1 00:00:27,786 --> 00:00:30,685 [αργή μουσική πιάνου] 2 00:01:03,132 --> 00:01:05,237 ♪ Μπορώ να το δω 3 00:01:05,272 --> 00:01:10,242 ♪ Είναι κοντά μου 4 00:01:12,141 --> 00:01:14,143 ♪ Το νιώθω 5 00:01:14,177 --> 00:01:19,182 ♪ Ο χρόνος με καθυστερεί 6 00:01:20,632 --> 00:01:25,361 ♪ Κάποιος να με κρατήσει, κάποιος να με διαλύσει, σε παρακαλώ ♪ 7 00:01:28,157 --> 00:01:31,091 ♪ Κρεμάω τα πόδια μου 8 00:01:31,125 --> 00:01:36,096 ♪ Δέντρο που σαπίζει 9 00:01:38,132 --> 00:01:42,516 ♪ Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με 10 00:01:42,550 --> 00:01:46,796 ♪ Ακολούθησέ με 11 00:01:46,830 --> 00:01:49,005 ♪ Ακολούθησέ με 12 00:01:49,039 --> 00:01:51,041 ♪ Ακολούθησέ με 13 00:01:51,076 --> 00:01:53,354 ♪ Ακολούθησέ με 14 00:02:56,624 --> 00:02:58,730 ♪ Ακολούθησέ με 15 00:02:58,764 --> 00:03:00,939 ♪ Ακολούθησέ με 16 00:03:00,973 --> 00:03:05,219 ♪ Ακολούθησέ με 17 00:03:05,254 --> 00:03:07,290 ♪ Ακολούθησέ με 18 00:03:07,325 --> 00:03:09,465 ♪ Ακολούθησέ με 19 00:03:09,499 --> 00:03:11,950 ♪ Ακολούθησέ με 20 00:03:14,539 --> 00:03:16,851 Γεια σας ευχαριστώ. - Γεια, δεν πειράζει. 21 00:03:16,886 --> 00:03:18,128 Αν μπορούσες να αλλάξεις, 22 00:03:18,163 --> 00:03:19,475 και μετά θα δω εσείς για παράδοση. 23 00:03:19,509 --> 00:03:21,235 - Εντάξει, καλά, τα λέμε. 24 00:03:21,270 --> 00:03:22,202 -Τα λέμε κάτω. 25 00:03:22,236 --> 00:03:23,203 - Ευχαριστώ. 26 00:03:26,861 --> 00:03:28,932 - [Κατερίνα Voiceover] Ποτέ μου άρεσε πολύ να πηγαίνω στο σχολείο, 27 00:03:31,797 --> 00:03:33,799 αλλά ένα πράγμα εγώ απολάμβανε τη φυσική. 28 00:03:36,768 --> 00:03:38,735 Ο πρώτος νόμος του Νεύτωνα 29 00:03:38,770 --> 00:03:41,359 δηλώνει ένα αντικείμενο θα παραμείνει σε ηρεμία 30 00:03:41,393 --> 00:03:43,947 ή σε ομοιόμορφη κίνηση σε ευθεία γραμμή, 31 00:03:43,982 --> 00:03:46,881 εκτός αν ενεργηθεί από μια εξωτερική δύναμη. 32 00:03:54,682 --> 00:03:59,446 [το νοσηλευτικό προσωπικό φλυαρεί σε απόσταση] 33 00:05:10,102 --> 00:05:10,896 - Γεια σου, Κατερίνα. 34 00:05:10,931 --> 00:05:12,139 - Γεια. 35 00:05:12,173 --> 00:05:13,347 - Ευχαριστώ που ήρθατε. 36 00:05:13,382 --> 00:05:14,900 Τι κάνετε; 37 00:05:14,935 --> 00:05:16,074 - Ναι, εντάξει. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,834 Νιώθεις καλά; - Ναι. 39 00:05:17,869 --> 00:05:18,904 - Τακτοποιήστε εντάξει; 40 00:05:18,939 --> 00:05:20,527 - Ναι. 41 00:05:20,561 --> 00:05:23,253 - Ωραία, οπότε ίσως εγώ θέλω να σου μιλήσω 42 00:05:23,288 --> 00:05:25,877 περίπου ένας από τους ασθενείς σε συγκεκριμένα που έχουμε. 43 00:05:25,911 --> 00:05:29,743 Νατάσα Γουόνγκ, έχει καρκίνος του πνεύμονα με τον εγκέφαλο. 44 00:05:29,777 --> 00:05:32,884 Τις τελευταίες 12 ώρες της κόβεται η ανάσα. 45 00:05:32,918 --> 00:05:35,196 Είχε αρκετό πόνο, 46 00:05:35,231 --> 00:05:37,889 και νομίζω ότι χρειαζόμαστε να διαχειριστεί τις προσδοκίες της 47 00:05:37,923 --> 00:05:40,823 σχετικά με το γιατί είναι εδώ, 48 00:05:40,857 --> 00:05:44,274 και το γεγονός ότι ο θάνατος είναι μάλλον επίκειται. 49 00:05:44,309 --> 00:05:47,485 Θα έκανε επίσης πραγματικά μου αρέσει να πάω σπίτι, 50 00:05:47,519 --> 00:05:50,729 οπότε νομίζω ότι θα έπρεπε ρωτήστε το Ιατρικό Συμβούλιο 51 00:05:50,764 --> 00:05:52,455 αν αυτό ήταν σκόπιμο. 52 00:05:53,594 --> 00:05:55,458 Προς το παρόν, αυτό δεν μοιάζει. 53 00:05:55,493 --> 00:05:59,324 Λοιπόν, μάλλον είναι δική μας ασθενής προτεραιότητας αυτή τη στιγμή. 54 00:06:00,463 --> 00:06:03,432 Οι άλλοι είναι μέσα 12, 13 και 14, 55 00:06:03,466 --> 00:06:05,503 και μετά η Νατάσα είναι στα 18. 56 00:06:05,537 --> 00:06:06,918 Είναι εντάξει; - Ναι. 57 00:06:08,057 --> 00:06:10,542 Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. - Λαμπρό, λαμπρό. 58 00:06:10,577 --> 00:06:11,543 Τα λέμε έξω. 59 00:06:11,578 --> 00:06:13,027 - Τα λέμε γύρω μας. 60 00:06:28,215 --> 00:06:31,632 [Η Νατάσα αναστενάζει βαθιά] 61 00:06:34,186 --> 00:06:37,224 [χτυπά την πόρτα] 62 00:06:37,258 --> 00:06:38,225 Πρωί. 63 00:06:39,088 --> 00:06:39,916 Γεια. 64 00:06:41,331 --> 00:06:42,540 -Πώς είσαι; 65 00:06:42,574 --> 00:06:44,611 - Εντάξει, είπε η Λίζα Είμαι μαζί σου όλη μέρα. 66 00:06:45,715 --> 00:06:46,923 - Ωραίο αυτό! 67 00:06:48,097 --> 00:06:49,995 Σου το είπε η Λίζα; Ο Τεντ έρχεται σήμερα. 68 00:06:50,030 --> 00:06:52,895 Έρχεται γύρω στις 12 το μεσημέρι. 69 00:06:52,929 --> 00:06:54,103 - Ναι, το ανέφερε. 70 00:06:54,137 --> 00:06:56,312 - Γιατί έχουμε το συνάντηση με τον Δρ. Χάνερ. 71 00:06:56,346 --> 00:06:57,831 - Α, εσύ; 72 00:06:57,865 --> 00:07:01,317 - Θέλαμε να μιλήσουμε πιθανώς να πάω σπίτι 73 00:07:01,351 --> 00:07:02,767 τις επόμενες μέρες. 74 00:07:06,460 --> 00:07:09,014 Είναι τόσο περίεργο, το έχω κάνει ένιωθε... 75 00:07:09,049 --> 00:07:10,430 Λοιπόν, είναι περίεργο και δεν είναι παράξενο. 76 00:07:10,464 --> 00:07:14,468 Έτσι ένιωθα πολύ καλύτερα πρόσφατα και 77 00:07:15,780 --> 00:07:17,298 γίνονται θαύματα. 78 00:07:17,333 --> 00:07:19,818 Λοιπόν, το αποφάσισα Απλώς θα επικεντρωθώ 79 00:07:19,853 --> 00:07:23,443 σε αυτό που θέλω και να είμαι θετικός. 80 00:07:27,723 --> 00:07:29,345 Νιώθω σαν να είμαι εδώ... 81 00:07:41,633 --> 00:07:44,464 Είναι πραγματικά δύσκολο να παραμείνουμε θετικοί. 82 00:07:46,189 --> 00:07:49,054 [λυγμός] 83 00:07:49,089 --> 00:07:49,883 - Είναι εντάξει. 84 00:07:49,917 --> 00:07:51,022 - Θέλω παιδιά. 85 00:07:52,437 --> 00:07:53,645 Έχω τόσα πολλά μπροστά μου, 86 00:07:53,680 --> 00:07:57,511 και απλά νιώθω εδώ με κρατάει πίσω, 87 00:07:57,546 --> 00:08:01,135 και με κάνει να νιώθω σαν να μην μπορώ να το έχω αυτό. 88 00:08:01,170 --> 00:08:02,309 Είναι σαν να τσακώνομαι. 89 00:08:04,898 --> 00:08:07,590 Απλώς νιώθω σαν να Φεύγω από εδώ, 90 00:08:07,625 --> 00:08:10,731 Θα μπορέσω να εστιάσω στο να είσαι θετικός, 91 00:08:10,766 --> 00:08:13,423 και εξετάστε την υιοθεσία. 92 00:08:13,458 --> 00:08:16,012 Ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω το δικό μου παιδιά αλλά ίσως μπορέσω να υιοθετήσω. 93 00:08:16,047 --> 00:08:17,151 Ξέρεις; - Ναι. 94 00:08:20,741 --> 00:08:22,950 - Ναι, έτσι είμαι ελπίζοντας ότι ο γιατρός Χάνερ 95 00:08:24,504 --> 00:08:25,953 θα 96 00:08:25,988 --> 00:08:26,816 βοηθήστε μας 97 00:08:29,094 --> 00:08:31,372 να πάει σε αυτό το ταξίδι. 98 00:08:31,407 --> 00:08:32,235 - Εντάξει. 99 00:08:33,616 --> 00:08:36,999 Νατάσα, πρώτα από όλα πρέπει πες μου αρέσει η στάση σου. 100 00:08:37,033 --> 00:08:40,140 Είναι τόσο σημαντικό να παραμείνουμε θετικοί, 101 00:08:40,174 --> 00:08:43,143 να τα κάνουμε όλα αυτά ασκήσεις που κάνεις. 102 00:08:43,177 --> 00:08:44,385 Ειλικρινά, είναι τόσο υπέροχο. 103 00:08:45,904 --> 00:08:47,285 Σχετικά με το να πάω σπίτι, προφανώς 104 00:08:47,319 --> 00:08:49,529 πρέπει να πάει μέσω του Ιατρικού Συμβουλίου, 105 00:08:50,944 --> 00:08:54,844 γιατί υπάρχει πιθανότητα για να μην πας σπίτι, 106 00:08:54,879 --> 00:08:57,260 τουλάχιστον όχι τώρα, πάντως. 107 00:08:57,295 --> 00:08:58,779 Λοιπόν, θέλετε να το εξετάσουμε 108 00:08:58,814 --> 00:09:02,127 τι μπορούμε να κάνουμε για να σας δώσουμε η καλύτερη ποιότητα ζωής-- 109 00:09:02,162 --> 00:09:03,819 - Θέλεις παιδιά Κατερίνα; 110 00:09:06,822 --> 00:09:07,581 - Παιδιά; 111 00:09:07,616 --> 00:09:08,478 - Ναι. 112 00:09:11,171 --> 00:09:12,759 - Ναι. 113 00:09:12,793 --> 00:09:15,382 - Τι θα ήθελες σαν αγόρι ή κορίτσι; 114 00:09:15,416 --> 00:09:17,522 - Αν μπορούσα να διαλέξω 115 00:09:17,557 --> 00:09:19,835 ακούγεται τόσο φρικτό αλλά εγώ σκέψου ότι ένα αγόρι θα ήταν πιο εύκολο. 116 00:09:19,869 --> 00:09:21,146 [οι γυναίκες γελούν] 117 00:09:21,181 --> 00:09:22,631 - Θεέ μου, κι εγώ! 118 00:09:22,665 --> 00:09:24,115 Είναι πιο διασκεδαστικοί, 119 00:09:24,149 --> 00:09:26,945 και εμείς οι δύο, Τεντ και θέλω δύο αγόρια. 120 00:09:26,980 --> 00:09:27,946 - Δύο, Θεέ μου! 121 00:09:27,981 --> 00:09:29,603 [γέλια] 122 00:09:29,638 --> 00:09:31,709 - Και σκέφτομαι να πάω σπίτι να προετοιμαστούμε για όλα αυτά, 123 00:09:31,743 --> 00:09:34,159 αντί να είσαι εδώ μέσα, 124 00:09:35,022 --> 00:09:36,403 νιώθω ότι θα πεθάνω. 125 00:09:38,716 --> 00:09:39,924 - Το πρόσεξα όταν μπήκα μέσα 126 00:09:39,958 --> 00:09:42,167 ότι έχεις καινούργιο ζωγραφική εδώ. 127 00:09:42,202 --> 00:09:46,206 - Αυτό είναι στην πραγματικότητα α ζωγραφική από μια εικόνα. 128 00:09:46,240 --> 00:09:49,071 έβγαλα μια φωτογραφία στη Νότια Αφρική. 129 00:09:49,105 --> 00:09:50,313 - Τι; 130 00:09:50,348 --> 00:09:51,591 -Πρέπει να φύγεις, είναι απίστευτο. 131 00:09:51,625 --> 00:09:54,283 Οι άνθρωποι είναι έτσι ωραία και ξέρεις. 132 00:09:56,734 --> 00:09:58,218 - Θέλω πολύ να πάω. 133 00:09:59,702 --> 00:10:00,876 Θα πάω στο γιατρό, 134 00:10:00,910 --> 00:10:02,325 και ρώτα τι έδωσε εσύ σήμερα το πρωί 135 00:10:02,360 --> 00:10:03,188 μόνο για να δεις 136 00:10:05,121 --> 00:10:07,537 δείτε τι έχετε μέσα σου ήδη. 137 00:10:07,572 --> 00:10:09,229 Και τότε ίσως μιλήσει μαζί του 138 00:10:09,263 --> 00:10:10,989 για να σε αποκτήσω ακριβώς λίγο κάτι 139 00:10:11,024 --> 00:10:13,233 για να σε πάω στο μεσημεριανό γεύμα, αν είναι εντάξει με σένα. 140 00:10:13,267 --> 00:10:14,786 - Εντάξει. 141 00:10:14,821 --> 00:10:16,236 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 142 00:10:17,686 --> 00:10:19,791 - Ίσως, μερικά ακόμη μπισκότα. 143 00:10:19,826 --> 00:10:21,068 [γέλια] 144 00:10:21,103 --> 00:10:23,174 - Είναι τέτοιο ημέρα, χρειαζόμαστε ζάχαρη. 145 00:10:23,208 --> 00:10:25,383 [οι γυναίκες γελούν] 146 00:10:25,417 --> 00:10:26,315 - Ναι. 147 00:10:26,349 --> 00:10:27,523 - Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 148 00:10:27,557 --> 00:10:28,869 - Εντάξει, ευχαριστώ Κατερίνα. 149 00:10:28,904 --> 00:10:29,732 Σας ευχαριστώ. 150 00:10:34,979 --> 00:10:38,396 [αργή μουσική κιθάρας] 151 00:10:38,430 --> 00:10:41,261 [Η Νατάσα αναστενάζει] 152 00:10:54,205 --> 00:10:58,243 ♪ Εγώ μια φορά 153 00:10:58,278 --> 00:11:03,248 ♪ Νόμιζα ότι είδα έναν άγγελο 154 00:11:04,180 --> 00:11:06,700 ♪ Ήμουν ψηλά, γιατί ήμουν 155 00:11:06,735 --> 00:11:11,740 ♪ Ξύπνησα όλη τη νύχτα μόνος μου 156 00:11:13,224 --> 00:11:14,087 ♪ Α, αχ, αχ 157 00:11:14,121 --> 00:11:17,124 ♪ Α, αχ 158 00:11:17,159 --> 00:11:18,608 ♪ Α, αχ, αχ, αχ, αχ 159 00:11:18,643 --> 00:11:21,059 ♪ Α, αχ 160 00:11:21,094 --> 00:11:22,958 ♪ Α, αχ 161 00:11:22,992 --> 00:11:25,305 ♪ Α, αχ, αχ, αχ 162 00:11:25,339 --> 00:11:26,202 - Γεια. 163 00:11:26,237 --> 00:11:27,100 - Γεια. 164 00:11:27,134 --> 00:11:27,928 -Πώς είσαι; 165 00:11:27,963 --> 00:11:28,860 - Εντάξει. 166 00:11:28,895 --> 00:11:30,275 - Είσαι από τη Νορβηγία, σωστά; 167 00:11:30,310 --> 00:11:31,380 - Ναι, είμαι, γεια, Κατερίνα Νίλσον. 