1
00:00:25,927 --> 00:00:27,040
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:36,067 --> 00:00:38,807
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,807 --> 00:00:40,912
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:45,726 --> 00:00:48,122
(നിലവിലെ സമയം 9:25pm)

5
00:01:09,317 --> 00:01:12,787
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

6
00:01:47,786 --> 00:01:49,783
(ട്രാക്കുകൾ)

7
00:02:14,987 --> 00:02:17,558
(ട്രെയിൻ)

8
00:02:19,728 --> 00:02:22,058
(അവസാന എപ്പിസോഡ്)

9
00:02:58,528 --> 00:03:00,168
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

10
00:04:04,998 --> 00:04:07,198
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11
00:04:08,598 --> 00:04:10,707
അതോ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

12
00:04:17,748 --> 00:04:21,218
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രണ്ട് കാറുകൾ. ഇന്നാം ഐസി വഴിയാണ് ഇരുവരും കടന്നുപോയത്.

13
00:04:21,478 --> 00:04:23,987
പ്രതി സമീപത്തെ താമസക്കാരനായിരുന്നു.

14
00:04:24,248 --> 00:04:25,718
അതിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.

15
00:04:25,948 --> 00:04:28,457
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. മിസ് ഓ അപകടത്തിലാണ്.

16
00:04:28,758 --> 00:04:30,557
ബാക്കപ്പിനായി ഇന്നാം പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

17
00:04:30,927 --> 00:04:32,528
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

18
00:04:33,897 --> 00:04:35,457
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

19
00:05:21,807 --> 00:05:23,607
ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

20
00:05:37,828 --> 00:05:40,598
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

21
00:05:41,828 --> 00:05:42,857
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

22
00:05:44,567 --> 00:05:46,468
മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

23
00:05:46,867 --> 00:05:48,538
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടു.

24
00:06:00,918 --> 00:06:02,247
ഞാൻ സമയം എടുക്കും...

25
00:06:03,788 --> 00:06:05,817
ഞാൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

26
00:06:07,518 --> 00:06:09,388
ഞാൻ ആദ്യം കഴിക്കട്ടെ.

27
00:06:13,497 --> 00:06:14,557
മിനി ജൂൺ.

28
00:06:17,828 --> 00:06:19,028
ദയവായി കഴിക്കൂ.

29
00:06:35,778 --> 00:06:37,247
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ പ്രസവിച്ചത്?

30
00:06:39,317 --> 00:06:40,788
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

31
00:06:43,117 --> 00:06:44,658
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

32
00:06:48,197 --> 00:06:50,098
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

33
00:06:55,668 --> 00:06:56,937
പിന്നെ,

34
00:06:58,007 --> 00:06:59,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്?

35
00:07:13,047 --> 00:07:14,788
നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല...

36
00:07:16,557 --> 00:07:18,588
എൻ്റെ അമ്മ, ഒരു നിമിഷം പോലും.

37
00:07:26,228 --> 00:07:28,197
(വോയ്സ് മെമ്മോ)

38
00:07:39,208 --> 00:07:41,018
(വോയ്സ് മെമ്മോ)

39
00:07:42,677 --> 00:07:43,987
(അയയ്ക്കുന്നു)

40
00:07:43,987 --> 00:07:45,018
(അയച്ചു)

41
00:08:02,538 --> 00:08:03,538
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

42
00:08:06,067 --> 00:08:07,737
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ?

43
00:08:10,007 --> 00:08:11,348
പോലീസായി ജീവിക്കുമോ?

44
00:08:12,848 --> 00:08:14,278
അതോ നീ എൻ്റെ അമ്മയായി ജീവിക്കുമോ?

45
00:08:15,817 --> 00:08:17,418
ശരിക്കും നീ അറിഞ്ഞില്ലേ...

46
00:08:19,348 --> 00:08:21,257
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഉത്തരം?

47
00:08:25,288 --> 00:08:27,598
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു കാത്തിരുന്നു...

48
00:08:29,228 --> 00:08:31,797
നീ എൻ്റെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ വെക്കാൻ വേണ്ടി.

49
00:08:32,468 --> 00:08:34,367
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ...

50
00:08:37,408 --> 00:08:39,138
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മകനായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

51
00:08:41,607 --> 00:08:43,607
നീ എന്നെ തടയണമായിരുന്നു.

52
00:08:46,278 --> 00:08:49,078
എപ്പോൾ വരെ നീ എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറാൻ അനുവദിക്കും?

53
00:08:52,388 --> 00:08:53,418
ഞാൻ...

54
00:08:54,788 --> 00:08:55,817
നിർബന്ധമായും...

55
00:08:57,758 --> 00:08:59,427
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:09:00,158 --> 00:09:02,797
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല.

57
00:09:04,528 --> 00:09:06,227
നീ സംരക്ഷിച്ചു...

58
00:09:06,467 --> 00:09:08,937
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നിങ്ങളെയും!

59
00:09:31,788 --> 00:09:32,827
ശ്രീമതി ഓ.

60
00:09:43,738 --> 00:09:45,567
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ തടയില്ലേ?

