1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
Biała strefa przeznaczona jest dla
natychmiastowy załadunek i rozładunek
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
tylko pasażerów.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Brak parkingu.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerykańska 1493, wieża Newark.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Wiatr 050 o 6.
Wyląduj na pasie startowym czwartym po prawej stronie.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Tak. Mieszkasz tutaj, czy dojeżdżasz do pracy?
- Właściwie to tu mieszkam.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Mieszkam w małym miasteczku
około godziny na północ stąd, zwane Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Mieszkam w Denver.
Przyszedłem wczoraj wieczorem.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Widzisz te wszystkie burze zeszłej nocy?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Nie sądziłem, że wejdę.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Wiesz, odebrałem to...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Nie, jeszcze tego nie zrobiłem.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Wciąż nad nimi pracuję,
próbując dostać określone dni wolne.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
I wygląda na to, że tylko w ten sposób mogę to zdobyć
jest wylicytowanie rezerwy.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Tak, wiesz,
Wracam do Centrum Szkoleniowego.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Mam miesiąc pracy, miesiąc wolnego,
więc będę woził czeki po Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Och, nie jest tak źle.
Przynajmniej powinieneś być w domu.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Dzisiaj już to zamknąłeś.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Przejdź dalej.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Tak. Następny, proszę.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
W porządku, śmiało.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
OK, proszę podnieść ręce.
Dzięki.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Po prostu przyjdź.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
W porządku, w porządku.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Dziękuję. Jesteś dobry.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Niezły lot.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Dziękuję.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Nie, w porządku. Dobra.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Zakochała się w tym konserwatorze.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Do zobaczenia później, chłopaki.
- Ups. Och, przepraszam.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Biorę to dalej. Cholera.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Kiedy tu idę i buduję swoje gniazdo,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
chcesz wyjść na zewnątrz
i zrobić spacer?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Tak.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Będę u ciebie za jakieś pięć minut.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- W porządku. Będę tutaj.
- Wszystko w porządku.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
OK, zadzwonię do niej teraz.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Czy to skomplikowana grafika?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Bo jeśli to naprawdę...
- Przepraszam.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Dbać o siebie. OK, cześć.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...i zaraz do ciebie oddzwonię.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
I Kevinie...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Jedź na południe. Będziemy tam na czas.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Dotarło do ciebie słowo?
o dolaniu dodatkowego paliwa?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Tak. Tak, robię to teraz.
- OK, dzięki.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Dzień dobry.
- Gratuluję awansu, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Dziękuję bardzo.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Dzień dobry.
- Gratulacje, proszę pana.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Dziękuję. Dzień dobry.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Dzień dobry.
Cieszę się, że wszyscy się obudziliście.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
Jan. Jak się masz dziś rano, proszę pana?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Panie Sliney, dzień dobry.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Znasz tych chłopaków.
- Tak.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Jak się masz?
- Jak się masz?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Dzień dobry. Jak się masz?
Jak przebiegła połowa zmiany?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Surowy.
- Tak.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Podłoga jest Twoja.
Poczekaj, do zobaczenia o 8:30.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Dziękuję, John. Dogonię cię.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Tak.
- Dobry.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Gotowy na odprawę?
- Tak, proszę pana.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
W porządku, proszę pana,
mamy mały system na południowym zachodzie.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Nic za dużego.
Nie powinno być dużego problemu.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Trochę niskich sufitów nad San Francisco,
nic ważnego.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
System ten w końcu przeniósł się na wschód.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
I mamy czyste niebo.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Dobry. To będzie dobry dzień
na wschodnim wybrzeżu.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Tak, o której godzinie powinna pojawiać się ta mgła
podnieść na zachodzie? Czy wiesz?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Szukamy wczesnym popołudniem.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Doskonały. Doskonały.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Prezydent się wyprowadza
Sarasoty dzisiaj aż do Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Mam ograniczenia do 10:30.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Standardowe operacje rano,
normalne poranne ograniczenia w Nowym Jorku.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Tak, on zawsze chce latać dobrze
kiedy ruch jest największy.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Dzięki. Do zobaczenia, koledzy.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
Nowy Jork się rozkręca?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Tak, proszę pana.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
W porządku. Dobry.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Co to jest?
Koordynatorzy tam na dole?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Zgadza się. Trzeba ją skierować na południe.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, proszę bardzo.
- Tak.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Słyszycie mnie tam z tyłu?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Macie tam cukier?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Dobra. Dzięki.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Ukradnij nam gazetę, byłoby wspaniale.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Jak powiedziała, jaki to był film?
Opowieść rycerska?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Opowieść rycerska.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Tak, aby uzyskać dostęp do kokpitu,
użyjmy trzech i jednego.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Trzy i jeden?
- Tak.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Mam cię.
- Tak. To cię wpuści.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley i Mark tak robią.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Po prostu nie chciałem.
To nie był odpowiedni czas.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Tak, to Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Hej, dwie rzeczy.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Po pierwsze, mówiąc o Shipleyu,
ten e-mail, który wysłał,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
kiedy na to odpowiesz,
Przekaż mi kopię odpowiedzi.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Czy to nie słodkie?
- Tak, dostajemy, wiesz...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Nie, nie wysyłaj tego Kevinowi.
- Bardzo mi przykro...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Nie, to by się po prostu zmarnowało na Joego.
Byłby równie zadowolony z Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Szanowni Państwo,
zaczniemy teraz wchodzić na pokład
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
nasi pasażerowie pierwszej klasy i Premier Club
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
dla United 93,
z połączeniem non-stop do San Francisco.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Oddzwonię do ciebie.
OK, cześć.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Wszelcy pasażerowie wymagający
dodatkowa pomoc
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
może również wejść na pokład o tej porze.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Teraz wsiadam przez bramkę 17,
United 93...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Witam.
- Dać ci to?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Dziękuję.
- Witamy na pokładzie.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Cześć.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Dzień dobry, witamy na pokładzie.
- Jak się dzisiaj masz?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Przepraszam, pójdę za nim na dół.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Dzień dobry.
- Masz numer swojego miejsca?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Tutaj, na dole, po prawej stronie.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Dzień dobry wszystkim.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
I, proszę pana, czy mogę przynieść panu coś do picia?
podczas oczekiwania na start?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Kawa byłaby świetna
ze śmietaną i bez cukru.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Dobra.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Dzień dobry. Dziękuję.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Proszę bardzo.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Miłego lotu.
- Dziękuję.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Cześć.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Ciesz się lotem.
- Proszę bardzo.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Dziękuję, proszę pana.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Dzień dobry, proszę pana.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Proszę bardzo, miłego lotu.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Dzień dobry.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Szukam tylko 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Dziewiętnaście? W tę stronę.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Jakie miejsce?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Cześć. Jak się masz?
- Dobry. Jak się masz?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Cześć.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Doskonały.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Pozwól, że ci pomogę.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Przepraszam.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Przepraszam.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Rozmawiałeś z chłopakami z Sony?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Brzmi dobrze.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Dzień dobry!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Wygląda dobrze, kapitanie.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
W porządku, świetnie, dzięki.
Wyłącz światła.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Numer jeden, pas startowy czwarty po prawej.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Ostatnie wezwanie na lot 93,
połączenie non-stop do San Francisco.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Wszyscy pasażerowie muszą udać się w drogę
do bramki 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Jesteś czysty. Miłego lotu.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Dobra, przejrzystość do 5000 stóp zgodnie z zgłoszeniem.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Skrzeczenie to 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
To Tom. Hej, co się dzieje?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
To ma być najnowszy?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Gdzie jesteś?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Och, dzień dobry, proszę pana.
- Cześć.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Właśnie ci się udało. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Dzięki.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Witamy na pokładzie.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Dzięki.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Czy to ostatni?
- Ostatni.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
W porządku, świetnie. Zobaczymy się później.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Myślę, że jesteśmy gotowi na zamknięcie.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Uważaj na swoje ręce.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Dziękuję bardzo.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, skontaktuj się z Bradleyem.
Podejdź 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
– US Air, 2682, Boston Center, Roger.
- Charlie Echo 7821, rozumiem.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Wróć do 7000.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, skontaktuj się z Bostonem 133.42.
Miłego dnia.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
I American 11, Boston Center.
Dzień dobry.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 jest z Tobą.
Wspinaczka do 14 000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
I American 11, skręć o 20 stopni w prawo.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Rogera. 20 stopni w prawo.
Amerykanin 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, proszę.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Panie i panowie,
upewnij się, że stoliki z tacami są ustawione,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
oparcia twoich siedzeń są w środku
ich pełnej pozycji pionowej,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- i proszę wyłączyć wszystkie telefony komórkowe...
- Przytnij trochę bliżej.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- i wszelkie inne urządzenia elektroniczne.
- Wiem. Jeden z tych poranków.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Służby lotnicze,
uzbrój drzwi na wyjazd.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Idziesz do domu?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Tak. Tylko tu do pracy.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Proszę o pasy bezpieczeństwa.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
O tak, jasne.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Szanowni Państwo,
z kabiny załogi,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
nazywam się Jason Dahl
i będę dziś twoim kapitanem.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Jest ze mną pierwszy oficer Lee Homer
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
i razem, my dwoje
zabiorą Cię do San Francisco.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Dzisiaj czas na trasie
wynosi 5 godzin i 25 minut.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
To postawi nas na bramce w San Francisco
punktualnie lub trochę wcześniej,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
może trochę wcześniej
11:00 czasu lokalnego.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
To piękny dzień na latanie,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
i nasza prognoza dla całego kraju
to tyle, ile widzisz tutaj.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Już za kilka chwil
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
pokażą Ci to nasze stewardessy
bardzo ważna demonstracja bezpieczeństwa.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Bez względu na to, czy często podróżujesz
lub podróżujący po raz pierwszy
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Namawiam cię, żebyś odłożył
Twoje materiały do czytania
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
i uważaj
do tej bardzo ważnej informacji.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Dziękujemy i witamy na pokładzie.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Wielka 93, op.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Ogon na północ. Następnie możesz naciskać.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
OK. Ogon na północ.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Jasne, że możemy nas popchnąć. Start.
- OK, jedź na północ.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Hamulce zwolnione. Zezwolono na pchanie.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Tak, dzień dobry.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Tu Rich Sullivan z 11:15
planowanie strategiczne telcon.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Aktualizujemy zalecenie nr 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Pierwszy numer, pokazujemy
15-minutowe opóźnienie wylotu z Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Daj nam tam aktualizację.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Właśnie rozmawiałem z Petem.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Spróbują zdobyć
te zredukowane lub wyeliminowane.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Zdobędą Waszyngton
zmniejszyć swoje ograniczenia,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
więc pewnie się wyjaśni
za około pół godziny.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
OK, zmniejszymy ograniczenia
lub wyeliminuj je na odlotach z Newark.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
I opóźnienia odlotów
powinien tu przyjść wkrótce.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Następnie odbyły się ćwiczenia wojskowe na dużą skalę
dziś u wschodniego wybrzeża.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Wszystkie trasy morskie
będą zamknięte o 14:00.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Cały ruch będzie musiał zostać przeniesiony w głąb lądu.
Jakieś pytania na ten temat?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
To jest JetBlue.
Czy Amber 761 jest dzisiaj dostępny do rozładunku?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Nie idź na to.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Żadnych wyjątków.
Będą musieli poczekać.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Żadnych wyjątków.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Wszystkie trasy morskie
będą zamknięte.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Wszyscy zostaną przeniesieni w głąb lądu.
I tyle.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Ma ktoś coś jeszcze
na poranny plan?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
OK, następną rozmowę telefoniczną wykonamy o 13:15.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Dobra robota.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, skontaktuj się z Bostonem pod numerem 120.6.
Dzień dobry.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Wodospady Glensa. Po upadku Glensa...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
I American 11, wspinaj się,
utrzymać poziom lotu 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Centrum Bostonu.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, skontaktuj się z Bostonem.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
To dla American 11.
