1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
Zona e bardhë është për
ngarkim dhe shkarkim i menjëhershëm
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
vetëm për pasagjerë.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Nuk ka parkim.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerikan 1493, kulla e Newark.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Era 050 në 6.
Shkoni në ulje në pistën katër djathtas.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Po. Ju jetoni këtu apo udhëtoni?
- Unë në fakt jetoj këtu.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Unë jetoj në një qytet të vogël
rreth një orë në veri të këtu quajtur Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Unë jetoj në Denver.
Unë hyra mbrëmë.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
I shihni gjithë ato stuhi mbrëmë?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Nuk e mendoja se do të hyja.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
E di, e mora këtë...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Jo, nuk e kam bërë ende.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Unë jam ende duke punuar për to,
duke u përpjekur për të marrë disa ditë pushimi.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Dhe duket se e vetmja mënyrë për ta marrë atë
është të ofrojë rezervën.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Po, ju e dini,
Kthehem në Qendrën e Trajnimit.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Kam një muaj pushim, një muaj pushim,
kështu që unë do të jap kontrolle në Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Oh, nuk është shumë keq.
Të paktën duhet të jesh në shtëpi.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
E mbylle sot.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Ejani përmes.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
po. Tjetra, ju lutem.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Në rregull, vazhdo.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Mirë, ju lutem ngrini krahët.
faleminderit.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Thjesht kaloni menjëherë.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Në rregull, në rregull.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
faleminderit. Ju jeni të mirë.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Fluturim i bukur.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
faleminderit.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Jo, është mirë. Në rregull.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Ajo është e dashuruar me atë njeri të mirëmbajtjes.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Shihemi më vonë, djema.
- Oops. Oh, më fal.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Unë vazhdoj ta marr atë. dreqin.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Ndërsa shkoj këtu dhe ndërtoj folenë time,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
doni të dilni jashtë
dhe të bëjë shëtitje?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Po.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Unë do të jem me ju për rreth pesë minuta.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Ne rregull. Unë do të jem këtu.
- Në rregull.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Mirë, do ta telefonoj tani.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Epo, a është një grafikë e komplikuar?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Sepse nëse është vërtet...
- Më falni.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Kujdesuni. Mirë, mirupafshim.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...dhe unë do t'ju telefonoj menjëherë.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Dhe Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Udhëtoni në jug. Ne do të jemi atje me kohë.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
E morët fjalën
në lidhje me vendosjen e karburantit shtesë?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Po. Po, po e bëj tani.
- Mirë, faleminderit.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Mirëmëngjes.
- Urime për promovimin, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Epo, faleminderit shumë.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Mirëmëngjes.
- Urime zotëri.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Epo, faleminderit. Mirmengjesi.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Mirmengjesi.
Jam i lumtur që ju shoh të gjithëve zgjuar.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
Gjoni. Si jeni sot në mëngjes, zotëri?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Z. Sliney, mirëmëngjes për ju.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Ti i njeh shokët.
- Po, po.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Si jeni?
- Si jeni?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Mirë që të shoh.
- Mirë që të shoh.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Mirmengjesi. si jeni?
Si ishte ajo ndërrim i mesëm?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- I ashpër.
- Po.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Dyshemeja është e juaja.
Prisni dhe do të shihemi në orën 8:30.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Faleminderit, John. Unë do të kap me ju.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Po.
- Mirë.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Gati për një shkurtim?
- Po, zotëri.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Në rregull, zotëri,
ne kemi një sistem të vogël në jugperëndim.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Asgjë shumë e madhe.
Nuk duhet të jetë një problem i madh.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Disa tavane të ulëta mbi San Francisko,
asgjë madhore.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Ai sistem më në fund u zhvendos në lindje.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Dhe ne kemi qiell të pastër.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Mirë. Do të jetë një ditë e mirë
në Bregun Lindor.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Po, në çfarë ore është ajo mjegull
për të ngritur në perëndim? A e dini?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Po shikojmë herët pasdite.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
E shkëlqyeshme. E shkëlqyeshme.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Presidenti po largohet
e Sarasotës sot deri te Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Ka kufizime deri në orën 10:30.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Operacione standarde në mëngjes,
kufizimet normale të mëngjesit në Nju Jork.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Po, ai gjithmonë dëshiron të fluturojë drejt
kur trafiku është më i rënduar.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
faleminderit. Shihemi, shokë.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
Nju Jorku po ngrihet?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Po, zotëri.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Në rregull. Mirë.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Çfarë është kjo?
Koordinatorët atje poshtë?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Kjo është e drejtë. Duhet të devijohet në jug.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, vazhdo.
- Po.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
A mund të më dëgjoni atje?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
A keni sheqerna atje lart?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Në rregull. faleminderit.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Na vidhni një gazetë, do të ishte mirë.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Çfarë tha ajo ishte filmi?
Përralla e Kalorësit?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Përralla e Kalorësit.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Po, për trokitjen e hyrjes në kabinë,
le të përdorim tre dhe një.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Tre dhe një?
- Po.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Të kuptova.
- Po. Kjo do të të futë brenda.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley dhe Marku e bëjnë këtë.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Unë thjesht nuk doja.
Nuk ishte koha e duhur.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Po, është Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Hej, dy gjëra.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Së pari, duke folur për Shipley,
atë e-mail që ai dërgoi,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
kur i përgjigjesh,
Më CC një kopje të përgjigjes.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- A nuk është e ëmbël?
- Po, po marrim një, e di...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Jo, mos ia dërgo Kevinit.
-Me vjen shume keq...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Jo, do të shkonte kot për Joe.
Ai do të ishte po aq i lumtur me Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Zonja dhe zotërinj,
tani do të fillojmë të hipim
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
pasagjerët tanë të klasit të parë dhe Premier Club
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
për United 93,
me shërbim pa ndalesë për në San Francisko.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
Mirë, mirupafshim.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Çdo pasagjer që kërkon
ndihmë shtesë
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
mund të hipë gjithashtu në këtë kohë.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Tani hipim në Portën 17,
United 93...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Përshëndetje.
- Të ta jap këtë?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Faleminderit.
- Mirë se vini në bord.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Përshëndetje.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Mirëmëngjes, mirë se vini në bord.
- Si jeni sot?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Më falni, unë do ta ndjek atje poshtë.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Mirëmëngjes.
- E ke numrin e sediljes?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Pikërisht këtu në anën e djathtë.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Mirëmëngjes, të gjithëve.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Dhe, zotëri, mund t'ju jap diçka për të pirë
ndërsa jeni duke pritur për ngritje?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Kafeja do të ishte e mrekullueshme
me krem dhe pa sheqer.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Në rregull.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Mirmengjesi. faleminderit.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Ja ku shkoni.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Paçi një fluturim të mirë.
- Faleminderit.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Përshëndetje.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Faleminderit shumë.
- Mirë se erdhe.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Shijoni fluturimin tuaj.
- Ja ku shkoni.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Faleminderit zotëri.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Mirëmëngjes, zotëri.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Ja ku shkoni, keni një fluturim të këndshëm.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Mirmengjesi.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Unë jam vetëm duke kërkuar për 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Nëntëmbëdhjetë? Pikërisht në këtë mënyrë.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Çfarë ndenjëse?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Përshëndetje. si jeni?
- Mirë. si jeni?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Përshëndetje.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Perfekte.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Më lejoni t'ju jap një dorë me këtë.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Më falni.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Na vjen keq.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
A keni folur me djemtë nga Sony?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Tingëllon mirë.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Mirmengjesi!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Duket mirë, kapiten.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Në rregull, mirë, faleminderit.
Fikeni dritat.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Numri një, pista katër djathtas.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Thirrja përfundimtare për Fluturimin 93,
shërbim pa ndalesë për në San Francisko.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Të gjithë pasagjerët duhet të bëjnë rrugën e tyre
te Porta 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Ju jeni të qartë. Paçi një fluturim të mirë.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Në rregull, i pastër deri në 5,000 këmbë siç është paraqitur.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk është 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Është Tom. Hej, çfarë po ndodh?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
A supozohet të jetë ky i fundit?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
ku jeni ju?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Oh, mirëmëngjes, zotëri.
- Përshëndetje.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Sapo ia arrite. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
faleminderit.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Mirë se vini në bord.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
faleminderit.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- A është ky i fundit?
- E fundit.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Në rregull, shkëlqyeshëm. Shihemi më vonë.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Unë mendoj se ne jemi gati që ju të mbyllni.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Kujdes duart tuaja.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Faleminderit shumë.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, kontaktoni Bradley.
Afrimi 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Qendra e Bostonit, Roger.
- Charlie Echo 7821, Roger.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Kthehuni në 7000.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, kontaktoni Boston 133.42.
Kalofshi nje dite te bukur.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Dhe American 11, Boston Center.
Mirmengjesi.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 është me ju.
Duke u ngjitur në 14,000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Dhe American 11, kthehu 20 gradë në të djathtë.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Roger. 20 gradë në të djathtë.
Amerikan 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Qendra e Bostonit, Roger.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Zonja dhe zotërinj,
ju lutemi sigurohuni që tavolinat tuaja të jenë lart,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
mbrapa sediljeve tuaja janë brenda
pozicioni i tyre i plotë drejt,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- dhe ju lutemi fikni të gjithë telefonat celularë...
- Priteni pak afër.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- dhe çdo pajisje tjetër elektronike.
- E di. Një nga ato mëngjese.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
stjuardesa,
armatosni dyert tuaja për nisje.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Po shkon në shtëpi?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Po. Këtu vetëm për punë.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Rripin tuaj të sigurimit, ju lutem.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Oh, po, sigurisht.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Zonja dhe zotërinj,
nga kuverta e fluturimit,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
Emri im është Jason Dahl
dhe unë do të jem kapiteni juaj sot.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Me mua është oficeri i parë Lee Homer,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
dhe së bashku, ne të dy
do t'ju fluturojë për në San Francisko.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Koha e rrugës sot
është 5 orë e 25 minuta.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Kjo do të na vendosë në portën në San Francisko
në kohë ose pak më herët,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
ndoshta pak më parë
Ora 11:00 me orën lokale.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Është një ditë e bukur për të fluturuar,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
dhe parashikimi ynë në të gjithë vendin
është aq sa e shihni këtu.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Në vetëm pak çaste,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
stjuardesat tona do t'ju tregojnë
një demonstrim shumë i rëndësishëm sigurie.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Pavarësisht nëse jeni udhëtar i shpeshtë
ose një udhëtar për herë të parë,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Të nxis të heqësh dorë
materialet tuaja të leximit
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
dhe kushtojini vëmendje
për këtë informacion shumë të rëndësishëm.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Faleminderit dhe mirë se erdhe në bord.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
United 93, ops.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Bishti në veri. Pastaj të qartë për të shtyrë.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Në rregull. Bishti në veri.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Qartë për të na shtyrë. Filloni.
- Mirë, bisht në veri.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Frenat e lëshuara. U pastrua për të shtyrë.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Po, mirëmëngjes.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Ky është Rich Sullivan me 11:15
telekon e planifikimit strategjik.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Ne po përditësojmë numrin këshillues 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Çështja e parë, ne po tregojmë
15 minuta vonesa në nisje nga Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Na jep një përditësim atje.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Sapo fola me Pete.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Ata do të përpiqen të marrin
ato të reduktuara ose të eliminuara.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Ata do të kapin Uashingtonin
për të reduktuar kufizimet e tyre,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
kështu që me siguri do të qartësohet
në rreth gjysmë ore apo më shumë.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Mirë, ne do të pakësojmë kufizimet
ose eliminoni ato në nisjet e Newark.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Dhe vonesat e nisjes
duhet të zbresë këtu shumë shpejt.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Më pas, ne morëm një stërvitje ushtarake në shkallë të gjerë
në brigjet lindore sot.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Të gjitha rrugët në det të hapur
do të mbyllen në orën 1400.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
I gjithë trafiku do të duhet të zhvendoset në brendësi.
Ndonjë pyetje për këtë?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Ky është JetBlue.
A është Amber 761 i disponueshëm për shkarkime sot?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Mos shkoni për të.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Asnjë përjashtim.
Ata do të duhet të presin.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Asnjë përjashtim.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Të gjitha rrugët në det të hapur
do të mbyllen.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Të gjithë do të zhvendosen në brendësi të vendit.