61
00:09:46,368 --> 00:09:48,577
ഞാൻ അടിക്കുന്നു...

62
00:09:48,577 --> 00:09:50,778
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ!

63
00:09:50,778 --> 00:09:52,408
നിർത്തൂ!

64
00:09:57,547 --> 00:09:58,587
ശ്രീമതി ഓ.

65
00:11:47,697 --> 00:11:49,597
നീ എനിക്ക് തന്ന ഒരേയൊരു സാധനം...

66
00:11:52,868 --> 00:11:53,937
ആയിരുന്നു...

67
00:11:54,498 --> 00:11:56,398
ഈ രോഗം.

68
00:11:58,768 --> 00:11:59,837
ശ്രീമതി ഓ!

69
00:12:01,038 --> 00:12:03,238
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

70
00:12:07,278 --> 00:12:09,847
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

71
00:12:36,307 --> 00:12:37,347
ശ്രീമതി ഓ.

72
00:12:38,477 --> 00:12:39,547
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

73
00:12:46,687 --> 00:12:48,587
മിസ്. ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

74
00:12:48,788 --> 00:12:49,858
ചില സമയങ്ങളിൽ,

75
00:12:50,457 --> 00:12:52,457
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ തുടരണം...

76
00:12:54,128 --> 00:12:56,398
അത് തെറ്റായ വഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും.

77
00:13:01,398 --> 00:13:04,908
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് പറയരുത്...

78
00:13:09,538 --> 00:13:10,878
നിങ്ങളുടെ മകൻ...

79
00:13:12,177 --> 00:13:14,177
നിന്നെ കൊല്ലും.

80
00:13:15,547 --> 00:13:16,618
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.

81
00:13:26,028 --> 00:13:27,087
എന്തിനാ നീ...

82
00:13:30,057 --> 00:13:32,528
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ?

83
00:13:49,748 --> 00:13:51,947
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

84
00:13:53,288 --> 00:13:54,758
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

85
00:13:56,717 --> 00:13:58,758
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

86
00:13:59,587 --> 00:14:00,628
അതുകൊണ്ടാണ്...

87
00:14:02,327 --> 00:14:06,128
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

88
00:14:16,477 --> 00:14:17,807
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ)

89
00:14:36,398 --> 00:14:37,498
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

90
00:14:38,967 --> 00:14:40,398
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക.

91
00:14:43,067 --> 00:14:45,238
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റി.

92
00:14:46,268 --> 00:14:47,337
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

93
00:15:50,138 --> 00:15:52,608
- മിസ് ഓ. - ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു ...

94
00:15:54,278 --> 00:15:55,608
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

95
00:15:56,908 --> 00:15:58,547
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കും.

96
00:16:03,177 --> 00:16:04,317
ഞാനും.

97
00:16:08,057 --> 00:16:10,057
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ പണയപ്പെടുത്തും.

98
00:16:14,427 --> 00:16:15,797
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

99
00:16:20,197 --> 00:16:21,868
നിങ്ങൾ അവളെ ചെറുതായെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാൽ,

100
00:16:23,837 --> 00:16:25,408
നിൻ്റെ മകൻ മരിക്കും.

101
00:16:41,388 --> 00:16:42,557
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

102
00:16:47,557 --> 00:16:49,227
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

103
00:16:52,927 --> 00:16:54,097
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

104
00:16:55,268 --> 00:16:56,398
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

105
00:17:01,307 --> 00:17:02,437
ഇല്ല.

106
00:17:05,008 --> 00:17:06,378
എൻ്റെ മകനല്ല.

107
00:17:06,908 --> 00:17:08,317
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു.

108
00:17:09,547 --> 00:17:10,648
ഇല്ല.

109
00:17:11,618 --> 00:17:12,717
ഇല്ല.

110
00:17:18,258 --> 00:17:19,628
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

111
00:17:22,028 --> 00:17:23,727
ആരാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം...

112
00:17:25,898 --> 00:17:27,298
ആയിരിക്കണം.

113
00:17:30,298 --> 00:17:31,507
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

114
00:17:31,668 --> 00:17:33,037
ആരാണ് എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം...

115
00:17:33,368 --> 00:17:34,578
ആയിരിക്കണം.

116
00:17:36,477 --> 00:17:38,378
ഒരു വ്യക്തി...

117
00:17:44,848 --> 00:17:46,118
ഒരു വ്യക്തി...

118
00:17:49,187 --> 00:17:50,987
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കാൻ കഴിയുക.

119
00:17:56,457 --> 00:17:57,598
ഇല്ല.

120
00:18:01,598 --> 00:18:02,868
ഇല്ല!

121
00:18:04,108 --> 00:18:08,277
ഇല്ല!

122
00:18:20,888 --> 00:18:24,128
(911 അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ)

123
00:18:32,898 --> 00:18:34,237
നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല...

124
00:18:34,237 --> 00:18:35,338
സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ മരണത്തിന്.

125
00:18:36,037 --> 00:18:37,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

126
00:18:38,737 --> 00:18:40,908
മരിക്കുന്നത് വരെ ജയിലിൽ കിടന്നാൽ മതി.

127
00:18:47,818 --> 00:18:49,217
ഇതും മതി...