168 00:11:31,414 --> 00:11:33,140 - Γεια, είμαι ο Μιγκέλ. 169 00:11:33,175 --> 00:11:34,245 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 170 00:11:34,279 --> 00:11:36,557 - Είμαι ο αρχηγός της IPU. 171 00:11:36,592 --> 00:11:37,800 - Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 172 00:11:37,835 --> 00:11:40,182 - Άκου, είμαι εξαιρετικός με όλη τη δουλειά που κάνω. 173 00:11:40,216 --> 00:11:41,355 Καλύτερα να έρθεις σε μένα, 174 00:11:41,390 --> 00:11:43,150 εάν χρειάζεστε κάποιο συμβουλές με φάρμακα, ή 175 00:11:44,013 --> 00:11:46,464 πού να πάτε μετά τη δουλειά. 176 00:11:46,498 --> 00:11:48,397 - Είναι καλό να ξέρεις και είναι καλό 177 00:11:48,431 --> 00:11:50,502 που ξέρεις τι είσαι καλός. 178 00:11:50,537 --> 00:11:52,021 - Ναι, στην πραγματικότητα το κάνω. 179 00:11:52,056 --> 00:11:53,057 Σας ευχαριστώ πολύ. 180 00:11:54,265 --> 00:11:55,645 - Καλώς ήρθες, Μιγκέλ. 181 00:11:55,680 --> 00:11:57,130 - Ναι, ο Μιγκέλ από την Ισπανία 182 00:11:57,164 --> 00:11:59,166 από πού είναι ο Ραφαέλ Ναδάλ, πόου! 183 00:11:59,201 --> 00:12:00,720 - Αυτό είναι ωραίο. 184 00:12:00,754 --> 00:12:03,964 - Άκου, τελειώνω τη δουλειά την ίδια ώρα με εσάς σήμερα. 185 00:12:03,999 --> 00:12:05,794 Εάν χρειάζεστε α συνεργάτης για το λεωφορείο, 186 00:12:05,828 --> 00:12:07,036 Έχω μια εφεδρική κάρτα Oyster, 187 00:12:07,071 --> 00:12:09,452 και το τοπικό δύναμη, με ξέρουν. 188 00:12:09,487 --> 00:12:11,834 - Έτσι ακούγεται καταπληκτικό, αλλά νομίζω 189 00:12:11,869 --> 00:12:13,698 Βασικά θα περπατήσω σήμερα. 190 00:12:13,733 --> 00:12:14,664 - Ναι. 191 00:12:14,699 --> 00:12:16,218 Είναι εντάξει. 192 00:12:16,252 --> 00:12:17,667 - Αλλά, ευχαριστώ, πάντως ευχαριστώ. 193 00:12:17,702 --> 00:12:18,496 - Κανένα πρόβλημα. 194 00:12:18,530 --> 00:12:19,946 Καλώς ήρθες. 195 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Τα λέμε τριγύρω. 196 00:12:21,188 --> 00:12:23,363 - [Κατερίνα] Αντίο. 197 00:12:23,397 --> 00:12:24,226 - Πάλι εσύ. 198 00:12:25,675 --> 00:12:26,884 - Γεια, Νίκο, πώς κάνεις; 199 00:12:26,918 --> 00:12:29,024 Πότε θα ξυριστείς; 200 00:12:29,058 --> 00:12:31,578 - Όταν βγαίνει από τη μόδα. 201 00:12:45,074 --> 00:12:47,767 [ρολόι χτυπάει] 202 00:12:57,535 --> 00:12:58,363 [χτυπά την πόρτα] 203 00:12:58,398 --> 00:12:59,192 - Έλα μέσα. 204 00:13:01,953 --> 00:13:02,782 - Γεια. 205 00:13:02,816 --> 00:13:03,610 - Γεια σου. 206 00:13:04,680 --> 00:13:05,577 - [Κατερίνα] Τι κάνεις; 207 00:13:05,612 --> 00:13:07,787 - Απλώς καθαρίζω εδώ μέσα. 208 00:13:07,821 --> 00:13:09,167 - Πού είναι η Νατάσα; 209 00:13:09,202 --> 00:13:10,099 - Πέθανε. 210 00:13:11,549 --> 00:13:13,068 - Ω. 211 00:13:13,102 --> 00:13:13,931 Καλά. 212 00:13:18,521 --> 00:13:21,490 Αλλά φαινόταν απλώς πολύ καλά πριν από δύο μέρες. 213 00:13:21,524 --> 00:13:23,319 - Συμβαίνει μερικές φορές. 214 00:13:23,354 --> 00:13:25,218 - Εντάξει, εντάξει. 215 00:13:25,252 --> 00:13:26,150 Καλά. 216 00:13:26,184 --> 00:13:27,013 -Είσαι καλά; 217 00:13:28,186 --> 00:13:29,532 - [Κατερίνα] Ναι, Είμαι καλά, είμαι καλά. 218 00:13:31,017 --> 00:13:32,259 - Χρειάζεται να πάρεις πέντε; 219 00:13:32,294 --> 00:13:36,125 - Ναι, απλά θα πατήσω έξω, πάρε λίγο αέρα. 220 00:13:36,160 --> 00:13:36,988 - Εντάξει. 221 00:13:39,853 --> 00:13:42,822 [οι νοσοκόμες φλυαρούν] 222 00:14:17,270 --> 00:14:18,064 - Γεια σου. 223 00:14:19,548 --> 00:14:20,411 - Γεια. 224 00:14:20,445 --> 00:14:21,584 -Πώς είσαι; 225 00:14:24,208 --> 00:14:25,036 - Εντάξει. 226 00:14:26,555 --> 00:14:28,384 - Οι πρώτοι είναι ποτέ εύκολο, ξέρεις; 227 00:14:33,182 --> 00:14:34,666 [Η Κατερίνα αναστενάζει] 228 00:14:34,701 --> 00:14:36,945 - Όχι, όχι, δεν είναι. 229 00:14:39,740 --> 00:14:40,914 - Θα το συνηθίσεις. 230 00:14:42,226 --> 00:14:43,365 - Θα το κάνω; 231 00:14:43,399 --> 00:14:44,228 - Ναι. 232 00:14:45,608 --> 00:14:46,782 Επιτρέπεται να αισθάνεσαι. 233 00:14:48,991 --> 00:14:49,992 Είναι απολύτως φυσιολογικό. 234 00:14:51,960 --> 00:14:52,892 Αν δεν ένιωθες έτσι, 235 00:14:52,926 --> 00:14:54,169 θα ήσουν σε λάθος δουλειά. 236 00:15:00,002 --> 00:15:01,003 - Ναι, είναι αλήθεια. 237 00:15:02,832 --> 00:15:04,213 - Ήταν νέα, έτσι δεν είναι; 238 00:15:05,974 --> 00:15:06,836 - Ναι. 239 00:15:09,909 --> 00:15:11,117 [αναστενάζοντας] Πολύ νέος. 240 00:15:11,151 --> 00:15:12,601 - Είναι ένα μάθημα για εμάς. 241 00:15:15,880 --> 00:15:17,502 Βγες εκεί έξω και ζήσε τη ζωή σου. 242 00:15:19,884 --> 00:15:20,885 Απλά ποτέ δεν ξέρεις. 243 00:15:27,202 --> 00:15:28,272 Είμαι ο Νίκος, παρεμπιπτόντως. 244 00:15:29,169 --> 00:15:30,757 - Γεια. 245 00:15:30,791 --> 00:15:32,379 Είμαι η Κατερίνα. 246 00:15:32,414 --> 00:15:33,346 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 247 00:15:33,380 --> 00:15:35,279 - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 248 00:15:35,313 --> 00:15:36,349 - Έξω από ανελκυστήρα. 249 00:15:38,523 --> 00:15:39,352 Πάρτε το χρόνο σας. 250 00:15:41,388 --> 00:15:42,217 Τα λέμε. 251 00:15:56,783 --> 00:15:59,786 [αργή μουσική κιθάρας] 252 00:16:05,067 --> 00:16:06,241 - [Κατερίνα Voiceover] Το δεύτερο που μίλησε, 253 00:16:06,275 --> 00:16:09,969 Θυμάμαι ότι είχα λίγο μεγαλύτερο ενδιαφέρον 254 00:16:10,003 --> 00:16:11,867 από ό,τι συνήθως με έναν άγνωστο. 255 00:16:35,201 --> 00:16:36,029 το ημερολόγιο μου, 256 00:16:37,203 --> 00:16:39,481 που πηγαίνω όταν χρειάζομαι για να ξεφύγω λίγο. 257 00:19:12,358 --> 00:19:15,154 - [Κατερίνα Voiceover] Και σαν έκτη αίσθηση, 258 00:19:16,085 --> 00:19:17,466 κάτι ξύπνησε στον εγκέφαλό μου. 259 00:19:17,501 --> 00:19:19,054 - Θα το φέρω πίσω σε σας αργότερα. 260 00:19:19,088 --> 00:19:19,917 Καλά. - Ευχαριστώ. 261 00:19:26,751 --> 00:19:27,890 - Γεια. 262 00:19:27,925 --> 00:19:29,271 - [Νικ] Γεια. 263 00:19:29,306 --> 00:19:30,376 -Τι κάνεις; 264 00:19:31,239 --> 00:19:32,826 - Απλώς κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα. 265 00:19:34,173 --> 00:19:35,450 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 266 00:19:38,038 --> 00:19:39,212 - Νιώθω πολύ καλύτερα. 267 00:19:39,247 --> 00:19:41,490 - Ανησυχούσα για σένα. 268 00:19:41,525 --> 00:19:42,526 - Ευχαριστώ. 269 00:19:46,357 --> 00:19:47,358 - Ήθελα να πω 270 00:19:47,393 --> 00:19:48,601 ότι έχω ένα εφεδρικό κράνος, 271 00:19:48,635 --> 00:19:51,120 αν θέλετε να έχετε ένα γύρισμα στο μηχανάκι, 272 00:19:51,155 --> 00:19:52,881 πάρε λίγο καθαρό αέρα, καθαρίστε το μυαλό. 273 00:19:55,159 --> 00:19:55,987 - Εντάξει. 274 00:19:57,886 --> 00:19:59,888 όντως έχω μια κάρτα Oyster. 275 00:19:59,922 --> 00:20:01,234 - Α, η κάρτα Oyster. 276 00:20:01,269 --> 00:20:04,410 Καταλαβαίνω ότι είναι πραγματικά σημαντικό σε αυτόν τον τόπο. 277 00:20:04,444 --> 00:20:05,549 Ας κάνουμε μια βόλτα. 278 00:20:05,583 --> 00:20:07,344 - Εξαιρετικά σημαντικό. 279 00:20:07,378 --> 00:20:09,967 - Αν αλλάξεις γνώμη, θέλω λίγο καθαρό αέρα. 280 00:20:12,556 --> 00:20:13,384 - Ναι, εντάξει. 281 00:20:14,799 --> 00:20:17,216 - Έχεις αλλάξει γνώμη; 282 00:20:18,217 --> 00:20:19,045 Καλά. 283 00:20:20,288 --> 00:20:21,806 Τι ώρα τελειώνεις; 284 00:20:21,841 --> 00:20:23,014 - Το ίδιο με εσένα. 285 00:20:24,395 --> 00:20:25,224 - Θα το κάνω 286 00:20:27,467 --> 00:20:28,572 τα λέμε τότε. 287 00:20:29,538 --> 00:20:30,367 - Τα λέμε. 288 00:20:31,678 --> 00:20:32,886 Αντίο. 289 00:20:32,921 --> 00:20:36,580 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 290 00:20:47,936 --> 00:20:49,317 ♪ Το κραγιόν σου 291 00:20:49,351 --> 00:20:53,907 ♪ Το σουτιέν μου τεντώθηκε πάνω από τον καφέ σας ♪ 292 00:20:53,942 --> 00:20:56,876 ♪ Έλα και φίλησε με 293 00:20:56,910 --> 00:20:59,603 ♪ Πιο δύσκολο από το ένα πριν από εμένα ♪ 294 00:20:59,637 --> 00:21:01,156 ♪ Δώσε μου αυτό που έχεις έφτασε μέχρι να σκεφτείς ♪ 295 00:21:01,190 --> 00:21:03,054 - [Κατερίνα Φωνή] Ι ορκίζομαι ότι δεν το έψαχνα. 296 00:21:03,089 --> 00:21:04,815 ♪ Τα θέλω όλα 297 00:21:04,849 --> 00:21:06,126 - [Κατερίνα Voiceover] Ήμουν; 298 00:21:06,161 --> 00:21:08,681 ♪ Μην σταματήσετε να αισθάνεστε αν νομίζεις ότι είχα αρκετά ♪ 299 00:21:08,715 --> 00:21:11,339 ♪ Αν το θέλω, μην το θέλεις ξέρεις ότι το θέλω ♪ 300 00:21:11,373 --> 00:21:14,273 ♪ Ωχ 301 00:21:14,307 --> 00:21:17,414 ♪ Γιατί δεν είναι αγάπη εκτός αν έχεις κάποιον ♪ 302 00:21:17,448 --> 00:21:20,244 ♪ Ωχ 303 00:21:20,279 --> 00:21:25,284 ♪ Γιατί δεν είναι αγάπη εκτός αν έχεις κάποιον ♪ 304 00:21:35,052 --> 00:21:36,536 - Ευχαριστώ. 305 00:21:36,571 --> 00:21:38,020 - Καλώς ήρθες. 306 00:21:38,952 --> 00:21:40,299 - Εδώ. 307 00:21:40,333 --> 00:21:41,679 - Γιατί δεν το κρατάς; 308 00:21:43,336 --> 00:21:44,164 - Εντάξει. 309 00:21:50,067 --> 00:21:52,932 - Μάλλον θα σε δω αύριο στη δουλειά λοιπόν. 310 00:21:56,625 --> 00:21:58,869 - Θέλεις να έρθεις μέσα και έχεις λίγο νερό; 311 00:21:58,903 --> 00:22:00,353 - Λίγο νερό; 312 00:22:00,388 --> 00:22:04,771 - Ναι. 313 00:22:04,806 --> 00:22:05,531 - Σίγουρα. 314 00:22:16,300 --> 00:22:17,094 - Υγεία. 315 00:22:17,128 --> 00:22:17,957 - Υγεία. 316 00:22:24,929 --> 00:22:26,966 - Τι γίνεται λοιπόν εσύ, μυστηριώδης νοσοκόμα; 317 00:22:28,347 --> 00:22:29,865 Ποια είναι η ιστορία σας; 318 00:22:29,900 --> 00:22:30,694 - Η ιστορία μου; 319 00:22:30,728 --> 00:22:31,557 - [Κατερίνα] Ναι. 320 00:22:32,868 --> 00:22:34,318 -Τι εννοείς; 321 00:22:34,353 --> 00:22:37,425 - Έχεις κάτι ιδιαίτερο κάποιους στη ζωή σου, 322 00:22:37,459 --> 00:22:39,703 ή γυναίκα, φίλη; 323 00:22:39,737 --> 00:22:41,221 - Ήμουν μαζί κάποιος για λίγο, 324 00:22:41,256 --> 00:22:43,258 αλλά δεν λειτούργησε έξω, για να ξέρεις. 325 00:22:44,604 --> 00:22:46,088 - Εντάξει. 326 00:22:46,123 --> 00:22:47,124 Παντρεμένος ή; 327 00:22:48,125 --> 00:22:49,609 -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 328 00:22:53,372 --> 00:22:54,165 Πόσων χρονών είστε; 329 00:22:56,098 --> 00:22:56,892 - Είμαι 25. 330 00:22:58,377 --> 00:22:59,343 - Εντάξει, θα φύγω. 331 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 - Γιατί; [γέλια] 332 00:23:00,827 --> 00:23:02,035 Γιατί, πόσο χρονών είσαι; 333 00:23:02,070 --> 00:23:03,071 - Είμαι μεγαλύτερος από σένα. 334 00:23:05,970 --> 00:23:06,799 - Με πόσο; 335 00:23:10,837 --> 00:23:12,252 -Είσαι επικίνδυνος, είσαι. 336 00:23:18,431 --> 00:23:20,537 - Όχι, δεν είμαι επικίνδυνος. 337 00:23:24,886 --> 00:23:26,163 - Αυτό μπορεί να γίνει άβολο. 338 00:23:31,686 --> 00:23:33,619 - Είναι ήδη άβολο. 339 00:23:40,039 --> 00:23:40,902 Γιατί, τι; 340 00:23:40,936 --> 00:23:42,248 -Τι κάνεις; 341 00:23:42,282 --> 00:23:43,387 - Τίποτα, προφανώς. 342 00:23:46,114 --> 00:23:46,908 - Πραγματικά πρέπει να πάω. 343 00:23:46,942 --> 00:23:48,565 - Έλα και μείνε, σε παρακαλώ. 