Dhe kaq.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Kushdo ka diçka tjetër
për planin e mëngjesit?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Mirë, ne do të bëjmë telekonin tjetër në 1315.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
punë të mbarë.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, kontaktoni qasjen e Bostonit në 120.6.
dite te mire.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Glens Falls. Pas Glens Falls...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Dhe American 11, ngjit,
ruaj nivelin e fluturimit 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Qendra e Bostonit.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, kontaktoni Boston.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Kjo është për American 11.
Ngjitja ruani nivelin e fluturimit 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Hajde.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
American 11, Boston.
Si dëgjon? Qendra e Bostonit.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Hej, Greg?
- Po?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Provoni përsëri American 11.
Shihni nëse ai është në frekuencën tuaj,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- nëse ai do të kthehej tek ju.
- American 11, Boston Center.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
si lexoni?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Fluturimi amerikan 11, Qendra e Bostonit.
A lexoni?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Ka edhe dy dalje dritaresh
e vendosur mbi krahë.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Çdo dalje është e shënuar
me një shenjë sipër.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Shikoni përreth për të gjetur vendndodhjen
dy daljet më të afërta me vendin tuaj.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
Në disa raste,
dalja më e afërt mund të jetë pas jush.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
Në një evakuim, dritat e rrugës së daljes
do të ndizet automatikisht
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
për t'ju udhëhequr në një dalje.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
Ndodhet një jelek shpëtimi
nën karrigen tuaj.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Mund të identifikohet nga një skedë e kuqe.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Mos e hiqni atë
përveç nëse drejtohet nga një stjuardesë.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Leje taksie.
- Qëndroni pranë.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Ne kemi lirimin tuaj.
Unë dua që ju të ngjiteni në rresht
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
pas United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
Mirëmëngjes, tokë.
United 93, Porta 17, gati për taksi.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Ne kemi Alfa.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, pista e taksive katër-majtas
nëpërmjet Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Qëndroni larg Viktorit.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Roger. Tha katër-majtas
Bravo Romeo Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Mbaje shkurt Victor. United 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Dhe American 11 në frekuencën e urgjencës,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
nëse dëgjon Boston,
dalin në frekuencën 127.82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, kontaktoni Boston në 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Athinë, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Më bëj një nder,
ju e keni atë United 175 atje.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Mund t'i bëni ata të hedhin një sy dhe të shohin
nëse mund të merrni një pamje në American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, kthehu 20 gradë në të majtë,
vektor për trafikun.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Nga ana juaj, kërkoni trafikun
Nga ora 12 deri në 13, rreth 15 milje.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Ai po gjurmon drejt jug-jugperëndimit.
Lartësia është e panjohur.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Është një 767 amerikan.
Më tregoni nëse keni një pamje të tij.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
vazhdo direkt O'Neill,
rifilloni të gjithë lundrimin.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, kontaktoni Boston në 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Nëntor 3622. Tango, roger.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Vetëm hesht dhe do të jesh mirë.
Po kthehemi në aeroport.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Telefononi në Qendrën e Bostonit.
Thuaj përsëri, të lutem.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Hej, Gjon! Ejani këtu!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Çfarë po ndodh?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Avion, telefononi në Boston.
Thuaj përsëri, të lutem.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Ky djalë këtu sapo më kontaktoi.
Kam dëgjuar disa fjalë
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
mbi sfond.
Nuk ishte amerikane, ishte e huaj.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Ata thanë diçka për
duke marrë përsipër kabinën,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
“Qëndroni të qetë, ne do të kthehemi
në aeroport”.
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Nuk e kam idenë se kush ishte.
Mendoj se këtu kemi një situatë rrëmbimi.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Çfarë ju bën të mendoni se është një rrëmbyes?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Vetëm më beso.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
E dëgjova djalin në vesh, mirë?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Dëgjova djalin në vesh.
- Ne rregull.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Duhet ta kontrolloni.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Qendra e Komandës Lindore. Toni.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hej, Ben, po bëjmë një kafe.
Dëshironi një kafe?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Jo, jam ngopur me kafe.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Si po bëjnë ata me ato kufizime
nga Nju Jorku, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Thuaju se i kanë reduktuar.
Pra, La Guardia, në fakt, tani është jashtë vonesave.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Megjithatë, Newark do të qëndrojë pak.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
punë të mbarë. punë të mbarë. E shkëlqyeshme.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
E shkëlqyeshme.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, ju duhet ta monitoroni këtë.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Po, më lejoni të marr këto gjëra.
Më duhet të shkoj në 8:30, kështu që ...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Qendra e Komandës Lindore. Tobi.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hej, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Hej, Ben! Ben, rri.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Po?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Dëgjo, sapo po marrim
një raport paraprak nga Qendra e Bostonit.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Ata mendojnë se kanë marrë një rrëmbim.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Një rrëmbim?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Është amerikan 11. Një 767 i rëndë.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
U nis nga Bostoni për në LA.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Ku është ai tani?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Ai është rreth 50, 60 vjeç në perëndim të Bostonit.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Keni një squawk 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Jo, nuk mendoj kështu.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Ata dëgjuan një lloj
të transmetimit të dyshimtë,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- Kështu që ata po e kontrollojnë atë ...
- Ne rregull.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- Është shumë paraprake.
- Ne rregull.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Kur merrni disa informacione të vështira,
më njoftoni dhe unë do të informoj stafin.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
faleminderit.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
A tha dikush "rrëmbim"?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Gjithçka në rregull?
- Po.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Mirë.
- Para se të fillojmë ...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Epo, ky ishte një rrëmbim i mundshëm. amerikan...
- Çfarë?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Po.
- Rrëmbimi?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Dikush e mban mend...
- Nuk e kam parë këtë prej vitesh.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Po, e di.
- Kur ishte hera e fundit që patëm një rrëmbim?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Ka kaluar shumë kohë, shumë kohë.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Nuk më kujtohet saktësisht.
- Po, e di.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Jo, jo.
Është Boston në LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Po, ata janë në të
dhe ata do të më mbajnë të informuar.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Unë do t'ju informoj.
- Mirë.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hej, tokë. United 93.
Cila është sekuenca jonë?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, ndiqni Continental dhe Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Ju jeni numri 15 për nisjen.
Kulla e monitorit.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, kthehu majtas...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Epo, njerëz, nga kuverta e fluturimit,
Kapiten Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Duket sikur kemi hasur pak
e trafikut në orët e pikut
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
këtu në Newark këtë mëngjes,
dhe kjo është një ditë e zakonshme në Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Unë numëroj 15 aeroplanë
para nesh për nisje,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
dhe po i heqin
rreth një në çdo dy minuta,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
kështu për fat të keq do të jetë
rreth 30 minuta vonesë
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
derisa të arrijmë në ajër.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Kërkoj falje për vonesën
dhe unë e vlerësoj durimin tuaj,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
dhe unë do të kthehem tek ju
me një përditësim. faleminderit.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Po?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
A është gjithçka në rregull?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Po, është mirë.
Vetëm një vonesë normale nga Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Më falni, a mund të kem një jastëk
dhe një batanije, të lutem?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
cfare the?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Djema, thjesht mbani aeroplanët tuaj
larg tij o njeri.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Nuk e kam idenë se çfarë po bën ky djalë.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Çfarë kemi, Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
I dhashë të gjithë avionët e mi
tashmë tek Gregu.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Ai i punon ato.
Unë po e mbaj këtë.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Ky djalë këtu
është i vetmi djalë që kam.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Ai është drejt perëndimit tani.
Dëgjova disa zëra në veshët e mi.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Fluturimi 11, American Airlines?
- Por nuk ka kod 7500?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Jo, nuk kisha kod 7500. Asgjë.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
American 11, Boston Center.
American 11, si dëgjon?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Jo, shiko, kjo nuk ka kuptim.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Çfarë ka, Pete?
Ku jemi ne?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Sapo e vendosa në altoparlant këtu,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
nëse dëgjojmë diçka,
por tani ne kemi vetëm djalin.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Ai do të niset drejt perëndimit. Ai po ngjitet...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Po kthehem në aeroport.
- Kjo është ajo.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Kjo është pikërisht këtu.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Dikush duhet të tërheqë
këto kaseta të ndyra tani.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Tërhiqni shiritat tani nga 0800 e tutje.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Për të gjithë personelin, stërvitje NORAD
fillon pas pesë minutash.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Gjuetarja. Armët. Rreshter Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Mirë, dhe mbani mend se ky është një ushtrim NORAD.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Tani për tani ne kemi arinj rusë
duke depërtuar në ADIZ lart në Alaskë,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
kështu që ju do të dëshironi teknikët tuaj të gjurmuesit
duke i mbajtur sytë hapur.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Mirë, qëndro pranë, një sekondë.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Agimi, dil dhe shiko
për çfarë Powell është kaq i emocionuar.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Po, zotëri.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, çfarë ke?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hej, kam marrë një rrëmbim në telefon. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
A është kjo një sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Jo, bota reale.
- Eja, ku është EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Jo, është një rrëmbim pa mut. Është Bostoni.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Serioze?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Po.
- Ne rregull.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Në rregull, faleminderit.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Epo, mirë, telefonoji ata.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Po, kemi një rrëmbim të mundshëm.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Përditësim i përgjithshëm.
Thuaju se jemi gati këtu. Në rregull?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Mund, zotëri.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Zotëri?
- Po.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Këtu kemi një situatë reale në botë.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Kemi fluturimin 11 të American Airlines.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Është një 757 nga Bostoni në LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Nëntëdhjetë e dy pasagjerë në të,
dhe është në 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Ende gërvishtë?
- Jo, zotëri.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Në rregull. Ngrini Nasypany në dysheme!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
I gjithë personeli operacional në dysheme!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Major Nasypany,
raportoni menjëherë në katin e operacioneve.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
I gjithë personeli i operacioneve
raportoni në dhomën e operacioneve...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Ky është koloneli Marr këtu.
Më merr Gjeneral Arnold.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Ja ku shkoni.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Njerëz, kapiten Dahl përsëri me një përditësim.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Ne jemi duke bërë disa përparime tani.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Ne jemi rreth numri katër për nisjen.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Do të të kontaktoj kur të jemi numër një.
Faleminderit për durimin tuaj.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Ne thjesht duam të marrim porosinë tuaj
për mëngjes pas ngritjes.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Do ta marrësh.
Ne kemi një mëngjes të nxehtë,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
që është, si një omëletë, rrotull dhe fruta.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Unë do ta marr atë. Faleminderit shumë.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Mirë, shkëlqyeshëm.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Me fal per vonesen.
Ne do të ikim nga këtu sa më shpejt që të mundemi.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
e kuptoj. faleminderit.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
A do të kishit parasysh të më sillni
pak ujë me mëngjesin tim?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Më duhet të marr disa pilula.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Sigurisht. Pa merak.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Unë thjesht do të qëndroja jashtë
nga zonat më të populluara.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Epo, këtu janë ujëvarat.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Nëse shkojmë atje lart, do të jemi mirë.
Do të doja të ngrihesha në atë vend të lartë.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Shkoni përpara, zotëri.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
Mirëmëngjes, major.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Ne morëm një rrëmbim të mundshëm në vazhdim
jashtë Bostonit.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. Ata nuk po bërtasin.
Le t'i gjejmë ato.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Kopjojeni atë.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Në rregull, le të shkojmë.
Dëgjoni të gjithë!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Në rregull, shikoni, kemi një rrëmbim të mundshëm.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Kjo është bota reale. Rrëmbimi i mundshëm.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Mbikëqyrje, merrni teknikat tuaja të gjurmimit në fushëveprim.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Unë dua dy në një fushë.
- Kopjoje atë.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Unë dua të di nëse ai shfaqet përsëri.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, merrni në telefonat me FAA.
Le të marrim pozicionin e tij të fundit të njohur.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Kopjo.
- Armët.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis në stacionet e betejës.
- Kopjoje atë.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Keni një shenjë thirrjeje apo ndonjë gjë tjetër?
- Stacionet e betejës. Kopjo.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
American Airlines 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 është shenja e thirrjes.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Zotëri, është konfirmuar.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Dhe tani avioni është NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Ne marrim shumë nga ato marrëzi.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Dikush po bën
transmetime të rreme në radio...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Nëse nuk konfirmohet,
ndoshta është një telefonatë radio e humbur apo diçka tjetër.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Qendra e komandës. Toni.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Qëndroni për një sekondë.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Dje patëm dy programe të vonesës në tokë.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Një në Atlanta dhe një në O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Dhe ne kishim 850 avionë të vonuar.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Arritni një mesatare prej 56 minutash
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
dhe një shumë modeste 47600 minuta vonesë.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, kjo është si,
2000 dollarë në minutë po flasim.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Ju jeni në një vrimë tashmë për...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Jo, jo, jo.
