1
00:00:07,960 --> 00:00:11,920
Kusura bakmayın, gerçekten sinir bozucu bir durumum var
Eski Cumartesi günü iş partisi.

2
00:00:12,380 --> 00:00:13,380
Ah, gidemem.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
Ama bu zorunludur.

4
00:00:14,980 --> 00:00:15,980
Senin için bebeğim.

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,021
Belki bir cumartesi günü ne yapıyordunuz?
gece mi?

6
00:00:18,420 --> 00:00:20,000
Belki büyükannem ve büyükbabamla televizyon izliyoruzdur.

7
00:00:20,740 --> 00:00:20,960
İyi misin?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,280
Evet.

9
00:00:22,020 --> 00:00:23,100
Ryan, bu benim patronum.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,900
Sana neden David dedim?

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,660
Gerçekten gerginim.

12
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
İçip karışacaklarını sanıyordum
şimdiye kadar.

13
00:00:30,580 --> 00:00:31,580
Dikkatini dağıtmaya ihtiyacın vardı.

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,360
Hayır, içmedim.

15
00:00:33,520 --> 00:00:33,720
Gerçekten mi?

16
00:00:34,220 --> 00:00:35,220
Ve bu Şerefe diyor.

17
00:00:35,520 --> 00:00:36,040
Ah, hayır, hayır.

18
00:00:36,540 --> 00:00:36,900
Bu Antonio'dan.

19
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
Şerefe diyor.

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,960
Onları mükemmel okudun.

21
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
Beni okuyabiliyor musun?

22
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Neye ihtiyacım var?

23
00:00:53,380 --> 00:00:54,380
İyi misin?

24
00:00:54,880 --> 00:00:55,880
Bir erkek arkadaşım var.

25
00:01:18,480 --> 00:01:19,480
Üzgünüm.

26
00:01:22,280 --> 00:01:23,580
Sana söylemeliydim.

27
00:01:33,180 --> 00:01:34,180
Sorun değil.

28
00:01:41,100 --> 00:01:43,480
Bu tür bir adamı mı satın aldın?

29
00:01:43,640 --> 00:01:44,860
Alabilirsin.

30
00:01:45,100 --> 00:01:46,800
Hayır, sonunda onu çöpe atıyorum.

31
00:01:47,700 --> 00:01:49,260
Bekar olarak yeniden başlayacağım.

32
00:01:49,460 --> 00:01:51,780
Buranın mis gibi kokmasını istemiyorum
sonradan acıklı seks.

33
00:01:52,240 --> 00:01:53,240
O zaman siktir et.

34
00:01:53,620 --> 00:01:54,060
O zamandan beri nefret ediyorum.

35
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Ben de öyle.

36
00:01:56,780 --> 00:01:57,140
Bekle.

37
00:01:57,600 --> 00:01:58,896
Bu konuda sebepsiz yere mi bahse girdim?

38
00:01:58,920 --> 00:01:59,460
Beğendiğini sanıyordum.

39
00:01:59,840 --> 00:02:00,940
Beğendiğini sanıyordum.

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Vay.

41
00:02:03,140 --> 00:02:06,620
Yani dairemiz Noel Baba'nın yapacağı gibi demek istiyor
iki yıl boyunca nezaketten dolayı, yani...

42
00:02:06,621 --> 00:02:09,740
Sanırım birbirimizi pek tanımıyorduk
sonuçta öyle miydik?

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,880
David, çok üzgünüm.

44
00:02:16,500 --> 00:02:17,620
Ah, sadece şaka yapıyorum.

45
00:02:27,250 --> 00:02:30,750
Hey, biliyorsun işte, Jen yok.

46
00:02:31,350 --> 00:02:32,350
Evet?

47
00:02:32,510 --> 00:02:33,550
Evet, biraz kısa Jen.

48
00:02:35,170 --> 00:02:36,551
Um... Onu becerdim.

49
00:02:37,010 --> 00:02:38,010
Hayır.

50
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Ne?

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Ne zaman?

52
00:02:48,320 --> 00:02:50,740
Bir zamanlar Noel partisindeydi.

53
00:02:53,840 --> 00:02:55,920
İçinde birkaç kez var
ekmek kırıntıları da.

54
00:02:59,320 --> 00:03:00,320
Bir defadan dört mü?

55
00:03:00,880 --> 00:03:02,240
Evet, beş ya da altı kez falan mı?

