1 00:00:06,454 --> 00:00:09,121 (σκεπτόμενη μουσική) 2 00:00:19,450 --> 00:00:20,770 - [Camille] Παιδικές αντιλήψεις 3 00:00:20,770 --> 00:00:25,263 είναι καθαρά από την κοινωνία φόβους, μίση και πληγές. 4 00:00:26,640 --> 00:00:31,453 Είναι νέες ανοιχτές ψυχές, αθώα και αγαπησιάρικα. 5 00:00:35,210 --> 00:00:37,310 Νομίζω ότι το τέρας κάτω από το κρεβάτι το βράδυ 6 00:00:38,550 --> 00:00:41,103 γεννιέται από τον γονέα σκελετοί στην ντουλάπα, 7 00:00:42,430 --> 00:00:45,320 βγάζοντας τα νύχια τους από την ψυχή τους, 8 00:00:45,320 --> 00:00:48,073 αυξανόμενη σάρκα και κυνόδοντες, 9 00:00:49,740 --> 00:00:52,716 απελπισμένοι να διεκδικήσουν τη χαμένη τους αθωότητα. 10 00:00:52,716 --> 00:00:55,342 (σκεπτόμενη μουσική) 11 00:00:55,342 --> 00:01:00,342 (τρίψιμο με βούρτσα) (σκεπτόμενη μουσική) 12 00:01:02,641 --> 00:01:07,641 (ξύσιμο πριονιού) (σκεπτόμενη μουσική) 13 00:01:10,761 --> 00:01:15,761 (ραπτομηχανή στροβιλίζει) (σκεπτόμενη μουσική) 14 00:01:17,962 --> 00:01:22,041 (πιτσίλισμα υγρού) (σκεπτόμενη μουσική) 15 00:01:22,041 --> 00:01:25,368 (ξύσιμο μολυβιού) (σκεπτόμενη μουσική) 16 00:01:25,368 --> 00:01:26,851 (κουμπώνει μολύβι) 17 00:01:26,851 --> 00:01:31,851 (χτύπημα με σφυρί) (σκεπτόμενη μουσική) 18 00:01:42,889 --> 00:01:47,889 (ξύσιμο με κόφτη κουτιού) (σκεπτόμενη μουσική) 19 00:02:12,792 --> 00:02:17,792 (σπάει το φλιτζάνι του τσαγιού) (σκεπτόμενη μουσική) 20 00:02:26,361 --> 00:02:31,361 (τραξίματα φωτιάς) (σκεπτόμενη μουσική) 21 00:02:49,393 --> 00:02:52,226 (πουλιά που κελαηδούν) 22 00:03:04,200 --> 00:03:06,033 - Ποιον είναι αυτό το σπίτι; 23 00:03:07,520 --> 00:03:09,703 - Είναι του παππού σου. 24 00:03:12,300 --> 00:03:14,290 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 25 00:03:14,290 --> 00:03:16,693 - Ναι, ας το τελειώσουμε. 26 00:03:18,207 --> 00:03:19,940 - Μπορώ να παίξω με το κοριτσάκι; 27 00:03:19,940 --> 00:03:21,070 - [Καμίλ] Ποιο κοριτσάκι; 28 00:03:21,070 --> 00:03:22,480 - [Σάντι] Στην κούνια. 29 00:03:22,480 --> 00:03:23,313 - [Καμίλ] Όχι. 30 00:03:23,313 --> 00:03:24,921 Έλα, θέλω να μείνεις κοντά μου. 31 00:03:24,921 --> 00:03:29,921 (τρίζει η κούνια) (απαλή μουσική) 32 00:03:33,716 --> 00:03:38,716 (οι θρηνητές φλυαρούν αχνά) (απαλή μουσική) 33 00:03:59,100 --> 00:04:00,310 - Καμίλ, Μάλκολμ. 34 00:04:00,310 --> 00:04:02,220 Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να έρθεις. 35 00:04:02,220 --> 00:04:03,750 - Γεια, Μαργαρίτα. 36 00:04:03,750 --> 00:04:04,712 - Μαργαρίτα. 37 00:04:04,712 --> 00:04:06,295 - [Καμίλ] Ω, γεια. 38 00:04:09,807 --> 00:04:11,180 - Γεια, Μπάρι. 39 00:04:11,180 --> 00:04:14,760 Δεν σε έχω δει από τότε ήσουν ένα μικρό μωρό. 40 00:04:14,760 --> 00:04:17,940 Και ποιο είναι αυτό το υπέροχο παιδί; 41 00:04:17,940 --> 00:04:19,090 Αυτή είναι η εγγονή μου; 42 00:04:19,090 --> 00:04:21,530 - Είναι ακόμα λίγο άγνωστη ντροπαλή. 43 00:04:21,530 --> 00:04:22,830 - Βλέπω. 44 00:04:22,830 --> 00:04:24,360 - Γεια, Σέλι. 45 00:04:24,360 --> 00:04:26,610 - Καλό είναι επιτέλους τα λέμε ξανά, Μίλι. 46 00:04:27,660 --> 00:04:29,263 - Κανείς δεν με φωνάζει πια έτσι. 47 00:04:30,430 --> 00:04:32,160 Αυτά είναι για σένα. 48 00:04:32,160 --> 00:04:32,993 - Ευχαριστώ. 49 00:04:32,993 --> 00:04:34,270 Είναι υπέροχοι. 50 00:04:34,270 --> 00:04:35,600 Shelly, κάνε μου τη χάρη και βάλε αυτά 51 00:04:35,600 --> 00:04:37,063 στο τραπέζι με τους άλλους. 52 00:04:38,430 --> 00:04:39,263 - Μπορώ να πάω να παίξω τώρα; 53 00:04:39,263 --> 00:04:40,763 - Εντάξει, αλλά μείνε κοντά. 54 00:04:41,740 --> 00:04:42,700 Εντάξει; 55 00:04:42,700 --> 00:04:43,550 - [Μάργκαρετ] Σου κρατήσαμε μια θέση 56 00:04:43,550 --> 00:04:45,720 στην εκκλησία σήμερα με την οικογένεια. 57 00:04:45,720 --> 00:04:46,880 - [Καμίλ] Ναι, λυπάμαι που αργήσαμε. 58 00:04:46,880 --> 00:04:48,560 Έγινε ένα ατύχημα στη στροφή. 59 00:04:48,560 --> 00:04:49,393 - [Μάργκαρετ] Ω. 60 00:04:49,393 --> 00:04:52,526 (οι θρηνητές φλυαρούν) 61 00:05:12,939 --> 00:05:17,939 (απόκοσμη μουσική) (τρίζει η κούνια) 62 00:05:32,010 --> 00:05:33,090 - [Γυναίκα] Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα ποτό; 63 00:05:33,090 --> 00:05:33,930 - Ναι. 64 00:05:33,930 --> 00:05:37,670 Είναι όπως είπε ο Τζιμ μου, γιατί όριο χαρούμενος σε μια ώρα; 65 00:05:37,670 --> 00:05:39,323 - Όταν το χαρούμενο μπαίνει σε ένα μπουκάλι. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,887 (πουλιά που κελαηδούν) (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 67 00:05:44,887 --> 00:05:47,300 - «Δεν θέλω να πάω για ύπνο». 68 00:05:47,300 --> 00:05:48,757 Γιατί όχι; 69 00:05:48,757 --> 00:05:52,690 «Υπάρχει ένα τέρας από κάτω το κρεβάτι και φοβάμαι». 70 00:05:52,690 --> 00:05:53,720 Είναι εντάξει. 71 00:05:53,720 --> 00:05:54,913 Θα μείνω μαζί σου. 72 00:05:56,451 --> 00:05:57,284 - Πού είναι η Σάντι; 73 00:06:00,729 --> 00:06:02,229 Μπάρι, πού πήγε η αδερφή σου; 74 00:06:03,460 --> 00:06:04,667 Μπάρι; 75 00:06:04,667 --> 00:06:05,917 - Δεν ξέρω. 76 00:06:07,954 --> 00:06:09,575 (Ο Μπάρι μιμείται το στροφάρισμα του αυτοκινήτου) 77 00:06:09,575 --> 00:06:13,408 (οι θρηνητές φλυαρούν αχνά) 78 00:06:15,900 --> 00:06:16,733 - Σάντι; 79 00:06:16,733 --> 00:06:21,716 (απόκοσμη μουσική) (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 80 00:06:32,170 --> 00:06:36,293 - [Σάντι] Θα σε συγκινήσω εδώ και πηγαίνετε εκεί. 81 00:06:40,080 --> 00:06:40,913 - Σάντι. 82 00:06:41,997 --> 00:06:44,080 Σε έψαχνα παντού. 83 00:06:44,080 --> 00:06:46,070 - Κοίτα τι βρήκα. 84 00:06:46,070 --> 00:06:48,660 - Σου είπα να μην περιπλανηθείς. 85 00:06:48,660 --> 00:06:49,973 - Παίζω οικογένεια. 86 00:06:50,890 --> 00:06:54,380 (Η Καμίλ αναστενάζει) 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,703 - Αυτές ήταν οι κούκλες μου όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 88 00:06:57,630 --> 00:06:59,830 - Η Πάιπερ δεν θέλει να πάει για ύπνο. 89 00:06:59,830 --> 00:07:01,583 Φοβάται το σκοτάδι. 90 00:07:01,583 --> 00:07:06,583 (απόκοσμη μουσική) (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 91 00:07:09,000 --> 00:07:11,360 - Πώς ήξερες πώς την λένε; 92 00:07:11,360 --> 00:07:12,193 - Μου είπε. 93 00:07:13,730 --> 00:07:14,830 - Θυμήσου όταν έκανε ο μπαμπάς σου 94 00:07:14,830 --> 00:07:16,523 αυτό το κουκλόσπιτο για εσάς κορίτσια; 95 00:07:18,370 --> 00:07:20,160 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 96 00:07:20,160 --> 00:07:22,090 - [Μάργκαρετ] Θα έπρεπε πάρτε το μαζί σας στο σπίτι. 97 00:07:22,090 --> 00:07:23,020 - Μπορούμε, μαμά; 98 00:07:23,020 --> 00:07:25,400 - Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 99 00:07:25,400 --> 00:07:27,350 - Η Shelly δεν το χρειάζεται. 100 00:07:27,350 --> 00:07:28,653 Είναι άγονη. 101 00:07:28,653 --> 00:07:29,486 - Δεν το ήξερα. 102 00:07:29,486 --> 00:07:32,120 - Λοιπόν, αν τηλεφώνησες ποτέ αγαπητέ, θα ήξερες. 103 00:07:32,120 --> 00:07:34,470 Τέλος πάντων, αν δεν το πάρεις μαζί σου, 104 00:07:34,470 --> 00:07:36,220 Θα το δωρίσω στην Goodwill. 105 00:07:36,220 --> 00:07:38,250 Προσπαθώ να μειώσω. 106 00:07:38,250 --> 00:07:39,725 - Σε παρακαλώ, μαμά; 107 00:07:39,725 --> 00:07:40,763 Παρακαλώ; 108 00:07:43,150 --> 00:07:46,670 - Ίσως μπορέσουμε να επιστρέψουμε αργότερα την εβδομάδα και πάρτε το. 109 00:07:46,670 --> 00:07:47,700 - Ευχαριστώ γιαγιά. 110 00:07:47,700 --> 00:07:49,470 - [Μάργκαρετ] Ω, υπέροχο παιδί. 111 00:07:49,470 --> 00:07:50,760 Είσαι τόσο γλυκιά. 112 00:07:50,760 --> 00:07:51,593 - Είναι αργά. 113 00:07:51,593 --> 00:07:52,950 Πρέπει πραγματικά να πάμε τώρα. 114 00:07:53,845 --> 00:07:55,246 - Θα σε δω έξω. 115 00:07:55,246 --> 00:07:57,746 (απόκοσμη μουσική) 116 00:08:02,952 --> 00:08:05,952 (οι γρύλοι κελαηδούν) 117 00:08:08,152 --> 00:08:10,985 (ο κινητήρας βροντάει) 118 00:08:14,430 --> 00:08:17,080 (οι γρύλοι κελαηδούν) 119 00:08:17,080 --> 00:08:19,140 - [Malcolm] Εντάξει, ας πάμε για ύπνο, φίλε. 120 00:08:19,140 --> 00:08:20,325 Ερχομαι. -Μα είμαι κουρασμένος. 121 00:08:20,325 --> 00:08:21,158 - Έλα. 122 00:08:21,158 --> 00:08:24,158 (οι γρύλοι κελαηδούν) 123 00:08:28,290 --> 00:08:29,480 - Θα πάρω αυτό. 124 00:08:29,480 --> 00:08:34,480 (απόκοσμη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 125 00:08:45,902 --> 00:08:50,902 (τα πλήκτρα κουδουνίζουν) (απόκοσμη μουσική) 126 00:08:52,364 --> 00:08:53,430 - Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας. 127 00:08:53,430 --> 00:08:54,263 Θα σηκωθώ σε ένα δευτερόλεπτο 128 00:08:54,263 --> 00:08:56,189 να σε κολλήσω, εντάξει; - Έλα μακριά (ψιθυρίζοντας). 129 00:08:56,189 --> 00:08:59,106 (πιτσίλισμα νερού) 130 00:09:03,408 --> 00:09:04,829 - Ο Μπάρι κατέβηκε καλά; 131 00:09:04,829 --> 00:09:06,679 - Ναι, είναι και τα δύο σαν φώτα. 132 00:09:07,530 --> 00:09:08,363 - Ο ήρωάς μου. 133 00:09:10,620 --> 00:09:12,220 - Γεια, τι συμβαίνει με αυτή την ανατριχιαστική κούκλα; 134 00:09:12,220 --> 00:09:13,893 Η Sadie είχε μια λαβή θανάτου. 135 00:09:14,827 --> 00:09:16,861 - Μου το έφτιαχνε η μαμά μου όταν ήμουν μικρή. 136 00:09:16,861 --> 00:09:19,444 (απόκοσμη μουσική) 137 00:09:23,170 --> 00:09:25,883 - Γεια, πού πήγες; 138 00:09:27,380 --> 00:09:28,780 - Σκέφτομαι μόνο το σήμερα. 139 00:09:29,790 --> 00:09:32,375 Δόξα τω Θεώ τα καταφέραμε χωρίς πολύ δράμα. 140 00:09:32,375 --> 00:09:35,458 (οι γρύλοι κελαηδούν) 141 00:09:38,380 --> 00:09:39,786 - Έμεινες δυνατός. 142 00:09:39,786 --> 00:09:41,590 Είμαι περήφανος για σένα. 143 00:09:41,590 --> 00:09:43,413 - Είναι περίεργο, δεν στεναχωριέμαι. 144 00:09:44,640 --> 00:09:46,140 Δεν νιώθω τίποτα, αλήθεια. 145 00:09:48,075 --> 00:09:49,593 Είναι σαν να είμαι νεκρός μέσα μου. 146 00:09:51,330 --> 00:09:53,080 - Έχεις μιλήσει με τον γιατρό Ράντκλιφ; 147 00:09:54,600 --> 00:09:56,310 - Πέθανε. 148 00:09:56,310 --> 00:09:57,143 - Τι; 149 00:09:58,190 --> 00:09:59,023 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 150 00:09:59,023 --> 00:10:01,360 - Α, της έστειλα email μερικές εβδομάδες 151 00:10:01,360 --> 00:10:02,730 αφού ο μπαμπάς πήγε στο νοσοκομείο 152 00:10:02,730 --> 00:10:05,830 και ο άντρας της επέστρεψε σε μένα και μου είπε τα νέα. 153 00:10:05,830 --> 00:10:07,391 Καρκίνος του παγκρέατος. 154 00:10:07,391 --> 00:10:08,950 - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 155 00:10:08,950 --> 00:10:10,730 - Συγγνώμη, ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά 156 00:10:10,730 --> 00:10:11,990 και όλα όσα ξέχασα να σου πω. 157 00:10:11,990 --> 00:10:16,730 - Σκεφτόμουν ότι ίσως πάρω μερικές μέρες άδεια από τη δουλειά. 