1
00:00:01,100 --> 00:00:06,300
Na památku Gian Maria Volonté

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,850
A pokud je duše o
poznat sám sebe,

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,977
musí se dívat do duše.

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,900
Platón, Acybiades 133B.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Tkalci.

6
00:00:35,700 --> 00:00:39,100
V Avdelle, řecké vesnici, 1905.

7
00:00:39,900 --> 00:00:44,550
První film natočený bratry
Miltos a Yannakis Manakis.

8
00:00:44,600 --> 00:00:48,523
První film natočený v Řecku
a Balkán.

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,700
Ale je to fakt?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,900
Je to první film?

11
00:01:01,100 --> 00:01:02,700
První pohled?

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,700
Byla zima roku 1954.

13
00:01:25,100 --> 00:01:28,562
Yannakis viděl modrou loď
kotví tam...

14
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
v přístavu Salonica.

15
00:01:31,700 --> 00:01:34,550
Učil jsem se řemeslu
s ním v těch dnech.

16
00:01:34,600 --> 00:01:35,950
Měl nastavené srdce
na focení lodi...

17
00:01:36,000 --> 00:01:36,750
jak opustil přístav.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,954
Tak čekal a hlídal.

19
00:01:39,800 --> 00:01:42,800
Jednoho krásného rána,
loď odplula.

20
00:02:13,500 --> 00:02:15,650
Yannakis zemřel téhož večera.

21
00:02:15,700 --> 00:02:19,050
Jak jsem psal, pořád bloudil dál
asi tři nevyvinuté kotouče.

22
00:02:19,100 --> 00:02:21,250
Film, který z nějakého důvodu
nebyl nikdy vyvinut...

23
00:02:21,300 --> 00:02:28,700
od té doby...
od počátku století.

24
00:02:32,600 --> 00:02:35,831
Moc jsem nad tím nepřemýšlel
v té době.

25
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Tři kotouče.

26
00:02:59,700 --> 00:03:01,700
Tři kotouče.

27
00:03:04,700 --> 00:03:06,100
Cesta.

28
00:04:25,900 --> 00:04:29,650
Theo Angelopoulos, Eric Heumann
Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni

29
00:04:29,700 --> 00:04:31,650
přítomný

30
00:04:31,700 --> 00:04:39,850
Harvey Keitel ve filmu ULYSSES' GAZE

31
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
film Thea Angelopoulose

32
00:06:21,900 --> 00:06:25,050
Dobrý večer

33
00:06:25,100 --> 00:06:26,300
Vítejte.

34
00:06:26,900 --> 00:06:30,050
Nikdy jsme nepřemýšleli
souhlasil bys, že přijdeš.

35
00:06:30,100 --> 00:06:33,100
Lidé říkají
není snadné se dostat ven.

36
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Omluvte mě za moji angličtinu.

37
00:06:36,100 --> 00:06:37,050
co se tu děje?

38
00:06:37,100 --> 00:06:38,869
Máme velké problémy.

39
00:06:39,100 --> 00:06:42,050
Ne dříve
organizační výbor oznamuje...

40
00:06:42,100 --> 00:06:43,050
že se film bude promítat

41
00:06:43,100 --> 00:06:46,550
a že jsi sem přišel
než se rozpoutalo peklo.

42
00:06:46,600 --> 00:06:48,350
Náboženské skupiny a fanatici

43
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
vyhodil nás...
kina.

44
00:06:50,000 --> 00:06:52,350
Byli jsme zoufalí, tak jsme se rozhodli
promítat film venku.

45
00:06:52,400 --> 00:06:54,150
Lidé by si museli své
kabáty kvůli chladu.

46
00:06:54,200 --> 00:06:58,450
Použili bychom přenosný projektor
a zeď...symbolické gesto.

47
00:06:58,500 --> 00:07:00,450
Nakonec jsme se rozhodli ukázat
film na trhu...

48
00:07:00,500 --> 00:07:02,650
Ve městě jsme nainstalovali reproduktory.

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,392
Slyšíte zvony?

50
00:07:06,900 --> 00:07:08,450
Všichni jsou na kolenou
v kostele, modlit se...

51
00:07:08,500 --> 00:07:10,654
vymítat zlého ducha.

52
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
Pojďte se mnou.

53
00:07:13,500 --> 00:07:15,850
Nikdy jsme si nemysleli, že váš film
vyvolalo by stejnou hysterii

54
00:07:15,900 --> 00:07:20,285
v našem malém městě, jak tomu bylo
všude jinde na světě.

55
00:07:23,700 --> 00:07:25,238
Zase ztratil cestu?

56
00:07:26,700 --> 00:07:28,300
jsem zpět.

57
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Jsem strnulý.

58
00:07:30,900 --> 00:07:32,100
Zmrazené.

59
00:07:34,100 --> 00:07:37,869
Visí na těch telefonních sloupech
celý den jako pták.

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
Špatné počasí.

61
00:07:41,600 --> 00:07:45,292
Vítr přerušil všechny čáry
v hraničním pásmu.

62
00:07:46,200 --> 00:07:49,738
Někteří z nás odešli do práce
celou noc je opravit.

63
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Náš domov je váš domov.

64
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Náš domov.

65
00:07:58,100 --> 00:08:01,638
Překročili jsme hranici
a pořád jsme tady.

66
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Kolik hranic musíme překročit
dostat se domů?

67
00:08:14,300 --> 00:08:17,223
Chtěli byste mít
večeře s námi?

68
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Je pozdě.

69
00:08:20,700 --> 00:08:22,469
Někde jsem očekáván.

70
00:08:24,300 --> 00:08:25,500
Dobrou noc.

71
00:09:31,100 --> 00:09:34,715
Obáváme se té situace
se může vymknout z rukou.

72
00:09:36,100 --> 00:09:37,450
Vy jste z Atén?

73
00:09:37,500 --> 00:09:39,050
Odpovědná osoba
z filmového archivu?

74
00:09:39,100 --> 00:09:40,250
Starosta vás chce vidět.

75
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
Pojďte se mnou.

76
00:09:48,700 --> 00:09:53,500
Ptolemai. Jak se to změnilo.

77
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Všechno.

78
00:10:11,500 --> 00:10:14,192
Tam byly vojenské kasárny.

79
00:10:15,200 --> 00:10:16,600
Myslíš kdy?

80
00:10:18,400 --> 00:10:20,169
Déšť a bláto v zimě.

81
00:10:21,000 --> 00:10:24,462
v létě
nemohl jsi dýchat pro prach.

82
00:10:25,500 --> 00:10:26,700
Myslíš kdy?

83
00:10:28,700 --> 00:10:31,854
Vyšli jsme na dovolenou
každou sobotu večer.

84
00:10:32,700 --> 00:10:35,469
Na 20 měsíců. Každou sobotu večer.

85
00:10:37,500 --> 00:10:38,900
500 vojáků.

86
00:10:40,300 --> 00:10:43,100
500 oříznutých hlav ve čtverci,

87
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
doufat ve znamení
v očích místních dívek.

88
00:10:47,700 --> 00:10:50,469
Ale oni se jen smáli a šli dál.

89
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Tam.

90
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Smějí se a předávají dál.

91
00:10:58,500 --> 00:10:59,900
Ale ne vždy.

92
00:11:01,900 --> 00:11:03,592
Bylo to před mnoha lety.

93
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Tady byl dům.

94
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
Pořád tam je.

95
00:11:47,500 --> 00:11:49,450
Je neuvěřitelné, co se děje.

96
00:11:49,500 --> 00:11:52,050
Starosta odmítá přijít sám.
Má strach.

97
00:11:52,100 --> 00:11:53,850
Město je rozděleno na dvě části.

98
00:11:53,900 --> 00:11:57,450
Současné televizní štáby jsou venku
všude tě hledám.

99
00:11:57,500 --> 00:11:59,050
Divím se, že dokážeš zachovat chladnou hlavu.

100
00:11:59,100 --> 00:12:02,562
Koneckonců, ty jsi příčinou
všeho toho povyku.

101
00:12:14,500 --> 00:12:16,050
Omluvte mě, uvidíme se později.

102
00:12:16,100 --> 00:12:17,850
To je neslýchané.
Pojďme odsud.

103
00:12:17,900 --> 00:12:19,050
Cítím potíže.

104
00:12:19,100 --> 00:12:22,250
Připadá mi, jako kdyby
přišel jsi sem pro nic za nic.

105
00:12:22,300 --> 00:12:23,838
Ano, to vidím.

106
00:12:24,700 --> 00:12:26,050
Kromě promítání,

107
00:12:26,100 --> 00:12:29,715
Rád bych tu zůstal
z osobních důvodů.

108
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Kdybys jen věděl kolik.

109
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Ale nemůžu. já...

110
00:12:41,500 --> 00:12:43,100
Musím jít dál.

111
00:12:48,700 --> 00:12:52,777
Kdysi jsem snil, že to bude
konec cesty.

112
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Není to divné?

113
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Není to tak vždycky?

114
00:13:05,300 --> 00:13:07,050
A můj konec je můj začátek.

115
00:13:07,100 --> 00:13:09,650
co na to říct?
Byl jsi pryč roky.

116
00:13:09,700 --> 00:13:11,546
35 let je dlouhá doba.

117
00:13:14,500 --> 00:13:15,900
Vzdálenost.

118
00:13:17,700 --> 00:13:20,392
Stesk po domově. Zapomněl jsi.

119
00:13:22,700 --> 00:13:24,450
Balkánská realita je mnohem tvrdší než

120
00:13:24,500 --> 00:13:26,650
druh reality
věděli jste v Americe.

121
00:13:26,700 --> 00:13:29,315
Nyní plujete v temných vodách.

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Když udělám jen jeden krok.

123
00:14:09,300 --> 00:14:11,850
Pokud udělám jen jeden krok,
jsem jinde.

124
00:14:11,900 --> 00:14:13,850
Váš taxík na vás čeká.

125
00:14:13,900 --> 00:14:17,362
Zkusil jsem to svým nemotorným způsobem
abych tě zdržel.

126
00:14:17,900 --> 00:14:19,100
Každopádně...

127
00:14:19,900 --> 00:14:24,250
Důvod této cesty je
tak absurdní, až to vypadá...

128
00:14:24,300 --> 00:14:25,450
Myslíte záminku?