56
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Altı.

57
00:03:08,430 --> 00:03:12,012
Beni öyle hissettiriyorsun
geçen hafta tam bir saçmalık,

58
00:03:12,013 --> 00:03:15,590
ve sen bir süredir
bunca zamandır lanet bir ilişki mi?

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,350
Peki bir ilişkin mi var?

60
00:03:18,490 --> 00:03:20,450
Hayır, gizlice dolaşıp buluşmuyorduk
Yukarı.

61
00:03:20,610 --> 00:03:22,850
Arada sırada seviştik.
biraz buhar düşündüm.

62
00:03:23,390 --> 00:03:26,650
Ne, sonra eve gelip harekete geçiyoruz
her şey yolundaymış gibi mi?

63
00:03:27,090 --> 00:03:28,090
Her şey yolundaydı.

64
00:03:28,950 --> 00:03:29,950
Seni seviyorum.

65
00:03:31,210 --> 00:03:33,586
Beni ve onu dinle, hiçbirimiz yoktu
kimya ya da buna benzer bir şey.

66
00:03:33,610 --> 00:03:37,350
Bunu bildiğini bilmeliyiz, telaşlı
bazen her şey işime yarayabilir, değil mi?

67
00:03:37,730 --> 00:03:38,890
Bazen bir sürüme ihtiyaç duyarsınız.

68
00:03:40,470 --> 00:03:41,990
Sanırım sikişmeyi gerçekten seviyor.

69
00:03:42,130 --> 00:03:46,030
Lütfen siktir demeyi keser misin?
lanet mi?

70
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
Hepsi bu kadardı.

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,530
Emma, bunu seni ayağa kaldırmak için yapıyorum.
kanca.

72
00:03:49,930 --> 00:03:52,450
İşte bu yüzden sana söylemedim çünkü
Yaralanacağını biliyordum.

73
00:03:53,430 --> 00:03:55,587
Peki, yapabilirdin
yapışmayarak bundan kaçındım

74
00:03:55,588 --> 00:03:58,530
sikin bir yerde
altı kez rastgele hemşire.

75
00:03:58,650 --> 00:03:59,650
Şşş.

76
00:04:00,990 --> 00:04:02,610
Hadi ama, biz de senin kadar seks yapmadık.

77
00:04:02,890 --> 00:04:04,410
Ah, hepsi benim hatam.

78
00:04:04,650 --> 00:04:05,090
Ben bunu söylemedim.

79
00:04:05,170 --> 00:04:06,170
Kelimenin tam anlamıyla yaptım.

80
00:04:06,790 --> 00:04:08,550
Demek bu hemşireyi sikiyordun çünkü
ne?

81
00:04:09,010 --> 00:04:09,990
Canım istemedi.

82
00:04:09,991 --> 00:04:10,790
Ben bunu söylemedim.

83
00:04:10,910 --> 00:04:11,910
Ben onu bükmüyorum.

84
00:04:12,050 --> 00:04:13,050
Seni suçlamıyorum.

85
00:04:13,410 --> 00:04:14,506
Size sadece bağlamı vermek istiyorum.

86
00:04:14,530 --> 00:04:14,750
Hepsi bu.

87
00:04:14,790 --> 00:04:15,790
Bağlam?

88
00:04:15,850 --> 00:04:19,030
Demek istediğim, bu bir tez ya da bir çalışma değil.
tez, David.

89
00:04:19,470 --> 00:04:21,191
Neden bir kişi olduğuna dair dipnotlara ihtiyacım yok
amcık.

90
00:04:22,330 --> 00:04:24,070
Hey, hey, birini becermiş olabilirim.

91
00:04:24,330 --> 00:04:25,330
Evet yaptım.

92
00:04:26,270 --> 00:04:29,170
Ama duygusal bir ilişkiniz vardı
birisi ve sen onları siktin.

93
00:04:29,350 --> 00:04:30,590
Bu benim için oldukça büyük bir mesele.

94
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
İkimiz de yaptığımızı yaptık.

95
00:04:33,650 --> 00:04:36,090
Bu kimin kim olduğuna dair bir rekabet değil
en büyük pislik, değil mi?

96
00:04:36,270 --> 00:04:37,610
Spoiler uyarısı, bu sensin.

97
00:04:38,250 --> 00:04:39,450
Sana seni incitmeni söylemedim.