158 00:10:16,730 --> 00:10:17,890 Δώστε λίγο χρόνο στον εαυτό σας για να θρηνήσετε. 159 00:10:17,890 --> 00:10:19,257 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 160 00:10:22,050 --> 00:10:22,930 - Λυπάμαι. 161 00:10:22,930 --> 00:10:25,427 Απλώς, ξέρω πόσο σήμαινε για σένα. 162 00:10:26,697 --> 00:10:27,530 - Ευχαριστώ. 163 00:10:27,530 --> 00:10:30,530 (οι γρύλοι κελαηδούν) 164 00:10:31,838 --> 00:10:34,421 (απαλή μουσική) 165 00:10:42,602 --> 00:10:43,435 Γεια σου. 166 00:10:48,667 --> 00:10:51,167 (απόκοσμη μουσική) 167 00:11:08,610 --> 00:11:11,307 - Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, η μαμά μου μοιάζει, 168 00:11:11,307 --> 00:11:13,087 «Σ’ αγαπώ, λυπάμαι». 169 00:11:14,210 --> 00:11:15,360 Με κάνει να νιώθω βρώμικο. 170 00:11:16,310 --> 00:11:17,710 - [Καμίλ] Γιατί είναι αυτό; 171 00:11:17,710 --> 00:11:18,620 - Γιατί μόνο το λέει 172 00:11:18,620 --> 00:11:20,670 γιατί θέλει να την κάνει να νιώσει καλύτερα. 173 00:11:21,720 --> 00:11:24,233 Αγάπα με, πόνεσέ με, γάμα εμένα είναι το ίδιο. 174 00:11:25,282 --> 00:11:27,132 Αν λυπόταν πραγματικά θα άλλαζε. 175 00:11:28,490 --> 00:11:29,663 - Σε ακούω, Τίνα. 176 00:11:31,110 --> 00:11:32,073 Πραγματικά το κάνω. 177 00:11:35,030 --> 00:11:36,960 Μπορεί να μην αλλάξει ποτέ. 178 00:11:36,960 --> 00:11:40,940 Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο αυτό αλλά τι μπορούμε να κάνουμε εδώ 179 00:11:40,940 --> 00:11:42,930 είναι να δημιουργήσετε ένα ασφαλές μέρος για να το επιτρέψετε 180 00:11:42,930 --> 00:11:47,173 τα συναισθήματα γύρω από το τραύμα να εμφανιστεί και να απελευθερωθεί, 181 00:11:48,530 --> 00:11:50,513 και με τον καιρό θεραπεύονται. 182 00:11:51,950 --> 00:11:53,770 Ίσως και να συγχωρήσει τελικά. 183 00:11:58,106 --> 00:12:00,606 (απόκοσμη μουσική) 184 00:12:02,860 --> 00:12:05,163 - Κάποια πράγματα είναι απλά ασυγχώρητα. 185 00:12:07,420 --> 00:12:08,950 - Ξέρω ότι πληγώνεις την Τίνα, 186 00:12:08,950 --> 00:12:11,910 αλλά είναι σημαντικό να σκηνοθετείς 187 00:12:11,910 --> 00:12:13,870 ο θυμός σου εκεί που ανήκει 188 00:12:13,870 --> 00:12:16,520 έτσι δεν νιώθεις πια το πρέπει να το στοχεύσετε στον εαυτό σας. 189 00:12:17,540 --> 00:12:19,990 Συχνά αυτοτραυματιζόμαστε μια προσπάθεια ανακούφισης 190 00:12:19,990 --> 00:12:23,260 τα συναισθήματα ντροπής και θυμού μας. 191 00:12:23,260 --> 00:12:24,520 - Εμείς; 192 00:12:24,520 --> 00:12:25,353 Μας; 193 00:12:27,190 --> 00:12:28,023 Δικαίωμα. 194 00:12:30,002 --> 00:12:31,830 (Η Τίνα αναστενάζει) 195 00:12:31,830 --> 00:12:33,660 Γεια, κοίτα, πρέπει να αναπηδήσω. 196 00:12:33,660 --> 00:12:35,430 - Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο στη συνεδρία μας. 197 00:12:35,430 --> 00:12:37,093 - [Τίνα] Ναι, αλλά έχω κάτι να κάνω. 198 00:12:37,093 --> 00:12:39,783 - Γεια σου, Τίνα, τα πας πολύ καλά. 199 00:12:42,150 --> 00:12:43,350 - Σωστά. 200 00:12:43,350 --> 00:12:45,063 - [Καμίλ] Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα; 201 00:12:47,550 --> 00:12:48,440 - Ναι. 202 00:12:48,440 --> 00:12:49,340 Θα σε δω, γιατρέ. 203 00:12:53,565 --> 00:12:55,662 (τρίζει η πόρτα) 204 00:12:55,662 --> 00:12:57,011 (μάνδαλα πόρτας) 205 00:12:57,011 --> 00:13:02,011 (χτύπημα μαχαιριού) (τσιγαρίζει το φαγητό) 206 00:13:02,659 --> 00:13:06,167 (το τηλέφωνο δονείται) 207 00:13:06,167 --> 00:13:07,210 - [Malcolm] Έχεις έφτασε στον Μάλκολμ Έβερετ. 208 00:13:07,210 --> 00:13:08,620 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. (ηχεί ηχητικό μήνυμα) 209 00:13:08,620 --> 00:13:09,470 - Γεια σου μωρό μου. 210 00:13:09,470 --> 00:13:10,410 Απλώς τσεκ ιν. 211 00:13:10,410 --> 00:13:12,510 Πρέπει να μείνω αργά και προλάβω κάποια δουλειά 212 00:13:12,510 --> 00:13:14,327 οπότε μη μου κάνεις δείπνο. 213 00:13:16,382 --> 00:13:19,215 (τα χαρτιά θροΐζουν) 214 00:13:30,512 --> 00:13:33,095 (ελαφριά κλικ) 215 00:13:39,359 --> 00:13:41,859 (απόκοσμη μουσική) 216 00:13:59,242 --> 00:14:00,075 (ελαφριά κλικ) 217 00:14:00,075 --> 00:14:02,575 (απόκοσμη μουσική) 218 00:14:18,328 --> 00:14:19,161 Γεια σας; 219 00:14:21,046 --> 00:14:21,879 Υπάρχει κανείς εκεί; 220 00:14:21,879 --> 00:14:24,379 (απόκοσμη μουσική) 221 00:14:32,770 --> 00:14:33,938 (κλικ κλειδώματος) 222 00:14:33,938 --> 00:14:36,438 (απόκοσμη μουσική) 223 00:14:46,560 --> 00:14:49,456 (Η Piper ψιθυρίζει) 224 00:14:49,456 --> 00:14:50,608 - [Piper] Αυτό δεν είναι αληθινό. 225 00:14:50,608 --> 00:14:52,245 Σας λέω, αυτό δεν είναι αληθινό. 226 00:14:52,245 --> 00:14:54,745 (απόκοσμη μουσική) 227 00:15:24,980 --> 00:15:26,513 - Είναι μετά τις ώρες γραφείου. 228 00:15:27,490 --> 00:15:28,983 Το κτίριο είναι κλειστό. 229 00:15:28,983 --> 00:15:31,483 (απόκοσμη μουσική) 230 00:15:34,303 --> 00:15:36,530 - [Piper] Γεια. 231 00:15:36,530 --> 00:15:37,730 - [Καμίλ] Ποιος είναι εκεί; 232 00:15:41,559 --> 00:15:46,559 (απόκοσμη μουσική) (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 233 00:16:04,021 --> 00:16:06,310 (το τηλέφωνο χτυπάει) 234 00:16:06,310 --> 00:16:07,701 Ιησούς, Καμίλ. 235 00:16:07,701 --> 00:16:10,360 Μαζέψτε τα σκατά σας. 236 00:16:10,360 --> 00:16:11,570 Γεια σου. 237 00:16:11,570 --> 00:16:12,403 - [Malcolm] Γεια σου, είναι αργά. 238 00:16:12,403 --> 00:16:13,750 Τι, σε παίρνει ο ύπνος ή κάτι τέτοιο; 239 00:16:13,750 --> 00:16:16,428 - Όχι, με έπιασε μια υπόθεση. 240 00:16:16,428 --> 00:16:17,377 - [Malcolm] Είναι όλα καλά; 241 00:16:17,377 --> 00:16:18,220 Ακούγεσαι περίεργο. 242 00:16:18,220 --> 00:16:20,341 - Κάποιος μπλέκει μέσα στο κτίριο. 243 00:16:20,341 --> 00:16:21,690 - [Malcolm] Με χρειάζεσαι να έρθω να το ελέγξω; 244 00:16:21,690 --> 00:16:22,523 - Ναι. 245 00:16:22,523 --> 00:16:24,490 Όχι, εννοώ, δεν ξέρω. 246 00:16:24,490 --> 00:16:26,720 Ήταν μια κουραστική μέρα. 247 00:16:26,720 --> 00:16:28,480 Ίσως ήταν η φαντασία μου. 248 00:16:28,480 --> 00:16:30,910 - [Malcolm] Σου είπα, δουλεύεις πολύ σκληρά. 249 00:16:30,910 --> 00:16:31,743 - Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 250 00:16:31,743 --> 00:16:33,970 Μάλλον θα έπρεπε να πάρω άδεια. 251 00:16:33,970 --> 00:16:34,930 - [Malcolm] Έλα σπίτι. 252 00:16:34,930 --> 00:16:35,763 - Εντάξει. 253 00:16:35,763 --> 00:16:36,903 Έχω ένα ελαφρύ φορτίο ασθενούς αύριο. 254 00:16:36,903 --> 00:16:41,690 θα πάρω το ρεπό και Θα διώξω στους γονείς μου. 255 00:16:41,690 --> 00:16:42,523 - [Malcolm] Είσαι σίγουρος δεν θέλεις να περιμένεις 256 00:16:42,523 --> 00:16:43,520 μέχρι να μπορέσω να πάω μαζί σου; 257 00:16:43,520 --> 00:16:45,230 - Όχι, απλά πρέπει να πάρω μερικά από τα παλιά μου πράγματα 258 00:16:45,230 --> 00:16:46,950 πριν τα πετάξει έξω η Μάργκαρετ. 259 00:16:46,950 --> 00:16:48,720 Θα φέρω τη Sadie μαζί μου και θα επιστρέψω 260 00:16:48,720 --> 00:16:52,043 έγκαιρα για να πάρει τον Μπάρι από την προπόνηση του μπέιζμπολ. 261 00:16:53,988 --> 00:16:55,042 - [Μάλκολμ] Εντάξει. 262 00:16:55,042 --> 00:16:55,875 - Εντάξει, σε αγαπώ. 263 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 Αντίο. 264 00:16:56,708 --> 00:16:59,208 (απόκοσμη μουσική) 265 00:17:04,065 --> 00:17:06,815 (πουλιά που κελαηδούν) 266 00:17:08,830 --> 00:17:09,663 Γεια σου, Μαργαρίτα. 267 00:17:10,620 --> 00:17:12,060 - Ω, καλά, είσαι εδώ. 268 00:17:12,060 --> 00:17:13,180 Μας έφτιαξα ένα μεσημεριανό γεύμα. 269 00:17:13,180 --> 00:17:14,490 - Λυπάμαι, δεν μπορούμε να μείνουμε. 270 00:17:14,490 --> 00:17:17,350 Πρέπει να γυρίσω τον χρόνο πίσω να πάρει τον Μπάρι από το σχολείο. 271 00:17:17,350 --> 00:17:18,183 - Βλέπω. 272 00:17:18,183 --> 00:17:19,660 Λοιπόν, η Shelly μπορεί να σε βοηθήσει να τα καταφέρεις 273 00:17:19,660 --> 00:17:21,253 το κουκλόσπιτο κι εγώ μαζέψαμε τα πράγματά μου 274 00:17:21,253 --> 00:17:23,180 μερικά από τα βιβλία και τα πράγματα σας. 275 00:17:23,180 --> 00:17:24,698 - Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ. 276 00:17:24,698 --> 00:17:27,448 (πουλιά που κελαηδούν) 277 00:17:35,797 --> 00:17:38,720 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 278 00:17:38,720 --> 00:17:41,573 - Τέντυ, κάτσε εδώ ενώ φτιάχνω το τσάι. 279 00:17:41,573 --> 00:17:46,573 (τα ζωύφια που κελαηδούν) (γαυγίζει σκύλος) 280 00:17:48,291 --> 00:17:49,124 (μοχλός τικ) 281 00:17:49,124 --> 00:17:51,007 (απαλή μουσική) 282 00:17:51,007 --> 00:17:53,019 Ω, γεια. 283 00:17:53,019 --> 00:17:54,471 Μπορείτε να έρθετε να παίξετε μαζί μας. 284 00:17:54,471 --> 00:17:59,471 (απαλή μουσική) (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) 285 00:18:00,801 --> 00:18:02,503 Κάτσε δίπλα στον Τέντι. 286 00:18:02,503 --> 00:18:04,025 Κάνουμε ένα πάρτι για τσάι. 287 00:18:04,025 --> 00:18:06,608 (απαλή μουσική) 288 00:18:12,692 --> 00:18:17,692 (τα ζωύφια που κελαηδούν) (γαυγίζει σκύλος) 289 00:18:24,180 --> 00:18:25,376 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 290 00:18:25,376 --> 00:18:29,960 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) (τα ζωύφια που κελαηδούν) 291 00:18:29,960 --> 00:18:30,870 - Νόστιμο. 292 00:18:30,870 --> 00:18:31,920 Ευχαριστώ (γελάει). 293 00:18:33,378 --> 00:18:38,378 (τα ζωύφια που κελαηδούν) (πουλιά που κελαηδούν) 294 00:18:41,850 --> 00:18:42,683 - Ορίστε, μαμά. 295 00:18:43,927 --> 00:18:44,905 - [Καμίλ] Ω. 296 00:18:44,905 --> 00:18:47,572 (τα ζωύφια που κελαηδούν) 297 00:18:56,791 --> 00:18:59,310 - [Σάντι] Θα ήθελες λίγη κρέμα ή ζάχαρη; 298 00:18:59,310 --> 00:19:00,373 Ένα κομμάτι ή δύο; 299 00:19:04,100 --> 00:19:05,343 Πιες το τσάι σου, Πάιπερ. 300 00:19:09,790 --> 00:19:12,600 - Άφησες την Πάιπερ εδώ μαζί μου, μωρό μου. 301 00:19:12,600 --> 00:19:15,433 - Όχι, έχει ένα πάρτι για τσάι μαζί μου. 302 00:19:16,680 --> 00:19:17,980 Να είστε προσεκτικοί. 303 00:19:17,980 --> 00:19:19,326 Μην το χυθεί, κάνει ζέστη. 304 00:19:19,326 --> 00:19:22,080 (απόκοσμη μουσική) 305 00:19:22,080 --> 00:19:23,740 - Καμίλ; 306 00:19:23,740 --> 00:19:25,990 Η μαμά μου είπε να βοηθήσω εσύ με το κουκλόσπιτο. 307 00:19:27,574 --> 00:19:32,574 (απόκοσμη μουσική) (τα ζωύφια που κελαηδούν) 308 00:19:39,739 --> 00:19:41,400 - Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο. 309 00:19:41,400 --> 00:19:42,750 Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 310 00:19:42,750 --> 00:19:44,332 - Ευχαριστώ γιαγιά. 311 00:19:44,332 --> 00:19:47,090 - Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν μέσα και έξω 312 00:19:47,090 --> 00:19:48,890 της συνείδησης τις τελευταίες μέρες. 