1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
PRESENTES DE FILMES DE LUX
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS EM
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULISSES
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
PRODUZIDO POR LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
ROTEIROS FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
DIRIGIDO POR MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
CINEMATOGRAFIA HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
PRODUZIDO POR CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MÚSICA DE ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
ESTA É UMA HISTÓRIA DE DEUSES
E HERÓIS MÍTICOS,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
UM MUNDO ONDE A REALIDADE
E MISTURA SOBRENATURAL JUNTOS,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
HOMENS E DIVINDADE
LUTAM ENTRE OUTROS.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
O POEMA DO HERÓI ULISSES
QUE O MAIOR POETA HOMER
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
ESCREVEU CERCA DE 3.000 ANOS ATRÁS.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Vamos, senhoras, vão agora.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
O dia acabou.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
E fiquem em seus quartos.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Não siga o que Melantho
e as outras criadas fazem.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Para satisfazer
a vaidade dos convidados,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
eles violaram
as regras desta casa.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Vá embora.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Euricléia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Euricléia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
O sol esta noite afundou no mar
em um leito de nuvens turquesa,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
e no último minuto,
uma enorme sombra escura
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
em forma de vela
de repente o cobriu.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
O que isso significa?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Durante anos você tentou ler
a cor das nuvens,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
o vôo dos pássaros,
o sangue dos sacrifícios
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
para encontrar sinais
do retorno de Ulisses.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Não atormente
você mesma, Penélope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Como eu não poderia?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Quando a luz sai do céu
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
e a noite toma conta,
escuro e silencioso,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
meu tormento e dor
tornar-se mais intenso.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Às vezes eles parecem insuportáveis.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Você os ouve?
Os príncipes.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Meus pretendentes.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Todos os dias, durante anos,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
eles invadem minha casa
como cães famintos.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Todas as noites eles destroem,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
beber, gritar.
Durante anos.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
O que está acontecendo?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemius está cantando para eles.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Durante 10 anos,
os gregos sitiaram Tróia.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
Durante 10 anos, em vão.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
E um dia...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
eles ficaram cansados e desapontados
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
e saiu de campo.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
E na costa de areia branca,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
eles deixaram para trás
um grande cavalo de madeira.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
Oh Trojans, por que vocês o arrastaram?
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
com alegria, dentro de suas paredes?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Você não sabia
isso em sua barriga oca
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
o inteligente Ulisses
estava planejando sua destruição?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Trojans, você não sabia?
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
que você estava
comemorando estupidamente
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
pela vitória e pela paz?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Mas durante a noite Ulisses desceu
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
do cavalo alto
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
e escancarou a porta sagrada
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
para os gregos
que voltou na escuridão.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Os deuses fecharam os olhos
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
e as paredes
da cidade queimada.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Gritos de massacre,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
agonia dos mortos.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Foi um enorme derramamento de sangue
para o povo de Tróia,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
bêbado e indefeso.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Foi um grande desastre.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Mas o orgulho de Ulisses era maior.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Ele chegou ao templo
do Deus Netuno,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Deus do mar
e defensor de Tróia,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
e destruiu sua estátua.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Então Cassandra amaldiçoou Ulisses.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Eu amaldiçoo vocês, violadores gregos,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
e eu te amaldiçoo
três vezes, Ulisses.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Que a raiva de Netuno
descer sobre você.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Você nunca encontrará paz
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
e você vai morrer
nas profundezas do mar.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Pare com isso!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Pare, Fêmio.
- A rainha.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Olha, Penélope está aqui.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- A rainha.
- Penélope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Não te vemos há meses.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Cante outra música.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
É muito triste para mim
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
para ouvir estes
memórias distantes.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Não para nós, Penélope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Não vivemos de memórias.
- Cale-se.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Respeite a dor dela.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Se fosse dor
para alguém que morreu,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
poderia pelo menos virar
em demissão.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
E você escolheria um de nós.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Ninguém sabe de nada
sobre Ulisses.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Ninguém pode cantar
que ele está morto
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
a menos que eles tenham visto
seu corpo queimando.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Viu, Penélope? Mesmo o
fantasias de um cantor te chateiam.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Profundamente em seu coração
você tem uma dúvida.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Assim como temos uma certeza.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Onde está Ulisses?
Onde ele está mantido em cativeiro?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Você prometeu que escolheria
a data do seu casamento
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
uma vez feito com
tecendo sua mortalha.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Sim.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Você nos manteve
afastado por muito tempo
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
com aquela mortalha sem fim.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
A memória de Ulisses
me impede de ser rápido.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Dor e lágrimas velam meus olhos.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
E minhas mãos ficam lentas.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Seria melhor
se você sorriu para um de nós.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Nenhum de vocês...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...pode ser comparado ao meu pai.
- Por que não valemos a pena?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Nós também temos força,
um bom espírito e um coração nobre.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
E sua fome é insaciável.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Você sabe quantas ovelhas
você devorou?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Metade do nosso rebanho.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
E você ainda está com fome.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Você está desperdiçando
Recursos de Ulisses
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
e manchando seus quartos
com suas festas.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Não é para você
para julgar, velho.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Ele está certo!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Você invadiu minha casa
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
e destruiu minha paz.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Você me fez prometer...
- Não é apenas uma promessa.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Isto é sobre o
futuro de Ítaca,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- sem rei há anos.
- É verdade.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Nenhum de vocês merece isso.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Então continuaremos tendo
um rei fantasma, uma sombra.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Até mesmo seu povo
estamos cansados, Penélope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Meu relacionamento com meu povo
não é da sua conta.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Você não é nada
mas estrangeiros nesta ilha.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Eu ainda sou a rainha!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Pessoas em Ítaca
amo sua rainha,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
entenda a dor dela
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
e respeite suas memórias.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Você está sendo muito duro
com sua beleza.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Você é muito jovem para dormir
sozinho com suas memórias.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulisses está vivo!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Ele estará de volta!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
E naquele dia você vai
arrependa-se de todas as ofensas.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Vamos, Fêmio,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
limpe sua garganta
e continue cantando.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Começar a partir de quando
Cassandra aparece.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Vamos ouvir a maldição novamente.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Dá-me de beber, Melantho!
- Um pouco de vinho!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucanto! Melanto!
Todos, vão embora!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Você está envergonhando esta casa!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
O que está em seu coração?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Você cresceu aqui,
como as outras garotas!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Você não tem
o direito de governar.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Sou filho de Ulisses.