98
00:04:39,490 --> 00:04:41,530
Sadece etrafta acı çekmeni istemiyorum
kendin.

99
00:04:41,750 --> 00:04:42,910
Benden istediğin kadar nefret edebilirsin.

100
00:04:43,530 --> 00:04:44,530
Yani senden nefret etmiyorum.

101
00:04:47,310 --> 00:04:48,810
Senden nefret ediyorum.

102
00:05:15,580 --> 00:05:17,300
Ne zamandır burada oturuyorsun?
için mi?

103
00:05:17,560 --> 00:05:18,840
Yaklaşık iki buçuk sigara.

104
00:05:26,390 --> 00:05:27,530
Bitirmem lazım.

105
00:05:27,670 --> 00:05:28,870
Gerçekten çok pahalılar.

106
00:05:30,470 --> 00:05:31,550
Sen yüce bir insan mısın?

107
00:05:32,570 --> 00:05:32,870
Ben öyle miyim?

108
00:05:32,871 --> 00:05:35,910
Üzgünüm.

109
00:05:36,930 --> 00:05:41,670
Ben sadece... Buraya çok üzgün olduğumu söylemeye geldim.
Seni ve tüm bu saçmalıkları dahil ettiğim için.

110
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Bu bir sürü hikaye.

111
00:05:46,570 --> 00:05:47,830
Sadece stresli olduğumda konuşurdum.

112
00:05:48,910 --> 00:05:50,670
Ve bunun iğrenç olduğunu biliyorum ve yapacağım
istifa et.

113
00:05:51,630 --> 00:05:54,530
İşin ironik yanı, eğer akciğerimi öksürürsem,
Acil servise gideceğim.

114
00:05:54,870 --> 00:05:58,371
ve sonra seni görmem gerekecek,
David, yine söylüyorum, evet, gerçekten bırakmalıyım.

115
00:05:59,730 --> 00:06:00,890
O zaman işler pek iyi gitmedi mi?

116
00:06:02,810 --> 00:06:07,290
Bütün pisliklerim arkamda
arabamın, yani... beklendiği gibi.

117
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
Nereye gidiyorsun?

118
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Bilmiyorum.

119
00:06:17,580 --> 00:06:18,980
Biliyor musun, bana söyleyebilirdi.

120
00:06:21,460 --> 00:06:24,960
Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, o
bir keresinde bir hemşireyi sikmek.

121
00:06:38,340 --> 00:06:39,500
Onu hazırlayamazsın.

122
00:06:40,500 --> 00:06:42,640
İğrenç biriyim ama tam bir pislik değilim.

123
00:06:42,641 --> 00:06:43,641
Evet,

124
00:07:00,770 --> 00:07:02,170
Bunun göze çarpacağını düşünmemiştim.

125
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Gitmeliyim.

126
00:07:07,760 --> 00:07:08,940
Burada ne yapıyorsun?

127
00:07:09,320 --> 00:07:10,360
Burada bir günlük paraya mal oldu.

128
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
Hadi, içeride halledin.

129
00:07:13,100 --> 00:07:14,100
Elbette.

130
00:07:14,960 --> 00:07:16,800
Hadi, eğer yapmazsan kızacaktır.

131
00:07:25,120 --> 00:07:26,820
Emily, bu büyükannem Lorna.

132
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Merhaba Emily.

133
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
İçeri gelin.

134
00:07:31,280 --> 00:07:33,091
Sen çok daha güzelsin
taşımadığın zaman

135
00:07:33,092 --> 00:07:34,580
ayakkabılarını yukarı kaldır
merdivenler üç saatte.

136
00:07:34,600 --> 00:07:35,880
Sana ne olduğumu anlatacağım.

137
00:07:37,260 --> 00:07:39,420
Sana biraz sorun yaşadığımızı söyledi mi?
parti mi?

138
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
Hayır, yapmadı.

139
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Bu benim 50. yılım.

140
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Doğum günüm değil.

141
00:07:44,540 --> 00:07:46,800
50 yaşının biraz üzerindeyim.

142
00:07:47,360 --> 00:07:50,000
Kimin çok heyecanlanacağını söyle sana
görüşürüz.

143
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
Morgan mı?

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Bu Emily.

145
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Bu Morgan.

146
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Tanıştığımıza memnun oldum Emily.

147
00:07:58,380 --> 00:07:58,840
Tanıştığıma memnun oldum.