Wspinaj się, utrzymując poziom lotu 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Chodź.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
Amerykańska 11, Boston.
Jak słyszysz? Centrum Bostonu.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Hej, Greg?
- Tak?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Spróbuj ponownie American 11.
Sprawdź, czy jest na Twojej częstotliwości,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- jeśli do ciebie wróci.
- Amerykańska 11, Centrum Bostonu.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Jak czytasz?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Amerykański lot 11, Boston Center.
Czy czytasz?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Są także dwa wyjścia okienne
umieszczony nad skrzydłami.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Każde wyjście jest oznaczone
ze znakiem nad głową.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Rozejrzyj się, aby zlokalizować
dwa wyjścia najbliżej Twojego miejsca.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
W niektórych przypadkach
najbliższe wyjście może być za tobą.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
Podczas ewakuacji ścieżka wyjściowa jest zapalona
zaświeci się automatycznie
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
aby poprowadzić Cię do wyjścia.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
Znajduje się kamizelka ratunkowa
pod twoim siedzeniem.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Można go rozpoznać po czerwonej karcie.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Nie usuwaj go
chyba że zaleci to stewardesa.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Odprawa taksówkowa.
- Poczekaj.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Mamy twoje zwolnienie.
Chcę, żebyś awansował w kolejce
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
za United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
Dzień dobry, ziemio.
United 93, bramka 17, gotowy do taksowania.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Mamy wersję alfa.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, pas taksówek czwarty w lewo
przez Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Trzymaj się z daleka od Victora.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Rogera. Powiedział, że zostały cztery
Brawo Romeo Brawo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Przytrzymaj Victora. Zjednoczeni 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
I American 11 na częstotliwości awaryjnej,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
jeśli usłyszysz Boston,
pojawi się na częstotliwości 127,82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, skontaktuj się z Bostonem pod numerem 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Ateny, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Zrób mi przysługę,
masz tam United 175.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Czy możesz poprosić ich, żeby spojrzeli i zobaczyli
czy możesz zobaczyć American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, skręć o 20 stopni w lewo,
wektor dla ruchu.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Z kolei poszukaj ruchu
12:00 do 13:00, około 15 mil.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Śledzi kierunek południowo-południowo-zachodni.
Wysokość jest nieznana.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
To amerykański 767.
Daj mi znać, jeśli go zobaczysz.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
kontynuuj bezpośrednio O'Neill,
wznowić całą nawigację.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, skontaktuj się z Bostonem pod numerem 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Listopad 3622. Tango, Roger.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Po prostu bądź cicho, a wszystko będzie dobrze.
Wracamy na lotnisko.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Zadzwoń do Boston Center.
Powiedz jeszcze raz, proszę.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Hej, John! Chodź tutaj!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Co się dzieje?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Samolot, zadzwoń do Bostonu.
Powiedz jeszcze raz, proszę.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Ten facet właśnie się ze mną skontaktował.
Słyszałem pewne słownictwo
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
na tle.
To nie było amerykańskie, to było zagraniczne.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Mówili coś o
przejęcie kokpitu,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
„Spokojnie, wracamy
na lotnisko.”
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Nie mam pojęcia, kto to był.
Myślę, że mamy tu do czynienia z sytuacją porwania.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Dlaczego uważasz, że to porywacz?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Po prostu mi zaufaj.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Słyszałem gościa przy uchu, ok?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Słyszałem gościa przy uchu.
- W porządku.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Musisz to sprawdzić.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Centrum dowodzenia Wschód. Tony'ego.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hej, Ben, idziemy na kawę.
Chcesz kawy?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Nie, mam dość kawy.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Jak sobie radzą z tymi ograniczeniami
z Nowego Jorku, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Powiedz im, że je obniżyli.
Zatem La Guardia faktycznie nie ma już żadnych opóźnień.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Newark jednak zostanie na jakiś czas.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Dobra robota. Dobra robota. Doskonały.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Doskonały.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, musisz to monitorować.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Tak, pozwól mi wziąć te rzeczy.
Muszę dotrzeć na 8:30, więc...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Centrum dowodzenia Wschód. Toby'ego.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hej, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Hej, Ben! Ben, trzymaj się.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Tak?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Słuchaj, właśnie dochodzimy
wstępny raport z Boston Center.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Myślą, że doszło do porwania.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Porwanie?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
To American 11. Ciężki 767.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Wyleciał z Bostonu do Los Angeles.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Gdzie on jest teraz?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Ma około 50, 60 lat na zachód od Bostonu.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Masz skrzeczącego 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Nie, nie sądzę.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Usłyszeli jakieś
podejrzanej transmisji,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- więc to sprawdzają...
- W porządku.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- To bardzo wstępne.
- W porządku.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Kiedy zdobędziesz jakąś twardą informację,
daj mi znać, a ja poinformuję personel.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Dzięki.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Czy ktoś powiedział „porwać”?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Wszystko w porządku?
- Tak.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Dobry.
- Zanim zaczniemy...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Cóż, to było możliwe porwanie. amerykański...
- Co?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Tak.
- Porwać?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Czy ktoś pamięta...
- Nie widziałem tego od lat.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Tak, wiem.
- Kiedy ostatni raz mieliśmy porwanie?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Minęło sporo czasu, sporo czasu.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Nawet nie pamiętam dokładnie.
- Tak, wiem.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Nie, nie.
Z Bostonu do LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Tak, oni się tym zajmują
i będą mnie na bieżąco informować.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Opowiem ci.
- Dobra.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hej, ziemio. Wielka 93.
Jaka jest nasza sekwencja?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, jedź Continental i Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Jesteś numerem 15 na odlocie.
Wieża monitorowa.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, skręć w lewo...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Cóż, ludzie, z kabiny załogi,
Kapitan Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Wygląda na to, że trochę się napracowaliśmy
ruchu w godzinach szczytu
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
tutaj, w Newark, dziś rano,
i to jest typowy dzień w Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Liczę 15 samolotów
przed nami do wyjazdu,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
i oni je zdejmują
około jednego na dwie minuty,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
niestety tak będzie
około 30-minutowe opóźnienie
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
dopóki nie wzniesiemy się w powietrze.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Przepraszam za opóźnienie
i doceniam Twoją cierpliwość,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
i odezwę się do Ciebie
z aktualizacją. Dziękuję.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Tak?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Czy wszystko jest w porządku?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Tak, jest w porządku.
Zwykłe opóźnienie w wyjeździe z Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Przepraszam, czy mogę dostać poduszkę
i koc, proszę?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Co powiedziałeś?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Chłopaki, zatrzymajcie swoje samoloty
z dala od niego, stary.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Nie mam pojęcia, co ten facet robi.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Co mamy, Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Oddałem cały mój samolot
już do Grega.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Pracuje nad nimi.
Trzymam się tego.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Ten facet tutaj
to jedyny facet, jakiego mam.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Właśnie kieruje się na zachód.
Usłyszałem jakieś głosy w uszach.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Lot 11, American Airlines?
- Ale nie ma kodu 7500?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Nie, nie miałem kodu 7500. Nic.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
Amerykańska 11, Centrum Bostonu.
Amerykanin 11, jak słyszysz?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Nie, widzisz, to nie ma sensu.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Co się dzieje, Pete?
Gdzie jesteśmy?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Właśnie włożyłem to do głośnika,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
jeśli coś usłyszymy,
ale teraz mamy tylko tego gościa.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Kieruje się na zachód. On się wspina...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Wracam na lotnisko.
- To wszystko.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
To wszystko tutaj.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Ktoś musi ciągnąć
te pieprzone taśmy, teraz.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Wyciągnij taśmy teraz od 08:00.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Do całego personelu, ćwiczenia NORAD
zaczyna się za pięć minut.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Łowczyni. Broń. Sierżant Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
OK, i pamiętajcie, że to jest ćwiczenie NORAD.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
W tej chwili mamy Rosyjskie Niedźwiedzie
penetracja ADIZ u wybrzeży Alaski,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
więc będziesz potrzebować techników śledzących
mając oczy otwarte.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
OK, poczekaj chwilkę.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, wyjdź i zobacz
czym Powell jest tak podekscytowany.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Tak, proszę pana.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, co masz?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hej, dostałem porwanie telefonu. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Czy to jest sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Nie, prawdziwy świat.
- No dalej, gdzie jest EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Nie, to bezsensowne porwanie. To Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Poważny?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Tak.
- W porządku.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
OK, dzięki.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
No dobrze, zadzwoń do nich.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Tak, mamy potencjalne porwanie.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Aktualizacja ogólna.
Powiedz im, że jesteśmy gotowi. Dobra?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Można, proszę pana.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Panie?
- Tak.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Mamy tu sytuację z prawdziwego świata.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Mamy lot 11 American Airlines.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
To 757 z Bostonu do LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Na nim dziewięćdziesięciu dwóch pasażerów,
i jest na poziomie 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Nadal skrzeczysz?
- Nie, proszę pana.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Dobra. Powalcie Nasypany na podłogę!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Cały personel operacyjny na podłogę!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Major Nasypany,
natychmiast zgłoś się do działu operacyjnego.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
Cały personel operacyjny
zgłoś się do pokoju operacyjnego...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Mówi pułkownik Marr.
Połącz mnie z generałem Arnoldem.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Proszę bardzo.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Ludzie, kapitan Dahl ponownie z aktualizacją.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Robimy już pewne postępy.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Już prawie czwarty numer do odlotu.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Dołączę do ciebie, gdy będziemy numerem jeden.
Dziękujemy za cierpliwość.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Chcemy tylko przyjąć Twoje zamówienie
na śniadanie po starcie.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Dostaniesz to.
Mamy gorące śniadanie,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
czyli coś w rodzaju omletu, bułki i owoców.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Wezmę to. Dziękuję bardzo.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
OK, świetnie.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Przepraszam za opóźnienie.
Wydostaniemy się stąd tak szybko, jak to możliwe.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Rozumiem. Dziękuję.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Czy zechciałbyś mnie przyprowadzić?
trochę wody do śniadania?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Muszę wziąć jakieś pigułki.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Jasne. Bez obaw.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Równie szybko bym został
z bardziej zaludnionych obszarów.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Cóż, oto upadki.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Jeśli tam pójdziemy, nic nam nie będzie.
Chciałbym dostać się do tego wysokiego kraju.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
No dalej, proszę pana.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
Dzień dobry, majorze.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Mamy potencjalne porwanie w toku
z Bostonu.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. Nie skrzeczą.
Znajdźmy je.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Skopiuj to.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
W porządku, chodźmy.
Słuchajcie wszyscy!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Dobra, słuchaj, mamy potencjalne porwanie.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
To jest prawdziwy świat. Możliwe porwanie.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Nadzór, zabierz techników śledzących na lunety.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Chcę dwa na lunetę.
- Skopiuj to.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Chcę wiedzieć, czy znowu się pojawi.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, zadzwoń do FAA.
Poznajmy jego ostatnią znaną pozycję.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Kopiuj.
- Broń.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis do stanowisk bojowych.
- Skopiuj to.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Masz sygnał wywoławczy czy coś?
- Stanowiska bojowe. Kopia.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Amerykańskie Linie Lotnicze 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
Sygnał wywoławczy to American Airlines 11.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Proszę pana, to potwierdzone.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
A teraz samolotem jest NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Dostajemy mnóstwo tego badziewia.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Ktoś robi
fałszywe transmisje w radiu...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Jeśli nie zostanie to potwierdzone,
to prawdopodobnie utracone połączenie radiowe lub coś takiego.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Centrum dowodzenia. Tony'ego.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Stój przez sekundę.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Wczoraj mieliśmy dwa programy opóźnień naziemnych.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Jeden w Atlancie i jeden w O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
A opóźnionych było 850 samolotów.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Osiągnął średnią 56 minut
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
i bardzo skromne 47 600 minut opóźnienia.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, to jest jak,
Mówimy o 2000 dolarów za minutę.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Już jesteś w dziurze od...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Nie, nie, nie.
