1
00:00:01,084 --> 00:00:04,129
दूसरी दुनिया में जाना आम तौर पर होता है...
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
कुछ इस तरह.
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
या यह.
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,928
एक सौम्य देवी आपको देगी
एक नायक की शक्ति,
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,556
और दूसरी दुनिया के नागरिक
तुमसे प्यार करूंगा
6
00:00:14,639 --> 00:00:18,059
जैसा कि आप एक मज़ेदार साहसिक यात्रा पर जाते हैं
खूबसूरत हीरोइनों के साथ.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,396
मैं यही सोचता था...
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,649
लेकिन यही वह नायिका है जिससे मैं मिला था।
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
यह वह साहसिक कार्य है जिसका मैंने सामना किया।
10
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
और मैं भी ख़त्म हो गया
ऐसी स्थितियों में...
11
00:00:32,657 --> 00:00:37,037
जो मुझे आकर समझ आया
दूसरी दुनिया में है...
12
00:00:37,620 --> 00:00:41,332
कि यहां मेरी किस्मत बहुत खराब है।
13
00:00:42,125 --> 00:00:45,336
मकोतो मिसुमी। मेरे दिल से एक कविता.
14
00:02:18,012 --> 00:02:20,557
यह किसी भी अन्य दिन की तरह ही एक दिन था।
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,809
मैंने अपने परिवार के साथ नाश्ता किया।
16
00:02:22,892 --> 00:02:25,186
स्कूल के बाद मैंने तीरंदाजी का अभ्यास किया।
17
00:02:25,270 --> 00:02:27,313
उसके बाद, मैंने घर पर खाना खाया।
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
मेरे स्नान के बाद,
मैंने वेब सर्फ किया और एक किताब पढ़ी।
19
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
ओह, पिताजी की नई किताब आ गई है।
20
00:02:34,154 --> 00:02:35,947
यह बिल्कुल सामान्य था
21
00:02:36,030 --> 00:02:38,074
और शांतिपूर्ण दिन।
22
00:02:38,992 --> 00:02:42,954
इसलिए मुझे यह अजीब लगता है
कि मैं अपने बिस्तर पर नहीं सो रहा हूँ।
23
00:02:43,705 --> 00:02:45,748
{an8}मैं कहां हूं?
24
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
{an8}आप काफी शांत लग रहे हैं.
25
00:02:48,126 --> 00:02:48,960
{an8}आप कौन हैं?
26
00:02:49,043 --> 00:02:51,671
अगर मैं कहूं कि मैं भगवान हूं तो क्या आप मुझ पर विश्वास करेंगे?
27
00:02:51,754 --> 00:02:52,964
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.
28
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
इसके द्वारा तुम्हें दूसरी दुनिया में भेज दिया जाएगा।
29
00:02:56,217 --> 00:02:58,469
अब इस समझौते पर हस्ताक्षर करें.
30
00:02:58,553 --> 00:03:02,265
{an8}आप अचानक मुझे नहीं भेज सकते
दूसरी दुनिया में...
31
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
यह अजीब है.
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
मुझे बताया गया कि आपको इसके बारे में सूचित किया गया था।
33
00:03:05,852 --> 00:03:07,520
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
34
00:03:08,855 --> 00:03:12,442
मैं सुकुयोमी हूं,
रात के प्रभुत्व के देवता.
35
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
मैं तुम्हें हीरो बनाने आया हूं
36
00:03:14,193 --> 00:03:17,030
और आपको भेजूंगा
दूसरी दुनिया की देवी.
37
00:03:17,113 --> 00:03:20,283
सुकुयोमी? आपका मतलब सुकुयोमी-नो-मिकोतो से है?
38
00:03:20,366 --> 00:03:23,912
तीन प्रमुख देवताओं में से एक
जापानी पौराणिक कथाओं में?
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,664
आप काफ़ी जानकार हैं.
40
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
सुकुयोमी यहाँ क्यों होगी?
41
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
ऐसा लगता है कि आप सचमुच नहीं जानते।
42
00:03:32,378 --> 00:03:36,799
सबसे पहले, आपके माता-पिता
दूसरी दुनिया से हैं.
43
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
क्या?
44
00:03:40,303 --> 00:03:44,015
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं,
मैं अपने किसी भी रिश्तेदार से कभी नहीं मिला।
45
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
लेकिन दूसरी दुनिया?
46
00:03:45,808 --> 00:03:50,271
आपके माता-पिता को कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ा
और दूसरी दुनिया से देवी से पूछा
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
उन्हें जापान भेजने के लिए.