344 00:24:09,378 --> 00:24:10,449 - Εντάξει, πρέπει να πάω. 345 00:24:10,483 --> 00:24:11,380 - Γιατί; 346 00:24:11,415 --> 00:24:12,312 - Επειδή δουλεύουμε μαζί, 347 00:24:12,347 --> 00:24:13,244 και αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 348 00:24:13,279 --> 00:24:14,763 - Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 349 00:24:18,767 --> 00:24:22,219 Έλα, Νίκο, είναι μόνο εσύ κι εγώ εδώ. 350 00:24:26,430 --> 00:24:28,536 Έλα, τι συμβαίνει; 351 00:24:28,570 --> 00:24:29,433 Είναι εντάξει. 352 00:24:31,780 --> 00:24:32,609 Είναι εντάξει. 353 00:24:35,577 --> 00:24:36,440 Είναι εντάξει. 354 00:24:39,512 --> 00:24:40,548 -Πρέπει να φύγω. 355 00:24:43,447 --> 00:24:44,931 Θα σε δω στη δουλειά. 356 00:24:46,933 --> 00:24:47,762 - Εντάξει. 357 00:24:53,630 --> 00:24:55,390 Θα πας; 358 00:24:55,424 --> 00:24:57,185 - Ναι, θα πάω. 359 00:24:59,705 --> 00:25:00,533 - Εντάξει. 360 00:25:06,263 --> 00:25:07,816 Καλά. 361 00:25:07,851 --> 00:25:08,679 Αντίο. 362 00:25:24,419 --> 00:25:27,077 [χτυπά την πόρτα] 363 00:25:32,496 --> 00:25:35,154 - [Κατερίνα Voiceover] Είναι αστείο 364 00:25:35,188 --> 00:25:36,673 αλλά ήξερα ότι θα επέστρεφε. 365 00:26:18,956 --> 00:26:20,924 -Τι κάνεις; 366 00:26:20,958 --> 00:26:21,925 - Δεν ξέρω. 367 00:26:21,959 --> 00:26:24,203 [γέλια] 368 00:27:09,558 --> 00:27:10,387 - Γεια σου. 369 00:27:10,421 --> 00:27:11,250 - Γεια σου. 370 00:27:13,597 --> 00:27:14,667 - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 371 00:27:14,702 --> 00:27:16,013 ήμουν απλά... - Ω, όχι, είναι μια χαρά. 372 00:27:16,048 --> 00:27:16,876 Είναι μια χαρά. 373 00:27:18,706 --> 00:27:21,122 - Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω. 374 00:27:23,089 --> 00:27:24,263 - Χαρά μου. 375 00:27:29,095 --> 00:27:31,580 - Δεν νομίζω ότι πρέπει πείτε οτιδήποτε στη δουλειά. 376 00:27:32,720 --> 00:27:33,548 - Εντάξει. 377 00:27:35,757 --> 00:27:37,034 - Ξέρεις, one-night stands... 378 00:27:37,069 --> 00:27:37,863 - Εντάξει, κατάλαβα. 379 00:27:37,897 --> 00:27:39,105 Δεν φεύγεις; 380 00:27:39,140 --> 00:27:40,106 - Ναι, θα φύγω. 381 00:27:40,141 --> 00:27:40,969 - Εντάξει. 382 00:27:43,662 --> 00:27:44,490 Αντίο. 383 00:27:46,872 --> 00:27:47,700 - Εντάξει. 384 00:27:47,735 --> 00:27:48,701 - Εντάξει, αντίο. 385 00:28:22,942 --> 00:28:24,219 - Θα πάω. 386 00:28:41,581 --> 00:28:43,583 - Είμαι φίλος της Κατερίνας. 387 00:28:43,618 --> 00:28:44,446 Εμείς απλά... 388 00:28:45,654 --> 00:28:46,794 Είσαι η συγκάτοικος της; 389 00:28:46,828 --> 00:28:49,935 - [Καμίλα] Ναι, αυτό είναι το διαμέρισμά μου. 390 00:28:51,730 --> 00:28:54,077 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 391 00:28:54,111 --> 00:28:54,905 θα έπρεπε να φύγω. 392 00:28:54,940 --> 00:28:56,286 - Δροσερό. 393 00:28:56,320 --> 00:28:57,114 Αντίο, λοιπόν. 394 00:28:57,149 --> 00:28:57,977 Αντίο. - Αντίο. 395 00:30:01,869 --> 00:30:04,078 - [Κατερίνα Voiceover] νομίζω ήταν ο Ιταλός μέσα του. 396 00:30:04,112 --> 00:30:08,945 Απλώς θα εμφανιζόταν στο την πόρτα χωρίς προειδοποίηση. 397 00:30:08,979 --> 00:30:12,672 [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας βρυχάται] 398 00:30:17,643 --> 00:30:19,645 - Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 399 00:30:23,338 --> 00:30:24,167 - Εντάξει. 400 00:30:25,444 --> 00:30:29,206 [αργή μουσική ηλεκτρική κιθάρα] 401 00:30:33,866 --> 00:30:34,902 - [Κατερίνα Voiceover] Το μηχανάκι του ήταν 402 00:30:34,936 --> 00:30:36,213 πολύ διαμορφωμένο σε ένα. 403 00:30:40,286 --> 00:30:43,117 Ήταν στο πίσω μέρος που εγώ ανακάλυψε τη δύναμη της ενέργειας. 404 00:30:44,946 --> 00:30:47,846 ♪ Θα σπαταλούσε το κοτσάνι της 405 00:30:47,880 --> 00:30:50,918 ♪ Και κάθε μέρα 406 00:30:50,952 --> 00:30:54,680 ♪ Είναι σκλάβα του εγκεφάλου 407 00:30:56,509 --> 00:30:57,510 - [Κατερίνα Voiceover] Όταν ήταν σε συγχρονισμό, 408 00:30:57,545 --> 00:30:59,443 γέρναμε δεξιά κι αριστερά 409 00:31:01,929 --> 00:31:05,001 σαν να τους ενώνει κάποιος αόρατος δύναμη σε κβαντικό επίπεδο. 410 00:31:05,035 --> 00:31:08,176 ♪ Είναι μια ετοιμοθάνατη ράτσα 411 00:31:09,764 --> 00:31:11,421 - [Κατερίνα Voiceover] μισούσα τρενάκι ως παιδί, 412 00:31:11,455 --> 00:31:13,699 αλλά ήμουν στα περισσότερα συναρπαστική βόλτα ποτέ. 413 00:31:13,733 --> 00:31:15,839 ♪ Είναι αδιάβροχη 414 00:31:15,874 --> 00:31:17,979 - [Κατερίνα Voiceover] Χωρίς να πρέπει να κολλήσω. 415 00:31:18,014 --> 00:31:21,017 ♪ Σπόρος 416 00:31:21,051 --> 00:31:25,504 ♪ Χμμ 417 00:31:25,538 --> 00:31:30,060 ♪ Χμμ 418 00:31:30,095 --> 00:31:34,547 ♪ Χμμ 419 00:31:34,582 --> 00:31:39,587 ♪ Χμμ 420 00:31:41,106 --> 00:31:44,730 ♪ Δείχνει τόσο έξυπνο 421 00:31:44,764 --> 00:31:49,321 ♪ Δεν κλαίει όταν είναι πολύ δύσκολο ♪ 422 00:31:49,355 --> 00:31:51,323 ♪ Έχουν τα όπλα τους 423 00:31:51,357 --> 00:31:53,946 ♪ Έχουν τα όπλα τους 424 00:31:53,981 --> 00:31:58,917 ♪ Έκαναν την κόλαση γη με τις τέχνες τους ♪ 425 00:32:00,780 --> 00:32:03,645 ♪ Είναι ετοιμοθάνατη 426 00:32:03,680 --> 00:32:08,581 ♪ Ράτσα 427 00:32:09,720 --> 00:32:14,001 ♪ Είναι αδιάβροχη 428 00:32:14,035 --> 00:32:15,934 ♪ Σπόρος 429 00:32:35,229 --> 00:32:39,647 ♪ Χμμ 430 00:32:39,681 --> 00:32:44,100 ♪ Χμμ 431 00:32:44,134 --> 00:32:48,759 ♪ Χμμ 432 00:32:48,794 --> 00:32:53,178 ♪ Χμμ 433 00:32:53,212 --> 00:32:57,596 ♪ Χμμ 434 00:32:57,630 --> 00:33:02,014 ♪ Χμμ 435 00:33:02,049 --> 00:33:06,536 ♪ Χμμ 436 00:33:06,570 --> 00:33:08,400 ♪ Χμμ 437 00:33:14,130 --> 00:33:17,719 - [Νικ] Το έκανες πάντα θες να γίνεις νοσοκόμα; 438 00:33:19,618 --> 00:33:22,414 - Πάντα ήξερα ότι ήθελε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 439 00:33:24,140 --> 00:33:25,693 Ίσως ταξιδέψει τον κόσμο. 440 00:33:30,560 --> 00:33:34,253 - Είσαι πολύ φυσιολογικός για σένα το δικό σου καλό, το ξέρεις; 441 00:33:34,288 --> 00:33:35,841 - Γιατί, τι ήθελες να γίνεις; 442 00:33:39,672 --> 00:33:42,744 - Κάποτε ονειρευόμουν ότι είμαι πιλότος όταν ήμουν παιδί. 443 00:33:42,779 --> 00:33:44,229 Πιλότος; - Μμ-μμ. 444 00:33:46,679 --> 00:33:48,440 - Τότε τι έγινε; 445 00:33:50,580 --> 00:33:52,582 - Αντ' αυτού πήρα το ποδήλατό μου. 446 00:33:53,617 --> 00:33:55,067 - Συμβιβαστήκατε σε ένα μοτοσυκλέτα, τώρα εσύ; 447 00:33:55,102 --> 00:33:56,586 - Δεν είμαι σίγουρος ότι τακτοποίησα. 448 00:33:56,620 --> 00:33:59,313 Νιώθω όπως το έκανα κάτι λιγότερο διασκεδαστικό. 449 00:33:59,347 --> 00:34:01,315 - Λοιπόν, είναι ένα πολύ όμορφο ποδήλατο. 450 00:34:05,043 --> 00:34:06,734 Θα ήταν βολικό αν ήσουν πιλότος. 451 00:34:06,768 --> 00:34:08,356 Θα μπορούσες να με πετάξεις στην Αφρική. 452 00:34:08,391 --> 00:34:09,219 - Χμμ. 453 00:34:10,772 --> 00:34:12,636 Έχω ρεπό την Κυριακή. 454 00:34:12,671 --> 00:34:14,776 Μπορώ να πάω να πάρω την άδεια του πιλότου μου. 455 00:34:15,605 --> 00:34:16,399 - Γεια! 456 00:34:16,433 --> 00:34:17,227 - Ας το κάνουμε. 457 00:34:17,262 --> 00:34:18,366 - Ναι. 458 00:34:18,401 --> 00:34:20,575 - Ή μπορούμε να πάμε με το μηχανάκι. 459 00:34:20,610 --> 00:34:22,336 Φεύγουμε μέχρι την Αφρική. 460 00:34:22,370 --> 00:34:23,751 - Ω, Elope, όχι! 461 00:34:23,785 --> 00:34:25,615 [γέλια] Εντάξει. 462 00:34:27,030 --> 00:34:27,858 Εντάξει. 463 00:34:31,345 --> 00:34:32,794 - Θέλεις να ταξιδέψουμε, ε; 464 00:34:33,830 --> 00:34:35,970 - Ναι, μια μέρα. 465 00:34:38,662 --> 00:34:39,663 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε. 466 00:34:41,251 --> 00:34:42,321 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 467 00:34:55,921 --> 00:34:57,440 Μείνε εδώ. - Όχι, όχι. 468 00:34:57,474 --> 00:34:58,268 Χρειάζομαι ένα ποτό. 469 00:34:58,303 --> 00:34:59,373 - Όχι, δεν το κάνεις. 470 00:34:59,407 --> 00:35:00,512 Θεέ μου, είναι 7 π.μ. 471 00:35:00,546 --> 00:35:01,651 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 472 00:35:01,685 --> 00:35:02,583 - Τι ήταν αυτό; 473 00:35:02,617 --> 00:35:04,067 - Είπα ότι μου λείπεις ήδη. 474 00:35:04,102 --> 00:35:05,551 -Πες το ξανά. 475 00:35:05,586 --> 00:35:07,588 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 476 00:35:07,622 --> 00:35:10,211 Ουάου, μιλάς Νορβηγικά. 477 00:35:11,385 --> 00:35:12,662 - Εντάξει, μείνε, μείνε, μείνε, μείνε. 478 00:35:14,836 --> 00:35:17,115 Που πηγαίνεις πάντα; 479 00:35:18,185 --> 00:35:19,393 ♪ Γεια σου 480 00:35:19,427 --> 00:35:22,810 ♪ Μη λες, μη λες 481 00:35:22,844 --> 00:35:24,329 - [Κατερίνα Voiceover] Οι μέρες μου στη δουλειά γύρισαν 482 00:35:24,363 --> 00:35:27,125 σε αναμονή διασκέδασης ή που θα τον χτυπήσω. 483 00:35:28,333 --> 00:35:30,680 Μου αρέσει που αυτός δεν θα πει σε κανέναν. 484 00:35:30,714 --> 00:35:34,442 Φτιάχνει αυτό το πράγμα, αυτό το παιχνίδι, πιο διασκεδαστικό. 485 00:35:35,305 --> 00:35:37,997 ♪ Είναι στα όνειρά μας 486 00:35:38,032 --> 00:35:40,483 ♪ Μην είσαι αλήθεια 487 00:35:40,517 --> 00:35:43,244 ♪ Έχουμε τα όνειρά μας 488 00:35:43,279 --> 00:35:45,626 ♪ Αιχμηρά σαν μέταλλο, εμείς 489 00:35:45,660 --> 00:35:49,664 ♪ Λάμψε λοιπόν απόψε στο όνειρό μας ♪ 490 00:35:59,157 --> 00:36:01,987 - [Κατερίνα Voiceover] Είχε μια ευαισθησία 491 00:36:02,021 --> 00:36:03,747 που ήταν εύκολο να συνδεθείς. 492 00:36:03,782 --> 00:36:05,784 ♪ Αιχμηρά σαν μέταλλο, εμείς 493 00:36:05,818 --> 00:36:06,750 ♪ Λάμψε λοιπόν απόψε 494 00:36:06,785 --> 00:36:07,924 [Η Κατερίνα ψιθυρίζει ήσυχα] 495 00:36:07,958 --> 00:36:10,168 Πάλι; - Ναι, πάλι. 496 00:36:10,202 --> 00:36:11,272 Ελα μαζί μου. 497 00:36:12,756 --> 00:36:13,550 - Αυτό είναι το πρόβλημα. 498 00:36:13,585 --> 00:36:14,413 - Γεια. 499 00:36:15,449 --> 00:36:16,760 - Φεύγει. 500 00:36:16,795 --> 00:36:19,280 ♪ Είναι στα όνειρά μας 501 00:36:19,315 --> 00:36:21,938 ♪ Μην είσαι αλήθεια, ονειρεύσου 502 00:36:21,972 --> 00:36:24,630 ♪ Ανερχόμενες θάλασσες 503 00:36:24,665 --> 00:36:27,185 ♪ Νεκρός από το άγχος 504 00:36:27,219 --> 00:36:30,015 ♪ Ακόμα και στα τραχιά, εμείς 505 00:36:30,049 --> 00:36:33,052 ♪ Ήθελε να είναι αληθινό 506 00:36:39,438 --> 00:36:41,716 - [Κατερίνα Voiceover] Μέχρι Άρχισα να κάνω ερωτήσεις. 507 00:36:45,513 --> 00:36:49,862 Τα πράγματα φαίνονταν πιο σημαντικά σε αυτόν, πιο σοβαρό. 508 00:36:51,899 --> 00:36:53,280 Όχι κάτι στο οποίο είχα συνηθίσει. 509 00:37:08,709 --> 00:37:12,230 - Εδώ έρχομαι να σκέφτεσαι μερικές φορές. 510 00:37:13,369 --> 00:37:15,509 Είναι ένα καλό μέρος για να φτάσετε λίγη γαλήνη και ησυχία. 511 00:37:19,029 --> 00:37:19,858 - Είναι ωραίο. 512 00:37:22,688 --> 00:37:23,586 - Που πας; 513 00:37:25,553 --> 00:37:27,175 - [Κατερίνα] Δεν το κάνω έχουν την ανάγκη να βγουν έξω 514 00:37:27,210 --> 00:37:28,418 και σκέψου πάρα πολύ. 515 00:37:31,214 --> 00:37:32,836 - [Νικ] Είναι δικό μου Empire State Building. 