148
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
Mutlu yıl dönümleri.

149
00:07:59,741 --> 00:08:01,200
Teşekkür ederim.

150
00:08:01,460 --> 00:08:03,741
Bak Emily, umarım içki içmeye hazırsındır
mutfakta.

151
00:08:03,860 --> 00:08:04,440
Ve bir erkek bebek.

152
00:08:04,580 --> 00:08:05,400
Biraz müzik alacaksın.

153
00:08:05,600 --> 00:08:05,720
Evet.

154
00:08:06,140 --> 00:08:07,140
Hadi.

155
00:08:07,620 --> 00:08:08,720
Ah, Ian.

156
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Erkek bebek, öyle mi?

157
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Sevimli görünüyor.

158
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Evet.

159
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Vay.

160
00:08:19,000 --> 00:08:20,680
1980'lere kadar yürüdük mü?

161
00:08:20,880 --> 00:08:21,020
Evet.

162
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Burası annemin odasıydı.

163
00:08:23,500 --> 00:08:26,340
Bakın, iyi bir ebeveynler var.

164
00:08:26,920 --> 00:08:31,420
Annem yatak odamı dikiş odasına çevirdi
Ben hala eşyalarımı dışarı çıkarırken.

165
00:08:31,421 --> 00:08:32,640
Bu konuda iyi mi?

166
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Kahretsin, hayır.

167
00:08:34,280 --> 00:08:35,860
O zamandan beri pek çok oda oldu.

168
00:08:36,300 --> 00:08:39,580
Beyaz kadınların herhangi bir hobisini düşünün ve ben
en az bir kez o oda olduğunu garanti ederim.

169
00:08:40,000 --> 00:08:41,140
Tamam, rezervasyon, kapitone.

170
00:08:41,540 --> 00:08:42,540
Bunu biliyorsun.

171
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
En son oraya gittiğimde bir iç mekan vardı
tasarım stüdyosu.

172
00:08:45,420 --> 00:08:48,900
Sanırım çocukların onu tuttuğunu düşünüyor
gerçek arayışından geri döndü.

173
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
Burada neyle çalışıyoruz?

174
00:09:04,620 --> 00:09:05,620
Ah.

175
00:09:06,320 --> 00:09:07,940
Tadınızı nereden aldığınızı gördünüz mü?

176
00:09:08,600 --> 00:09:09,900
Burada 1992'den geriye hiçbir şey yok.

177
00:09:15,620 --> 00:09:16,640
Ah, işte buradasın.

178
00:09:17,340 --> 00:09:17,900
Sen geldin.

179
00:09:18,220 --> 00:09:18,500
Elbette.

180
00:09:19,140 --> 00:09:20,480
Birkaç şarap için bahaneniz var mı?

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,140
Merhaba, bu Ellen.

182
00:09:22,440 --> 00:09:23,140
O benim iş arkadaşım.

183
00:09:23,460 --> 00:09:23,540
MERHABA.

184
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
İş arkadaşım.

185
00:09:25,080 --> 00:09:25,540
Beni dinle.

186
00:09:25,660 --> 00:09:27,941
Sanki 25 yaşındaymışım gibi konuşuyor
stajyer falan.

187
00:09:29,640 --> 00:09:30,960
Peki aileyi nasıl tanıyorsun?

188
00:09:31,620 --> 00:09:34,820
Ah, Lorna ve ben birbirimizi eskiden tanıyoruz.
Kurtuluş Ordusu gönüllüsü hafta sonları.

189
00:09:35,400 --> 00:09:37,940
Ryan'ın, çalıştığımız firmadaki röportajını aldım.
çalışmak.

190
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Üzgünüm.

191
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
Şimdi sakıncası var mı?

192
00:09:43,160 --> 00:09:43,600
Geri döneceğim.

193
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Evet.

194
00:09:49,650 --> 00:09:52,140
Bunları hâlâ kanepenin altında istiyor musun?

195
00:09:55,340 --> 00:09:56,500
Benim değil.

196
00:09:57,340 --> 00:09:58,540
Ne oluyor?

197
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Hoş görünüyor.

198
00:10:02,500 --> 00:10:04,340
Evet öyle.

199
00:10:05,220 --> 00:10:05,520
Ancak?

200
00:10:06,060 --> 00:10:07,760
Ama durum karmaşık.

201
00:10:08,400 --> 00:10:09,780
Sen bir adli muhasebecisin.