- 90 milionów dolców, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
To nawet nie są moje opóźnienia.
Zacząłem dzisiaj.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, potrzebujemy cię na podłodze.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Dostajemy więcej informacji
na tej amerykańskiej 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Och, w porządku. Słuchaj, przepraszam, John...
- Tak.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
i, ludzie, wyjdę
i zajmij się tym.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Otrzymujemy więcej aktualizacji
- OK.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
I zaraz cię o tym poinformuję
jak zdobędę więcej informacji.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Co masz?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines skontaktowały się z Boston Center.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Podobno stewardesa
na pokładzie samolotu
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
telefonicznie, dzwoniąc do firmy
i ona to powiedziała
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
samolot jest porwany
i jedna lub więcej osób zostało dźgniętych nożem.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Dźgnięty nożem w samolocie?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Tak. Po prostu potwierdź...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
Informację tę przekazały linie American Airlines
do Bostonu, który do nas zadzwonił.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- Czy samolot nadal jest na kursie?
- Ostatnio słyszałem.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Zdobądźmy aktualne informacje od Tony'ego.
- W porządku.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
W porządku, poczekaj.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Tu jest Boston na linii.
- Tak.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Nic więcej nie wiedzą.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Nastąpiła podejrzana transmisja,
kontroler to usłyszał,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
i wyciągają taśmy, żeby zobaczyć dokładnie
co zostało powiedziane na częstotliwości.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
I amerykańskie linie lotnicze
to ten, który ich wezwał.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Kto to jest?
- Kierownik operacyjny Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Cześć, tu Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston pomyślał, że to mógł być...
Usłyszeli
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Tak.
- jakiś dziwny przekaz.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Prawidłowy.
- Więc zadzwoniła do firmy,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
powiedziała, że ich samolot
został porwany...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
W porządku. Czy zmienił wysokość?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
nie wiem, czy to osoba, czy ludzie
który został dźgnięty nożem.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
W porządku.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
W porządku, teraz to wyciągamy,
i słuchaj,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
jeśli uzyskasz dalsze informacje
na torze lub na wysokości, daj mi znać.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
W porządku. Informuj mnie.
Dzięki. Tak. Dzięki.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
W porządku, spójrz, ten...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Samolot skręcił w kierunku południowym
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
i już go nie śledzą.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Nie dostają żadnego trybu C
informacje o wysokości.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
I widzę, że nasz utwór zniknął,
ale mówią, że kieruje się na południe.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Chcę, żebyśmy się skontaktowali
z New York Center
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
i daj im znać, że nadejdzie.
Usuńmy wszystko z drogi
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
a nawet zadzwoń do firmy New York TRACON
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
ponieważ może próbować ruszyć głową
dla jednego z nowojorskich lotnisk.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
OK, jasne.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Informacje są takie, że American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Może powinniśmy się skontaktować
z siedzibą
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- i zacznij ich już teraz informować o tym.
- Tak, zaraz zadzwonię.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Dzięki.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Ludzie, kapitan Dahl z dobrymi wiadomościami.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Obecnie jesteśmy numerem jeden pod względem wyjazdu.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Wkrótce wzbijemy się w powietrze.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Służby lotnicze,
przygotuj się do startu, proszę.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Wiesz, próbuję rzucić
tyle wycieczek, ile tylko mogę.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Lubię być w domu z moimi dziećmi.
- Tak.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Tak.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Przyniosłeś jakieś dobre czasopisma?
żeby nie zasnąć?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Chyba nie przebrnąłem przez żaden magazyn
Nie potrafię powiedzieć, jak długo.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Mamy kilka samolotów.
Po prostu bądź cicho, a wszystko będzie dobrze.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Wracamy na lotnisko.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Mamy kilka samolotów.
Po prostu bądź cicho, a wszystko będzie dobrze.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Wracamy na lotnisko.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Samoloty.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Mamy kilka samolotów.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Tak, tu Bob.
To „samoloty”. Samoloty. Mnogi.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Zdecydowanie tak.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, wiatr 050 o 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Pas startowy numer cztery w lewo. Gotowy do startu.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 do 5000. Gotowy do startu.
Pozostało czterech. Wielka 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5000. Zaczynamy.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Witamy w Centrum Nowego Jorku.
Wysokościomierz wynosi 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Utrzymuj prędkość 310...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
prędkość 300 węzłów lub większa.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Utrzymaj poziom lotu 220
i utrzymać prędkość 300 węzłów.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Rogerze, zrozumiałeś.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
Nowy Jork. Kciuk.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Tak, Bostonie.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Nowy Jork. Zjednoczeni 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
W porządku, dziękuję.
Zrozumiałem. W porządku.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Hej, Dave?
- Tak?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Patrząc na Amerykanina 11
jako możliwe porwanie.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- To może wrócić do Kennedy'ego.
- Porwać?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Mówią, że coś słyszeli,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
że może nastąpić włamanie
do kokpitu.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
W porządku, po prostu daj mi znać
jeśli coś usłyszysz,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- coś niezwykłego lub cokolwiek.
- Będę go obserwował.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
On nie skrzeczy 7500.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Więc zachowuj się normalnie.
- Nie, on nic nie robi.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Będę go miał na oku. Zrozumiałem.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Po prostu miej na niego oko.
- Zrobię.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Co się dzieje?
- Mamy porwanie.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Może to było porwanie, nie wiem.
To amerykańska 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- To spada.
- Masz porwanie?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- Nie mieliśmy porwania od 20 lat.
- Nie wiem.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Słuchaj, nie wiem.
Co chcesz, żebym ci powiedział?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Muszę go po prostu obserwować.
To wszystko.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, rozumiesz?
- Kciuk.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
United 175 ciężki,
Nowy Jorku, śmiało.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...na zachód od Kennedy'ego, 15 w kierunku południowym, w dół,
to amerykański 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Nie jesteśmy jeszcze pewni, w czym tkwi problem.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Możliwe porwanie, nie jesteśmy pewni.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Pasażer coś powiedział
o tym, że są z przodu.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 ciężki.
Cóż, przekażę to dalej.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Poczekaj, porozmawiam z nim.
- Paweł!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Trzymać się.
- Paweł,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
Właśnie dzwonił United 175 Heavy.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Powiedział, że słyszał
podejrzana transmisja w radiu
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
kiedy wychodził z Logana.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Mówił coś o
– Wszyscy pozostańcie na swoich miejscach.
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Nie wie, od kogo to przyszło,
ale wyszło
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
i powiedział, że to...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Usłyszał to, kiedy wychodził...
- Zjednoczeni 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 ciężki, tak.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- A co z Amerykańską 11?
- American 11 nadal... To nic.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Po prostu nadal idzie powoli, wiesz.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Być może jedzie do Newark
albo Kennedy'ego, czy coś takiego,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
nie wiem.
Wiesz, nie mam pojęcia.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Newark Tower.
Dzień dobry.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Dlaczego nie spróbujesz następnego?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Ryba arktyczna. A co z „charem”?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Panie i panowie, kapitanie Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
Kiedy będziemy skręcać w tę stronę, wy
po lewej stronie samolotu
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
mają piękny widok na dolny Manhattan
i panoramę Nowego Jorku.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Ładnie tam wygląda.
- Co?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Ładnie tam wygląda.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Co masz na myśli mówiąc, że nikogo tam nie ma?
Cóż, musicie mieć wsparcie.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Jakiekolwiek informacje uzyskali,
musieli nam to dać od razu.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
W porządku, dobrze.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Przejmij kontroler, nikogo przy biurku.
Brak kopii zapasowej.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Wygląda na to, że są na wakacjach.
- Nie masz kopii zapasowej?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Nie ma kopii zapasowej.
Nie ma nikogo przy biurku.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Z kim rozmawiałeś na dole?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Rozmawiam z tym facetem.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Jest w sali konferencyjnej.
Nie ma tam nikogo innego.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Przekazuję informację,
a potem rusza...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Mamy to. Dostaliśmy taśmy.
Boston Center wyciągnęło taśmy.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Powiedzieli: „Mamy kilka samolotów”.
- Trzymać się.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
To właśnie powiedział
„Mamy kilka samolotów”.
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
To była podejrzana transmisja.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Czy było jakieś rozpoznawanie głosu?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Śledzę to.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jezus Chrystus.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, utrzymuj 10 000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Wysokościomierz Kennedy'ego wskazuje 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Miej na to oko. Teraz patrz.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, wysokościomierz 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chilijski 4369, wysokościomierz nowojorski, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paweł, co masz?
- Hej, Mike, jak się masz?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerykanin 11.
Możliwe porwanie na American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Jedzie na południe, 767.
Nikt z nim nie rozmawia.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Właśnie zadzwoniłem do pokoju
i daj im o tym znać.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
W tej chwili też go nie śledzą.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Gdzie był cel ostatnim razem?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Ostatni raz to było śledzone
w Nowym Jorku u Kennedy’ego.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Kieruje się na południe.
- Amerykańska 11, Nowy Jork.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Co mam sprawdzić?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Cel zniknął.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paweł. Paweł, cel dla
Amerykańska 11 właśnie zniknęła.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Po prostu zniknął gdzie?
- W okolicach Manhattanu.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Po prostu zniknął?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
To było właśnie tam.
Po prostu zniknęło.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Rozmawiałem z drugim samolotem.
Cel po prostu zniknął.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Zadzwoń do Kennedy’ego. Dowiedz się, czy je mają.
Nie wiemy, gdzie jest Amerykanin, jasne?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Zadzwoń do wieży Kennedy'ego,
zobacz, czy go tam mają,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
i zadzwoń do wieży Newark
i zobacz, czy go tam mają.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Dobra.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Co mamy, chłopcy? Wszystko?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
W porządku, proszę pana, muszę iść dalej
i rozpocząć dla Ciebie wycofanie?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Tak, zainicjuj to.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
OK, świetnie.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Jaki jest status Otisa?
Czy te samoloty są gotowe?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, co masz?
Masz coś?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, połączenie ze stacjami bojowymi pod numerem 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis osiągnął stanowiska bojowe w wieku 40 lat.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Pułkownik, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
uderza w stanowiska bojowe.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis na stanowiskach bojowych. Kopia.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Przynieś mi coś.
Nic nie skrzypi.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston stracił Amerykanina 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Już go nie widują
na ich zakresach.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Myślą, że może poszedł
poniżej zasięgu radaru.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Nie mają pojęcia, gdzie on jest.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Mamy Otisa.
Przygotuj bitwę.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Potrzebujemy władzy szyfrującej.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Skopiuj to.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
Dziękuję, proszę pana.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Skopiuj to.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
OK, weźmy je
Ptaki Otis w powietrzu!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Wspinaj się na Otisa!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
To jest Łowczyni
z aktywnym atakiem obrony powietrznej.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Powtarzam, aktywna walka obrony powietrznej.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Czas jest 0846.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Uwierzytelniam listopad-listopad.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, spójrz na World Trade Center.
- Co?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Spójrz na Trade Center, stary.
Bob, widzisz to?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Kurczę, za dużo dymu.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Nie mogę w to uwierzyć.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Tak, spójrz na
Światowe Centrum Handlu.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Nie, nie mam pojęcia.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Otrzymuję raporty z wielu samolotów
o dymie na Manhattanie.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Dużo dymu.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Wychodzi dużo dymu
z Wieży Północnej.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, śmiało.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Amerykanin był nad Manhattanem
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Mały samolot? Czy to potwierdzone?
- kiedy straciłem jakikolwiek znak...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, właśnie dostałem... Dzwoniono do Nowego Jorku.
- Tak?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Wydobyli dym z
Światowe Centrum Handlu.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Dym?
- Myślą, że mały samolot
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Mały samolot?
- uderzył w nie.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Mały samolot.