516 00:37:34,044 --> 00:37:34,873 - Εντάξει. 517 00:37:37,979 --> 00:37:41,293 Νομίζω ότι προτιμώ αυτό πάνω από έναν ουρανοξύστη. 518 00:37:47,299 --> 00:37:49,922 Σκέφτεσαι πολύ, έτσι δεν είναι; 519 00:37:49,957 --> 00:37:52,028 Ξοδεύεις πολλά χρόνο μέσα στο κεφάλι σου. 520 00:37:57,447 --> 00:37:58,724 - Προσπαθώ να μην το κάνω. 521 00:38:13,912 --> 00:38:15,085 Ξέρεις αυτή την αγάπη 522 00:38:15,120 --> 00:38:17,329 όταν δεν μπορείς να σταματήσεις σκέφτεσαι κάποιον; 523 00:38:17,364 --> 00:38:19,089 Όταν δεν είσαι μαζί τους, απλά θέλεις να τα βρεις. 524 00:38:21,368 --> 00:38:23,335 Όταν είσαι μαζί τους, ο χρόνος σταματά. 525 00:38:26,545 --> 00:38:27,443 Αυτό το είδος αγάπης. 526 00:38:36,383 --> 00:38:37,832 Αυτό είναι ιδιαίτερο. 527 00:38:37,867 --> 00:38:40,214 Κατερίνα, αυτό είναι πραγματικά ιδιαίτερο. 528 00:38:41,457 --> 00:38:42,630 Με κάνεις να νιώθω ζωντανός. 529 00:38:43,942 --> 00:38:45,944 Δεν έχω νιώσει έτσι αυτό σε πολύ καιρό. 530 00:38:50,431 --> 00:38:52,537 Μπορώ να νιώσω την ψυχή μου 531 00:38:52,571 --> 00:38:53,779 και είναι εξαιτίας σου. 532 00:39:03,375 --> 00:39:04,376 [Η Κατερίνα γελάει] 533 00:39:04,411 --> 00:39:05,515 - Πάρτε το ρεπό από τη δουλειά. 534 00:39:07,103 --> 00:39:08,380 Όχι. - Πάρτε την ημέρα της δουλειάς. 535 00:39:08,415 --> 00:39:10,658 - Όχι, όχι, δεν μπορώ, όχι, όχι. 536 00:39:10,693 --> 00:39:12,246 Όχι, όχι, όχι. [φωνάζοντας] 537 00:39:12,280 --> 00:39:13,834 Όχι, πρέπει να φύγω. 538 00:39:13,868 --> 00:39:15,111 [φωνάζοντας και γελώντας] 539 00:39:15,145 --> 00:39:17,803 - Πότε θα πάμε κάνουμε κάτι μαζί; 540 00:39:17,838 --> 00:39:18,632 - Σίγουρα. 541 00:39:18,666 --> 00:39:19,495 Αύριο; 542 00:39:20,841 --> 00:39:22,290 - Θα φύγω αύριο. 543 00:39:24,741 --> 00:39:26,122 -Μαζί μου ή είσαι πηγαίνεις μόνος σου; 544 00:39:26,156 --> 00:39:28,296 - Απλά πρέπει να κάνω κάτι αλλά θα επιστρέψω. 545 00:39:30,644 --> 00:39:31,438 - Εντάξει. 546 00:39:31,472 --> 00:39:33,198 [τηλέφωνο δονείται] 547 00:39:33,232 --> 00:39:34,130 - Το τηλέφωνό μου. 548 00:39:35,442 --> 00:39:38,272 [τηλέφωνο δονείται] 549 00:39:41,896 --> 00:39:44,658 - [Κατερίνα Voiceover] Ο δεύτερος νόμος του Νεύτωνα λέει 550 00:39:44,692 --> 00:39:47,143 ότι η επιτάχυνση ενός αντικειμένου 551 00:39:47,177 --> 00:39:49,835 εξαρτάται από δύο μεταβλητές. 552 00:39:49,870 --> 00:39:52,528 [χτυπά την πόρτα] 553 00:39:53,667 --> 00:39:55,393 Η καθαρή δύναμη που ενεργεί πάνω στο αντικείμενο 554 00:40:00,259 --> 00:40:03,090 και η μάζα των το ίδιο το αντικείμενο. 555 00:40:13,721 --> 00:40:14,619 - Χαίρομαι που σε βλέπω. 556 00:40:18,933 --> 00:40:19,831 - Ομοίως. 557 00:40:41,680 --> 00:40:43,233 Είχα την αίσθηση ότι θα τηλεφωνούσες. 558 00:40:50,102 --> 00:40:51,069 -Πώς περάσατε; 559 00:40:53,692 --> 00:40:54,486 - Καλά. 560 00:40:56,799 --> 00:40:58,559 - [Νικ] Φαίνεσαι ωραία. 561 00:40:58,594 --> 00:40:59,629 - Νιώθω πολύ καλά. 562 00:41:03,081 --> 00:41:05,083 - Αυτό είναι το μεγαλύτερο καιρό που έλειπα. 563 00:41:08,362 --> 00:41:09,190 - Ναι. 564 00:41:11,227 --> 00:41:12,055 Σου λείπω; 565 00:41:18,683 --> 00:41:21,824 - Έχω κάτι να σου πω. 566 00:41:21,858 --> 00:41:22,756 -Μπορείς να μου πεις. 567 00:41:25,828 --> 00:41:28,416 - Γνώρισα κάποιον που μου αρέσει πολύ. 568 00:41:34,422 --> 00:41:35,631 - [Γυναίκα] Πώς τη λένε; 569 00:41:39,151 --> 00:41:39,980 - Κατερίνα. 570 00:41:46,642 --> 00:41:48,816 - Γι' αυτό είσαι εδώ; 571 00:41:54,926 --> 00:41:57,618 θελεις μου γνώμη για αυτήν; 572 00:42:01,484 --> 00:42:02,381 Ευτυχισμένος για εσάς. 573 00:42:09,181 --> 00:42:10,010 Ξέρει; 574 00:42:17,431 --> 00:42:18,225 Πρέπει να της το πεις, όμως, 575 00:42:18,259 --> 00:42:19,847 το ξέρεις, σωστά; 576 00:42:28,787 --> 00:42:31,100 Νιώθω ότι πρέπει να σου πω και κάτι. 577 00:42:33,896 --> 00:42:35,069 - [Νικ] Εντάξει. 578 00:42:46,564 --> 00:42:47,806 - Είμαι έγκυος. 579 00:43:03,201 --> 00:43:04,236 - Είσαι ευχαριστημένος μαζί του; 580 00:43:04,271 --> 00:43:05,341 - Ναι. 581 00:43:05,375 --> 00:43:08,171 [κλαίει ήσυχα] 582 00:43:12,935 --> 00:43:13,936 Είναι κορίτσι. 583 00:43:26,983 --> 00:43:29,503 - Πώς θα την ονομάσεις; 584 00:43:32,299 --> 00:43:34,888 - Ήθελα να σε ρωτήσω αν ήσουν καλά αν το ήθελα 585 00:43:36,510 --> 00:43:37,338 πείτε την Μία. 586 00:43:44,069 --> 00:43:44,898 - Ναι. 587 00:43:50,904 --> 00:43:54,321 - Αυτό είναι το μόνο όνομα Μπορώ να σκεφτώ. 588 00:44:00,223 --> 00:44:01,052 Εκείνη επέστρεψε. 589 00:44:17,068 --> 00:44:19,657 - [Νικ] Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 590 00:44:20,727 --> 00:44:21,728 - Ευχαριστώ. 591 00:44:25,490 --> 00:44:27,181 - [Νικ] Μπορεί δυσκολεύεσαι στην αρχή. 592 00:44:27,216 --> 00:44:28,010 - Το ξέρω. 593 00:44:28,044 --> 00:44:29,425 ξέρω. 594 00:44:29,459 --> 00:44:30,288 ξέρω. 595 00:44:42,127 --> 00:44:43,715 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φτάναμε εδώ, 596 00:44:46,545 --> 00:44:47,961 δύο ξεχωριστές ζωές τώρα. 597 00:44:51,654 --> 00:44:52,966 -Ξέρεις, εγώ... 598 00:44:56,694 --> 00:44:59,179 Ξέρω τι έγινε αυτό σε κάνει να φοβάσαι πραγματικά. 599 00:45:01,733 --> 00:45:03,701 Δεν σε είχα δει όπως πριν. 600 00:45:06,945 --> 00:45:09,465 Δεν μπορούσα να φανταστώ τι θα ήταν σαν να 601 00:45:11,329 --> 00:45:14,712 μεγαλώνω ένα παιδί με είσαι έτσι. 602 00:45:19,268 --> 00:45:20,372 Ξέρω ότι είσαι καλά αλλά 603 00:45:22,754 --> 00:45:24,204 πρέπει να της το πεις όμως. 604 00:45:26,793 --> 00:45:29,278 - Θα της πω πότε είναι η κατάλληλη στιγμή, εντάξει; 605 00:45:29,312 --> 00:45:31,176 Δεν έγινε τίποτα σε οκτώ χρόνια. 606 00:45:38,805 --> 00:45:40,599 - Είναι πολύ νέα; 607 00:45:42,567 --> 00:45:43,810 - Είναι νεότερη, ναι. 608 00:45:46,053 --> 00:45:46,882 - Είναι πιο εύκολο; 609 00:45:53,060 --> 00:45:53,889 - Ίσως. 610 00:46:00,033 --> 00:46:01,137 Μου αρέσει πολύ. 611 00:46:08,835 --> 00:46:10,768 - Ακόμα βλέπεις ο ειδικός σας; 612 00:46:19,121 --> 00:46:22,365 Δεν παίρνεις τίποτα τώρα; 613 00:46:22,400 --> 00:46:23,919 - Είμαι καλά. 614 00:46:23,953 --> 00:46:25,161 - Ανησυχώ για σένα. 615 00:46:26,335 --> 00:46:28,199 Πάντα θα γίνεται να είσαι εκεί, ξέρεις. 616 00:46:28,233 --> 00:46:32,168 [παράφωνη ενόργανη μουσική] 617 00:46:43,248 --> 00:46:44,491 - Πρέπει να πάω. 618 00:47:04,338 --> 00:47:07,341 [επείγουσα μουσική για πιάνο] 619 00:47:27,258 --> 00:47:30,157 [κόρνα αυτοκινήτου] 620 00:49:30,208 --> 00:49:33,211 [αυτοκίνητα περνούν] 621 00:49:37,181 --> 00:49:38,630 Ω, όχι, όχι. 622 00:49:38,665 --> 00:49:40,011 Μην το πεις. 623 00:49:40,046 --> 00:49:41,288 - Μου έλειψες. 624 00:49:56,407 --> 00:49:57,235 - Γεια σου, 625 00:49:59,030 --> 00:49:59,997 τι ειναι αυτο 626 00:50:00,031 --> 00:50:00,928 - Το βρήκα στη γέφυρα. 627 00:50:00,963 --> 00:50:02,240 Νομίζω ότι μπορεί να σου ταιριάζει. 628 00:50:02,275 --> 00:50:03,828 - Πραγματικά δεν το έκανες. [γέλια] 629 00:50:03,862 --> 00:50:06,244 - Αν σου πω το αλήθεια, θα το πάρεις; 630 00:50:06,279 --> 00:50:07,452 - Δεν θα το πάρω. 631 00:50:07,487 --> 00:50:09,523 Ορίστε, πάρτε το πίσω, πάρε το πίσω. 632 00:50:09,558 --> 00:50:11,249 Δεν το θέλω. 633 00:50:11,284 --> 00:50:13,631 - Είναι πολύ ωραίο, πάρε το. 634 00:50:15,633 --> 00:50:18,636 - Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 635 00:50:18,670 --> 00:50:20,741 - Ναι, πάρτε το λοιπόν. 636 00:50:26,851 --> 00:50:27,852 - Ευχαριστώ. 637 00:50:37,655 --> 00:50:38,897 - Πώς ήταν η δουλειά; 638 00:50:39,795 --> 00:50:42,625 - [αναστεναγμός] Μακρύς. 639 00:50:45,042 --> 00:50:48,562 [κουβεντιάζοντας η πελατεία του μπαρ] 640 00:50:59,297 --> 00:51:00,540 - Πώς τα πάτε εκεί κάτω; 641 00:51:00,574 --> 00:51:01,989 - Συγγνώμη. 642 00:51:02,024 --> 00:51:04,337 Συγγνώμη, είναι απλώς η Καμίλα. 643 00:51:04,371 --> 00:51:05,786 -Τι συμβαίνει; 644 00:51:06,891 --> 00:51:09,411 - Α, μόλις ξεκινήσαμε προγραμματισμός της Αφρικής. 645 00:51:09,445 --> 00:51:11,240 Είναι σαν να μου στέλνει μήνυμα κάθε πέντε λεπτά. 646 00:51:11,275 --> 00:51:13,449 Αγοράζει εισιτήρια και τέτοιο πράγμα. 647 00:51:13,484 --> 00:51:16,659 - Νομίζω ότι θα το κάνεις να περασετε ομορφα. 648 00:51:16,694 --> 00:51:19,352 - Δηλαδή, θα μπορούσες να έρθεις με, αν θέλετε. 649 00:51:19,386 --> 00:51:21,630 Θέλω να πω, η Καμίλα θα της άρεσε αυτό, της αρέσεις πολύ. 650 00:51:22,493 --> 00:51:23,390 [Ο Νίκος γελάει] 651 00:51:23,425 --> 00:51:24,357 - Μου αρέσει πολύ. 652 00:51:25,668 --> 00:51:27,981 - [Κατερίνα] Λοιπόν, αυτή δεν σε αντιπαθεί. 653 00:51:28,015 --> 00:51:29,189 Δεν σε ξέρει. 654 00:51:29,224 --> 00:51:30,639 - Δεν μπορώ, απλά πάω άλλα πράγματα συμβαίνουν. 655 00:51:30,673 --> 00:51:32,123 δεν είμαι σίγουρος... - Τι άλλα πράγματα; 656 00:51:32,158 --> 00:51:34,194 Έχεις τη δουλειά σου, τι αλλα πραγματα 657 00:51:36,507 --> 00:51:38,819 Έλα, εσύ ποτέ πες μου οτιδήποτε. 658 00:51:40,200 --> 00:51:41,753 Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ εργάστηκε εκεί για 10 χρόνια, 659 00:51:41,788 --> 00:51:43,514 και ότι σου αρέσει παίζοντας ποδόσφαιρο. 660 00:51:47,621 --> 00:51:50,417 - Σκέφτηκες ποτέ για το γάμο; 661 00:51:56,078 --> 00:51:57,355 - Ίσως μια μέρα. 662 00:52:03,672 --> 00:52:05,432 -Αναρωτιέμαι αν αυτή τη συνομιλία 663 00:52:05,467 --> 00:52:07,158 είναι λίγο πρόωρο. 664 00:52:07,193 --> 00:52:08,125 - Εντάξει. 665 00:52:08,159 --> 00:52:09,402 Αναρωτιέστε αν είστε λίγο μεθυσμένος. 666 00:52:09,436 --> 00:52:10,782 Μπορούμε να φέρουμε λίγο νερό, παρακαλώ; - Με συγχωρείτε. 667 00:52:10,817 --> 00:52:11,645 Αυτό είναι το ξενύχτι μου. 668 00:52:11,680 --> 00:52:12,681 Σας ευχαριστώ πολύ. 669 00:52:14,269 --> 00:52:16,202 - Με συγχωρείτε, δηλαδή Το ποτήρι του κρασιού μου, κύριε. 670 00:52:16,236 --> 00:52:18,100 - Παίρνουμε ένα νέο μπουκάλι. 671 00:52:20,206 --> 00:52:23,174 Μόνο για ένα λεπτό, ας φαντασιωνόμαστε. 672 00:52:23,209 --> 00:52:24,555 Μόλις παραπάτησα 673 00:52:26,004 --> 00:52:29,249 στον διάδρομο, είσαι τρέχοντας, πηγαίνοντας, 674 00:52:29,284 --> 00:52:30,699 Πάω στην Αφρική. 675 00:52:30,733 --> 00:52:31,907 -Είσαι τόσο χάλια. 676 00:52:31,941 --> 00:52:33,184 [γέλια] 677 00:52:33,219 --> 00:52:35,186 - Ναι, είμαι μεθυσμένος. 678 00:52:35,221 --> 00:52:36,463 - [Κατερίνα] μπορώ να πω. 679 00:52:36,498 --> 00:52:38,085 - Και μετά αύριο Θα το μετανιώσω, 680 00:52:39,535 --> 00:52:41,710 αλλά αυτή τη στιγμή όλα είναι τέλεια. 681 00:52:42,642 --> 00:52:43,470 - Εντάξει. 682 00:52:45,541 --> 00:52:47,302 - Μην το πεις σε κανέναν. 683 00:52:48,268 --> 00:52:50,822 Ελάτε να με συναντήσετε στο μπάνιο. 684 00:52:50,857 --> 00:52:52,169 - Είσαι τρελός. 685 00:52:54,481 --> 00:52:55,724 - Λίγο. 686 00:52:57,588 --> 00:52:58,899 Όνειρο της Αφρικής. 