- 90 milionë dollarë, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Nuk janë as vonesat e mia.
Kam filluar sot.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, ne kemi nevojë për ty në dysheme.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Po marrim më shumë informacion
në atë amerikan 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Oh, në rregull. Dëgjo, më fal, John...
- Po.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
dhe, njerëz, unë do të dal jashtë
dhe kujdesuni për këtë.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Po marrim disa përditësime të tjera
- Mirë.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Dhe unë do t'ju informoj sa më shpejt
ndërsa marr më shumë informacion.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Çfarë keni?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines kontaktoi Qendrën e Bostonit.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Me sa duket, një stjuardesë
në bord të avionit
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
nëpërmjet telefonit thirret kompania
dhe ajo tha atë
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
avioni është duke u rrëmbyer
dhe një ose më shumë persona janë goditur me thikë.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
I goditur me thikë në aeroplan?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Po. Thjesht konfirmo...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
Këtë informacion e dha American Airlines
në Boston që na thirri.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- A është avioni ende në rrugë?
- E fundit që kam dëgjuar.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Le të marrim një përditësim nga Toni.
- Ne rregull.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Në rregull, qëndro pranë.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Ky është Bostoni në linjë tani.
- Po.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Ata nuk dinë asgjë më shumë.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Kishte një transmetim të dyshimtë,
kontrolluesi e dëgjoi atë,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
dhe ata po tërheqin shirita për të parë saktësisht
çfarë thuhej në frekuencë.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
Dhe American Airlines
është ai që i ka thirrur.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Kush është?
- Menaxheri i operacioneve të Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Përshëndetje, ky është Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Bostoni mendoi se mund të ketë qenë një...
Ata dëgjuan
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Po.
- një lloj transmetimi i çuditshëm.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- E drejta.
- Kështu ajo thirri kompaninë,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
tha ajo aeroplanin e tyre
po rrëmbehej...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Në rregull. A ka ndryshuar lartësinë?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
nuk e di nëse është një person apo njerëz
të cilët janë goditur me thikë.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Në rregull.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Në rregull, ne po e tërheqim atë tani,
dhe, dëgjo,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
nëse merrni ndonjë informacion të mëtejshëm
në rrugën ose lartësinë, më njoftoni.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Në rregull. Më mbaj të këshilluar.
faleminderit. Po. faleminderit.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Në rregull, shikoni, ...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Ai avion ka bërë një kthesë drejt jugut
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
dhe nuk po e gjurmojnë më.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Ata nuk po marrin asnjë modalitet C
informacion mbi lartësinë.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Dhe shoh që pista jonë është shndërruar në fantazmë,
por ata thonë se ai po shkon drejt jugut.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Unë dua që ne të kontaktojmë
me Qendrën e Nju Jorkut
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
dhe le ta dinë se ai po vjen.
Le të heqim gjithçka nga rruga e vet
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
dhe madje telefononi New York TRACON
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
sepse ai mund të jetë duke u përpjekur të kryesojë
për një nga aeroportet e Nju Jorkut.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Mirë, në rregull.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Informacioni është se American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Ndoshta duhet të kontaktojmë
me seli
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- dhe filloni t'i informoni për këtë tani.
- Po, do të telefonoj menjëherë.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
faleminderit.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Njerëz, kapiten Dahl me disa lajme të mira.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Aktualisht jemi numri një për nisjen.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Do të fluturojmë së shpejti në ajër.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
stjuardesa,
përgatituni për ngritje, ju lutem.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Ju e dini, unë përpiqem të heq
sa më shumë udhëtime të mundem.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Më pëlqen të jem në shtëpi me foshnjat e mia.
- Po.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Po.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
A keni sjellë disa revista të mira
për të mbajtur veten zgjuar?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Nuk mendoj se kam kaluar nëpër një revistë
Nuk mund t'ju them për sa kohë.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Ne kemi disa avionë.
Vetëm hesht dhe do të jesh mirë.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Po kthehemi në aeroport.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Ne kemi disa avionë.
Vetëm hesht dhe do të jesh mirë.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Po kthehemi në aeroport.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Aeroplanët.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Ne kemi disa avionë.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Po, është Bob këtu.
Janë "aeroplanë". Aeroplanët. Shumësi.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Patjetër, po.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, era 050 në 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Pista katër-majtas. I pastër për ngritje.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 deri në 5000. I pastër për ngritje.
Katër-majtas. United 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5000. Ja ku po shkojmë.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Mirë se vini në Qendrën e Nju Jorkut.
Lartësia është 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Ruani shpejtësinë 310...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
shpejtësi prej 300 nyje ose më shumë.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Mbani nivelin e fluturimit 220
dhe të mbajë një shpejtësi prej 300 nyjesh.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Roger, e kuptove.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
Nju Jork. Thumbser.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Po, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Nju Jork. United 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Në rregull, faleminderit.
e kuptova. Në rregull.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Hej, Dave?
- Po?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Amerikan 11 në kërkim
si një rrëmbim i mundshëm.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Mund të jetë rikthimi te Kennedy.
- Rrëmbimi?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Ata thonë se kanë dëgjuar diçka,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
se mund të ketë ndërhyrje
në kabinë.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Në rregull, vetëm më njoftoni
nëse dëgjon ndonjë gjë,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- çdo gjë e pazakontë ose diçka tjetër.
- Do ta shikoj.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Ai nuk është 7500 squawking.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Pra, mbaje atë normale.
- Jo, nuk po bën asgjë.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Unë do të mbaj një sy mbi të. e kuptova.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Vetëm mbaj një sy mbi të.
- Do të bëjë.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Çfarë po ndodh?
- Kemi rrëmbyer.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Mund të jetë një rrëmbim, nuk e di.
Është amerikan 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Po zbret.
- Keni një rrëmbim?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- Ne nuk kemi pasur një rrëmbim për 20 vjet.
- Nuk e di.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Dëgjo, nuk e di.
Çfarë doni t'ju them?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Thjesht duhet ta shikoj atë.
Kjo është e gjitha.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, e ke atë?
- Thumbser.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
United 175 e rëndë,
Nju Jork, vazhdo.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...në perëndim të Kenedit nga 15 në jug duke zbritur,
është amerikan 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Nuk jemi ende të sigurt se cili është problemi.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Rrëmbimi i mundshëm, nuk jemi të sigurt.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Pasagjeri tha diçka
se ata janë përpara.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 rëndë.
Epo, unë do ta përcjell.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Prit, do të flas me të.
- Pali!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Prit.
- Pali,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 rëndë sapo u thirr.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Ai tha se dëgjoi
një transmetim i dyshimtë në radio
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
teksa po ngjitej nga Logani.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Ai tha diçka për,
"Qëndroni të gjithë në vendet tuaja."
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Ai nuk e di nga kush erdhi,
por doli
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
dhe ai tha se ishte...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Sapo e dëgjoi ndërsa po ngjitej...
- United 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 rëndë, po.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- Po American 11?
- American 11's ende... Nuk është asgjë.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Ai thjesht po ecën ngadalë, e dini.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Ai mund të shkojë në Newark
ose Kennedy ose diçka tjetër,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
nuk e di.
E dini, nuk e kam idenë.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Newark Tower.
Mirëmëngjes.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Pse nuk e provoni tjetrin poshtë?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Një peshk arktik. Po “char”?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Zonja dhe zotërinj, Kapiten Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Ndërsa ne bëjmë këtë kthesë, ata prej jush
në anën e majtë të aeroplanit
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
keni një pamje të bukur të Manhatanit të poshtëm
dhe horizontin e qytetit të Nju Jorkut.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Duket bukur atje.
- Hë?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Duket bukur atje.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Çfarë do të thotë që nuk ka njeri atje?
Epo, ju djema duhet të keni një kopje rezervë.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Çfarëdo informacioni që ata morën,
duhet të na japin menjëherë.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Në rregull, mirë.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Kontrolluesi i rrëmbimit, askush në tavolinë.
Asnjë kopje rezervë.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Duket se janë me pushime.
- Nuk ka rezervë?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Nuk ka asnjë rezervë.
Nuk ka njeri në tavolinë.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Me kë po flisnit poshtë?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Unë jam duke folur me këtë djalë.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Ai është në sallën e konferencave.
Nuk ka njeri tjetër aty.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Unë po përcjell informacionin,
dhe pastaj ai lëviz ...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Ne e morëm atë. Ne morëm kasetat.
Qendra e Bostonit u tërhoq kasetat.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Ata thanë: "Ne kemi disa avionë".
- Prit.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Kështu tha ai,
"Ne kemi disa avionë."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Ky ishte transmetimi i dyshimtë.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
A kishte ndonjë njohje zëri?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Po e ndjek.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jezu Krishti.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, mbaj 10,000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Lartësuesi Kennedy 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Mbani një sy në të. Tani shiko.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, lartësia 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Kilian 4369, lartësimatës i Nju Jorkut, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paul, çfarë ke?
- Hej, Majk, si je?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerikan 11.
Rrëmbimi i mundshëm në American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Ai është në drejtim të jugut, 767.
Askush nuk po flet me të.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Sapo thirra dhomën
dhe le të dinë për këtë.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Ata nuk po e ndjekin as atë, tani.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Ku ishte objektivi herën e fundit?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Herën e fundit që u gjurmua
në Nju Jork në Kennedy.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Ai po shkon drejt jugut.
- American 11, Nju Jork.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Çfarë doni të kontrolloj?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Synimi ka ikur.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Pali. Pali, objektivi për
American 11 sapo u zhduk.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Sapo u zhduk ku?
- Pikërisht rreth Manhatanit.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Sapo u zhduk?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Ishte pikërisht aty.
Sapo u zhduk.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Po flisja me avionin tjetër.
Objektivi sapo u zhduk.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Thirrni Kenedin. Zbuloni nëse e kanë.
Nuk e dimë ku është amerikani, mirë?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Thirrni kullën e Kenedit lart,
shikoni nëse e kanë atje poshtë,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
dhe thirrni kullën e Newark
dhe shikoni nëse e kanë atje.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Në rregull.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Çfarë kemi, djema? Diçka?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Në rregull, zotëri, keni nevojë që unë të shkoj përpara
dhe të fillojë një rikujtim për ju?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Po, inicoje atë.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Mirë, shkëlqyeshëm.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Cili është statusi me Otisin?
A janë gati ata avionë?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foksi, çfarë ke?
Keni ndonjë gjë?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, stacionet e betejës telefononi 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis arriti stacionet e betejës në 40.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Kolonel, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
përplaset në stacionet e betejës.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis në stacionet e betejës. Kopjo.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Më jep diçka.
Asgjë nuk rrënqethet.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston humbi American 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Ata nuk e shohin më atë
në fushën e tyre.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Ata mendojnë se ndoshta ai shkoi
nën mbulimin me radar.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Ata nuk e kanë idenë se ku është.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Ne kemi Otis.
Bëni betejën gati.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Ne kemi nevojë për autoritet të përleshshëm.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Kopjojeni atë.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Po, zotëri. Po, zotëri.
Faleminderit zotëri.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Kopjojeni atë.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Mirë, le t'i marrim ato
Zogjtë Otis në ajër!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Scramble Otis!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Kjo është Huntress
me një përleshje aktive të mbrojtjes ajrore.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
E përsëris, përleshje aktive e mbrojtjes ajrore.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Ora është 0846.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Unë vërtetoj nëntor-nëntor.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, shiko Qendrën Botërore të Tregtisë.
- Çfarë?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Shikoni Qendrën Tregtare, njeri.
Bob, e sheh atë?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Njeri, është shumë tym.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Nuk mund ta besoj këtë.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Po, hidhini një sy
Qendra Botërore e Tregtisë.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Jo, nuk e kam idenë.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Po marr raporte nga shumë avionë
rreth tymit në Manhatan.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Shumë tym.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Shumë tym që del
të Kullës së Veriut.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, vazhdo.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Amerikani ishte mbi Manhattan
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Një avion i vogël? A është konfirmuar kjo?
- Kur humba ndonjë shenjë të...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, sapo mora... thirri Nju Jorku.
- Po?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Ata nxorrën tym nga
Qendra Botërore e Tregtisë.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Tymi?
- Ata mendojnë një avion të vogël
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Një avion i vogël?
- është përplasur në të.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Avion i vogël.
- Nuk e di.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Kështu po më thonë.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Një avion i vogël hyri në
Qendra Botërore e Tregtisë.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Ju mund të dëshironi të hidhni një sy.