313 00:19:48,890 --> 00:19:50,260 - Γλυκιά μου, θα μου κάνεις τη χάρη 314 00:19:50,260 --> 00:19:51,640 και να μου το βγάλεις στο αυτοκίνητο; 315 00:19:51,640 --> 00:19:52,930 Θα είμαι ακριβώς εκεί. 316 00:19:52,930 --> 00:19:55,430 - Η Σέλι κι εγώ ήμασταν εναλλάξ στο νοσοκομείο. 317 00:19:55,430 --> 00:19:57,200 - Θα ερχόταν και θα ήταν ταραγμένος. 318 00:19:57,200 --> 00:19:59,320 Σε ζητούσε συνέχεια. 319 00:19:59,320 --> 00:20:01,510 - Ποτέ δεν ξεπέρασε πραγματικά ο θάνατος της μητέρας σου. 320 00:20:01,510 --> 00:20:03,980 Πάντα ισχυριζόταν ότι αυτός ήταν ο λόγος 321 00:20:03,980 --> 00:20:06,360 για την απόσταση μεταξύ σας. 322 00:20:06,360 --> 00:20:08,267 - Κάθε φορά που το έλεγε αυτό ιστορία που πάντα έλεγε, 323 00:20:08,267 --> 00:20:11,130 «Μακάρι να κρατούσε τη θέση της δεμένη, θα ήταν ακόμα ζωντανή». 324 00:20:11,130 --> 00:20:12,900 - Ήταν ένα ατύχημα, Μίλι. 325 00:20:12,900 --> 00:20:13,733 - Σωστά. 326 00:20:13,733 --> 00:20:14,920 Λοιπόν, μόνο το πήρε φύγε για να μπεις στο πίσω κάθισμα 327 00:20:14,920 --> 00:20:16,000 μαζί μου γιατί έκλαιγα. 328 00:20:16,000 --> 00:20:17,865 Λέει την ιστορία σαν να είναι ευλογία 329 00:20:17,865 --> 00:20:19,500 Δεν πέθανα κι εγώ αλλά ξέρω τι 330 00:20:19,500 --> 00:20:20,840 έλεγε πραγματικά. - Δεν σε κατηγόρησε. 331 00:20:20,840 --> 00:20:23,610 - Και μετά στο κολέγιο Ι βρήκε την έκθεση της αστυνομίας. 332 00:20:23,610 --> 00:20:25,470 Οδηγούσε υπό την επήρεια. 333 00:20:25,470 --> 00:20:27,780 - Ο άλλος οδηγός έτρεξε με κόκκινο φανάρι. 334 00:20:27,780 --> 00:20:29,940 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως έχουν κάνει διαφορετικά; 335 00:20:29,940 --> 00:20:30,773 - Ξέρεις τι; 336 00:20:30,773 --> 00:20:32,480 Άκου, έχω συμφιλιωθεί με όλα αυτά. 337 00:20:32,480 --> 00:20:34,343 - Ήμουν μαζί του όταν πέθανε, Καμ. 338 00:20:35,290 --> 00:20:37,232 Ήταν τρομερά αδύναμος και αδύναμος. 339 00:20:37,232 --> 00:20:40,067 - Αυτό είναι το σορός το συκώτι σου κάνει. 340 00:20:40,067 --> 00:20:42,570 - Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είσαι τόσο ψυχρός. 341 00:20:42,570 --> 00:20:43,810 Ήσουν πάντα ο αγαπημένος του μπαμπά. 342 00:20:43,810 --> 00:20:46,860 Έπρεπε να είχες έρθει στο νοσοκομείο και είπε αντίο. 343 00:20:46,860 --> 00:20:48,713 - Είπα το αντίο μου εδώ και πολύ καιρό. 344 00:20:51,821 --> 00:20:52,654 (η πόρτα χτυπάει) 345 00:20:52,654 --> 00:20:55,404 (σκεπτόμενη μουσική) 346 00:20:57,470 --> 00:20:59,230 - Έχω ένα μεγάλο υπνοδωμάτιο και πολλά 347 00:20:59,230 --> 00:21:01,810 παιχνίδια και κούκλες με τις οποίες μπορείτε να παίξετε επίσης. 348 00:21:01,810 --> 00:21:03,800 Και μπορείς να γνωρίσεις τον Μπάρι και τον μπαμπά μου. 349 00:21:03,800 --> 00:21:04,633 - Δεν σε κατηγόρησε. - Γιατί έχεις 350 00:21:04,633 --> 00:21:07,240 να είναι τόσο κρύο; - Ασφαλής στην καρδιά μου- 351 00:21:07,240 --> 00:21:08,885 - [Σέλι] Ήσουν πάντα το αγαπημένο του μπαμπά. 352 00:21:08,885 --> 00:21:09,846 - Δεν σε κατηγόρησε. - Γιατί έχεις 353 00:21:09,846 --> 00:21:10,679 να είναι τόσο κρύο; 354 00:21:10,679 --> 00:21:12,601 - Σε ζητούσε. - Πάντα ήσουν 355 00:21:12,601 --> 00:21:14,401 Το αγαπημένο του μπαμπά. - Δεν σε κατηγόρησε. 356 00:21:14,401 --> 00:21:15,234 - [Σέλι] Έπρεπε να είχες φύγει 357 00:21:15,234 --> 00:21:16,250 στο νοσοκομείο και είπε αντίο. 358 00:21:16,250 --> 00:21:18,355 Ήσουν πάντα ο αγαπημένος του μπαμπά. 359 00:21:18,355 --> 00:21:20,553 Έπρεπε να είχες έρθει στο νοσοκομείο και είπε αντίο. 360 00:21:20,553 --> 00:21:23,303 (σκεπτόμενη μουσική) 361 00:21:33,010 --> 00:21:35,570 - Υπόσχομαι ότι θα σε φροντίσω καλά. 362 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 Θα σου τραγουδήσω να κοιμηθείς. 363 00:21:37,530 --> 00:21:38,570 Θα σε κρατήσω ασφαλή το βράδυ 364 00:21:38,570 --> 00:21:40,520 έτσι δεν χρειάζεται να φοβάσαι άλλο. 365 00:21:43,254 --> 00:21:45,310 - Sadie, σε ποιον μιλάς; 366 00:21:45,310 --> 00:21:46,299 - [Σάντι] Πάιπερ. 367 00:21:46,299 --> 00:21:48,799 (απόκοσμη μουσική) 368 00:21:54,010 --> 00:21:55,980 - Sadie, δεν είναι κανείς εκεί, γλυκιά μου. 369 00:21:55,980 --> 00:21:57,720 - Η Πάιπερ λέει ότι οι μεγάλοι δεν μπορούν να τη δουν 370 00:21:57,720 --> 00:21:59,986 γιατί είναι πολύ μακριά από τον Θεό. 371 00:21:59,986 --> 00:22:02,361 (απόκοσμη μουσική) 372 00:22:02,361 --> 00:22:04,890 (ο αστυνομικός χτυπά) (Η Καμίλ λαχανιάζει) 373 00:22:04,890 --> 00:22:05,723 - Ωχ σκατά. 374 00:22:05,723 --> 00:22:08,370 (το παράθυρο στριφογυρίζει) 375 00:22:08,370 --> 00:22:09,422 - Όλα καλά εδώ; 376 00:22:09,422 --> 00:22:10,960 -Με τρόμαξες. 377 00:22:10,960 --> 00:22:13,002 - Περίμενες μέσα αυτό το δρομάκι για λίγο. 378 00:22:13,002 --> 00:22:14,910 - Ναι, λυπάμαι, αξιωματικό. 379 00:22:14,910 --> 00:22:18,853 Έπρεπε να ξεκουραστώ εδώ για λίγο. 380 00:22:20,016 --> 00:22:20,849 - Ήπιατε κάτι να πιείτε; 381 00:22:20,849 --> 00:22:22,860 ή κάποια ουσία σήμερα το απόγευμα; 382 00:22:22,860 --> 00:22:23,693 - Όχι, κύριε. 383 00:22:23,693 --> 00:22:28,605 (τα ζωύφια που κελαηδούν) (πουλιά που κελαηδούν) 384 00:22:29,865 --> 00:22:31,410 (ο αξιωματικός αναστενάζει) 385 00:22:31,410 --> 00:22:33,318 - Κοίτα, θα σου κάνω τι. 386 00:22:33,318 --> 00:22:34,530 Δεν θα τρέξω την άδεια σου σήμερα 387 00:22:34,530 --> 00:22:35,901 γιατί είμαι εκτός υπηρεσίας και η γυναίκα μου 388 00:22:35,901 --> 00:22:37,540 είναι στο σπίτι και με περιμένει. - Ευχαριστώ. 389 00:22:37,540 --> 00:22:39,340 - Αλλά κοίτα, σε χρειάζομαι προχωρήστε και επιστρέψτε στο σπίτι ασφαλείς. 390 00:22:39,340 --> 00:22:40,320 - [Καμίλ] Φυσικά. 391 00:22:40,320 --> 00:22:41,220 - Να περάσεις καλά. 392 00:22:43,741 --> 00:22:44,574 (Η Καμίλ αναστενάζει) 393 00:22:44,574 --> 00:22:49,574 (το παράθυρο στριφογυρίζει) (σκεπτόμενη μουσική) 394 00:23:06,526 --> 00:23:09,276 (οι πόρτες χτυπάνε) 395 00:23:11,709 --> 00:23:16,709 (σκεπτόμενη μουσική) (γαυγίζει σκύλος) 396 00:23:19,640 --> 00:23:21,660 - Πάω να παίξω το σετ κούνιας, μαμά. 397 00:23:21,660 --> 00:23:22,493 - Εντάξει μωρό μου. 398 00:23:22,493 --> 00:23:23,390 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. 399 00:23:23,390 --> 00:23:24,933 Μπάρι, μπορείς να βοηθήσεις να κρατηθείς μάτι στην αδερφή σου; 400 00:23:24,933 --> 00:23:25,766 - [Μπάρυ] Μμ χμ. 401 00:23:25,766 --> 00:23:30,766 (σκεπτόμενη μουσική) (γαυγίζει σκύλος) 402 00:23:40,884 --> 00:23:45,884 (πιτσίλισμα νερού) (τρίζει η κούνια) 403 00:23:50,270 --> 00:23:52,190 - Δεν χρειάζομαι τη μαμά να με πιέζει πια 404 00:23:52,190 --> 00:23:53,650 γιατί είμαι μεγάλο κορίτσι. 405 00:23:53,650 --> 00:23:55,263 Μπορώ να αντλήσω τα πόδια μου τώρα. 406 00:23:58,160 --> 00:23:59,750 - Όχι πολύ ψηλά, Σάντι. 407 00:23:59,750 --> 00:24:00,800 - [Σάντι] Εντάξει, μαμά. 408 00:24:02,267 --> 00:24:07,267 (μύγα βουίζει) (πουλιά που κελαηδούν) 409 00:24:17,473 --> 00:24:22,473 (στίχωμα κρασιού) (τρίζει η κούνια) 410 00:24:28,730 --> 00:24:30,033 Θέλεις μια σειρά τώρα; 411 00:24:32,520 --> 00:24:33,790 Θα σε πιέσω. 412 00:24:33,790 --> 00:24:34,894 Κράτα γερά. 413 00:24:34,894 --> 00:24:39,297 (πιτσίλισμα νερού) (τρίζει η κούνια) 414 00:24:39,297 --> 00:24:42,448 Ουφ, είσαι τόσο βαρύς. - Στην καρδιά μου, αθωότητα. 415 00:24:42,448 --> 00:24:43,753 Κοιμάμαι μέσα (ψιθυρίζοντας). 416 00:24:43,753 --> 00:24:45,500 - [Σάντι] Πρέπει να αντλήσεις τα πόδια σου 417 00:24:45,500 --> 00:24:47,837 σαν εμένα αν θέλεις να πας ψηλά. 418 00:24:47,837 --> 00:24:48,670 (δραματική μουσική) 419 00:24:48,670 --> 00:24:49,503 - Σάντι! 420 00:24:49,503 --> 00:24:52,170 (σκεπτόμενη μουσική) 421 00:24:55,151 --> 00:24:56,426 Sadie; 422 00:24:56,426 --> 00:24:57,259 (μάνδαλα πόρτας) 423 00:24:57,259 --> 00:24:58,840 Ποιος ήταν μόλις εδώ έξω μαζί σου; 424 00:24:58,840 --> 00:25:00,268 - Ήταν η Πάιπερ, μαμά. 425 00:25:00,268 --> 00:25:01,101 - Τι έγινε; 426 00:25:01,101 --> 00:25:02,030 - [Καμίλ] Την είδες; 427 00:25:02,030 --> 00:25:02,863 - [Μπάρυ] Ποιος; 428 00:25:02,863 --> 00:25:04,050 - Πού πήγε; 429 00:25:04,050 --> 00:25:05,490 - Την τρόμαξες, μαμά. 430 00:25:05,490 --> 00:25:06,950 Εκείνη έφυγε. 431 00:25:06,950 --> 00:25:07,783 - Πού ήσουν; 432 00:25:07,783 --> 00:25:09,161 Σου είπα να μείνεις έξω με την αδερφή σου. 433 00:25:09,161 --> 00:25:09,994 - Συγγνώμη. 434 00:25:09,994 --> 00:25:12,830 (απόκοσμη μουσική) 435 00:25:12,830 --> 00:25:13,663 - Λυπάμαι. 436 00:25:14,607 --> 00:25:15,710 Δεν είχα σκοπό να σας τρομάξω. 437 00:25:15,710 --> 00:25:16,990 Έλα, πάμε μέσα. 438 00:25:16,990 --> 00:25:21,990 (απόκοσμη μουσική) (γαυγίζει σκύλος) 439 00:25:23,350 --> 00:25:24,183 Μπάρι. 440 00:25:24,183 --> 00:25:26,097 (απόκοσμη μουσική) 441 00:25:26,097 --> 00:25:28,014 - Εντάξει, αυτό είναι μέσα. 442 00:25:29,432 --> 00:25:30,756 Ο μπαμπάς σου το έφτιαξε αυτό, ε; 443 00:25:30,756 --> 00:25:32,256 - [Καμίλ] Μμ χμ. 444 00:25:37,580 --> 00:25:38,413 - Voila. 445 00:25:39,400 --> 00:25:41,323 Είναι ένα όμορφο έργο. 446 00:25:42,400 --> 00:25:43,950 Μακάρι να πλήρωναν οι οικοδόμοι μου 447 00:25:43,950 --> 00:25:45,373 τόση προσοχή στη λεπτομέρεια. 448 00:25:45,373 --> 00:25:46,206 - Ναι. 449 00:25:49,530 --> 00:25:50,363 - Εντάξει. 450 00:25:51,900 --> 00:25:52,910 Κάτι άλλο; 451 00:25:52,910 --> 00:25:54,563 - Όχι, ευχαριστώ. 452 00:25:56,389 --> 00:25:57,222 - Εντάξει. 453 00:25:57,222 --> 00:26:00,049 Πάω να καθαρίσω και κατεβείτε για δείπνο σε λίγο. 454 00:26:00,049 --> 00:26:02,716 (σκεπτόμενη μουσική) 455 00:26:07,420 --> 00:26:08,543 - Ευχαριστώ, Sadie. 456 00:26:14,550 --> 00:26:16,440 - Περιμένουμε καλεσμένο απόψε; 457 00:26:16,440 --> 00:26:18,100 - Είναι για την Πάιπερ. 458 00:26:18,100 --> 00:26:19,823 - Η Sadie έχει έναν φανταστικό φίλο. 459 00:26:22,490 --> 00:26:24,833 - Δεν είναι λίγο μεγάλη να έχω φανταστικούς φίλους; 460 00:26:26,340 --> 00:26:27,863 Αναφέρομαι στον ειδικό. 461 00:26:29,060 --> 00:26:30,300 - Λοιπόν, γεια σου Πάιπερ. 462 00:26:30,300 --> 00:26:32,000 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας. 463 00:26:35,600 --> 00:26:36,523 Ειδική περίσταση; 464 00:26:38,310 --> 00:26:39,143 - Ήταν μια κουραστική μέρα. 465 00:26:39,143 --> 00:26:40,700 Χρειαζόμουν κάτι για να βγάλω την άκρη. 466 00:26:43,220 --> 00:26:44,930 - Μπάρι, πες μου πότε. 467 00:26:47,878 --> 00:26:48,711 - Νομίζω ότι είναι μάλλον καλό. 468 00:26:48,711 --> 00:26:49,693 - Αυτό είναι καλό; 469 00:26:50,740 --> 00:26:51,653 Και για την Sadie. 470 00:26:54,113 --> 00:26:55,163 Εδώ. 471 00:26:55,163 --> 00:26:56,143 Ορίστε. 472 00:26:58,194 --> 00:26:59,183 - Και η Πάιπερ επίσης. 473 00:26:59,183 --> 00:27:00,743 - Και η Πάιπερ επίσης. 474 00:27:00,743 --> 00:27:02,440 (Η Καμίλ γελάει) 475 00:27:02,440 --> 00:27:04,160 Πες μου όταν η Πάιπερ. 