48
00:03:52,148 --> 00:03:57,820
अनुबंध में कहा गया है कि उन्हें पेशकश करनी होगी
एक दिन उनके लिए सबसे कीमती चीज़।
49
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
तो क्या इसका मतलब यह है
50
00:04:00,156 --> 00:04:03,368
अगर मैं नहीं जाऊँगा,
युकिको या मारी को जाना होगा?
51
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
सही.
52
00:04:05,536 --> 00:04:09,290
मैं समझ गया. मैं जाऊंगा. लेकिन...
53
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
चिंता मत करो, मकोतो।
54
00:04:13,086 --> 00:04:15,129
मैं कई वस्तुओं का उचित निपटान करूंगा
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,924
जिसने आपकी पुरुष कल्पनाओं को पोषित किया है।
56
00:04:18,633 --> 00:04:21,761
आप सचमुच भगवान हैं!
57
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
यह अनुबंध के लिए काम करेगा.
58
00:04:26,140 --> 00:04:28,643
क्या ये अक्षर ही बातें हैं
क्या आप अपना परिवार देना चाहते हैं?
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
हाँ।
60
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
फिर...
61
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
ये है...
62
00:04:33,022 --> 00:04:35,441
तुम पीछे छूट रहे हो
आपकी पिछली दुनिया.
63
00:04:36,025 --> 00:04:38,403
मैं तुम्हें वह सारी शक्ति दे रहा हूँ जो मैं दे सकता हूँ।
64
00:04:38,486 --> 00:04:41,823
ओह, धन्यवाद...
65
00:04:42,532 --> 00:04:46,452
देवी! क्या तुम उसे ले जा रहे हो?
बिना किसी अभिवादन के?
66
00:04:47,120 --> 00:04:51,457
माकोटो, वह देवी जिससे आप मिलेंगे
एक बहुत ही कष्टकारी देवी है...
67
00:04:51,541 --> 00:04:54,711
लेकिन मुझे आशा है कि तुम उसके व्यवहार को सहन करोगे।
68
00:04:55,670 --> 00:04:59,090
बेशक, अगर ऐसा है
क्या आपका अनुरोध है, सुकुयोमी,
69
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
मैं एक जंगली देवी को संभाल सकता हूँ...
70
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
यह बहुत उज्ज्वल है!
71
00:05:06,556 --> 00:05:08,599
ओह, आप पहले से ही यहाँ हैं?
72
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
बूढ़े आदमी त्सुकुयोमी की शक्ति
निश्चित रूप से कमजोर हो गया है.
73
00:05:13,062 --> 00:05:14,814
भगवान... देवी?
74
00:05:14,897 --> 00:05:20,153
सच कहूँ तो राक्षस और आत्माएँ
इस दुनिया में अनियंत्रित होकर भागने लगे हैं।
75
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
मेरे मनुष्य बड़े संकट में हैं।
76
00:05:23,239 --> 00:05:25,950
इसीलिए मैंने तुम्हें यहां बुलाया है...
77
00:05:28,661 --> 00:05:31,581
क्या तुम सचमुच उनके बच्चे हो?
78
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
तुम बहुत बदसूरत दिखते हो.
79
00:05:34,208 --> 00:05:35,877
आप बिल्कुल भी हंस की तरह नहीं दिखते!
80
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
तुम किस बत्तख के घोंसले से रेंगकर निकले हो?
81
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
ठीक है, मैं इस पूरी चीज़ को ख़त्म कर रहा हूँ।
82
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
क्या तुम पहले ही मेरी नज़रों से ओझल हो सकते हो?
83
00:05:42,800 --> 00:05:44,761
तुम्हारा अस्तित्व मुझे कमजोर कर रहा है।
84
00:05:44,844 --> 00:05:47,388
बी-लेकिन आप एक हैं
जिसने मुझे यहां बुलाया.
85
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
ओह, भगवान, आपकी आवाज़ भी घृणित है!
86
00:05:51,017 --> 00:05:54,520
मुझे एक और उपयुक्त हीरो मिल गया
मेरी अपनी दुनिया के लिए,
87
00:05:54,604 --> 00:05:58,357
इसलिए आराम से बैठें और किनारे से देखें
वह दुनिया जहाँ आप कुछ भी अपवित्र नहीं करेंगे।
88
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
क्या?
89
00:05:59,358 --> 00:06:03,112
मैं सचमुच नहीं चाहता
तुम्हें कोई भी शक्तियाँ दो,
90
00:06:03,196 --> 00:06:09,452
लेकिन मैं समझौता करूँगा और तुम्हें समझने दूँगा
मानव जाति के बाहर बोले गए शब्द।
91
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
क्या दर्द है।
92
00:06:13,206 --> 00:06:17,460
बस निम्न-स्तरीय ऑर्क्स के साथ रहें
या भूत या कुछ और।
93
00:06:17,543 --> 00:06:22,131
लेकिन बेहतर होगा कि आप मनुष्यों को अपमानित न करें
अपने घृणित बीज के साथ!