128
00:18:50,078 --> 00:18:51,987
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

129
00:18:54,118 --> 00:18:55,287
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം,

130
00:18:57,658 --> 00:18:58,927
എന്നാൽ സത്യം മാറുന്നില്ല.

131
00:19:19,608 --> 00:19:20,707
നിങ്ങളും...

132
00:19:22,418 --> 00:19:24,187
അവസാനം ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

133
00:19:25,918 --> 00:19:29,217
വേദനയിൽ പതുങ്ങി നീ രക്തം ചീറ്റും.

134
00:19:30,058 --> 00:19:31,957
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

135
00:19:34,197 --> 00:19:37,997
നീ കടന്നുപോയതിൽ എന്നെന്നും ഖേദിക്കും...

136
00:19:39,328 --> 00:19:41,037
അതിർത്തി.

137
00:20:03,074 --> 00:20:04,614
അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

138
00:20:05,783 --> 00:20:07,614
12 വർഷം മുമ്പ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ച രാത്രി.

139
00:20:10,983 --> 00:20:12,453
ദീർഘവും കഠിനവുമായ രാത്രിയായിരുന്നു അത്...

140
00:20:14,324 --> 00:20:15,493
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

141
00:20:18,763 --> 00:20:20,794
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ

142
00:20:22,233 --> 00:20:24,533
ആരും ഒരിക്കലും സത്യം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

143
00:20:27,364 --> 00:20:30,334
നിങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റി, മിസ്റ്റർ സിയോ.

144
00:20:36,743 --> 00:20:38,584
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

145
00:20:39,983 --> 00:20:41,814
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

146
00:20:43,914 --> 00:20:47,023
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുടെ അരികിൽ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

147
00:20:48,723 --> 00:20:49,824
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും,

148
00:20:50,794 --> 00:20:54,263
ആ വ്യക്തി നിലനിൽക്കുന്ന ലോകം മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

149
00:21:02,574 --> 00:21:03,874
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

150
00:21:07,074 --> 00:21:09,114
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

151
00:21:10,044 --> 00:21:11,743
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു.

152
00:21:15,354 --> 00:21:16,584
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

153
00:21:23,794 --> 00:21:24,923
നന്ദി...

154
00:21:26,594 --> 00:21:28,164
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന്.

155
00:21:31,933 --> 00:21:34,834
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

156
00:21:37,773 --> 00:21:38,874
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

157
00:21:42,213 --> 00:21:43,713
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി...

158
00:21:45,783 --> 00:21:47,013
നിന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ.

159
00:21:48,914 --> 00:21:50,654
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

160
00:21:54,953 --> 00:21:56,294
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

161
00:22:06,564 --> 00:22:07,703
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

162
00:22:12,074 --> 00:22:13,574
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

163
00:22:15,374 --> 00:22:16,513
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

164
00:22:18,144 --> 00:22:20,013
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

165
00:22:40,604 --> 00:22:41,673
എവിടെനിന്ന്?

166
00:22:46,144 --> 00:22:47,703
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

167
00:22:52,314 --> 00:22:53,614
രണ്ടും എൻ്റെ ലോകത്ത്...

168
00:22:55,183 --> 00:22:56,414
ഇതിൽ,

169
00:22:58,983 --> 00:23:00,223
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...

170
00:23:01,794 --> 00:23:03,423
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

171
00:23:09,033 --> 00:23:11,733
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

172
00:23:19,804 --> 00:23:21,213
എൻ്റെ പേര് സിയോ ഡോ വോൺ.

173
00:23:30,384 --> 00:23:31,624
ഇത് വോയ്സ് അനാലിസിസ് റിസൾട്ട് ആണ്...

174
00:23:31,624 --> 00:23:33,854
സിയോക്ക് മിൻ ജൂണിൻ്റെ ബർണർ ഫോണിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വോയ്‌സ് മെമ്മോകൾ.

175
00:23:33,923 --> 00:23:36,654
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ശബ്ദം സിയോക് മിൻ ജുൻ തന്നെയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

176
00:23:38,523 --> 00:23:41,634
ഇയാളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന മാലയിൽ നിന്ന് ഇരകളുടെ ഡിഎൻഎയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

177
00:23:44,503 --> 00:23:46,503
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു.

178
00:23:49,773 --> 00:23:53,374
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോൾ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ എരിയുന്നുണ്ടാകാം.

179
00:23:53,844 --> 00:23:57,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്. ഓ ഇത്ര ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

180
00:23:57,243 --> 00:23:58,483
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ പോലും.

181
00:23:58,614 --> 00:24:00,914
തൻ്റെ മകനെ മറയ്ക്കാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

182
00:24:03,584 --> 00:24:06,584
ആദ്യമായിട്ടാണ്. തുടക്കത്തിലേ പിഴച്ചു.

183
00:24:06,753 --> 00:24:09,693
അതിനുശേഷം, അവൾക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

184
00:24:15,033 --> 00:24:16,064
എന്താണിത്?

185
00:24:17,463 --> 00:24:20,003
നദിക്കരയിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.