476 00:27:04,160 --> 00:27:06,690 - Δεν της επιτρέπεται μίλα σε κανέναν, μπαμπά. 477 00:27:06,690 --> 00:27:07,523 - Όχι, γιατί όχι; 478 00:27:08,540 --> 00:27:09,708 - Είναι μυστικό. 479 00:27:09,708 --> 00:27:12,208 (απόκοσμη μουσική) 480 00:27:13,189 --> 00:27:14,856 - [Piper] Έλα μακριά. 481 00:27:16,430 --> 00:27:19,030 - «Εδώ είναι ένα ιδιαίτερο φίλε για σένα παιδί μου, 482 00:27:19,030 --> 00:27:20,230 ψιθύρισε η μητέρα. 483 00:27:20,230 --> 00:27:23,340 Και από κάτω το βαρύ κουβέρτα τράβηξε μια μικροσκοπική κούκλα, 484 00:27:23,340 --> 00:27:26,064 που φορούσε τα ίδια νυχτερινά ρούχα σαν τον εαυτό της. 485 00:27:26,064 --> 00:27:28,550 «Ακούστε τα τελευταία μου λόγια, αγαπημένη μου…» 486 00:27:28,550 --> 00:27:29,593 - Εντάξει. 487 00:27:31,560 --> 00:27:32,617 Ώρα για ύπνο. 488 00:27:32,617 --> 00:27:34,333 - Αλλά η ιστορία δεν έχει τελειώσει. 489 00:27:37,770 --> 00:27:40,500 «Ακούστε τα τελευταία μου λόγια αγαπημένη», είπε η μητέρα. 490 00:27:40,500 --> 00:27:43,300 «Κράτα την κούκλα μαζί σου ανά πάσα στιγμή. 491 00:27:43,300 --> 00:27:44,900 Ταΐστε την όταν πεινάει, 492 00:27:44,900 --> 00:27:47,330 αφήστε την να σας καθοδηγήσει όταν αισθάνεστε χαμένοι. 493 00:27:47,330 --> 00:27:48,880 Πες της όλα σου τα μυστικά. 494 00:27:48,880 --> 00:27:50,030 Θα τους κρατήσει ασφαλείς, 495 00:27:50,030 --> 00:27:52,386 κλεισμένη στο μπουντρούμι της ψυχής της. 496 00:27:52,386 --> 00:27:55,080 Και με αυτό, το η ανάσα της μητέρας του βγήκε ορμητικά 497 00:27:55,080 --> 00:27:59,727 ανάμεσα στα χείλη της και εκείνη τα μάτια έκλεισαν για πάντα». 498 00:28:00,840 --> 00:28:02,910 - Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; 499 00:28:02,910 --> 00:28:04,710 - Ήταν δικό μου όταν ήμουν παιδί. 500 00:28:04,710 --> 00:28:05,643 - Είναι κάπως σκοτεινό. 501 00:28:06,630 --> 00:28:07,963 - Διαβάστε περισσότερα. 502 00:28:07,963 --> 00:28:08,796 (Η Καμίλ γελάει) 503 00:28:08,796 --> 00:28:09,750 - Όχι. 504 00:28:09,750 --> 00:28:11,490 Αυτό είναι αρκετό για απόψε. 505 00:28:11,490 --> 00:28:12,323 Εντάξει φίλε. 506 00:28:12,323 --> 00:28:13,156 Έλα μαζί μου. 507 00:28:13,156 --> 00:28:14,290 Πάμε. 508 00:28:14,290 --> 00:28:15,163 Θα το πάρω. 509 00:28:17,940 --> 00:28:19,004 Καληνύχτα κυρίες μου. 510 00:28:19,004 --> 00:28:19,837 Ερχομαι. 511 00:28:19,837 --> 00:28:24,837 (απαλή μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 512 00:28:32,520 --> 00:28:35,350 - Η Πάιπερ θέλει και ένα φιλί για καληνύχτα. 513 00:28:35,350 --> 00:28:36,500 - Είσαι η μαμά της τώρα. 514 00:28:38,240 --> 00:28:39,503 - Πολύ σκοτεινό. 515 00:28:42,410 --> 00:28:43,243 - Ορίστε. 516 00:28:45,411 --> 00:28:47,620 (κουμπώνει το πιάτο) 517 00:28:47,620 --> 00:28:48,910 Sadie, τι είναι αυτό; 518 00:28:48,910 --> 00:28:50,530 Είναι το δείπνο της Πάιπερ. 519 00:28:50,530 --> 00:28:53,420 - Sadie, δεν μπορείς να βάλεις φαγητό κάτω από το κρεβάτι. 520 00:28:53,420 --> 00:28:54,730 Θα προσελκύσει παράσιτα. 521 00:28:54,730 --> 00:28:55,666 - [Σάντι] Αλλά είναι ακόμα πεινασμένη. 522 00:28:55,666 --> 00:28:58,249 (απόκοσμη μουσική) 523 00:29:03,443 --> 00:29:04,443 - Είπα όχι. 524 00:29:09,430 --> 00:29:10,738 Νύχτα γλυκό κορίτσι. 525 00:29:10,738 --> 00:29:15,738 (σκεπτόμενη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 526 00:29:27,089 --> 00:29:32,089 (τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα) (οι γρύλοι κελαηδούν) 527 00:29:48,734 --> 00:29:53,734 (στίχωμα κρασιού) (οι γρύλοι κελαηδούν) 528 00:30:12,050 --> 00:30:12,883 - Έρχεσαι; 529 00:30:16,030 --> 00:30:16,863 - Ναι. 530 00:30:18,840 --> 00:30:20,320 Θα σηκωθώ σε λίγο. 531 00:30:20,320 --> 00:30:23,533 Έχω κάποιες μεταγραφές Πρέπει να προλάβω. 532 00:30:27,247 --> 00:30:28,646 «Όταν ο Πέτρος ήταν δύο, 533 00:30:28,646 --> 00:30:31,903 η μητέρα του πέθανε γεννώντας στην αδερφή του, Έμμα. 534 00:30:33,280 --> 00:30:36,520 Λίγο μετά η νταντά του μετακόμισε στο σπίτι της οικογένειας 535 00:30:36,520 --> 00:30:37,883 να φροντίσει αυτόν και την Έμμα. 536 00:30:39,800 --> 00:30:42,530 Δύο χρόνια αργότερα, της νταντάς ο φίλος του δολοφόνησε την Έμμα 537 00:30:42,530 --> 00:30:44,130 και κατηγόρησε τον Πέτρο για τον φόνο. 538 00:30:45,440 --> 00:30:48,330 Ο Πέτρος ομολόγησε σε έναν αστυνομικό ανακριτή. 539 00:30:48,330 --> 00:30:50,350 Νόμιζε ότι σκότωσε την αδερφή του 540 00:30:50,350 --> 00:30:52,223 γιατί κάποτε την είχε χτυπήσει με ένα παιχνίδι. 541 00:30:54,022 --> 00:30:57,440 Αποσυνδετική ταυτότητα χαρακτηρίζεται η διαταραχή 542 00:30:57,440 --> 00:30:59,943 με τη μετάβαση σε εναλλακτικές ταυτότητες. 543 00:31:00,811 --> 00:31:04,160 Κάθε ταυτότητα μπορεί να έχει μοναδικούς τρόπους, 544 00:31:04,160 --> 00:31:07,013 διαφορετικά ονόματα και προσωπικές ιστορίες. 545 00:31:07,860 --> 00:31:10,950 Η ψυχή επιστρέφει την εναλλακτική ταυτότητα 546 00:31:10,950 --> 00:31:13,280 ως μηχανισμός αντιμετώπισης κατά καιρούς 547 00:31:13,280 --> 00:31:16,120 υψηλού στρες ή σωματικού τραύματος. 548 00:31:16,120 --> 00:31:17,869 Όταν η Joanna ήταν επτά, κακοποίησε σεξουαλικά 549 00:31:17,869 --> 00:31:18,702 το τρίχρονο κορίτσι 550 00:31:18,702 --> 00:31:20,170 που έμενε δίπλα Ντέβον. 551 00:31:20,170 --> 00:31:21,060 που ήταν έξι. 552 00:31:21,060 --> 00:31:24,030 Ο Μάικλ, πέντε ετών βρήκε τη μητέρα της. 553 00:31:24,030 --> 00:31:25,940 Σωματική κακοποίηση από... 554 00:31:25,940 --> 00:31:27,700 Η Σαμάνθα αυτοκτόνησε. 555 00:31:27,700 --> 00:31:29,675 Δύο χρόνια. Ντέιβιντ Τζόουνς, 15 ετών. 556 00:31:29,675 --> 00:31:30,668 Σοβαρή παραμέληση». 557 00:31:30,668 --> 00:31:35,668 (επίσημη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 558 00:32:17,547 --> 00:32:22,547 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) (επίσημη μουσική) 559 00:32:40,542 --> 00:32:45,542 (τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα) (τσιγαρίζει το φαγητό) 560 00:32:55,370 --> 00:32:58,290 - [Μπάρυ] Η μαμά συνήθως το αφήνει έχω δημητριακά για πρωινό. 561 00:32:58,290 --> 00:33:00,020 - [Σάντι] Ναι, και μετά βάζεις έναν τόνο 562 00:33:00,020 --> 00:33:02,680 ζάχαρη σε αυτό όταν δεν κοιτάζει. 563 00:33:02,680 --> 00:33:03,513 - [Malcolm] Φάε τα. 564 00:33:03,513 --> 00:33:06,460 Θα βάλουν λίγα μαλλιά στο στήθος σου όπως εγώ. 565 00:33:06,460 --> 00:33:07,660 -Μα δεν μου αρέσουν τα αυγά. 566 00:33:07,660 --> 00:33:08,493 - [Malcolm] Έλα. 567 00:33:08,493 --> 00:33:09,430 Πρέπει να πάω στη δουλειά, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 568 00:33:09,430 --> 00:33:11,210 Ο μπαμπάς έχει μια μεγάλη συνάντηση σήμερα. 569 00:33:11,210 --> 00:33:13,310 - Μπορώ να τους πάρω στο δρόμο για το γραφείο. 570 00:33:14,879 --> 00:33:15,712 - Νόμιζα ότι αποφασίσαμε ότι εσύ 571 00:33:15,712 --> 00:33:17,330 θα έπαιρνες λίγο ρεπό; 572 00:33:17,330 --> 00:33:18,870 -Μη με βρεφείς. - Δεν είμαι. 573 00:33:18,870 --> 00:33:20,200 Απλώς κάνω μια παρατήρηση. 574 00:33:20,200 --> 00:33:21,150 Είσαι κρεμασμένος. 575 00:33:21,150 --> 00:33:22,010 Είσαι σίγουρος ότι είσαι μέσα το σωστό χώρο στο κεφάλι 576 00:33:22,010 --> 00:33:22,921 για να δείτε πελάτες τώρα; 577 00:33:22,921 --> 00:33:23,754 (Η Καμίλ κοροϊδεύει) 578 00:33:23,754 --> 00:33:25,790 - [Καμίλ] Θα το κάνεις αργήστε στη συνάντησή σας. 579 00:33:25,790 --> 00:33:26,930 - Μη με αποκλείεις, Καμίλ. 580 00:33:26,930 --> 00:33:28,650 - Δεν μπορώ να κάτσω όλη μέρα και να μην κάνεις τίποτα. 581 00:33:28,650 --> 00:33:30,839 Πρέπει να μείνω απασχολημένος αλλιώς είμαι θα τρελαθώ. 582 00:33:30,839 --> 00:33:31,672 - Ωχ! 583 00:33:31,672 --> 00:33:32,505 - Γλώσσα! - Τάιμ άουτ. 584 00:33:32,505 --> 00:33:33,338 Γεια σου. 585 00:33:34,240 --> 00:33:36,340 Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτω από ένα πολύ άγχος τώρα, εντάξει; 586 00:33:36,340 --> 00:33:38,340 Αλλά είμαι στο πλευρό σου, Καμίλ. 587 00:33:38,340 --> 00:33:39,885 Ματιά. 588 00:33:39,885 --> 00:33:41,730 (Ο Μάλκολμ αναστενάζει) 589 00:33:41,730 --> 00:33:43,804 Ξέρω ότι η απώλεια ενός γονέα μπορεί αναδείξτε όλα τα είδη των φαντασμάτων. 590 00:33:43,804 --> 00:33:44,803 - Είμαι καλά. 591 00:33:46,940 --> 00:33:49,010 - Απλώς με ανησυχεί αυτό πετάς τον εαυτό σου 592 00:33:49,010 --> 00:33:50,930 στη δουλειά σας είναι πιθανώς δεν είναι η καλύτερη ιδέα αυτή τη στιγμή. 593 00:33:50,930 --> 00:33:52,284 - [Καμίλ] Οι ασθενείς μου με χρειάζονται! 594 00:33:52,284 --> 00:33:53,557 - [Malcolm] Χρειάζονται εσείς ή τα χρειάζεστε; 595 00:33:53,557 --> 00:33:54,390 - Και τα δύο! 596 00:33:54,390 --> 00:33:55,223 Αυτά τα παιδιά έχουν περάσει από την κόλαση. 597 00:33:55,223 --> 00:33:56,056 Δεν μπορώ απλώς να γυρίσω 598 00:33:56,056 --> 00:33:57,760 την πλάτη μου πάνω τους. (ηχεί το παιχνίδι) 599 00:33:57,760 --> 00:34:00,290 Με συγχωρείς νεαρέ, ξέρεις τους κανόνες. 600 00:34:00,290 --> 00:34:02,350 Όχι ηλεκτρονικά πριν το σχολείο. 601 00:34:02,350 --> 00:34:03,380 - Σκατά, θα αργήσω. 602 00:34:03,380 --> 00:34:04,300 Μπάρι, πήγαινε μπες στο αμάξι. 603 00:34:04,300 --> 00:34:06,450 - Σου είπα ότι μπορώ να τα πάρω. 604 00:34:06,450 --> 00:34:07,283 - Εντάξει, εντάξει. 605 00:34:07,283 --> 00:34:08,575 Ξέρεις ότι απλά προσπαθώ να βοηθήσω, σωστά; 606 00:34:08,575 --> 00:34:13,575 (γαυγίζει σκύλος) (πουλιά που κελαηδούν) 607 00:34:18,183 --> 00:34:21,109 (απόκοσμη μουσική) 608 00:34:21,109 --> 00:34:23,670 - [Camille] Sadie, ήρθε η ώρα για το σχολείο. 609 00:34:23,670 --> 00:34:26,253 (απόκοσμη μουσική) 610 00:34:28,570 --> 00:34:31,324 - Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά Θα την αφήσω μαζί σου. 611 00:34:31,324 --> 00:34:36,324 (απόκοσμη μουσική) (Πάιπερ που εκπνέει) 612 00:34:48,213 --> 00:34:53,213 (το καρότσι κροταλίζει) (σκεπτόμενη μουσική) 613 00:34:54,244 --> 00:34:55,077 - Όχι. 614 00:34:55,077 --> 00:34:56,120 Πάρα πολλή ζάχαρη. 615 00:34:56,120 --> 00:34:58,703 (επίσημη μουσική) 616 00:35:13,020 --> 00:35:13,890 Μπάρι, όχι. 617 00:35:13,890 --> 00:35:16,473 (επίσημη μουσική) 618 00:35:37,490 --> 00:35:38,789 Εντάξει, έλα, πάμε. 619 00:35:38,789 --> 00:35:41,372 (επίσημη μουσική) 620 00:35:43,410 --> 00:35:44,243 Ευχαριστώ. 621 00:35:45,550 --> 00:35:46,383 Πάμε. 622 00:35:50,730 --> 00:35:53,310 - Με συγχωρείτε, κυρία, μπορείτε να σταματήσετε σας παρακαλώ; 623 00:35:53,310 --> 00:35:54,310 - Γιατί; 624 00:35:54,310 --> 00:35:55,790 - Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου. 625 00:35:55,790 --> 00:35:56,623 - Όχι. 626 00:35:56,623 --> 00:35:58,090 Ελάτε, παιδιά. - Υπομονή. 