129
00:14:25,500 --> 00:14:26,700
Řekl jsi to.

130
00:14:28,300 --> 00:14:33,250
Vidím, jak tě to fascinuje
příběh bratrů Manakisů.

131
00:14:33,300 --> 00:14:35,992
Jen nevím, stačí to?

132
00:14:36,400 --> 00:14:37,800
Ještě jedna věc.

133
00:14:38,400 --> 00:14:41,150
Filmový archiv nebude
schopen vás pokrýt.

134
00:14:41,200 --> 00:14:43,050
Prostě nemáme
prostředky k tomu.

135
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Myslel jsem, že rozumíš.

136
00:14:47,500 --> 00:14:49,700
Toto je osobní cesta.

137
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
opatruj se.

138
00:15:33,200 --> 00:15:36,662
Nečekal jsem, že tě najednou uvidím,
myslím.

139
00:15:39,300 --> 00:15:42,762
na chvíli,
Myslel jsem, že o tobě sním

140
00:15:43,100 --> 00:15:45,562
jako já všechny ty minulé roky.

141
00:15:48,900 --> 00:15:51,669
Pamatujete si na nádraží?

142
00:15:52,100 --> 00:15:55,900
Třásla ses v dešti,
jako teď.

143
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Vítr silně foukal.

144
00:16:04,900 --> 00:16:08,592
šel jsem pryč,
ale chtěl jsem se brzy vrátit.

145
00:16:10,300 --> 00:16:16,100
A pak jsem se ztratil,
putování po podivných cestách.

146
00:16:19,500 --> 00:16:21,350
Kdybych měl natáhnout ruce

147
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
dotknu se tě.

148
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
A čas bude zase celý

149
00:16:28,900 --> 00:16:31,438
Ale něco mě brzdí.

150
00:16:33,900 --> 00:16:36,592
Kéž bych ti to mohl říct
vrátil jsem se.

151
00:16:38,700 --> 00:16:41,238
Ale něco mě brzdí.

152
00:16:47,100 --> 00:16:52,700
Cesta nekončí, ještě ne.

153
00:17:25,000 --> 00:17:27,800
Tady jsme. Hranice.

154
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
už jste se rozhodli?

155
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Přejdeme se?

156
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Přejdeme se?

157
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
Přecházíme.

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Pas.

159
00:18:13,600 --> 00:18:18,400
Promiňte, viděl jsem Řeka
SPZ na vašem autě...

160
00:18:19,200 --> 00:18:21,350
Taxikář, který mě sem přivezl
z Atén...

161
00:18:21,400 --> 00:18:23,092
nepůjde do Albánie.

162
00:18:23,200 --> 00:18:25,662
Tady na celnici ho vyděsili.

163
00:18:26,800 --> 00:18:30,185
Pokud náhodou
procházet Korytsou...

164
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Jsem na cestě k sestře.

165
00:18:34,400 --> 00:18:35,600
Pojďte se mnou.

166
00:18:59,100 --> 00:19:03,900
Neviděli jsme se
47 let od občanské války.

167
00:20:06,600 --> 00:20:09,550
Stejný starý příběh s
ilegální přistěhovalci z Albánie...

168
00:20:09,600 --> 00:20:11,750
Tady jim říkají rifugiati.

169
00:20:11,800 --> 00:20:13,150
Co je v taškách?

170
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
Různé věci...

171
00:20:14,200 --> 00:20:15,750
Cokoli si dokážete představit.

172
00:20:15,800 --> 00:20:17,750
Někteří koupili, jiní ukradli...

173
00:20:17,800 --> 00:20:25,800
plynové hořáky, konzervy,
džíny, televize, cigarety...

174
00:20:26,400 --> 00:20:28,150
Nevadí, když půjde s námi?

175
00:20:28,200 --> 00:20:29,400
kdo já?

176
00:20:41,700 --> 00:20:45,700
Vstoupili jsme do Albánie
se sněhem a tichem.

177
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Tvůj obraz, stále vlhký,

178
00:20:51,000 --> 00:20:56,308
beze změny ode dne, kdy jsem to opustil,
vynoří se znovu z noci.

179
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
Odcházím?

180
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Co je to za místo?

181
00:24:01,800 --> 00:24:03,492
Jsme tady... Korytsa.

182
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
proč jsi přestal?

183
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
bojíš se?

184
00:25:47,600 --> 00:25:55,000
Kdo, já? Mluvil jsem
do sněhu 25 let.

185
00:25:55,100 --> 00:25:59,500
To mě zná.
Zastavil jsem, protože to řekl sníh.

186
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
A vy musíte respektovat sníh.

187
00:26:17,400 --> 00:26:24,200
Za těmi horami leží
Skopje-albánská hranice.

188
00:26:25,800 --> 00:26:29,800
Za dvě hodiny místním autobusem
jsi v Monastiru.

189
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Chci, abychom byli přátelé.

190
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
V mé vesnici, stát se přáteli...

191
00:26:46,000 --> 00:26:49,150
musíme pít
ze stejného skla...

192
00:26:49,200 --> 00:26:51,600
a poslouchat stejnou písničku.

193
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
Víš něco?

194
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Řecko umírá.

195
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Umíráme jako lidé.

196
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Uzavřeli jsme kruh.

197
00:27:28,800 --> 00:27:31,550
já nevím
kolik tisíc let...

198
00:27:31,600 --> 00:27:35,400
mezi rozbitými kameny a sochami

199
00:27:36,800 --> 00:27:38,262
...a umíráme.

200
00:27:53,600 --> 00:27:58,000
Ale pokud má Řecko zemřít
měla by to udělat rychle...

201
00:27:58,400 --> 00:28:02,800
protože agónie trvá příliš dlouho
dělá příliš mnoho hluku.

202
00:28:13,800 --> 00:28:18,200
Hej, Přírodo! Jsi sám?

203
00:28:18,600 --> 00:28:24,800
Jsem taky sám. Dejte si sušenku!

204
00:28:45,400 --> 00:28:46,862
po čem toužíš?

205
00:28:47,200 --> 00:28:49,431
Něco hledáš.

206
00:29:35,800 --> 00:29:37,492
Chceš, abych přišel?

207
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Ne.

208
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Pusťte mě na hranici.

209
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Možná mě čeká dlouhá cesta.

210
00:31:01,400 --> 00:31:06,400
Počátkem roku 1904 na Yannakisovo naléhání
opustili jsme Yanenu.

211
00:31:07,500 --> 00:31:10,350
Ateliér našeho fotografa
nedařilo se dobře.

212
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
Byli jsme v Yaneně šest let.

213
00:31:14,200 --> 00:31:16,123
Přišli jsme sem do Monastiru.

214
00:31:16,200 --> 00:31:18,969
Ani tady to nebylo moc dobré.

215
00:31:19,400 --> 00:31:23,200
Pak vypukla válka.

216
00:31:23,400 --> 00:31:28,400
První balkánské války...
a pak první velká válka.

217
00:31:29,800 --> 00:31:31,800
Těžké časy.

218
00:31:32,000 --> 00:31:36,750
Sbalili jsme se a vyrazili dál
naše vesnice Avdella,

219
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
ale silnice byly odříznuté.

220
00:31:42,600 --> 00:31:47,400
Monastir byl přeplněný
uprchlíci a vojáci.

221
00:31:50,200 --> 00:31:54,550
Všechny armády Evropy
plahočili se touto ulicí...

222
00:31:54,600 --> 00:31:57,350
a pokaždé, když změnili jeho jméno.

223
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Promiňte.

224
00:31:59,200 --> 00:32:00,600
Promiňte.

225
00:32:20,900 --> 00:32:24,850
Tady, vidíte, jsme my
založit naše první kino,

226
00:32:24,900 --> 00:32:26,850
po první velké válce,

227
00:32:26,900 --> 00:32:31,131
když se Yannakis vrátil...
z exilu ve Philipoupolis.

228
00:32:33,300 --> 00:32:36,838
Přivedli jsme i promítače
ze Soluně.

229
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Otevřeli jsme francouzským filmem.

230
00:32:41,500 --> 00:32:43,423
Co hledáte?

231
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
kdo jsi?

232
00:32:48,100 --> 00:32:51,700
Aténské filmové archivy
požádali mě, abych...

233
00:32:52,000 --> 00:32:55,923
Dohlížet na dokument
o bratrech Manakisových.

234
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
Zajímalo by mě, jestli ano
jakékoli spojení s

235
00:33:10,900 --> 00:33:13,054
Filmový archiv ve Skopje.

236
00:33:13,900 --> 00:33:17,131
Nepodařilo se mi je kontaktovat
z Atén.

237
00:33:17,700 --> 00:33:22,469
Hledám nějaký nevyvolaný film
od bratrů Manakisů.

238
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Tři kotouče.

239
00:33:33,100 --> 00:33:35,638
Nesnažím se nic dokazovat,

240
00:33:36,300 --> 00:33:38,608
jestli je to to, co tě trápí.

241
00:33:48,900 --> 00:33:54,250
Zahájili jsme francouzským filmem,
Rin-Tin-Tin...

242
00:33:54,300 --> 00:33:56,050
ale tisk byl ve špatném stavu.

243
00:33:56,100 --> 00:33:57,900
Pořád se to rozpadalo.

244
00:33:58,100 --> 00:34:00,050
Drželi jsme to pohromadě špendlíky.

245
00:34:00,100 --> 00:34:03,050
Muzikanti, které jsme najali
stále ztrácel stopu.

246
00:34:03,100 --> 00:34:08,900
Podnikání se pomalu rozjíždělo
ale byli jsme po krk v dluzích.

247
00:34:09,500 --> 00:34:15,700
Až do roku 1939, těsně před druhou světovou válkou
když to vyhořelo.

248
00:34:16,100 --> 00:34:20,050
Film, který jsme promítali,
Chaplinovská komedie, vzplála...

249
00:34:20,100 --> 00:34:23,331
a to byl konec
našeho kina.

250
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Děkuju.

251
00:34:52,900 --> 00:34:53,900
Poslouchat.

252
00:34:54,300 --> 00:34:58,900
Kino Manakis v Monastiru
v roce 1939 vyhořel.

253
00:34:59,300 --> 00:35:01,050
Oba bratři se rozešli.