186
00:24:20,164 --> 00:24:21,773
ഒരു കാർ വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

187
00:24:21,973 --> 00:24:23,503
കാറിൽ നിന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

188
00:24:23,973 --> 00:24:25,773
ഇരയോ സംശയിക്കുന്നതോ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

189
00:24:26,844 --> 00:24:28,314
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തി,

190
00:24:28,314 --> 00:24:31,814
അതിനാൽ ലോക്കൽ പോലീസ് ആ സാഹചര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

191
00:24:32,443 --> 00:24:34,914
ആ തലത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കാണാതായാൽ

192
00:24:34,914 --> 00:24:36,414
നമ്മൾ കേട്ടിരിക്കില്ലേ?

193
00:24:37,923 --> 00:24:40,723
ഇരയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇപ്പോൾ.

194
00:24:53,933 --> 00:24:55,203
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

195
00:24:55,334 --> 00:24:58,443
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞാണ് എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞത്.

196
00:25:01,314 --> 00:25:02,973
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

197
00:25:04,743 --> 00:25:05,943
എനിക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

198
00:25:07,914 --> 00:25:11,783
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞാൽ അത് മതി എനിക്ക്.

199
00:25:13,354 --> 00:25:14,423
നന്ദി.

200
00:25:15,394 --> 00:25:17,223
പലതവണ സുഹൃത്തായതിന്.

201
00:25:35,914 --> 00:25:38,443
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

202
00:25:38,783 --> 00:25:40,314
ഇൽസങ് പോലീസുമായി സഹകരിക്കണോ?

203
00:25:40,743 --> 00:25:41,884
ഏത് കേസിൽ?

204
00:25:42,084 --> 00:25:43,713
ഇതൊരു ലളിതമായ കവർച്ചയാണ്.

205
00:25:43,713 --> 00:25:45,183
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.

206
00:25:48,953 --> 00:25:51,193
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ? നീ എവിടെ ആണ്?

207
00:25:52,463 --> 00:25:53,894
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

208
00:25:53,894 --> 00:25:55,894
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ താഴെ വരാം.

209
00:25:57,433 --> 00:25:58,433
ശരി.

210
00:26:06,973 --> 00:26:09,614
(പോലീസ് വാർത്ത)

211
00:26:18,884 --> 00:26:21,054
(2012 മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സൂപ്രണ്ട് പ്രൊമോഷൻ ചടങ്ങ്)

212
00:26:23,124 --> 00:26:25,394
(2012 മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സൂപ്രണ്ട് പ്രൊമോഷൻ ചടങ്ങ്)

213
00:26:51,983 --> 00:26:53,723
(ലീ ജംഗ് മിൻ)

214
00:27:13,544 --> 00:27:16,814
ഹേയ്. നദിക്കരയിൽ കണ്ടെത്തിയ അസ്ഥികൂടം.

215
00:27:17,173 --> 00:27:18,713
ഡിഎൻഎയെ മിസ്. ഓയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

216
00:28:24,443 --> 00:28:25,483
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

217
00:28:25,483 --> 00:28:28,183
നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

218
00:28:59,713 --> 00:29:00,844
അത് പറ്റില്ല.

219
00:29:03,154 --> 00:29:04,253
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

220
00:29:34,584 --> 00:29:36,554
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

221
00:29:37,654 --> 00:29:41,124
വേദനയിൽ പതുങ്ങി നീ രക്തം ചീറ്റും.

222
00:29:41,794 --> 00:29:43,824
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

223
00:29:46,794 --> 00:29:50,834
നീ കടന്നുപോയതിൽ എന്നെന്നും ഖേദിക്കും...

224
00:29:52,304 --> 00:29:54,104
അതിർത്തി.

225
00:29:56,503 --> 00:29:57,574
സിയോ ക്യുങ്.

226
00:29:58,604 --> 00:29:59,703
സിയോ ക്യുങ്.

227
00:30:00,743 --> 00:30:01,773
സിയോ ക്യുങ്.

228
00:30:03,273 --> 00:30:04,344
സിയോ ക്യുങ്.

229
00:30:06,384 --> 00:30:07,443
സിയോ ക്യുങ്.

230
00:30:08,683 --> 00:30:09,753
സിയോ ക്യുങ്.

231
00:30:10,414 --> 00:30:11,483
സിയോ ക്യുങ്.

232
00:30:18,193 --> 00:30:19,193
സിയോ ക്യുങ്.

233
00:30:22,664 --> 00:30:23,763
സിയോ ക്യുങ്!

234
00:30:27,834 --> 00:30:28,904
സിയോ ക്യുങ്.

235
00:30:30,533 --> 00:30:31,533
സിയോ ക്യുങ്.

236
00:30:32,104 --> 00:30:33,703
(മുക്യോങ് ആശുപത്രി)

237
00:31:17,983 --> 00:31:19,283
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായി...

238
00:31:20,654 --> 00:31:22,324
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

239
00:31:25,864 --> 00:31:27,594
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

240
00:31:37,134 --> 00:31:38,943
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

241
00:31:40,404 --> 00:31:42,544
ഈ ലോകത്തിലെ മിസ്. ഓ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

242
00:31:43,314 --> 00:31:44,874
നീ അവളെ കൊന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

243
00:31:47,513 --> 00:31:49,584
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

244
00:31:50,953 --> 00:31:54,253
ഞാൻ അതിരുകൾ കടന്ന അന്യനാണ്...