627 00:35:58,090 --> 00:35:59,960 Μου είπε ότι πήρες ένα μπουκάλι ποτό 628 00:35:59,960 --> 00:36:02,597 και βάλτο στην τσέπη σου βιβλίο οπότε πρέπει να ψάξω. 629 00:36:02,597 --> 00:36:03,430 Άσε με να δω. 630 00:36:03,430 --> 00:36:04,263 -Τι κάνεις; 631 00:36:04,263 --> 00:36:06,479 - Άσε με να δω, να δω. - Άσε το πορτοφόλι μου! 632 00:36:06,479 --> 00:36:08,548 - Άσε με να το δω! - Σταμάτα! 633 00:36:08,548 --> 00:36:09,783 - Άσε με να δω! - Σταμάτα! 634 00:36:09,783 --> 00:36:14,783 (θρυμματίζεται το γυαλί) (σκεπτόμενη μουσική) 635 00:36:17,468 --> 00:36:19,604 (κλικ κλείστρου) (απόκοσμη μουσική) 636 00:36:19,604 --> 00:36:24,604 (αισιόδοξη μουσική) (επίσημη μουσική) 637 00:36:35,393 --> 00:36:37,937 (κλικ κλείστρου) 638 00:36:37,937 --> 00:36:42,937 (αισιόδοξη μουσική) (επίσημη μουσική) 639 00:36:49,322 --> 00:36:50,386 (κλικ κλείστρου) 640 00:36:50,386 --> 00:36:54,015 (Η Καμίλ ρουθουνίζει) (επίσημη μουσική) 641 00:36:54,015 --> 00:36:55,826 (Η Καμίλ λαχανιάζει) 642 00:36:55,826 --> 00:37:00,826 (κλικ κλείστρου) (επίσημη μουσική) 643 00:37:19,280 --> 00:37:21,545 - [Κοινωνική Λειτουργός] Ο πατέρας σου θα είναι εδώ σύντομα, εντάξει; 644 00:37:21,545 --> 00:37:25,940 (οι αξιωματικοί φλυαρούν αχνά) 645 00:37:25,940 --> 00:37:27,100 - Γεια. 646 00:37:27,100 --> 00:37:28,720 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 647 00:37:28,720 --> 00:37:29,553 - [Σάντι] Πού είναι η μαμά; 648 00:37:29,553 --> 00:37:32,500 - Θα πρέπει μείνω τη νύχτα στη φυλακή; 649 00:37:32,500 --> 00:37:34,210 - Θα είναι εντάξει. 650 00:37:34,210 --> 00:37:37,241 Χρειάζομαι να περιμένετε εδώ ενώ ο μπαμπάς παίρνει τη μαμά, εντάξει; 651 00:37:37,241 --> 00:37:38,491 - [Σάντι] Εντάξει. 652 00:37:40,030 --> 00:37:40,930 - [Malcolm] Γεια σου; 653 00:37:42,700 --> 00:37:43,940 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 654 00:37:43,940 --> 00:37:45,430 - Είμαι εδώ για την Καμίλ Έβερετ. 655 00:37:45,430 --> 00:37:46,263 - [Αξιωματικός] Ποιος είσαι; 656 00:37:46,263 --> 00:37:47,265 - Είμαι ο άντρας της. 657 00:37:47,265 --> 00:37:51,199 - [Αξιωματικός] Θα πρέπει να δω κάποια ταυτότητα. 658 00:37:51,199 --> 00:37:52,366 - Είναι καλά; 659 00:37:54,948 --> 00:37:56,210 - [Αξιωματικός] Καθίστε. 660 00:37:56,210 --> 00:38:01,210 (το τηλέφωνο χτυπάει) (οι αξιωματικοί φλυαρούν) 661 00:38:03,187 --> 00:38:05,244 (τρίζει η πόρτα) 662 00:38:05,244 --> 00:38:06,077 - [Σάντι] Μαμά! 663 00:38:06,077 --> 00:38:06,912 - [Μπάρυ] μαμά. 664 00:38:06,912 --> 00:38:08,328 - Γεια σου. 665 00:38:08,328 --> 00:38:09,403 - Κύριε Έβερετ. 666 00:38:09,403 --> 00:38:10,396 - Μαμά; - Ευχαριστώ. 667 00:38:10,396 --> 00:38:13,141 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Γεια. 668 00:38:13,141 --> 00:38:14,093 -Είσαι καλά; 669 00:38:14,093 --> 00:38:15,239 - Μμ χμ. 670 00:38:15,239 --> 00:38:16,350 - Θα καλέσουμε δικηγόρο το πρωί, εντάξει; 671 00:38:16,350 --> 00:38:18,767 - Ναι. - Ας σε πάμε σπίτι. 672 00:38:20,382 --> 00:38:23,049 (σκεπτόμενη μουσική) 673 00:38:55,297 --> 00:39:00,047 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας απαλά κάτω από το ρεύμα ♪ 674 00:39:00,047 --> 00:39:01,600 ♪ Χαρά, χαρούμενα ♪ 675 00:39:01,600 --> 00:39:03,358 Έλα, Μπάρι, μπες σε αυτό. 676 00:39:03,358 --> 00:39:05,483 ♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 677 00:39:05,483 --> 00:39:08,298 ♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪ 678 00:39:08,298 --> 00:39:12,625 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας απαλά κάτω από το ρεύμα ♪ 679 00:39:12,625 --> 00:39:15,171 ♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 680 00:39:15,171 --> 00:39:17,732 ♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪ 681 00:39:17,732 --> 00:39:21,301 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας απαλά κάτω από το ρεύμα ♪ 682 00:39:21,301 --> 00:39:24,147 (μάνδαλα πόρτας) 683 00:39:24,147 --> 00:39:25,590 Τα παιδιά είναι στο κρεβάτι. 684 00:39:25,590 --> 00:39:26,690 Η Sadie ρωτάει για σένα. 685 00:39:26,690 --> 00:39:28,786 Ίσως πρέπει να πας να την βάλεις μέσα. 686 00:39:28,786 --> 00:39:32,320 (οι γρύλοι κελαηδούν) 687 00:39:32,320 --> 00:39:33,580 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 688 00:39:33,580 --> 00:39:34,413 - Όχι απόψε. 689 00:39:35,690 --> 00:39:36,930 - Είναι πολύ αναστατωμένοι, Καμ. 690 00:39:36,930 --> 00:39:39,813 - Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω. 691 00:39:40,840 --> 00:39:43,030 - Δεν θα μπορούσες να είχες πέσει πάνε πρώτα στο σχολείο; 692 00:39:43,030 --> 00:39:45,435 - Δεν είναι όπως ήμουν σχεδιάζω αυτό, Μάλκολμ. 693 00:39:45,435 --> 00:39:46,270 (πιτσίλισμα νερού) 694 00:39:46,270 --> 00:39:47,410 - Τότε πες μου. 695 00:39:47,410 --> 00:39:49,085 Δηλαδή, τι στο διάολο σκεφτόσουν; 696 00:39:49,085 --> 00:39:50,890 (Η Καμίλ αναστενάζει) 697 00:39:50,890 --> 00:39:52,260 - Ο μπαμπάς μου μόλις πέθανε. 698 00:39:52,260 --> 00:39:54,140 Οι άνθρωποι επεξεργάζονται τη θλίψη διαφορετικά. 699 00:39:54,140 --> 00:39:56,250 - Σναπ μέντας; 700 00:39:56,250 --> 00:39:57,110 Ίσως πρέπει να σε φέρουμε πίσω 701 00:39:57,110 --> 00:39:59,163 στα φάρμακα μέχρι να μπορέσουμε βρείτε κάποιον με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε. 702 00:39:59,163 --> 00:40:00,360 - Δεν έχω κατάθλιψη. 703 00:40:00,360 --> 00:40:02,020 - Δεν είναι αυτό που λέω. 704 00:40:02,020 --> 00:40:04,580 - Κάνω κάποιου είδους γαμημένη εκδοχή του πένθους. 705 00:40:04,580 --> 00:40:05,778 - Και σαφώς δεν τα καταφέρνετε καλά. 706 00:40:05,778 --> 00:40:09,320 Υπάρχει κάποιος στον οποίο μπορείτε να πάτε Το γραφείο του γιατρού Ράντκλιφ, ε; 707 00:40:09,320 --> 00:40:11,355 Δεν σου άφησε παραπομπή; 708 00:40:11,355 --> 00:40:13,760 - Ξεκινώντας από την αρχή με α η νέα συρρίκνωση είναι άσκοπη. 709 00:40:13,760 --> 00:40:15,880 Δεν υπάρχει τίποτα νέο εκεί για να ανακαλύψετε. 710 00:40:15,880 --> 00:40:18,110 Είναι σαν να μαζεύεις ψώρα από παλιές πληγές. 711 00:40:18,110 --> 00:40:20,480 - Τότε πες μου τι, τι σκοπεύεις να το κάνεις, ε; 712 00:40:20,480 --> 00:40:22,840 Συμβουλευτική θλίψης, ομαδική θεραπεία, ΑΑ; 713 00:40:22,840 --> 00:40:26,657 Κάτι που μου λέει ότι είσαι πάνω από αυτό. 714 00:40:26,657 --> 00:40:28,300 - Καταλαβαίνω ότι ψάχνεις 715 00:40:28,300 --> 00:40:29,974 για μια γρήγορη λύση σε αυτό το πρόβλημα, Malcolm, 716 00:40:29,974 --> 00:40:32,240 αλλά θα πάρει χρόνο. 717 00:40:32,240 --> 00:40:34,580 Οπότε, αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα πολύ να πάω 718 00:40:34,580 --> 00:40:36,280 στο κρεβάτι και άφησε αυτή τη μέρα πίσω μου. 719 00:40:37,221 --> 00:40:42,221 (Ο Μάλκολμ αναστενάζει) (σκεπτόμενη μουσική) 720 00:40:51,811 --> 00:40:54,129 (οι γρύλοι κελαηδούν) 721 00:40:54,129 --> 00:40:55,379 - [Σάντι] Μαμά; 722 00:40:59,322 --> 00:41:00,155 Μαμά; 723 00:41:00,155 --> 00:41:02,655 (απόκοσμη μουσική) 724 00:41:30,233 --> 00:41:33,646 (Η Σάντι κλαψουρίζει) 725 00:41:33,646 --> 00:41:35,342 (απόκοσμη μουσική) 726 00:41:35,342 --> 00:41:36,485 Μαμά βοήθησέ με. 727 00:41:36,485 --> 00:41:37,424 - Σάντι! 728 00:41:37,424 --> 00:41:39,399 (Η Καμίλ λαχανιάζει) 729 00:41:39,399 --> 00:41:42,232 (χτυπήματα αντικειμένου) 730 00:41:43,876 --> 00:41:46,543 (Η Καμίλ λαχανιάζει) 731 00:41:46,543 --> 00:41:51,192 (απόκοσμη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 732 00:41:51,192 --> 00:41:54,903 (Ο Σάντι ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 733 00:41:54,903 --> 00:41:56,690 (Η Καμίλ λαχανιάζει) 734 00:41:56,690 --> 00:41:57,720 - Ήμουν εγώ! 735 00:41:57,720 --> 00:41:59,783 Εγώ έφταιγα, την άφησα να μπει στο σπίτι. 736 00:41:59,783 --> 00:42:00,616 - ΠΟΥ; 737 00:42:00,616 --> 00:42:01,881 - [Σάντι] μαμά! 738 00:42:01,881 --> 00:42:02,810 - Όχι, όχι, όχι, θα πάω. 739 00:42:02,810 --> 00:42:03,960 Μείνε εδώ. 740 00:42:03,960 --> 00:42:05,195 Μείνε εδώ. 741 00:42:05,195 --> 00:42:10,195 (Η Καμίλ λαχανιάζει) (οι γρύλοι κελαηδούν) 742 00:42:14,069 --> 00:42:15,365 Είσαι καλά; 743 00:42:15,365 --> 00:42:16,815 (Η Σάντι λαχανιάζεται) 744 00:42:16,815 --> 00:42:18,529 - Είδα ένα κακό όνειρο. 745 00:42:18,529 --> 00:42:20,029 - [Malcolm] Λοιπόν, τι ήταν; 746 00:42:21,200 --> 00:42:22,750 - Η μαμά με ξέχασε. 747 00:42:22,750 --> 00:42:26,109 (πιτσίλισμα νερού) 748 00:42:26,109 --> 00:42:28,859 (Η Καμίλ αναστενάζει) 749 00:42:32,040 --> 00:42:33,494 - [Piper] Μακάρι να ήσουν νεκρός. 750 00:42:33,494 --> 00:42:35,775 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 751 00:42:35,775 --> 00:42:37,291 (απόκοσμη μουσική) 752 00:42:37,291 --> 00:42:39,012 με πληγώνεις. 753 00:42:39,012 --> 00:42:39,845 Άσε με να φύγω. 754 00:42:39,845 --> 00:42:42,877 (Η Piper ψιθυρίζει) 755 00:42:42,877 --> 00:42:43,710 Φύγε από εδώ. 756 00:42:43,710 --> 00:42:44,543 Πάω. 757 00:42:44,543 --> 00:42:45,376 Όχι. 758 00:42:45,376 --> 00:42:46,209 Όχι. 759 00:42:47,790 --> 00:42:50,290 (απόκοσμη μουσική) 760 00:43:04,950 --> 00:43:06,253 - Ω. 761 00:43:06,253 --> 00:43:08,660 - Είχα ένα ατύχημα. 762 00:43:08,660 --> 00:43:09,510 - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 763 00:43:09,510 --> 00:43:12,810 Θέλεις να έρθεις να κοιμηθείς στο δωμάτιο του μπαμπά και της μαμάς; 764 00:43:12,810 --> 00:43:13,643 Καλά. 765 00:43:13,643 --> 00:43:14,476 Ας σου φέρουμε καινούργια pj, εντάξει; 766 00:43:14,476 --> 00:43:15,309 Ερχομαι. 767 00:43:20,760 --> 00:43:21,593 Γεια σου. 768 00:43:23,007 --> 00:43:24,220 -Τι κάνεις μαζί της; 769 00:43:24,220 --> 00:43:25,990 - Είχε έναν εφιάλτη. 770 00:43:25,990 --> 00:43:28,066 Sadie, είναι η μαμά. 771 00:43:28,066 --> 00:43:29,770 - [Καμίλ] Γεια. 772 00:43:29,770 --> 00:43:32,005 - Είχε ένα μικρό ατύχημα οπότε της άλλαξα τα pj. 773 00:43:32,005 --> 00:43:32,838 - [Καμίλ] Εντάξει. 774 00:43:32,838 --> 00:43:34,070 - Συγγνώμη, μαμά. 775 00:43:34,070 --> 00:43:34,903 - Όχι. 776 00:43:34,903 --> 00:43:36,212 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 777 00:43:36,212 --> 00:43:39,840 Θα σου πλύνω τα σεντόνια το πρωί, εντάξει; 778 00:43:41,174 --> 00:43:42,674 Έλα, πάμε. 779 00:43:44,421 --> 00:43:47,790 (οι γρύλοι κελαηδούν) 780 00:43:47,790 --> 00:43:48,863 Μην ανησυχείς, Sadie. 781 00:43:50,064 --> 00:43:52,314 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβεί κακό. 782 00:43:55,618 --> 00:44:00,618 (επίσημη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 783 00:44:07,247 --> 00:44:12,247 (πουλιά που κελαηδούν) (επίσημη μουσική) 784 00:44:33,081 --> 00:44:34,048 (Η Καμίλ στενάζει) 785 00:44:34,048 --> 00:44:38,497 (επίσημη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 786 00:44:38,497 --> 00:44:39,840 - Ποιος θέλει να πάει στο πάρκο σήμερα; 787 00:44:39,840 --> 00:44:40,673 -Εγώ! 788 00:44:43,180 --> 00:44:44,928 - Γιατί δεν με ξύπνησες; 789 00:44:44,928 --> 00:44:46,900 (κλικ κλείστρου) 790 00:44:46,900 --> 00:44:48,415 - Νόμιζα ότι χρειαζόσουν λίγο ύπνο. 791 00:44:48,415 --> 00:44:50,998 (επίσημη μουσική) 792 00:44:52,290 --> 00:44:54,255 Εντάξει, πόσα παίρνεις; 793 00:44:54,255 --> 00:44:55,118 - [Σάντι] 10! 