254
00:35:01,100 --> 00:35:02,250
Yannakis se usadil v Soluni

255
00:35:02,300 --> 00:35:05,850
a Miltos zůstal pozadu
s veškerým materiálem.

256
00:35:05,900 --> 00:35:08,850
V roce 1954 zemřel Yannakis a Miltos

257
00:35:08,900 --> 00:35:12,050
prodal materiál
jugoslávské vládě.

258
00:35:12,100 --> 00:35:14,850
někdy později,
tento materiál byl předán

259
00:35:14,900 --> 00:35:17,285
do filmového archivu ve Skopje.

260
00:35:17,700 --> 00:35:19,300
Otázkou je...

261
00:35:20,100 --> 00:35:23,900
Byly nevyvinuté kotouče
součástí tohoto materiálu?

262
00:35:41,500 --> 00:35:45,850
Bratři Manakisové šli kolem
fotografování a natáčení lidí.

263
00:35:45,900 --> 00:35:48,900
Snažili se zaznamenat novou éru.

264
00:35:49,300 --> 00:35:50,700
Nové století.

265
00:35:51,300 --> 00:35:54,850
Více než 60 let a více,
fotili tváře,

266
00:35:54,900 --> 00:35:57,650
události,
a nepokoje na Balkáně.

267
00:35:57,700 --> 00:35:58,900
Promiňte.

268
00:36:10,900 --> 00:36:16,250
Nezajímali se o politiku
nebo rasové otázky,

269
00:36:16,300 --> 00:36:18,500
ať už přátel nebo nepřátel.

270
00:36:19,000 --> 00:36:21,385
Zajímali se o lidi.

271
00:36:21,900 --> 00:36:23,450
Byli pořád v pohybu,

272
00:36:23,500 --> 00:36:25,850
po celou dobu
upadající Osmanská říše.

273
00:36:25,900 --> 00:36:27,700
Vzpomínat na všechno...

274
00:36:27,900 --> 00:36:30,850
Krajina, svatby, místní zvyky,

275
00:36:30,900 --> 00:36:33,438
politické změny, vesnické jarmarky,

276
00:36:33,500 --> 00:36:37,050
revoluce, bitvy,
oficiální oslavy,

277
00:36:37,100 --> 00:36:40,050
Sultáni, králové, premiéři,

278
00:36:40,100 --> 00:36:42,300
biskupové, rebelové.

279
00:36:51,100 --> 00:36:53,100
Všechny ty nejasnosti.

280
00:36:54,300 --> 00:36:55,700
Kontrasty.

281
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Konflikty
v této oblasti světa

282
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
se odrážejí v jejich práci.

283
00:37:10,400 --> 00:37:12,938
Neodpověděl jsi na mou otázku.

284
00:37:14,700 --> 00:37:17,777
Máme veškerý materiál
tady ve Skopje,

285
00:37:19,500 --> 00:37:21,885
kromě toho, co hledáte.

286
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Skopje.

287
00:37:44,900 --> 00:37:48,450
Pokud máte ty krabice,
řekl bys mi?

288
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Ano.

289
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Ano?

290
00:37:51,300 --> 00:37:52,500
Ano.

291
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Víš, že bych to udělal.

292
00:38:00,100 --> 00:38:02,100
Teď bych chtěl

293
00:38:13,700 --> 00:38:15,300
chystám se jít

294
00:38:18,300 --> 00:38:19,500
Tohle je Skopje.

295
00:38:21,900 --> 00:38:25,650
Chcete to zjistit
jestli ti řeknu pravdu?

296
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
věřím ti.

297
00:38:29,000 --> 00:38:30,050
věřím ti.

298
00:38:30,100 --> 00:38:36,300
Expres Skopje-Sofie-Bukarešť
nyní odjíždí.

299
00:38:39,500 --> 00:38:40,900
kam půjdeš?

300
00:38:43,100 --> 00:38:45,638
Tento vlak jede do Bukurešti.

301
00:38:45,900 --> 00:38:47,592
Povím vám příběh.

302
00:38:47,900 --> 00:38:49,050
Před dvěma lety, uprostřed léta,

303
00:38:49,100 --> 00:38:52,485
Byl jsem na místě Delos
honba za filmem.

304
00:38:52,700 --> 00:38:55,700
V nějakém plameni přímo na ruinách,

305
00:38:56,400 --> 00:38:59,250
Přemýšlel jsem mezi tím
rozbitý mramor,

306
00:38:59,300 --> 00:39:00,762
Spadlé sloupy.

307
00:39:02,300 --> 00:39:06,915
Sklouzla vyděšená ještěrka
do úkrytu pod náhrobním kamenem.

308
00:39:07,500 --> 00:39:10,115
Mizerné cikády odfrčely pryč,

309
00:39:10,300 --> 00:39:13,250
přidat poznámku o zpustošení
do prázdné krajiny.

310
00:39:13,300 --> 00:39:16,100
A pak jsem uslyšel skřípavý zvuk,

311
00:39:16,300 --> 00:39:19,850
dutý zvuk, jako by přicházel
z hlubin země.

312
00:39:19,900 --> 00:39:22,850
Podíval jsem se nahoru a na kopec
Viděl jsem starověký olivovník

313
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
pomalu přelévat.

314
00:39:24,300 --> 00:39:26,069
Olivovník na kopci

315
00:39:26,700 --> 00:39:29,650
pomalu klesající k smrti
na zemi.

316
00:39:29,700 --> 00:39:31,900
Obrovský osamělý strom.

317
00:39:33,300 --> 00:39:36,650
Rána způsobená padajícím stromem
odhalil prastarou hlavu,

318
00:39:36,700 --> 00:39:39,250
busta Apolla,
vymrštěn celou vahou.

319
00:39:39,300 --> 00:39:41,650
Šel jsem dál
za řadou lvů,

320
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
a řada phalli...

321
00:39:43,900 --> 00:39:45,750
dokud jsem nedosáhl malého posvátného místa,

322
00:39:45,800 --> 00:39:49,492
rodiště Apolla
podle tradice.

323
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
Zvedl jsem svůj polaroid
a stiskl tlačítko.

324
00:40:48,100 --> 00:40:52,700
A když se fotografie roztrhla,
Byl jsem ohromen vidět

325
00:40:53,500 --> 00:40:55,731
nic to nezaregistrovalo.

326
00:40:57,700 --> 00:41:00,623
Změnil jsem pozici
a zkusil to znovu.

327
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
Nic.

328
00:41:04,300 --> 00:41:07,146
Prázdné negativní obrázky světa.

329
00:41:09,500 --> 00:41:12,700
Jako by můj pohled nefungoval.

330
00:41:15,700 --> 00:41:20,392
Pokračoval jsem ve focení jedné fotografie
po dalším odklikávání.

331
00:41:20,500 --> 00:41:23,900
Vidět prázdné čtverce, černé díry.

332
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Slunce se ponořilo do moře,

333
00:41:30,800 --> 00:41:33,200
jako by opustil scénu.

334
00:41:36,100 --> 00:41:38,900
Cítil jsem, že se nořím do temnoty.

335
00:41:40,900 --> 00:41:44,450
A když Filmový archiv
navrhl tento projekt

336
00:41:44,500 --> 00:41:47,900
Jen jsem byl příliš nedočkavý.
Bylo to východisko.

337
00:41:49,700 --> 00:41:52,450
Brzy bych to vzdal, jen...

338
00:41:52,500 --> 00:41:54,300
Něco jsem objevil.

339
00:41:55,700 --> 00:41:58,500
Tři kotouče filmu.

340
00:41:59,700 --> 00:42:02,469
Nezmiňuje žádný filmový historik.

341
00:42:05,300 --> 00:42:07,250
Nevím, co to na mě pak přišlo.

342
00:42:07,300 --> 00:42:11,700
Cítil jsem se podivně rozrušen.

343
00:42:12,700 --> 00:42:16,450
Snažil jsem se ten pocit zahnat
osvobodit se,

344
00:42:16,500 --> 00:42:18,300
ale nemohl jsem.

345
00:42:22,000 --> 00:42:23,600
Tři kotouče.

346
00:42:26,200 --> 00:42:29,000
Možná celý film nerozvinutý.

347
00:42:32,300 --> 00:42:34,500
Snad první film.

348
00:42:35,300 --> 00:42:37,100
První pohled.

349
00:42:38,300 --> 00:42:39,900
Ztracený pohled.

350
00:42:41,300 --> 00:42:43,100
Ztracená nevinnost.

351
00:42:45,700 --> 00:42:50,300
Změnilo se to v posedlost
jako by to byla moje vlastní práce.

352
00:42:52,300 --> 00:42:54,100
Můj první pohled.

353
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Dávno ztraceno.

354
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
Pas.

355
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
pasy.

356
00:44:31,100 --> 00:44:32,650
Je tu malý problém.

357
00:44:32,700 --> 00:44:36,500
Musíte mě následovat.

358
00:45:22,500 --> 00:45:23,500
Pas.

359
00:45:35,700 --> 00:45:36,900
Pojďte se mnou.

360
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
Tudy.

361
00:46:55,500 --> 00:46:59,300
Váš bratr Miltos byl
chytřejší než ty.

362
00:46:59,900 --> 00:47:04,100
Do Albánie se dostal včas.

363
00:47:06,900 --> 00:47:12,823
Tvůj bratr miltos byl chytřejší než ty
a "Do Albánie se dostal včas."

364
00:47:12,900 --> 00:47:14,850
Monastir, 7. ledna 1915.

365
00:47:14,900 --> 00:47:18,850
Následující informace poskytl
Ivan Malevsky, řezník...

366
00:47:18,900 --> 00:47:21,850
muži z naší vojenské policie
objevili v domě...

367
00:47:21,900 --> 00:47:25,362
Yannakis a Miltos Manakis
nebo Manakias...

368
00:47:26,300 --> 00:47:29,700
fotografové a kameramani...

369
00:47:30,300 --> 00:47:39,500
důležité úložiště střelných zbraní
a výbušniny.

370
00:47:42,700 --> 00:47:48,100
Předpokládá se, že tyto
byly určeny k použití při útocích...

371
00:47:48,300 --> 00:47:54,850
a sabotáž proti
bulharská armáda...

372
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
a spojenecká německá armáda...