687 00:53:05,078 --> 00:53:05,872 - Εντάξει. 688 00:53:17,608 --> 00:53:19,437 - [Κατερίνα Voiceover] Κουβαλάει ένα μυστήριο, 689 00:53:22,095 --> 00:53:22,958 μια υπεκφυγή. 690 00:53:26,755 --> 00:53:29,654 Ρωτάω για το παρελθόν του και εκεί σταματάει. 691 00:53:33,865 --> 00:53:35,281 Και παίρνει μια στιγμή σαν 692 00:53:35,315 --> 00:53:38,215 αποφασίζει αν πρέπει πες μου κάτι ή όχι. 693 00:53:49,364 --> 00:53:50,503 - Τι γράφεις; 694 00:53:51,366 --> 00:53:52,608 - Τίποτα. 695 00:53:52,643 --> 00:53:53,851 - Μόλις είδα το όνομά μου. 696 00:53:53,885 --> 00:53:55,128 Είδα το όνομά μου. - Σ! 697 00:53:55,162 --> 00:53:56,233 Όχι, δεν είδες το όνομά σου. 698 00:53:56,267 --> 00:53:57,441 - Είδα τον Νίκο. 699 00:53:57,475 --> 00:53:59,305 - Ναι, και ο Νικ στα νορβηγικά σημαίνει 700 00:54:01,307 --> 00:54:02,860 δεν είναι δουλειά σου στα νορβηγικά. 701 00:54:02,894 --> 00:54:04,241 Φύγε, φύγε! 702 00:54:04,275 --> 00:54:05,966 Αυτό είναι δικό μου, πήγαινε για ύπνο. 703 00:54:06,001 --> 00:54:08,037 Μου επιτρέπεται να έχω μυστικά. 704 00:54:08,072 --> 00:54:08,900 -Με μισείς; 705 00:54:09,970 --> 00:54:11,627 - Ναι, αυτό είναι ακριβώς αυτό που γράφω: 706 00:54:11,662 --> 00:54:12,490 Μισώ τον Nick Caluzzi. 707 00:54:12,525 --> 00:54:13,905 Θεέ μου, μακάρι να το έκανε σηκωθείτε από το κρεβάτι μου. 708 00:54:13,940 --> 00:54:15,286 - Βλέπεις, το ήξερα. 709 00:54:15,321 --> 00:54:16,114 - Θεέ μου! 710 00:54:16,149 --> 00:54:17,254 - Το ήξερα. 711 00:54:17,288 --> 00:54:18,185 - Άσε με ήσυχο, γράφω. 712 00:54:18,220 --> 00:54:20,222 - Τι στο διάολο γράφεις; 713 00:54:20,257 --> 00:54:21,085 - Φύγε. 714 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 - Δεν είναι δίκαιο, είμαι θα γράψω στα ιταλικά. 715 00:54:25,503 --> 00:54:26,849 - Πήγαινε και κάνε αυτό. 716 00:54:26,884 --> 00:54:29,127 Αγοράστε το δικό σας ημερολόγιο, λοιπόν. 717 00:54:34,512 --> 00:54:36,618 Όχι, όχι, όχι, πήγαινε για ύπνο. 718 00:54:36,652 --> 00:54:37,895 Είμαι απασχολημένος! 719 00:54:39,241 --> 00:54:40,242 - Θα γράψω στα ιταλικά. 720 00:54:40,277 --> 00:54:42,900 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 721 00:54:47,318 --> 00:54:48,975 - Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 722 00:54:49,009 --> 00:54:50,839 - Δεν σου λέω. 723 00:54:52,634 --> 00:54:53,462 Είναι μυστικό. 724 00:54:54,808 --> 00:54:56,914 - Α, το κρατάμε μέσα μυστικά, τώρα, είμαστε; 725 00:55:06,924 --> 00:55:09,927 [αυτοκίνητα περνούν] 726 00:55:17,314 --> 00:55:20,972 - [Κατερίνα Voiceover] Σήμερα όλα άλλαξαν. 727 00:55:28,670 --> 00:55:31,017 Δεν μπορώ καν να γράψω γι' αυτό. 728 00:55:38,749 --> 00:55:40,578 Νόμιζα ότι είχα τον έλεγχο. 729 00:55:45,583 --> 00:55:46,929 Και τώρα δεν είμαι. 730 00:56:36,289 --> 00:56:38,947 [χτυπά την πόρτα] 731 00:57:42,389 --> 00:57:43,805 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 732 00:57:47,947 --> 00:57:48,775 - Ναι. 733 00:57:54,263 --> 00:57:55,989 Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι. 734 00:58:40,413 --> 00:58:42,380 - [Κατερίνα Voiceover] Έπρεπε να προστατεύσω τον εαυτό μου. 735 00:58:47,178 --> 00:58:49,905 Η αλήθεια είμαι εγώ φοβόταν μέσα. 736 00:58:52,494 --> 00:58:54,496 Και όταν συμβεί αυτό... 737 00:58:57,430 --> 00:58:59,294 Έχω μάθει να δαγκώνω πριν με δαγκώσουν. 738 00:59:41,232 --> 00:59:43,338 - [Νικ] Τι συμβαίνει; 739 00:59:44,235 --> 00:59:45,996 - [Κατερίνα] Τίποτα. 740 00:59:46,859 --> 00:59:48,446 - Δεν φαίνεται τίποτα. 741 00:59:50,345 --> 00:59:51,518 - Ναι, είμαι καλά. 742 00:59:52,692 --> 00:59:53,866 - [Νικ] Είσαι σίγουρος; 743 00:59:56,316 --> 00:59:57,214 - Ναι, είναι μια χαρά. 744 00:59:58,664 --> 01:00:00,182 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι απόψε. 745 01:00:01,839 --> 01:00:03,772 - Νόμιζα ότι είπες ήθελες να μείνεις και 746 01:00:05,084 --> 01:00:06,430 δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 747 01:00:07,949 --> 01:00:09,847 - Ναι, ναι, ήμουν 748 01:00:09,882 --> 01:00:13,782 αλλά η Καμίλα μόλις μου έστειλε μήνυμα και πρέπει να μου μιλήσει, οπότε. 749 01:00:16,647 --> 01:00:18,925 - Τι κάνει αυτή θέλεις να μιλήσουμε; 750 01:00:18,960 --> 01:00:22,135 - Γιατί, έχεις να ξέρεις τα πάντα; 751 01:00:25,173 --> 01:00:27,071 Συγγνώμη, συγγνώμη, είναι εντάξει, εντάξει. 752 01:00:27,106 --> 01:00:28,383 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. 753 01:00:29,591 --> 01:00:31,282 - Δεν της αρέσει εμένα πολύ, αυτή; 754 01:00:32,801 --> 01:00:35,666 - Μπορείς σε παρακαλώ μην είσαι τόσο παρανοϊκός. 755 01:00:35,701 --> 01:00:36,667 Της αρέσεις μια χαρά. 756 01:00:42,259 --> 01:00:44,468 Κάνεις φασαρία του τίποτα αυτή τη στιγμή. 757 01:00:44,502 --> 01:00:45,918 Απλώς πρέπει να πάω σπίτι, εντάξει; 758 01:00:49,646 --> 01:00:51,026 - Δεν νομίζω ότι είμαι. 759 01:00:51,061 --> 01:00:52,269 - Εντάξει, τώρα μου αρέσει 760 01:00:52,303 --> 01:00:53,235 προκαλείτε ένα λογομαχία για το τίποτα. 761 01:00:53,270 --> 01:00:54,443 - Δεν είμαι καν σίγουρος αν είμαι εγώ 762 01:00:54,478 --> 01:00:55,410 αυτό προκαλεί λογομαχία. 763 01:00:55,444 --> 01:00:56,583 - Ναι, είσαι. 764 01:00:56,618 --> 01:00:57,999 Σου λέω ότι πρέπει πήγαινε σπίτι και παίρνεις 765 01:00:58,033 --> 01:00:59,034 όλοι θυμωμένοι μαζί μου. 766 01:01:00,277 --> 01:01:02,037 Απλά πρέπει να πάω σπίτι και μίλα με τον συγκάτοικο μου, εντάξει; 767 01:01:02,072 --> 01:01:03,073 Είναι μια χαρά. 768 01:01:05,696 --> 01:01:06,490 - Κατερίνα. 769 01:01:13,186 --> 01:01:14,015 - Ναι; 770 01:01:16,396 --> 01:01:17,777 - Δεν ξέρω τι η κόλαση συνεχίζεται, 771 01:01:17,812 --> 01:01:20,642 αλλά είμαι εδώ αν θέλεις μιλήστε για αυτό, εντάξει; 772 01:01:20,677 --> 01:01:22,333 - Ναι, το ξέρω. 773 01:01:25,129 --> 01:01:27,131 Κοίτα, είναι μια χαρά, εντάξει; 774 01:01:27,166 --> 01:01:29,962 Δεν χρειάζεται να ξοδεύουμε κάθε φορά δεύτερο της ημέρας μαζί. 775 01:01:33,034 --> 01:01:34,552 Άσε με να πάω σπίτι και ασχοληθείτε με αυτό 776 01:01:34,587 --> 01:01:35,864 και μετά θα μιλήσουμε αργότερα. 777 01:01:38,418 --> 01:01:39,454 - Εντάξει. 778 01:01:39,488 --> 01:01:40,317 - Εντάξει. 779 01:01:41,559 --> 01:01:42,491 Εντάξει, θα σε δω. 780 01:02:22,290 --> 01:02:24,464 [αναστενάζοντας] 781 01:02:47,522 --> 01:02:48,454 - [Κατερίνα] Γεια σου! 782 01:02:48,488 --> 01:02:49,662 Γεια. - Γεια, μπορώ να καθίσω εδώ; 783 01:02:49,696 --> 01:02:50,836 - [Γιατρέ] Ναι, μπορείτε να καθίσετε. 784 01:02:50,870 --> 01:02:52,009 - Ευχαριστώ. 785 01:02:52,044 --> 01:02:54,287 - Κακό μου, είμαι σκεπτόμενος τη ζωή. 786 01:02:54,322 --> 01:02:55,599 - Δεν πειράζει. 787 01:02:55,633 --> 01:02:57,704 Γεια, δεν το έχουμε μάλλον συναντήθηκε ακόμα. 788 01:02:57,739 --> 01:03:01,053 - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά είδα εσύ μόλις τριγύρω, γιατί εγώ... 789 01:03:01,087 --> 01:03:02,882 - Είναι τρελό γιατί το έχω κάνει ήταν εδώ για περίπου ένα μήνα. 790 01:03:02,917 --> 01:03:03,987 Εγώ πάντως είμαι η Κατερίνα. 791 01:03:04,021 --> 01:03:05,574 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο Λούκα. 792 01:03:05,609 --> 01:03:07,197 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. 793 01:03:07,231 --> 01:03:08,198 - Είναι Ιταλός; 794 01:03:08,232 --> 01:03:09,509 - [Γιατρέ] Ναι, είμαι από την Ιταλία. 795 01:03:09,544 --> 01:03:10,579 - Α, εσύ; 796 01:03:10,614 --> 01:03:11,753 Ω Θεέ μου, είναι καταπληκτικό. 797 01:03:11,788 --> 01:03:12,927 Θέλω πολύ να πάω στην Ιταλία. 798 01:03:12,961 --> 01:03:14,825 - Στην πραγματικότητα, όχι από Ιταλία, είμαι από τη Βενετία. 799 01:03:14,860 --> 01:03:16,723 - Ω Βενετία, είμαι τόσο ζηλιάρης! 800 01:03:16,758 --> 01:03:18,622 - Πάντα λέω Βενετία. 801 01:03:18,656 --> 01:03:22,971 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 802 01:03:23,006 --> 01:03:25,767 - Ξεκίνησες τελευταίος μήνα, είπες; 803 01:03:25,802 --> 01:03:28,287 - Ναι, είμαι αρκετά νέος ακόμα. 804 01:03:28,321 --> 01:03:29,667 - Εντάξει, έτσι. 805 01:03:31,773 --> 01:03:32,981 Καλά. 806 01:03:33,016 --> 01:03:36,433 [το νοσηλευτικό προσωπικό φλυαρεί] 807 01:03:38,815 --> 01:03:41,714 [αργή μουσική πιάνου] 808 01:04:31,177 --> 01:04:34,594 [το νοσηλευτικό προσωπικό φλυαρεί] 809 01:04:49,886 --> 01:04:53,475 - [Κατερίνα Voiceover] Το φαινόμενο του παρατηρητή. 810 01:04:54,891 --> 01:04:57,376 Άλλαξα την πραγματικότητα μόνο από το πολύ πράξη να το κοιτάς. 811 01:05:11,873 --> 01:05:14,600 Δεν ανησυχώ σχεδόν καθόλου για τη μαμά πια. 812 01:05:15,601 --> 01:05:16,843 Μόνο όταν μιλάω στην αδερφή μου 813 01:05:16,878 --> 01:05:18,569 θυμάμαι τι άφησα πίσω. 814 01:05:22,573 --> 01:05:24,127 - [Κατερίνα Voiceover] Έπρεπε να φύγω. 815 01:05:26,888 --> 01:05:28,821 - [Κατερίνα Voiceover] Δεν είχα άλλη επιλογή, το ξέρω. 816 01:05:34,931 --> 01:05:36,311 - [Κατερίνα Voiceover] Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι... 817 01:05:36,346 --> 01:05:37,864 - [Κατερίνα Voiceover] Φεύγοντας ρυθμίζω 818 01:05:37,899 --> 01:05:39,383 καλό παράδειγμα για την αδερφή μου. 819 01:05:41,075 --> 01:05:42,490 - [Κατερίνα Φωνή] Ι ελπίζω να το δει 820 01:05:42,524 --> 01:05:44,699 αν μπορώ να το κάνω, μπορεί και αυτή. 821 01:06:05,064 --> 01:06:06,376 - [Κατερίνα Voiceover] Σε αυτό το σημείο, υποψιάζομαι 822 01:06:06,410 --> 01:06:08,447 είναι μόνο το αγόρι της κρατώντας την πίσω. 823 01:06:10,483 --> 01:06:12,244 - [Κατερίνα Voiceover] Δεν θα απομακρυνθεί από αυτόν. 824 01:06:21,149 --> 01:06:24,394 - [Κατερίνα Voiceover] Τώρα, βλέπεις 825 01:06:24,428 --> 01:06:25,257 ένας άντρας 826 01:06:27,293 --> 01:06:28,329 σε κρατά πίσω. 827 01:06:30,641 --> 01:06:33,299 [πινγκ τηλεφώνου] 828 01:07:15,203 --> 01:07:16,894 -Είσαι καλά; 829 01:07:16,929 --> 01:07:17,930 - Ναι, εσύ; 830 01:07:48,064 --> 01:07:49,272 - Γιατί προσπαθείς για να πάρεις αντίδραση 831 01:07:49,306 --> 01:07:50,825 έξω από μένα στη δουλειά; 832 01:07:55,450 --> 01:07:57,970 - Τι εννοείς, δεν έχω. 833 01:08:01,249 --> 01:08:03,251 Δεν έχω κάνει τίποτα. 834 01:08:06,047 --> 01:08:08,429 Απλώς είσαι υπερευαίσθητος. 835 01:08:14,469 --> 01:08:15,298 Τι; 836 01:08:18,991 --> 01:08:20,475 - Βλέπεις άλλον; 837 01:08:22,374 --> 01:08:23,478 - Όχι. 838 01:08:23,513 --> 01:08:24,376 Νικ. 839 01:08:24,410 --> 01:08:25,653 Όχι, δεν έχω πάει με κάποιον άλλον, 840 01:08:25,687 --> 01:08:27,413 αλλά τι στο διάολο; 841 01:08:27,448 --> 01:08:28,587 Τι σου συμβαίνει; 842 01:08:35,732 --> 01:08:36,698 Αλλά ακόμα κι αν είχα, 843 01:08:38,114 --> 01:08:40,323 δεν είναι όπως είπαμε ποτέ ότι ήμασταν μαζί. 844 01:08:50,781 --> 01:08:51,886 Ναι, πες κάτι. 845 01:09:03,415 --> 01:09:04,243 - Μου λείπεις. 