94
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
ठीक है। छुट्टी।
95
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
मुझे आशा है कि बूंद तुम्हें मार डालेगी।
96
00:06:27,220 --> 00:06:30,139
यदि आप दोबारा आये तो मुझे इससे नफरत होगी।
97
00:06:30,223 --> 00:06:32,642
आप मजाक कर रहे होंगे!
98
00:06:33,226 --> 00:06:35,144
क्या मैं आपके लिए कॉकरोच हूं?
99
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
इसे रफू करें!
100
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
मकोतो!
101
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
सुकुयोमी!
102
00:06:42,193 --> 00:06:45,738
मैंने इसकी कभी उम्मीद नहीं की थी
देवी इतनी दूर तक जाएगी.
103
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
हालाँकि, यह ऊंचाई
शायद तुम्हें नहीं मारेगा.
104
00:06:49,742 --> 00:06:53,121
वह दुनिया जिसमें आप रहते हैं
कठोर और बंजर था,
105
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
हमारी सुरक्षा की पहुंच से बाहर.
106
00:06:54,789 --> 00:06:59,669
आपकी आत्मा और भौतिक शरीर
बहुत भारी बोझ से दबे हुए थे।
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,881
अब जब वे बोझ हट गए हैं,
आपके पास असाधारण ताकत होगी.
108
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
कितना सुविधाजनक गुण है.
109
00:07:06,843 --> 00:07:08,427
लेकिन आप अभी भी मर सकते हैं.
110
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।
111
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
हम्म?
112
00:07:11,931 --> 00:07:14,058
सुकुयोमी, आपका शरीर...
113
00:07:14,142 --> 00:07:17,311
मैंने बहुत सारी ऊर्जा खर्च की
आपसे संवाद करने के लिए.
114
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
मैं आराम करूंगा
अगले कुछ सौ वर्षों के लिए.
115
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
बिलकुल नहीं...
116
00:07:22,400 --> 00:07:27,238
एक नायक के रूप में आपका कर्तव्य छीन लिया गया
स्वयं देवी द्वारा.
117
00:07:27,321 --> 00:07:29,031
तुम्हें अब और बाध्य महसूस नहीं करना चाहिए।
118
00:07:29,615 --> 00:07:34,579
मकोतो मिसुमी, आई, त्सुकुयोमी,
119
00:07:34,662 --> 00:07:37,707
तुम्हें अधिकार दो
इस दुनिया में आज़ाद होने के लिए!
120
00:07:38,374 --> 00:07:42,170
मैं प्रार्थना करता हूं कि हम दोबारा मिल सकें.'
जब आपका पुनर्जन्म होता है.
121
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
सुकुयोमी...
122
00:07:51,387 --> 00:07:52,847
हाँ.
123
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
यहां पहुंचने के बाद से,
124
00:08:02,773 --> 00:08:06,444
मैं की ओर चल रहा हूं
वहां का सबसे ऊंचा पर्वत.
125
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
तीन दिन हो चुके हैं।
126
00:08:09,030 --> 00:08:12,700
न लोग, न भोजन,
और कोई जानवर नज़र नहीं आता।
127
00:08:12,783 --> 00:08:17,788
मेरी अलौकिक शक्ति शायद इसीलिए है
मैं भोजन या पानी के बिना इतनी देर तक चल सकता हूं।
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
और मैं खुद से भी बात कर रहा हूं...
129
00:08:23,794 --> 00:08:28,716
{an8}मैंने अपनी आवाज़ के अलावा कुछ भी नहीं सुना है,
तीन दिन तक मेरे पदचाप और हवा।
130
00:08:28,799 --> 00:08:32,720
क्या घटनाएँ आमतौर पर सामने नहीं आतीं?
इससे पहले कि चीजें ऐसी हो जाएं?
131
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
मैं बहुत अकेला हूँ...
132
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
कोई मेरी मदद करो.
133
00:08:42,730 --> 00:08:44,857
वह कहाँ से आ रहा है?
134
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
कोई, कृपया मेरी मदद करो!
135
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
वहाँ पर!
136
00:08:51,656 --> 00:08:53,449
कोई, कृपया मुझे बचा लो!
137
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
ख़ुशी से! मैं अपने रास्ते पर हूँ!
138
00:08:57,036 --> 00:09:00,915
दो सिर वाला कुत्ता...
और कपड़े पहने एक सुअर?
139
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
किसे परवाह है? अकेले रहने से बेहतर!
140
00:09:05,044 --> 00:09:07,713
आप कौन हैं?