- Você é um cara não confiável.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Eu só precisaria de 10 homens armados
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
para expulsar você daqui.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Venha aqui, rapaz!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Venha lutar com meio homem!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Volte!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Salte, rapaz!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telêmaco, salte!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Corra para sua mãe, garoto!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Corra, Telêmaco, fuja!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Um dia o sudário
vai acabar, Penélope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
E você terá que encontrar
um marido entre essas pessoas.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Nenhum deles vale
um sorriso ou um braço de Ulisses.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
E o que vai acontecer com meu filho
se eu me casasse com esses bandidos?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Eles o matariam
no mesmo dia do casamento.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Mãe.
- E aí, Telêmaco?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
O que aconteceu de novo?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Eu quero ir embora.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Onde?
- Longe daqui.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Eu não posso suportar eles
insultos e crueldade.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Quero encontrar meu pai.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Você também está me deixando.
- Precisamos parar com isso.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Precisamos de evidências.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Vou conversar com Ulisses
velhos companheiros.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Com Nestor em Pilos,
com o rei Menelau em Esparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Não me deixe sozinho
com essas pessoas.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Você acha
que meu pai está vivo?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Sim, Telêmaco.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Diga-me a verdade, mãe.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Você também não acredita.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Você não pode me deixar.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Você não pode me deixar, filho!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Não me deixe,
se você me abandonar também,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Eu não tenho mais nada.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Sua presença e sua voz
desde que você era criança
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
preencheram minha solidão.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
Na sua cara e nos seus olhos
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Eu sempre encontrei
Rosto e olhos de Ulisses.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
E eu encontrei a força
que às vezes me faltava.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Fique comigo, Telêmaco.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Se você quer que eu resista,
não me deixe.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Você tem que resistir, mãe,
você tem que confiar nisso.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Não importa
o que eu acredito.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulisses está longe.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Essa é a única verdade por enquanto.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
É assim que o sudário
cresce a cada dia
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
e é desfeito durante a noite.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
É assim que eu continuo enganando
aqueles que estão esperando.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
E eu mesmo continuo esperando.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulisses!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- Oh!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, o que você está fazendo?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Onde você está indo?
- Existe um homem.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Fedra!
Há um homem morto aqui!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Onde?
- Aqui, atrás da pedra.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Cuidado, Nausicaa,
não toque nele.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Ele está vivo.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Olha, ele está se movendo.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Onde estou?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
No reino de Alcinous.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Eu sou filha dele.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Em que parte do mundo?
- Ilha dos Feácios.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Fica perto de Ítaca.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ítaca.
- Você não conhece Ítaca?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Quem é você?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Qual o seu nome?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Meu nome...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Não consigo me lembrar.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Você nem se lembra
o nome da sua terra natal?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Não consigo me lembrar de nada.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, chamem Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Precisamos levá-lo
para o palácio.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Cuidado, Nausicaa,
ele poderia ser um Deus.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Eles dizem que os deuses têm
às vezes uma forma humana.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Espero que não.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Espero que ele seja um homem.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Então?
- Alcinous, você conhece minha habilidade
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
no manuseio de ervas
e preparando poções.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Meus tratamentos para edema
são famosos até na Índia.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
A natureza não tem segredos para mim.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Eu curei seu corpo,
mas a mente dele... eu não sou um Deus.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Você tirou sangue?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Não, Esculápio diz que
sangria não é um tratamento.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
É para provar que você é médico
às custas do paciente.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Como você pode perder
todas as suas memórias?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Ou os deuses
deu-lhe o esquecimento
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
ou ele queria cancelar
quaisquer pecados ou crimes
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
ou alguém.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Eu sou pela segunda opção.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Pai!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Pai.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Aí está ele.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Que seu reino seja poderoso
e você, rei, fique mais sábio.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Meu médico diz
que você perdeu sua memória.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Não me lembro de nada.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Mas você sabe
como cumprimentar um rei.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Sua postura elegante
me faz pensar
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
que você visitou
outros reis antes de mim.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Você não consegue se lembrar?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Não consigo me lembrar de nada.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Nada.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Isso é estranho.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Seja você quem for,
você será meu convidado.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Prepare o banquete,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
as danças e os jogos.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bravo!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Quem quer brigar com ele?
- Você vai.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Não, eu não quero ir.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Quem quer brigar com ele?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Quem quer lutar?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Quem quer brigar com ele?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Parabéns!
Bravo!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Um momento, meu amigo.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Quem é esse?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Ele é o convidado do rei.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Você não deveria deixá-lo lutar.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Se ele for atingido na cabeça,
poderia ser bom para ele.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Sua memória pode voltar.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Ele conhece alguns truques.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Talvez ele fosse um lutador.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomedes pensa que é um soldado.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Eu sou durão, né?
- Veremos.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Desculpe.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Pai, ele venceu!
Ele venceu!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Sim, Nausicaa.
Ele venceu.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Por que você está procurando
para mim assim?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Porque eu vejo uma mulher tomando
o lugar do meu bebê.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Um herói, hein?
Você já viu um herói?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ájax, Ulisses.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Aqueles eram homens de verdade.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
As mãos de Ulisses estavam
tão grande quanto barris.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Eu o vi quebrando
costas de um boi com um soco.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Esse cara não é ruim.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Mas ele não pode se comparar aos heróis.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Ele é como um passarinho
sob a asa de uma águia.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Pegue as esponjas.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Este é o presente
do rei pela vitória.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Agradeça ao seu rei por mim.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
E este é o meu presente.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
É um unguento raro.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Cheira bem, não é?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Assim como a primavera.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
É feito de um segredo
poção, uma poção mágica.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Eu recebi isso de uma mulher
que mora no morro.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Ela disse que isso pode curar
qualquer ferimento em apenas uma noite.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
E restaura sua juventude.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
A juventude?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Me dê um pouco, eu preciso.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
A juventude.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Este não é o braço de um menino.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Você é o mais novo
de todos eles aqui.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Para mim, você nasceu apenas
há alguns dias, na praia.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Quando você abriu seu
olhos e olhou para mim.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Vou te chamar de Esteno,
aquele que é forte.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
E eu te dou as boas-vindas aqui.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
O que está errado?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
O que aconteceu?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Não sei.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Foi como...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
uma voz...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Era meu nome, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Sim, talvez fosse.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 passos.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurímaco 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Alguém está duvidando
sobre minha vitória?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Veremos quando houver
uma data para o casamento.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Espero que saibamos em breve.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
O truque da mortalha
está lá fora agora.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Você vai se casar com Melantho
por gratidão.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
E eu vou me casar com Penélope.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Vá embora!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
O que você quer apostar?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- O dote de Penélope.
- O dote de Penélope?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Se ela se casar com um de vocês.
- Claro.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Número par, ganhei.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Você ainda tem as barracas
e metade do rebanho.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Ainda posso compensar isso.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Ganhei de novo!
Ah!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Ah, Penélope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Perdi todo o seu dote.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Se você me escolheu,
será um amor desinteressado.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Maldito espião!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Você vai se arrepender de revelar
o segredo do sudário.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Seu espião vil!