846 01:09:10,146 --> 01:09:11,975 - Μην το κάνεις αυτό εγω μην το κανεις αυτο. 847 01:09:15,151 --> 01:09:17,877 Αυτό ακριβώς ήταν γραφτό να γίνει σαν κάτι προσωρινό, Νικ. 848 01:09:19,051 --> 01:09:21,881 Τώρα, αισθάνεται σαν αλλάζεις. 849 01:09:30,442 --> 01:09:31,650 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 850 01:09:31,684 --> 01:09:33,824 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια μαζί σου. 851 01:09:35,171 --> 01:09:35,999 Δεν είμαι. 852 01:09:37,828 --> 01:09:39,036 Καλά. 853 01:09:39,071 --> 01:09:39,865 Καλά. 854 01:09:39,899 --> 01:09:40,797 Εντάξει, καλά. 855 01:09:46,078 --> 01:09:49,150 [ζοφερή μουσική για πιάνο] 856 01:10:07,064 --> 01:10:10,413 ♪ Πήγαμε τόσο ψηλά 857 01:10:10,447 --> 01:10:15,452 ♪ Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε 858 01:10:17,489 --> 01:10:20,561 ♪ Και θα έλεγα ψέματα 859 01:10:20,595 --> 01:10:25,600 ♪ Αν σε κρατούσα όταν το ήξερα 860 01:10:27,119 --> 01:10:30,847 ♪ Όλη μου αγάπη 861 01:10:30,881 --> 01:10:34,160 ♪ Είναι σπασμένο μέχρι το κόκαλο 862 01:10:34,195 --> 01:10:36,611 ♪ Ένα ναυάγιο στην καταιγίδα 863 01:10:36,646 --> 01:10:39,718 ♪ Και θα το κάνω 864 01:10:39,752 --> 01:10:44,757 ♪ Σε βυθίζει σαν πέτρα 865 01:10:47,553 --> 01:10:48,796 ♪ Όλα 866 01:10:48,830 --> 01:10:50,107 ♪ Μου 867 01:10:50,142 --> 01:10:54,560 ♪ Η αγάπη έχει σπάσει μέχρι τα κόκαλα 868 01:10:54,595 --> 01:10:57,253 ♪ Ένα ναυάγιο στην καταιγίδα 869 01:10:57,287 --> 01:11:01,567 ♪ Και θα σε βουλιάξω 870 01:11:01,602 --> 01:11:06,503 ♪ Σαν πέτρα 871 01:11:07,780 --> 01:11:09,955 ♪ Σκίστε 872 01:11:09,989 --> 01:11:13,545 ♪ Η όμορφη ψυχούλα σου 873 01:11:27,766 --> 01:11:32,046 [βαρύ μπάσο σε απόσταση] 874 01:11:43,299 --> 01:11:45,956 [μπιπ του τηλεφώνου] 875 01:12:34,488 --> 01:12:36,904 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο, ναι; 876 01:12:36,938 --> 01:12:38,043 Μπορούμε να πιούμε αυτό το ποτό; 877 01:12:38,077 --> 01:12:39,320 Μπορούμε να πάρουμε αυτό το ποτό, παρακαλώ; 878 01:12:39,355 --> 01:12:41,011 Ναι. - Μόνο η σόδα λάιμ. 879 01:12:41,046 --> 01:12:42,185 Ναι. - Υγεία, φίλε. 880 01:12:42,219 --> 01:12:43,220 - Ευχαριστώ. 881 01:12:46,707 --> 01:12:48,191 [γέλια] 882 01:12:48,225 --> 01:12:51,850 - Συμμετέχει η Καμίλα μας σύντομα, ή; 883 01:12:51,884 --> 01:12:53,645 - Α, δεν σου έστειλε μήνυμα; 884 01:12:53,679 --> 01:12:54,508 - Όχι. 885 01:12:56,510 --> 01:12:58,201 - Λοιπόν, προφανώς υπάρχει έκτακτη ανάγκη 886 01:12:58,235 --> 01:13:00,755 στο νοσοκομείο των παιδιών σας. 887 01:13:00,790 --> 01:13:02,930 Δεν ξέρω, ίσως, θα είναι εδώ αργότερα. 888 01:13:02,964 --> 01:13:03,931 - Εμείς; 889 01:13:03,965 --> 01:13:05,795 [γελάει ζευγάρι] 890 01:13:05,829 --> 01:13:07,866 Αισθάνομαι σίγουρα έχουμε στηθεί. 891 01:13:08,901 --> 01:13:09,730 Καμίλα. - Καμίλα. 892 01:13:11,179 --> 01:13:12,077 - Δεν θα το έκανε αυτό, 893 01:13:12,111 --> 01:13:13,561 θα αυτή; - Όχι. 894 01:13:13,596 --> 01:13:15,632 Είναι υπέροχη, όμως, Μου αρέσει πολύ. 895 01:13:15,667 --> 01:13:16,495 - Ναι. 896 01:13:19,878 --> 01:13:22,501 - Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν στο Λονδίνο; 897 01:13:22,536 --> 01:13:24,365 - Έχω μπει Λονδίνο για έξι χρόνια. 898 01:13:25,331 --> 01:13:26,298 - Είναι πολύς καιρός. 899 01:13:26,332 --> 01:13:27,644 Ναι, και εσύ; - Σου αρέσει; 900 01:13:27,679 --> 01:13:30,406 Είμαι εδώ και κάνω η συντροφιά μου. 901 01:13:30,440 --> 01:13:33,616 ειδικευομαι σε να γίνει νευροχειρουργός. 902 01:13:34,582 --> 01:13:35,859 Και εσύ από πού είσαι; 903 01:13:35,894 --> 01:13:37,551 - Βασικά είμαι από τη Νορβηγία. 904 01:13:39,829 --> 01:13:42,210 Και εσύ; - Είμαι από τη Νότια Αφρική. 905 01:13:42,245 --> 01:13:45,213 Δεν μπορούσες να ξεχωρίσεις την προφορά. 906 01:13:45,248 --> 01:13:46,145 - Από την Αφρική; 907 01:13:46,180 --> 01:13:47,630 - Ναι, είμαι από το Κέιπ Τάουν 908 01:13:47,664 --> 01:13:49,804 που είναι σαν ακριβώς στο κάτω-νοτιοδυτική γωνία. 909 01:13:51,116 --> 01:13:54,464 Είναι αρκετά κοσμοπολίτικο ευρωπαϊκή πόλη, 910 01:13:54,499 --> 01:13:56,673 δεν μοιάζει πραγματικά με την πραγματική Αφρική. 911 01:13:56,708 --> 01:13:58,088 Αν θέλεις ζήστε την πραγματική Αφρική, 912 01:13:58,123 --> 01:13:59,987 πρέπει κάπως πήγαινε λίγο βόρεια. 913 01:14:02,817 --> 01:14:07,339 Λοιπόν, η Καμίλα είπε ότι εσύ εργασία στην ανακουφιστική φροντίδα. 914 01:14:07,373 --> 01:14:09,824 - Ναι, είμαι νοσοκόμα, το ίδιο με την Καμίλα. 915 01:14:09,859 --> 01:14:10,687 - Εντάξει. 916 01:14:12,896 --> 01:14:14,588 Που με κάνει α χειρουργός, φαντάζομαι; 917 01:14:16,106 --> 01:14:16,935 Το να είσαι χειρουργός 918 01:14:17,936 --> 01:14:19,109 μπορεί να είναι σκληρή. 919 01:14:19,144 --> 01:14:20,283 Δηλαδή, μόλις παίρνω υπάρχει σκληρός. 920 01:14:20,317 --> 01:14:22,388 - [Κατερίνα Voiceover] Ήταν τέλειος, 921 01:14:22,423 --> 01:14:24,045 όμορφος, χειρουργός. 922 01:14:25,184 --> 01:14:26,427 Ό,τι μπορούσες ζητήστε, πραγματικά. 923 01:14:26,462 --> 01:14:27,635 - Δύο χρόνια πρακτική άσκηση μετά. 924 01:14:27,670 --> 01:14:29,361 - [Κατερίνα Voiceover] Αλλά δεν ήταν ο Νικ. 925 01:14:29,395 --> 01:14:30,914 - Εξειδίκευση. 926 01:14:30,949 --> 01:14:32,571 Έτσι, ήρθα στο Ηνωμένο Βασίλειο. 927 01:14:35,056 --> 01:14:38,232 Είσαι καλά, γιατί εσύ φαίνονται πολύ αποσπασμένοι. 928 01:14:41,304 --> 01:14:42,201 - Είναι μόνο αυτό Αντιλαμβάνομαι πραγματικά 929 01:14:42,236 --> 01:14:44,065 Έχω κάπου αλλού να είμαι. 930 01:14:44,100 --> 01:14:45,342 - Είσαι σίγουρος; 931 01:14:46,585 --> 01:14:47,759 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 932 01:14:47,793 --> 01:14:49,174 Δηλαδή, υπάρχει κάτι που χρειάζεσαι... 933 01:14:49,208 --> 01:14:50,865 Όχι, όχι, είμαι καλά. - Ή χρειάζεστε ανελκυστήρα; 934 01:14:50,900 --> 01:14:53,799 - Είμαι καλά, συγγνώμη, είμαι καλά. 935 01:14:53,834 --> 01:14:54,938 Σας ευχαριστώ. 936 01:14:54,973 --> 01:14:56,319 - [Άνθρωπος] Μην ανησυχείς θα το τακτοποιήσω. 937 01:14:56,353 --> 01:14:57,354 - Ευχαριστώ. 938 01:14:57,389 --> 01:14:58,701 - [Άνθρωπος] Ίσως, θα μπορούσαμε κάντε το ξανά κάποια στιγμή. 939 01:14:58,735 --> 01:15:00,944 Ναι, ίσως, ίσως. - Εντάξει. 940 01:15:04,465 --> 01:15:05,535 Τι στο διάολο; 941 01:15:08,952 --> 01:15:13,060 Γεια, φίλε, μπορώ να πάρω άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ; 942 01:15:37,360 --> 01:15:41,191 [ο εκφωνητής του μετρό φλυαρεί] 943 01:15:52,686 --> 01:15:56,690 [ανησυχητική ενόργανη μουσική] 944 01:16:58,406 --> 01:17:03,066 [Μιλάει η Κατερίνα σε ξένη γλώσσα] 945 01:17:13,870 --> 01:17:15,561 - [Κατερίνα Voiceover] Μου λείπεις ήδη. 946 01:17:30,335 --> 01:17:31,992 Καμίλα. - Ω Ιησού! 947 01:17:32,026 --> 01:17:34,615 Με τρόμαξες στο διάολο. 948 01:17:34,650 --> 01:17:35,685 - Ψάχνω την Κατερίνα. 949 01:17:35,720 --> 01:17:37,445 Ξέρεις πού είναι; 950 01:17:37,480 --> 01:17:38,654 - Είναι μια χαρά. 951 01:17:38,688 --> 01:17:41,898 Μόλις έφυγε μακριά για λίγες μέρες. 952 01:17:46,178 --> 01:17:51,149 - Μπορείς να της πεις να τηλεφωνήσει εγώ όταν της μιλάς; 953 01:17:51,183 --> 01:17:51,977 - Σίγουρα. 954 01:17:52,978 --> 01:17:53,807 Ναι. 955 01:17:55,532 --> 01:17:56,533 - Ευχαριστώ. 956 01:17:57,949 --> 01:17:58,881 -Ξέρεις, 957 01:18:00,537 --> 01:18:02,539 απλά δεν είναι τόσο βαθιά. 958 01:18:04,369 --> 01:18:05,646 - Είναι έτσι; 959 01:18:08,649 --> 01:18:09,477 - Ναι. 960 01:18:51,450 --> 01:18:52,658 [κουβεντούλα του αθλητικού εκπροσώπου] 961 01:18:52,693 --> 01:18:53,970 - Γεια σου Νίκο. 962 01:18:54,005 --> 01:18:55,420 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 963 01:18:56,352 --> 01:18:57,698 - Θα πάρω τόνικ βότκα. 964 01:18:57,733 --> 01:18:59,458 - [Μπάρμαν] Διπλό, μονό; 965 01:18:59,493 --> 01:19:00,770 - Δώσε μου ένα διπλό. 966 01:19:00,805 --> 01:19:02,530 - [Μπάρμαν] Εντάξει, φίλε. 967 01:19:02,565 --> 01:19:05,741 - [Φίλη] Είναι δεν δουλεύει για μένα. 968 01:19:07,190 --> 01:19:10,884 - [Φίλος] Πόσο καιρό το έχεις νιώσει αυτό; 969 01:19:10,918 --> 01:19:12,817 - [Φίλη] Είναι αυτό σοβαρή ερώτηση; 970 01:19:12,851 --> 01:19:14,957 - [Φίλος] Εσύ δεν το ανεφερα αυτο. 971 01:19:16,613 --> 01:19:19,306 - Τι ήταν αυτό τις προάλλες; 972 01:19:19,340 --> 01:19:20,756 Ε; 973 01:19:20,790 --> 01:19:22,481 Άφησε τη μαμά σου μου μιλάς έτσι; 974 01:19:22,516 --> 01:19:23,413 - Δεν μπορούσα να της φωνάξω... 975 01:19:23,448 --> 01:19:24,898 - Δεν είπες τίποτα! 976 01:19:24,932 --> 01:19:26,106 - [Φίλος] Ήταν όλα οι φίλοι της ήταν εκεί. 977 01:19:26,140 --> 01:19:27,555 - Όλη η οικογένεια ήταν εκεί. 978 01:19:27,590 --> 01:19:29,972 Ξέρετε πώς αυτό με έκανε να νιώσω; 979 01:19:30,006 --> 01:19:32,595 Σε νοιάζει περισσότερο τι σκέφτονται από ότι νομίζω. 980 01:19:32,629 --> 01:19:33,803 - Μην ανησυχείς για αυτήν. 981 01:19:33,838 --> 01:19:36,875 Όπως, πάντα καθηλώνετε σε αυτά που λέει. 982 01:19:36,910 --> 01:19:38,566 - Είσαι σαν επτάχρονο παιδί 983 01:19:38,601 --> 01:19:40,085 όταν είσαι κοντά της. 984 01:19:40,120 --> 01:19:41,466 Είναι γελοίο! 985 01:19:42,847 --> 01:19:45,159 Ξέρεις τι το προβλημα σου ειναι? 986 01:19:45,194 --> 01:19:46,989 Είσαι αδύναμος. - Δεν είμαι αδύναμος, απλά... 987 01:19:47,023 --> 01:19:48,404 -Είσαι καλά; 988 01:19:50,302 --> 01:19:51,200 - Ναι, είμαι καλά. 989 01:19:51,234 --> 01:19:52,511 - Δεν είναι ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 990 01:19:54,168 --> 01:19:56,446 Της το είπες κιόλας ότι δεν θέλω παιδιά. 991 01:19:57,862 --> 01:19:59,691 - [Φίλος] Κοίτα, εγώ απλά μη νομίζεις ότι έχει σημασία 992 01:19:59,725 --> 01:20:01,175 τόσα για το τι θέλει θέλει 993 01:20:01,210 --> 01:20:03,384 παρά αυτό που εμείς θέλουν ο ένας για τον άλλον. 994 01:20:03,419 --> 01:20:05,214 - [Φίλη] Η οικογένειά σου μη με εγκρίνεις. 995 01:20:05,248 --> 01:20:08,286 - [Φίλος] Το κάνουν, πώς πολλές φορές το έχω πει; 996 01:20:08,320 --> 01:20:10,426 - Το θέμα είσαι εσύ μην έρχεσαι μόνος σου. 997 01:20:11,807 --> 01:20:15,086 Έρχεσαι με έναν στρατό φρικιασμένοι Ιρανοί πίσω σου. 998 01:20:18,054 --> 01:20:19,711 Το βρίσκω αξιολύπητο. 999 01:20:19,745 --> 01:20:20,850 Καταλαβαίνω το πρόβλημα. 1000 01:20:20,885 --> 01:20:22,093 Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα; 1001 01:20:22,127 --> 01:20:23,888 Θέλεις να πω εσυ ποιο ειναι το προβλημα 1002 01:20:23,922 --> 01:20:25,096 - Ω, δώσε του ένα διάλειμμα. 1003 01:20:27,477 --> 01:20:28,375 - Ζητώ συγγνώμη; 1004 01:20:28,409 --> 01:20:30,066 - Είπα να του δώσω ένα διάλειμμα! 1005 01:20:30,101 --> 01:20:30,998 - [Μπάρμαν] Νικ, φίλε. 1006 01:20:31,033 --> 01:20:31,930 - Μείνε μακριά από αυτό, φίλε. 1007 01:20:31,965 --> 01:20:34,070 - Όχι σήμερα, φίλε, όχι σήμερα. 