245
00:31:55,294 --> 00:31:57,794
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടെടുക്കാൻ,

246
00:31:58,394 --> 00:32:00,993
കൂടാതെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പരാജയവും...

247
00:32:02,193 --> 00:32:03,394
എൻ്റെ വിധി.

248
00:32:08,604 --> 00:32:09,604
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

249
00:32:12,604 --> 00:32:14,173
നീ വിചാരിച്ചോ...

250
00:32:16,044 --> 00:32:18,814
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയുക?

251
00:32:21,854 --> 00:32:24,983
ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അതിരുകൾ ആരാണ് മറികടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

252
00:32:28,124 --> 00:32:29,824
ഉള്ള ആളുകൾ...

253
00:32:32,023 --> 00:32:34,263
തിരികെ പോകാത്തതുകൊണ്ട് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

254
00:32:35,033 --> 00:32:36,763
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ...

255
00:32:38,164 --> 00:32:40,433
അവരുടെ ഭയാനകമായ വിധി ഒഴിവാക്കുക.

256
00:32:41,364 --> 00:32:42,634
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

257
00:32:44,334 --> 00:32:46,304
ആ ആളുകൾക്കെല്ലാം സംഭവിച്ചോ?

258
00:32:52,144 --> 00:32:53,713
ഒരു നിരാശയിൽ...

259
00:32:55,614 --> 00:32:58,554
അതിലും ആഴവും ഇരുണ്ടതും

260
00:32:59,923 --> 00:33:01,753
അവർ വ്യർത്ഥമായി പറക്കുന്നു.

261
00:33:03,624 --> 00:33:05,723
കാരണം വളരെ വൈകിയാണ് അവർ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...

262
00:33:08,533 --> 00:33:12,533
അവരുടെ വിധി അവരുടെ മുൻലോകത്തിലെ പോലെ ആവർത്തിക്കുന്നു.

263
00:33:20,574 --> 00:33:21,574
അതായത്...

264
00:33:22,874 --> 00:33:25,683
അതിർത്തി കടക്കുന്നതിൻ്റെ വില.

265
00:33:26,713 --> 00:33:27,743
അത് അസംബന്ധമാണ്.

266
00:33:29,113 --> 00:33:30,584
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

267
00:33:30,584 --> 00:33:32,383
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

268
00:33:34,783 --> 00:33:36,694
അങ്ങനെ നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

269
00:33:38,493 --> 00:33:39,524
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

270
00:33:45,863 --> 00:33:48,334
നീയും നിൻ്റെ മകനുമാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

271
00:33:48,604 --> 00:33:50,604
ലീ സങ് വൂക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും.

272
00:33:50,734 --> 00:33:52,774
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം!

273
00:33:55,214 --> 00:33:56,973
എല്ലാം പഴയ പോലെ തന്നെ...

274
00:33:58,073 --> 00:33:59,783
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.

275
00:34:00,644 --> 00:34:01,644
ഇല്ല.

276
00:34:03,914 --> 00:34:05,624
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

277
00:34:06,783 --> 00:34:09,453
ട്രിഗർ വലിക്കുന്ന വ്യക്തി,

278
00:34:09,553 --> 00:34:12,694
അതിനാൽ എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഗതി സ്വീകരിക്കുന്നു,

279
00:34:15,863 --> 00:34:17,033
നിങ്ങളാണ്.

280
00:34:17,664 --> 00:34:21,403
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യവും നിങ്ങൾ നികത്തിയ വിടവുകളും...

281
00:34:23,533 --> 00:34:26,243
ഈ ലോകത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

282
00:34:27,903 --> 00:34:29,044
എന്ത്...

283
00:34:30,544 --> 00:34:32,283
അത് അസംബന്ധമാണ്.

284
00:34:32,444 --> 00:34:34,914
ക്രോസ്പാത്ത് കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലാത്ത ആളുകൾ.

285
00:34:37,383 --> 00:34:40,453
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യം വെളിപ്പെട്ടു.

286
00:34:42,593 --> 00:34:44,993
പാടില്ലാത്തിടത്ത് ഒരു പാതയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

287
00:34:46,493 --> 00:34:47,624
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

288
00:34:52,164 --> 00:34:53,464
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

289
00:34:55,374 --> 00:34:56,903
എന്ത് എടുത്താലും...

290
00:34:59,073 --> 00:35:00,203
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

291
00:35:13,124 --> 00:35:16,323
ഇത്തവണ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു...

292
00:35:16,323 --> 00:35:19,493
വിധിയെ ധിക്കരിക്കാൻ അവസാനം വരെ.

293
00:35:28,703 --> 00:35:31,033
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

294
00:35:32,644 --> 00:35:33,843
ഇല്ല!

295
00:35:44,513 --> 00:35:47,323
അവസാനം, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും ...