794 00:44:55,118 --> 00:44:56,010 - 10; 795 00:44:56,010 --> 00:44:56,882 Και εσύ; 796 00:44:56,882 --> 00:44:57,715 - [Μπάρυ] 15. 797 00:44:57,715 --> 00:44:58,548 - [Malcolm] 15; 798 00:44:58,548 --> 00:44:59,770 Πω πω, πεινάμε σήμερα το πρωί. 799 00:45:01,623 --> 00:45:03,530 Εντάξει, ας κάνουμε περισσότερα. 800 00:45:04,902 --> 00:45:05,879 (θρυμματίζεται το πιάτο) (Η Καμίλ λαχανιάζει) 801 00:45:05,879 --> 00:45:08,131 (σπάσιμο γυαλιού) 802 00:45:08,131 --> 00:45:08,992 Τι έγινε; 803 00:45:08,992 --> 00:45:10,422 - Τίποτα. 804 00:45:10,422 --> 00:45:14,423 (το κουρκούτι τσιγαρίζει) (σκεπτόμενη μουσική) 805 00:45:14,423 --> 00:45:19,423 (πιτσίλισμα νερού) (σκεπτόμενη μουσική) 806 00:45:25,298 --> 00:45:28,048 (πουλιά που κελαηδούν) 807 00:45:33,820 --> 00:45:35,450 - Γεια σου. 808 00:45:35,450 --> 00:45:37,090 - Γεια, είναι μια χαρά. 809 00:45:37,090 --> 00:45:38,680 Είναι απλώς μια μικρή γρατσουνιά. 810 00:45:38,680 --> 00:45:39,902 - [Malcolm] Άσε με να δω. 811 00:45:39,902 --> 00:45:42,735 (πουλιά που κελαηδούν) 812 00:45:50,542 --> 00:45:52,023 - Γιατί με παντρεύτηκες; 813 00:45:54,800 --> 00:45:56,600 - Όταν ερωτεύεσαι κάποιον 814 00:45:58,020 --> 00:45:59,920 ερωτεύεσαι και τον πόνο τους. 815 00:46:01,920 --> 00:46:03,943 - Υπάρχει μια συνάντηση ΑΑ κοντά στο γραφείο μου. 816 00:46:04,920 --> 00:46:06,180 Θα ελέγξω το πρόγραμμα στο διαδίκτυο 817 00:46:06,180 --> 00:46:08,230 και περάστε μετά τη δουλειά μια μέρα αυτή την εβδομάδα. 818 00:46:09,850 --> 00:46:10,758 - Αυτό είναι υπέροχο. 819 00:46:10,758 --> 00:46:13,508 (πουλιά που κελαηδούν) 820 00:46:18,747 --> 00:46:19,908 Εκεί. 821 00:46:19,908 --> 00:46:21,400 Όλα καλά. 822 00:46:21,400 --> 00:46:22,650 - Ευχαριστώ, γιατρέ Έβερετ. 823 00:46:24,713 --> 00:46:27,713 - [Σάντι] Μαμά, δεν μπορώ βρείτε τον Piper οπουδήποτε. 824 00:46:29,345 --> 00:46:30,743 - Θέλεις να τη βοηθήσω να κοιτάξει; 825 00:46:30,743 --> 00:46:31,639 - Όχι, δεν πειράζει. 826 00:46:31,639 --> 00:46:32,472 το πήρα. 827 00:46:34,141 --> 00:46:36,590 (αέρας) 828 00:46:36,590 --> 00:46:41,590 (σκεπτόμενη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 829 00:46:45,133 --> 00:46:50,133 (τραξίματα φωτιάς) (σκεπτόμενη μουσική) 830 00:47:09,890 --> 00:47:12,473 (απαλή μουσική) 831 00:47:21,310 --> 00:47:22,640 - Μπάρι, θέλεις να παίξουμε αλιεύματα; 832 00:47:22,640 --> 00:47:23,473 - Ναι. 833 00:47:23,473 --> 00:47:26,015 (απαλή μουσική) 834 00:47:31,090 --> 00:47:32,033 - Ωραία αλιεύματα. 835 00:47:34,090 --> 00:47:34,923 Ετοιμος; 836 00:47:34,923 --> 00:47:39,803 (απαλή μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 837 00:47:58,102 --> 00:48:00,600 - Είναι πολύ όμορφα λουλούδια, Σάντι. 838 00:48:00,600 --> 00:48:03,513 - [Σάντι] Είναι για Πάιπερ για να επιστρέψει. 839 00:48:05,177 --> 00:48:07,883 - Ξέρεις ότι η Πάιπερ δεν είναι αληθινή, σωστά; 840 00:48:09,180 --> 00:48:10,253 - Ναι, είναι. 841 00:48:12,090 --> 00:48:15,440 - Μερικές φορές τα παιδιά δημιουργούν φανταστικούς φίλους 842 00:48:15,440 --> 00:48:18,363 για να τους βοηθήσει να καταλάβουν δύσκολα συναισθήματα. 843 00:48:19,412 --> 00:48:21,420 Ή αν νιώθουν μοναξιά, 844 00:48:21,420 --> 00:48:23,823 φτιάχνουν έναν φίλο για να παίξουν. 845 00:48:27,000 --> 00:48:28,573 Νιώθεις μοναξιά, Sadie; 846 00:48:31,030 --> 00:48:33,426 Μάλλον γι' αυτό εξαφανίστηκε γλυκιά μου. 847 00:48:33,426 --> 00:48:35,476 Γιατί δεν τη χρειάζεσαι πια. 848 00:48:36,816 --> 00:48:40,023 -Μα με χρειάζεται. 849 00:48:45,590 --> 00:48:46,650 - Έλα γλυκιά μου. 850 00:48:46,650 --> 00:48:48,150 Πάμε να βρούμε τον μπαμπά και τον Μπάρι. 851 00:48:51,338 --> 00:48:54,171 (πιτσίλισμα νερού) 852 00:49:00,230 --> 00:49:01,253 Σου πήρα κάτι. 853 00:49:03,123 --> 00:49:05,790 (σκεπτόμενη μουσική) 854 00:49:06,847 --> 00:49:07,680 - Ευχαριστώ. 855 00:49:07,680 --> 00:49:12,680 (σκεπτόμενη μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 856 00:49:58,304 --> 00:50:03,304 (Ο Μάλκολμ σφυρίζει) (σκεπτόμενη μουσική) 857 00:50:16,653 --> 00:50:17,741 - Ήταν μια καλή βολή σήμερα. 858 00:50:17,741 --> 00:50:18,750 Παραλίγο να με χτυπήσει στο πρόσωπο. 859 00:50:18,750 --> 00:50:19,583 Ευτυχώς που ήμουν γρήγορος. 860 00:50:19,583 --> 00:50:20,640 (Ο Μπάρι γελάει) 861 00:50:20,640 --> 00:50:21,800 Sadie, φάε το φαγητό σου. 862 00:50:21,800 --> 00:50:24,990 - Δεν τρώω μέχρι να επιστρέψει η Πάιπερ. 863 00:50:24,990 --> 00:50:28,110 - Δεν θα υπάρχει τίποτα αλλιώς πριν τον ύπνο. 864 00:50:28,110 --> 00:50:28,943 - Δεν με νοιάζει. 865 00:50:29,920 --> 00:50:30,753 - Με συγχωρείτε; 866 00:50:30,753 --> 00:50:32,490 - Ωχ, είσαι 867 00:50:32,490 --> 00:50:34,250 σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. - Μπάρι, ησυχία. 868 00:50:34,250 --> 00:50:36,730 Sadie, μη μιλάς έτσι στη μαμά σου. 869 00:50:36,730 --> 00:50:37,690 - Μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα 870 00:50:37,690 --> 00:50:40,150 το βράδυ μόνος στην κρεβατοκάμαρά σου. 871 00:50:40,150 --> 00:50:41,053 - Εντάξει, εντάξει. 872 00:50:44,634 --> 00:50:46,888 - Τι ήταν αυτό; 873 00:50:46,888 --> 00:50:49,555 (απαλή μουσική) 874 00:51:29,881 --> 00:51:32,381 (απόκοσμη μουσική) 875 00:51:44,737 --> 00:51:45,570 Sadie; 876 00:51:47,240 --> 00:51:48,770 Είναι ώρα για το σχολείο. 877 00:51:48,770 --> 00:51:49,703 - Εντάξει, μαμά. 878 00:51:51,530 --> 00:51:53,003 - Sadie, τι έκανες; 879 00:51:53,857 --> 00:51:55,620 - Ήταν η Πάιπερ. 880 00:51:55,620 --> 00:51:57,160 - Η Πάιπερ δεν είναι αληθινή. 881 00:51:57,160 --> 00:51:58,510 Αυτό δεν είναι αληθινό. 882 00:51:58,510 --> 00:51:59,920 - Ναι είναι. 883 00:51:59,920 --> 00:52:01,063 - Μη μου λες ψέματα. 884 00:52:04,640 --> 00:52:05,480 Τι είναι αυτό; 885 00:52:05,480 --> 00:52:06,930 -Τι συμβαίνει; 886 00:52:06,930 --> 00:52:09,115 - Sadie, ζωγράφισε όλους τους τοίχους. 887 00:52:09,115 --> 00:52:10,450 - Δεν ήμουν εγώ. 888 00:52:10,450 --> 00:52:11,283 - Είναι εντάξει, Σάντι. 889 00:52:11,283 --> 00:52:12,850 - Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή. 890 00:52:12,850 --> 00:52:13,900 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 891 00:52:19,250 --> 00:52:20,373 - Γεια, Καμ; 892 00:52:23,030 --> 00:52:24,210 Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση; 893 00:52:24,210 --> 00:52:25,043 Είναι απλά κραγιόν. 894 00:52:25,043 --> 00:52:26,870 Ξεπλένεται. 895 00:52:26,870 --> 00:52:28,583 - Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει καλύτερα. 896 00:52:30,000 --> 00:52:31,250 - Έλα, Καμ. 897 00:52:31,250 --> 00:52:34,015 Φανταστικοί φίλοι, ηθοποιοί, άσχημα όνειρα. 898 00:52:34,015 --> 00:52:35,630 Βρέχοντας το κακό. 899 00:52:35,630 --> 00:52:37,640 Εννοώ ότι είσαι γιατρός, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 900 00:52:37,640 --> 00:52:38,473 - Είναι μια χαρά. 901 00:52:38,473 --> 00:52:39,490 Αντιδράς υπερβολικά. 902 00:52:39,490 --> 00:52:41,200 - Υπερβολική αντίδραση; 903 00:52:41,200 --> 00:52:43,633 Εννοώ ακόμα κι εγώ ξέρω κάτι τρέχει μαζί της. 904 00:52:44,812 --> 00:52:46,412 - Είναι απλώς μια κραυγή προσοχής. 905 00:52:47,490 --> 00:52:48,946 (Ο Μάλκολμ χτυπάει) (ηχεί το αυτοκίνητο) 906 00:52:48,946 --> 00:52:49,779 (ο κινητήρας βροντάει) 907 00:52:49,779 --> 00:52:51,300 - Κατέβασε το παράθυρο. 908 00:52:51,300 --> 00:52:53,118 Υπάρχουν περισσότερα από αυτό. 909 00:52:53,118 --> 00:52:53,951 Και αυτό; 910 00:52:55,710 --> 00:52:57,133 Δεν ασχολείσαι με αυτό; 911 00:52:59,470 --> 00:53:01,090 - Μην την αφήσεις να το δει αυτό. 912 00:53:01,090 --> 00:53:02,720 - Είναι ένα ευαίσθητο παιδί και εσύ, 913 00:53:02,720 --> 00:53:05,220 δεν έχεις πάει καν ενεργώντας με τον εαυτό σου τον τελευταίο καιρό. 914 00:53:07,040 --> 00:53:09,580 - Θα την ελέγξω έξω σχολείο στο μεσημεριανό μου διάλειμμα 915 00:53:09,580 --> 00:53:10,750 και πήγαινε την στο πάρκο για πικνίκ. 916 00:53:10,750 --> 00:53:13,780 Απλώς χρειάζεται λίγο επιπλέον ένας προς έναν μαζί μου. 917 00:53:13,780 --> 00:53:15,043 - Ναι, όλοι το κάνουμε. 918 00:53:17,810 --> 00:53:20,060 - Αν δεν φύγω τώρα Θα χτυπήσω την κυκλοφορία. 919 00:53:21,000 --> 00:53:23,243 Θα το συζητήσουμε περισσότερο απόψε όταν γυρίζω σπίτι από την ομάδα. 920 00:53:24,900 --> 00:53:25,733 - Εντάξει. 921 00:53:25,733 --> 00:53:28,504 (το παράθυρο στριφογυρίζει) 922 00:53:30,648 --> 00:53:33,315 (Η Σάντι βουίζει) 923 00:53:34,931 --> 00:53:36,750 - Σάντι, έλα να φας το μεσημεριανό σου. 924 00:53:36,750 --> 00:53:39,163 Έχω το αγαπημένο σου, φυστικοβούτυρο και ζελέ. 925 00:53:39,998 --> 00:53:43,233 (το τηλέφωνο χτυπάει) 926 00:53:43,233 --> 00:53:44,066 (Η Καμίλ αναστενάζει) 927 00:53:44,066 --> 00:53:45,140 Πρέπει να το πάρω αυτό. 928 00:53:46,970 --> 00:53:47,803 Γειά σου; 929 00:53:49,780 --> 00:53:50,613 Γεια σου Τίνα. 930 00:53:51,780 --> 00:53:52,723 Είναι όλα εντάξει; 931 00:53:52,723 --> 00:53:55,223 (απόκοσμη μουσική) 932 00:53:57,320 --> 00:53:58,153 - Μαμά; 933 00:53:58,153 --> 00:54:01,010 - Εάν αισθάνεστε σαν να σας Το οικιακό περιβάλλον δεν είναι ασφαλές, 934 00:54:01,010 --> 00:54:02,340 ο κοινωνικός λειτουργός σας μπορεί να σας τοποθετήσει 935 00:54:02,340 --> 00:54:03,860 σε καταφύγιο ενδοοικογενειακής βίας 936 00:54:04,730 --> 00:54:07,130 μέχρι να σας βρούμε α καλύτερη κατάσταση διαβίωσης. 937 00:54:08,950 --> 00:54:09,783 ξέρω. 938 00:54:11,068 --> 00:54:11,993 λυπάμαι πολύ. 939 00:54:14,070 --> 00:54:15,560 Θα τα πούμε σε μερικές ώρες. 940 00:54:15,560 --> 00:54:20,200 (απόκοσμη μουσική) (βλέμμα κατσίκας) 941 00:54:20,200 --> 00:54:22,616 - Γεια σου, Σάντι, σου αρέσουν οι κατσίκες; 942 00:54:22,616 --> 00:54:25,116 (απόκοσμη μουσική) 943 00:54:27,700 --> 00:54:28,746 Θέλεις να τον χαϊδέψεις; 944 00:54:28,746 --> 00:54:30,539 (βλέμμα κατσίκας) (απόκοσμη μουσική) 945 00:54:30,539 --> 00:54:31,489 Είναι μαλακός, έτσι δεν είναι; 946 00:54:34,592 --> 00:54:36,737 Έχω μερικά ακόμα στο βαν αν θες να τα δεις; 947 00:54:36,737 --> 00:54:39,072 (απόκοσμη μουσική) 948 00:54:39,072 --> 00:54:40,416 (Ο Σάντι ουρλιάζει) 949 00:54:40,416 --> 00:54:41,249 - Σάντι! 