373
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
které mají provést teroristé
a anarchistické skupiny...

374
00:48:03,100 --> 00:48:13,100
ve spojení s Federací
organizace se sídlem v Soluni.

375
00:48:15,900 --> 00:48:19,650
Vojenský soud
prvního pěšího pluku...

376
00:48:19,700 --> 00:48:21,392
bulharské armády,

377
00:48:21,500 --> 00:48:24,100
svoláno ihned...

378
00:48:24,400 --> 00:48:27,750
a odsouzen k smrti v nepřítomnosti...

379
00:48:27,800 --> 00:48:32,350
bratři Yannakisové
a Miltos Manakis nebo Manakias...

380
00:48:32,400 --> 00:48:42,000
a vydal rozkazy pro
zabavení všech fotografií

381
00:48:42,300 --> 00:48:50,500
a film nalezen
v jejich domě a ateliéru.

382
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
Pozor!

383
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
Přístavní ramena!

384
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
Paže!

385
00:49:16,600 --> 00:49:18,400
Zamířit!

386
00:49:18,800 --> 00:49:20,600
Nechápu!

387
00:49:25,500 --> 00:49:30,450
Jménem Jeho Veličenstva
Bulharský král Ferdinand..

388
00:49:30,500 --> 00:49:34,450
trest smrti proti
Yannakis Manakis nebo Manakias...

389
00:49:34,500 --> 00:49:39,650
obyvatel Monastiru,
dojíždí do exilu v Plovdivu...

390
00:49:39,700 --> 00:49:41,900
po dobu války.

391
00:50:33,500 --> 00:50:35,038
kam jdeš?

392
00:50:36,700 --> 00:50:37,850
kam jdeš?

393
00:50:37,900 --> 00:50:39,500
Philipoupolis.

394
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Plovdiv.

395
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Plovdiv.

396
00:51:06,800 --> 00:51:09,800
Co jsi dělal?
celou tu dobu?

397
00:51:10,300 --> 00:51:12,900
Opravdu jsem řekl Philipoupolis?

398
00:51:13,300 --> 00:51:15,500
Řekl jste Philipoupolis.

399
00:51:15,700 --> 00:51:17,100
kam půjdeš?

400
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
Během svého exilu,

401
00:51:49,500 --> 00:51:53,750
Manakis sem chodil každý den
a dívat se na tuto řeku.

402
00:51:53,800 --> 00:51:58,200
Evros proudící do
Egejské moře.

403
00:51:59,200 --> 00:52:01,738
O jaké řece to mluvíš?

404
00:52:03,900 --> 00:52:05,500
já tomu nerozumím.

405
00:52:09,900 --> 00:52:12,900
já nevím
co je to se mnou.

406
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Dotkni se mě.

407
00:52:17,100 --> 00:52:18,500
Zachraň mě.

408
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Sophia

409
00:52:30,600 --> 00:52:32,000
Novi-lskar

410
00:52:34,200 --> 00:52:36,354
Svoge... Mezdra... Cerven...

411
00:52:37,800 --> 00:52:40,031
Brjag... Plaven... Nikopol...

412
00:52:42,600 --> 00:52:44,369
Most přes Dunaj...

413
00:52:45,900 --> 00:52:47,100
Hranice...

414
00:52:49,900 --> 00:52:51,300
Turnu-Magurele.

415
00:52:53,900 --> 00:52:55,300
Rosiori de Vede...

416
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
Bukurešti.

417
00:53:07,200 --> 00:53:08,585
co se děje?

418
00:53:09,200 --> 00:53:13,600
V Bukurešti
v prvních měsících roku 1905,

419
00:53:13,800 --> 00:53:15,646
řekli nám, že bychom...

420
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
My bychom...

421
00:53:19,600 --> 00:53:24,550
Mohli jsme koupit v Anglii nebo Francii
stroje na výrobu pohyblivých obrázků.

422
00:53:24,600 --> 00:53:25,750
Tohle bylo nové. Bylo to...

423
00:53:25,800 --> 00:53:29,400
To je výmluva. Jen výmluva.

424
00:53:30,200 --> 00:53:32,000
Proč jsme sem přišli?

425
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
Proč jsi přišel?

426
00:53:35,300 --> 00:53:37,250
Věděl jsi to celou dobu
byli tam Rumuni

427
00:53:37,300 --> 00:53:40,450
zakrýt materiál bratrů
od Bulharů.

428
00:53:40,500 --> 00:53:42,450
Dvě země
přerušil vztahy.

429
00:53:42,500 --> 00:53:43,808
Není to tak?

430
00:53:44,300 --> 00:53:48,069
Poté Rumunsko přešlo na stranu spojence
ve válce.

431
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Tak proč jsi přišel?

432
00:53:53,000 --> 00:53:54,800
Moje kroky.

433
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Nějak mě sem zavedli.

434
00:54:36,700 --> 00:54:41,150
Mami, co tady děláš?

435
00:54:41,200 --> 00:54:43,431
Díky bohu, že jsme to stihli včas.

436
00:54:46,400 --> 00:54:49,862
Pojď, máme šest hodin
dostat se do Costanzy.

437
00:54:55,400 --> 00:54:57,400
Ztrácíš čas.

438
00:57:04,600 --> 00:57:05,550
Dobrý večer, paní.

439
00:57:05,600 --> 00:57:09,750
Konečně! Jaká byla vaše cesta?

440
00:57:09,800 --> 00:57:10,950
Měli jsme obavy.

441
00:57:11,000 --> 00:57:11,750
Víte, vlaky...

442
00:57:11,800 --> 00:57:12,800
babička.

443
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
Pojď, můj chlapče!

444
00:57:18,700 --> 00:57:20,900
Jak se vám líbilo v Bukurešti?

445
00:57:22,100 --> 00:57:24,900
Konečně jsi přišel!

446
00:57:26,900 --> 00:57:28,100
Dědeček.

447
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
Dobrý večer, dědečku.

448
00:57:43,100 --> 00:57:44,450
Dobrý večer, děvče moje.

449
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
Jdeš pozdě, Kateřino.

450
00:57:47,700 --> 00:57:49,250
Tolik jsem se bála, že mi bude chybět.

451
00:57:49,300 --> 00:57:53,685
Byl to Silvestr, že?
když ho odvezli?

452
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
Nechci na to ani myslet.

453
00:57:57,200 --> 00:57:59,750
Tyto tábory byly osvobozeny
před nějakou dobou.

454
00:57:59,800 --> 00:58:02,723
Jen Matthausen je vzal dlouho.

455
00:58:03,000 --> 00:58:04,200
strýc Langilos.

456
00:58:04,400 --> 00:58:06,323
Měli jste pěkný výlet?

457
00:58:07,800 --> 00:58:09,050
Měl jsi se dobře, chlapče?

458
00:58:09,100 --> 00:58:10,946
Teta Jenny z Breilly.

459
00:58:13,700 --> 00:58:16,100
Strýc Nikos z Galantze.

460
00:58:17,700 --> 00:58:18,900
Holky.

461
00:58:19,100 --> 00:58:20,650
co jsi viděl? Řekni nám to.

462
00:58:20,700 --> 00:58:22,100
Jaká byla Bukurešť?

463
00:58:22,300 --> 00:58:23,900
Celá rodina.

464
00:58:32,700 --> 00:58:33,850
Je vše připraveno?

465
00:58:33,900 --> 00:58:35,100
Ano, paní.

466
00:58:35,900 --> 00:58:37,823
Připravil jsem polévku.

467
00:58:37,900 --> 00:58:40,050
Stůl bude připraven
za půl hodiny.

468
00:58:40,100 --> 00:58:42,869
Kdy chcete, abych servíroval večeři?

469
00:58:44,100 --> 00:58:45,331
Už je na cestě!

470
00:58:46,500 --> 00:58:47,250
Je tady!

471
00:58:47,300 --> 00:58:50,900
Je tady! Je tady!

472
00:59:21,900 --> 00:59:24,300
Otec. Jak je to dlouho.

473
00:59:24,700 --> 00:59:27,546
Nechystáš se políbit svého otce?

474
00:59:40,400 --> 00:59:41,477
Vyrostl.

475
00:59:41,600 --> 00:59:44,446
Vyrostl tak vysoko.
Má tvé oči.

476
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
Šťastný nový rok!

477
00:59:46,400 --> 00:59:49,600
Šťastný nový rok!

478
00:59:49,800 --> 00:59:51,800
Šťastný rok 1945!

479
00:59:52,000 --> 00:59:54,200
Šťastný rok 1945!

480
01:00:34,200 --> 01:00:39,000
ty netancuješ?
Neříkej mi, že nevíš jak.

481
01:00:40,600 --> 01:00:44,600
Jedna dva tři...

482
01:00:45,000 --> 01:00:46,250
Ztrácíš čas, matko.

483
01:00:46,300 --> 01:00:47,650
Nikdy nevím, jak tančit.

484
01:00:47,700 --> 01:00:49,500
Pojď.

485
01:02:11,100 --> 01:02:13,900
Šťastný rok 1948.

486
01:02:33,700 --> 01:02:35,450
Odveďte nás odsud, Spyro.

487
01:02:35,500 --> 01:02:37,300
chci odejít.

488
01:02:38,700 --> 01:02:40,500
Nemůžu to snést.

489
01:02:59,300 --> 01:03:00,300
Matka.

490
01:03:04,300 --> 01:03:06,700
Nikdy jsem s tebou nemusel tančit.

491
01:03:28,300 --> 01:03:30,500
Konečně máte povolení!

492
01:03:30,900 --> 01:03:32,900
Podívejme se na to! Ukaž nám to!

493
01:03:38,700 --> 01:03:40,650
Kolik z vás odchází?

494
01:03:40,700 --> 01:03:42,650
Asi osmdesát řeckých rodin...

495
01:03:42,700 --> 01:03:45,238
ale také Židé a Arméni...

496
01:03:45,700 --> 01:03:49,700
Constanza bude docela opuštěná.

497
01:03:50,100 --> 01:03:53,408
Jste rádi, že jedete do Řecka,
můj kluk?

498
01:04:15,300 --> 01:04:18,685
Lidový konfiskační výbor
je tady.

499
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Ignorujte je.

500
01:04:34,300 --> 01:04:38,500
Šťastný nový rok
Šťastný rok 1950.