202
00:10:10,180 --> 00:10:11,320
Her gün karmaşık şeylerle uğraşıyorsunuz.

203
00:10:11,321 --> 00:10:13,780
Evet, bu farklı.

204
00:10:14,480 --> 00:10:16,860
Bir şey sadece sana kadar karmaşıktır
anla.

205
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Biraz müzik açıyorsun.

206
00:10:22,360 --> 00:10:23,280
Teşekkürler.

207
00:10:23,380 --> 00:10:24,380
Hayır.

208
00:10:26,020 --> 00:10:27,500
Onun değil, yemin ederim.

209
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Eğer onlar senin değilse, kimin olduğunu bilmiyorum.

210
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Harun, Robert.

211
00:10:37,730 --> 00:10:39,050
Bunu yapma.

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,270
Kızları giydirmek istiyorum.

213
00:10:40,510 --> 00:10:41,530
Bunu hatırlıyor musun?

214
00:10:41,790 --> 00:10:43,110
Çıktığı zamanı hatırlıyorum.

215
00:11:28,500 --> 00:11:28,860
Ben de bundan bahsediyorum.

216
00:11:28,861 --> 00:11:29,480
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

217
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
Geldiğiniz için teşekkürler.

218
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Eğlence.

219
00:11:35,740 --> 00:11:36,960
Görüşürüz Matt, Ian Amca.

220
00:11:37,780 --> 00:11:38,220
Harika amca.

221
00:11:38,780 --> 00:11:39,360
O kötü değil.

222
00:11:39,520 --> 00:11:40,000
Harika diyemem.

223
00:11:40,440 --> 00:11:42,600
Sanki hiç söylememiş gibi geliyor
o önceki.

224
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Yarın gelecek misin?

225
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
Buna hazır olacak mısın?

226
00:11:46,100 --> 00:11:46,860
Ben her zaman buna hazırım.

227
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
Bu benim işim.

228
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Burası sokağın ortası.

229
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Ve bu sevimli kızı suçlayabilirsin.

230
00:11:51,540 --> 00:11:52,620
Onu da yanında getirmelisin.

231
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Bir günün pek bir anlamı olmazdı.

232
00:11:55,260 --> 00:11:56,260
Nereye gidiyoruz?

233
00:11:56,820 --> 00:11:59,040
Ian Amca birleşme törenine saygıyla katılıyor
kilise.

234
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
Aman Tanrım.

235
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Az önce sana bu konuda yemin ettim
tüm zaman.

236
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Ben çok üzgünüm.

237
00:12:05,520 --> 00:12:06,140
Umrunda değil.

238
00:12:06,440 --> 00:12:06,760
Bu doğru.

239
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Umurumda değil.

240
00:12:08,640 --> 00:12:10,056
Merak etmeyin, dönüşmeye çalışmıyor.

241
00:12:10,080 --> 00:12:10,400
Sen her şeysin.

242
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Bu doğru değil.

243
00:12:11,740 --> 00:12:12,860
Herkesi dönüştürmeye çalıştım.

244
00:12:13,180 --> 00:12:14,860
Eğer ben olsam pek bir bakan olmazdım
yapmadı.

245
00:12:15,020 --> 00:12:16,060
Ah, sana vereceğim.

246
00:12:16,180 --> 00:12:17,580
Beni dönüştürecek hiçbir şey yok.

247
00:12:17,860 --> 00:12:19,140
Ben kafirlerin kızıyım.

248
00:12:19,520 --> 00:12:19,740
Harika.

249
00:12:19,741 --> 00:12:22,380
En başarılı dönüşümlerimin tümü
kâfirler.

250
00:12:26,490 --> 00:12:27,490
İyi misin?

251
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Evet.

252
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Evet.

253
00:12:32,170 --> 00:12:33,970
Seninle tanışmak çok güzeldi.

254
00:12:34,110 --> 00:12:35,310
Ben de seninle tanışmak çok güzeldi.

255
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
O... ilginç.

256
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
Şerefe.

257
00:12:52,790 --> 00:12:54,090
Thory'nin iç çamaşırları benim.

258
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
Unuttum.

259
00:13:12,340 --> 00:13:13,640
Biraz kaybolmuş görünüyorsun.

260
00:13:14,700 --> 00:13:17,520
Bu aileye gerçekten alışkın değilim
şeyler.