950 00:54:41,249 --> 00:54:43,999 (δραματική μουσική) 951 00:54:45,664 --> 00:54:48,644 (Η Καμίλ ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 952 00:54:48,644 --> 00:54:51,477 (Η Καμίλ λαχανιάζει) 953 00:54:55,730 --> 00:54:56,563 Σκατά. 954 00:55:00,178 --> 00:55:02,845 (τρίλλισμα γραμμής) 955 00:55:03,863 --> 00:55:05,030 Που είσαι; 956 00:55:08,160 --> 00:55:09,020 - [Μάλκολμ] Γεια σου. 957 00:55:09,020 --> 00:55:11,770 - Malcolm, Malcolm, ξέχασα τη Sadie. 958 00:55:11,770 --> 00:55:12,713 Κάποιος την πήρε. 959 00:55:13,580 --> 00:55:14,447 - [Malcolm] Τι λες; 960 00:55:14,447 --> 00:55:16,246 Τα παιδιά είναι μαζί μου. 961 00:55:16,246 --> 00:55:17,079 - Τίνα; 962 00:55:20,068 --> 00:55:21,170 Φαινόταν τόσο αληθινό. 963 00:55:21,170 --> 00:55:23,170 Εγώ, νόμιζα ότι την έχασα. 964 00:55:23,170 --> 00:55:25,439 - [Malcolm] Τι λες; 965 00:55:25,439 --> 00:55:27,856 (ηχεί ηχητικό σήμα) 966 00:55:29,659 --> 00:55:30,953 - Υπομονή. 967 00:55:30,953 --> 00:55:32,240 Πρέπει να το πάρω αυτό. 968 00:55:32,240 --> 00:55:33,073 - [Malcolm] Camille, περίμενε. 969 00:55:33,073 --> 00:55:34,523 Γεια, Cam; 970 00:55:36,050 --> 00:55:37,500 - Γεια; 971 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Τίνα; 972 00:55:38,333 --> 00:55:40,390 - [Σέριφ Βίνσεντ] Όχι, αυτός είναι ο σερίφης Βίνσεντ. 973 00:55:40,390 --> 00:55:42,090 Η Tina Daniels είναι φίλη σου; 974 00:55:43,840 --> 00:55:45,623 - Όχι, είναι ασθενής μου. 975 00:55:46,510 --> 00:55:47,860 Είναι όλα εντάξει; 976 00:55:47,860 --> 00:55:48,940 - [Σέριφ Βίνσεντ] Λοιπόν, Μισώ να δίνω άσχημα νέα 977 00:55:48,940 --> 00:55:51,759 από το τηλέφωνο αλλά ήσουν αναφέρεται ως η επαφή έκτακτης ανάγκης 978 00:55:51,759 --> 00:55:53,798 και ήταν ο τελευταίος αριθμός που καλέθηκε. 979 00:55:53,798 --> 00:55:56,465 (επίσημη μουσική) 980 00:56:33,303 --> 00:56:36,885 (αλκοόλ) 981 00:56:36,885 --> 00:56:41,885 (το τηλέφωνο χτυπάει) (επίσημη μουσική) 982 00:57:00,812 --> 00:57:02,729 - Ουίσκι στα βράχια. 983 00:57:04,269 --> 00:57:07,691 ♪ Πάρε με υπόγεια ♪ 984 00:57:07,691 --> 00:57:10,510 - Ακριβώς στην ώρα για happy hour. 985 00:57:10,510 --> 00:57:13,297 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 986 00:57:13,297 --> 00:57:15,450 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 987 00:57:15,450 --> 00:57:19,083 - Γιατί να περιορίσετε την ευτυχία σε μια ώρα όταν η ευτυχία έρχεται σε ένα μπουκάλι; 988 00:57:22,475 --> 00:57:24,817 ♪ Και ποτέ δεν θα ♪ 989 00:57:24,817 --> 00:57:25,833 Πήρες τσιγάρο; 990 00:57:32,000 --> 00:57:32,833 Έχεις φως; 991 00:57:33,780 --> 00:57:35,383 - Δεν μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα, γλυκιά μου. 992 00:57:36,853 --> 00:57:37,922 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 993 00:57:37,922 --> 00:57:40,589 (απαλή μουσική) 994 00:57:46,610 --> 00:57:48,372 - Χρειάζομαι να με κάνεις να ξεχάσω. 995 00:57:48,372 --> 00:57:49,205 - Ω. 996 00:57:49,205 --> 00:57:51,872 (σειρήνα που κλαίει) 997 00:57:54,634 --> 00:57:58,032 (Η Καμίλ γκρινιάζει) (άνθρωπος που γκρινιάζει) 998 00:57:58,032 --> 00:58:00,532 (απόκοσμη μουσική) 999 00:58:02,260 --> 00:58:03,550 - [Man] Παίζεις δύσκολα; 1000 00:58:03,550 --> 00:58:05,573 - [Καμίλ] Δεν το θέλω αυτό. 1001 00:58:05,573 --> 00:58:07,375 - Γαμημένο πείραγμα! 1002 00:58:07,375 --> 00:58:10,565 (τραγουδιστής φωνάζει) 1003 00:58:10,565 --> 00:58:15,565 (οι γρύλοι κελαηδούν) (ο κινητήρας βροντάει) 1004 00:58:18,120 --> 00:58:19,953 - Εντάξει, ας σε βάλουμε μέσα. 1005 00:58:21,635 --> 00:58:23,363 Πάρε λίγο παγωτό αύριο. 1006 00:58:24,727 --> 00:58:25,560 Είσαι καλά; 1007 00:58:26,530 --> 00:58:28,473 - Μου λείπει η Πάιπερ, μπαμπά. 1008 00:58:29,310 --> 00:58:31,720 Μπορείτε να με βοηθήσετε να την βρω; 1009 00:58:31,720 --> 00:58:33,020 - Πώς μοιάζει; 1010 00:58:37,440 --> 00:58:40,530 - Μοιάζει στη μαμά όταν ήταν ένα κοριτσάκι, 1011 00:58:40,530 --> 00:58:43,170 αλλά η Πάιπερ έχει μαύρα μαλλιά και λευκά μάτια. 1012 00:58:45,331 --> 00:58:50,331 (απόκοσμη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1013 00:59:03,784 --> 00:59:05,284 - [Piper] Βοήθησέ με. 1014 00:59:06,367 --> 00:59:11,367 (Η Καμίλ ουρλιάζει) (δραματική μουσική) 1015 00:59:11,473 --> 00:59:16,473 (Η Καμίλ κλαίει) (δραματική μουσική) 1016 00:59:16,740 --> 00:59:17,680 - Μείνε μακριά μου! 1017 00:59:17,680 --> 00:59:19,266 Μείνε μακριά από την κόρη μου! 1018 00:59:19,266 --> 00:59:20,310 Αφήστε μας ήσυχους! 1019 00:59:20,310 --> 00:59:22,810 (απόκοσμη μουσική) 1020 00:59:27,458 --> 00:59:28,921 - Γεια, τι... - Άσε με ήσυχο! 1021 00:59:28,921 --> 00:59:33,921 (απόκοσμη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1022 00:59:37,340 --> 00:59:40,981 (Η Καμίλ κλαίει) 1023 00:59:40,981 --> 00:59:41,814 (μάνδαλα πόρτας) 1024 00:59:41,814 --> 00:59:44,814 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1025 00:59:48,643 --> 00:59:50,497 - Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 1026 00:59:50,497 --> 00:59:52,570 (Η Καμίλ κλαίει) 1027 00:59:52,570 --> 00:59:54,310 Είσαι μεθυσμένος; 1028 00:59:54,310 --> 00:59:56,840 - Έχασα έναν ασθενή σήμερα και φταίω εγώ. 1029 00:59:56,840 --> 00:59:57,673 - Δηλαδή ήπιες; 1030 00:59:59,014 --> 01:00:03,189 (Η Καμίλ κλαίει) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1031 01:00:03,189 --> 01:00:05,347 - [Barry] Μπαμπά, τι συμβαίνει με τη μαμά; 1032 01:00:05,347 --> 01:00:08,530 (γαυγίζει σκύλος) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1033 01:00:08,530 --> 01:00:10,230 - Δεν μπορούμε να ζήσουμε πια έτσι. 1034 01:00:11,690 --> 01:00:13,390 Παίρνω τα παιδιά στους γονείς μου. 1035 01:00:18,800 --> 01:00:19,633 Εκκεντρο; 1036 01:00:20,580 --> 01:00:21,630 Λάβετε βοήθεια. 1037 01:00:23,160 --> 01:00:25,012 Κανείς δεν σε αγαπάει όσο εγώ. 1038 01:00:25,012 --> 01:00:27,512 (απόκοσμη μουσική) 1039 01:00:30,509 --> 01:00:35,509 (οι σανίδες δαπέδου τρίζουν) (απόκοσμη μουσική) 1040 01:00:42,172 --> 01:00:47,172 (τρίζουν οι πόρτες) (απόκοσμη μουσική) 1041 01:00:58,720 --> 01:01:00,650 -Να θυμάσαι πάντα την Καμίλ, 1042 01:01:00,650 --> 01:01:02,800 κανένας άλλος άντρας δεν θα αγαπήσει εσύ όσο κι εγώ. 1043 01:01:04,023 --> 01:01:06,714 (τρίζει η πόρτα) 1044 01:01:06,714 --> 01:01:11,714 (μάνδαλα πόρτας) (απόκοσμη μουσική) 1045 01:01:20,958 --> 01:01:24,541 - Τελείωσε αλλά εσύ πρέπει να μείνεις πολύ ήσυχος 1046 01:01:25,490 --> 01:01:28,027 ή θα σε βρει. 1047 01:01:28,027 --> 01:01:30,775 (απόκοσμη μουσική) 1048 01:01:30,775 --> 01:01:32,437 (Η Καμίλ κλαψουρίζει) (απόκοσμη μουσική) 1049 01:01:32,437 --> 01:01:36,065 - Αν πεις σε κανέναν τα δικά μας μυστικό, θα σε σκοτώσω. 1050 01:01:36,065 --> 01:01:39,886 (Η Καμίλ κλαψουρίζει) (δραματική μουσική) 1051 01:01:39,886 --> 01:01:42,469 (επίσημη μουσική) 1052 01:02:05,637 --> 01:02:10,637 (ο κινητήρας βροντάει) (επίσημη μουσική) 1053 01:02:21,056 --> 01:02:22,056 - Είμαι έτοιμος. 1054 01:02:23,433 --> 01:02:24,292 - [Malcolm] Τα έχεις όλα, φίλε; 1055 01:02:24,292 --> 01:02:25,125 - Ναι. 1056 01:02:25,125 --> 01:02:26,748 - Πάμε. 1057 01:02:26,748 --> 01:02:29,415 (επίσημη μουσική) 1058 01:03:09,935 --> 01:03:12,435 (απόκοσμη μουσική) 1059 01:03:29,348 --> 01:03:30,181 Θεέ μου. 1060 01:03:30,181 --> 01:03:32,764 (επίσημη μουσική) 1061 01:03:39,453 --> 01:03:41,953 (απόκοσμη μουσική) 1062 01:03:58,070 --> 01:04:00,043 - Δεν πειράζει όλοι. 1063 01:04:01,380 --> 01:04:05,030 Μπορείτε να επιστρέψετε στα σπίτια σας. 1064 01:04:05,030 --> 01:04:08,282 Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 1065 01:04:08,282 --> 01:04:09,208 (Η Καμίλ χτυπά) 1066 01:04:09,208 --> 01:04:10,923 - Άνοιξε, Μάργκαρετ, εγώ να ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα! 1067 01:04:10,923 --> 01:04:13,923 (Η Καμίλ χτυπά) 1068 01:04:17,040 --> 01:04:18,860 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1069 01:04:18,860 --> 01:04:20,794 - Έλα μέσα πριν σε ακούσουν οι γείτονες. 1070 01:04:20,794 --> 01:04:22,040 Έλα μέσα, κάτσε. 1071 01:04:22,040 --> 01:04:23,740 - Όχι, απάντησε μου. 1072 01:04:23,740 --> 01:04:24,920 Όλα αυτά τα χρόνια ήξερες τι είναι 1073 01:04:24,920 --> 01:04:27,320 έκανε και εσύ ποτέ έκανε τα πάντα για να το σταματήσει. 1074 01:04:28,360 --> 01:04:30,396 - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1075 01:04:30,396 --> 01:04:31,570 Ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε. 1076 01:04:31,570 --> 01:04:33,720 Δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε να σε πληγώσει. 1077 01:04:33,720 --> 01:04:35,110 - Σταμάτα να λες ψέματα. 1078 01:04:35,110 --> 01:04:35,943 Γι' αυτό ήπιες τόσο πολύ 1079 01:04:35,943 --> 01:04:37,154 γιατί προσπαθείς να ξεχάσεις. 1080 01:04:37,154 --> 01:04:38,904 (Η Μάργκαρετ λαχανιάζει) 1081 01:04:38,904 --> 01:04:41,820 - Μερικές φορές είναι καλύτερο αφήνοντας μόνο του το παρελθόν. 1082 01:04:41,820 --> 01:04:43,590 Ο Τζιμ δεν είχε εύκολη ζωή. 1083 01:04:43,590 --> 01:04:46,860 Ο πατέρας του χτύπησε τα ζωντανά έξω από αυτόν σε καθημερινή βάση, 1084 01:04:46,860 --> 01:04:48,960 αλλά ακόμα το επέζησε και έχτισε 1085 01:04:48,960 --> 01:04:51,683 μια καλή ζωή για τον ίδιο και την οικογένειά του. 1086 01:04:51,683 --> 01:04:53,333 - Γιατί δεν με προστάτεψες ποτέ; 1087 01:04:55,420 --> 01:04:58,440 - Γιατί ήσουν δικός του ιδιαίτερο κοριτσάκι. 1088 01:04:58,440 --> 01:05:01,930 Τίποτα δεν μπορούσε να μπει ανάμεσα οι δυο σας, ούτε καν εγώ. 1089 01:05:01,930 --> 01:05:05,010 Πάντα ήσουν μια εγωίστρια σκυλίτσα. 1090 01:05:05,010 --> 01:05:07,970 Εξάλλου, τη στιγμή που εγώ ήξερε τι συνέβαινε, 1091 01:05:07,970 --> 01:05:12,070 ήταν πολύ αργά και δεν το έκανα όπως ποιες ήταν οι επιλογές μου. 1092 01:05:12,070 --> 01:05:13,810 Δεν ήσουν νόμιμα κόρη μου 1093 01:05:13,810 --> 01:05:16,800 και δεν ήθελα να φέρω ντροπή στην οικογένεια. 1094 01:05:16,800 --> 01:05:20,560 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας θα σε πήραν μακριά μας. 1095 01:05:20,560 --> 01:05:22,330 Μεγάλωσα σε ανάδοχη φροντίδα. 1096 01:05:22,330 --> 01:05:24,920 Ξέρω τι συμβαίνει με τον α όμορφο σπασμένο κοριτσάκι 1097 01:05:24,920 --> 01:05:26,980 όπως εσύ στο σύστημα. 1098 01:05:26,980 --> 01:05:29,560 Τα θύματα γίνονται θήραμα των αρπακτικών. 1099 01:05:29,560 --> 01:05:31,537 Όχι, ήσουν καλύτερα μαζί μας. 1100 01:05:31,537 --> 01:05:34,380 - Δεν είμαι σπασμένο κοριτσάκι! 1101 01:05:34,380 --> 01:05:35,213 - Σώπα! 1102 01:05:36,582 --> 01:05:37,964 (θρυμματίζεται το γυαλί) (απόκοσμη μουσική) 1103 01:05:37,964 --> 01:05:42,554 (Piper gagging) (απόκοσμη μουσική) 1104 01:05:42,554 --> 01:05:45,452 (αναβλύζει αίμα) (τσουγκρίζει το ποτήρι) 1105 01:05:45,452 --> 01:05:48,370 - Δεν μπορείς να φιμώσεις την αλήθεια, Μάργκαρετ, 1106 01:05:48,370 --> 01:05:49,893 όσο και να προσπαθείς. 