- Nie wiem.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
To właśnie mi mówią.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Mały samolot wleciał do
Światowe Centrum Handlu.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Może zechcesz rzucić okiem.
- Dobra.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Pan.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN donosi o lekkim cywilnym samolocie
właśnie uderzył w World Trade Center.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCK?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN właśnie zgłosiło lekki samolot
uderzył w World Trade Center.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, wyświetl mi CNN na trzecim ekranie, dobrze?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben?
- Tak.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
Dzwoniono z Centrum Nowego Jorku.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Śledzili główny cel,
stracili to.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Powiedzieli, że stracili American 11.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Gdzie to zgubili?
- Gdzieś nad miastem.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Nad miastem?
- Tak.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Jest nad miastem?
- Nie wiedzą
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
jeśli jest w zasięgu radaru
tam, czy nie.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
W porządku. Skontaktuj się z wieżami metra,
zobacz, czy mają wizję.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hej, już się zbliża.
- Zadzwonię do TRACON, zobaczę, czy...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jezus.
- Och, mój...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...otrzymujemy raporty dziś rano,
to samolot
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
uderzył w jedną z wież
World Trade Center.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
Centrum CNN w tej chwili
dopiero zaczyna pracować nad tą historią.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Oczywiście dzwoniąc do naszych źródeł
i próbuję dowiedzieć się, co dokładnie się stało.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Ale najwyraźniej coś stosunkowo niszczycielskiego
dzieje się tam dziś rano
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- na południowym krańcu wyspy...
- Nie wiem.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Powiem ci co, to nie jest
mały samolot. Nie ma mowy.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
To jest ogromne.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Cessna by się od tego odbiła.
Spójrz na rozmiar tej dziury!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Spójrz na tych wszystkich ludzi siedzących...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Mam co do tego złe przeczucia.
Powiem ci teraz.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Czy to amerykańska 11?
Czy to właśnie tego szukali?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Nikt nam nic nie mówi.
- Brak informacji. Nie mam informacji.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
No dobrze, w którą stronę tu patrzymy?
Jeśli szukamy...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Wygląda na to, że słońce jest po tej stronie budynku,
więc patrzymy na północ.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Przyszedł z naszej lewej strony.
Musiał przyjechać z zachodu.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Przyleciał ten samolot
od zachodu do tego budynku.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Kto to może być?
- Gdzie jest teraz American 11?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Wiesz, co chcę, żebyś zrobił?
Skontaktuj się z nowojorską policją.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Sprawdź, czy mają jakieś informacje
o tym, co było tego przyczyną w Trade Center.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Spójrz na rozmiar tej eksplozji.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, jesteś teraz na antenie.
O czym możesz nam opowiedzieć...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
I, ludzie, kapitan Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Osiągnęliśmy wysokość przelotową
o długości 35 000 stóp
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
idę dalej i skręcam
wywieszkę „Zapiąć pasy”.
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
To jest twój sygnał
możesz bezpiecznie poruszać się po kabinie.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Mamy znak o zapięciu pasów bezpieczeństwa.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Jednak gdy już usiądziecie na swoich miejscach
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Poproszę Cię o zapięcie pasów bezpieczeństwa
luźno zapinane,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
ponieważ nigdy nie wiadomo, kiedy dotrzemy
pewne nierówności, których się nie spodziewamy.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Dzisiaj znów lecimy
wynosi 5 godzin i 25 minut
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
i pomimo tego krótkiego opóźnienia
tam, w Newark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Nadal robię projekcję
punktualny przyjazd do San Francisco.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Będę informować Cię o pogodzie
gdy podejdziemy trochę bliżej.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
W międzyczasie
Poproszę Cię, abyś usiadł i dobrze się bawił
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
wyjątkowa obsługa
naszych wspaniałych stewardów.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Jeśli jest coś, co możemy zrobić w kokpicie
aby Twoja jazda była przyjemniejsza,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
nie wahaj się zapytać.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Dziękuję.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Hej, czy mogę dostać kopię manifestu?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Och, jasne.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Dzięki.
- Proszę bardzo.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Doceniam to.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Tak, nie ma problemu.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Wygląda całkiem nieźle, co?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Uwielbiam te lekkie obciążenia.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Ja też.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Wiedziałem, że to powiesz,
więc zaplanowałem.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Mamy...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Mamy tam rezerwacje.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
I tam.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, słyszeliśmy, że to mały samolot
który uderzył w World Trade Center.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- To ostatnie, co usłyszeliśmy.
- Rogerze.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, należy skontaktować się z odlotem 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Dałem ci też tego Eagle 755, ok?
- Jeszcze jeden?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Tak, Eagle 755.
- 755. Rozumiem.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Przełącz 9445, skontaktuj się z podejściem na 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, chcę, żebyś wziął i to.
- Rozumiem.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hej, Dave, masz nieśledzony cel
pięć mil na wschód od Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Dziękuję.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
United 175, potrzebuję cię
aby zresetować skrzek transpondera 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Wielka 175, Nowy Jork.
Czytałeś radio?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Zadzwoń ponownie pod numer American 11.
- Spróbuję z nim jeszcze raz.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, żadne lotnisko nie miało takiego.
- Może... Musiał wylądować.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark nic od niego nie słyszał,
Kennedy usłyszał...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Spróbuj ponownie z wieżami.
- Spróbuję jeszcze raz.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Musi gdzieś być.
Musi gdzieś iść.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
Wielka 175, Nowy Jork.
Jeśli czytasz radio, ident.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Ruch jest o 9:00 i siódmej.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Boeing 73 Delta w kierunku południowo-zachodnim,
ta sama wysokość.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
Wielka 175, Nowy Jork.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Zjednoczeni...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paweł, Wielka. Myślę, że mamy kolejnego.
Facet podrzucił transponder.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
Wielka 175, Nowy Jork. Jest w Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Zjednoczeni 175.
- Kciuk.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Jeśli masz United 175, potrzebujesz
przełączyć go z powrotem do... Pokoju ruchu.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Nie, nie rozmawiam z nim.
Nie rozmawiam z nim. Ja wiem.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, w gotowości.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Nie mogę już zabrać więcej samolotów.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Jest wystarczająco zajęty.
Zajmiemy się tym. Zajmiemy się tym.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Zajmiemy się tym.
- Oni stoją w pobliżu, właśnie teraz.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Obejrzyj Deltę 2315.
Jest wycelowany prosto w niego. Ta sama wysokość.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Zaczyna się do niego zbliżać.
Widzisz to?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Proszę.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Daj mi szansę na pracę.
Po prostu zostań z tyłu!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Po prostu daj mi szansę
pracować tutaj, dobrze?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
Wielka 175, Nowy Jork,
jeśli czytasz radio,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
o 9:00 masz ruch
i cztery mile na południowy zachód,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
ta sama wysokość. To Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Mówię ci, że to kolejne porwanie.
Mówię ci.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, ruch jest na godzinie 9:00
za pięć mil.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jezus. Masz tą Deltę?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, ruch o drugiej!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Pięć mil, w kierunku południowo-wschodnim, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Ruch, trzy mile.
- Obróć go. Obróć go.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- 1:00!
- Skręć w półtora.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Kieruje się na południowy wschód.
Już 12:00!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Zupełnie blisko! Jest tuż nad tobą!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Mówię ci teraz.
To kolejne porwanie.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, jest tuż nad tobą.
- To jest porwanie.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, jesteś tam jeszcze?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
To Roger, Nowy Jork. Mamy jasność.
Delta 2315. Koniec.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, on po prostu poszedł za nim.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Cholera.
- Dobry. Dobry.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Dobra robota, proszę pana. Dobra robota.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Siedziała w swoim mieszkaniu,
a ona spojrzała w górę i zobaczyła bok
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- World Trade Center...
- W porządku. Dziękuję bardzo.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
eksplodować, stając się płomieniami i czarnym dymem.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Przepraszam.
- Jeśli ich porwali...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center twierdzi, że otrzymało potwierdzenie
że był to komercyjny samolot pasażerski
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- który uderzył w Trade Center.
- Cóż, to wszystko.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- To był Amerykanin 11.
- To musiał być amerykański 11.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Co się do cholery dzieje?
Ale jak mógł uderzyć w budynek?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
To znaczy, dlaczego miałby uderzyć w budynek?
Nawet jeśli to American 11, dlaczego...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- To jasne i pięćdziesiąt.
- Nie dostaniesz pilota latającego samolotem...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Albo to porzucą
w Hudsonie...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Nie zrobią tego.
- Nie ma mowy. Nie ma mowy.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jezu, ilu ludzi
są w tym budynku?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben? Ben?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Przepraszam, Centrum Nowego Jorku
chce, żebyś teraz rozmawiał przez telefon.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Tak. Tak, Nowy Jork.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Poczekaj chwilę, poczekaj.
Myślą, że dokonali kolejnego porwania,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- i kieruje się do Nowego Jorku.
- Jeszcze jeden?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Mamy kolejne porwanie?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
W porządku, United 175.
Zabierz go tam.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Ile osób jest w tym budynku?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Gdzie jest ten wojskowy łącznik?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Czy ktoś może nam pomóc?
Potrzebujemy tutaj pomocy.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Próbujemy zaangażować w tę sprawę wojsko.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Nie możemy nikogo zaprosić do centrali.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Dobra, słuchaj, dbaj o swój dom,
zajmiemy się tą sprawą.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Dobra. Daj mi znać
jeśli coś jeszcze się rozwinie.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175 i główkuje
prosto do Nowego Jorku.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
Wielka 175, Nowy Jork. Zjednoczeni 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
Wielka 175, Nowy Jork.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Tutaj United 175.
Ten facet jedzie z prędkością 3000 metrów na minutę,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- i nadal spada.
- Słyszałem. słyszałem.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
Wielka 175, Nowy Jork.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Ten facet upada
jak pokrywa studzienki kanalizacyjnej, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Nadal schodzi w kierunku wschodnim
w stronę Nowego Jorku.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Ten samolot spada,
Mówię ci teraz.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Wezwij wojsko.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Dowiedz się, gdzie oni są.
- Dobra.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Czy mnie słuchasz?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Ten facet idzie prosto w dół
w ziemię, mówię ci.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Nie odpowiada mi.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Nie rozmawiamy z nim.
Schodzi.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
To teraz jakieś 6000 do 8000 stóp na minutę.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, nadal nie rozmawiasz z tym facetem?
- Nie, nie jestem.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
On właśnie przechodzi
ruch wszystkich innych.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Cel zniknął. Zniknęło.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Cel zniknął.
- Cel zniknął.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Już go nie mamy.
Właśnie go straciliśmy.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
W porządku, poczekaj. Trzymać się.
Mam główny cel.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Gdzie?
- Szybko opada.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Czy widzisz to tutaj?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Szybko schodzi na dół, tak.
Czy widzisz to?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Cóż, kto to jest?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Nie wiem.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Widzisz go za oknem?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Nie wiem.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Czy on tam jest?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Tak, spada szybko.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Nie, tam jest. Oto on.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Gdzie?
- Właśnie tam. Przez most Verrazano.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Och, tak. Spójrz, jak szybko jedzie.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Nie, on idzie w górę
centrum rzeki Hudson.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
O mój Boże.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Jezus! Gówno!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Co?
- Jak on to robi?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Następnie w środku nastąpiła eksplozja...
- Cholera!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Budynek właśnie eksploduje!
Ludzie biegają po ulicy!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Nie wiem, co się do cholery dzieje.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Widziałeś to?
Widziałeś to, proszę pana?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Będę musiał oddzwonić.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
O mój Boże.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Amerykanie, bądź w gotowości.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Cholera!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jezus Chrystus.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Uwaga, doszło do poważnego incydentu
nad Nowym Jorkiem właśnie teraz.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, co masz?
Co masz, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston powiedział, że...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston właśnie powiedział, że tak
kolejny porwany samolot. Zjednoczeni 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Skopiuj to. Mamy kolejne porwanie.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Mamy dwa porwania.
