1
00:00:25,855 --> 00:00:26,981
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:35,928 --> 00:00:38,268
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,268 --> 00:00:40,737
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,737
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവസാനമായി ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

5
00:00:44,737 --> 00:00:46,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്?

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,207
ഓരോ ചുവടും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയാൽ,

7
00:00:48,207 --> 00:00:51,347
എല്ലാം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

8
00:00:51,347 --> 00:00:54,847
നിങ്ങളുടെ രോഷം ഇരകളോട് കാണിക്കാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്?

9
00:00:54,847 --> 00:00:57,557
ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു. നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:00:57,557 --> 00:01:00,228
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും നിരാശയിലും കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

11
00:01:00,228 --> 00:01:01,828
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

12
00:01:01,828 --> 00:01:04,057
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

13
00:01:04,057 --> 00:01:05,328
അത് പാരമ്പര്യമാണ്.

14
00:01:05,328 --> 00:01:08,198
അവനും അമ്മയും അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാകും.

15
00:01:08,198 --> 00:01:09,898
ഇത് 7 അല്ല. 8 ആണ്.

16
00:01:09,898 --> 00:01:12,298
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

17
00:01:12,298 --> 00:01:15,137
ശരീരം എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ കണ്ടെത്തുക.

18
00:01:15,137 --> 00:01:17,838
ആർക്കറിയാം? ഇത്തവണ, നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തും.

19
00:01:17,838 --> 00:01:20,177
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

20
00:01:20,177 --> 00:01:21,747
ഒരു ആഭരണം കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.

21
00:01:21,747 --> 00:01:24,147
അതിനർത്ഥം അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

22
00:01:24,147 --> 00:01:26,647
അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

23
00:01:26,647 --> 00:01:28,587
നിങ്ങൾ കൊന്നൊടുക്കിയ നിരവധി ആളുകളെ.

24
00:01:28,587 --> 00:01:30,257
ലീ ജിൻ സുങ്ങും സിയോ ക്യുങ്ങും.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,487
അതിനുള്ള വില നിങ്ങൾ കൊടുക്കും.

26
00:01:32,487 --> 00:01:34,388
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

27
00:01:34,388 --> 00:01:36,528
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

28
00:01:36,528 --> 00:01:38,528
ഇവിടെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

29
00:01:38,528 --> 00:01:39,697
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ തടയും.

30
00:01:39,998 --> 00:01:41,097
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

31
00:01:41,097 --> 00:01:44,097
(മുമ്പ്)

32
00:02:26,337 --> 00:02:27,677
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

33
00:02:28,477 --> 00:02:30,718
അവിടെ... ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

34
00:03:08,188 --> 00:03:09,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

35
00:03:10,988 --> 00:03:12,118
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:03:14,857 --> 00:03:18,297
അവൾ എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് മാറ്റി. അവൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ് ആണ്.

37
00:03:19,998 --> 00:03:23,738
മിസ്റ്റർ സിയോ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

38
00:03:24,067 --> 00:03:25,197
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

39
00:03:26,137 --> 00:03:27,438
എനിക്കറിയില്ല.

40
00:03:28,368 --> 00:03:30,308
ഈയിടെയായി അവൻ അല്പം വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

41
00:03:30,308 --> 00:03:32,778
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ.

42
00:03:36,248 --> 00:03:37,718
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ, ഓ മി സൂക്ക്)

43
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
ഞാൻ നിർത്തിയ ശേഷം,

44
00:03:54,128 --> 00:03:56,727
ചില കാരണങ്ങളാൽ മറ്റേ വാതിലും തുറന്നിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു.

45
00:04:15,688 --> 00:04:16,817
നീ കടന്നു പോയി...

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,458
അതിർത്തി.