141
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
नमस्ते, मैं मकोतो हूँ, एक इंसान!
142
00:09:12,343 --> 00:09:13,427
क्या? वह तेज़ है!
143
00:09:13,511 --> 00:09:15,763
आपसे मिलकर अच्छा लगा!
144
00:09:27,441 --> 00:09:28,859
यह विचित्र है।
145
00:09:30,611 --> 00:09:33,030
मैं...मैंने गड़बड़ कर दी।
146
00:09:35,575 --> 00:09:37,660
उम्म...
147
00:09:38,452 --> 00:09:40,663
नमस्ते. आप से मिल कर अच्छा लगा।
148
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
एक इंसान मेरी भाषा कैसे बोल पाता है?
149
00:09:43,374 --> 00:09:45,626
निश्चित नहीं हूं कि मैं ऐसा क्यों कर पा रहा हूं
या तो सुअर से बात करो.
150
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
वैसे भी, चिंता मत करो.
151
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
मैं दयालु और सौम्य हूं.
152
00:09:50,381 --> 00:09:52,466
आप बिल्कुल भी विनम्र नहीं हैं...
153
00:09:53,259 --> 00:09:56,053
लेकिन मैंने तुम्हें बचा लिया.
154
00:09:56,137 --> 00:09:58,556
इसका मतलब है कि मैं आपका दोस्त हूं.
155
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
दौड़ना? नहीं कर सकते
156
00:09:59,765 --> 00:10:00,891
लड़ो? असंभव
157
00:10:00,975 --> 00:10:03,060
छोड़ दो? हाँ
158
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
मैं... मैं समझता हूं.
159
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
महान!
160
00:10:06,606 --> 00:10:09,734
मैं इधर-उधर घूमता रहा हूं
तीन दिनों के लिए.
161
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
क्या आप जानते हैं कि मुझे लोग कहां मिल सकते हैं?
162
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
आस-पास कोई मानव गांव नहीं हैं।
163
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
यह बंजर भूमि मानी जाती है
दुनिया का सुदूर कोना.
164
00:10:19,619 --> 00:10:23,831
वह लानत है देवी...
उसने सचमुच मुझे यहाँ से बाहर फेंक दिया।
165
00:10:24,415 --> 00:10:28,210
मैं एम्मा हूं, एक हाईलैंड ऑर्क।
166
00:10:29,170 --> 00:10:33,966
मैं मकोतो हूं. क्या आपका गाँव नजदीक है?
167
00:10:34,592 --> 00:10:40,181
नहीं... मैं शिन के लिए एक बलिदान हूँ।
168
00:10:40,264 --> 00:10:44,435
मैं वास्तव में वहां जा रहा था,
भगवान के पर्वत पर.
169
00:10:44,518 --> 00:10:46,937
आख़िरकार मुझे एक इवेंट मिल गया!
170
00:10:47,021 --> 00:10:51,942
हमारा गांव धुंध में डूबा हुआ है
वर्षों से हमें खेती करने से रोक रहे हैं।
171
00:10:52,526 --> 00:10:56,155
धुंध छंट जाएगी
अगर हमने एक बलिदान भेजा है.
172
00:10:56,238 --> 00:10:57,948
तो इसीलिए आप...
173
00:10:58,032 --> 00:11:02,119
पहाड़ के पास एक जगह है
जहां आप खुद को साफ कर सकते हैं.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,538
मुझे उस रिज़ौ से बचाने के लिए धन्यवाद,
175
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
आप वहां आराम कर सकते हैं.
176
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
वह न केवल स्मार्ट है बल्कि दयालु भी है।
177
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
यदि संभव हो तो मैं उसे बचाना चाहता हूं।
178
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
मकोतो?
179
00:11:13,964 --> 00:11:17,134
फूलों की अद्भुत खुशबू।
180
00:11:17,218 --> 00:11:20,388
अगर मैं इस तरह किसी महिला को बचाऊं,
181
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
मैं नायिका मार्ग को ट्रिगर करूंगा।
182
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
{an8}तीन दिनों में मेरा पहला भोजन।
183
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
मैंने इंसानों को सुना
अविश्वसनीय रूप से क्रूर और क्रूर थे।
184
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
वह अर्ध-मानव मिश्रण हो सकता है।
185
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
बस उसे देखो.
186
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
ख़ैर, इतना बदसूरत होने के लिए क्षमा करें...
187
00:11:40,699 --> 00:11:42,827
ओह, वाह! कटोरे तैर रहे हैं!
188
00:11:42,910 --> 00:11:46,038
हम हर समय इस जादू का प्रयोग करते हैं
चीजों को इधर-उधर ले जाना।
189
00:11:46,622 --> 00:11:48,791
तुम जादू का प्रयोग करना जानती हो, एम्मा?