- Mirë.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
zotëri.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN raporton një avion të lehtë civil
sapo ka goditur Qendrën Botërore të Tregtisë.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN sapo ka raportuar një avion të lehtë
ka goditur Qendrën Botërore të Tregtisë.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, më nxirr CNN në ekranin e tretë, apo jo?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Beni?
- Po.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
Telefonoi Qendra e Nju Jorkut.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Ata po gjurmonin objektivin kryesor,
e kanë humbur.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Ata thanë se kishin humbur American 11.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Ku e humbën?
- Diku mbi qytet.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Mbi qytet?
- Po.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Është poshtë mbi qytet?
- Ata nuk e dinë
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
nëse ai është nën mbulimin e radarit
atje apo jo.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Në rregull. Kontaktoni me kullat e metrosë,
shikoni nëse ata kanë një pamje vizuale.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hej, po vjen tani.
- Do të telefonoj TRACON-in, shiko nëse...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jezusi.
- Oh moj...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...po marrim raporte këtë mëngjes,
se një avion
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
është përplasur në një nga kullat
të Qendrës Botërore të Tregtisë.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
Qendra CNN tani
sapo ka filluar të punojë për këtë histori.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Natyrisht duke telefonuar burimet tona
dhe duke u përpjekur të kuptojë saktësisht se çfarë ka ndodhur.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Por është e qartë se diçka relativisht shkatërruese
ndodh sot në mëngjes atje
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- në skajin jugor të ishullit...
- Nuk e di.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Unë do t'ju them çfarë, kjo nuk është
një avion i vogël. Në asnjë mënyrë.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Është i madh.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Një Cessna do ta kishte mbytur atë.
Shikoni madhësinë e asaj vrime!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Shikoni të gjithë ata njerëz që janë ulur...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Kam pasur një ndjenjë të keqe për këtë.
Unë do t'ju them menjëherë.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
A është ai amerikan 11?
A është ai që po gjurmonin?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Askush nuk na thotë asgjë.
- Asnjë informacion. Nuk kam informacion.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Epo, nga ku po shikojmë këtu?
Nëse po kërkojmë...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Duket sikur dielli është në atë anë të ndërtesës,
kështu që ne po shikojmë në veri.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Ai erdhi nga e majta jonë.
Ai duhej të vinte nga perëndimi.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Ai avion hyri
nga perëndimi në atë ndërtesë.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Kush mund të jetë?
- Tani ku është American 11?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
E di çfarë dua të bësh?
Kontaktoni me NYPD.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Shihni nëse kanë ndonjë informacion
se çfarë e shkaktoi atë në Qendrën Tregtare.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Shikoni madhësinë e atij shpërthimi.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, ti je në transmetim tani.
Çfarë mund të na thoni për...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Dhe, njerëz, kapiten Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Kemi arritur lartësinë tonë të lundrimit
prej 35,000 këmbësh
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
dhe unë po shkoj përpara dhe kthehem
tabela "Mbërthejeni rripin e sigurimit".
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Ky është sinjali juaj
ju jeni të sigurt për të lëvizur nëpër kabinë.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Morëm shenjën e rripit të sigurimit.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Megjithatë, kur jeni në vendet tuaja
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Do t'ju kërkoj të mbani rripat e sigurimit
fiksuar lirshëm,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
sikur nuk e dini se kur do të arrijmë
disa gunga që nuk i presim.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Koha jonë e fluturimit sot përsëri
është 5 orë e 25 minuta,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
dhe përkundër asaj vonese të shkurtër
përsëri atje në Njuark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Unë jam ende duke projektuar
një mbërritje në kohë në San Francisko.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Do t'ju informoj për motin
ndërsa afrohemi pak.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
Në ndërkohë tani,
Unë do t'ju kërkoj të uleni dhe të kënaqeni
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
shërbimi i jashtëzakonshëm
nga stjuardesat tona të shkëlqyera.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Nëse mund të bëjmë diçka që ne në kabinë
për ta bërë udhëtimin tuaj më të këndshëm,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
ju lutem mos hezitoni të pyesni.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Faleminderit.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Hej, a mund të marr një kopje të manifestit?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Oh, sigurisht.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Faleminderit.
- Ja ku shkoni.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Unë e vlerësoj atë.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Po, nuk ka problem.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Duket shumë mirë, a?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
I dua këto ngarkesa të lehta.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Unë gjithashtu.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
E dija që do të thuash këtë,
kështu që kam planifikuar.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Ne kemi...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Ne kemi rezervime atje.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Dhe atje.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, dëgjuam se ishte një aeroplan i vogël
që goditi Qendrën Botërore të Tregtisë.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Kjo është e fundit që kemi dëgjuar.
- Roger.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, ju kontaktoni nisjen ne 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Të dhashë edhe atë Eagle 755, mirë?
- Një tjetër?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Po, Shqiponja 755.
- 755. E kuptova.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Ndryshoni 9445, ju kontaktoni qasjen në 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Kris, kam nevojë që ta marrësh edhe këtë.
- E kuptova.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hej, Dave, ke një objektiv të pa gjurmuar
pesë milje në lindje të Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
faleminderit.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
United 175, kam nevojë për ty
për të rivendosur transponderin tuaj squawk 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
United 175, Nju Jork.
E lexon radion?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Telefono sërish American 11.
- Do ta provoj përsëri.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, asnjë aeroport nuk kishte një të tillë.
- Ndoshta... Ai duhet të ketë zbritur.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark nuk dëgjoi asgjë prej tij,
Kennedy dëgjoi...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Provoni kullat përsëri.
- Do të provoj përsëri.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Ai duhet të jetë diku.
Ai duhet të shkojë diku.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
United 175, Nju Jork.
Nëse lexoni radio, identifikoni.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Trafiku është ora 9 e shtatë.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Delta Boeing 73 me drejtim jugperëndimor,
të njëjtën lartësi.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
United 175, Nju Jork.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Të bashkuar...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paul, United. Mendoj se kemi një tjetër.
Djaloshi i ka rënë transponderit.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
United 175, Nju Jork. Ai është jashtë nga Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- United 175.
- Thumbser.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Nëse keni United 175, ju duhet
për ta kthyer atë në... Dhoma e trafikut.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Jo, nuk po flas me të.
Nuk po flas me të. e di.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, stand by.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Nuk mund të marr më aeroplanë.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Ai është mjaft i zënë.
Ne do të kujdesemi për të. Ne do të kujdesemi për të.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Ne do të kujdesemi për të.
- Ata janë duke qëndruar pranë, tani.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Shikoni Delta 2315.
Ai synon drejt tij. E njëjta lartësi.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Ai ka filluar të afrohet me të.
E shihni atë?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Ju lutem.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Më jep një shans për të punuar.
Vetëm qëndroni prapa!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Më jep vetëm një shans
për të punuar këtu, në rregull?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
United 175, Nju Jork,
nëse lexoni radio,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
ju keni trafik në orën tuaj 9
dhe katër milje në jugperëndim,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
të njëjtën lartësi. Është një Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Unë po ju them se ky është një tjetër rrëmbim.
po ju them.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, trafiku është ora juaj 9
në pesë milje.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jezusin. E keni atë Delta?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315 trafik ora 2!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Pesë milje, në juglindje, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Trafiku, tre milje.
- Ktheje atë. Ktheje atë.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- Ora 1!
- Kthehu në një e gjysmë.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Duke u nisur drejt juglindjes.
Ora 12 tani!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Asnjë distancë! Ai është pikërisht mbi ju!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Po ju them tani.
Ky është një tjetër rrëmbim.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, ai është pikërisht mbi ju.
- Ky është një rrëmbim.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, jeni akoma atje?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Ky është një roger, Nju Jork. Ne jemi të qartë.
Delta 2315. Mbi.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, ai sapo shkoi pas tij.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Mut i shenjtë.
- Mirë. Mirë.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Punë të mbarë, zotëri. punë të mbarë.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Ajo ishte ulur brenda banesës së saj,
dhe ajo ngriti sytë dhe pa anën
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- i Qendrës Botërore të Tregtisë...
- Ne rregull. Faleminderit shumë.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
shpërthejnë në flakë dhe tym të zi.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Më falni.
- Nëse i rrëmbyen...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
Qendra e Nju Jorkut thotë se ata morën konfirmimin
se ishte një aeroplan komercial
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- që goditi Qendrën Tregtare.
- Epo, kjo është ajo.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Ishte amerikan 11.
- Duhet të ishte 11 amerikan.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Çfarë dreqin po ndodh?
Por si mundi të godiste godinën?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Dua të them, pse do të godiste ndërtesën?
Edhe nëse është 11 amerikan, pse...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Është e qartë dhe pesëdhjetë.
- Nuk mund të marrësh një pilot që fluturon me aeroplan...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Ose do ta heqin atë
në Hudson...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Ata nuk do ta bëjnë këtë.
- Nuk ka mundësi. Në asnjë mënyrë.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jezusi, sa njerëz
janë në atë ndërtesë?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Beni? Beni?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Më vjen keq, Qendra e Nju Jorkut
ju dëshiron në telefon tani.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Po. Po, Nju Jork.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Prisni një minutë, prisni.
Ata mendojnë se morën një tjetër rrëmbim,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- dhe është nisur për në Nju Jork.
- Një tjetër?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Kemi një tjetër rrëmbim?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Në rregull, United 175.
Ngrini atë atje lart.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Sa njerëz janë në atë ndërtesë?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Ku është ai ndërlidhësi ushtarak?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
A mund të na ndihmojë dikush?
Kemi nevojë për ndihmë këtu.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Ne po përpiqemi të përfshijmë ushtrinë.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Nuk mund të marrim askënd në seli.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Në rregull, dëgjoni, kujdesuni për shtëpinë tuaj,
ne do të kujdesemi për këtë biznes.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Në rregull. Më njoftoni
nëse zhvillohet ndonjë gjë tjetër.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, dhe po shkon
drejt për në Nju Jork.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
United 175, Nju Jork. United 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
United 175, Nju Jork.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
United 175 këtu.
Ky djalë është rreth 10,000 këmbë në minutë,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- dhe ai ende po zbret.
- Kam dëgjuar. kam dëgjuar.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
United 175, Nju Jork.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Ky djalë po bie
si një kapak pusesh tani, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Ai ende po zbret në drejtim të lindjes
drejt Nju Jorkut.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Ky avion po bie,
Po ju them tani.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Thirrni ushtrinë.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Zbuloni se ku janë.
- Mirë.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
A po më dëgjon?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Ky djalë po shkon drejt e poshtë
në tokë, po ju them.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Nuk po me pergjigjet.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Ne nuk po flasim me të.
Ai po zbret.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Është si 6,000 deri në 8,000 këmbë në minutë tani.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, akoma nuk po flet me atë djalë?
- Jo, nuk jam.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Ai po kalon menjëherë
trafiku i të gjithëve.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Objektivi ka ikur. Ka ikur.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Objektivi ka ikur.
- Objektivi ka ikur.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Ne nuk e kemi më atë.
Ne thjesht e humbëm atë.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Në rregull, duroni. Pritni.
Kam marrë një primare në një objektiv.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Ku?
- Ai po zbret me shpejtësi.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
A mund ta shihni atë këtu?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Ai po zbret shpejt, po.
A mund ta shihni këtë?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Epo, kush është?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
nuk e di.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
E shihni atë nga dritarja?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
nuk e di.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
A është ai atje?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Po, duke zbritur me shpejtësi.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Jo, ja ku është. Këtu ai është.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Ku?
- Po aty. Mbi urën e Verrazano.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Oh, po. Shikoni sa shpejt po ecën.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Jo, ai po shkon menjëherë lart
qendra e lumit Hudson.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Oh, Zoti im.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Jezus! Mut!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Çfarë?
- Si e bën ai këtë?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Më pas ndodhi një shpërthim brenda...
- Dreqin!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Ndërtesa po shpërthen tani!
Ju keni njerëz që vrapojnë në rrugë!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Nuk e di se çfarë dreqin po ndodh.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
E patë këtë?
E patë këtë, zotëri?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Do të më duhet të të telefonoj përsëri.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Oh, Zoti im.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Amerikan, qëndro pranë.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
mut i shenjtë!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jezu Krishti.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Kujtohuni se ka një incident të madh
mbi Nju Jork tani.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, çfarë ke?
Çfarë ke, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Bostoni tha se...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Bostoni sapo tha se e kishin
një tjetër avion i rrëmbyer. United 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Kopjojeni atë. Kemi një tjetër rrëmbim.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Kemi dy rrëmbime.