- Pare com isso!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Agora vá embora!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Deixe esta casa
para sempre, Melantho.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- O que podemos fazer agora?
- Nada.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telêmaco, sua mãe
tem que se casar com um deles
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
ou estaremos mortos.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Você está com tanto medo de morrer?
- Estou velho de qualquer maneira.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Estou preocupado com sua segurança.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- E aquele que...
- Pare, Mentor.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Sua raiva é razoável,
por mais inútil que seja.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Aí vem outro!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Eles estão todos aqui,
como moscas no mel.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Você o conhece?
- Não consigo vê-lo direito.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Ele pode montar seu
animais muito bem.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antínous de Cefalônia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
O filho daquele homem inútil.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Não há espaço para ele,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
somos muitos
para apenas uma cama.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Você cuida do carrinho.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso falar com Penélope.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Nenhum de nós jamais
Penélope desrespeitada
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
ao ponto
de ir para o quarto dela.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Realmente? Serei o primeiro então.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Onde você está indo?
- Deixe-me passar.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Quem é você?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Responda-me, sou filho de Ulisses!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Não tenha medo, Telêmaco,
Eu serei seu amigo.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Olá, Penélope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Sua beleza está além
imaginação de qualquer poeta.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Quem é você?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Sou Antínous, de Cefalônia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Eu sei que o truque
do sudário é revelado.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
O que você está procurando
na minha casa?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Você.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Mas ao contrário dos outros,
Não estou aqui pelo seu dinheiro.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Ou dormir embaixo
seu telhado por meses.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Eu não atravessei o mar
só para te olhar nos olhos.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Estou aqui para cumprir
seu destino.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Como você ousa falar comigo
assim?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Porque eu sou o único
quem sabe da sua solidão.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Eu sei que você foi viúva
antes mesmo de ser esposa.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
O fantasma de Ulisses foi
nesta casa por muito tempo.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Agora um homem precisa governá-lo.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Um homem que chuta
afastar os pretendentes.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Isso traz você
de volta à vida, Penélope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Já chega.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Você pode ficar como convidado
se é isso que você quer.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Não é por isso que estou aqui,
Eu não preciso de um quarto.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Você precisa decidir
um dia para acabar com sua solidão,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
sua dor, o longo silêncio.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Preciso de mais um dia para pensar.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Que diferença faz um dia?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Você deveria decidir agora, Penélope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Com a lua nova,
para os jogos de Apollo.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telêmaco!
Telêmaco!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Vá procurá-lo, Euricléia!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
E você deveria ir.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Vá embora!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
A longa espera acabou, Penélope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Vá embora, vá!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telêmaco.
- O que você quer?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Você ouviu o que ele disse?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Você ouviu que minha mãe
escolheu uma data para o casamento?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Até minha mãe traiu Ulisses.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Não podemos desistir.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Precisamos fazer alguma coisa.
- O que?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Somos apenas uma velha senhora
e um jovem.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Encontraremos alguém para nos seguir.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Alguém que ainda
confia em Ulisses.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
Quem? Outras mulheres
e meninos como nós?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
O arco de Ulisses.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Ele foi o único
quem poderia amarrá-lo.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Quantos anos tinha meu pai
quando ele usou esse arco?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Você é um especialista
com esses trabalhos.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
É engraçado como as mãos de um homem
posso lembrar
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
algo que sua mente esqueceu.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Você está usando
para os jogos de hoje?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Não tenho certeza.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Outra vitória será
um belo presente para sua noiva.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Quando Nausicaa tinha 4 anos
ela disse ao pai
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
que ela iria
só se casar com um guerreiro.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Um guerreiro.
- Talvez você seja um.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Seria um belo presente para ela
se você lembrasse do seu nome
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
e suas aventuras.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Meu nome...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Minhas aventuras!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Dia e noite eu vou
perseguir a escuridão.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
Nestes casos a recuperação
é lento e os tratamentos são...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Vá embora, Diomedes!
- Como quiser.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Como você desejar.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Estar sozinho pode ser
uma bela terapia.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Uma ótima terapia.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Você acha
ele vai adorar o vestido?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Não é muito simples?
- Não se preocupe.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Ele ama sua juventude,
não apenas o que adicionamos a ele.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Que belo dia para um casamento.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Eu espero que você esteja
felizes como estávamos.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Por que eu não estaria?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
As meninas geralmente não sabem
o homem com quem vão se casar.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
É raro uma garota se casar
um homem que não se conhece.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
O que mais eu preciso saber?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Se a árvore é legal
e as frutas são doces,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
quem se importa com as raízes?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Ah, é tão feio!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
E se ele não gostar?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
E se eu vir uma dúvida em
seus olhos uma vez no templo?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Eu não poderia tolerar isso.
Eu quero que ele me veja.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, onde você vai?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Você sabe que não pode.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Pai, é tal
um velho hábito estúpido
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
que os amantes fiquem separados
o dia do casamento.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Por que um rei não pode mudar
uma regra apenas uma vez?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Pelo menos desta vez,
para sua filha.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
E eu não vou sozinho.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clísia, Artide!
Venha comigo!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Ok, vá com ela.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Vamos!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Estenos!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Estenos!
- Ele não está aqui.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Eu amaldiçoo vocês, violadores gregos,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
e eu te amaldiçoo
três vezes, Ulisses.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Que a raiva de Netuno
descer sobre você.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
A terceira vela!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
A terceira vela!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Aqui, aqui!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
O que você está fazendo
com aquele fogo?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Teremos que
sacrifício a Netuno!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Ele ajudou os troianos
para construir sua cidade.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Onde ele estava quando
nós o destruímos?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Você se atreveu a desafiar
um Deus, Ulisses...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Você é padre ou marinheiro?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
De volta aos seus lugares.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Vamos, você!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Continue com essa corda!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Vamos tirar os remos.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Não sobreviveremos!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
O leme quebrou!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
E a vela também.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Vamos jogar
a carga no mar!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- O ouro? Você está louco?
- Somos muito pesados.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Ouro, prata, estátua
e tudo.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Lutamos muito para conquistar
o tesouro de Tróia.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
O tesouro de Tróia será
faça-nos afundar em um minuto.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Obedecer!
Carga na água!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Se você tivesse se sacrificado por Netuno!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Não há Netuno aqui,
apenas vento, água e morte.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Jogue a carga no mar!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Netuno!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Me ajude!
A vela!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Cuidado, cuidado!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Tudo na água!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Ir!
Tudo no mar!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Tenha uma ótima caçada, Ulisses!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Voltaremos com bastante
de água e comida.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Prepare o fogo,
sacrificar a Atena.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Shh!