261
00:13:18,680 --> 00:13:19,860
Ailen yok mu?

262
00:13:20,280 --> 00:13:20,580
Evet.

263
00:13:21,140 --> 00:13:22,220
Sadece bu şekilde değil.

264
00:13:24,800 --> 00:13:26,020
Kaybolmuş hissetmek sorun değil.

265
00:13:26,820 --> 00:13:29,666
Demek istediğim, öyle değil
rahat ama bilirsin

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,561
bazen temizler
yeni şeylerin gerçekleşmesine giden yol.

267
00:13:39,280 --> 00:13:41,400
Onunla tanıştığımda başka biriyle birlikteydim.

268
00:13:42,320 --> 00:13:42,800
Gerçekten mi?

269
00:13:42,801 --> 00:13:48,460
Demek istediğim, hayat sana nadiren istediğini verir
gerçekten istediğin zaman istiyorsun.

270
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
Ne oldu?

271
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Hayır.

272
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Ah.

273
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
Dram ve kalp ağrısı.

274
00:13:56,180 --> 00:13:59,580
Ama hissettiğinde alternatif nedir?
bu kadar güçlü bir şey mi?

275
00:14:02,880 --> 00:14:08,340
Bilirsin, en iyi şeylerden biri
yaşlandıkça bazı şeylerin farkına varırsın

276
00:14:08,341 --> 00:14:11,980
şimdi endişeleniyorsun önemli olmayacak
gelecekte.

277
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Çayıma öğle yemeği molası.

278
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Konuşmalar!

279
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Herkes konuşsun!

280
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Merhaba arkadaşlar.

281
00:14:56,100 --> 00:14:59,020
Size Morgan'da hoş geldiniz demek istiyorum ve
Lorna'nın 50. evlilik yıldönümü.

282
00:15:01,900 --> 00:15:03,500
Bazılarınız uzun bir yol kat ettiniz.

283
00:15:03,860 --> 00:15:08,120
Bazıları Victoria, Yeni Güney Galler'den,
Jim ve Kate, Townsville'den geliyorlar.

284
00:15:08,280 --> 00:15:08,820
üç günlük yolculuk.

285
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Teşekkür ederim.

286
00:15:10,420 --> 00:15:11,889
Geri kalan hepiniz
yaklaşık beş ya da on tane sür

287
00:15:11,890 --> 00:15:14,301
dakika değil
neredeyse aynı derecede etkileyici.

288
00:15:14,480 --> 00:15:17,060
Ama ben kendim oradan yeni çıktım
evin altında.

289
00:15:19,400 --> 00:15:23,160
Ben doğduğumda Morgan ve Lorna'nın
zaten 16 yıldır evliyiz.

290
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Ve hayatım boyunca evlilerdi.

291
00:15:25,760 --> 00:15:28,340
Ve bunu başka türlü hayal edemiyorum.

292
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
Her şeyi birlikte yapıyorlar.

293
00:15:30,140 --> 00:15:31,140
Gerçekten.

294
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Pop hiçbir mağazaya gitmeyecek.

295
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
Dışarıdaki kanepede oturuyorsun.
dışarı çıktı ve onun işini yapmasını bekledi.

296
00:15:37,321 --> 00:15:39,380
Yapacak hiçbir şeyi yok, alışverişten nefret ediyor.

297
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
Ama orada oturup bekleyecek.

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,340
Kaydırabileceği bir telefonu olmadan önce bile.

299
00:15:46,720 --> 00:15:50,906
Ne zaman olduğumu hatırlıyorum
dokuz ya da on ve ben oturuyordum

300
00:15:50,907 --> 00:15:53,601
onunla birlikte kanepede bekliyor
saatler gibi gelen bir süre boyunca.

301
00:15:55,640 --> 00:15:59,340
Ve kitapçıya gitmek istedim
ayakkabı mağazası mı, yoksa hatırlamıyorum.

302
00:16:00,760 --> 00:16:03,060
O da hayır beni bırakmayacağını söyledi.

303
00:16:04,140 --> 00:16:05,540
Burası bizim olduğumuzu bildiği yer.

304
00:16:06,860 --> 00:16:08,220
Burası bekleyeceğimiz yer.

305
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
Ve artık bir telefonu var.

306
00:16:12,080 --> 00:16:14,093
Ve eğer isterse,
çekip gidebilirdi ve

307
00:16:14,094 --> 00:16:15,660
kendi işini yap ve
onu ara falan.