190
00:11:49,542 --> 00:11:51,919
क्या तुम नहीं जानते कि कैसे, मकोतो?
191
00:11:53,212 --> 00:11:54,713
ईमानदारी से कहूँ तो बिल्कुल नहीं।
192
00:11:54,797 --> 00:11:57,675
क्या आपको लगता है कि आप मुझे सिखा सकते हैं?
193
00:11:59,135 --> 00:12:01,387
तो चलिए बुनियादी बातों से शुरू करते हैं।
194
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
आगे आओ और
अपने आप को प्रकट करो, लपटें।
195
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
ब्रिड!
196
00:12:08,227 --> 00:12:09,145
अद्भुत!
197
00:12:09,937 --> 00:12:13,357
यह मंत्र आपके मन को बदल देता है
और इसे एक विशेषता देता है।
198
00:12:13,441 --> 00:12:15,484
यह एक कुंजी की तरह कुछ है
जब आप जादू का प्रयोग कर रहे हों.
199
00:12:15,568 --> 00:12:19,071
हालाँकि, यह ऑर्किश भाषा में नहीं है,
इसलिए यह कठिन है.
200
00:12:19,155 --> 00:12:21,449
लेकिन मुझे तो वे सभी एक जैसे ही लगते हैं?
201
00:12:23,284 --> 00:12:26,620
आगे आओ और
अपने आप को प्रकट करो, लपटें।
202
00:12:27,496 --> 00:12:28,622
ब्रिड!
203
00:12:30,249 --> 00:12:31,083
मैंने यह किया है!
204
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
अब क्या करूँ?
205
00:12:33,335 --> 00:12:36,797
आग की लपटों की एक गेंद की कल्पना करो
और इसे लक्ष्य पर लॉन्च करें।
206
00:12:37,381 --> 00:12:40,593
कल्पना कीजिए...कल्पना कीजिए...
207
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
और... उड़ो!
208
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
यह काम कर गया!
209
00:12:46,849 --> 00:12:49,101
क्या इसका मतलब यह है कि मैंने इसे सीख लिया है?
210
00:12:49,185 --> 00:12:52,146
आपने इसे इतनी आसानी से सीख लिया...
211
00:12:52,229 --> 00:12:55,774
आपका स्तर कितना ऊँचा है, मकोतो?
212
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
हम्म? क्या स्तर हैं?
213
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
यह क्या है?
214
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
वह उसके स्तर का परीक्षण कर रही है।
215
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
मुझे देखने दो।
216
00:13:04,116 --> 00:13:07,745
मुझे यकीन है कि आप कम से कम 200 के स्तर पर हैं...
नहीं, कम से कम 300.
217
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
कृपया इस स्क्रॉल को पकड़कर रखें.
218
00:13:09,663 --> 00:13:10,831
ठीक है।
219
00:13:12,249 --> 00:13:14,502
यह कितना ऊँचा स्तर है?
220
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
अच्छा...
221
00:13:16,420 --> 00:13:18,214
स्तर एक...
222
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
एक...
223
00:13:22,009 --> 00:13:26,180
{an8}उम, क्या आप सीखना चाहेंगे
अन्य मंत्र भी?
224
00:13:27,389 --> 00:13:29,058
धन्यवाद।
225
00:13:33,437 --> 00:13:34,855
Makoto.
226
00:13:36,190 --> 00:13:38,108
मकोतो?
227
00:13:39,568 --> 00:13:41,987
"प्रिय एम्मा, कल के लिए धन्यवाद।"
228
00:13:42,780 --> 00:13:47,034
"मैं मंत्रों के साथ अपने रास्ते पर रहूंगा
और आइटम जो आपने मुझे दिए।"
229
00:13:47,117 --> 00:13:48,452
"यह वास्तव में बहुत अधिक नहीं हो सकता है,
230
00:13:49,245 --> 00:13:51,413
लेकिन धन्यवाद के रूप में,
मैं इस शिन के बारे में कुछ करने जाऊँगा।"
231
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
यह नहीं हो सकता...
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
मैं वास्तव में पढ़ सकता हूं
मंत्र और पत्र लिखना.
233
00:13:57,169 --> 00:14:00,089
क्या यह योग्यता मुझे दी गई थी?
उस दुष्ट देवी द्वारा भी?
234
00:14:01,090 --> 00:14:04,260
एक बार जब मैं उस शिन आदमी से छुटकारा पा लूँगा,
मैं यहां से गायब हो जाऊंगा.
