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Она каже да је контактиран у вези обучава преко сајта јавне телевизије. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Претпостављам да у својој биографији помиње да јесте колекционар. То је било пре недељу дана. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 Ко је власник куће? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Том Парк, 60-те, удовац. Он је напољу града у посети породици у Јужној Кореји. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Он овде води локалну пијацу. Он путује сваке године. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Дакле, наш момак је муштерија. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Покушавамо да се докопамо г. Парка, види да ли он нешто зна. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Урадићемо платну. Изгледа као прилично тесно повезана заједница. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Можда је неко нешто видео. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 Јеси ли видео ово? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 Са ведрије стране, заједно са сваки други дан... 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 ...не штампају назив сајта. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Па, зар то није племенито? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Ипак, мало касно. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 Да ли ти је Анние икада опростила за кауцију на забави? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 Да. После 11 прича за лаку ноћ. Хвала. 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Знаш, када смо се први пут срели, Знао сам да изгледаш познато. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Ник и ја смо дошли заједно. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Ницк Хаскинс. То је био Енин отац, зар не? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 Да ли нас је упознао? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 Не. Не, никад се нисмо срели. Видео сам те на сахрани. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 Тачно. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 У сваком случају, он је био... Био је сјајан момак. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Да, био је сјајан момак. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 <и>Очигледно је наша тема је изузетно организован... 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 ...и софистициран. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 И на основу његових способности да покори своје жртве... 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 ...превози их и одржавај физичка контрола над њима... 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 ...у приватном окружењу, описао бих преступник као високо способан. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Запамтите, он не иде после лаког плена. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Ове отмице га остављају изложеним. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Чак и маче које је украо усред бела дана. Зашто ризици? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Пошто је свака од ових радњи била апсолутно суштински за његову сврху. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 Хоћеш да га ухватиш, разумеју његове циљеве. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Знаш, овај момак... 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 ...он је исти као Унабомбер, Тим МцВеигх. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 Он је још један терориста покушава да да изјаву. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 Можда. Ипак, то се враћа његовим циљевима. Зашто убијати ове људе? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 И зашто их убија на интернету? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Моја претпоставка, ништа од тога није случајно. Ништа од тога. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 У реду. Сваки пост који је Килбурн икада оставио. Хиљаде. И пар ДВД-ова. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Један за тебе, један за мене. Сваки видео клип који је икада поставио. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 То је био његов прави хоби извлачећи болесно срање са нета... 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 ...и онда га објавити на сајтовима шок-видеа. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 У сваком случају, ово је последњи пост пре него што је умро. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 То је некако најбоља компилација... 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 ...нешто што је назвао „Најбољи од најгорих“. 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 Ох, да. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Јадни Килбурн. Имао је толико тога понудити свету. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 Да. 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Добио сам још четири тела од Брукса, па хајде да поделимо бол, хоћемо ли? 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 Сјајно. 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 У реду. 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 мама. ТиВо не ради. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 Ок, душо. Види, излазим за минут. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Мама, постоји снимак наше куће на рачунару. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Гледај шта год желиш, душо. Одмах долазим. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Хеј, Гриф. Добро јутро. 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Анние. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 Анние! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 - Анние! - Мама? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Душо, шта радиш овде? Шта радиш напољу? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 Управо сам хтела да се возим бициклом за камеру. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Остани код баке. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 Хеј. Хеј, то је доказ. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Жао ми је. Моја ћерка, она... - У реду је. Сада смо овде. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 У реду је. Знате ли чији је ово ауто? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Да, мислим да имам идеју чији је ово ауто. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Боже. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Анние је мислила да је преузела игра једног од њених пријатеља. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 Имао је бацкдоор тројанац. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Довело га је до краја у моју бежичну мрежу. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 Што значи да има приступ на све моје датотеке. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Позови ме кад стигнеш. волим те. 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 Зашто једноставно не одеш са њима? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 шта чекаш? 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 И шта да радим? Сакриј се? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Тако је. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Мислим да сте се довољно жртвовали већ, зар не? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Нико те неће кривити за заклон. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 Комад гована је камповао на свом травњаку. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Анние је већ изгубила једног родитеља на посао, па... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ...да. Губи се. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 Само моје мишљење. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 <и>- Да? - Хеј, Јен. Да ли су добро сишли? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 <и>Да. Биро ће ставити до њих неколико сати. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 <и>А ја ћу остати негде ближе послу. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 Добро. Дакле, желиш да чујеш моју теорију зашто је ово урадио? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 наравно. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 <и>Постоји веза између њега и Килбурна... 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 <и>... и он зна да водиш тим да га пронађе. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Мислим да знам шта та веза је. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Нагласак на "могу". Неколико ствари које морам да проверим. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 На путу сам. Идеш ли? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Треба ми пар сати. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 <и>Видимо се у канцеларији. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 У реду, показаћу ти шта сам тада добио. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 У реду. 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 <и>- Гриффин Довд. - Здраво. Мелание је. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Мелание, здраво. Нисам мислио Чуо бих се поново. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 <и>Ваша е-пошта је била веома слатка. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 Хвала. Да, потрошио сам доста времена за то. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Чуо сам да си се дружио на клизалишту. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 Чак је и торту? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 <и>Два комада. Али немојте никоме рећи. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 ок, па, твоја тајна је сигурна код мене. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 <и>Ени си се стварно допао, и знаш шта кажу о деци. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 <и>Заједно са псима, они су сјајни судије карактера. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 шта да кажем? морао бих да се сложим. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Ја сам тотални улов. 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Здраво, Реј. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - Где је Грифин? - Нисам га видео. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Броокс жели да те види. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - Сада? - Сада. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Агенте Марсх, господине. - Да, пошаљи је унутра. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 Хтели сте да ме видите, господине? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 како си? 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Па, био је то занимљив почетак дана. добро смо. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 Добро. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 Желим да знаш Пратио сам НСА. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 Што се тиче коришћења њиховог суперкомпјутера иде, нажалост одговор је не. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - Зашто не? - Забрањени су за домаћу употребу. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 Домаћи? Користимо га огледала у Русији, Малезији... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 То је превише јаван форум. Они не желе да се сазнају њихове способности. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 Колико могу и... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 Грифин је. Грифин је! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 Куда воде ове цеви? Какви су то тенкови? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 Тим! Удари те тенкове. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 Шта то каже? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 "Сумпорна киселина"? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 Сумпорна киселина? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Ако је то вода у том резервоару... 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 ...ускоро ће бити седи у батеријској киселини. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 Не желим да слушам бирои и јурисдикције. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 Ово је домаћи тероризам, једноставно и једноставно. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 Да? Па, само уради то. Да. У реду. 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 Знате, да нико није гледао сада би само седели у води. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Али цео свет жели да гледа умреш, а они те и не познају. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 Овог пута је тако брзо. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 То је од уста до уста, претпостављам. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Зато што сам ти дозволио да задржиш своју значку. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 Раи! Треба ми твоја помоћ. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Тим, погледај му очи. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Мислим да покушава нешто да каже нама. Ево. 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 молим те. Дајте све од себе. Пожури! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Тачке десног ока. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 Лево је... Лево су цртице. 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "С." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 "Ја." 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 "Д." 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 <и>Овде нема друге деце... 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 <и>...али базен је забаван а ту је и сателитска ТВ. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 <и>Мама, јеси ли ту? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 <и>Недостајеш нам, мама. Када долазиш? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 <и>Почиње да постаје стварно досадно. Ваш посао још није завршен? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 желим. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 <и>Мама? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Морам да идем сада, душо. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Слушај, позови ме чим се пробудиш. У реду, буба? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 <и>- То је Бок. - Хоћу. Волим те. Поздрави Гриффина. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 И ја тебе волим, душо. ћао. 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Вечера. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Мислим да ћу се прво истуширати. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 Киселина је украдена из истраживања лабораторија на Марсхалл Јуниор Цоллеге-у. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 Лопов је очигледно знао његов пут около. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Изгледа као... Изгледа као Гриффин био мамац телефонским позивом. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Али не можемо му ући у траг јер направљен је са лажном картицом. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Да, то је телефонска картица. Кошта око 10 долара на сат. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Омогућава вам да програмирате било који ИД позиваоца који желите. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Овај тип је провалио мој лаптоп. Мора да је имао и Гриффин'с. 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 Схватио је где је био рањив. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 Извините. 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Добар сам у многим стварима, знаш? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Али нисам добар у губитку људи. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Лош сам у губитку људи. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Самоубиство у шпицу. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Прилично сам сигуран да је то Грифин био покушавајући да кажем. Само нисам сигуран зашто. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Да, сећам се. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 Био је професор, тај момак. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Андрев Килбурн је укључио ово у својим највећим хитовима. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 - Био сам тамо, пре недељу дана. - Где? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 У ресторану Бридге Динер. Знате, један испод Бродвејског моста. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Разговарао сам са Скотијем Хилманом... 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 ...тип који је поседовао мачку. Тамо он ради. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 Како се звао овај тип? да ли се сећате? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 Не. Мислим ипак је предавао хемију. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 На Марсхалл Јуниор Цоллеге? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Андрев Килбурн, студент друге године Портланд Стате. Умро прошлог месеца... 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 ...али то га није зауставило од препоручивања, након што је умро... 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 ...названа је нова веб страница киллвитхме.цом. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 Како је то урадио? Није. Убица јесте, користећи свој налог. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Када је агент Гриффин Довд истрага је открила зашто... 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 ...овај покојни студент је изабран... 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 ...да промовишем сајт Килл Витх Ме, коштало га је живота. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 Ово је Јамес Реилли. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Пре шеснаест месеци... 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 ...депресиван због недавне смрти његове жене, хематолога... 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 ...Реилли је отетурао у шпицу саобраћај на Бродвејском мосту. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Саобраћајни хеликоптери су били на снази... 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 ...али само један је ухватио сву акцију од почетка до краја... 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ... Канал 12. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 Редовни пилот је тог дана био болестан, па је посао припао Херберту Милеру. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Касније је рекао пријатељима да му се посрећило. На правом месту у право време. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 Задњи део Реилијеве лобање... 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 ...слетео на кров ове залогајнице. Као и његове наочаре. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 Лобања је била преврнута мртвозорнику... 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 ...али наочаре су враћене од стране једног од запослених у ресторану... 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 ...Сцотти Хиллман. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Ставио их је на продају на интернету. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 И брзо су се продали. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 Деца су била кући из школе. Родитељи су били огорчени. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Звали су ТВ станице. ТВ станице су се извиниле. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 Осим Канала 12. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 Имали су мали проблем у рејтингу, али не тог поподнева. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Њихов број је био до неба. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 И знајући добру ствар када им је пао у крило... 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 ...пожурили су ветерана репортера на сцену. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 <и>Ово је Давид Виллиамс... 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Имао је среће, добио је интервју са локалним бизнисменом... 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 ...чији је био паркиран Цадиллац погођен Реилијевим падајућим телом. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Када је интервју завршен... 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 ...Канал 12, из љубазности они који су можда пропустили... 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 ...емитовао цео видео последњи пут. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 За неколико минута, Андрев Килбурн га је извукао са свог ТиВо-а... 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 ...и објавио на пет различитих шок-видео сајтови. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 Одатле, Реиллијево самоубиство био јавно власништво. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Нешто за пет милијарди људи хранити се, смејати се, оговарати. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 Реилли је имао сина Овена. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Био је бриљантан. Добар у електроници, механика и компјутери... 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 ... but he was disturbed. Био је узнемирен. Био је повучен. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Owen took his father's suicide веома тешко. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 He had to be hospitalized. And six months ago he was released. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 This x-ray image is supposed to be Овенов отац. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 Број са леве стране, the date his father died... 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 ...followed by the number његовог извештаја са обдукције. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 <и>Овен сада живи сам at his father's house in Fairview. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 What do you say we arrest говно? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 Иди! Иди! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 Подрум је чист! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 Ово је лоше. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 <и>Постоје нови развоји у истрази убиства на Интернету... 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 <и>... вечерас из Портланда, Орегон. За више, обратимо се Марилин Деутсцх. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 <и>Тако је. Полиција сада каже да зна који киднапује људе... 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 <и>... у овој области и онда их убити уживо на Вебу. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 <и>Погледајте ову слику. Полиција каже осумњичени се зове Овен Реилли. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 <и>Има 20 година, и пре само девет месеци... 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Прво... 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 ...само сам хтео да кажем колико ми је жао. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 Ово је био губитак за све нас... 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 ...али најдубље за тебе, и то знамо. Знам то. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Урадио си све што си евентуално могао. Дао си довољно. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Желим да узмеш мало слободног времена. - Шта? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 Зашто? Зато што је сада лично? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Овај момак још увек трчи около, случај је отворен. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 Дечије лице је свуда. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Он се вози около у 40-годишњаку ВВ аутобус са електроником у њему. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 Имаћемо га у ово време сутра. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Можда. - Џенифер, не мислим само на тебе. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Сада се придружи својој породици. Само на недељу дана. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Узећу један дан. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Хеј. - Хеј. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Па, шта је рекао? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Рекао ми је да се изгубим. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Па, он је у праву. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 И шта си рекао? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 То сам и мислио. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 <и>Ово је радио Америца Невс. 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 <и>Сада се вратите на ваш локални АНР станица за вести. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 <и>Добро вече. Слушате КМЗР, Портланд. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 <и>Ово је вест на врху од 10:00 часова. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 <и>Поново доминирају вестима овде и широм нације... 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 <и>... је све хитнија потрага за интернет убицу... 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 <и>... сада се зна да јесте Овен Реилли из Портланда. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 <и>Његова најновија жртва, ФБИ Агент за сајбер криминал, Гриффин Довд... 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 <и>... је откривен мртав у Реилли'с Фервиев кућни подрум јутрос. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 <и>У ономе што ФБИ описује најозбиљнији талас интернет криминала... 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 <и>... откако је почело компјутерско доба... 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 Срање! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 <и>Здраво, Џенифер. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 <и>Погледајте кроз предњи прозор. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 <и>Испод те уличне лампе. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 <и>Тамо је тело мог оца пао преко ограде. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 <и>Неке веб странице приказују целину ствар у успореном снимку... 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 <и>... јер је то толико боље тако. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 <и>Неко то архивира у одељку под називом "вау." 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 <и>То је то. Само "вау." 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 <и>Ви и људи са којима радите... 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 <и>... пушташ људе да говоре и раде скоро све што желе. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 <и>Није битно кога боли. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Жао ми је, Овене. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Овене, јеси ли ту? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 <и>- Центар за јављање позива. - Слушај. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Ја сам агент ФБИ-а. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 Треба ми да ме повежеш у теренску канцеларију у Портланду. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 Да ли разумете? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 <и>- Да. - То је Овен! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Упао је у мој ауто компјутер и мој мобилни телефон. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Ја сам на Бродвејском мосту. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 Не мрдај. Послаћу а црно-белих. Остани тамо. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 У реду. 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 <и>- Кутија. - Поручниче, на мосту сам. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 <и>Нема трага од Марсха. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 У реду. Пренесите то ФБИ Портланду. Ја сам на неколико минута. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Пожури. Позовите директора. - Да, господине. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Затворите све путеве ка и одатле Бродвејски мост. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Сваки ауто се сада зауставља. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Мораш да провериш на Саабу из 2006. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Нађи ми локацију, почни да пратим. Име: Џенифер Марш. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Портланд, Орегон. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 Јебач је онеспособио компјутер њеног аута. Не можемо да је пратимо. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Здраво. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 знаш... 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 ...радим само теби шта ће ми учинити. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 само... 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 ...користиће калијум хлорид, и неће дозволити много људи да гледају. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Али не задуго. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Видиш, ускоро... 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 ...погубљења ће бити испоручена уживо на нашим телевизорима... 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 ...наши компјутери, наши телефони, наши ручни рачунари... 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 ...и неће коштати много. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Можда 10 долара. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Милиони очију... 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 ...сви гледају исту ствар у исто време. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Једна велика, срећна породица. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 И све то вам доноси... 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 Није битно. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 Неће имати проблема проналажење спонзора. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 ста се десава? Имамо ли сигнал? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Још увек смо закључани. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Остани на томе. - Да, господине. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Питам се да ли ће те убити брже или спорије. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 На основу онога што сам видео на интернету... 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 ...ужасне ствари које мушкарци раде жене које други мушкарци плаћају да гледају... 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 ...моја претпоставка би била бржа. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Много брже. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 Исусе Христе, то је Марш! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - Ово је Бок. - Броокс је. Он има Марсх на свом сајту. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Пошаљи ми то. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Дајеш ми моје најбоље бројеве. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 То је... То је њен подрум. Има је у њеном подруму. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 Не, не. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - Јеси ли видео то? - Јеби га! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 Јеби га! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 Да! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Субтитлес би ЛеапинЛар