308
00:16:15,840 --> 00:16:16,220
Ama yapmıyor.

309
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Orada oturuyor ve onu etiketliyor
birkaç düzine Facebook gönderisi.

310
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Kirli memler.

311
00:16:24,340 --> 00:16:26,540
Ve o gecenin ilerleyen saatlerinde eve varır
kalpler.

312
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
Her biri ona haber verecek
onu görmüş olduğunu.

313
00:16:31,660 --> 00:16:34,380
İlk tanıştıklarında birbirlerini tanıyorlardı
diğeri tuzakların çevresinden.

314
00:16:34,381 --> 00:16:35,381
Ama konuşuldular.

315
00:16:36,880 --> 00:16:39,758
Ve sonra bir gün çalışırken
Bee, Pop öğle yemeğindeydi ve o

316
00:16:39,759 --> 00:16:42,260
bir fincan çay yapıyordum ve
bunu yapmaya karar verdi.

317
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Ve dedi ki, teşekkür ederim.

318
00:16:44,301 --> 00:16:45,341
Ve sohbet etmeye başladılar.

319
00:16:46,520 --> 00:16:49,300
Ve sohbetin sonunda ona şunu sordu:
bir randevuya çıktık.

320
00:16:50,340 --> 00:16:52,100
Ve iki ay sonra, onlar
evli.

321
00:16:56,160 --> 00:16:58,540
Bir fincan çay yaptığını sanmıyorum
o zamandan beri öyle mi?

322
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Hayır.

323
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Neyse.

324
00:17:03,180 --> 00:17:04,300
Biraz daha al, o benim.

325
00:17:08,620 --> 00:17:10,120
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

326
00:17:12,260 --> 00:17:16,941
Genelde kutlamayız
bugün ama 50 yıl oldu

327
00:17:16,942 --> 00:17:20,660
uzun zamandır ve biz yapmadık
o zamandan beri bunlardan biri vardı...

328
00:17:21,700 --> 00:17:24,020
Şey, biliyorsun, bu... evet, bu bir
süre.

329
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Ve...

330
00:17:28,140 --> 00:17:29,600
Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.

331
00:17:30,140 --> 00:17:35,840
Ah, sanırım güzelime teşekkür etmek isterim
bana katlandığı için eşim

332
00:17:36,300 --> 00:17:37,400
Teşekkür ederim Lorna.

333
00:17:39,660 --> 00:17:41,200
Evet, geldiğiniz için teşekkür ederim.

334
00:17:41,820 --> 00:17:43,000
Bu çok şey ifade ediyor.

335
00:17:45,600 --> 00:17:51,280
O halde bizim için bir içki iç ve içebilirsin
Bir tane de Nora için.

336
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Evet.

337
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Evet, tamam.

338
00:17:56,980 --> 00:17:58,280
Teşekkür ederim.

339
00:18:00,340 --> 00:18:01,420
Çok güzel, tatlım.

340
00:18:38,210 --> 00:18:39,550
Çok genç görünüyor.

341
00:18:39,910 --> 00:18:40,910
Aslında gençti.

342
00:18:41,430 --> 00:18:42,750
15 orada, birlikte görünüyordu.

343
00:18:43,870 --> 00:18:47,510
16. yaş gününe bir hafta kala
elbette idealdir.

344
00:18:48,150 --> 00:18:49,450
Ama onunla arası iyiydi.

345
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Çok tatlı.

346
00:18:52,330 --> 00:18:53,810
Onun da çok güzel bir sesi vardı.

347
00:18:54,630 --> 00:18:55,070
Gerçekten mi?

348
00:18:55,350 --> 00:18:58,970
Evet, koroda en yüksek sesle şarkı söyledi
orada.

349
00:18:59,410 --> 00:19:04,850
Gösteriş değil, öyle bir şey değil.
ama... Kimden geldiğini biliyordun.

350
00:19:06,990 --> 00:19:08,110
En çok özlediğim şey bu.

351
00:19:10,230 --> 00:19:15,791
Öğleden sonra sandalyemde otururdum
ve küçükken bir şarkı söyleme terimi duymuştu.

352
00:19:16,990 --> 00:19:18,850
Onu ikna edebilecek tek kişi o
uyu.

353
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
Başka kimse yapamazdı.

354
00:19:21,010 --> 00:19:22,010
Sorunlu çocuk.