175, gjithashtu jashtë Bostonit.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
A janë ata... A është Bostoni... A është...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Vazhdoni me FAA. Kush ishte ai?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Nuk ka asnjë konfirmim, zotëri.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, na duhen avionët tanë
mbi Manhatan.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Ne kemi nevojë për ata zogj Otis
mbi Manhatan tani.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
E kuptove!
Në rregull, armë! Armët!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Dëshironi ndonjë sheqer në kafen tuaj?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Për momentin jam mirë, faleminderit.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Çfarë do të dëshironit të pini?
- Unë jam ngjitur pas kësaj.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Kafe apo lëng?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Po, do të pi një kafe.
- Përshëndetje, djema.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
E dini, unë do t'ju shërbej djema
pas fillimit,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
sepse janë vetëm gjashtë,
nëse kjo është në rregull.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Ishte një ngritje e bukur.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Pra, jeni ende mirë me nxehtësinë?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Në rregull, atëherë do t'ju sjellim
diçka për të pirë pas kësaj.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Po, është si futboll pa mbushje.
- Ja ku shkoni, zotëri.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Shpresoj që të gjithë ta shijoni këtë.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Dhe unë do të jem me ju, djema.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Dhe ja ku shkojmë. Në rregull.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Pse nuk e kthejmë këtë?
- Faleminderit.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Nëse mund të më ndihmoni.
- Faleminderit.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Po, do të ishte mirë.
- Faleminderit.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Faleminderit shumë.
- Kënaquni.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
Qendra e Nju Jorkut dëshiron që gjithçka të ndalet
duke shkuar në aeroportet e tyre dhe përmes...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Në rregull, Toni, lësho një ndalesë në tokë
për Qendrën e Nju Jorkut.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Asgjë nuk shkon në Qendrën e Nju Jorkut.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- E kuptova.
- Të paktën niveli i parë për këtë. Po.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Në fakt... Hej, e dini çfarë?
Le të ndalojmë Boston, Nju Jork,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
dhe pastaj ndoshta ndaloni Uashingtonin gjithashtu.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Po, çfarëdo që është e nevojshme.
Thjesht ndalojini tani.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Nuk dua më avionë
në frekuencën e tyre të ngritjes.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, nuk kemi asnjë konfirmim...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Lloji dhe bishti i kopjes.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Dhelpra!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Po dëgjoj për një tjetër rrëmbim.
Mbajini veshët hapur.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Shumë trafik.
Ne nuk mund të marrim lejen.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Kjo nuk është e pranueshme.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Nuk na e japin.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Nëse keni nevojë, hyni në linjë
dhe merrni lejen për ta,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
por mos ua merr atë.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Ku janë aeroplanët Otis?
A jemi ende mbi Manhatanin?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Çfarë po ndodh? MCC.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Cili është statusi i Otis, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Ne jemi ende duke u përpjekur për të marrë një leje, zotëri.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Nuk po marrim asnjë leje nga FAA
për t'i marrë ata zogj mbi Manhatan.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Çfarë doni t'u them armëve?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Vidhosni FAA.
Dërgo ata avionë Otis tani.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Merrni ato mbi Manhatan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Ai thotë harroje FAA.
Merrni ata zogj mbi Manhattan tani.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Cleveland Center.
Mirmengjesi.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119.7.
dite te mire.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Ju keni avionin.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Unë kam avionin.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Përshëndetje. Mëngjesi djema.
Ja një me lëng.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
faleminderit.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Unë po sjell tjetrin
me kafe në një sekondë.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Faleminderit shumë.
- Kënaquni, djema. Shihemi më vonë.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Faleminderit, Deb.
- Shihemi pas pak.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Çfarë ju duhet këtu?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Por ju e dini, me vajzat nuk mundem, nuk mundem kurrë,
e di, nuk mund ta kontrolloja...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Sapo të zbres në tokë,
Do t'i bëj një telefonatë.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Keni fëmijë?
- Po, po.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Unë kam një vajzë 11 muajshe.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Njëmbëdhjetë muaj. si është kjo?
Po fle natën?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Ajo më në fund ka filluar të qetësohet tani,
kështu që gjithçka duket mirë.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Përvjetori im po vjen,
Unë do të marr gruan time në Londër për disa ditë.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Epo, kjo duhet të jetë mirë.
Po, unë kam qenë në Londër disa herë.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
E dini, ne do të bëjmë të zakonshmen.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Një vizitë e vogël, bëni disa lojëra në çift
dhe thjesht largohu.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Unë kam Otis në ajër,
dhe dy të tjerë në Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Katër avionë. Kjo është gjithçka që kam.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Do të më duhet një mbështetje.
Do të më duhen më shumë avionë.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Unë e kam Otisin drejt Manhatanit dhe...
Jo, FAA po na jep probleme.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...të gjithë avionët e tjerë luftarakë
që ndodhen në bregun lindor. Oqeani.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Jo, gjithsesi i kam dërguar.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Tani për tani, Langley është ulur
në stacionet e betejës, zotëri.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Kopjojeni atë.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Në rregull. MCC!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Po na thotë Bostoni
American 11 është ende në ajër.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Çfarë?
- American 11 është ende në ajër.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Nuk e dimë kush janë ata avionë.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- American 11 është ende duke fluturuar?
- U nis drejt Uashingtonit.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Zoti e mallkoftë!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Në rregull, mbikëqyrje, morëm 11 amerikanë,
duke shkuar drejt Uashingtonit tani!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Le të shkojmë. Unë dua që ju të ndriçoni çdo këngë
në jug të Nju Jorkut mbi Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Kolonel. kolonel.
- Prit. Prisni, zotëri.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Po, shko, MCC.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Bostoni po thotë se American 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
po shkon drejt Uashingtonit tani.
Se nuk është një nga fluturimet
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
që hynë në qendrat tregtare,
por po shkon drejt Uashingtonit.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Duhet të përleshim
ata zogjtë Langley tani.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Çfarë dreqin?
- Prisni, zotëri.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Scramble Langley.
Scramble Langley për në Uashington.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, armë.
- Kopjoje atë.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Përziejini ato në Uashington.
- Scramble Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Jo, sapo morëm një raport.
Po marrim gjëra të këqija nga FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Gjëra të këqija nga FAA përreth.
Ata thjesht na thanë se 11 ishte ende duke fluturuar.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Menduam se 11 hynë në kullë.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Të gjitha palët e pranojnë me iniciale.
Postimet e komandës.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Kulla. Qasje. Vrasësi gjigant.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Zotërinj, zotërinj!
Ja çfarë dua.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Unë dua që ju të kontaktoni të gjitha qendrat.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Unë dua të di për ndonjë avion
që ata i konsiderojnë të dyshimta.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Ka NORDO ose transponder të humbur,
jashtë kursit, ndryshoni lartësinë.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Dhe le ta marrim në atë tabelë atje poshtë
dhe filloni të ndani këtë informacion.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Sidomos me ushtrinë.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Ku është ai ndërlidhësi ushtarak?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Shko merre atë.
Po, thuaj se duhet të flas me të tani.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Qendra Indy sapo thirri.
Atyre u mungon një amerikan 77.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
E humbën 25 minuta më parë.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- U largua...
- Amerikan 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Amerikan 77.
- Jashtë Indianapolis Center.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Ata thanë se ai humbi transponderin e tij
pasi ai fikur kursin.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Ne morëm një amerikan 77 nga Dulles,
humbi transponderin.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Ne rregull, me duhet...
Dua pozicionin e fundit të njohur, shpejtësinë dhe lartësinë.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Unë e dua atë në rrugën e tij.
Dua të di se ku po shkon.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Ne kishim vetëm dy të hynin në qytet.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Dhe, ju e dini, çdo gjë është e dyshimtë tani,
veçanërisht nëse ai po shkon drejt qytetit.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Më duhet pozicioni dhe pista e njohur e fundit.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Në rregull, a e dini
kush ishte avioni i dytë?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Në rregull. Nëse e zbuloni, më njoftoni.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Bostoni po ndjek një tjetër, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Ai është një tjetër nga Boston-to-LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Tani për tani ai është në kurs.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Ata po flasin me të,
por ata janë shumë të shqetësuar për atë fluturim
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
sepse është saktësisht i njëjti profil
si këto dy të fundit.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Në rregull, dëgjoni, djema. Unë ju dua
për të marrë një ndalesë në mbarë vendin.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Unë nuk dua askënd tjetër
vijnë në hapësirën tonë ajrore.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Sa kam marrë në ajër tani?
- 4000 ose 5000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Hë?
- Midis 4000 dhe 5000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4200.
- 4200? Jezu Krishti.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Në rregull, nuk ka më largime askund.
E kuptove atë?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Thirrni Boston. Thirrni Cleveland.
Nuk ka më largime.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Kopjo. Boston-në-LA dhe kjo është Delta 1989,
rrëmbim i dyshuar.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Fluturimi Eagle 248,
kontaktoni Cleveland Center, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
Xhon, ka një rrëmbim të dyshuar
nga Qendra në Boston, në rregull?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Unë kam nevojë që ju të konfirmoni
kur mundesh, ne rregull?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Më njoftoni nëse dëgjoni ndonjë gjë.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Unë do t'ju njoftoj. Sa më shpejt që të mundem.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Cleveland Center.
Shkoni përpara.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Niveli 350.
Ende keni atë prerje të lehtë.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Kujdes nga ndërhyrjet në kabinë."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
Dy avionë goditën Qendrën Botërore të Tregtisë.
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Por ne sapo u larguam nga Newark.
Moti ishte i bukur.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Ata duhet të jenë studentë pilotë.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Unë do të... Më lejoni ta konfirmoj këtë.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Çfarë keni?
A kemi ndonjë gjë në 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Nuk po vëren gjë?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Ejani, djema. Rrahni shkurret.
Ku është ky djalë? Çfarë po bën ai?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Kam dy F-16 gati për t'u kthyer
dhe digjen drejt Uashingtonit.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Më duhet të di ROE, zotëri.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Zotëri, çfarë doni të bëj
kur përgjojmë American 11?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
A u japim nëntë në hundë, zotëri?
Unë duhet ta di atë.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Nëse angazhohemi, kur angazhohemi?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Si e marrim autoritetin për të marrë...
- Kolonel, duhet ta di
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
me këta zogj Langley çfarë do të bëj.
Rregullat e fejesës, zotëri.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
A e rrëzojmë këtë fluturim?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Sa lart duhet të shkojmë? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Nënkryetari?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Presidenti duhet të bëjë thirrjen.
Po, zotëri.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Zotëri, më duhen rregullat e fejesës.
Çfarë të bëj, zotëri?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Po, zotëri. Pritni.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, jam duke vazhduar me CONR tani,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
duke kërkuar sqarim
për rregullat e fejesës.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Po.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Ne do t'ju njoftojmë kur Langley të fluturojë në ajër.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Po, zotëri. Lloji dhe bishti i ID-së. Po, zotëri.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Në rregull, faleminderit zotëri.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Nuk kemi autoritet për rrëzimin.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Nuk ka autoritet për rrëzimin në këtë moment.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Është tip ID dhe bisht.
Lloji dhe bishti i ID-së.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Autoriteti i rrëzimit vjen nga Presidenti
dhe vetëm presidenti.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Sa kohë do të zgjasë
për të marrë atë autoritet, zotëri?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Ku dreqin është ndërlidhësi?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Bostoni po ndalon.
Bostoni tashmë ka ndaluar...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Mirë.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Ju duhet të punoni ushtrinë për këtë.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Kolonel, dëgjo.
Kemi një situatë të keqe.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Unë kam nevojë që ju të bëni gjithçka që mundeni
për të hapur këto linja komunikimi.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Ne morëm të paktën dy avionë
në atë ndërtesë të mallkuar.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Kemi pasur situata të shumta.
Ne ju kemi dhënë njerëz...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Dëgjo, e di që nuk është detyra jote ta bësh këtë,
por ju duhet të bëni atë që mundeni.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Duhet të marrim avionë në secilin
të atyre avionëve në atë bord.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
A jeni në kontakt të drejtpërdrejtë me Pentagonin
apo po flisni me ndonjë ndërlidhës?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Jo, jo, jo, po flas me ta.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Ata e kuptojnë peshën e situatës.
Unë do t'ju jap përditësimin më të mirë që mundem...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Jo, unë kam nevojë për veprim është ajo që më duhet.
- E kuptoj.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Kam nevojë për veprim.