Silêncio, por favor.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Vá, corra.
- A fome está deixando você cego?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Não há sentido em persegui-lo,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
você vai bagunçar de novo.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Ei, olhe!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Que pegada estranha!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Olhar.
- Onde?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Outro!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Pegadas de um Deus.
- Um Deus com certeza.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Ou um homem com pés grandes.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Não vamos ficar aqui,
vamos voltar.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Eu vejo que o medo faz você
esqueça sua fome.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Partiremos assim que tivermos
alimento para nós e nossos companheiros.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Uvas, Ulisses, temos uvas!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Há muito!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Existem ovelhas!
- As ovelhas!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Vamos, vamos!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Onde estamos?
- É enorme.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Isso é leite.
- Leite?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Aí estão eles!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Vamos, vamos!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Aqui está o garoto, pegue!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Muito bom!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Esta caverna é para um gigante.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Ulisses, olhe!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Muito bom!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Venha comigo.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Onde estamos, Ulisses?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Este está pronto!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Esfole.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Eu não gosto deste lugar,
Ulisses.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Lembre-se da pegada.
- Não se preocupe.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Olha esse queijo.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Fique quieto.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Vamos fazer o vinho,
é melhor que leite!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Ótimo, não pode haver
uma festa sem vinho.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Vamos pegar o máximo que pudermos
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
e saia o mais rápido possível.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Cuide do seu estômago.
- Mas pense nisso.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Vou trazer um pouco de madeira para você.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Vire ao contrário.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Agradável e grelhado.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Vamos, rápido!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Cuidado com o queijo,
há pessoas famintas esperando.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Vamos, rápido!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
eu não entendo
por que você está com pressa.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Você não deveria perder
algo tão precioso quanto o vinho.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Vamos, vamos ser rápidos!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Olhar!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Ajuda!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Não se mova!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Quem é você?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Você pode me responder?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Vocês são ladrões!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Nós não somos ladrões.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Nós somos gregos chegando
de volta para casa vindo de Tróia.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Oh, eu vejo.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Bem-vindo.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Por favor, lembre-se
as regras da hospitalidade.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
As leis de Júpiter.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
O que eu me importo
sobre as regras de Júpiter?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Sou Polifemo, filho de Netuno.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Filho de Netuno, estamos perdidos!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Não, não. Tenha piedade!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Não, não!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Esses gregos são muito difíceis!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Uma carne tão ruim!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Não, Ulisses,
onde você está indo?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Eu tenho algo
isso tornará os gregos saborosos.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- O que é?
- Vinho.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Vinho?
Parece sangue.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Na verdade é.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
É o sangue da terra.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Por que você está me dando isso?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Porque é bom.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
E se você gostar, você vai
vamos por gratidão.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Veremos.
Deixe-me tentar.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, isso é tão bom!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Bom, do que é feito?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Uvas.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Uvas? Essas coisas vermelhas
que crescem ao sol?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Eu gostei, me dê um pouco mais.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Não sobrou nenhum.
- Como é isso?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Eu quero mais.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Nós vamos sair
e consiga mais uvas.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Venham aqui, pessoal!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Encheremos todos os baldes
e odre com vinho.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Muito inteligente, você quer sair.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Vocês são meus convidados
e você fica aqui.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Vou buscar as uvas.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Fique aqui, não se preocupe.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Estarei de volta em breve.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
O que você está fazendo?
Você está louco?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Nós nunca seremos capazes
para mover essa pedra, venha aqui!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Estamos presos,
nós vamos morrer.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Eu te disse, nós nunca iremos
saia daqui.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- O que você quer fazer?
- Deixe-me fazer isso.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Vamos baixar esse porrete.
Ajude-me antes que ele volte.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Cuidado, cuidado.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Vamos!
Vamos!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Vá, é isso!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Aqui, coloque aqui.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Agora encoste-o na parede.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Vamos afiar a ponta.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Dê-me o machado.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
O que você quer fazer?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Eu quero sair daqui.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Vamos matá-lo?
- Não.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Se o matarmos, ninguém
moverá aquela pedra.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Eu tenho uma ideia melhor.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Prepare uma fogueira lá embaixo.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Vamos, vá ajudá-lo.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Vamos, Polites!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Ele está de volta.
Abaixe isso.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Esconda isso!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Deixe a ponta no fogo.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Aqui estão as uvas!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Traga-me o vinho.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Você está com medo?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Ok, eu vou embora.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Venha aqui!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Eu disse venha aqui!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Não tenha medo.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Rápido, seja rápido.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Pegue um pouco mais.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Vinho para Polifemo...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
o filho de Netuno.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Prepare outro.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
É muito bom,
me dê um pouco mais.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Vinho para Polifemo.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Mais vinho para o nosso convidado!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Vamos, não tenha medo.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Dê para mim, dê.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Aqui está o vinho.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Mais, mais, mais!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Mais.
- Mais um pouco de vinho!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Vinho para Polifemo,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
o filho de Netuno.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Vamos, vá!
Vamos, vá! Vamos, vá!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Vinho, vinho, vinho, vinho!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Vinho, vinho, vinho, vinho!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Muito bem, seu grego!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Graças a você eu sei
o que há nas uvas.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Você será o último que comerei,
por gratidão.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Como você vai
me comer, cru?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Cozido, apimentado ou assado?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Afogado...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
nesta corrente de fogo
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
que você criou dentro de mim.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Vamos ficar quietos.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Estou cego!
Estou cego!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Malditos sejam, traidores!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Covardes!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Eu vou matar todos vocês!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Você não vale nada!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Estou aqui, estou aqui!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Maldito!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Ei, estou aqui!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Onde você está?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Vamos, Ulisses!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Os deuses irão amaldiçoar você!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Adeus, Polifemo!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Espero que você se lembre de nós
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
e o vinho que fizemos
em sua caverna.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Cuidado, Ulisses,
ele pode descobrir onde estamos.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Pare de ficar com tanto medo.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Quem é o governante agora?
Netuno ou Ulisses?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
O Deus poderoso
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
ou o homem inteligente?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Vamos, cego
homem bêbado! Gritar!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Claro, encha a água
com suas pedras cegas!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Jogue outro, de novo!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Se seu pai perguntar
quem te deixou cego,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
diga a ele que foi
Ulisses, Ulisses!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Aquele que destruiu Tróia!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
O filho de Laertes
e rei de Ítaca!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Continue remando, levante a vela!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Vamos, apresse-se!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Vamos, levante a vela!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Levante-o.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Pegue.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
O cordeiro está cozido demais.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Um pouco de água, por favor.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Aí está.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Dê para mim.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Não há vento
mas a corrente é boa.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Você está feliz?