47
00:04:22,287 --> 00:04:23,458
അതിനാൽ, വിജയിച്ചു,

48
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
നിങ്ങളുടെ കഥ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

49
00:04:46,447 --> 00:04:48,348
(മേയ് 12, 2020, ജോൺ ഡോ 3)

50
00:04:55,688 --> 00:04:57,457
(മേയ് 12, 2020, ലീ സ്യൂങ് ഹോ, പുരുഷൻ)

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,438
എന്ത് വേണമെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക.

52
00:05:07,238 --> 00:05:08,738
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

53
00:07:23,137 --> 00:07:25,007
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡോ വോൺ.

54
00:07:26,978 --> 00:07:28,878
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കാൻ.

55
00:07:31,978 --> 00:07:32,978
ശ്രീമതി ഓ.

56
00:07:37,887 --> 00:07:38,887
എന്തിന്...

57
00:07:41,027 --> 00:07:44,058
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ തുടരണം...

58
00:07:45,998 --> 00:07:48,368
നീ അറിഞ്ഞാലും...

59
00:07:50,098 --> 00:07:52,098
അതൊരു തെറ്റായ പാതയാണ്.

60
00:08:23,397 --> 00:08:25,967
(ട്രെയിൻ)

61
00:08:27,438 --> 00:08:28,567
(മുക്യോങ് ആശുപത്രി)

62
00:08:28,608 --> 00:08:29,938
(എപ്പിസോഡ് 11)

63
00:08:55,328 --> 00:08:56,368
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

64
00:08:57,698 --> 00:08:59,437
അവൻ സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ ഒളിത്താവളം തിരയുമ്പോൾ,

65
00:09:00,937 --> 00:09:02,137
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി.

66
00:09:03,368 --> 00:09:04,708
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

67
00:09:06,338 --> 00:09:08,047
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല എന്നത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

68
00:09:08,407 --> 00:09:11,417
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

69
00:09:12,878 --> 00:09:14,618
അവർ അവൻ്റെ കാലിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

70
00:09:14,818 --> 00:09:15,917
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

71
00:09:17,047 --> 00:09:19,187
നിനക്ക് പകരം ഞാൻ അകത്ത് കയറിയത് നല്ല കാര്യമാണ്.

72
00:09:19,417 --> 00:09:21,257
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കില്ലായിരുന്നു.

73
00:09:22,927 --> 00:09:24,757
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

74
00:09:27,297 --> 00:09:28,667
തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

75
00:09:29,897 --> 00:09:31,498
കാരണം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് അവർ ഇപ്പോൾ.

76
00:09:33,598 --> 00:09:35,368
സിയോക് മിൻ ജുൻ ആണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

77
00:09:35,608 --> 00:09:36,708
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ,

78
00:09:37,478 --> 00:09:40,547
വെയർഹൗസ് അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

79
00:09:41,578 --> 00:09:43,047
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാനാണ് ഇയാൾ ശ്രമിച്ചത്.

80
00:09:43,047 --> 00:09:44,177
അതിനാൽ അത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ആയിരിക്കണം.

81
00:09:44,348 --> 00:09:45,417
എന്തായാലും,

82
00:09:46,318 --> 00:09:48,187
ഹ്വാങ് ഹീ ക്യുങ്ങിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ കണ്ടില്ല.

83
00:09:51,287 --> 00:09:52,757
രക്തക്കറകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ഡി.എൻ.എ.

84
00:09:56,088 --> 00:09:58,628
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തെളിവുകൾ, തീ ഒരുപക്ഷേ...

85
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
ശ്രീമതി ഓ.

86
00:10:22,818 --> 00:10:23,988
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

87
00:10:28,287 --> 00:10:29,358
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

88
00:10:31,757 --> 00:10:33,498
ഇന്നലെ രാത്രി ഏകദേശം 9 മണിയോടെ,

89
00:10:33,498 --> 00:10:35,667
ഒരു ഗോഡൗണിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി...