235
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
तब मैं विवाह मार्ग से बच सकता हूँ।
236
00:14:06,845 --> 00:14:09,139
यह अच्छा होगा अगर हम इस पर बात कर सकें,
237
00:14:09,223 --> 00:14:13,102
लेकिन मैं किसी भी परिस्थिति में अभ्यास करूंगा
हम अंततः लड़ते हैं।
238
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
ब्रिड.
239
00:14:17,439 --> 00:14:20,860
ठीक है. ऐसा लगता है
मुझे पूर्ण मंत्रोच्चारण की आवश्यकता नहीं है।
240
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
अगर मैं जादू का रूप बदलना चाहूँ,
मैं यह करूँगा...
241
00:14:25,197 --> 00:14:27,491
मैं इसे एक लक्ष्य के रूप में उपयोग करूंगा।
242
00:14:35,374 --> 00:14:37,543
अच्छा. मैंने यह किया है।
243
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
क्या?
244
00:14:42,423 --> 00:14:43,841
अरे नहीं।
245
00:14:47,428 --> 00:14:49,138
मुझे खेद है!
246
00:14:49,221 --> 00:14:52,766
कमीने... क्या तुम्हें उन ऑर्क्स ने भेजा था?
247
00:14:54,476 --> 00:14:57,438
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे देखते हैं,
वे दुश्मन की तरह दिखते हैं।
248
00:14:58,856 --> 00:15:03,777
हमने शिन के नाम का उपयोग करने की योजना बनाई
उन ऑर्क्स पर नियंत्रण पाने के लिए।
249
00:15:05,154 --> 00:15:09,033
परन्तु तुमने उतावलापन दिखाया और उसकी मांद को नष्ट कर दिया।
250
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
आपको शिन का क्रोध झेलना पड़ेगा...
251
00:15:13,120 --> 00:15:16,540
बस आप देखिये...
252
00:15:17,625 --> 00:15:18,876
बादल?
253
00:15:18,959 --> 00:15:20,544
नहीं, यह कोहरा है.
254
00:15:27,343 --> 00:15:28,761
किंवदंतियों में,
255
00:15:28,844 --> 00:15:34,308
शिन एक विशाल क्लैम था
जिसने मृगतृष्णा पैदा की।
256
00:15:36,352 --> 00:15:40,898
मेरा ज्ञान और सामान्य ज्ञान
इस दुनिया में ज्यादा उपयोग के नहीं हैं।
257
00:15:44,401 --> 00:15:45,903
{an8}यह बहुत अचानक है!
258
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
सुरक्षित! मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!
259
00:15:54,662 --> 00:15:56,080
कोहरा मेरी दृष्टि में बाधा डाल रहा है...
260
00:15:56,163 --> 00:15:58,958
और यह स्पष्ट रूप से केवल सामान्य कोहरा नहीं है।
261
00:16:07,841 --> 00:16:11,261
मैं चकमा दे गया! क्या यह सहज प्रवृत्ति थी? नहीं...
262
00:16:19,269 --> 00:16:24,650
शायद यही शक्ति है
सुकुयोमी द्वारा मुझे प्रदान किया गया।
263
00:16:26,235 --> 00:16:27,861
लपटों का पुल?
264
00:16:28,445 --> 00:16:31,949
मैं उन चीज़ों को महसूस भी नहीं कर सकता।
265
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
एक घाव? इससे वास्तव में मुझे दुख हुआ?
266
00:16:37,162 --> 00:16:39,707
वह मेरे आग प्रतिरोधी शरीर को चोट पहुंचाने में कामयाब रहा?
267
00:16:39,790 --> 00:16:43,836
आत्महत्या... जोर!
268
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
अगला... बैकफ़िस्ट!
269
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
क्या? वह क्या है?
270
00:16:50,259 --> 00:16:52,553
मैं, एक अपराजित प्राणी होने के लिए प्रसिद्ध हूं,
अब हो रहा हूं...
271
00:16:52,636 --> 00:16:54,471
और फिनिशर...
272
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
मेंढक अपरकट!
273
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
आप...
274
00:17:03,188 --> 00:17:05,357
तुम्हें श्राप...
275
00:17:05,941 --> 00:17:08,110
डब्ल्यू...क्या चल रहा है?
276
00:17:08,694 --> 00:17:10,529
यह अंत है.
277
00:17:10,612 --> 00:17:15,451
खुशी में डूब जाओ
आपकी याददाश्त से भ्रम और मरना।
278
00:17:20,289 --> 00:17:21,749
यह बहुत अच्छा लगा।
279
00:17:22,332 --> 00:17:23,792
उम्म...
280
00:17:25,753 --> 00:17:27,713
हसेगावा. कोई बात है क्या?
281
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
उम्म...