- Bem, sim.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
E você?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Eu não sei, eu tenho
duas naturezas diferentes.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Aquele que gosta da casa,
a família, o lar.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
O outro gosta de viajar,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
mar aberto, ilhas misteriosas,
demônios, gigantes.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Muitas vezes tenho nostalgia
por coisas que nunca vi.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Sim, eu entendo.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
É por isso que eu te sigo, mesmo que
às vezes tremo de medo.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Muitas vezes também faço isso.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Há um cheiro estranho.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Eu posso sentir o cheiro.
- Está bastante seco.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Empoeirado, como flores mortas.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Está tão quieto.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Não consigo nem ouvir o remo.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Olhar!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- As pedras das sereias!
- As sereias?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Se ouvirmos suas músicas,
estaremos perdidos.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Eles vão nos atrair para
as rochas para nos destruir.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Vamos, Ulisses!
- Vamos embora, Ulisses!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Talvez seja tarde demais.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Pegue a cera e
tapar os ouvidos de todos.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Diga-lhes para desviarem o olhar
das pedras e continue remando.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Vamos continuar remando!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
É isso que nos salvará.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Se apresse!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Não tenha medo,
não olhe para as pedras!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Continue remando!
Coloque isso nos seus ouvidos!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
O que você está fazendo?
Continue remando!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Educado!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- E aí?
- Amarre-me no mastro.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Não importa o que eu diga
ou ordem, não siga.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
O que você quer fazer?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Quero ouvir o canto deles.
- Você está louco?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Amarre-me no mastro.
- Ok, se é isso que você quer.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
O mais apertado que puder.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Coloque a cera nos ouvidos!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Você também, rápido!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Mais apertado!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Ainda mais apertado!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Não olhe para cima.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Não olhe para cima, apenas reme.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- O que você está fazendo?
- Ele me mandou fazer isso.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Por que?
- Quero ouvir o canto deles.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Você está louco?
Coloque a cera nos ouvidos!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Ouça-me, coloque.
- Faça isso antes que seja tarde demais.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulisses...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulisses, sou eu.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penélope!
- Sim, Penélope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Sua leal Penélope.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Você está em Ítaca,
sua viagem acabou.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Você está em Ítaca, Ulisses.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ítaca?
- Sim, em Ítaca!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Todos, parem de remar!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Eu estive esperando por você
por mil noites.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Você não está cansado do mar?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Não perca
dormindo na sua cama?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Você está em casa, você está em Ítaca.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- Em Ítaca!
- Pare de remar eu disse!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Pare, Ulisses.
- Estamos em Ítaca!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Parar!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Pai, sou eu, Telêmaco.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telêmaco?
- Agora sou um homem, pai.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
E eu ainda
não conheço seu rosto.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Pare aqui, pai,
esta é a sua casa.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telêmaco!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Permaneça no seu reino.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
É seu filho
Telêmaco está ligando para você.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Solte-me.
- Pai, não me deixe.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Solte-me!
- Fique aqui, pai.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Solte-me! Você não consegue ouvir
minha esposa e meu filho?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Não me deixe!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Não me deixe!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Acabou, tire a cera!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Acabou, tire a cera.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Depressa, acabou!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Tire a cera.
- O que você ouviu?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Os deuses são sarcásticos
e não tenha piedade.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
E seus truques são ferozes.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ítaca parece tão distante agora.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Eu não entendo
o que acontecer, mantenha-se à esquerda.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Algo muito estranho
está acontecendo.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
O vento está soprando
mas a vela não funciona.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
A nave está fora de controle.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Deve ser a corrente.
- Não há corrente.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Chegamos em direção ao mar aberto
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
mas uma força desconhecida
está nos atraindo para a costa.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Eu nunca vi nada assim.
Não consigo controlar a nave.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Enrole a vela e desembarcaremos.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Por quê? Nós não sabemos
o que está por trás dessas pedras.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Mas será interessante
para descobrir.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Vamos enrolar a vela!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Euríloco!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Euríloco!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Educado!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Eles foram embora, Ulisses.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Eles estão esperando
para você na minha casa.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Quem é você?
- Circe.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, a feiticeira.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Uma palavra tão feia,
e a Deusa?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Você mudou
o curso do navio?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Eu estava sozinho.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- O que você quer de mim?
- Eu quero ajudar você.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Abasteça seu navio.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
E fornecer-lhe vento
para chegar a Ítaca.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Por que você me ajudaria?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Durante anos os homens
pousou na minha ilha.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Homens reconhecidos por sua beleza
e por seu heroísmo.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
E cada vez eu sentiria
mais solitário do que antes.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Mas desde que os ventos
trouxe seu nome para mim
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
e o eco repetido
seus sucessos,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Eu estive esperando por seu navio.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
E pela primeira vez, ecoe
e o vento não mentiram para mim.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
O que está errado?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
É estranho.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
O mesmo rosto orgulhoso.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
O mesmo olhar de Penélope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Isso é estranho.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Por que é que?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
A diferença entre as mulheres
está na mente do homem, certo?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Não, a diferença
é aquela Penélope
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
não deixaria um estranho abraçá-la.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Nem mesmo se fosse Ulisses?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Ei!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Ei!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Onde está sua amante?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Por que você não responde?
Onde se encontra Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Surdo e mudo.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Qualidades perfeitas
para os servos aqui.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Você me ligou, Ulisses?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Não consigo te ver direito.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Por que está tão escuro?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Para proteger seu sono.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Eu não gosto de escuridão.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
eu sempre durmo
no convés do navio.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Então eu acordo com
o sol todas as manhãs.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Você pode ir.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
O sol nasceu,
você dormiu por muito tempo.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Eu não dormi assim
uma cama macia há anos.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Onde estão meus companheiros?
- Eles estão aqui, não se preocupe.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Eu gostaria de vê-los.
- Talvez mais tarde.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Há muitas coisas que
você precisa ver nesta ilha.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Não tenho tempo, preciso ir.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Educado?
Euríloco?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes?
Craiton?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Euríloco?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
O que são esses porcos
fazendo aqui? Vá embora!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Vá embora!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Por que você não responde?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Onde estão meus homens?
- Você está chutando eles.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Que bruxa! Você pegou
vantagem de eu dormir
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
para transformar heróis em porcos.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Foi mais fácil do que você pensa.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Você gostaria de fazer
o mesmo comigo, certo?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Não será fácil.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Eu sei que você odeia homens.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Talvez você também me odeie.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Devolva-me meus companheiros!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Você não entende isso
Eu fiz isso para separar você.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Então você pode ficar sozinho.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Assim como eu.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Devolva-os, sua Deusa,
demônio, bruxa ou qualquer outra coisa.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Não há nenhum ponto
em ter você como inimigo.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Volte à sua forma humana.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Ulisses.
- Ulisses?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Estávamos procurando por você.