175, także z Bostonu.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Czy oni... Czy Boston... Czy...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Daj sobie spokój z FAA. Kto to był?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Nie ma potwierdzenia, proszę pana.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, potrzebujemy naszych samolotów
nad Manhattanem.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Potrzebujemy tych ptaków Otis
teraz nad Manhattanem.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Masz to!
W porządku, broń! Broń!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Chcesz cukru do kawy?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Na razie mam się dobrze, dziękuję.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Co chciałbyś do picia?
- Jestem do tego przyklejony.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Kawa czy sok?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Tak, napiję się kawy.
- Cześć chłopaki.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Wiesz, będę ci służyć
po pierwszym,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
bo jest ich tylko sześć,
jeśli to w porządku.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
To był piękny start.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Więc nadal nie przeszkadza ci gorąco?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
W porządku, w takim razie cię zabierzemy
coś do picia potem.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Tak, to jak piłka nożna bez wyściółki.
- Proszę bardzo, proszę pana.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Mam nadzieję, że wam się to spodoba.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
I będę z wami, chłopaki.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
I zaczynamy. W porządku.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Dlaczego nie odwrócimy tej sytuacji?
- Dziękuję.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Gdybyś mógł mi pomóc.
- Dziękuję.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Tak, byłoby wspaniale.
- Dziękuję.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Wielkie dzięki.
- Cieszyć się.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center chce, żeby wszystko się zatrzymało
jadąc na ich lotniska i przez...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Dobra, Tony, zatrzymaj naziemną maszynę
dla Centrum Nowego Jorku.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Nic nie trafia do New York Center.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Rozumiem.
- Przynajmniej pierwszy poziom w tym zakresie. Tak.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Właściwie... Hej, wiesz co?
Zatrzymajmy Boston, Nowy Jork,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
a potem może zatrzyma też Waszyngton.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Tak, cokolwiek będzie konieczne.
Po prostu ich teraz zatrzymaj.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Nie chcę więcej samolotów
w momencie startu ich częstotliwości.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Bostonie, nie mamy potwierdzenia...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Skopiuj typ i ogon.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Lisi!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Słyszę o kolejnym porwaniu.
Miej uszy otwarte.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Za duży ruch.
Nie możemy uzyskać pozwolenia.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
To nie do przyjęcia.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Nie dają nam tego.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Jeśli musisz, włącz się na linię
i uzyskaj dla nich zezwolenie,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
ale nie odbieraj im tego.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Gdzie są te samoloty Otis?
Czy jesteśmy już nad Manhattanem?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Co się dzieje? MCC.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Jaki jest status Otisa, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Wciąż próbujemy uzyskać pozwolenie, sir.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Nie otrzymamy żadnego zezwolenia od FAA
żeby przewieźć te ptaki nad Manhattanem.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Co mam powiedzieć broni?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Pieprzyć FAA.
Wyślij teraz te samoloty Otis.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Zabierz ich nad Manhattan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Mówi, że zapomnij o FAA.
Zabierz teraz te ptaki nad Manhattan.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Centrum Cleveland.
Dzień dobry.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119,7.
Dzień dobry.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Masz samolot.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Mam ten samolot.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Cześć. Śniadanie, chłopaki.
Oto jeden z sokiem.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Dziękuję.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Przynoszę drugą
z kawą w ciągu jednej sekundy.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Dziękuję bardzo.
- Cieszcie się, chłopaki. Do zobaczenia później.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Dziękuję, Deb.
- Do zobaczenia za chwilę.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Czego tu potrzebujesz?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Ale wiesz, z dziewczynami nie mogę, nigdy nie mógłbym,
wiesz, nie mogłam się opanować...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Gdy tylko zejdę na ziemię,
Zadzwonię do niej.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Masz dzieci?
- Tak, wiem.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Mam 11 miesięczną córeczkę.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Jedenaście miesięcy. Jak to?
Śpisz w nocy?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Wreszcie zaczyna się uspokajać,
więc wszystko wygląda dobrze.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Zbliża się moja rocznica,
Zabieram żonę do Londynu na kilka dni.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
To powinno być dobre.
Tak, byłem w Londynie kilka razy.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Wiesz, zrobimy to co zwykle.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Małe zwiedzanie, zagranie kilku sztuk
i po prostu uciec.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Mam Otisa w powietrzu,
i dwa kolejne w Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Cztery samoloty. To wszystko, co mam.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Będę potrzebować wsparcia.
Będę potrzebował więcej samolotów.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Otis jedzie na Manhattan i...
Nie, FAA sprawia nam problemy.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...wszystkie inne myśliwce
które znajdują się na wschodnim wybrzeżu. Oceana.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Nie, i tak je wysłałem.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
W tej chwili Langley siedzi
na stanowiskach bojowych, sir.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Skopiuj to.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Dobra. MCK!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston nam to mówi
American 11 wciąż jest w powietrzu.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Co?
- American 11 wciąż jest w powietrzu.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Nie wiemy, kim są te samoloty.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- American 11 nadal leci?
- Kierowałem się w stronę Waszyngtonu.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Cholera!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Dobra, obserwacja, mamy American 11,
zmierzam teraz w stronę Waszyngtonu!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
chodźmy. Chcę, żebyś rozświetlił każdy utwór
na południe od Nowego Jorku nad Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Pułkownik. Pułkownik.
- Trzymaj się. Trzymaj się, proszę pana.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Tak, idź, MCC.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston twierdzi, że Amerykanin 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
kieruje się teraz w stronę Waszyngtonu.
Że to nie jest jeden z lotów
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
które trafiły do Centrów Handlowych,
ale zmierza w stronę Waszyngtonu.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Musimy się ścigać
te ptaki z Langley w tej chwili.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Co do cholery?
- Trzymaj się, proszę pana.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Wstrząsnąć Langleyem.
Wdrap się do Langley do Waszyngtonu.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, broń.
- Skopiuj to.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Przewieźć ich do Waszyngtonu.
- Wymieszaj Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Nie, właśnie otrzymaliśmy raport.
Dostajemy złe informacje od FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Wszędzie złe rzeczy ze strony FAA.
Właśnie powiedzieli nam, że 11 nadal lata.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Myśleliśmy, że 11 weszło do wieży.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Wszystkie strony potwierdzają inicjałami.
Stanowiska dowodzenia.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Wieża. Zbliżać się. Gigantyczny zabójca.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Panowie, panowie!
Oto czego chcę.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Chcę, żebyś skontaktował się ze wszystkimi ośrodkami.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Chcę wiedzieć o każdym samolocie
które uznają za podejrzane.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Jest NORDO lub zgubiony transponder,
zboczyć z kursu, zmienić wysokość.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
I umieśćmy to na tej tablicy na dole
i zacznij dzielić się tymi informacjami.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Zwłaszcza z wojskiem.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Gdzie jest ten wojskowy łącznik?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Idź po niego.
Tak, powiedz mu, że muszę z nim teraz porozmawiać.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Właśnie dzwonił Indy Center.
Brakuje im amerykańskiego 77.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
Stracili ją 25 minut temu.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Odeszło...
- Amerykanin 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Amerykanin 77.
- Wyjechałem z centrum Indianapolis.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Powiedzieli, że zgubił transponder
po tym jak zboczył z kursu.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Mamy amerykańskiego 77 od Dullesa,
zgubił transponder.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
W porządku, potrzebuję...
Chcę ostatnią znaną pozycję, prędkość i wysokość.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Chcę, żeby to było na jego tropie.
Chcę wiedzieć, dokąd zmierza.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Właśnie we dwójkę pojechaliśmy do miasta.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
I wiesz, teraz wszystko jest podejrzane,
zwłaszcza jeśli zmierza w stronę miasta.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Potrzebuję ostatniej znanej pozycji i śladu.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
W porządku, wiesz
kim był ten drugi samolot?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Dobra. Jeśli się dowiesz, daj mi znać.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston śledzi kolejnego, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
To kolejny numer z Bostonu do LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Teraz jest na dobrej drodze.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Rozmawiają z nim,
ale bardzo martwią się tym lotem
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
ponieważ to dokładnie ten sam profil
jak te dwa ostatnie.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
W porządku, więc słuchajcie, chłopaki. Chcę ciebie
aby uzyskać przystanek naziemny w całym kraju.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Nie chcę nikogo innego
wkracza w naszą przestrzeń powietrzną.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Ile mam teraz w powietrzu?
- 4000 lub 5000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Co?
- Między 4000 a 5000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4200.
- 4200? Jezus Chrystus.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
W porządku, żadnych już odlotów.
Masz to?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Zadzwoń do Bostonu. Zadzwoń do Clevelanda.
Żadnych więcej odlotów.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Kopia. Boston do Los Angeles, a to Delta 1989,
podejrzane porwanie.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Lot Orła 248,
skontaktuj się z Cleveland Center, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, istnieje podejrzenie porwania
z Centrum w Bostonie, dobrze?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Musisz to potwierdzić
kiedy możesz, dobrze?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Dam ci znać. Jak tylko będę mógł.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Centrum Cleveland.
Zacząć robić.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Poziom 350.
Nadal mam ten lekki kotlet.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
„Uważaj na wtargnięcie do kokpitu”.
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
„Dwa samoloty uderzyły w World Trade Center”.
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Ale właśnie opuściliśmy Newark.
Pogoda była piękna.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
To muszą być studenci-piloci.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Ja... Pozwól, że to potwierdzę.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Co masz?
Mamy coś na 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Nic nie zauważasz?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Chodźcie, chłopaki. Pokonaj krzaki.
Gdzie jest ten facet? Co on robi?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Mam dwa F-16 gotowe do skrętu
i palić w kierunku Waszyngtonu.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Muszę znać ROE, sir.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Panie, co mam zrobić
kiedy przechwycimy American 11?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Czy wpakujemy im dziewiątki w nos, proszę pana?
Muszę to wiedzieć.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Jeśli się zaangażujemy, kiedy się zaangażujemy?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Jak zdobyć uprawnienia do...
- Pułkowniku, muszę wiedzieć
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
z tymi ptakami z Langley, co zrobię.
Zasady zaangażowania, proszę pana.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Czy zestrzelimy ten lot?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Jak wysoko musimy wznieść się? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Wiceprezydent?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Prezydent musi zadzwonić.
Tak, proszę pana.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Proszę pana, potrzebuję zasad zaangażowania.
Co mam zrobić, proszę pana?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Tak, proszę pana. Trzymać się.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, jestem teraz w kontakcie z CONR,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
z prośbą o wyjaśnienia
dla zasad zaangażowania.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Tak.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Powiadomimy cię, kiedy Langley wyląduje w powietrzu.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Tak, proszę pana. Typ identyfikatora i ogon. Tak, proszę pana.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
W porządku, dziękuję, proszę pana.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Nie mamy uprawnień do zestrzelania.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
W tej chwili nie ma możliwości zestrzelenia.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Jest to typ identyfikacyjny i ogon.
Typ identyfikatora i ogon.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Władza zestrzeleniowa pochodzi od Prezydenta
i tylko Prezydent.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Jak długo to zajmie
zdobyć tę władzę, proszę pana?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Gdzie do cholery jest łącznik?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston się zatrzymuje.
Boston już wstrzymał swoje...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Dobrze.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Musisz popracować nad tym w wojsku.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Pułkowniku, słuchaj.
Mamy złą sytuację.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Musisz zrobić wszystko, co możesz
aby otworzyć te linie komunikacyjne.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Mamy co najmniej dwa samoloty
do tego cholernego budynku.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Mamy do czynienia z wieloma sytuacjami.
Daliśmy wam ludzi...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Słuchaj, wiem, że to nie twoje zadanie, żeby to robić,
ale musisz zrobić, co możesz.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Musimy zaopatrzyć każdego w odrzutowce
tych statków powietrznych znajdujących się na tym pokładzie.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Czy jesteś w bezpośrednim kontakcie z Pentagonem?
czy rozmawiasz z jakimś łącznikiem?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Nie, nie, nie, rozmawiam z nimi.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Rozumieją powagę sytuacji.