501
01:05:55,600 --> 01:05:57,000
fotografie.

502
01:05:59,000 --> 01:06:00,800
Jedna poslední fotografie.

503
01:06:02,900 --> 01:06:06,650
Co jsi to řekl, dědečku?

504
01:06:06,700 --> 01:06:07,850
Tady na této zemi,
u těchto vod...

505
01:06:07,900 --> 01:06:10,669
žili jsme šťastně po mnoho staletí.

506
01:06:27,100 --> 01:06:29,650
Přijďte. Čekáme na tebe.

507
01:06:29,700 --> 01:06:31,300
Už jdu, matko.

508
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
Odessa, Constanza, Dunaj, Německo.

509
01:11:25,500 --> 01:11:27,731
Kam k čertu jdeš?

510
01:11:30,100 --> 01:11:33,500
Copak nevíš, že je válka?

511
01:12:21,500 --> 01:12:23,808
Musím si zavolat.

512
01:12:25,300 --> 01:12:26,500
A já budu...

513
01:12:27,900 --> 01:12:30,977
Něco si vezmu
na cestu.

514
01:13:03,300 --> 01:13:04,300
Neplač.

515
01:13:08,300 --> 01:13:10,146
Pláču, protože jsem...

516
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Protože tě nemůžu milovat.

517
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
V prvních měsících roku 1905
v rumunské Bukurešti,

518
01:19:55,800 --> 01:19:58,800
bylo nám to řečeno
v Anglii a Francii

519
01:19:59,000 --> 01:20:02,846
můžete si koupit stroje
pro vytváření pohyblivých obrázků.

520
01:20:03,200 --> 01:20:05,150
Sotva jsme tomu mohli uvěřit.

521
01:20:05,200 --> 01:20:07,046
Vyrazilo nám to dech.

522
01:20:07,800 --> 01:20:10,877
Ale museli jsme tomu věřit,
protože jsme viděli

523
01:20:11,000 --> 01:20:14,615
jeden z těchto pohyblivých obrázků
na vlastní oči.

524
01:20:15,200 --> 01:20:19,000
Lidé na těchto obrázcích
vypadaly jako loutky.

525
01:20:19,400 --> 01:20:21,862
Pohybovali se trhaně jako loutky.

526
01:20:22,200 --> 01:20:26,250
Ale na tom nezáleželo.
Byli jsme úplně fascinováni.

527
01:20:26,300 --> 01:20:29,100
Můj bratr Yannakis byl tak nadšený,

528
01:20:29,500 --> 01:20:34,300
nemohl odpočívat, dokud
zmocnil se tohoto magického stroje

529
01:20:34,700 --> 01:20:37,100
a vzít to zpět do Monastiru.

530
01:20:38,100 --> 01:20:42,300
Viděl to ve svých snech.
Básnil o tom.

531
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Takže zatímco jsem šel domů,

532
01:20:47,300 --> 01:20:50,350
dostal se na loď
a odjel do Londýna

533
01:20:50,400 --> 01:20:55,800
najít kameru Bioscope 300
vyrobila společnost Charles Urban Company.

534
01:21:14,200 --> 01:21:23,600
Tripartitní hraniční kontrola.

535
01:21:24,500 --> 01:21:31,500
Deklarovat destinaci.

536
01:21:32,100 --> 01:21:36,900
Místo určení: Německo

537
01:21:37,300 --> 01:21:42,900
Máte někoho na palubě?

538
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Nikdo.

539
01:24:58,500 --> 01:25:01,850
První věc, kterou Bůh stvořil
byla cesta.

540
01:25:01,900 --> 01:25:06,700
A pak přišla pochybnost...
a nostalgie...

541
01:26:08,200 --> 01:26:08,950
Co takhle kafe?

542
01:26:09,000 --> 01:26:10,692
Nebo jdeme hned?

543
01:26:11,000 --> 01:26:12,200
Znáš mě.

544
01:26:12,600 --> 01:26:14,000
já tě znám.

545
01:26:33,300 --> 01:26:33,650
Co hledáte?

546
01:26:33,700 --> 01:26:35,250
Známky války?
Žádné nenajdete.

547
01:26:35,300 --> 01:26:39,377
Válka je tak blízko
že by to mohlo být také daleko.

548
01:26:47,500 --> 01:26:51,038
Jak dlouho jsi tady?
v Bělehradě, Niko?

549
01:26:51,500 --> 01:26:53,550
co tě přitahuje? Válka?

550
01:26:53,600 --> 01:26:54,600
Nebezpečí?

551
01:26:55,400 --> 01:26:57,400
Potřeba intenzity?

552
01:26:58,200 --> 01:26:59,950
co mě přitahuje? Nevím.

553
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Nemám žádné odpovědi.

554
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
K vaší další otázce...

555
01:27:06,200 --> 01:27:07,550
Jsem tu skoro tři roky
a myslím, že zůstanu.

556
01:27:07,600 --> 01:27:11,600
Ale nejdřív chci vidět konec
do této války.

557
01:27:17,600 --> 01:27:19,062
kam jdeme?

558
01:27:19,300 --> 01:27:20,300
uvidíš.

559
01:27:21,300 --> 01:27:26,069
Ptali jste se na muže, který to měl na starosti
bělehradského filmového archivu.

560
01:27:38,300 --> 01:27:39,250
Uvidíš ho.

561
01:27:39,300 --> 01:27:41,250
Navzdory svému věku
docela se drží.

562
01:27:41,300 --> 01:27:43,900
Všichni mě na něj odkazovali.

563
01:27:44,100 --> 01:27:46,254
Ten muž je chodící archiv.

564
01:27:49,000 --> 01:27:50,800
co chceš?

565
01:27:54,600 --> 01:27:55,600
kdo jsi?

566
01:27:56,800 --> 01:28:00,338
Dobré ráno.
Přišli jsme za panem Yovisitsou.

567
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
Dobré ráno.

568
01:28:33,700 --> 01:28:35,546
Čekal jsem tě.

569
01:28:38,400 --> 01:28:41,015
Tady trávím všechen svůj čas.

570
01:28:42,600 --> 01:28:45,350
Mám plné ruce práce s inventurou
ze všech filmů

571
01:28:45,400 --> 01:28:46,550
vyrobeno v letech 1950 až 1955...

572
01:28:46,600 --> 01:28:49,400
když Jugoslávie byla Jugoslávií.

573
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Vím, co hledáš.

574
01:28:52,400 --> 01:28:54,150
Ty nevyvinuté kotouče.

575
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
Měl jsem je.

576
01:28:56,400 --> 01:29:00,631
Poté, co Yannakis zemřel
Miltos nám prodal veškerý svůj materiál.

577
01:29:01,400 --> 01:29:02,150
To víš.

578
01:29:02,200 --> 01:29:06,200
Tehdy jsem byl mladý,
plný chlapského nadšení.

579
01:29:06,300 --> 01:29:10,450
Jednoho večera mi přinesl tři kotouče.

580
01:29:10,500 --> 01:29:12,050
Vložil mi je do rukou.

581
01:29:12,100 --> 01:29:14,850
Byl dojatý...jako by se loučil
s něčím velmi cenným.

582
01:29:14,900 --> 01:29:17,050
20 let jsme se o to snažili
vyvinout ty kotouče.

583
01:29:17,100 --> 01:29:18,050
Beznadějný.

584
01:29:18,100 --> 01:29:19,450
Nic neprošlo.

585
01:29:19,500 --> 01:29:21,650
Nemohli jsme to zjistit
chemický vzorec.

586
01:29:21,700 --> 01:29:24,050
Před pár lety kolega
ze Sarajeva...

587
01:29:24,100 --> 01:29:29,100
zeptal se mě, jestli je může mít.

588
01:29:29,300 --> 01:29:33,150
Byl to odborník
při vyvolávání filmů té doby.

589
01:29:33,200 --> 01:29:36,750
Pak ale vypukla válka
a ztratili jsme spojení.

590
01:29:36,800 --> 01:29:38,950
Musíte jen počkat
válka končí.

591
01:29:39,000 --> 01:29:40,350
Našli jste hotel?

592
01:29:40,400 --> 01:29:42,150
Musím s tím něco udělat.

593
01:29:42,200 --> 01:29:43,750
Přišel jsi až sem.

594
01:29:43,800 --> 01:29:45,550
Balkánská pohostinnost a vše ostatní...

595
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Postaral jsem se o to.

596
01:29:48,200 --> 01:29:49,800
Sbohem.

597
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Sarajevo.

598
01:30:18,700 --> 01:30:20,650
Pojďme se napít, abychom zapomněli.

599
01:30:20,700 --> 01:30:23,546
Koneckonců, nedá se nic dělat.

600
01:30:39,600 --> 01:30:44,215
První věc, kterou se musíte naučit
je místo, kde si můžete vyměnit peníze.

601
01:31:06,100 --> 01:31:07,450
v čem je problém?

602
01:31:07,500 --> 01:31:09,850
Hádají se, kdo přišel
nejdřív na Balkán...

603
01:31:09,900 --> 01:31:12,250
Srbové nebo Albánci...
jen dojít k závěru

604
01:31:12,300 --> 01:31:16,069
že za všechno může Hegel
za ovlivnění Marxe.

605
01:31:43,300 --> 01:31:46,531
Něco se stalo
na bosenské frontě.

606
01:31:47,500 --> 01:31:49,700
Opravdu bych měl také odejít.

607
01:31:53,900 --> 01:31:57,285
Ale co sakra,
Nemůžu tě jen tak opustit...

608
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
Pojďme se napít...

609
01:32:14,200 --> 01:32:16,046
Do let v Paříži...

610
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
pro Francoise, pro Helgu...

611
01:32:19,000 --> 01:32:20,550
pro Michele... pro Monique...

612
01:32:20,600 --> 01:32:22,200
k Antigoně...

613
01:32:24,400 --> 01:32:26,800
všem našim zmařeným nadějím...

614
01:32:27,800 --> 01:32:33,400
do světa, který se nezměnil...
pro všechny naše sny.

615
01:32:43,300 --> 01:32:46,900
Mikešovi...

616
01:32:51,700 --> 01:32:59,300
na Kazuko...na Costase...