296
00:35:50,553 --> 00:35:52,294
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

297
00:36:14,044 --> 00:36:15,183
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

298
00:36:16,584 --> 00:36:18,984
ഈ ലോകത്തേക്ക് കടന്നിരുന്നില്ല.

299
00:36:20,484 --> 00:36:21,553
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

300
00:36:22,653 --> 00:36:25,263
ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

301
00:36:27,823 --> 00:36:31,064
നിങ്ങൾ ജംഗ് ക്യുങ് ഹീയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

302
00:36:31,334 --> 00:36:32,964
ആറാമത്തെ ഇര.

303
00:36:33,104 --> 00:36:36,734
നിങ്ങൾ കിം ജിൻ വൂവിനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

304
00:36:36,834 --> 00:36:38,203
അല്ല, ജിൻ വൂ. ഇല്ല.

305
00:36:43,314 --> 00:36:44,674
എല്ലാം...

306
00:36:45,584 --> 00:36:47,214
സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

307
00:37:01,823 --> 00:37:02,964
അത് ജി യങ്ങിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

308
00:37:03,194 --> 00:37:04,464
പോലീസ് വിളിച്ചപ്പോൾ...

309
00:37:04,464 --> 00:37:07,433
ജി യങ് മരിച്ചിരിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു...

310
00:37:09,473 --> 00:37:11,133
(പേര്: പാർക്ക് ടെ ക്യൂങ്, ക്രിമിനൽ രേഖകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു)

311
00:37:22,914 --> 00:37:26,283
നീ കാരണം എല്ലാം താറുമാറായി.

312
00:37:28,053 --> 00:37:29,223
അവസാനം,

313
00:37:30,823 --> 00:37:33,164
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും ...

314
00:37:33,664 --> 00:37:35,794
ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ മരണത്തോടെ.

315
00:37:39,260 --> 00:37:42,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

316
00:37:47,839 --> 00:37:49,640
ഹാൻ സിയോ ക്യുങ് മരിക്കും...

317
00:37:53,010 --> 00:37:56,950
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം.

318
00:37:58,850 --> 00:38:00,020
(റെയിൽവേ കാർ റിപ്പയർ)

319
00:38:27,240 --> 00:38:32,319
(സ്ക്രാപ്പ്)

320
00:38:34,020 --> 00:38:36,089
(സ്ക്രാപ്പ്)

321
00:38:47,859 --> 00:38:51,470
ആ തീവണ്ടി ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

322
00:38:52,129 --> 00:38:53,939
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി...

323
00:38:55,399 --> 00:38:58,240
വിധിയുടെ അനന്തമായ വളയത്തിൽ.

324
00:38:59,109 --> 00:39:04,279
(സ്ക്രാപ്പ്)

325
00:39:39,120 --> 00:39:40,879
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ)

326
00:39:43,990 --> 00:39:45,419
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

327
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

328
00:39:48,060 --> 00:39:50,490
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

329
00:40:00,839 --> 00:40:02,640
മിസ്റ്റർ സിയോ സ്റ്റേഷനിലുണ്ടോ?

330
00:40:02,740 --> 00:40:04,370
ഇല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

331
00:40:05,169 --> 00:40:07,109
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

332
00:40:11,479 --> 00:40:12,549
മിസ്റ്റർ സിയോ.

333
00:40:13,620 --> 00:40:15,589
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

334
00:40:16,049 --> 00:40:17,549
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

335
00:40:19,290 --> 00:40:22,020
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെ കുത്തിയ പ്രതിയെ ഇൽസങ് പൊലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

336
00:40:22,260 --> 00:40:24,689
ആരായിരുന്നു ഈ തെണ്ടി? അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നോ?

337
00:40:25,260 --> 00:40:26,330
പ്രതികാരമായിരുന്നോ?

338
00:40:26,600 --> 00:40:30,370
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ ലെഡ്ജറിലെ ഒരു വിഐപിയാണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:40:30,899 --> 00:40:33,200
അവൻ ഒട്ടും സംസാരിക്കില്ല.

340
00:40:34,240 --> 00:40:36,069
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ ലെഡ്ജർ?

341
00:40:36,640 --> 00:40:40,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ലെഡ്ജർ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാന് കൈമാറി.

342
00:40:40,540 --> 00:40:41,810
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ്.

343
00:40:43,549 --> 00:40:46,120
നേരത്തെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയപ്പോൾ കേട്ടതാണ്.

344
00:40:46,979 --> 00:40:49,990
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ അത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

345
00:40:51,790 --> 00:40:54,419
ശരി, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയത് അവൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

346
00:40:57,490 --> 00:40:59,600
അത് ജയ് ഹ്യൂക്ക് ആയിരിക്കണം.

347
00:40:59,959 --> 00:41:02,229
അസുഖ അവധി നീട്ടാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

348
00:41:15,010 --> 00:41:17,450
ഹേയ്, നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സിയോ.

349
00:41:31,359 --> 00:41:34,729
ട്രിഗർ വലിക്കുന്ന വ്യക്തി,

350
00:41:34,999 --> 00:41:39,299
അതിനാൽ എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഗതി സ്വീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ.

351
00:41:39,640 --> 00:41:41,240
നീ നികത്തിയ വിടവുകൾ...