- Onde você estava?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Como você está se sentindo?
Você está bem?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Claro, por quê?
- Comemos e dormimos.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Algo está doendo aqui,
como se eu tivesse sido atingido.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Embarque,
partiremos em uma hora.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulisses mal pode esperar para partir.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Vou mandar para o navio
os suprimentos e meus presentes.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Ah, obrigado.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Prepare-se para ir,
não perca tempo.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Seja rápido.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Uma mulher tão linda.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Adeus, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Obrigado por fazer minha ilha
menos solitário por uma noite.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Eu preciso ir.
- Eu sei.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Eu disse adeus.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Precisamos ir antes
o vento diminui.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
O vento ainda não está soprando.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Não começa a soprar
antes do pôr do sol.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Antes do pôr do sol?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Não faz sentido
em sair antes disso.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Eu não quero matá-los
com muito remo.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Eles são bons homens,
Eu deveria ser compreensivo.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Eles ficarão gratos por isso.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulisses?
- Oi pessoal.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Já faz um tempo.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Você recebeu
as ânforas com o vinho?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Estamos cansados de comer, beber
e estar aqui sem motivo.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Nós temos uma família
esperando por nós em Ítaca.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Eu também, Euríloco.
Eu também.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Depois de pintar
o navio que iremos.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Não queremos mais esperar.
- Já perdemos muito tempo.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Temos um novo mastro, novas velas.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
O navio está totalmente abastecido,
vamos embora agora.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Você esqueceu
que eu sou o capitão?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Não, então venha conosco.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Agora mesmo?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
O que você quer dizer?
Já se passaram seis meses.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Seis meses?
Já faz tanto tempo?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Parecia um dia.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Então, você pode fazer um movimento?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Sim, claro.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Legal, hein?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Eu escolhi a cor.
Fica bem em você.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
É muito bom.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Olha, Euríloco.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Precisamos usar isso em Ithaca.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Estamos indo embora.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Sem você.
- Claro, vamos.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Um momento, você não pode.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Netuno prometeu
afundar o navio de Ulisses.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Haverá
uma terrível tempestade esta noite.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Você não vê que ela
tem mentido para você?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Se você ouvi-la,
nunca iremos embora.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Euríloco, pare.
Diga-lhes para pintarem o navio.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Estaremos a caminho em breve.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Que os deuses lhe dêem
a força que você precisa
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
para levantar o feitiço
que te prende.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Adeus.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Eles não irão,
eles são bons homens
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
mas eles não conseguem viver sem mim.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Eles não vão embora.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Onde estão meus companheiros?
O navio não está lá.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Onde eles estão?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Olhar.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Eles se afogaram?
- Sim.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Eles se afogaram.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Morto.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Eles não ouviram.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Eles eram meus companheiros.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Eu os abandonei.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Eles abandonaram você.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Eu os abandonei.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Euríloco, Polites, Leócrito...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Não sinta muito,
eles não valiam muito.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Eles eram homens simples.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
É por isso que eu os amei.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Enquanto você estiver vivo,
eles não desaparecerão completamente.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Venha comigo, vamos voltar.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulisses!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
O que você está fazendo?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Você realmente acha
que você pode me deixar?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Eu deixei você há muito tempo.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Desde que meus companheiros morreram.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Você acha que
você viajará mais longe?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Você não pode mais me manter aqui.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Escute-me.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Eu vou te dar algo
esquecer seus sonhos mesquinhos,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
seu reino miserável,
sua esposa está envelhecendo.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Fique aqui e esta noite...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
O Olimpo terá
outro Deus: Ulisses.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Imortal?
- Esse é o meu presente.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
O maior presente
um homem já teve.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Não, existem presentes maiores.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Nascer, morrer,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
e viver como um homem
entre as duas coisas.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Sim, vivendo como um homem,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
cheio de medos.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Só quem tem medo
conheça o valor da coragem.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
A velhice,
a pele que se deteriora
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
e eventualmente a morte.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Esse é o terrível
legado dos homens.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Eu aceito esse legado.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
eu não me iludo
com morrer em uma batalha
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
ou caindo durante uma tempestade.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Vai demorar bem menos que isso.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Calafrios repentinos,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
um pouco de frio à noite...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
e ainda tão frágil
pacote de medos
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
ousou lutar contra um Deus.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
E ainda não foi derrotado.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Se um dia as pessoas
vai falar sobre mim,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
será com orgulho
já que eu era um deles.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
O orgulho deles não vai te aquecer
no mundo das trevas.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Eu te dou séculos de luz.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Não me importarei de fechar os olhos
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
quando chegar a hora.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Pergunte aos mortos o quão felizes eles estão.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamenon!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ájax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Aquiles!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Todos os meus companheiros mortos.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Aquiles, ainda ofendido
e chateado em seu rosto.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Que rosto pode ter um homem morto?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Mas a morte não deveria incomodar você.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Tenho certeza que você é um rei
no mundo dos mortos.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Poupe-me seu
consolações, Ulisses.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Eu prefiro ser um escravo
para pessoas sem terra
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
do que o rei dos mortos.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Minha vida foi curta e gloriosa
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
mas minha morte é longa e pesada.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ájax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Sinto muito por ter
causou sua morte.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Você não conhece a dor,
só os mortos sabem disso.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Venha, Ulisses.
A Olimpo está esperando por você.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Vá para o Olimpo com Circe.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Todos no mundo
adorei Agamenon
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
exceto a mulher que eu amava.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Quando voltei para casa,
ela me beijou,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
e quando fechei os olhos
num suspiro de alívio,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
sua amante ficou presa
uma faca na minha garganta.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Fique com Circe, Ulisses.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Vir!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Euríloco!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Você não me reconhece?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
eu deveria ter pintado
o navio naquela noite,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
em vez de partir sem você.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Você sofreu?
- Não.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Estou sofrendo agora.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Venha, Ulisses.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulisses!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Mãe!
- Vá embora, eu não te liguei!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Mãe!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Você está morto?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Eu morri enquanto esperava por você.
- Eu disse vá embora!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Você esteve ausente por muito tempo.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Eu sei.
- Volte para Ítaca.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penélope ainda está
esperando por você.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Truques e perigos
estão ameaçando sua casa.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Sim, mãe, eu voltarei.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Mãe!
Mãe!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Mortal teimoso,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
orgulhoso desse sonho curto
que você chama de vida.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Apaixonado pelo seu
fraquezas e seus pecados,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
seduzido pela morte.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Com tanta determinação
até os deuses são impotentes.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Vá então, se for isso
o que você quer!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
O mar está esperando por você.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Aqui está ele!