1107 01:05:49,893 --> 01:05:52,476 (απόκοσμη μουσική) 1108 01:05:55,120 --> 01:05:57,703 (επίσημη μουσική) 1109 01:06:10,175 --> 01:06:12,511 Είναι εντάξει αν σε καθαρίσω λίγο; 1110 01:06:12,511 --> 01:06:15,094 (επίσημη μουσική) 1111 01:06:28,560 --> 01:06:30,513 - Είναι ασφαλές να μιλήσουμε τώρα; 1112 01:06:34,190 --> 01:06:35,440 - Αυτό κάνουμε εδώ. 1113 01:06:36,795 --> 01:06:39,045 Βοηθάω κοριτσάκια και αγόρια 1114 01:06:39,045 --> 01:06:41,053 όταν τους συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 1115 01:06:42,529 --> 01:06:45,777 - Όπως όταν νιώθουν φόβο και μόνο; 1116 01:06:46,887 --> 01:06:48,054 - Ναι, χμ. 1117 01:06:49,827 --> 01:06:52,610 Μπορεί να είναι πραγματικά μπερδεμένο για τα μικρά παιδιά 1118 01:06:54,660 --> 01:06:56,137 όταν οι άνθρωποι που υποτίθεται ότι αγαπούν 1119 01:06:56,137 --> 01:06:58,423 και φροντίστε τους να τους βλάψετε αντ' αυτού. 1120 01:07:01,105 --> 01:07:04,490 Έρχονται και μου μιλάνε και βοηθάω 1121 01:07:04,490 --> 01:07:08,083 δίνουν νόημα στα πράγματα έτσι νιώθουν καλύτερα. 1122 01:07:10,649 --> 01:07:13,116 - Ο μπαμπάς χρειαζόταν να τον βοηθήσω. 1123 01:07:13,116 --> 01:07:15,699 (επίσημη μουσική) 1124 01:07:21,127 --> 01:07:22,683 - Μπορείς να μου πεις περισσότερα, Πάιπερ; 1125 01:07:23,770 --> 01:07:26,253 - Ένιωθε λυπημένος που πέθανε η μαμά. 1126 01:07:27,810 --> 01:07:30,030 Ερχόταν στο δωμάτιό μου το βράδυ 1127 01:07:30,900 --> 01:07:32,863 ώστε να είμαστε λυπημένοι μαζί. 1128 01:07:33,780 --> 01:07:36,563 Μου είπε ότι ήμουν το ιδιαίτερο κορίτσι του. 1129 01:07:39,619 --> 01:07:41,817 - Με βοηθάς να θυμάμαι, Πάιπερ. 1130 01:07:44,573 --> 01:07:49,077 Θυμάμαι ότι ένιωθα ξεχωριστή γιατί επέλεξε να έρθει 1131 01:07:51,230 --> 01:07:53,980 στο δωμάτιό μου το βράδυ αντί για τη Σέλι. 1132 01:07:57,002 --> 01:08:00,798 Θυμάμαι επίσης ότι τον φοβόμουν. 1133 01:08:00,798 --> 01:08:03,440 - Ο ήχος των βημάτων του, 1134 01:08:03,440 --> 01:08:05,623 τα πόδια του να χτυπάνε στο έδαφος, 1135 01:08:06,788 --> 01:08:11,040 το ξύλο που τρίζει, το κλικ και σκάει τα κόκαλά του 1136 01:08:11,040 --> 01:08:12,763 καθώς ξυλοκόπησε στο διάδρομο. 1137 01:08:14,200 --> 01:08:16,220 Μπορούσα να καταλάβω από τον βηματισμό του αν αυτός 1138 01:08:16,220 --> 01:08:18,902 επρόκειτο να συνεχίσει να περπατά σταματήστε ή σταματήστε στο δωμάτιό μου. 1139 01:08:18,902 --> 01:08:20,059 (απόκοσμη μουσική) 1140 01:08:20,059 --> 01:08:20,892 Απόκρυψη. 1141 01:08:21,851 --> 01:08:23,430 (πλησιάζουν βήματα) (απόκοσμη μουσική) 1142 01:08:23,430 --> 01:08:25,680 Και όταν λέω τη σκιά, 1143 01:08:25,680 --> 01:08:28,420 τα πόδια του κάτω από τη σχισμή της πόρτας μου, 1144 01:08:28,420 --> 01:08:30,180 Θα κρατούσα την ανάσα μου, 1145 01:08:30,180 --> 01:08:33,193 ελπίζοντας στον ήχο του σιωπή θα μπορούσα να εξαφανιστώ. 1146 01:08:36,410 --> 01:08:39,353 Μου είπε ότι με αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 1147 01:08:40,500 --> 01:08:45,500 - Και νόμιζα ότι ήταν αγάπη μέχρι που έγινα 1148 01:08:46,440 --> 01:08:50,605 μια γυναίκα και συνειδητοποίησε τον τρόπο έπαιξε μαζί μου ήταν λάθος. 1149 01:08:50,605 --> 01:08:53,476 (επίσημη μουσική) 1150 01:08:53,476 --> 01:08:58,393 Και η ντροπή γέμισε τον χώρο όπου χάθηκε η αθωότητά μου. 1151 01:08:59,407 --> 01:09:02,027 Καθώς μεγάλωσα σε γυναίκα, 1152 01:09:02,027 --> 01:09:05,015 Τελικά κατάλαβα τη δύναμη 1153 01:09:05,015 --> 01:09:07,515 που είχα πάνω του και χρησιμοποίησα 1154 01:09:08,641 --> 01:09:11,891 αυτή τη δύναμη και άρχισα να τον απορρίπτω. 1155 01:09:12,905 --> 01:09:13,988 Με χρειαζόταν. 1156 01:09:16,143 --> 01:09:17,179 Με φοβόταν. 1157 01:09:17,179 --> 01:09:19,679 (απόκοσμη μουσική) 1158 01:09:21,650 --> 01:09:23,270 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1159 01:09:23,270 --> 01:09:26,040 Θέλω μερικά ποτά για τους φίλους μου. 1160 01:09:26,040 --> 01:09:27,083 - Μπορώ να έχω ένα φιλί; 1161 01:09:28,180 --> 01:09:29,013 - Όχι. 1162 01:09:29,013 --> 01:09:31,377 (απόκοσμη μουσική) 1163 01:09:32,710 --> 01:09:33,543 - Σκύλα. 1164 01:09:33,543 --> 01:09:34,690 - Με χρειαζόταν. 1165 01:09:34,690 --> 01:09:35,690 Με φοβόταν. 1166 01:09:38,857 --> 01:09:42,157 Απείλησε να με σκοτώσει αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν, 1167 01:09:44,630 --> 01:09:46,380 αλλά δεν ήρθε ποτέ ξανά στο δωμάτιό μου. 1168 01:09:50,190 --> 01:09:54,903 Πρέπει να έθαψα τη μνήμη σου, 1169 01:09:55,996 --> 01:09:58,623 Σε έθαψα βαθιά μέσα μου ψυχή για να προστατευτώ. 1170 01:10:00,880 --> 01:10:03,370 - Να που μαύρισε ο κόσμος. 1171 01:10:06,360 --> 01:10:08,550 - Αυτό που νόμιζα ήταν το τέρας από κάτω 1172 01:10:08,550 --> 01:10:10,107 το κρεβάτι ήμουν στην πραγματικότητα εγώ. 1173 01:10:12,591 --> 01:10:14,375 Είμαι αυτός που σε έβαλε εκεί. 1174 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 (επίσημη μουσική) 1175 01:10:18,882 --> 01:10:19,715 - Καμίλ; 1176 01:10:21,157 --> 01:10:22,824 - [Καμίλ] Μάλκολμ. 1177 01:10:23,660 --> 01:10:25,540 - Σε άκουσα να μιλάς με την Πάιπερ. 1178 01:10:25,540 --> 01:10:26,517 - Μπορείτε να τη δείτε; 1179 01:10:30,458 --> 01:10:31,291 - Όχι, 1180 01:10:33,137 --> 01:10:34,233 αλλά σε βλέπω. 1181 01:10:36,480 --> 01:10:37,620 Βλέπω πόσο απίστευτα δυνατός έπρεπε να είσαι 1182 01:10:37,620 --> 01:10:40,963 να έχει κρατήσει αυτό το μυστικό για όλα αυτά τα χρόνια. 1183 01:10:41,830 --> 01:10:43,030 - Έχω αποσυνδεθεί 1184 01:10:43,030 --> 01:10:44,903 από αυτό το κομμάτι του εαυτού μου για τόσο καιρό, 1185 01:10:46,208 --> 01:10:51,208 και τώρα που έφυγε, είναι επανεμφανίστηκε επιδιώκοντας την ένταξη 1186 01:10:51,700 --> 01:10:56,343 αλλά δεν μπορώ να φτάσω εκεί γιατί δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την ντροπή. 1187 01:10:57,637 --> 01:10:59,887 - [Malcolm] Όχι, δεν φταις εσύ. 1188 01:10:59,887 --> 01:11:01,237 -Έχασα ήδη τη μητέρα μου. 1189 01:11:02,670 --> 01:11:04,230 Φοβόμουν μήπως τον χάσω κι εγώ 1190 01:11:04,230 --> 01:11:09,193 και σκέφτηκα την επιβίωσή μου σήμαινε να τον κάνω να με αγαπήσει ξανά. 1191 01:11:10,650 --> 01:11:13,410 - Ήσουν απλώς ένα κοριτσάκι που προσπαθούσε να τα βγάλει πέρα 1192 01:11:13,410 --> 01:11:16,593 με μια φρικτή κατάσταση το καλύτερο που μπορούσες. 1193 01:11:16,593 --> 01:11:18,993 - Και τι είναι αυτό ο πυρήνας του μικρού κοριτσιού είναι η αγάπη. 1194 01:11:20,791 --> 01:11:23,543 Πώς μπορώ να αγαπήσω τον πατέρα μου όταν τον μισώ τόσο πολύ; 1195 01:11:25,673 --> 01:11:26,570 - Όπως και οι ασθενείς σου, σωστά; 1196 01:11:26,570 --> 01:11:27,633 Μέσω της συγχώρεσης. 1197 01:11:28,950 --> 01:11:30,103 - Δεν μπορώ να το συγχωρήσω αυτό. 1198 01:11:32,621 --> 01:11:35,060 Σε κάποιο επίπεδο αισθάνεται ότι, 1199 01:11:35,060 --> 01:11:39,912 σαν να αποπλάνησα τον πατέρα μου για να πάρω αγάπη. 1200 01:11:39,912 --> 01:11:41,384 - Όχι, όχι, κοίτα με. 1201 01:11:41,384 --> 01:11:42,301 Κοίτα με. 1202 01:11:44,200 --> 01:11:46,573 Σε καμία περίπτωση δεν φταις εσύ. 1203 01:11:48,650 --> 01:11:51,843 Η συγχώρεση ξεκινά με συγχωρώντας τον εαυτό σου, Καμίλ. 1204 01:11:55,780 --> 01:11:56,930 Σε χρειάζεται. 1205 01:11:56,930 --> 01:11:59,513 (επίσημη μουσική) 1206 01:12:12,685 --> 01:12:16,778 - Λυπάμαι πολύ που σε άφησα στο σκοτάδι για τόσο καιρό. 1207 01:12:16,778 --> 01:12:17,778 - Είναι εντάξει. 1208 01:12:20,045 --> 01:12:22,430 (Η Καμίλ λυγίζει) 1209 01:12:22,430 --> 01:12:23,580 - Ήσουν τόσο γενναίος. 1210 01:12:26,104 --> 01:12:26,937 Σας ευχαριστώ. 1211 01:12:30,690 --> 01:12:31,607 σε αγαπώ. 1212 01:12:33,181 --> 01:12:34,490 - Κι εγώ σε αγαπώ. 1213 01:12:34,490 --> 01:12:37,073 (επίσημη μουσική) 1214 01:12:45,260 --> 01:12:48,160 - [Καμίλ] Είναι πολλοί πώς θα μπορούσε να τελειώσει αυτή η ιστορία, μπαμπά. 1215 01:12:49,570 --> 01:12:52,520 Μπορούσα να κρατήσω τον θυμό μου ως ένα όριο ενάντια στην αλήθεια, 1216 01:12:53,920 --> 01:12:55,170 προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη, 1217 01:12:56,410 --> 01:12:58,750 σε μισώ για το υπόλοιπο της ζωής μου και να ζήσω 1218 01:12:58,750 --> 01:13:00,683 με την ντροπή και το σκοτάδι που φέρνει. 1219 01:13:02,730 --> 01:13:04,953 Αντίθετα, όμως, επιλέγω την αγάπη. 1220 01:13:06,500 --> 01:13:08,650 Επιλέγω τη συγχώρεση για χάρη της θεραπείας 1221 01:13:08,650 --> 01:13:13,233 αυτός ο κύκλος βίας για τον εαυτό μου, για την κόρη μου. 1222 01:13:15,642 --> 01:13:18,983 Επιλέγω να βγω από το θύμα κουκούλα και να ανακτήσω τη δύναμή μου. 1223 01:13:21,860 --> 01:13:22,998 Σταματάει μαζί μου. 1224 01:13:22,998 --> 01:13:27,410 (απαλή μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 1225 01:13:27,410 --> 01:13:28,243 - Έφυγε; 1226 01:13:29,653 --> 01:13:31,320 - Ναι μωρό μου. 1227 01:13:31,320 --> 01:13:32,507 - Είναι ασφαλές τώρα; 1228 01:13:36,953 --> 01:13:39,128 - Θα είσαι πάντα ασφαλής στην καρδιά μου. 1229 01:13:39,128 --> 01:13:44,128 (απαλή μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 1230 01:14:44,971 --> 01:14:47,554 (γλυκιά μουσική) 1231 01:17:02,192 --> 01:17:04,775 (απαλή μουσική) 1232 01:17:10,690 --> 01:17:15,690 ♪ Αν τραβούσα μερικές χορδές θα μου απαντούσες ♪ 1233 01:17:20,515 --> 01:17:25,247 ♪ Πάρε με υπόγεια ♪ 1234 01:17:25,247 --> 01:17:30,176 ♪ Πού θα πάρω τα χέρια μου ♪ 1235 01:17:30,176 --> 01:17:34,760 ♪ Έξω από τα δύο μου μάτια ♪ 1236 01:17:34,760 --> 01:17:39,656 ♪ Έτσι μπορώ να κρατήσω το πρόσωπό σου ♪ 1237 01:17:39,656 --> 01:17:44,656 ♪ Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ ♪ 1238 01:17:44,888 --> 01:17:48,514 ♪ Του δικού μας τόπου ♪ 1239 01:17:48,514 --> 01:17:50,931 ♪ Είμαι μόνος ♪ 1240 01:18:07,723 --> 01:18:12,723 ♪ Πάρα πολλά, πάρα πολλά στο χέρι ♪ 1241 01:18:15,211 --> 01:18:19,723 ♪ Το νερό είναι πολύ κρύο ♪ 1242 01:18:19,723 --> 01:18:24,031 ♪ Δεν μπορώ να μπω ♪ 1243 01:18:24,031 --> 01:18:28,568 ♪ το σπρώχνω μπροστά ♪ 1244 01:18:28,568 --> 01:18:33,005 ♪ Βαθιά στην άμμο ♪ 1245 01:18:33,005 --> 01:18:38,005 ♪ Δεν στρώνει ♪ 1246 01:18:38,427 --> 01:18:40,427 ♪ Μια μέρα ♪ 1247 01:18:51,210 --> 01:18:56,210 ♪ Αν τραβήξω μερικές χορδές θα μου απαντούσες ♪ 1248 01:19:00,305 --> 01:19:05,305 ♪ Πάρε με υπόγεια όπου θα πάρω τα χέρια μου ♪ 1249 01:19:08,908 --> 01:19:13,564 ♪ Έξω από τα δύο μου μάτια ♪ 1250 01:19:13,564 --> 01:19:18,126 ♪ Έτσι μπορώ να κρατήσω το πρόσωπό σου ♪ 1251 01:19:18,126 --> 01:19:23,126 ♪ Και δεν θα μιλήσουμε ποτέ για τον τόπο μας ♪ 1252 01:19:26,860 --> 01:19:29,360 ♪ Είμαι μόνος ♪