1008 01:20:36,245 --> 01:20:39,351 -Είστε εντάξει, συγγνώμη για αυτό, ναι; 1009 01:20:39,386 --> 01:20:40,628 - Λοιπόν, δεν την εμπόδισες 1010 01:20:40,663 --> 01:20:41,837 από το δεύτερο Μπήκα στην πόρτα. 1011 01:20:41,871 --> 01:20:44,046 - Ω Θεέ μου, είναι ακόμα μιλάς; 1012 01:20:44,080 --> 01:20:45,219 Σύρετε το λαιμό σας, 1013 01:20:45,254 --> 01:20:46,772 έχουμε ένα ιδιωτική συνομιλία. 1014 01:20:46,807 --> 01:20:48,360 - Δεν υπάρχει τίποτα ιδιωτικό για τη συνομιλία σας. 1015 01:20:48,395 --> 01:20:49,637 - Απλά μείνε κάτω, όχι ανησυχείτε, είναι μεθυσμένος. 1016 01:20:49,672 --> 01:20:50,846 - Δεν είμαι μεθυσμένος. 1017 01:20:50,880 --> 01:20:52,088 - Μην τον αφήσεις να μιλήσει εμένα έτσι! 1018 01:20:52,123 --> 01:20:53,469 - Όλοι μπορούν να ακούσουν τι μιλάς για. 1019 01:20:53,503 --> 01:20:55,298 - Ω Θεέ μου, είναι τρελό. 1020 01:20:55,333 --> 01:20:56,334 - Είμαι στο πλευρό σου, φίλε. 1021 01:20:56,368 --> 01:20:57,369 - Ποιος είσαι τελικά; 1022 01:20:57,404 --> 01:20:58,923 - Απλά φύγε, καταλαβαίνεις καμία σχέση με αυτό. 1023 01:20:58,957 --> 01:21:01,477 Δεν είναι αυτό το θέμα σας εδώ. 1024 01:21:01,511 --> 01:21:02,443 Προσπαθώ να έχω 1025 01:21:02,478 --> 01:21:03,617 αγάπη, δεν πειράζει. 1026 01:21:03,651 --> 01:21:04,583 - Κανείς δεν ζήτησε να μιλήσει. 1027 01:21:04,618 --> 01:21:05,930 - Απλά μείνε κάτω, εγώ να ξέρεις, απλά μείνε κάτω. 1028 01:21:05,964 --> 01:21:06,896 Απλά μείνε κάτω. 1029 01:21:06,931 --> 01:21:08,035 Δεν έχει να κάνει με σένα. 1030 01:21:08,070 --> 01:21:09,174 Είμαι στο πλευρό σου. - Το ξέρω. 1031 01:21:09,209 --> 01:21:10,658 - [Γυναίκα] Μην τον αφήσεις μίλα μου έτσι. 1032 01:21:10,693 --> 01:21:11,901 Εδώ πάμε πάλι. - Αυτό είναι το πρόβλημά μου. 1033 01:21:11,936 --> 01:21:13,178 -Εκεί φωνάζεις πάλι σε όλους. 1034 01:21:13,213 --> 01:21:14,766 - [Γυναίκα] Είσαι μακριά του γαμημένου κεφαλιού σου! 1035 01:21:14,800 --> 01:21:16,147 -Μην τη λες έτσι. 1036 01:21:16,181 --> 01:21:17,182 - Γαμήτο το είχα! 1037 01:21:17,217 --> 01:21:21,842 - [Γυναίκα] Θεέ μου! [ουρλιάζοντας] 1038 01:21:21,877 --> 01:21:23,982 - Ηρέμησε, απλά μείνε κάτω. 1039 01:21:24,017 --> 01:21:24,983 - Κάλεσε την αστυνομία! 1040 01:21:25,018 --> 01:21:26,122 - Ηρέμησε! 1041 01:21:26,157 --> 01:21:29,539 Μείνε ήσυχος, ας ηρεμήσουμε. 1042 01:21:29,574 --> 01:21:32,922 [γυναίκα που ουρλιάζει] 1043 01:21:32,957 --> 01:21:34,096 - Τραβήξτε τον, τραβήξτε τον! 1044 01:21:34,130 --> 01:21:35,683 - Εύκολα, εύκολα, εύκολα! 1045 01:21:35,718 --> 01:21:36,926 - Είστε όλοι ίδιοι! 1046 01:21:36,961 --> 01:21:38,514 Είστε όλοι ίδιοι! 1047 01:21:38,548 --> 01:21:41,482 Μην μου το κάνεις αυτό όμως! 1048 01:21:41,517 --> 01:21:43,001 - Ηρέμησε, ηρέμησε ηρέμησε. 1049 01:21:43,036 --> 01:21:44,106 - Ας κάνουμε μια βόλτα, ναι. 1050 01:21:44,140 --> 01:21:46,522 Του μπαίνει στο κεφάλι. 1051 01:21:46,556 --> 01:21:47,557 - Είστε όλοι ίδιοι. 1052 01:21:47,592 --> 01:21:48,973 - Νίκο, φύγε! 1053 01:21:49,007 --> 01:21:51,423 [άντρες που φλυαρούν] 1054 01:21:51,458 --> 01:21:52,942 - Γεια σου, φίλε, κάτσε. 1055 01:21:52,977 --> 01:21:54,806 Θα σου φέρω ένα ποτό. 1056 01:21:54,840 --> 01:21:56,256 - Είναι ένας γαμημένος καρυοθήκη 1057 01:21:56,290 --> 01:21:58,154 και μια γαμημένη ευθύνη, αυτός είναι αυτός! 1058 01:21:58,189 --> 01:22:01,675 [σασπένς μουσική για πιάνο] 1059 01:22:13,307 --> 01:22:14,895 [αυτοκίνητο ουρλιάζει να ένα σταμάτημα και βουητό] 1060 01:22:14,930 --> 01:22:18,416 [σασπένς μουσική για πιάνο] 1061 01:22:43,648 --> 01:22:44,787 - [Κατερίνα Voiceover] Όλοι στη δουλειά αναρωτιούνται 1062 01:22:44,821 --> 01:22:45,822 τι έγινε με... 1063 01:22:48,032 --> 01:22:48,894 Δεν θα του τηλεφωνήσω. 1064 01:22:50,586 --> 01:22:51,414 Δεν μπορώ 1065 01:22:53,416 --> 01:22:55,384 γιατί αυτό μπορεί να είναι αυτό που θέλει. 1066 01:22:57,317 --> 01:23:00,285 [οι νοσοκόμες φλυαρούν] 1067 01:23:04,841 --> 01:23:07,016 - Γεια σε όλους, ευχαριστώ που ήρθατε. 1068 01:23:07,051 --> 01:23:08,638 Λυπάμαι που έπρεπε να τηλεφωνήσω αυτή η έκτακτη συνεδρίαση. 1069 01:23:08,673 --> 01:23:11,227 Ξέρω ότι είναι η νυχτερινή βάρδια και 1070 01:23:11,262 --> 01:23:12,953 δεν είναι τα αγαπημένα μας. 1071 01:23:12,988 --> 01:23:16,957 Ο Νικ Καλούζι, ένας από τους πρεσβύτερους μας νοσοκόμες, έχει εξαφανιστεί. 1072 01:23:16,992 --> 01:23:20,754 Λοιπόν, δεν έχει γυρίσει μέχρι τη δουλειά για πέντε ημέρες, 1073 01:23:20,788 --> 01:23:23,101 οπότε αν ξέρεις οποιαδήποτε πληροφορία, 1074 01:23:23,136 --> 01:23:25,724 ή οτιδήποτε για τον Νικ ή το τελευταίο που βρίσκεται, 1075 01:23:25,759 --> 01:23:28,279 τότε αυτό θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να με ενημερώσεις. 1076 01:23:29,280 --> 01:23:30,143 Απλώς τον θέλουμε ασφαλή. 1077 01:23:30,177 --> 01:23:31,109 Θέλουμε απλώς να βρεθεί. 1078 01:23:31,144 --> 01:23:32,524 Αν μπορούσες να κοιτάξεις τον πίνακα 1079 01:23:32,559 --> 01:23:33,974 για να δεις που είναι οι βάρδιες του, 1080 01:23:35,320 --> 01:23:37,219 και αλλιώς θα πάρουμε κάποιες νοσοκόμες πρακτορείου μέσα. 1081 01:23:37,253 --> 01:23:38,461 - [Νοσοκόμα] Φυσικά, σίγουρα. 1082 01:23:38,496 --> 01:23:39,531 - Υπέροχο, ευχαριστώ εσύ πολύ. 1083 01:23:39,566 --> 01:23:40,705 Σας ευχαριστώ όλους. 1084 01:23:40,739 --> 01:23:42,500 - [Γιατρέ] Ευχαριστώ. 1085 01:23:46,814 --> 01:23:49,472 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1086 01:24:07,732 --> 01:24:09,078 - [Κατερίνα Voiceover] Ω Θεέ, ελπίζω να είναι 1087 01:24:09,113 --> 01:24:11,046 δεν είχε ατύχημα. 1088 01:24:22,057 --> 01:24:23,782 Που έχεις πάει; 1089 01:24:23,817 --> 01:24:27,752 [παράφωνη ενόργανη μουσική] 1090 01:25:11,347 --> 01:25:14,281 [αργή μουσική πιάνου] 1091 01:25:38,650 --> 01:25:43,655 ♪ Μακάρι να μπορούσες να μείνεις 1092 01:25:44,277 --> 01:25:46,451 ♪ Στο τηλέφωνο 1093 01:25:46,486 --> 01:25:51,491 ♪ Λίγο ακόμα 1094 01:25:52,250 --> 01:25:55,667 ♪ Έτσι θα μπορούσες να πεις 1095 01:25:55,702 --> 01:26:00,707 ♪ Δεν πειράζει 1096 01:26:04,814 --> 01:26:06,575 ♪ Μακάρι να μπορούσα 1097 01:26:06,609 --> 01:26:08,887 ♪ Κράτα σε 1098 01:26:08,922 --> 01:26:11,442 - [Κατερίνα Voiceover] Η ορισμός της διαπλοκής 1099 01:26:11,476 --> 01:26:13,685 είναι να εμπλακεί σε α περίπλοκη κατάσταση 1100 01:26:15,066 --> 01:26:18,069 και που είναι δύσκολο να απεμπλακεί. 1101 01:28:51,533 --> 01:28:53,811 - [Κατερίνα Voiceover] Μου κανόνας ήταν να κρατάω αποστάσεις. 1102 01:28:57,504 --> 01:28:59,610 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό θα μου έκανε μπούμερανγκ. 1103 01:29:01,163 --> 01:29:03,199 - Ξέρεις ότι άκουσα ότι βρήκαν τον Νίκο, 1104 01:29:03,234 --> 01:29:05,650 αυτός ο τύπος της νοσοκόμας, αλλά αυτοί δεν θα μας πει που είναι. 1105 01:29:05,685 --> 01:29:07,376 - Μάλλον είναι δεν επιτρέπεται να. 1106 01:29:08,860 --> 01:29:10,034 - Δεν νομίζω ότι είναι επιστρέφοντας στη δουλειά. 1107 01:29:10,068 --> 01:29:11,760 Δεν νομίζω ότι του επιτρέπεται. 1108 01:29:11,794 --> 01:29:14,141 Κάτι νομίζω συνέβη, ίσως. 1109 01:29:14,176 --> 01:29:15,798 - Κάτι άκουσα. 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,110 - Είναι σαν ένας πολύ περίεργος τύπος. 1111 01:29:17,144 --> 01:29:18,663 Δεν νομίζω ότι αυτός μίλησε σε κανέναν. 1112 01:29:18,698 --> 01:29:19,871 Κρατήθηκε για τον εαυτό του. 1113 01:29:21,356 --> 01:29:22,943 - [Νοσοκόμα] Ποτέ τον γνώρισα πραγματικά. 1114 01:29:22,978 --> 01:29:24,773 - Και δούλεψα με τον μερικές φορές. 1115 01:29:26,395 --> 01:29:27,845 Ναι, πραγματικά περίεργο. 1116 01:29:30,744 --> 01:29:32,884 - [Κατερίνα Voiceover] Μόλις όπως άκουσα υπήρχε μια λέξη, 1117 01:29:33,989 --> 01:29:35,370 Ήξερα ακριβώς πού να πάω. 1118 01:29:36,440 --> 01:29:37,302 - Μιγκέλ. 1119 01:29:38,234 --> 01:29:39,304 Γεια. - Γεια σου. 1120 01:29:39,339 --> 01:29:41,168 Γεια σου Κατερίνα, τι γίνεται; 1121 01:29:41,203 --> 01:29:42,791 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο να μιλήσουμε; 1122 01:29:42,825 --> 01:29:43,654 - Ναι. 1123 01:29:44,965 --> 01:29:45,794 Τι συμβαίνει; 1124 01:29:47,140 --> 01:29:50,592 - Άκουσα ότι ξέρεις όπου είναι ο Νικ Καλούζι. 1125 01:29:50,626 --> 01:29:51,455 - Τι; 1126 01:29:52,594 --> 01:29:54,803 - Άκουσα ότι ξέρεις όπου είναι ο Νικ Καλούζι. 1127 01:29:54,837 --> 01:29:56,425 Μπορείτε να μου πείτε; 1128 01:29:56,460 --> 01:29:58,738 - Ξέρεις δεν μπορώ να πω εσείς αυτές οι πληροφορίες. 1129 01:30:00,118 --> 01:30:01,396 Γιατί ήθελες να μάθεις; 1130 01:30:04,399 --> 01:30:07,160 - Γιατί εγώ και ο Νικ έχουμε βλέπαμε ο ένας τον άλλον, 1131 01:30:07,194 --> 01:30:08,679 και τελείωσε άσχημα, και αυτός νομίζει ότι τον απάτησα, 1132 01:30:08,713 --> 01:30:10,715 και πρέπει να το διορθώσω. 1133 01:30:10,750 --> 01:30:14,063 - Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 1134 01:30:14,098 --> 01:30:15,893 - Σε παρακαλώ, πρέπει να ξέρεις που είναι. 1135 01:30:19,310 --> 01:30:22,555 - Άκου, θα πάω ένα τσιγάρο σε μια στιγμή, και 1136 01:30:24,108 --> 01:30:25,868 η πόρτα του γραφείου μου είναι ανοιχτή. 1137 01:30:25,903 --> 01:30:28,768 Μπορείτε να κοιτάξετε μέσα η αρχειοθήκη. 1138 01:30:30,839 --> 01:30:31,943 Καλά; 1139 01:30:31,978 --> 01:30:33,704 - Ευχαριστώ. 1140 01:30:33,738 --> 01:30:34,843 -Μην ανησυχείς. 1141 01:30:55,070 --> 01:30:58,245 - [Κατερίνα Voiceover] Ασ Ο τρίτος νόμος του Νεύτωνα λέει: 1142 01:30:58,280 --> 01:31:02,180 για κάθε ενέργεια υπάρχει ένα ίση και αντίθετη αντίδραση. 1143 01:31:50,643 --> 01:31:51,436 - Χρειάζεστε βοήθεια; 1144 01:31:53,197 --> 01:31:54,543 - Ναι. 1145 01:31:54,578 --> 01:31:56,649 Είμαι εδώ για να δω τον Nick Caluzzi. 1146 01:31:57,891 --> 01:31:59,134 - Είσαι συγγενής; 1147 01:31:59,168 --> 01:32:02,068 - Όχι, είμαι φίλος, Κατερίνα Νίλσον. 1148 01:32:02,102 --> 01:32:03,483 - Θέλεις να έρθουμε και να συνδεθούμε; 1149 01:32:03,518 --> 01:32:04,380 - Ναι. 1150 01:32:04,415 --> 01:32:05,140 - Έλα μέσα. 1151 01:32:23,503 --> 01:32:24,642 - Ορίστε. 1152 01:32:26,644 --> 01:32:28,335 - [Κατερίνα] Ευχαριστώ. 1153 01:32:30,648 --> 01:32:32,408 - [Διευθυντής] Είσαι καλά; 1154 01:32:33,617 --> 01:32:34,721 - Ναι, ναι. 1155 01:32:40,244 --> 01:32:41,417 Απλώς είμαι λίγο νευρικός. 1156 01:32:43,661 --> 01:32:44,973 Την τελευταία φορά που τον είδα 1157 01:32:46,491 --> 01:32:47,631 δεν τελείωσε πολύ καλά. 1158 01:32:50,392 --> 01:32:52,290 Απλώς δεν είμαι σίγουρος αν είμαι κάνοντας το σωστό 1159 01:32:52,325 --> 01:32:53,326 ερχόμενος σήμερα. 1160 01:32:56,709 --> 01:32:58,987 -Μπορείς να επιστρέψεις άλλη φορά, αν θέλεις. 1161 01:33:00,713 --> 01:33:02,369 - Πρέπει να τον δω. 1162 01:33:04,855 --> 01:33:05,614 - Κατάλαβα. 1163 01:33:06,891 --> 01:33:09,307 Μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο στους συγγενείς. 