355
00:19:22,370 --> 00:19:24,010
Hayır, hayır, hayır, hayır.

356
00:19:24,770 --> 00:19:25,910
O da tıpkı onun gibiydi.

357
00:19:26,230 --> 00:19:29,190
İkisi de aynı şeyleri ele aldılar.

358
00:19:30,830 --> 00:19:38,171
Her ikisi de aynı frekansa katıldı sanırım,
ama yine de bunun için daha donanımlıydı.

359
00:19:42,070 --> 00:19:43,530
Bir yerlerde kaybolmuş.

360
00:19:47,680 --> 00:19:48,980
Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.

361
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Keşke yapsaydım.

362
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Ah, bak, özür dilerim.

363
00:19:57,140 --> 00:19:59,200
Bu pek iyi bir giriş değil,
öyle değil mi?

364
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Nedir?

365
00:20:18,990 --> 00:20:20,910
Çok güzel bir konuşmaydı.

366
00:20:24,450 --> 00:20:25,890
Annen için üzgünüm.

367
00:20:27,650 --> 00:20:28,650
Hiç bir fikrim yoktu.

368
00:20:32,610 --> 00:20:34,190
Öldüğünde 19 yaşındaydı.

369
00:20:36,990 --> 00:20:39,510
Başı belaya girip çıktı ve sona erdi
aşırı dozdan ölmek.

370
00:20:41,690 --> 00:20:43,570
Sana 15 yaşında olduğunu söylememiş miydim?
ben mi?

371
00:20:45,070 --> 00:20:46,130
O bir bebekti.

372
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
O kadar ileri gitmezdim.

373
00:20:48,110 --> 00:20:51,610
15 yaşındakilerin çoğu dışarıda hırsızlık yapıyor ve
parti yapmak ve uyuşturucu kullanmak, ben de şunu söylerken,

374
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
bebeğim, bu stresli dönemde evde
büyükanne ve büyükbaba.

375
00:20:55,230 --> 00:20:56,270
Ne olduğunu biliyor musun?

376
00:20:57,950 --> 00:21:00,690
Rehabilitasyondan kaçtı, bir süreliğine kayboldu
birkaç hafta.

377
00:21:01,570 --> 00:21:02,570
Filmlerdeki gibi değil.

378
00:21:02,990 --> 00:21:06,270
Sadece rastgele bir genç kampı
ülke.

379
00:21:07,690 --> 00:21:09,110
Onu birkaç kez oraya götürdüm.

380
00:21:09,950 --> 00:21:11,190
İlk başta her şey iyiydi.

381
00:21:11,890 --> 00:21:14,750
Görünüşe göre çok ciddiydi
bir süreliğine sorumlu olmak.

382
00:21:15,530 --> 00:21:16,810
Ve açıkçası bu pek de işe yaramadı.

383
00:21:18,530 --> 00:21:20,970
İkinci seferde sanırım yapamadı
Al onu.

384
00:21:23,870 --> 00:21:25,890
Ve gerçekten oraya gitmek istemediğini söyledi
zaman.

385
00:21:28,210 --> 00:21:30,710
Ve böylece bir çitin üzerinden atladı ve bir tanesini çıkardı
gece.

386
00:21:40,440 --> 00:21:43,780
Onu birkaç hafta sonra buldum.
rastgele bir evde şehir.

387
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Muhtemelen birkaç gün içinde öleceğini söyledim.
daha erken.

388
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Evet.

389
00:22:00,720 --> 00:22:05,520
Evet, Nan bana bir keresinde kendini öyle hissettiğini söylemişti.
sonunda rahatlama hissi.

390
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
Yıllardır o telefonu beklediler
çağrı, yıllar süren sürekli endişe ve endişe.

391
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Ve sonra bitti.

392
00:22:16,780 --> 00:22:18,520
Ve elbette üzgündü ama rahatladı.

393
00:22:21,380 --> 00:22:22,600
Peki ya büyükbaban?

394
00:22:23,360 --> 00:22:24,360
Bilmiyorum.

395
00:22:24,520 --> 00:22:26,760
Sanırım hepimiz onu hatırlıyoruz
farklı.

396
00:23:10,510 --> 00:23:11,510
Gitmeliyim.

397
00:23:15,090 --> 00:23:16,190
Kalmanı isterim.

398
00:23:34,150 --> 00:23:35,810
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