282
00:17:30,716 --> 00:17:32,426
एक साइड पोनीटेल...
283
00:17:32,509 --> 00:17:36,138
मैंने एक बार उनके हेयरस्टाइल की तारीफ की थी।
उसने तब से इसे नहीं बदला है, हुह?
284
00:17:36,722 --> 00:17:38,766
क्या उसकी खोपड़ी में दर्द नहीं होता?
285
00:17:38,849 --> 00:17:40,142
मिसुमी.
286
00:17:41,143 --> 00:17:42,895
मैंने हमेशा आपकी प्रशंसा की है.
287
00:17:42,978 --> 00:17:46,565
मुझे आप पसंद हो। कृपया मेरे साथ बाहर चलें।
288
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
क्या?
289
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
ईमानदारी से कहूं तो, मैं आकर्षक नहीं हूं।
290
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
मुझे पढ़ना पसंद है,
लेकिन मैं बिल्कुल प्रतिभाशाली नहीं हूं।
291
00:17:56,658 --> 00:17:57,910
और भी...
292
00:17:59,161 --> 00:18:00,579
मिसुमी?
293
00:18:00,662 --> 00:18:03,040
कोई इंतजार नहीं! इंतज़ार!
294
00:18:03,123 --> 00:18:05,918
यह सब बहुत अचानक है.
295
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
रुको.
296
00:18:10,380 --> 00:18:12,091
मत रोओ, हसेगावा।
297
00:18:12,174 --> 00:18:14,468
तो फिर ट्रायल रन कैसा रहेगा?
298
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
कृपया मुझसे प्यार करें
उस दौरान.
299
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
क्या?
300
00:18:19,014 --> 00:18:20,557
क्या आप नहीं कर सकते?
301
00:18:20,641 --> 00:18:22,935
मैं उसे मना नहीं कर सकता.
302
00:18:24,394 --> 00:18:27,439
तो यह लड़का है
दूसरी दुनिया से आया एक आगंतुक.
303
00:18:28,607 --> 00:18:30,192
यह स्मृति...
304
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
यह क्या है? कितना आकर्षक!
305
00:18:33,278 --> 00:18:36,490
मैं उनके विचार सुनना चाहता हूं
और उन पर एक साथ चर्चा करें।
306
00:18:36,573 --> 00:18:41,370
जब मैंने तुम्हें धनुष थामे देखा,
मैं मंत्रमुग्ध हो गया.
307
00:18:42,037 --> 00:18:44,498
इसलिए मैं तीरंदाजी क्लब में शामिल हो गया।
308
00:18:45,165 --> 00:18:45,999
मिसुमी?
309
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
मैं... मैं देख रहा हूँ...
310
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
धन्यवाद, हसेगावा।
311
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
कृपया मुझे मेरे पहले नाम से बुलाएं.
312
00:18:52,714 --> 00:18:54,883
यह नुकुमी है.
313
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
लेकिन मुझे अभी इसकी आदत नहीं है.
314
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
मिसुमी, चलो बाहर चलें और खूब मौज-मस्ती करें
ग्रीष्म अवकाश के दौरान एक साथ।
315
00:19:01,098 --> 00:19:04,518
ओ... ठीक है. मुझे इसकी आशा है।
316
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
नहीं. यह बिलकुल भी हकीकत नहीं है.
317
00:19:08,897 --> 00:19:10,566
क्योंकि उस समय, मैं...
318
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
मैंने हसेगावा को रुला दिया।
319
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
हसेगावा...
320
00:19:16,280 --> 00:19:19,408
मुझे खेद है
तुम्हें इस प्रहसन में घसीट रहा है।
321
00:19:20,784 --> 00:19:25,205
{an8}मुझे लगता है मैं समझता हूं
वह शक्ति जो सुकुयोमी ने मुझे दी।
322
00:19:25,789 --> 00:19:28,959
मैं बना सकता हूं
मेरे चारों ओर एक विशेष अर्धवृत्ताकार क्षेत्र।
323
00:19:29,042 --> 00:19:32,212
मैं बनाने में सक्षम हो जाऊंगा
इसके अंदर विभिन्न प्रभाव।
324
00:19:33,005 --> 00:19:37,718
उदाहरण के लिए, खोज मुझे ढूंढने देती है
बिना ध्यान दिए दुश्मन।
325
00:19:37,801 --> 00:19:39,928
और मजबूत करें।
326
00:19:41,013 --> 00:19:41,847
शिन.
327
00:19:42,431 --> 00:19:45,809
शायद मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए
मुझे यह दिखाने के लिए कि मैं कितना दयनीय हूँ।
328
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
कैसी असामान्य शक्ति है!