- E kuptoj.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Pikërisht.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Dhe lagje të gjata e të gjata
me pothuajse asnjë ndërprerje.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Dhe, po, është...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Ju hiqni të gjithë agresionin tuaj
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
dhe të gjitha tuajat, ju e dini,
të gjitha gjërat tuaja për ditën.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Unë mendoj se golfi është pak a shumë
gjithçka që jam deri tani.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Po? Epo, jo sikur ke kohë
për çdo gjë tjetër.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
E dini, por mund të gjeni kohë.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Jo, ke të drejtë.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Ke plotesisht te drejte.
Kjo është arsyeja pse unë duhej të... dua të them...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Kur lashë shkollën, e dija
Thjesht më duhej të vazhdoja regbinë në një farë mënyre.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Pra kishte...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Ishte, si, kjo ligë që filloi.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Është disi si një ligë qyteti.
Është një lloj priza ime.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Dëshironi ndonjë gjë për të pirë?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Jo. Jam mirë, faleminderit.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Sigurisht?
- Po.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Ja ku jeni.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
faleminderit.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Kalofshi një mëngjes të mbarë.
- Faleminderit.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Më falni.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Ja ku shkoni, zotëri.
- Faleminderit e dashur.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Ju jeni të mirëpritur.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Nuk ha mëngjes?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Jo, faleminderit.
Unë do të shkoj të fle në një minutë.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Pak herët?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Nuk do të kishit asnjë skocez
mund të futesh atje, apo jo?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Do të ishte 4 dollarë.
- Jo, po bëj shaka.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
faleminderit.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Kujdesi për kafen?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Oh, po.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Dhe, ju e dini, ju jeni duke ardhur
Jersey Turnpike.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Dhe unë do t'ju them,
Nju Jorku ishte si,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
ishte si Emerald City, e dini?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Po. E bukur.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Ishte bukur.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Dielli po del pas ndërtesave.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Koha për një pije, qoftë edhe për darkë?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Po, tingëllon shkëlqyeshëm.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Ne kemi tre fëmijë në shtëpi,
kështu që është një punë me kohë të plotë.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Dhe ju dëshironit mëngjesin e nxehtë, apo jo?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Gjithçka në rregull këtu? Mirë.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Ai ka një bombë!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Ai ka një bombë!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Kthehu! Kthehu!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Çfarë po ndodh?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Lëvizni! Mos u ndal! Shkoni! Shkoni!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Hap derën.
Hape derën dhe askush nuk do të lëndohet.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jezu Krishti. Shkoni! Shkoni!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Uluni dhe lidhni rripat e sigurimit!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Bëje atë!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Jo, jo.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Dëshiron ta marrësh atë?
- E ke avionin?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Unë kam aeroplanin.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Largohu nga këtu,
largohu nga këtu! Ditë maji!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Largohu nga këtu!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Jo!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Ai filloi të bërtiste dhe dikush tha:
“Ik nga këtu, largohu nga këtu”.
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
Jo!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
Jo! Jo, të lutem, jo!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jezu Krishti.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Është një djalë që u godit me thikë.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Ai çfarë?
- Ata e goditën me thikë këtë djalë.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
Në klasën e parë e goditën me thikë.
Është e vërteta.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Kush është ai?
- Ka një bombë, ka një burrë me një bombë.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Çfarë?
- Dhe ata kanë goditur me thikë një pasagjer.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Oh, Zoti im!
- Ku është Debi?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Burrat e morën atë. Ata e morën Debin.
Ata e kapën atë.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Ku është Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Ata marrin përsipër avionin.
Ata e morën Debin.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Çfarë?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, trafiku ajror për ju është
Ora 1, 12 milje në lindje 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, a keni dëgjuar dikë,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
dëgjuat ndonjë avion tjetër?
në frekuencën këtu?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Dreqin!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Diçka?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Verifikoni lartësinë tuaj.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
United 93, Cleveland.
Si dëgjon?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
United 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
United 93, Cleveland.
Verifikoni lartësinë tuaj.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, nuk po marr asnjë përgjigje nga United 93.
Asnjë përgjigje fare.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Nëntëdhjetë e tre?
- E sakte.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Në rregull.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Ditë të mbarë.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, Roger.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hej, Tom. Delta sapo thirri.
Ai tingëllon mirë.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Ky djalë këtu?
- Nuk mendoj se është një rrëmbim.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Ai mori një kthesë prej 330 drejtimi.
- Nuk ka rëndësi.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Ata thanë se ai ishte rrëmbyer.
Ata bënë një telefonatë.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Vazhdo të punosh me të, në rregull?
- Vetëm po të them.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Nuk e di nëse kemi një apo dy,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
por e di që ai po zbret
vetë pa leje.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Prisni një minutë. Delta.
Po Delta?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Delta përgjigjet. Delta është mirë deri tani.
I vetmi që nuk kam është United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Ai nuk po përgjigjet dhe po...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Ai po zbriste vetë.
Ai duket se është duke u ngjitur tani.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland sapo thirri.
Ka një United 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
kontrollori dëgjoi britma
që vjen nga kabina.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Tingëllon si amerikani 11.
- Jezusi.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Kjo ka filluar të duket si një model.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Ku u njoh për herë të fundit ai aeroplan?
A e dini?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Në cilën drejtim po shkon ai?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Duhet të marrim informacione për gjurmët
mbi këta djem.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Ai ishte një fluturim nga Njuark për në San Francisko.
Ai është ende në kurs.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Në rregull, merrni të gjitha qendrat ngjitur.
Njoftoni ata.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
Në çdo drejtim.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Dhe më mbaj të këshilluar për fluturimin 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Hej, Ben? Beni? Delta është mirë.
Ai nuk është një rrëmbyes.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Sapo thirri Cleveland.
- Delta nuk është? Mirë.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Hiqeni atë nga bordi. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Po. Po, zotëri. Katër avionë.
Kjo është gjithçka që kam.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Nuk mund ta mbroj të gjithë bregun lindor
me katër avionë.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Çfarë keni?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Uashingtoni është në telefon.
Ata thanë se kanë humbur 77 amerikanë.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Ai sapo u zhduk, nga Dulles.
Ai duhet të shkojë në LAX.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Ky është një tjetër?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Çfarë? Çfarë tha ajo?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
Amerikani 77 del nga Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
duke u nisur në perëndim, duke shkuar në LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Më ndriçoni çdo këngë, djema.
Çfarë keni?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Nuk e di sa të tjera mund të ketë
në ajër, zotëri, por çështja është kjo.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Ne duhet t'i marrim ato
para se të jenë brenda rrezes së Uashingtonit.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Duhet t'i marrim ato
para se të jenë 60 milje,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
Minimumi 50 milje,
ose nuk do të kemi një lojë.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Nuk do të mundemi
për të mbrojtur Kapitolin.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Hajde. Ejani, djema.
Përgjigjuni, ju lutem, përgjigjuni.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Oh, Zoti im, ja ku është.
Ai është në dysheme.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Na duhet diçka për ta fashuar.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Ndonjë mjek? Mjek?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Ajo është një EMT.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Ajo është një EMT.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Vazhdoj të përpiqem të telefonoj kabinën.
Unë nuk mund të kaloj.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Unë kam nevojë që ju të lëvizni.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Çfarë po ndodh?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Në rregull. Në rregull.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Oh, hajde.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, a dëgjon Cleveland Center?
Identifikoni, ju lutem.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Po, e bëra, 797,
dhe ne nuk mund të dallonim as se çfarë ishte.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Në rregull. United 93, Cleveland.
Nëse dëgjoni qendrën, identifikoni.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
te kuptova.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Përshëndetje, emri im është Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Unë jam në fluturimin 93 të United
nga Newark në San Francisko.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Aeroplani është rrëmbyer
nga tre djem me thika.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Njëri prej tyre ka, si p.sh.
një bombë e lidhur rreth belit të tij.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Sa keni parë djema?
Tre.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Ajo mendon se ishin tre.
Ju ishit ulur në klasën e parë, apo jo?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Ata thanë se kishte...
Ata panë tre.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Jo, ata goditën me thikë një pasagjer të klasit të parë.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
faleminderit.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
A u përgjigjën?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Çfarë thanë ata?
- Ata nuk mund të më thoshin asgjë.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Nuk ju thanë asgjë?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Ishte vetëm departamenti i mirëmbajtjes.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Kam kaluar në United.
Kam kaluar në linjën e mirëmbajtjes.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
U thashë se avioni ishte rrëmbyer.
Dua të them, nuk di çfarë të them tjetër.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Nuk di çfarë të bëj.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Nuk na tha asgjë!
Ai është një djalë mirëmbajtjeje!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Jo, jo, jo! Ju ktheheni!
Ju ktheheni! Ju ktheheni!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Mirë.
- Uluni! Ju!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...e ke dëgjuar edhe këtë?
- Po, zotëri. Dy herë.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Roger. E kemi dëgjuar edhe atë.
Thjesht doja të konfirmoja se nuk ishte nga ndërhyrje.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Victor, 956.
- Victor, 956, shko.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Doja t'i përgjigjesha thirrjes suaj.
Edhe ne e dëgjuam atë të bërtitur.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Kopjojeni atë.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Mendoj se po kthehemi.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Prisni. Ne po kthehemi.
A po kthehemi?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Kjo do të thotë se është në rregull.
- Është në rregull ...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Ne do të kthehemi në aeroport.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Ata do të kërkojnë shpërblim.
- Çfarë?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Unë shpresoj kështu.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
Në vitin 1977 në Mogadishu, ata pyetën:
ju e dini, për para.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Ata do të kërkojnë shpërblim.
Ata do të na lënë të shkojmë.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Do të kthehemi në aeroport, mirë?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Ne do të kthehemi në aeroport.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Ata janë të trajnuar për t'u marrë
me këtë situatë. Në rregull?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Dhe ata do të na zbresin në tokë,
ne rregull? Në rregull?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Unë jam pilot. Kam fluturuar gjithë jetën.
Por është... Unë thjesht...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Çfarë?
- Diçka nuk shkon këtu.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Ne jemi në rregull.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Dikush ku është 77?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center ishte e fundit
për të folur me United 93.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center është e fundit
i cili foli me United 93.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Por çfarë ndodh me reagimin ushtarak për këtë?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Unë jam duke folur me ta tani.
Unë po i bëj të ditur se ku jemi me këtë.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Dëgjo, duhet të marrësh dikë...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Ku janë ata kur kemi nevojë për to?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
në korridor për të folur me ta.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Ata supozohet të jenë ndërlidhës
me ushtrinë.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Dhe unë e kam këtë kolonel këtu,
ai nuk po më jep përgjigjet që kam nevojë.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Ne po ju japim më të mirën që mundemi, zotëri.
Informacioni më i mirë që kam.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Ne po përpiqemi të marrim këtë CAP
themeluar mbi Nju Jork.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Unë nuk jap një mut për CAP!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Më dëgjo mua.
Unë kam një bord plot me avionë.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Amerikanët 77 të zhdukur!
United 93 një tjetër rrëmbim i dyshuar.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Ku janë ata avionë luftarakë?
A janë ata...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Ju duhet t'i vendosni ato në pozicionin e tyre
për të bërë diçka për këta avionë.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Ne kemi Selfridge
në postin komandues tani.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Ata kanë dy avionë
që mund të fluturojë nga Alpena tani.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Merrni ato në frekuencë.
Dorëzojini atyre asaj. Kopjojeni atë.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Çfarë ke, Foksi?
Çfarë keni?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Ne morëm dy F-16 nga Selfridge,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Fluturimi Chevy, ajrore,
vjen në frekuencën tonë tani.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Ata janë të paarmatosur, por kjo është gjithçka që kemi.
- Kopjoje atë.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Ne do të kemi nevojë për më shumë mbështetje
dhe unë duhet ta di, zotëri.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Kur të arrijnë atje,
cfare mund te bejne?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...për një mision ushtarak të botës reale.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
E kuptoj që është një aeroplan komercial, zotëri.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Do të ketë viktima. Por çfarë...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Mendoni se çfarë ndodh
nëse bien në tokë.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Mendoni se çfarë...
Nëse godasin Kapitolin, zotëri.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Vazhdo, MCC. Vazhdo, vazhdo.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Ne morëm dy F-16 që dolën nga Selfridge,
por ata janë të paarmatosur.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Por sa të tjerë janë atje?
Kjo është pyetja.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Ne kemi një raport të paktën një tjetër.