352
00:41:41,569 --> 00:41:44,169
ഈ ലോകത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

353
00:41:59,720 --> 00:42:01,459
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

354
00:42:05,700 --> 00:42:09,669
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

355
00:42:14,839 --> 00:42:15,970
നീ...

356
00:42:21,540 --> 00:42:22,879
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

357
00:43:37,498 --> 00:43:39,027
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

358
00:43:39,368 --> 00:43:40,667
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു.

359
00:43:46,107 --> 00:43:47,507
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

360
00:43:48,507 --> 00:43:50,478
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം

361
00:43:51,708 --> 00:43:53,817
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്...

362
00:43:54,348 --> 00:43:55,888
ഉണരുന്നതിൻ്റെ...

363
00:43:59,587 --> 00:44:03,158
ഒപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു.

364
00:44:08,958 --> 00:44:10,928
ഒപ്പം? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

365
00:44:13,297 --> 00:44:15,038
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്?

366
00:44:28,217 --> 00:44:30,848
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

367
00:44:31,288 --> 00:44:33,757
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

368
00:44:37,558 --> 00:44:39,598
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും.

369
00:44:50,167 --> 00:44:51,167
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

370
00:44:58,947 --> 00:44:59,947
സിയോ ക്യുങ്.

371
00:45:03,587 --> 00:45:04,618
ഇനിയൊരിക്കലും.

372
00:45:07,188 --> 00:45:09,558
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഇതുപോലെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

373
00:45:12,487 --> 00:45:13,627
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:45:26,208 --> 00:45:27,337
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

375
00:45:28,877 --> 00:45:30,277
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്...

376
00:45:31,178 --> 00:45:32,308
നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കൂ...

377
00:45:34,147 --> 00:45:35,647
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

378
00:45:42,688 --> 00:45:43,888
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?

379
00:45:46,598 --> 00:45:47,697
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു...

380
00:45:47,697 --> 00:45:49,998
23-ാം തീയതിയാണ് മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

381
00:45:50,328 --> 00:45:51,697
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

382
00:45:52,667 --> 00:45:53,697
15 കിലോമീറ്ററായിരുന്നു അത്.

383
00:45:56,837 --> 00:45:58,638
ഇവിടെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

384
00:46:08,078 --> 00:46:09,817
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

385
00:46:11,288 --> 00:46:13,087
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

386
00:46:13,087 --> 00:46:14,757
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:46:15,388 --> 00:46:17,627
- ശരിയാണ്. - എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

388
00:46:31,538 --> 00:46:32,538
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

389
00:46:34,038 --> 00:46:35,478
എൻ്റെ ലോകത്ത്,

390
00:46:36,208 --> 00:46:37,978
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്.

391
00:46:42,547 --> 00:46:43,547
അവിടെ?

392
00:46:46,717 --> 00:46:48,087
12 വർഷം മുമ്പ്.

393
00:46:48,817 --> 00:46:50,587
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി.

394
00:46:57,928 --> 00:47:01,268
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് ഹിൽ)

395
00:47:10,607 --> 00:47:12,078
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

396
00:47:13,578 --> 00:47:15,877
അന്ന് രാത്രി നിനക്ക് കുട വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.

397
00:47:17,188 --> 00:47:19,958
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ലോകത്തിൻ്റെയും വഴിത്തിരിവ്.

398
00:47:23,188 --> 00:47:26,558
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ലോകം, കണ്ടുമുട്ടാത്ത ലോകം.

399
00:47:42,777 --> 00:47:43,848
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

400
00:48:24,248 --> 00:48:25,317
കാണാം.

401
00:48:26,958 --> 00:48:27,958
വിട.

402
00:48:41,967 --> 00:48:42,967
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

403
00:49:15,567 --> 00:49:16,607
ഒരു കുടയോ?

404
00:49:17,408 --> 00:49:19,007
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

405
00:49:19,007 --> 00:49:20,808
ഞാൻ പുസ്തകക്കടയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

406
00:49:20,978 --> 00:49:23,047
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

407
00:49:23,047 --> 00:49:24,647
പിന്നെ എനിക്ക് കുട ഇല്ലായിരുന്നു.

408
00:49:24,808 --> 00:49:27,348
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.

409
00:49:27,478 --> 00:49:30,618
പതിവുപോലെ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

410
00:49:31,147 --> 00:49:33,118
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,

411
00:49:33,118 --> 00:49:35,058
സിയോ ജേ ചുൽ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്,

412
00:49:35,058 --> 00:49:36,527
പകരം നീ കള്ളം പറയുകയായിരിക്കും.

413
00:49:38,087 --> 00:49:39,388
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ.

414
00:50:17,728 --> 00:50:19,567
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ, വോയ്സ് മെസേജ്)

415
00:50:19,567 --> 00:50:22,067
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

416
00:50:24,268 --> 00:50:26,877
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

417
00:50:28,877 --> 00:50:32,047
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു ...

418
00:50:32,277 --> 00:50:34,078
നല്ല കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു...