- Onde?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Ali, perto da pedra!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinoso,
rei dos Feácios!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Meu passado voltou à minha mente,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Eu sei meu nome e minha terra natal.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Sou Ulisses, filho de Laertes,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Rei de Ítaca,
destruidor de Tróia.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Lá embaixo, do outro lado do mar,
ali está minha casa.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Meu povo, meu filho.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Minha esposa.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Eu viajei por muitos anos,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
perseguido pelo
raiva dos Deuses.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Lutei contra as tempestades,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Eu ouvi as canções das sereias,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Eu fui amaldiçoado.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
eu conhecia a morte
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
mas agora estou aqui.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Ainda vivo!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Do outro lado do mar,
minha terra está esperando por mim.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Rei fraterno Alcinous,
por favor me dê
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
um navio para voltar a Ítaca.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulisses, rei de Ítaca
e nosso vizinho,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
nós lhe daremos um navio
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
esperando que isso te leve
felizmente para o seu reino.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Levarei suas lágrimas comigo.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
Num mundo de maldade e ódio,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
eles fazem parte
o amor que encontrei.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Então honramos os deuses.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apolo será propício
para nós amanhã.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Se eu ganhar os jogos,
Dormirei na cama do Ulisses.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
E para agradecer
o Deus que me ajuda,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
vou matar todos
as ovelhas da ilha.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Você nasceu
para governar, Eurímaco.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
É por isso que você destrói
tudo em um dia.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Não invejo o vencedor.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Você está dizendo que ser rei
de Ítaca não vale a pena?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
O futuro rei precisará
ter sono leve.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
O que você quer dizer?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Haverá espadas
atrás de cada coluna,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
veneno em cada copo.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Conspiração a cada passo.
- Por favor!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulisses está no fundo do mar.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Ou em alguma ilha
comido por abutres.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulisses não me incomoda.
- De quem você está falando?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telêmaco.
- Ele é apenas um cara.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Você já olhou nos olhos dele?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
O que você quer dizer?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Depois do casamento,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
não seremos
sacrificando apenas cabras.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Você não acha?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Huh?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penélope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Desculpe pela minha audácia.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Preciso falar com você.
- Sobre o quê?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Você está triste.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Assustado, oprimido.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Você não deveria estar.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Não tenha medo.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Eu vou te fazer feliz.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Você?
- Claro, sim.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Você não acha
Eu vou ganhar amanhã?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Vai depender da sua habilidade.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Se você ganhar, não vou me importar
ter alguém como você.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, você finalmente está falando
como uma mulher que está viva.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
A mulher que você deveria ser.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
A mulher que eu amo.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Se você realmente me ama, Antínous,
Preciso de uma promessa sua.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Uma promessa.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
O que você quiser.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Basta perguntar.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Salve meu filho.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telêmaco?
- Ele não deveria morrer.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Eu prometo, ninguém
vai tocá-lo.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Eu vou protegê-lo
como se ele fosse meu filho.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Se eu pudesse confiar em você.
- Você tem que confiar em mim.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
E você tem que confiar no meu amor.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Eu lhe darei a custódia dele.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penélope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Tem um mendigo que vem
da ilha dos Feácios.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Ele quer conversar
para você sobre Ulisses.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Tantas pessoas disseram
a mesma coisa durante os anos
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
receber um presente em troca.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Ou alguma hospitalidade.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Ele foi um de seus companheiros
durante a guerra.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Se você realmente conhecesse meu marido,
conte-me sobre ele.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Por que você não está falando?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Quem é você?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Sou amigo de Ulisses.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Nós éramos companheiros
sob as muralhas de Tróia.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Muitas noites, enquanto
esperando pela batalha,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
cheio de tristeza,
ele falaria sobre você.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
O que ele diria?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
“Ela tem cabelo castanho”, disse ele.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
"Maravilhoso e jovem."
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
"Ela tem o sorriso mais doce
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
e um jeito estranho
de organizar o cabelo
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
sem prestar atenção
enquanto ela tece a lã
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
ou enquanto ela olha
para o bebê dormindo."
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
"Às vezes ela falava
sobre seu filho Telêmaco
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
quem dormiria
seu berço sorrindo."
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
O dia em que
os navios partiram para Tróia.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Às vezes ele falava comigo
sobre o dia em que ele partiu.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Quando você estava chorando
em seus braços perto do navio...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
e você sussurrou,
"Estarei aqui quando você voltar."
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"Quando você voltar."
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
E às vezes, enquanto estiver
as hostis muralhas de Tróia,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
as estrelas desconhecidas estavam brilhando
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
e tudo que amamos
estava do outro lado do mar...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
ele falaria comigo
sobre esta casa.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
E esta sala onde
você estava esperando por ele.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Esperei por muitos anos.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
No início,
apenas as notícias da guerra.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
E a guerra sem fim.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Primeiro meses, depois anos.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Passei meus dias me perguntando
onde ele estaria.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Com os soldados?
Talvez houvesse mulheres também.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Mulheres lindas, cheias de vida.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Talvez ele tenha esquecido de mim.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Mas Penélope é leal.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
É tão fácil para Penélope
ser fiel.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Então um dia a notícia
que a guerra acabou.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
E você está feliz.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Todos os outros voltam para casa.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Reis, servos, mas ele não.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Ele foi o único que sobrou.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
E a espera recomeça.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
E meses e anos novamente.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
E anos são feitos
de mil horas.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Feito de dias e noites.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
E noites.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
E você está acordado
em sua cama vazia.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
E você espera.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Você tem razão.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Talvez você não possa
volte tarde demais.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Espere!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Ouvir.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Eu estava amargo, mas amanhã
Tenho que escolher meu novo marido.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
E assim como uma prisão,
Estou vinculado a uma promessa.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
E eu sei disso
ninguém pode me libertar.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Você pode se libertar.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Meu?
Como?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Lembre-se do dia
que você se casou com Ulisses?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Seu arco disparou uma flecha
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
e pelos buracos
de 12 eixos atingiu a meta.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Sim, e eu era o alvo.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Esse arco era muito pesado,
ninguém poderia amarrá-lo.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Somente Ulisses poderia fazer isso
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
com a ajuda
da divina Atena.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Obrigado, estranho.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Há uma cama para você
no quarto de hóspedes.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Mais alguma coisa que você gostaria?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Meu desejo é realizado desde
Eu te vi e falei com você.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Desejo-lhe um sono reparador.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Obrigado, Penélope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argos!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argos!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Você me reconheceu.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Shh, fique calmo.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Fique quieto!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Meu velho amigo,
nós dois mudamos.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Você se lembra quando
iríamos caçar o dia inteiro?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Você sempre foi
o primeiro do pacote.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Rápido na trilha,
feroz com o domínio.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Agora você está velho
e não consegue levantar a cabeça.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Mas você me reconheceu.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Graças a você,
Sinto que voltei.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Ele te reconheceu?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Quem é você?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telêmaco.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Meu filho!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Pai!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Pai!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Pai!