Mund të angazhohemi?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Mendoj se nuk duhet t'i provokojmë.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Thjesht bëni atë që ata duan.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Dhe pastaj ata do të zbresin dhe do të na lënë të shkojmë
dhe le autoritetet...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
A nuk duhet dikush të përpiqet të flasë me ta?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Policia, do të kujdeset për ta.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Jepuni atyre atë që duan.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Ndoshta ne mund të negociojmë me ta.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
I qetë.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Vetëm më dëgjo, e dashur,
Unë dua që ju të telefononi autoritetet ...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Po telefonoj nga telefoni ajror.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Më beson, apo jo, mami?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
A e goditi me thikë?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Duhet të shkojmë atje lart.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Thjesht na ktheni në aeroport...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Është në rregull. Jemi vetëm ne.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Le të shohim pasagjerin.
Vetëm pasagjeri.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, është Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Unë jam në aeroplan.
Më lejoni të flas me Lyzzie.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Mirë... Ti.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Ja pasagjeri që goditi me thikë.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Në rregull. Në rregull.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Në rregull. Ne thjesht po kontrollojmë pasagjerin.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Keni kontaktuar me pilotin?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Jo, askush nuk tha asgjë.
Nuk mund të kalojmë në kabinë.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Ne nuk mund të kalojmë.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Mirë, në rregull, në rregull.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Zotëri, në rregull. Mirë, zotëri.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Ne jemi fluturimi i United 93. Na kanë rrëmbyer.
Janë tre burra me thika.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Njëri prej tyre ka një bombë
i lidhur rreth belit.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Shihni nëse ai ka puls.
A po merr frymë?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Jo, nuk ka asgjë. Nuk ka asgjë.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmed.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Duhet të ktheheni këtu.
- Çfarë është ajo?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Kthehu këtu, kthehu këtu.
- Çfarë?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Oh, Zoti im.
Hajde. Hajde. Hajde.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Oh, Zoti im.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Stjuardesë, çfarë po ndodh atje lart?
Çfarë po ndodh?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Kjo është e tmerrshme. Dëgjo...
- Çfarë po ndodh?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Vetëm... Po kthehemi në aeroport.
Gjithçka do të jetë mirë.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Thirrni pilotin. Dëgjo...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
nuk e di.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Ne vetëm po e zbulojmë
çfarë mund të zbulojmë.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Kthehu këtu. Kthehu këtu.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Dëgjo, dëgjo, dëgjo.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Dëgjo! Pilotët janë në tokë.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Ata ishin pilotët.
Ata janë në tokë jashtë kabinës.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Ata janë në dysheme.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Çfarë e pa ajo pilotin?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Çfarë? Çfarë tha ajo?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Sapo tha stjuardesa
pilotët nuk po drejtojnë aeroplanin.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Ajo pa dy trupa
përballë kabinës në dysheme.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Ata thanë se panë pilotin
dhe bashkë-pilotin në dysheme.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Oh, Jezus.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Fluturimi United 93, telefono.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC? Cleveland po thotë se Delta 1989
konsiderohet rrëmbim.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Ata po e konsiderojnë Delta 1989 një rrëmbim.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Ne morëm Delta 1989, rrëmbim i dyshuar,
duke u nisur drejt perëndimit.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Më godit në çdo këngë.
E kopjove këtë, zotëri?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Dy avionë?
- Po.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Ky është një aeroplan i dytë, zotëri, që hyn.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Ne morëm atë që shkon në perëndim nga Bostoni,
dhe American 11 që vijnë në Uashington.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Ne kemi ende aeroplanët Selfridge, zotëri.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Po, zotëri. Këta njerëz nuk janë të armatosur.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Këta luftëtarë nuk janë të armatosur,
dhe ne mund të ram...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Nëse i përplasim dhe i nxjerrim, zotëri.
Megjithatë, a kemi autoritetin?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Sapo fola me Cleveland, ata thanë këtë
US Air 2619 ishte nisur drejt Çikagos.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Ata sapo kanë evakuuar Kullën Sears.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Jezu Krishti!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 tani raportohet si NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Nuk ka transponder dhe tani po shkon drejt lindjes,
mbi Cleveland.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Më tregoni se çfarë dreqin po ndodh.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Gjashtë milje në jugperëndim të Shtëpisë së Bardhë,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Ndjekja e Qendrës së Bostonit
një primar që lëviz shpejt.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Thirrni kullën e Dulles.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Më jep përsëri këtë.
Më jep përsëri këtë.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Mund të më bëni një verifikim për këtë?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Zotëri, ne kemi një avion VFR
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
në jugperëndim të Uashingtonit,
u nis drejt tani.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Zotëri, mora një fluturim tjetër
duke ardhur në jug.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Ne kemi një aeroplan drejt
drejt Kapitolit.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Mora një avion të paidentifikuar...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
po. Më duhet të di për ROE.
A mund të angazhohemi?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Unë dua që ju të më jepni një rreth 30 milje
rreth Reagan National.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Tani për tani, ju më goditni
çdo pistë në çdo avion.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
A kemi ndonjë komunikim
me Presidentin fare?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Ku janë luftëtarët?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Sa kohë mund të zgjasë kjo?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One është ngritur.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Ata nuk dinë asgjë për të.
Ata nuk e dinë se ku po shkon.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, ata po evakuojnë Shtëpinë e Bardhë!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Në rregull, faleminderit, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Ata po e evakuojnë atë tani.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hej, a do të marrim
një përgjim për këtë, megjithatë?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Në rregull. Mirë!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Shkoni, ngrihuni nga karrigia juaj
dhe shkoni poshtë ...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Nuk ka koordinim mes tyre
çfarë ka NORAD dhe çfarë kemi ne.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Ti e di ku po shkojnë.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Thjesht sillni luftëtarët atje lart!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Po zv/presidenti, zotëri?
A kemi një vendndodhje në Zëvendës Presidentin?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Epo, atëherë nënkryetari
mund të bëjë thirrjen.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Zëvendës Presidenti mund të bëjë thirrjen.
Mund të angazhohemi.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
mut i shenjtë.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Po, zotëri. Po, zotëri.
Çfarë është ETA për ata zogj Langley?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Dhelpra!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Merimangat janë ajrore në 0930,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
por i nxorën jashtë në drejtim të lindjes
në vend të drejtimit tonë në veri.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Ne do t'i kthejmë ato
sa më shpejt të jetë e mundur.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Çfarë dreqin? Çfarë janë ata?
Ata po shkojnë në lindje?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Çfarë dreqin nuk shkon atje?
Pse ata avionë janë jashtë kursit?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Duket sikur dolën në një standard
përleshje në vend të atij që dhashë.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Ne po përpiqemi të marrim leje
për t'i kthyer ato tani.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Si dreqin dolën atje?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Nuk e di, zotëri.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Çfarë dreqin po bëjnë jashtë
mbi ujë?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Nuk më intereson, Zoti mallkoftë, nëse thyejnë dritare,
ju i ktheni në tokë!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Rrotulloni katër shtatëshe.
Kthejini ato drejt Uashingtonit tani.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Vazhdoni ta kërkoni atë.
Vazhdoni ta kërkoni atë.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Ishte një aeroplan që u rrëzua në Pentagon.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
Dhe Pentagoni po evakuohet.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Ka një zjarr të madh atje,
dhe ky është tymi që shihni
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
në fotografinë që po shikoni tani.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Nëse ai zjarr është
në vetë ndërtesën ose jashtë,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
nuk e kemi konfirmuar ende.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Ka një zjarr në Mall në Uashington.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
Shkaku i zjarrit në Mall në Uashington,
nuk mund t'jua themi akoma.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
O zot!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Dhelpra!
- Zotëri.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Unë dua ata zogj Langley mbi Uashington.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...që dy avionë janë rrëzuar
në Qendrën Botërore të Tregtisë.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Mbikëqyrje, dua që të godasësh
gjurmët në perëndim të Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Kthehuni në pozicion.
- duke u nisur drejt Las Vegasit. Goditi lart.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Më ndriço çdo këngë
ju keni. Le të shkojmë.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Le të shkojmë, të shkojmë! Le të vazhdojmë këtu!
Le të vazhdojmë të punojmë!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- ID, çfarë ke?
- Ne rregull,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
ai është jashtë kursit, ai është i devijuar,
dhe ne nuk e dimë pse.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Konfirmohet.
- Po, zotëri. Po, zotëri.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Rrëmbimet e konfirmuara.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Kjo është pyetja.
Çfarë do të bëjmë tani?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Ka shumë konfuzion këtu
në Pentagon. Duket se
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
diçka goditi Pentagonin
në pjesën e jashtme të korridorit të pestë,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
në korridorin e ushtrisë.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Me disa oficerë të ushtrisë fola
raportoi se kishte dëgjuar një shpërthim të madh.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Dëgjo, nuk po rrezikoj më.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Kemi gjëra që fluturojnë përreth
ne nuk kemi kontroll mbi.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Dhe nuk dua një bord plot me këta avionë
duke goditur çdo ndërtesë në Bregun Lindor.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Kjo është një emergjencë kombëtare.
Të gjithë zbarkojnë, pavarësisht nga destinacioni.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Kjo do të kushtojë miliarda.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Thjesht bëjeni!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Kemi qindra fluturime ndërkombëtare
duke ardhur brenda.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Ata tashmë janë në ajër.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Jo. Jo, nuk dua më
fluturimet ndërkombëtare që kalojnë kufijtë.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Ata do të duhet të kthehen
nga erdhën.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Askush nuk vjen në vend
tani e tutje.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Të gjithë?
- Të gjithë.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Mbyll Bregun Lindor.
Mbylli të gjithë ndërkombëtarët nga Europa.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Mbylle Amerikën e Jugut,
mbyll Bregun Perëndimor,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
asgjë mbi krye, as.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Do të telefonojmë Kanadanë për këtë?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Po, edhe Kanadaja.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Ne do të mbyllim hapësirën ajrore.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Jo, nuk mund të përjashtoj askënd.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Askush nuk hyn dhe askush nuk ngrihet.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Mblidhni të gjithë.
- Merr një moment. Mendoni për këtë.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Ne do të mbyllemi
gjithë vendin tani?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Kjo është e drejtë.
Dëgjo, ne jemi në luftë me dikë,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
dhe derisa të kuptojmë se çfarë të bëjmë
në lidhje me të, ne po mbyllemi.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Kjo është ajo. Ne kemi mbaruar.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...mund të trajtojë situatën e urgjencës.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
nuk e di.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Nuk di çfarë të bëj.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
A di dikush akoma për pilotin?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Ata nuk e dinë.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Jo. Ata nuk e dinë.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Çfarë?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Dy avionë goditën Qendrën Botërore të Tregtisë.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Çfarë?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
Në Nju Jork. Qendra Botërore e Tregtisë.
Dy avionë.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Gruaja ime thotë se ka pasur një shpërthim
në Qendrën Botërore të Tregtisë.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Çfarë tha ai?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Tregoju stjuardesave
dy avionë goditën Qendrën Botërore të Tregtisë.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Dy avionë goditën Qendrën Botërore të Tregtisë.
Tregoju stjuardesave.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Po pesë avionët?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Dikush ta kthejë atë.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Vetëm një sekondë. E drejta.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Nuk ka kuptim.
Jeni i sigurt që e keni dëgjuar mirë?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Dy avionë sapo u goditën
Qendra Botërore e Tregtisë.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Dy avionë janë rrëzuar
në Qendrën Botërore të Tregtisë.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Çfarë po bëjnë?
Çfarë po bëjnë?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Dy avionë sapo u goditën
Qendra Botërore e Tregtisë.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Dy avionë goditën Qendrën Botërore të Tregtisë.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Çfarë tha ai?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
nuk e di. Unë nuk dëgjova.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Është në lajme.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Është në lajme.
Po, është në lajme, po.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Ku po e dëgjoni këtë?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
E tha dikush nga atje lart.
Pyete atje lart.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, merre atë, ktheje atë.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Janë aeroplanë.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Bombarduan Qendrën Botërore të Tregtisë?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Njëra pas tjetrës
goditi Qendrën Botërore të Tregtisë.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, a është... Janë avionë.
Nuk është bombë.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Janë dy aeroplanë. Nuk është bombë.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Janë aeroplanë.
- Çfarë?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Është njëra pas tjetrës.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Njëra pas tjetrës
goditi Qendrën Botërore të Tregtisë.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Aeroplanët, njëri pas tjetrit,
goditi Qendrën Botërore të Tregtisë.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Ku e bëri këtë...
Kush po e dëgjon këtë?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Nga erdhën?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Ai tha se ishte në lajme?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Unë jam në linjë me gruan time.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
A po e dëgjoni këtë?