617
01:33:02,800 --> 01:33:06,200
všem, kteří se rozhodli
odejít brzy...

618
01:33:27,900 --> 01:33:31,515
Jak to zvládáte vy novináři
dostat se přes...

619
01:33:32,500 --> 01:33:35,654
do válečné zóny?
Není to strašně riskantní?

620
01:33:37,300 --> 01:33:41,300
Řečnická odpověď... mimochodem...

621
01:33:42,100 --> 01:33:44,500
Nebezpečí je moje věc.

622
01:33:45,300 --> 01:33:49,223
ale pravda je taková
že většina dopisovatelů...

623
01:33:49,300 --> 01:33:53,531
když chtějí poslat
příběh nebo nejnovější zprávy...

624
01:33:53,600 --> 01:33:57,800
jít do různých armád
jednotky mimo Bělehrad...

625
01:33:58,600 --> 01:34:03,062
a uspořádat tam válku...
za cenu pár dolarů...

626
01:34:03,600 --> 01:34:07,215
Vlastně jen pár z nich
vstoupit do válečné zóny.

627
01:34:14,500 --> 01:34:17,900
Pojďme se napít k moři.

628
01:34:19,900 --> 01:34:22,500
Do nevyčerpatelného moře.

629
01:34:23,500 --> 01:34:25,700
Začátek a konec.

630
01:34:28,100 --> 01:34:35,700
Charliemu Mingusovi,
do Tsitsanis, do Cavafy...

631
01:34:36,900 --> 01:34:39,300
do Che Guevary,

632
01:34:39,500 --> 01:34:41,300
do května 68.

633
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
na Santorini.

634
01:34:45,800 --> 01:34:52,400
Morinovi, Dreyerovi, Orsonu Wellesovi.

635
01:34:53,200 --> 01:34:55,600
K vašim třem kotoučům...

636
01:34:55,800 --> 01:34:59,800
do Ejzenštejna..

637
01:35:00,000 --> 01:35:01,800
milujeme ho?

638
01:35:02,600 --> 01:35:06,400
Milovali jsme ho,
ale on nás nemiloval.

639
01:35:08,100 --> 01:35:11,500
Tak připijme nám dvěma.

640
01:35:16,500 --> 01:35:20,100
Usínali jsme sladce v jednom světě...

641
01:35:20,900 --> 01:35:24,300
a byli hrubě probuzeni v jiném.

642
01:35:36,200 --> 01:35:39,200
Škoda, že jsi přišel až sem
za nic.

643
01:35:39,800 --> 01:35:40,950
Ale to je v pořádku.

644
01:35:41,000 --> 01:35:47,800
Mám možnost tě vidět...
i když to je vše, co z toho vzešlo.

645
01:35:51,400 --> 01:35:52,600
Tady jsme.

646
01:35:59,100 --> 01:36:01,500
Musím se dostat do Sarajeva.

647
01:36:01,600 --> 01:36:02,850
Zbláznil ses?

648
01:36:02,900 --> 01:36:04,850
To nemyslíš vážně, že ne?

649
01:36:04,900 --> 01:36:08,900
Seženeme korespondenta
na jeho cestě tam.

650
01:36:09,100 --> 01:36:12,638
Požádáme ho o to
získat informace, které potřebujete.

651
01:36:24,500 --> 01:36:25,700
Když?

652
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Teď.

653
01:36:32,600 --> 01:36:34,950
Jediný způsob, jak se tam dostat bez
povolení...

654
01:36:35,000 --> 01:36:37,200
je následovat řeky.

655
01:36:37,400 --> 01:36:38,550
Každý večer odjíždí loď.

656
01:36:38,600 --> 01:36:40,750
Pluje z Dunaje
do Sávy...

657
01:36:40,800 --> 01:36:44,150
a podél přítoků do Sarajeva.

658
01:36:44,200 --> 01:36:47,000
Jugoslávie je plná řek...

659
01:36:48,200 --> 01:36:49,354
Jen se starej.

660
01:36:49,500 --> 01:36:51,500
Je to nebezpečné.

661
01:36:57,900 --> 01:36:59,977
Musím do Sarajeva.

662
01:37:13,900 --> 01:37:16,100
Řek, probuď se.

663
01:37:37,600 --> 01:37:41,062
Policie ve Philipoupolis je
hledám tě.

664
01:38:04,900 --> 01:38:06,300
Philipoupolis...

665
01:38:20,000 --> 01:38:27,000
Evros... můj dům... Evros...

666
01:38:29,800 --> 01:38:34,600
Bulharsko... hranice...

667
01:38:36,300 --> 01:38:37,500
Řecko.

668
01:38:38,900 --> 01:38:41,500
Egejské... moře...

669
01:41:54,200 --> 01:41:56,000
Vania!

670
01:42:31,700 --> 01:42:32,900
Vania...

671
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Vaniushka...

672
01:42:41,200 --> 01:42:42,738
Když přijde jaro...

673
01:42:44,400 --> 01:42:49,015
co bys tam chtěl zasadit
kde ti spočívá hlava?

674
01:42:57,500 --> 01:43:01,192
Bříza, která tě ochladí
a připomíná ti domov?

675
01:43:03,300 --> 01:43:06,300
Řekni mi, co chceš, má lásko.

676
01:43:21,900 --> 01:43:24,900
Nebo byste chtěli obojí,

677
01:43:25,100 --> 01:43:27,100
bříza...a topol...

678
01:43:27,200 --> 01:43:33,150
od vaší Gomushky, Vania, má lásko...?

679
01:43:33,200 --> 01:43:37,200
Vania, Vaniushka...

680
01:43:42,200 --> 01:43:44,800
Vania... Vania...

681
01:44:12,500 --> 01:44:17,100
Anglická... Francouzská... Řecká armáda...

682
01:44:21,000 --> 01:44:25,800
Německá... Bulharská... armáda.

683
01:53:27,700 --> 01:53:30,250
Ležel jsem a spal na dně
moje malá loďka

684
01:53:30,300 --> 01:53:34,146
když to narazilo
vyčnívající okraj přístaviště.

685
01:53:34,900 --> 01:53:36,900
Jedna, dvě rány.

686
01:53:37,300 --> 01:53:39,992
Pak se člun zastavil.

687
01:53:42,900 --> 01:53:47,515
Na chvíli všechno, co jsem slyšel
bylo čapování vody.

688
01:53:48,500 --> 01:53:52,192
Pak tam bylo
zvuk vzdálené exploze.

689
01:53:53,600 --> 01:53:55,215
Byl to dutý zvuk

690
01:53:56,400 --> 01:53:59,200
jako by vycházel z hluboké jámy.

691
01:54:01,600 --> 01:54:03,200
Zvedl jsem hlavu.

692
01:54:03,800 --> 01:54:06,850
Vpravo a vlevo od kanálu
byly vysoké budovy

693
01:54:06,900 --> 01:54:09,438
roztrhaný dělostřeleckou palbou.

694
01:54:10,300 --> 01:54:14,069
Jejich začerněná okna
zdá se, že na mě zírá.

695
01:54:15,500 --> 01:54:19,346
Velký oblak černého kouře
zatemnil obzor.

696
01:56:57,500 --> 01:56:58,808
Je to Sarajevo?

697
01:57:12,900 --> 01:57:14,208
Je to Sarajevo?

698
01:59:25,500 --> 01:59:29,300
Hledám...Ivo Levy.

699
01:59:32,900 --> 01:59:35,300
Znáte Iva Levého?

700
01:59:38,700 --> 01:59:42,100
Ivo Levý.

701
02:00:37,700 --> 02:00:39,100
Ivo Levý?

702
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
Hledám Ivo Levyho.

703
02:00:51,000 --> 02:00:52,600
ty jsi Ivo Levy?

704
02:01:00,600 --> 02:01:02,200
Pojď hned.

705
02:02:13,700 --> 02:02:16,300
Vítejte v Sarajevo.

706
02:02:18,500 --> 02:02:23,300
Přišel jsem...z daleka.

707
02:02:24,500 --> 02:02:28,850
něco hledám
ve vašem vlastnictví, bylo mi řečeno.

708
02:02:28,900 --> 02:02:33,208
Tři kotouče nevyvolaného filmu
od bratrů Manakisů.

709
02:02:35,300 --> 02:02:38,500
Ušel jsi kvůli tomu celou tu cestu?

710
02:02:40,000 --> 02:02:44,600
Předpokládám, že vás poslali
z Bělehradu.

711
02:02:46,100 --> 02:02:48,331
Víš, kdo mě poslal?
já vím.

712
02:02:51,100 --> 02:02:56,100
Vše tímto způsobem
pro nevyvinuté kotouče.

713
02:02:58,500 --> 02:03:04,100
Přišel jsi až sem
něco hledat

714
02:03:05,500 --> 02:03:07,700
věří se, že je ztraceno.

715
02:03:09,700 --> 02:03:14,100
Ty...musíš mít velkou víru.

716
02:03:18,300 --> 02:03:20,100
nebo je v zoufalství

717
02:03:28,600 --> 02:03:33,138
Když jsem chytil ty kotouče,
Byl jsem divoký vzrušením.

718
02:03:33,400 --> 02:03:38,400
Bylo to náročné zjištění
starý chemický vzorec.

719
02:03:39,300 --> 02:03:41,450
Zkoušel jsem několik kombinací.

720
02:03:41,500 --> 02:03:44,100
Šest měsíců jsem se snažil.

721
02:03:44,900 --> 02:03:48,515
Neustále jsem měnil kapaliny
znovu a znovu.

722
02:03:49,500 --> 02:03:52,900
Seděl jsem v malé vývojové laboratoři.

723
02:03:55,300 --> 02:03:59,100
Nekonečné noci poslouchání
ke zlatým mokům.

724
02:03:59,300 --> 02:04:04,250
Je čas, aby zlaté tekutiny
zní jako píseň.

725
02:04:04,300 --> 02:04:06,450
Vidíte, jako píseň, víte.

726
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
Zní to jako píseň.

727
02:04:09,500 --> 02:04:11,500
Jako píseň.

728
02:04:14,300 --> 02:04:16,100
Vedlo se mi dobře.

729
02:04:16,900 --> 02:04:19,450
Měl jsem to skoro správně.

730
02:04:19,500 --> 02:04:23,700
Vše, co jsem potřeboval, bylo
ještě jedna úprava ve vzorci.