329
00:19:49,396 --> 00:19:52,149
मुझमें अब उससे लड़ने की इच्छाशक्ति नहीं है...
330
00:19:53,066 --> 00:19:54,443
ओह...
331
00:19:56,695 --> 00:19:58,614
कृपया इसे अपने अंदर खोजें
अपने हथियार डाल देना.
332
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
हालाँकि वे भ्रम थे
अपनी इच्छाओं से खींचा हुआ,
333
00:20:00,949 --> 00:20:04,745
मैं इसके लिए क्षमा चाहता हूँ
आपको अप्रिय महसूस करा रहा है।
334
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
वो मेरी इच्छाएं थीं?
335
00:20:08,332 --> 00:20:11,793
ओह, दूसरी दुनिया के इंसान।
मेरा नाम शिन है.
336
00:20:11,877 --> 00:20:14,671
एक बड़ा अजगर
एक अपराजेय प्राणी माना जाता है।
337
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
मैं मकोतो मिसुमी हूं। जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं,
मैं दूसरी दुनिया से हूं.
338
00:20:19,718 --> 00:20:23,013
माकोटो, क्या आप कोई अनुबंध बनाना चाहेंगे?
339
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
340
00:20:24,223 --> 00:20:29,645
अनुबंध एक विशेष कौशल है जो बांधता है
दो पक्ष और अनुदान विशेष लाभ!
341
00:20:29,728 --> 00:20:34,149
उनकी ताकत, शक्ति पर निर्भर करता है
बढ़ाया या बाधित किया जा सकता है!
342
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
संक्षेप में?
343
00:20:35,317 --> 00:20:38,445
मैं आपका साथी बनना चाहता हूं.
344
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
मैं वादा करता हूं कि आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं होगा।
345
00:20:42,407 --> 00:20:45,369
मुझे इसमें बहुत दिलचस्पी है
तुम्हारी यादें, मकोतो।
346
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
मुझे आशा है कि आप सर्वोत्तम निर्णय ले सकेंगे।
347
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
वहां टांग दो!
आपने मेरी कितनी यादें देखीं?
348
00:20:50,040 --> 00:20:51,416
आपने किन रहस्यों से पर्दा उठाया?
349
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
350
00:20:53,710 --> 00:20:56,755
मेरा मानना है कि यह एक सुझाव है
यह हमारे लिए पारस्परिक रूप से लाभकारी है।
351
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
तुम दुष्ट षडयंत्रकारी!
352
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
ठीक है! मैं करने के लिए उत्साहित हूँ
आपके साथ काम करना!
353
00:21:01,885 --> 00:21:03,679
मैं भी, आने वाले वर्षों के लिए।
354
00:21:04,429 --> 00:21:08,267
तो फिर, चलो अनुष्ठान जारी रखें।
355
00:21:09,351 --> 00:21:11,979
आइए 50-50 अनुबंध के साथ शुरुआत करें।
356
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
क्या? क्या मैं उससे हार रहा हूँ?
357
00:21:15,524 --> 00:21:18,026
70-30 माता-पिता और बच्चे का बंधन कैसा रहेगा?
358
00:21:18,735 --> 00:21:20,362
वह मेरी लीग से बहुत बाहर है!
359
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
ठीक है, प्रभुत्व का बंधन, 80-20।
360
00:21:25,450 --> 00:21:27,953
आखिरकार हमें संतुलन मिल गया।
361
00:21:28,036 --> 00:21:30,330
हालाँकि आप कह सकते हैं
मैं उनका नौकर बन गया हूं.
362
00:21:32,374 --> 00:21:35,335
लेकिन शायद ये भी ठीक है.
वह क्या करेगा... नहीं
363
00:21:35,919 --> 00:21:40,340
मेरा स्वामी अब से क्या करेगा?
मैं केवल प्रत्याशा में प्रतीक्षा कर सकता हूं।
364
00:21:41,216 --> 00:21:43,969
वह समय जो मैं अपने गुरु के साथ बिताऊंगा
365
00:21:44,052 --> 00:21:47,055
निःसंदेह यह मेरे जीवन का एक उच्च बिंदु होगा।
366
00:21:48,432 --> 00:21:50,475
एक बार फिर, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
हमारा समय एक साथ।
367
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
मकोतो, मेरे स्वामी।
368
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
किमोनो पहने एक शानदार सुंदरता?
369
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
यदि आप मुझे संबोधित करें तो मुझे अच्छा लगेगा
एक समुराई के रूप में!
370
00:21:57,524 --> 00:22:00,819
आप हीरोइन नहीं, बल्कि हीरो हैं, है ना?
371
00:23:34,704 --> 00:23:37,499
दूसरी रात.
"आपदा की काली मकड़ी।"