Çfarë thanë ata?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Dy avionë goditën Qendrën Botërore të Tregtisë.
A është e drejtë?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
A nënkuptojnë avionët mbështetës?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Avionët e kujt? Çfarë kompanie ajrore?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
A është United?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Mirë, e dashur, do të të telefonoj përsëri,
Unë premtoj.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Unë sapo fola me gruan time.
Dy avionë kanë goditur Qendrën Botërore të Tregtisë.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Janë pesë avionë
që janë rrëmbyer.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
A jemi ne një prej tyre,
apo jemi ne te gjashtit?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, jo Qendra Tregtare, apo jo?
Por,...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Në Pentagon. Është në lajme.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Është në lajme, po.
- Kishte një...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Ka pasur një shpërthim në Pentagon.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Thjesht thuaj atyre këtë.
Kjo është gjithçka që dimë.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hej, dëgjo, kishte
një shpërthim në Pentagon.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Një shpërthim në Pentagon.
Jo një zjarr, një shpërthim.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, e kuptoj
ju keni një bombë në bord. Vazhdo.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Ekzekutiv 956,
e kuptove atë transmetim?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Pohuese.
Ai tha se kishte një bombë në bord.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Ekzekutivi 956 mbush 180 vjeç.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Ekzekutiv 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
American 1060, a sheh njeri
në veriperëndim të ju?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
A mund të shohësh kaq larg?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
A keni një pamje të tij tani?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
E kuptova. Po kërkojmë tani, zotëri.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, telefono.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
United 93, United...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Vendosni rripat e sigurimit!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Oh, Zoti im!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Ne jemi në rregull, ne jemi në rregull.
Jo, jemi mirë.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hej, ky është një mision vetëvrasës.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Duhet të bëjmë diçka.
Ata nuk do ta zbresin këtë aeroplan.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Ata nuk do të na marrin
përsëri në aeroport.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Nuk mendoj se ka
çdo mundësi tjetër që kemi.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Nëse do të vdesim,
ne do të vdesim.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Ata po na dërgojnë në një ndërtesë.
Ne do të vdesim.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Ne nuk duhet të ndërhyjmë në to.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Ne jemi shumë,
por ne duhet të bëjmë diçka.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
E shihni sa poshtë jemi?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
A ka ndonjë armë?
A ka diçka që mund të përdorim?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Kthehu prapa. Ti kthehu.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Stjuardesë, më dëgjo.
A po dëgjoni?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Unë jam duke dëgjuar.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Kthehu prapa dhe do të marrësh gjithçka që mundesh...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Ju merrni çdo armë që mundeni.
Merrni gjithçka që mund të përdorim si armë.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Por çfarë do të bëjmë?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Ne nuk... Unë... Do ta kuptojmë këtë,
por merrni çdo armë që mundemi.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Mut. Mut. Mut.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Në rregull. Në rregull.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Shko merre. Merrni gjithçka që mundeni.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Mirë, ne kemi nevojë për çdo djalë të madh.
Çdo djalë i madh.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Çdo djalë i madh. Bagazhi. Bagazhi.
Ne kemi nevojë për armë.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Kthehu këtu. Kthehu këtu.
Kthehu këtu. Në rregull.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Duhet të ziejmë ujin.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Për çfarë? Duhet të marrim ujë?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Duhet të marrim armë.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Më premto atë Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
do të dijë
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
se thjesht e dua shumë.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Çfarë tjetër mund të përdorim? Çfarë tjetër?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Shishe vere.
- Pirunët, thika.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Djali me të cilin isha ulur përballë
tha se ai nuk mendon se bomba është e vërtetë.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Kjo është gjithçka që di.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Ai është në rrugën e kthimit.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Dilni me një plan,
Unë do të qetësoj pasagjerët e tjerë
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
dhe ne do të shkojmë së bashku
çfarëdo plani që keni.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Duhet...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Uluni. Uluni!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
O Zot.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Pra, çfarë të bëjmë?
Çfarë keni?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Morëm pirunët, thikat, ujin e nxehtë...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Uji i nxehtë...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Po, i dhashë fikësin e zjarrit.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Thjesht lërini të shkojnë.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hej! Uluni! Uluni!
- Thjesht lërini të shkojnë. Thjesht lërini të shkojnë.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hej, hajde.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Në rregull.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Ata kanë një bombë!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
A mendoni vërtet se ai do të merrte
një bombë në këtë aeroplan?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Po, ai djali përballë jush
tha se nuk mendonte se ishte e vërtetë.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
e di. Kështu mendoj edhe unë.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Si e merr një bombë
në bordin e këtij aeroplani?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jack, a je aty?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Zgjohu, e dashur.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Në rregull.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Unë thjesht dua të të them se të dua.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Ne do të kthehemi në aeroport.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
te dua.
Duhet t'ia jap telefonin Lindës tani.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Mirupafshim, babi.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Unë thjesht të dua më shumë se çdo gjë.
Dije se.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Unë, mirë ...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Ju lutemi tregoni familjes sime se edhe unë i dua ata.
Mirupafshim, zemër.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Ju lutem jepni dashurinë time për mamin dhe babin.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Dhe unë me të vërtetë, me të vërtetë të dua.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Kasaforta ime është në dhomën e gjumit në dollap.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Kombinimi është 302 dhe 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
dhe duhet të hapet.
Vullneti im është brenda.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Unë jam trajnuar dorë më dorë,
Unë jam stërvitur në xhudo. Pra...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Në rregull. Kështu që ne ngjitemi menjëherë pas jush.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Duhet të ecim shumë shpejt.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Në rregull. Absolutisht.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Dhe unë do...
nëse ajo gjë është e vërtetë apo jo.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Unë do të marr krahun e tij,
Do t'i marr krahun dhe do t'ia thyej krahun.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Ne kemi nevojë për një plan. Ne kemi nevojë për një plan.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Ne do të bëjmë diçka.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmed. Ahmed!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Çfarë po bën ai? Oh, Zoti im.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Hej, pa folur!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Pra, çfarë ...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hej! Ju!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Çfarë është ajo? Çfarë?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Ndalo!
- Dikush tjetër?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Mirë! në rregull! në rregull!
- Oh, Zoti im.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Në rregull.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Vetëm qëndroni të qetë. Vetëm qëndroni të qetë.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Ju djema jeni mirë?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Uluni! Uluni!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Hej, ulu! Uluni!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Oh, Zoti im!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Vendosni rripat e sigurimit!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Ju nuk duhet të jeni në gjendje të shihni
toka kaq e ulët, a jeni ju?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Jo, dhe jo kaq shpejt!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Përshëndetje? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Po, rrëmbimi në vazhdim e sipër.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Unë jam në banjë.
Fluturimi i United 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Po, edhe unë të dua Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Mirupafshim.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Ju thërrisni njerëzit tuaj.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Oh, Krisht, nuk është e vërtetë.
- E kuptoj.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Nuk është e vërtetë,
kështu që mund ta përballoj vetë.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Fillimisht shkoni te detonatori.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Si të futemi në derën e kabinës?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Panele të shkëputura.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Thjesht hidheni atë poshtë.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Ti shko pas meje...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Absolutisht.
- por ti shko shpejt. Dëgjo.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
Unë jam duke dëgjuar! Por ne duhet të dimë
kush do të fluturojë me aeroplan!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Shkoni për fytin e tij!
- Çfarë?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Ai tha se mund të fluturonte!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Ai tha se mund të fluturojë!
- Ai mund të drejtojë një aeroplan.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Dëgjo, unë mendoj se mund të kemi një pilot.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Ata thanë se ka një pilot në bord!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Kemi një pilot.
- Çfarë? OBSH? OBSH?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Cilin?
- Ky djalë këtu.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Aty poshtë. Rreshti i tretë.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Në të djathtë.
- Rreshti i tretë, rreshti i tretë.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
në rregull! Po, po, po. Në rregull.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Keni qenë pilot?
- Po.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Dua të them, një motor i vetëm,
Domethënë, e dini?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
E drejta. E drejtë, e drejtë.
A mund të fluturosh me këtë aeroplan?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Nuk e di. Domethënë, do të përpiqem.
- Mirë.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Sepse ne do të të çojmë atje lart.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
e kuptoj. Kjo është arsyeja pse
ne duhet të bëjmë diçka tani.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Keni një plan?
- Hajde!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Tani, ne do t'ju marrim lart
në pjesën e përparme të avionit.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Mund të vish pas nesh.
- Mirë. Nëse mund të më futësh atje,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Unë mendoj se mund të jem në gjendje ta zbres atë,
por kam nevojë për shumë ndihmë nga toka.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Unë mund t'ju flas poshtë. Unë mund t'ju flas poshtë.
Unë bëra tetë vjet ATC.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Mirë.
- E ke bërë? Dëgjo.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Kur të më futësh atje,
ju duhet të mbani kontrollet,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
sepse nëse ai bën ndonjë gjë të papritur,
nuk kemi vend të mjaftueshëm,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
për t'u tërhequr prej saj. Në rregull?
Duhet ta largosh nga kontrolli.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Çfarë dreqin po bën?
- Nuk e di.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Mirë, ka një pilot.
Duhet të marrim pilotin.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Duhet të bëjmë diçka, apo jo?
Dua të them, ai është kudo.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
e kuptoj.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Ne jemi vetëm këtu lart.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Askush nuk do të na ndihmojë.
Duhet ta bëjmë. Në rregull?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Kush është piloti?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
nuk e di.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Përshëndetje, mami, jam unë.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Unë jam në aeroplanin që është rrëmbyer.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Unë thjesht po telefonoj për t'ju thënë
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
që të dua dhe lamtumirë.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Kjo grua vërtet e sjellshme më dha telefonin
dhe ajo tha të të thërrasë.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Nëse nuk ia dal gjallë nga kjo,
ju lutem do të premtoni se do të telefononi familjen time?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
faleminderit.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Thjesht thuaj që i dua.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Tregoja gruas sime dhe djemve të mi
se i dua.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Ja, merrni këto. Ka më shumë.
Kalojini këto. Këtu.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Kush është piloti i ndyrë?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
Në këmishën kafe.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, jam unë.
Unë kam qenë në një avion që është rrëmbyer.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Dëgjo, një grup djemsh
janë bërë bashkë
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
dhe ata thanë se ne do të, si,
provoni dhe merrni përsipër aeroplanin.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Por, zemër, të premtoj,
nëse dal nga kjo, do të heq dorë nesër.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Unë do të heq dorë nesër. Unë premtoj,
Unë do të heq dorë nesër.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Dhe thuaj foshnjave të mia se i dua.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Ati ynë, që je në qiej,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
u shenjtëroftë emri yt.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Ardhtë mbretëria jote,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
U bëftë vullneti yt
Në tokë ashtu siç është në parajsë.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Dhe na i fal fajet tona
sikurse i falim ata që mëkatojnë kundër nesh.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Unë nuk dua të jem këtu.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Zemër, nuk dua të jem këtu. bebe...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Ne do të hyjmë në kabinë,
dhe ne do ta fluturojmë atë.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Jo, do të jetë mirë.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Edhe une te dua.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Ju djema, ejani, le të shkojmë, të shkojmë.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Ejani djema, çfarë po presim?
Le të rrokulliset. Hajde. Le të shkojmë tashmë.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Jo ngatërresa, djema.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Nuk kishim zgjidhje, asnjë zgjedhje, asnjë zgjedhje.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Oh, Jezus, le të shkojmë.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Vëreni veten. Hajde.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hej!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Shkoni!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Merre bombën! Merre bombën!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Seid! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Merre bombën! Merre bombën!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Hiqeni gishtin e madh nga këmbëza!
Merre dorën e tij, merre dorën e tij!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Merre bombën!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
e kuptova! e kuptova!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Është e rreme! Është e rreme!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Bomba është e rreme! Është e rreme!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Përpara!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Kujdes!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Bir kurve! Eja këtu, ti!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Zoti e mallkoftë!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Shko, shko, shko!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
Jo!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Merr thikën! Merr thikën!
Kape dorën e tij!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Merre atë!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Merr pilotin!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
Jo! Jo! Hajde!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Ngrije atë! Ngrije atë!
Hajde, hajde, mund ta bësh.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Sillni këtu!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Lëvize!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Lëvize! Hajde, lëvize!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Mut.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Nëse nuk hyjmë atje,
të gjithë do të vdesim!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Lëvize!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Ngrini pilotin lart!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Ngrije atë! Kapini duart e tij!
Kapini duart e tij!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Tërhiqe lart!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Unë nuk mund të tërheq! nuk mundem!