731
02:04:24,000 --> 02:04:26,400
Jen detail, opravdu.

732
02:04:27,000 --> 02:04:29,000
Pak vypukla válka.

733
02:04:29,300 --> 02:04:35,700
Musel jsem se soustředit
zachránit filmové archivy.

734
02:04:35,900 --> 02:04:38,700
Je to naše paměť. Musel jsem to zachránit.

735
02:04:39,500 --> 02:04:42,700
Toto místo je můj život, celý můj život.

736
02:04:43,500 --> 02:04:46,500
Navíc už to nemělo smysl.

737
02:04:46,700 --> 02:04:52,700
O co teď jde
s tím vším vražděním?

738
02:05:29,900 --> 02:05:31,900
Tohle bylo naše kino.

739
02:05:42,500 --> 02:05:45,500
Prosím. Můžeš jít se mnou.

740
02:06:01,300 --> 02:06:02,900
Pozor, prosím.

741
02:06:27,100 --> 02:06:31,700
Toto je nyní naše kinotéka.

742
02:06:43,300 --> 02:06:47,100
Zde. Tady je můj poklad.

743
02:07:10,300 --> 02:07:11,838
"Zrození národa"...

744
02:07:14,300 --> 02:07:15,685
"Doktor Mabuse"...

745
02:07:16,300 --> 02:07:17,500
"Falstaff"...

746
02:07:21,100 --> 02:07:22,100
"Osoba"...

747
02:07:23,300 --> 02:07:24,531
"Metropolis""...

748
02:07:25,300 --> 02:07:26,900
"Ordet"...

749
02:07:29,300 --> 02:07:30,762
Posaďte se. Posaďte se.

750
02:07:30,900 --> 02:07:32,100
Prosím.

751
02:07:44,900 --> 02:07:46,700
Nemáš žádné právo.

752
02:07:59,500 --> 02:08:02,885
na začátku
byly chvíle, kdy jsem si myslel

753
02:08:04,300 --> 02:08:06,069
Všechno jsem si to vysnil.

754
02:08:15,900 --> 02:08:18,208
Pak se z toho stalo něco ztraceného.

755
02:08:24,100 --> 02:08:26,300
A teď je to pohled,

756
02:08:27,300 --> 02:08:30,700
snaží se splynout ze tmy.

757
02:08:32,500 --> 02:08:34,100
Jakýsi druh narození.

758
02:08:43,200 --> 02:08:48,200
Nemáš žádné právo
aby to bylo zamčené.

759
02:08:50,500 --> 02:08:51,900
Ten pohled.

760
02:08:54,300 --> 02:08:55,700
To je válka.

761
02:08:56,500 --> 02:08:58,300
To šílenství.

762
02:08:59,500 --> 02:09:00,700
Smrt.

763
02:09:02,900 --> 02:09:04,900
O důvod víc...

764
02:09:08,700 --> 02:09:10,500
Nemáš žádné právo.

765
02:09:13,500 --> 02:09:14,900
Jste unavení.

766
02:09:15,300 --> 02:09:16,500
Naštvaná.

767
02:09:18,100 --> 02:09:20,254
Pojď si lehnout. ty jsi...

768
02:09:21,900 --> 02:09:24,362
Zkuste se vyspat. ty jsi...

769
02:09:25,100 --> 02:09:26,300
Potřebujete to.

770
02:09:27,100 --> 02:09:29,450
Takže to opravdu potřebujete.

771
02:09:29,500 --> 02:09:31,100
Lehni si...lehni.

772
02:09:41,100 --> 02:09:45,500
Takže...promluvíme si o tom později.

773
02:09:46,300 --> 02:09:47,900
Nebo zítra.

774
02:09:50,300 --> 02:09:51,900
Nemáš žádné právo.

775
02:10:44,500 --> 02:10:47,700
3. 12. 1994

776
02:10:52,500 --> 02:10:57,100
Žiju svůj život
ve stále se rozšiřujících kruzích...

777
02:10:58,900 --> 02:11:01,500
které se povznášejí nad věci...

778
02:11:04,500 --> 02:11:10,500
Asi nepřijdu poslední...
ale zkusím to.

779
02:11:13,100 --> 02:11:16,300
Kroužím kolem Boha.

780
02:11:33,500 --> 02:11:37,900
Dobré ráno... Otče...
kde jsi

781
02:11:38,100 --> 02:11:40,100
já tomu nerozumím.

782
02:11:42,300 --> 02:11:44,300
Hledám svého otce.

783
02:11:49,500 --> 02:11:50,700
Byli tady.

784
02:11:52,500 --> 02:11:55,885
Nemám tušení.
Byli tady nedávno.

785
02:12:14,200 --> 02:12:20,400
Otec... otec...

786
02:12:31,900 --> 02:12:34,100
Kéž bych na něj mohl čekat.

787
02:12:35,500 --> 02:12:37,654
Neviděl jsem ho několik dní.

788
02:12:39,700 --> 02:12:42,850
Siréna se spustí
každou chvíli a...

789
02:12:42,900 --> 02:12:45,438
bydlíme na druhém konci města.

790
02:12:54,900 --> 02:12:56,300
jsi v pořádku?

791
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
Tvůj obličej...

792
02:13:06,000 --> 02:13:07,800
Zdá se to povědomé.

793
02:13:10,700 --> 02:13:13,085
Jako bych tě znal léta.

794
02:13:15,300 --> 02:13:17,992
Skoro jako bych tě znal odjakživa.

795
02:13:21,500 --> 02:13:23,346
o čem to mluvím?

796
02:13:27,700 --> 02:13:29,100
Promiň, že jsem to řekl.

797
02:13:33,100 --> 02:13:34,792
Ale zdálo se mi...

798
02:13:40,700 --> 02:13:41,700
no...

799
02:13:43,500 --> 02:13:44,654
Musím jít.

800
02:13:45,900 --> 02:13:47,900
Řekni mu, že jsem na něj čekal.

801
02:13:49,300 --> 02:13:51,531
Řekni mu, že ho čekáme.

802
02:13:56,800 --> 02:13:57,800
Au revoir.

803
02:15:29,300 --> 02:15:31,377
Už se cítíš lépe?

804
02:15:33,700 --> 02:15:35,100
omlouvám se.

805
02:15:35,300 --> 02:15:38,500
Šel jsem do vaší laboratoře
když jsi byl pryč.

806
02:15:40,800 --> 02:15:43,600
Ale slyšel jsem tekutiny zpívat.

807
02:15:45,700 --> 02:15:47,500
A viděl jsem vzorky.

808
02:15:50,300 --> 02:15:51,454
Měl jsi pravdu.

809
02:15:52,700 --> 02:15:55,100
Opravdu jsi dělal pokroky.

810
02:15:56,300 --> 02:15:57,700
cítím...

811
02:16:01,100 --> 02:16:02,500
Jsem dojatá. já...

812
02:16:03,900 --> 02:16:06,400
Já... myslím...

813
02:16:06,500 --> 02:16:08,300
Ty se třeseš.

814
02:16:08,300 --> 02:16:10,500
Asi dostal horečku.

815
02:16:12,300 --> 02:16:15,900
Jen... další pokus.

816
02:16:17,500 --> 02:16:19,500
Ještě jednou.

817
02:16:20,700 --> 02:16:22,450
Měli byste vypít něco horkého.

818
02:16:22,500 --> 02:16:25,900
Dítě! Čaj!

819
02:16:29,700 --> 02:16:31,315
Přesvědčil jsi mě

820
02:16:33,000 --> 02:16:34,200
Měl jsi pravdu.

821
02:16:42,300 --> 02:16:43,700
Kromě toho...

822
02:16:45,900 --> 02:16:52,700
co jsem...
ne-li sběratelem zmizelých pohledů?

823
02:21:20,900 --> 02:21:24,700
3. 12. 1994

824
02:21:28,100 --> 02:21:32,700
Žiju svůj život
ve stále se rozšiřujících kruzích...

825
02:21:34,700 --> 02:21:37,500
které se povznášejí nad věci.

826
02:21:39,500 --> 02:21:44,900
Asi nepřijdu poslední...
ale pokusím se...

827
02:21:46,500 --> 02:21:49,500
kroužím kolem Boha...

828
02:22:10,700 --> 02:22:11,900
Přijďte.

829
02:22:12,500 --> 02:22:13,500
Pojďte se mnou.

830
02:23:19,300 --> 02:23:22,377
Budeš muset počkat
než to promítneme.

831
02:23:22,900 --> 02:23:23,900
Ven.

832
02:23:24,100 --> 02:23:26,100
Jdeš ven. Ven s tebou.

833
02:23:46,300 --> 02:23:47,300
Je hotovo!

834
02:23:48,500 --> 02:23:49,500
je hotovo.

835
02:23:51,300 --> 02:23:53,900
Děkuji za naléhání.

836
02:23:54,100 --> 02:23:55,638
Teď to musí uschnout.

837
02:23:55,700 --> 02:23:58,315
Bude to ale trvat jen pár hodin.

838
02:23:58,500 --> 02:24:02,250
Slyšel jsem kroky,
hlasy venku

839
02:24:02,300 --> 02:24:05,500
už nějakou dobu na ulici.

840
02:24:06,500 --> 02:24:08,038
A chlapec je pryč.

841
02:24:08,500 --> 02:24:10,192
Snažil jsem se ho najít...

842
02:24:10,300 --> 02:24:11,500
Nebojte se.

843
02:24:11,700 --> 02:24:14,250
Má ve zvyku
mizí takhle.

844
02:24:14,300 --> 02:24:18,454
Najednou se zase objeví
jako anděl války.

845
02:24:19,300 --> 02:24:21,700
Možná dnes večer nebo zítra.

846
02:24:23,900 --> 02:24:27,100
Stopy a hlasy?

847
02:24:27,700 --> 02:24:29,700
Nebylo to to, co jsi říkal?

848
02:24:30,900 --> 02:24:31,900
Mlha.

849
02:24:32,700 --> 02:24:34,100
Cítil jsem to.

850
02:24:35,100 --> 02:24:38,700
v tomto městě,
mlha je nejlepší přítel člověka.

851
02:24:40,300 --> 02:24:41,992
Zní to divně?