Dam ci najlepszą aktualizację, jaką będę mógł...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Nie, potrzebuję działania.
- Rozumiem.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Potrzebuję działania.
- Rozumiem.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Dokładnie.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
I długie, długie kwartały
prawie bez przerw.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
I tak, to jest...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Wyładowujesz całą swoją agresję
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
i całe twoje, wiesz,
całe twoje gówno na ten dzień.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Myślę, że golf to całkiem sporo
wszystko, na co mnie teraz stać.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Tak? Cóż, nie tak, jakbyś miał czas
na cokolwiek innego.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Wiesz, ale możesz znaleźć czas.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Nie, masz rację.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Masz całkowitą rację.
Dlatego musiałam... to znaczy...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Kiedy wychodziłem ze szkoły, wiedziałem
Musiałem po prostu w jakiś sposób kontynuować grę w rugby.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Więc były...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Była taka liga, która się zaczęła.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
To coś w rodzaju ligi miejskiej.
To coś w rodzaju mojego ujścia.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Czy chciałbyś coś do picia?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Nie. Nic mi nie jest, dziękuję.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Jasne?
- Tak.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Proszę bardzo.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Dziękuję.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Miłego poranka.
- Dziękuję.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Przepraszam.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Proszę bardzo, proszę pana.
- Dziękuję, kochanie.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Nie ma za co.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Nie jesz śniadania?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Nie, dziękuję.
Za chwilkę idę spać.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Trochę wcześnie?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Nie miałbyś żadnej szkockiej
mógłbyś tam włożyć, prawda?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- To będzie 4 dolary.
- Nie, tylko żartuję.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Dziękuję.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Dbasz o kawę?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Och, tak.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
I wiesz, zbliżasz się
Jersey Turnpike.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
I powiem ci,
Nowy Jork był taki,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
to było jak Szmaragdowe Miasto, wiesz?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Tak. Piękny.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
To było piękne.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Słońce wschodzące za budynkami.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Czas na drinka, nawet na kolację?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Tak, brzmi świetnie.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Mamy w domu trójkę dzieci,
więc jest to praca na pełen etat.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
A ty chciałeś gorące śniadanie, prawda?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Wszystko w porządku? Dobry.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
On ma bombę!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
On ma bombę!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Odzyskać! Odzyskać!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Co się dzieje?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Przenosić! Nie przestawaj! Iść! Iść!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Otwórz drzwi.
Otwórz drzwi, a nikomu nie stanie się krzywda.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jezus Chrystus. Iść! Iść!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Usiądź i zapnij pasy!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Zrób to!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Nie, nie.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Chcesz to dostać?
- Masz samolot?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Mam samolot.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Iść! Iść! Iść!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Wynoś się stąd,
wynoś się stąd! Maja!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Wynoś się stąd!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
NIE!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Samiec.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Zaczął krzyczeć i ktoś powiedział:
„Wyjdź stąd, wyjdź stąd”.
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
NIE!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
NIE! Nie, proszę, nie!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jezus Chrystus.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Jest facet, który został dźgnięty nożem.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- On co?
- Zadźgali tego gościa.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
W pierwszej klasie dźgnęli go nożem.
To prawda.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Kto to jest?
- Jest bomba, jest człowiek z bombą.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Co?
- I dźgnęli pasażera.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- O mój Boże!
- Gdzie jest Debbie?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Mężczyźni ją zabrali. Zabrali Debbie.
Złapali ją.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Gdzie jest Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Przejmują samolot.
Zabrali Debbie.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Co?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, ruch lotniczy dla Ciebie to
Godzina pierwsza, 12 mil na wschód, 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, słyszałeś kogoś?
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
czy słyszałeś jakiś inny samolot?
na częstotliwości tutaj?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Kurwa!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Wszystko?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Sprawdź swoją wysokość.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
United 93, Cleveland.
Jak słyszysz?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
United 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
United 93, Cleveland.
Sprawdź swoją wysokość.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, nie otrzymuję żadnej odpowiedzi od United 93.
Żadnej reakcji.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Dziewięćdziesiąt trzy?
- Prawidłowy.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
W porządku.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Dzień dobry.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, Roger.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hej, Tomku. Właśnie dzwoniła Delta.
Brzmi dobrze.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Ten facet tutaj?
- Nie sądzę, żeby to było porwanie.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Skręcił w kierunku 330.
- To nie ma znaczenia.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Powiedzieli, że został porwany.
Zadzwonili telefonicznie.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Pracuj nad nim dalej, dobrze?
- Po prostu ci mówię.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Nie wiem, czy mamy jednego, czy dwóch,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
ale wiem, że spada
samodzielnie, bez zezwolenia.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Poczekaj chwilę. Delta.
A co z Deltą?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Odpowiedź Delty. Na razie Delta ma się dobrze.
Jedyne, czego nie mam, to United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Nie reaguje i jest...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Schodził o własnych siłach.
Wygląda na to, że teraz się wspina.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Właśnie dzwonił Cleveland.
Jest United 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
kontroler usłyszał krzyki
dochodzące z kokpitu.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Brzmi jak amerykańska 11.
- Jezus.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
To zaczyna wyglądać jak wzór.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Gdzie był ostatnio znany ten samolot?
Czy wiesz?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
W którą stronę zmierza?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Musimy zdobyć informacje o utworze
na tych facetach.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Był to lot z Newark do San Francisco.
Nadal jest na kursie.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Dobra, zdobądź wszystkie sąsiednie ośrodki.
Powiadom ich.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
W każdym kierunku.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
I informuj mnie o locie 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Hej, Ben? Ben? Z Deltą wszystko w porządku.
On nie jest porwanym.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Właśnie dzwonił Cleveland.
- Delta nie? Dobry.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Zdejmij go z planszy. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Tak. Tak, proszę pana. Cztery samoloty.
To wszystko, co mam.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Nie mogę bronić całego wschodniego wybrzeża
z czterema samolotami.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Co masz?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Waszyngton rozmawia przez telefon.
Powiedzieli, że zgubili American 77.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Właśnie zaginął, niedaleko Dulles.
Powinien jechać do LAX.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
To jest kolejny?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Co? Co powiedziała?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
American 77 wychodzi z Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
kierując się na zachód, jadąc do LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Rozświetlcie mi każdy utwór, chłopaki.
Co masz?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Nie wiem, ile ich może być jeszcze
w powietrzu, proszę pana, ale chodzi o to.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Musimy je zdobyć
zanim znajdą się w zasięgu Waszyngtonu.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Musimy je zdobyć
zanim przepłyną 60 mil,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
Minimum 50 mil,
albo nie będziemy się bawić.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Nie będziemy mogli
chronić Kapitol.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Pospiesz się. Chodźcie, chłopaki.
Odpowiedz, proszę, odpowiedz.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
O mój Boże, tam jest.
Jest na podłodze.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Musimy go czymś zabandażować.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Czy ktoś jest lekarzem? Lekarski?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Ona jest ratownikiem medycznym.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Ona jest ratownikiem medycznym.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Ciągle próbuję dodzwonić się do kokpitu.
Nie mogę się przedostać.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Musisz się przesunąć.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Co się dzieje?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Dobra. Dobra.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Och, daj spokój.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, słyszysz Cleveland Center?
Proszę o identyfikację.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Tak, zrobiłem to, 797,
i nie mogliśmy też powiedzieć, co to było.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
OK. United 93, Cleveland.
Jeśli usłyszysz Centrum, ident.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Mam cię.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Cześć, nazywam się Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Lecę samolotem United nr 93
z Newark do San Francisco.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Samolot został porwany
przez trzech facetów z nożami.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Jeden z nich ma coś w rodzaju
bombę przywiązaną do pasa.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Ile widzieliście?
Trzy.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Myśli, że było ich trzech.
Siedziałeś w pierwszej klasie, prawda?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Powiedzieli, że istnieją...
Widzieli trzech.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Nie, dźgnęli pasażera pierwszej klasy.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Dziękuję.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Czy odpowiedzieli?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Co powiedzieli?
- Nie mogli mi nic powiedzieć.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
W ogóle nic ci nie powiedzieli?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
To był tylko dział utrzymania ruchu.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Dotarłem do United.
Dotarłem do linii serwisowej.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Powiedziałem im, że samolot został porwany.
To znaczy, nie wiem, co jeszcze powiedzieć.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Nie wiem co robić.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Nic nam nie powiedział!
To facet od konserwacji!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Nie, nie, nie! Ty z powrotem!
Ty z powrotem! Ty z powrotem!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Dobra.
- Usiądź! Ty!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...też to słyszałeś?
- Tak, proszę pana. Dwa razy.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Rogera. To też słyszeliśmy.
Chciałem tylko potwierdzić, że nie było to spowodowane zakłóceniami.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Wiktor, 956.
- Victor, 956, idź.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Chciałem odpowiedzieć na Twój telefon.
My też słyszeliśmy te krzyki.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Skopiuj to.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Myślę, że zawracamy.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Czekać. Zawracamy.
Zawracamy?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- To znaczy, że wszystko w porządku.
- W porządku...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Wracamy na lotnisko.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Będą prosić o okup.
- Co?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Mam nadzieję, że tak.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
W 1977 roku w Mogadiszu zapytali:
wiesz, dla pieniędzy.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Będą prosić o okup.
Wypuszczą nas.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Wracamy na lotnisko, dobrze?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Wracamy na lotnisko.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Są przeszkoleni, jak sobie radzić
z tą sytuacją. Dobra?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
I powalą nas na ziemię,
w porządku? Dobra?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Jestem pilotem. Latam całe życie.
Ale to... ja po prostu...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Co?
- Coś tu jest nie tak.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
U nas wszystko w porządku.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Czy ktoś wie gdzie jest 77?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Centrum Cleveland było ostatnie
porozmawiać z United 93.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Centrum Cleveland jest ostatnie
który rozmawiał z United 93.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Ale co z reakcją wojskową w tej sprawie?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Rozmawiam z nimi teraz.
Daję im znać, na jakim etapie jesteśmy w tej sprawie.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Słuchaj, musisz kogoś zatrudnić...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Gdzie oni są, kiedy ich potrzebujemy?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
na korytarz, żeby z nimi porozmawiać.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Mają być łącznikami
z wojskiem.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
I mam tu pułkownika,
nie daje mi odpowiedzi, których potrzebuję.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Dajemy panu wszystko, co możemy, sir.
Najlepsza informacja jaką mam.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Próbujemy uzyskać tę WPR
założona nad Nowym Jorkiem.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Gówno mnie obchodzi WPR!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Posłuchaj mnie.
Mam tablicę pełną samolotów.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Zaginął amerykański 77!
United 93 – kolejne podejrzane porwanie.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Gdzie są te myśliwce?
Czy oni...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Musisz ustawić je na swoim miejscu
zrobić coś z tymi samolotami.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Mamy Selfridge'a
teraz na stanowisku dowodzenia.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Mają dwa odrzutowce
który może teraz polecieć z Alpeny.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Daj im częstotliwość.
Oddaj ich do tego. Skopiuj to.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Co masz, Foxy?
Co masz?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Mamy dwa F-16 z Selfridge,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Lot Chevy w powietrzu,
zbliża się teraz do naszej częstotliwości.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Są nieuzbrojeni, ale to wszystko, co mamy.
- Skopiuj to.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Będziemy potrzebować większego wsparcia
i muszę wiedzieć, proszę pana.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Kiedy tam dotrą,
co mogą zrobić?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...dla misji wojskowej w prawdziwym świecie.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Rozumiem, że to komercyjny samolot pasażerski, sir.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Będą ofiary. Ale co...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Pomyśl o tym, co się stanie
jeśli uderzą w ziemię.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Pomyśl o tym, co...