- Cale-se.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Ninguém deveria saber disso.
- Mal posso esperar.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Vou contar a todos,
eles vão empalidecer, tremer.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Não diga isso até que estejamos prontos.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Por que você está vestido assim?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Por que você parece
um estranho em sua própria casa?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Os deuses sugeriram isso.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Bem como outras coisas.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Minha mãe está desesperada.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Vamos vê-la.
- Não.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Ela também não deveria saber.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Até amanhã.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Só então saberei
se ela ainda ama Ulisses
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
como no dia em que ela disse adeus
no porto de Ítaca.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Dê-me uma bebida.
- Claro, sente-se.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
O que você quer?
Como você chegou aqui?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Assim como os mendigos,
pela porta dos criados.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Vá embora, antes
eles incitam os cães.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Deixe-me implorar a essas pessoas.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Vá embora!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telêmaco é meu amigo,
ele me deixaria fazer isso.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telêmaco não tem
mais qualquer poder. Ir!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, deixe-o.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Ei você, venha aqui!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Vir!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Dê um pouco de caridade
para um homem azarado,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
vocês nobres e ilustres príncipes.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Caridade para um homem azarado.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Por que você não pergunta ao seu
nobre amigo Telêmaco?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Ele pode não estar por aqui por muito tempo.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Os pobres sempre foram
bem-vindo à casa de Ulisses.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Maltrapilho e insolente.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Você fala como se
já estavam governando.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
Nesta casa,
nós dois somos convidados.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Vá embora, sua pilha suja de trapos.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Caridade para um homem azarado.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Vá embora, maltrapilho!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Você está com sede?
Aqui você vai!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Chame um servo e expulse-o.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Obrigado.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Que os deuses o recompensem.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Pegue isso e vá.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Você é melhor que os outros.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Deixe este lugar
antes que seja tarde demais.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
O que você está dizendo?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Você está louco?
Vá embora!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Até que a competição acabe,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Ainda sou eu quem decide
quem sai desta casa.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Ele está certo,
ainda somos seus convidados.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Estou feliz em ver você,
Telêmaco.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Para que servem esses eixos?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
É ideia da rainha,
ela lhe contará mais.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Onde está a rainha?
- Seja paciente, Antínous.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Ela está se vestindo
corretamente como uma noiva.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Se você está apaixonado,
você não é muito paciente.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- Verdadeiro.
- Isso é o que todos pensamos.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
A rainha.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Que os Deuses protejam você.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Sua beleza brilha sobre nós
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
como o sol no céu.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Chegou o dia.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
E eu estou pronto
para manter minha promessa.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Eu vou casar com o vencedor
dos jogos.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Nós estivemos procurando
ansioso por este momento.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Eu escolhi um jogo que
há muito foi esquecido.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Este é o arco de Ulisses.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Eu vou me casar com aquele
quem pode amarrá-lo
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
e pegará a flecha
através dos buracos dos eixos.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Isso não faz parte
dos jogos de Apollo.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Se você tem medo de falhar,
você sempre pode desistir.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Não estou com medo, Penélope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Desafio aceito.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Dê-me esse arco.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Eu fui a primeira travessia
a soleira desta casa
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
pedir em casamento com Penélope.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Eu acho que deveria estar
o primeiro a tentar.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Você também pode ser
o primeiro a sair.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Eu me rendo.
- Deixe-me tentar.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Definitivamente não é para mim.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Você está muito gordo.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Este arco é amaldiçoado pelos Deuses.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Dê para mim,
algo não me convence.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apolo nos ofendeu,
ele tirou nossa força.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Como ele pode tirar
algo que você não tem?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Dê-me esse arco!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Isso é um truque,
assim como o sudário.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- É verdade.
- Não posso aceitar isso.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Este arco é amaldiçoado pelos Deuses.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Lembre-se da sua promessa, Penélope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Posso perguntar à rainha
permissão para amarrar este arco?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Você se atreve a competir conosco?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Certamente não posso fazer pior.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Insolente!
- Isso é inacreditável.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Você ouviu? O mendigo
quer competir conosco.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penélope, você gostaria
esse maltrapilho como seu marido?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Não se preocupe, eu não quero
qualquer coisa. Eu tenho uma esposa.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Se quiser, você pode tentar.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Você não pode permitir isso.
- Ele é um mendigo.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- É um insulto para todos nós.
- Que farsa!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Vá embora, vá!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Apresse-se, já tivemos
já chega disso.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
É Ulisses!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Ulisses!
- Leve a rainha embora!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Fique de olho na outra porta.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antínous!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Você foi o primeiro entre eles.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
O primeiro com seu orgulho,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
primeiro com sua arrogância,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
e você será o primeiro
quem é morto.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Aqui, aqui!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Não, Eurímaco!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurímaco!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Eles nos traíram!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telêmaco!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Que os deuses te amaldiçoem, Ulisses!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Ulisses, tenha piedade!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Tenha piedade!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Eu te disse, eu nunca poupo
a vida de um homem duas vezes.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Cuidado, pai!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Ajuda!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Obrigado, Atena.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Deusa Divina,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
amigo desta terra.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Você me ajudou na minha espera
e protegeu minha casa.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Obrigado por trazê-lo de volta.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Eles eram meus inimigos,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
mas é terrível trazer
morte em minha casa...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...o dia do meu retorno.
- Não foi sua culpa, pai.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Peça ao servo para purificar
este tribunal com fogo
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
para que a vingança
dos mortos nunca chega até nós.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Sim, pai.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telêmaco, Felecia morreu.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Sua vingança foi justa, mas brutal.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
O homem que eu abracei
antes do navio partir
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
era diferente, ele não era feroz.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Ele não mataria.
Faça-o mudar, Atena.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Traga-o de volta para mim
do jeito que ele está em minhas memórias.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penélope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulisses!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Foi uma longa jornada,
cheio de sangue.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Você finalmente está de volta!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Os anos da nossa
a juventude passou
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
através da fúria da guerra...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...minha longa ausência,
minha perplexidade,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
e sua solidão.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Você está de volta!
- Penélope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Vamos esperar pela calma
dos anos que virão.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Você está de volta!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penélope!
- Ulisses!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Hoje o palácio de Ulisses,
As rochas de Polifemo,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
O sorriso de Penélope,
Os encantos de Circe...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
eles estão todos misturados
na mesma poeira.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Mas a imortalidade que
o herói recusou uma deusa
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
mais tarde foi dado
para ele por um poeta.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
E a música de Homer sempre
permanece no mundo
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
consagrado pelo gênio grego
como um sorriso de Deus.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
O FIM