419
00:50:34,717 --> 00:50:36,987
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

420
00:50:41,118 --> 00:50:43,788
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

421
00:50:46,627 --> 00:50:50,567
ഞാൻ സമയത്തിലേക്ക് പോയി എല്ലാം വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചാലും,

422
00:50:52,667 --> 00:50:55,697
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

423
00:51:00,038 --> 00:51:01,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:51:07,947 --> 00:51:09,277
നന്ദി.

425
00:51:49,518 --> 00:51:51,857
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് ഹിൽ)

426
00:52:16,888 --> 00:52:19,388
ഈ ലോകത്ത് ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി.

427
00:52:21,688 --> 00:52:23,627
ആ രാത്രിയിൽ എന്നെ രക്ഷിച്ചതും അവനായിരുന്നു.

428
00:52:33,157 --> 00:52:34,726
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ, വോയ്സ് മെസേജ്)

429
00:52:34,726 --> 00:52:35,796
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ)

430
00:52:37,097 --> 00:52:41,237
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഉണ്ട്.

431
00:52:41,237 --> 00:52:42,666
ശബ്ദ സന്ദേശം കേൾക്കാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.

432
00:53:01,456 --> 00:53:03,987
(ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

433
00:53:56,947 --> 00:54:02,677
നവംബർ 5.

434
00:54:04,117 --> 00:54:07,387
ഓഗസ്റ്റ് 12.

435
00:54:10,086 --> 00:54:14,157
ഏപ്രിൽ 9.

436
00:54:15,356 --> 00:54:18,997
മെയ് 11.

437
00:54:22,367 --> 00:54:23,537
എൻ്റെ മകൻ...

438
00:54:26,037 --> 00:54:27,907
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു...

439
00:54:28,776 --> 00:54:29,947
നാലു തവണ.

440
00:54:38,617 --> 00:54:41,916
അതിനർത്ഥം മറ്റ് ലോകങ്ങളുണ്ട്.

441
00:54:42,787 --> 00:54:44,487
നിങ്ങൾ കടന്നുവന്ന ലോകങ്ങൾ.

442
00:54:45,487 --> 00:54:47,597
ഭാഗങ്ങൾ തുറക്കുന്ന നിയമം എന്താണ്?

443
00:54:53,566 --> 00:54:57,166
നവംബർ 5.

444
00:55:00,106 --> 00:55:04,276
ഓഗസ്റ്റ് 12.

445
00:55:05,646 --> 00:55:07,976
ഏപ്രിൽ 9.

446
00:55:15,186 --> 00:55:16,686
അവനെ കണ്ടാൽ,

447
00:55:19,126 --> 00:55:20,657
നീ മരിക്കും.

448
00:55:29,597 --> 00:55:30,666
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല...

449
00:55:32,106 --> 00:55:33,376
നിർത്തുക.

450
00:55:35,276 --> 00:55:36,307
ഇല്ല.

451
00:55:37,146 --> 00:55:38,976
എൻ്റെ വിധി അതല്ല.

452
00:55:39,447 --> 00:55:41,916
എങ്കിലും പലവട്ടം കണ്ടുമുട്ടി ജീവിച്ചു.

453
00:55:43,247 --> 00:55:44,717
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

454
00:56:30,097 --> 00:56:33,197
- മിസ്റ്റർ വൂ. - എന്ത്? നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

455
00:56:33,666 --> 00:56:35,137
അവൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

456
00:57:06,367 --> 00:57:08,796
- അവൻ എവിടെ പോയി? - നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

457
00:57:09,336 --> 00:57:11,436
അറിയാവുന്ന ആളാണോ സാർ?

458
00:57:12,836 --> 00:57:16,907
നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

459
00:57:19,206 --> 00:57:21,517
അവൻ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ സിയോയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

460
00:57:22,617 --> 00:57:24,816
- നീ അവൻ്റെ മുഖവും കണ്ടോ? - അതെ.

461
00:58:28,776 --> 00:58:29,947
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ...

462
00:58:32,247 --> 00:58:33,456
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറികടന്നോ?

463
00:58:38,226 --> 00:58:39,657
അത് ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

464
00:58:40,856 --> 00:58:42,356
നമ്മൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു...

465
00:58:43,126 --> 00:58:44,396
വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങളുമായി...

466
00:58:45,226 --> 00:58:47,836
മറ്റൊരു ലോകത്ത്?

467
00:58:51,506 --> 00:58:52,737
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

468
00:58:55,336 --> 00:58:56,606
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എങ്ങനെയും കണ്ടുമുട്ടി,

469
00:58:57,907 --> 00:59:01,876
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കില്ല.

470
00:59:17,066 --> 00:59:19,296
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

471
00:59:21,936 --> 00:59:23,066
പക്ഷേ...

472
00:59:25,807 --> 00:59:27,407
എൻ്റെ പേര് ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്.

473
00:59:29,307 --> 00:59:30,447
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം...

474
00:59:31,706 --> 00:59:32,947
അവിടെ നിന്ന്.

475
01:00:49,322 --> 01:00:51,963
(ട്രെയിൻ)

476
01:01:45,206 --> 01:01:50,847
("ട്രെയിൻ" കണ്ടതിന് നന്ദി.)