Jeśli uderzą w Kapitol, sir.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
No dalej, MCK. No dalej, śmiało.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Mamy dwa F-16 wylatujące z Selfridge,
ale oni są nieuzbrojeni.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Ale ilu ich jest jeszcze?
Oto pytanie.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Mamy raport o co najmniej jeszcze jednym.
Czy możemy się zaangażować?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Myślę, że nie powinniśmy ich prowokować.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Po prostu rób to, czego chcą.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
A potem wylądują i nas wypuszczą
i niech władze...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Czy ktoś nie powinien spróbować z nimi porozmawiać?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Policja, oni się nimi zajmą.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Daj im to, czego chcą.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Może uda nam się z nimi ponegocjować.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Cichy.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Po prostu mnie posłuchaj, kochanie,
Chcę, żebyś zadzwonił do władz...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Dzwonię z Airfone.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Wierzysz mi, prawda, mamo?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Czy go dźgnął?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Musimy tam pojechać.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Po prostu zabierz nas z powrotem na lotnisko...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Wszystko w porządku. To tylko my.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Zobaczmy pasażera.
Tylko pasażer.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richardzie, tu Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Jestem w samolocie.
Pozwól mi porozmawiać z Lyzzie.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
OK... Ty.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
To pasażer, którego dźgnął nożem.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Dobra. Dobra.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Dobra. Sprawdzamy tylko pasażera.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Skontaktowałeś się z pilotem?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Nie, nikt nic nie powiedział.
Nie możemy się dostać do kokpitu.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Nie możemy się przedostać.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
OK, OK, OK.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Panie, OK. OK, proszę pana.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Lecimy samolotem United nr 93. Zostaliśmy porwani.
Jest trzech mężczyzn z nożami.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Jeden z nich ma bombę
zawiązany wokół talii.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Sprawdź, czy ma puls.
Czy on oddycha?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Nie, nie ma nic. Nie ma nic.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmeda.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
O mój Boże. O mój Boże.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Musisz tu wrócić.
- Co to jest?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Wróć tutaj, wróć tutaj.
- Co?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
O mój Boże.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
O mój Boże.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Stewardessa, co się tam dzieje?
Co się dzieje?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- To jest okropne. Słuchaj...
- Co się dzieje?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Po prostu... Wracamy na lotnisko.
Wszystko będzie dobrze.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Zadzwoń do pilota. Słuchaj...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
nie wiem.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Właśnie się dowiadujemy
czego możemy się dowiedzieć.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Wracaj tutaj. Wracaj tutaj.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Słuchać! Piloci są na ziemi.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
To byli piloci.
Leżą na ziemi poza kokpitem.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Są na podłodze.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Widziała pilota i co?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Co? Co powiedziała?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Stewardessa właśnie powiedziała
piloci nie latają samolotem.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Zobaczyła dwa ciała
przed kokpitem na podłodze.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Powiedzieli, że widzieli pilota
i drugi pilot na podłodze.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
O Jezu.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Lot United 93, zadzwoń.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCK? Cleveland twierdzi, że Delta 1989
jest uważane za porwanie.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Uważają Delta 1989 za porwanie.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Mamy Deltę 1989, podejrzenie porwania,
kierując się na zachód.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Podbij mnie każdym utworem.
Skopiowałeś to, proszę pana?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Dwa samoloty?
- Tak.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
To drugi samolot, proszę pana, przylatuje.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Mamy ten jadący na zachód od Bostonu,
i American 11 przybywający do Waszyngtonu.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Nadal mamy samoloty Selfridge, sir.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Tak, proszę pana. Ci goście nie są uzbrojeni.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Ci bojownicy nie są uzbrojeni,
i moglibyśmy taranować...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Jeśli je staranujemy i wyrzucimy, sir.
Czy jednak mamy władzę?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Właśnie rozmawiałem z Clevelandem i tak powiedzieli
US Air 2619 leciał w stronę Chicago.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Właśnie ewakuowali Sears Tower.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Jezus Chrystus!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 jest teraz zgłaszane jako NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Brak transpondera, teraz kierujemy się na wschód,
nad Clevelandem.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Daj mi znać, co się do cholery dzieje.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Sześć mil na południowy zachód od Białego Domu,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Śledzenie Boston Center
główny poruszający się szybko.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Zadzwoń do wieży Dullesa.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Daj mi to jeszcze raz.
Daj mi to jeszcze raz.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Czy możesz uzyskać dla mnie jakąś weryfikację?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Sir, mamy samolot VFR
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
na południowy zachód od Waszyngtonu,
skierował się teraz prosto do środka.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Proszę pana, mam inny lot
zbliża się południe.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Mamy samolot
w stronę Kapitolu.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Mam niezidentyfikowany samolot...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Tak. Muszę się dowiedzieć o ROE.
Czy możemy się zaangażować?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Chcę, żebyś mi dał 30-milowe koło
wokół Narodowego Reagana.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
W tej chwili mnie uderzyłeś
każdy tor w każdym samolocie.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Czy mamy jakąś komunikację?
w ogóle z prezydentem?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Gdzie są bojownicy?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Jak długo to może zająć?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One wystartował.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Nic o tym nie wiedzą.
Nie wiedzą, dokąd zmierza.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, ewakuują Biały Dom!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
W porządku, dzięki, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Właśnie go ewakuują.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hej, dostaniemy
przechwytywanie w tej sprawie?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Dobra. Dobry!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Idź i wstań z krzesła
i zejdź na dół...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Nie ma koordynacji pomiędzy
co ma NORAD i co mamy my.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Wiesz, dokąd zmierzają.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Po prostu zabierz tam wojowników!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
A co z wiceprezydentem, proszę pana?
Czy mamy lokalizację wiceprezydenta?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
No cóż, wiceprezydent
może zadzwonić.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Wiceprezydent może zadzwonić.
Możemy się zaangażować.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Cholera.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
Jaki jest ETA tych ptaków z Langley?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Lisi!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Pająki wzlatują w powietrze o 09:30,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
ale wyprowadzili ich w kierunku wschodnim
zamiast naszego kierunku na północ.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Przewrócimy ich
tak szybko, jak to możliwe.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Co, kurwa? Oni co?
Kierują się na wschód?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Co tam do cholery jest nie tak?
Dlaczego te samoloty zboczyły z kursu?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Wygląda na to, że wyszli na poziomie
nagłówek mieszany zamiast tego, który podałem.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Próbujemy uzyskać zezwolenie
aby je teraz obrócić.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Jak oni się tam do cholery dostali?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Nie wiem, proszę pana.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Co oni kurwa robią
nad wodą?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Nie obchodzi mnie to, do cholery, jeśli wybiją szyby,
zawrócisz ich z powrotem na ląd!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Rzuć quadem siódemkę.
Skieruj ich teraz w stronę Waszyngtonu.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Szukaj go dalej.
Szukaj go dalej.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
To był samolot, który rozbił się w Pentagonie.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
A Pentagon jest ewakuowany.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Jest tam duży pożar,
i to jest dym, który widzisz
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
w ujęciu, na które teraz patrzysz.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Niezależnie od tego, czy jest to ogień
w samym budynku lub na zewnątrz,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
jeszcze nie potwierdziliśmy.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Pożar w centrum handlowym w Waszyngtonie.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
Przyczyna pożaru w Mall w Waszyngtonie,
nie możemy jeszcze Ci powiedzieć.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
O mój Boże!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Foxy!
- Panie.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Chcę te ptaki z Langley nad Waszyngtonem.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...że rozbiły się dwa samoloty
do World Trade Center.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Ochrona, chcę, żebyście uderzyli
tory na zachód od Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Wracaj na pozycję.
- Kierujemy się w stronę Las Vegas. Uderz.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Rozświetl mnie każdy utwór
masz. chodźmy.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Chodźmy, chodźmy! Chodźmy tu dalej!
Pracujmy dalej!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- Identyfikator, co masz?
- W porządku,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
zboczył z kursu, zboczył z kursu,
i nie wiemy dlaczego.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Potwierdzony.
- Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Potwierdzone porwania.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Oto pytanie.
Co teraz zrobimy?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Jest tu dużo zamieszania
w Pentagonie. Wygląda na to, że
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
coś uderzyło w Pentagon
na zewnątrz piątego korytarza,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
w korytarzu wojskowym.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Rozmawiałem z kilkoma oficerami armii
zgłosił, że słyszał wielką eksplozję.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Słuchaj, nie będę już ryzykował.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Latają po nas różne rzeczy
nie mamy na to wpływu.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
A ja nie chcę tablicy pełnej tych samolotów
uderzając w każdy budynek na wschodnim wybrzeżu.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
To jest stan nadzwyczajny w skali kraju.
Każdy ląduje, niezależnie od celu podróży.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
To będzie kosztować miliardy.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Po prostu zrób to!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Mamy setki lotów międzynarodowych
wchodzę.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Są już w powietrzu.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Nie. Nie, nie chcę więcej
loty międzynarodowe przekraczające granice.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Będą musieli wrócić
skąd przybyli.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Nikt nie przyjedzie do kraju
od teraz.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Wszyscy?
- Wszyscy.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Zamknąć wschodnie wybrzeże.
Odetnij wszystkich międzynarodowych ludzi od Europy.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Zamknij Amerykę Południową,
zamknąć zachodnie wybrzeże,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
też nic nadzwyczajnego.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Zadzwonimy w tej sprawie do Kanady?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Tak, Kanada też.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Zamkniemy przestrzeń powietrzną.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Nie, nie mogę nikogo zwolnić.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Nikt nie przychodzi i nikt nie wychodzi.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Wyląduj ich wszystkich.
- Poświęć chwilę. Pomyśl o tym.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Zamkniemy
cały kraj teraz?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Zgadza się.
Słuchaj, jesteśmy z kimś w stanie wojny,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
i dopóki nie wymyślimy, co robić
w związku z tym zamykamy działalność.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
To wszystko. Skończyliśmy.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...potrafi poradzić sobie z sytuacją awaryjną.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
nie wiem.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Nie wiem co robić.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Czy ktoś już wie coś o pilocie?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Oni nie wiedzą.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Nie. Oni nie wiedzą.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Co?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Dwa samoloty uderzyły w World Trade Center.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Co?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
W Nowym Jorku. Światowe Centrum Handlu.
Dwa samoloty.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Moja żona mówi, że doszło do eksplozji
w World Trade Center.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Co powiedział?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Powiedz stewardessom
dwa samoloty uderzyły w World Trade Center.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Dwa samoloty uderzyły w World Trade Center.
Powiedz stewardessom.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
A co z pięcioma samolotami?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Niech ktoś to przekaże.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Tylko sekundę. Prawidłowy.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
To nie ma sensu.
Jesteś pewien, że dobrze to usłyszałeś?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Właśnie uderzyły dwa samoloty
Światowe Centrum Handlu.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Rozbiły się dwa samoloty
do World Trade Center.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Co oni robią?
Co oni robią?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Właśnie uderzyły dwa samoloty
Światowe Centrum Handlu.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Dwa samoloty uderzyły w World Trade Center.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Co powiedział?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Nie wiem. nie słyszałem.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Jest w wiadomościach.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Jest w wiadomościach.
Tak, jest w wiadomościach, tak.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Gdzie wy to słyszycie?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Ktoś z góry to powiedział.
Zapytaj tam na górze.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, zabierz ją z powrotem, zabierz ją z powrotem.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
To samoloty.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Zbombardowali World Trade Center?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Jeden po drugim
uderzył w World Trade Center.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, czy to... To samoloty.
To nie jest bomba.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
To dwa samoloty. To nie jest bomba.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- To samoloty.
- Co?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
To jest jedno po drugim.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Jeden po drugim
uderzył w World Trade Center.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Samoloty jeden po drugim,
uderzył w World Trade Center.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Gdzie to się stało...