1164 01:33:09,342 --> 01:33:12,034 Συχνά νομίζουν ότι είναι κάτι που έχουν κάνει. 1165 01:33:12,069 --> 01:33:15,003 Είναι η αρρώστια, μην το ξεχνάς αυτό. 1166 01:33:16,936 --> 01:33:18,696 Μέσα σε μια εβδομάδα από παίρνοντας τα φάρμακά του, 1167 01:33:18,731 --> 01:33:20,664 ήταν πολύ καλύτερος. 1168 01:33:20,698 --> 01:33:21,630 Ναι; - Ναι. 1169 01:33:22,769 --> 01:33:24,046 Δεν νομίζω ότι αυτός θα έπρεπε ακόμη και να είναι εδώ, 1170 01:33:24,081 --> 01:33:26,324 αλλά πρέπει να περιμένει επίσημη απαλλαγή. 1171 01:33:27,671 --> 01:33:28,533 - Ω. 1172 01:33:32,399 --> 01:33:33,400 Πώς έγινε δεκτός; 1173 01:33:34,470 --> 01:33:35,713 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 1174 01:33:35,748 --> 01:33:37,128 Εμπιστευτικότητα ασθενούς. 1175 01:33:38,543 --> 01:33:39,372 - Φυσικά. 1176 01:33:44,757 --> 01:33:46,241 Ξέρει ότι έρχομαι; 1177 01:33:55,008 --> 01:33:55,837 Καλά. 1178 01:33:59,219 --> 01:34:00,048 - Είσαι έτοιμος; 1179 01:34:01,739 --> 01:34:03,085 Ναι. - Εντάξει. 1180 01:34:03,120 --> 01:34:05,501 Έλα, θα σε πάω κοντά του. 1181 01:34:31,735 --> 01:34:32,874 Είστε εντάξει; 1182 01:34:49,166 --> 01:34:52,169 Απλώς φώναξε μου αν με χρειάζεσαι. 1183 01:35:39,457 --> 01:35:40,286 - Πώς ήσουν; 1184 01:35:51,159 --> 01:35:52,056 - Είμαι καλά. 1185 01:36:04,620 --> 01:36:06,070 - Τι στο διάολο έγινε, Νίκο; 1186 01:36:10,903 --> 01:36:14,492 - Το ίδιο ρωτάω τον εαυτό μου ερώτηση κάθε μέρα. 1187 01:36:17,737 --> 01:36:21,948 - Γιατί δεν μου το είπες ότι κατέληξες εδώ; 1188 01:36:23,467 --> 01:36:26,573 - Γιατί να το κάνω αυτό; 1189 01:36:26,608 --> 01:36:29,438 - Γιατί μόλις εξαφανίστηκες. 1190 01:36:29,473 --> 01:36:30,888 Όλοι στη δουλειά ήταν πραγματικά ανησύχησε για σένα. 1191 01:36:30,923 --> 01:36:32,959 - Ναι, είμαι σίγουρος έπιασαν τις βάρδιές τους. 1192 01:36:32,994 --> 01:36:33,822 - Σταμάτα. 1193 01:36:41,761 --> 01:36:42,831 - Είμαι ακόμα τόσο θυμωμένος. 1194 01:36:45,800 --> 01:36:47,215 Δεν μπορώ να μετατοπίσω. 1195 01:36:51,495 --> 01:36:52,876 Δεν καταλαβαίνω. 1196 01:36:54,049 --> 01:36:54,878 Με απογοήτευσες. 1197 01:37:06,786 --> 01:37:09,237 Είπαν ότι προκάλεσα ένα επεισόδιο διπολικής. 1198 01:37:13,897 --> 01:37:15,657 Νόμιζα ότι είχα πάνω από αυτό πριν από μερικά χρόνια 1199 01:37:15,691 --> 01:37:17,762 οπότε σταμάτησα να παίρνω τα φάρμακά μου. 1200 01:37:22,526 --> 01:37:25,184 Και μετά αυτή η συναισθηματική αντίδραση 1201 01:37:26,599 --> 01:37:28,083 προφανώς το πυροδότησε ξανά. 1202 01:37:33,054 --> 01:37:36,057 Έχω πράγματι να μπω σε αυτό; 1203 01:37:39,060 --> 01:37:40,716 -Μα μου φαίνεσαι μια χαρά. 1204 01:37:42,649 --> 01:37:43,478 - Δεν έπρεπε να έρθεις. 1205 01:37:43,512 --> 01:37:44,928 Προσπαθώ να πάρω είσαι έξω από το μυαλό μου. 1206 01:37:44,962 --> 01:37:46,205 - Έπρεπε να δω πού ήσουν. 1207 01:37:46,239 --> 01:37:47,862 - Δεν σε θέλω να με δεις έτσι. 1208 01:37:52,176 --> 01:37:53,626 - Μα θα είσαι καλά. 1209 01:37:53,660 --> 01:37:56,974 Απλά πρέπει να βγεις έξω από εδώ και θα είσαι καλά. 1210 01:38:00,184 --> 01:38:01,013 - Ίσως. 1211 01:38:07,191 --> 01:38:10,781 - Γιατί δεν μου το είπες αυτό το πράγμα που έχεις; 1212 01:38:10,815 --> 01:38:11,747 δεν το ήξερα. 1213 01:38:21,965 --> 01:38:23,138 - Αμηχανία. 1214 01:38:26,107 --> 01:38:27,211 τρόμαξα. 1215 01:38:32,251 --> 01:38:34,563 Φοβήθηκα θα σε χασω. 1216 01:38:37,773 --> 01:38:40,017 - Όλοι έχουν μυστικά, Νίκο. 1217 01:38:42,433 --> 01:38:45,022 Αν σου έλεγα το δικό μου, μάλλον θα τρέξεις μακριά. 1218 01:38:54,998 --> 01:38:55,860 - Δοκίμασέ με. 1219 01:39:00,210 --> 01:39:01,314 - Άλλη φορά, ίσως. 1220 01:39:04,731 --> 01:39:09,667 - Μην το ξαναρχίσεις. 1221 01:39:10,496 --> 01:39:11,773 Παίζεις παιχνίδια. 1222 01:39:16,053 --> 01:39:18,573 - Όχι, δεν είναι πια παιχνίδι. 1223 01:39:27,651 --> 01:39:29,584 Μάλλον είναι για το καλύτερο πάντως. 1224 01:39:29,618 --> 01:39:32,345 Δεν είναι όπως θα μπορούσα να έχω σε σύστησε στην οικογένειά μου. 1225 01:39:38,869 --> 01:39:39,697 - Πολύ παλιά; 1226 01:39:40,560 --> 01:39:41,389 - Πολύ τρελό. 1227 01:39:42,907 --> 01:39:44,150 Δηλαδή, έχεις πιστοποιητικό τώρα 1228 01:39:44,185 --> 01:39:45,496 και τα πάντα, έτσι δεν είναι; 1229 01:39:46,842 --> 01:39:48,983 - Τελικά πήρα ένα πιστοποιητικό σε κάτι. 1230 01:39:51,054 --> 01:39:51,916 - Αστειεύομαι. 1231 01:39:53,677 --> 01:39:55,748 Είναι το μηχανάκι πράγμα που δεν τους αρέσει. 1232 01:40:06,862 --> 01:40:11,074 - Θα πάω σε περίπτωση που εσύ πυροδότηση άλλου επεισοδίου. 1233 01:40:13,214 --> 01:40:14,042 - Εντάξει. 1234 01:40:16,734 --> 01:40:17,977 - Θα πάω. 1235 01:40:20,635 --> 01:40:22,188 - Αυτό λες συνέχεια. 1236 01:40:22,223 --> 01:40:23,914 - Σίγουρα θα πάω. 1237 01:40:23,948 --> 01:40:24,984 - Θα φύγεις τώρα, ναι. 1238 01:40:25,019 --> 01:40:26,089 - Πρέπει να πάω. 1239 01:40:26,123 --> 01:40:27,642 - Θα πας. 1240 01:40:29,161 --> 01:40:31,335 [λυγμός] 1241 01:40:38,273 --> 01:40:40,344 - Θα πάω αυτή τη φορά. 1242 01:40:50,492 --> 01:40:51,286 - Εντάξει. 1243 01:40:59,294 --> 01:41:02,435 [Ο Νικ αναστενάζει βαθιά] 1244 01:41:04,886 --> 01:41:06,439 - Χαίρομαι που ήρθες. 1245 01:41:08,752 --> 01:41:10,064 - Ναι κι εγώ. 1246 01:41:13,584 --> 01:41:17,278 [σκοτεινή οργανική μουσική] 1247 01:41:26,287 --> 01:41:28,461 [λυγμός] 1248 01:41:56,489 --> 01:41:58,008 - [Κατερίνα Φωνή] Ι σκέψου ότι πίστευε στην αγάπη 1249 01:41:58,042 --> 01:41:58,940 μέχρι που με γνώρισε. 1250 01:42:02,495 --> 01:42:05,326 [αργή μουσική πιάνου] 1251 01:42:29,626 --> 01:42:32,249 ♪ Μακάρι να μπορούσες 1252 01:42:32,284 --> 01:42:34,769 ♪ Μείνε 1253 01:42:34,803 --> 01:42:36,391 ♪ Στο τηλέφωνο 1254 01:42:36,426 --> 01:42:38,876 - [Κατερίνα Voiceover] σου υπόσχομαι, 1255 01:42:38,911 --> 01:42:40,809 Θα σου το φτιάξω. 1256 01:43:05,420 --> 01:43:08,216 Βέρνερ Χάιζενμπεργκ είπε, «Είναι ένας κόσμος 1257 01:43:08,251 --> 01:43:11,840 «των δυνατοτήτων ή δυνατότητες 1258 01:43:11,875 --> 01:43:14,429 «παρά ένα από πράγματα ή γεγονότα». 1259 01:43:17,639 --> 01:43:18,778 Το παράδοξο 1260 01:43:20,815 --> 01:43:23,438 είναι μόνο μια σύγκρουση ανάμεσα στην πραγματικότητα 1261 01:43:23,473 --> 01:43:25,889 και η αίσθηση σου για το τι η πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι. 1262 01:43:31,481 --> 01:43:34,484 [αργή μουσική κιθάρας] 1263 01:43:41,249 --> 01:43:42,388 Και στο τέλος 1264 01:43:43,941 --> 01:43:46,979 Πιστεύω ότι όλα αυτά μονοπάτια οδηγούν στο σπίτι. 1265 01:43:57,852 --> 01:44:00,993 ♪ Είχα ένα όνειρο ζούσαν στο ♪ 1266 01:44:01,027 --> 01:44:04,203 ♪ Πριν την αλήθεια συνετρίβη στο ♪ 1267 01:44:04,238 --> 01:44:06,205 ♪ Σε κρατάω ακόμα μέσα από το χειρότερο ♪ 1268 01:44:06,240 --> 01:44:10,520 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1269 01:44:10,554 --> 01:44:13,833 ♪ Το νιώθω ακόμα στη σιωπή ♪ 1270 01:44:13,868 --> 01:44:17,009 ♪ Οι κύκλοι υπόσχονται 1271 01:44:17,043 --> 01:44:18,976 ♪ Θα με έβρισκες στο σκοτάδι ♪ 1272 01:44:19,011 --> 01:44:22,842 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1273 01:44:22,877 --> 01:44:26,087 ♪ Απλά σε ήθελα 1274 01:44:26,121 --> 01:44:29,193 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1275 01:44:29,228 --> 01:44:32,335 ♪ Απλά σε ήθελα 1276 01:44:32,369 --> 01:44:35,993 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1277 01:44:36,028 --> 01:44:38,824 ♪ Είχα ένα όνειρο ζούσαν στο ♪ 1278 01:44:38,858 --> 01:44:42,206 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1279 01:44:42,241 --> 01:44:44,347 ♪ Πριν την αλήθεια συνετρίβη στο ♪ 1280 01:44:44,381 --> 01:44:48,489 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1281 01:44:48,523 --> 01:44:51,388 ♪ ακόμα κρατάς μέσα από το χειρότερο ♪ 1282 01:44:51,423 --> 01:44:54,943 ♪ Απλά σε ήθελα 1283 01:44:54,978 --> 01:44:57,049 ♪ Το νιώθω ακόμα στη σιωπή ♪ 1284 01:44:57,083 --> 01:45:01,260 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1285 01:45:01,295 --> 01:45:04,332 ♪ Είχα ένα όνειρο ζούσαν στο ♪ 1286 01:45:04,367 --> 01:45:07,439 ♪ Πριν την αλήθεια συνετρίβη στο ♪ 1287 01:45:07,473 --> 01:45:09,579 ♪ Σε κρατάω ακόμα μέσα από το χειρότερο ♪ 1288 01:45:09,613 --> 01:45:13,824 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1289 01:45:13,859 --> 01:45:17,138 ♪ Το νιώθω ακόμα στη σιωπή ♪ 1290 01:45:17,172 --> 01:45:20,348 ♪ Οι κύκλοι υπόσχονται 1291 01:45:20,383 --> 01:45:22,281 ♪ Θα με έβρισκες στο σκοτάδι ♪ 1292 01:45:22,316 --> 01:45:26,216 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1293 01:45:26,250 --> 01:45:29,426 ♪ Απλά σε ήθελα 1294 01:45:29,461 --> 01:45:32,602 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1295 01:45:32,636 --> 01:45:35,708 ♪ Απλά σε ήθελα 1296 01:45:35,743 --> 01:45:38,953 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1297 01:45:38,987 --> 01:45:42,163 ♪ Απλά σε ήθελα 1298 01:45:42,197 --> 01:45:45,580 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1299 01:45:45,615 --> 01:45:47,996 ♪ Πριν την αλήθεια συνετρίβη στο ♪ 1300 01:45:48,031 --> 01:45:51,793 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1301 01:45:51,828 --> 01:45:54,934 ♪ Είχα ένα όνειρο ζούσαν στο ♪ 1302 01:45:54,969 --> 01:45:58,144 ♪ Πριν την αλήθεια συνετρίβη στο ♪ 1303 01:45:58,179 --> 01:46:00,319 ♪ Εξακολουθώ να σε κρατάς μέσα από το χειρότερο ♪ 1304 01:46:00,354 --> 01:46:04,530 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1305 01:46:04,565 --> 01:46:07,809 ♪ Το νιώθω ακόμα στη σιωπή ♪ 1306 01:46:07,844 --> 01:46:10,916 ♪ Οι κύκλοι υπόσχονται 1307 01:46:10,950 --> 01:46:12,918 ♪ Θα με έβρισκες στο σκοτάδι ♪ 1308 01:46:12,952 --> 01:46:16,853 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1309 01:46:16,887 --> 01:46:20,028 ♪ Απλά σε ήθελα 1310 01:46:20,063 --> 01:46:23,204 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1311 01:46:23,238 --> 01:46:26,380 ♪ Απλά σε ήθελα 1312 01:46:26,414 --> 01:46:29,555 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1313 01:46:29,590 --> 01:46:32,765 ♪ Απλά σε ήθελα 1314 01:46:32,800 --> 01:46:36,217 ♪ Απλά ήθελα να ξέρεις 1315 01:46:36,251 --> 01:46:38,426 ♪ Πριν την αλήθεια συνετρίβη στο ♪ 1316 01:46:38,461 --> 01:46:42,499 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1317 01:46:42,534 --> 01:46:45,433 ♪ Σε κρατάω ακόμα μέσα από το χειρότερο ♪ 1318 01:46:45,468 --> 01:46:48,954 ♪ Απλά σε ήθελα 1319 01:46:48,988 --> 01:46:51,059 ♪ Το νιώθω ακόμα στη σιωπή ♪ 1320 01:46:51,094 --> 01:46:55,409 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις 1321 01:46:55,443 --> 01:47:00,414 ♪ Οι κύκλοι υπόσχονται 1322 01:47:01,760 --> 01:47:03,624 ♪ Θα με έβρισκες στο σκοτάδι ♪ 1323 01:47:03,658 --> 01:47:07,282 ♪ Ήθελα απλώς να ξέρεις