852
02:24:42,500 --> 02:24:48,100
Je to proto, že je to jediný čas
město se vrací do normálu.

853
02:24:48,300 --> 02:24:50,300
Skoro jako kdysi.

854
02:24:50,500 --> 02:24:54,100
Odstřelovači mají nulovou viditelnost.

855
02:24:55,300 --> 02:24:58,850
Mlžné dny a sváteční dny tady,
tak pojďme slavit.

856
02:24:58,900 --> 02:25:03,131
Kromě toho máme další
důvod k oslavě. film.

857
02:25:03,700 --> 02:25:07,100
Zaujatý pohled, jak jsi to nazval,

858
02:25:07,700 --> 02:25:10,050
z prvních dnů století,

859
02:25:10,100 --> 02:25:14,700
konečně osvobodit
na konci století.

860
02:25:15,900 --> 02:25:18,300
Není to důležitá událost?

861
02:25:19,900 --> 02:25:20,900
Hudba.

862
02:25:22,900 --> 02:25:24,100
Ach ano.

863
02:25:24,500 --> 02:25:26,450
Orchestr pro mládež.

864
02:25:26,500 --> 02:25:27,850
Chlapci.

865
02:25:27,900 --> 02:25:31,700
Srbové, Chorvati, Muslimové.

866
02:25:32,900 --> 02:25:36,300
Vycházejí ven
když dojde k požáru.

867
02:25:37,700 --> 02:25:42,100
Jdou z místa na místo
a dělat hudbu ve městě.

868
02:25:44,500 --> 02:25:45,900
co takhle?

869
02:25:46,500 --> 02:25:48,038
Půjdeme taky ven?

870
02:25:48,500 --> 02:25:50,962
Chci, abys poznal moji rodinu.

871
02:25:52,500 --> 02:25:56,500
Můžeme jít na procházku
dole u řeky.

872
02:28:38,700 --> 02:28:41,700
"Dobrou noc. Dobrou noc."

873
02:28:43,100 --> 02:28:45,331
Rozloučení je takový sladký smutek.

874
02:28:45,500 --> 02:28:49,700
Že řeknu dobrou noc
až bude zítra.

875
02:28:52,700 --> 02:28:55,250
Spánek přebývá v tvých očích,

876
02:28:55,300 --> 02:28:57,300
mír v tvých prsou.

877
02:28:58,700 --> 02:29:02,900
Byl bych spánkem a klidem,
tak sladké k odpočinku!

878
02:29:05,700 --> 02:29:08,854
Proto budu
do cely mého přízračného otce,

879
02:29:09,100 --> 02:29:13,500
Jeho pomoc k touze,
a má drahá s radostí říct"

880
02:31:31,300 --> 02:31:32,900
Budeme tančit?

881
02:32:13,700 --> 02:32:15,450
To je něco
Měl jsem snít.

882
02:32:15,500 --> 02:32:17,100
Tanec v Sarajevu.

883
02:32:58,100 --> 02:33:01,869
Spal jsi jako miminko
když jsem tě vzbudil.

884
02:33:05,900 --> 02:33:07,700
Počkáš na mě?

885
02:33:13,300 --> 02:33:17,377
Je špatné nemilovat
město, kde ses narodil?

886
02:33:18,700 --> 02:33:20,700
Ale tohle místo mě dusí.

887
02:33:22,300 --> 02:33:26,900
Déšť a bláto v zimě...
prach v létě.

888
02:33:28,700 --> 02:33:33,300
Vrátím se k
odvést tě odtud.

889
02:33:39,700 --> 02:33:41,850
Slyším přijíždět můj vlak.

890
02:33:41,900 --> 02:33:43,650
Zůstaň trochu déle...

891
02:33:43,700 --> 02:33:45,500
Jen pár minut.

892
02:33:47,700 --> 02:33:48,850
Slyším vlak.

893
02:33:48,900 --> 02:33:50,050
musím si pospíšit.

894
02:33:50,100 --> 02:33:54,300
Řekni mi, že ti na tom záleží...
že se vrátíš.

895
02:33:57,300 --> 02:33:59,100
Budu čekat.

896
02:34:27,300 --> 02:34:28,850
Vidíš, co jsem tím myslel?

897
02:34:28,900 --> 02:34:31,438
Mlžné dny jsou zde dny sváteční.

898
02:35:06,300 --> 02:35:07,300
Zvláštní.

899
02:35:08,900 --> 02:35:11,977
Tráva raší
přes sníh.

900
02:35:12,100 --> 02:35:13,300
Myslím, že ano.

901
02:35:14,700 --> 02:35:17,008
Vypadá to na předjaří.

902
02:35:17,700 --> 02:35:20,450
Co slavíme, babičko?

903
02:35:20,500 --> 02:35:22,650
Oslavujeme mlhu
a ještě něco navíc.

904
02:35:22,700 --> 02:35:24,777
Ale není nic vidět.

905
02:35:24,900 --> 02:35:25,850
Budeme poslouchat řeku.

906
02:35:25,900 --> 02:35:27,700
Alespoň to tam je.

907
02:35:35,500 --> 02:35:38,100
Vítr se obrací na jih.

908
02:35:39,400 --> 02:35:43,200
na jaře,
zvuk hudby z města...

909
02:35:43,700 --> 02:35:47,100
Dokážete si to představit
jaký tvar mají mraky?

910
02:35:47,300 --> 02:35:50,700
Tenhle nad námi je jako auto.

911
02:35:50,900 --> 02:35:52,650
Ten druhý
na vzdáleném konci nebe...

912
02:35:52,700 --> 02:35:54,469
vypadá jako děda.

913
02:36:07,700 --> 02:36:10,900
kde jsi? kde jsi?

914
02:36:11,100 --> 02:36:13,300
Dáša... Video...

915
02:36:23,500 --> 02:36:26,269
Neříkal jsem, že na mě máš počkat?

916
02:36:26,500 --> 02:36:27,731
Dáša... Video...

917
02:36:28,400 --> 02:36:30,600
Nebudeš něco jíst?

918
02:36:37,100 --> 02:36:44,500
Podívejte se! Dáša! Nebudeš něco jíst?

919
02:36:49,900 --> 02:36:52,700
Hej! Budeme tančit?

920
02:36:55,700 --> 02:36:58,250
Zůstali jsme pozadu.
Kde jsou ostatní?

921
02:36:58,300 --> 02:37:00,250
Ztratíme jeden druhého.

922
02:37:00,300 --> 02:37:03,850
Naomi, běž se podívat.

923
02:37:03,900 --> 02:37:05,500
Ano, otče.

924
02:37:14,100 --> 02:37:15,700
Vypadáš ustaraně.

925
02:37:16,900 --> 02:37:20,669
Jsou chvíle, kdy vidím
stíny v oku.

926
02:37:21,200 --> 02:37:25,400
Ne, jen jsem unavený.

927
02:37:27,700 --> 02:37:29,623
Byla to dlouhá cesta.

928
02:37:32,700 --> 02:37:34,392
Pak to všechno čekání.

929
02:37:34,700 --> 02:37:36,900
Čekání, až uvidím ten pohled.

930
02:38:09,100 --> 02:38:11,950
Byli jsme jen na procházce
u řeky.

931
02:38:12,000 --> 02:38:14,600
Nechoď. Bez ohledu na to, co se stane.

932
02:38:21,700 --> 02:38:28,050
Náš Pán a Stvořitel
udělal pěkný nepořádek, pane.

933
02:38:28,100 --> 02:38:29,900
Pěkný nepořádek!

934
02:38:31,100 --> 02:38:33,100
Nejdřív děti!

935
02:38:33,300 --> 02:38:35,100
Žádný! Ne děti.

936
02:38:35,300 --> 02:38:36,850
já ti to nedovolím.

937
02:38:36,900 --> 02:38:40,450
Dobře tedy. Nevadilo by ti to?
jít taky dolů k řece?

938
02:38:40,500 --> 02:38:43,577
Kluci chtějí pár slov
s vámi.

939
02:38:43,700 --> 02:38:46,900
Mé děti! Mé děti!

940
02:38:47,900 --> 02:38:56,300
Ne moje děti!
Prosím, neberte mi moje děti!

941
02:39:04,400 --> 02:39:08,400
Dáša...

942
02:39:26,100 --> 02:39:30,331
Vezmi ji taky a pusť ji
v řece s ostatními.

943
02:39:58,000 --> 02:40:00,600
Ano, pane, je to tak!

944
02:40:01,400 --> 02:40:07,800
Náš Pán a Stvořitel
udělal z toho nepořádek.

945
02:44:41,700 --> 02:44:48,700
až se vrátím,
bude to s oblečením jiného muže.

946
02:44:53,500 --> 02:44:55,500
Jméno jiného muže.

947
02:44:58,700 --> 02:45:01,100
Můj příchod bude nečekaný.

948
02:45:04,900 --> 02:45:07,750
Když se na mě podíváš,
nevěřící a říkat,

949
02:45:07,800 --> 02:45:09,600
Nejsi tady.

950
02:45:09,800 --> 02:45:15,000
Ukážu vám znamení
a budete mi věřit.

951
02:45:18,500 --> 02:45:22,500
Povím vám o
citronovník ve vaší zahradě.

952
02:45:24,100 --> 02:45:27,408
Chladné okno
která propouští měsíční svit.

953
02:45:30,100 --> 02:45:32,500
A pak známky těla.

954
02:45:33,700 --> 02:45:35,500
Známky lásky.

955
02:45:38,900 --> 02:45:42,500
A jak stoupáme,
třesoucí se do našeho starého pokoje,

956
02:45:43,900 --> 02:45:46,900
mezi jedním objetím a dalším,

957
02:45:48,100 --> 02:45:50,300
mezi hovory milenců,

958
02:45:51,100 --> 02:45:56,900
Povím vám o cestě...
celou noc.

959
02:45:58,600 --> 02:46:01,062
A pak všechny noci, které přijdou.

960
02:46:03,000 --> 02:46:06,200
Mezi jedním a druhým objetím.

961
02:46:08,000 --> 02:46:10,600
Mezi hovory milenců.

962
02:46:12,900 --> 02:46:15,100
Celé lidské dobrodružství.

963
02:46:17,700 --> 02:46:20,300
Příběh, který nikdy nekončí.