Kto tego słucha?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Skąd oni się wzięli?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Powiedział, że było o tym w wiadomościach?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Jestem na linii z moją żoną.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Czy to słyszysz?
Co powiedzieli?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Dwa samoloty uderzyły w World Trade Center.
Czy to prawda?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Czy mają na myśli samoloty śmigłowe?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Czyje samoloty? Jakie linie lotnicze?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Czy to United?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
OK, kochanie, oddzwonię,
Obiecuję.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Właśnie rozmawiałem z żoną.
Dwa samoloty uderzyły w World Trade Center.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Jest pięć odrzutowców
które zostały porwane.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Czy jesteśmy jednym z nich,
czy jesteśmy szóstymi?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lizzie, Lizzie, Lizzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, nie Trade Center, prawda?
Ale...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Do Pentagonu. Jest w wiadomościach.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Jest w wiadomościach, tak.
- Był...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
W Pentagonie doszło do eksplozji.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Po prostu im to powiedz.
To wszystko, co wiemy.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hej, słuchaj, było
eksplozja w Pentagonie.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Eksplozja w Pentagonie.
To nie pożar, to eksplozja.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, rozumiem
masz bombę na pokładzie. Śmiało.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Kierownik 956,
czy zrozumiałeś tę transmisję?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Potwierdzam.
Powiedział, że na pokładzie jest bomba.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Kierownik 956 obraca się o 180 stopni.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Kierownik 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
American 1060, widzisz kogoś?
na północny zachód od Ciebie?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Czy widzisz tam tak daleko?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Czy widzisz go teraz?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Mam go. Teraz szukamy, proszę pana.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, zadzwoń.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
Wielka 93, Wielka...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Zapnij pasy!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
O mój Boże!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
U nas wszystko w porządku, u nas wszystko w porządku.
Nie, nic nam nie jest.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
O mój Boże. O mój Boże.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hej, to misja samobójcza.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Musimy coś zrobić.
Nie wylądują tym samolotem.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Nie zabiorą nas
z powrotem na lotnisko.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Nie sądzę
jakąkolwiek inną opcję, jaką mamy.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Jeśli mamy umrzeć,
umrzemy.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Wrzucają nas do budynku.
Umrzemy.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Nie powinniśmy w nie ingerować.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Jest nas dużo,
ale musimy coś zrobić.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Widzisz, jak nisko jesteśmy?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Czy jest broń?
Czy jest coś, czego możemy użyć?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Wracać. Wracaj.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Stewardessa, posłuchaj mnie.
Czy słuchasz?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
słucham.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Wróć, a dostaniesz wszystko, co możesz...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Zdobędziesz każdą broń, jaką tylko możesz.
Zdobądź wszystko, czego możemy użyć jako broni.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Ale co zrobimy?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Nie... Ja... Rozwiążemy to,
ale zdobądźmy każdą broń, jaką tylko możemy.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Gówno. Gówno. Gówno.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Dobra. Dobra.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Idź po to. Zdobądź wszystko, co możesz.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
OK, potrzebujemy każdego dużego faceta.
Każdy duży facet.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Każdy duży facet. Bagaż. Bagaż.
Potrzebujemy broni.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Wracaj tutaj. Wracaj tutaj.
Wracaj tutaj. Dobra.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Musimy zagotować wodę.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Po co? Musimy zdobyć wodę?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Musimy zdobyć broń.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Obiecaj mi to, Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
będzie wiedział
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
że po prostu bardzo ją kocham.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Co jeszcze możemy zastosować? Co jeszcze?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Butelki wina.
- Widelce, noże.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Facet, przed którym siedziałam
powiedział, że według niego bomba nie jest prawdziwa.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
To wszystko, co wiem.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Jest w drodze powrotnej.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Wymyśl plan,
Uspokoję pozostałych pasażerów
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
i pójdziemy z tym
niezależnie od planu, jaki wymyślisz.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Musisz...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Usiądź. Usiąść!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Boże.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Więc co robimy?
Co masz?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Mamy widelce, noże, gorącą wodę...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Gorąca woda...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Tak, dałem mu gaśnicę.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Po prostu pozwól im odejść.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hej! Siedzieć! Siedzieć!
- Po prostu ich wypuść. Po prostu pozwól im odejść.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hej, daj spokój.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Dobra.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Mają bombę!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Naprawdę myślisz, że by dostał
bomba na pokładzie tego samolotu?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Tak, ten facet przed tobą
powiedział, że według niego to nieprawda.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Ja wiem. Ja też tak myślę.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Jak on zdobywa bombę
na pokładzie tego samolotu?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jacku, jesteś tam?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Obudź się, kochanie.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Dobra.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Chcę ci tylko powiedzieć, że cię kocham.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Wracamy na lotnisko.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Kocham cię.
Muszę teraz dać telefon Lindzie.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Żegnaj, tato.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Po prostu kocham cię ponad wszystko.
Wiedz o tym.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Ja, cóż...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Proszę, powiedz mojej rodzinie, że też ich kocham.
Cześć, kochanie.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Proszę, przekaż moją miłość Mamie i Tacie.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
I naprawdę, naprawdę cię kocham.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Mój sejf jest w sypialni, w szafie.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Kombinacja to 302 i 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
i powinno się otworzyć.
Moja wola jest wewnątrz.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Jestem przeszkolony w walce wręcz,
Trenuję judo. Więc...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
OK. Więc idziemy tuż za tobą.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Musimy jechać bardzo szybko.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Dobra. Absolutnie.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
I ja... mam to gdzieś
czy to coś prawdziwego, czy nie.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Zamierzam złapać go za ramię,
Złapię go za rękę i złamię mu rękę.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Potrzebujemy planu. Potrzebujemy planu.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Zrobimy coś.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmeda. Ahmed!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Co on robi? O mój Boże.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Hej, nie ma mowy!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Więc co...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hej! Ty!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
Co to jest? Co?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Zatrzymywać się!
- Ktoś inny?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Dobra! Dobra! Dobra!
- O mój Boże.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Dobra.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Po prostu zachowaj spokój. Po prostu zachowaj spokój.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Wszystko w porządku?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Siedzieć! Siedzieć!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Hej, usiądź! Siedzieć!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
O mój Boże!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Zapnij pasy!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Nie powinieneś widzieć
ziemia jest tak niska, prawda?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Nie i nie tak szybko!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Cześć? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Tak, porwanie w toku.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Jestem w łazience.
Lot Zjednoczonych 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Tak, ja też cię kocham, Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Do widzenia.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Wzywasz swoich ludzi.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- O Chryste, to nie jest prawdziwe.
- Rozumiem.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
To nie jest prawdziwe,
więc poradzę sobie sam.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Najpierw sięgnij po detonator.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Jak dostaniemy się do drzwi kokpitu?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Panele łamane.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Po prostu go zdejmij.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Idziesz za mną...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Absolutnie.
- ale jedziesz szybko. Słuchać.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
słucham! Ale musimy wiedzieć
kto, kurwa, będzie pilotował samolot!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Idź mu do gardła!
- Co?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Powiedział, że potrafi latać!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Powiedział, że potrafi latać!
- Potrafi latać samolotem.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Słuchaj, myślę, że możemy mieć pilota.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Powiedzieli, że na pokładzie jest pilot!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Mamy pilota.
- Co? Kto? Kto?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Który?
- Ten facet tutaj.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Tam na dole. Trzeci rząd.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Po prawej.
- Trzeci rząd, trzeci rząd.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Dobra! Tak, tak, tak. Dobra.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Byłeś pilotem?
- Tak.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Mam na myśli jeden silnik,
To znaczy, wiesz?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Prawidłowy. Jasne, jasne.
Umiesz latać tym samolotem?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Nie wiem. To znaczy, spróbuję.
- Dobra.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Bo my cię tam zabierzemy.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Rozumiem. Dlatego
musimy coś teraz zrobić.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Masz plan?
- Pospiesz się!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Teraz cię zabierzemy
na przód samolotu.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Możesz za nami zajść.
- Dobra. Jeśli możesz mnie tam wprowadzić,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Myślę, że uda mi się to wylądować,
ale potrzebuję dużo pomocy z ziemi.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Mogę cię uspokoić. Mogę cię uspokoić.
Skończyłem osiem lat ATC.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Dobra.
- Zrobiłeś? Słuchać.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Kiedy mnie tam zabierzesz,
musisz opanować kontrolę,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
bo jeśli zrobi coś nagle,
nie mamy wystarczająco dużo miejsca,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
z niego wyciągnąć. Dobra?
Musisz wyprowadzić go spod kontroli.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Co on, kurwa, robi?
- Nie wiem.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
OK, jest pilot.
Musimy zdobyć pilota.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Musimy coś zrobić, prawda?
To znaczy, on jest wszędzie.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Rozumiem.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Jesteśmy tu sami.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Nikt nam nie pomoże.
Musimy to zrobić. Dobra?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Kto jest pilotem?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Nie wiem.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Cześć, mamo, to ja.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Jestem w porwanym samolocie.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Dzwonię tylko żeby ci powiedzieć
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
że cię kocham i żegnam.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Ta naprawdę miła kobieta podała mi telefon
i powiedziała, żeby do ciebie zadzwonić.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Jeśli nie wyjdę z tego żywy,
Czy możesz obiecać, że zadzwonisz do mojej rodziny?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Dziękuję.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Po prostu powiedz im, że ich kocham.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Powiedz mojej żonie i moim chłopcom
że je kocham.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Masz, weź to. Jest więcej.
Podaj je dalej. Tutaj.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Kto jest pieprzonym pilotem?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
W brązowej koszuli.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, to ja.
Byłem w porwanym samolocie.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Słuchaj, banda chłopaków
zebraliśmy się
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
i powiedzieli, że będziemy, jak,
spróbuj przejąć samolot.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Ale kochanie, obiecuję ci,
jeśli z tego wyjdę, jutro odejdę.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Jutro zrezygnuję. obiecuję,
Jutro zrezygnuję.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
I powiedz moim dzieciom, że je kocham.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
święć się imię Twoje.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Przyjdź królestwo Twoje,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Twoja wola się spełni
Na ziemi tak samo jak w niebie.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
I odpuść nam nasze winy
jak i my przebaczamy tym, którzy zawinili przeciwko nam.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Nie chcę tu być.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Kochanie, nie chcę tu być. Kochanie...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Włamiemy się do kokpitu,
i będziemy nim latać.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Nie, wszystko będzie w porządku.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Ja też cię kocham.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Chłopaki, chodźcie, idziemy, idziemy.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
No dalej, chłopaki, na co czekamy?
Rzućmy się. Pospiesz się. Chodźmy już.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Żadnych wygłupów, chłopcy.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Nie mamy wyboru, nie mamy wyboru, nie mamy wyboru.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
O Jezu, chodźmy.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Rusz się. Pospiesz się.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hej!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Iść!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Zdobądź bombę! Zdobądź bombę!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Zdobądź bombę! Zdobądź bombę!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Zabierz jego kciuk ze spustu!
Złap go za rękę, złap go za rękę!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Zdobądź bombę!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Mam to! Mam to!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
To podróbka! To podróbka!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Bomba jest fałszywa! To podróbka!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Do przodu!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Uwaga!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Sukinsynu! Chodź tu, ty!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Cholera!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Idź, idź, idź!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
NIE!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Zdobądź nóż! Zdobądź nóż!
Złap go za rękę!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Dostać za swoje!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Zdobądź pilota!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
NIE! NIE! Pospiesz się!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Podnieś go! Podnieś go!
No dalej, dalej, dasz radę.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Przynieś to tutaj!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Rusz się!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Rusz się! No dalej, ruszaj się!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Gówno.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Jeśli tam nie wejdziemy,
wszyscy umrzemy!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Rusz się!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Podnieś pilota!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Podnieś go! Złap go za ręce!
Złap go za ręce!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Podciągnij to!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Nie mogę ciągnąć! Nie mogę!