90
00:10:35,667 --> 00:10:37,637
Inkyeong-dong-ൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

91
00:10:38,198 --> 00:10:41,368
ഈ തീപിടിത്തത്തിൽ നിന്ന്, ഗോഡൗണിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

92
00:10:41,368 --> 00:10:43,267
പരിക്കേറ്റു, ഇപ്പോൾ പരിക്കേറ്റ് ചികിത്സയിലാണ്.

93
00:10:43,368 --> 00:10:45,378
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

94
00:10:45,378 --> 00:10:47,507
പോലീസും അഗ്നിശമന സേനയും...

95
00:10:47,507 --> 00:10:49,407
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

96
00:11:34,488 --> 00:11:35,687
ഇത് തികച്ചും പ്രതിഫലദായകമാണ്.

97
00:11:36,157 --> 00:11:38,098
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

98
00:11:38,628 --> 00:11:39,897
കലങ്ങിയ ആ നോട്ടം...

99
00:11:41,128 --> 00:11:42,897
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ.

100
00:11:45,537 --> 00:11:48,437
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്...

101
00:11:48,907 --> 00:11:50,878
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

102
00:11:52,307 --> 00:11:54,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

103
00:12:03,547 --> 00:12:06,787
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

104
00:12:12,427 --> 00:12:14,167
എനിക്ക് നിന്നോട് അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

105
00:12:14,167 --> 00:12:16,427
12 വർഷമായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം.

106
00:12:18,498 --> 00:12:20,238
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

107
00:12:28,277 --> 00:12:30,578
അപ്പോൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മറുപടി ഇതാണോ?

108
00:12:42,887 --> 00:12:45,228
ഡിസ്ചാർജ് ആയാലുടൻ ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

109
00:12:45,657 --> 00:12:48,728
തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കുക, മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

110
00:12:50,598 --> 00:12:52,397
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

111
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
നന്നായി,

112
00:12:56,708 --> 00:12:57,878
മിസ്റ്റർ സിയോ ആയിരുന്നില്ലേ...

113
00:12:58,608 --> 00:13:00,708
ഇന്നലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സംഭവസ്ഥലത്ത്?

114
00:13:01,547 --> 00:13:04,147
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ് ഗോഡൗണിലേക്ക് പോയത്.

115
00:13:05,848 --> 00:13:07,647
സത്യത്തിൽ, അവൻ വിളിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

116
00:13:07,647 --> 00:13:08,887
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.

117
00:13:11,057 --> 00:13:12,787
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

118
00:13:13,358 --> 00:13:16,257
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ സിയോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

119
00:13:20,328 --> 00:13:22,797
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ വാഹനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

120
00:13:22,797 --> 00:13:24,137
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

121
00:13:25,238 --> 00:13:27,297
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

122
00:13:31,037 --> 00:13:32,407
എന്നെ കൂടാതെ നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

123
00:13:33,478 --> 00:13:34,478
ശരി.

124
00:13:46,017 --> 00:13:47,257
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു,

125
00:13:47,988 --> 00:13:49,088
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

126
00:13:50,228 --> 00:13:51,297
എൻ്റെ ഉത്തരം...

127
00:13:52,527 --> 00:13:54,328
ഒരിക്കലും മാറില്ല.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,728
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തും...

129
00:13:57,998 --> 00:13:59,437
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

130
00:13:59,797 --> 00:14:01,108
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

131
00:14:02,568 --> 00:14:03,708
അവസാന നിമിഷം വരെ പോലും,

132
00:14:05,238 --> 00:14:07,037
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെറ്റായ ഉത്തരം നൽകി.

133
00:14:13,978 --> 00:14:15,088
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

134
00:14:16,047 --> 00:14:17,118
ശരി. നന്ദി.

135
00:14:19,588 --> 00:14:21,057
അവർ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.

136
00:14:21,057 --> 00:14:22,628
ഇൽസങ് സ്റ്റേഷനിലെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തായിരുന്നു അത്.

137
00:14:23,657 --> 00:14:25,728
- "ഇൽസങ് സ്റ്റേഷൻ"? - അതെ.

138
00:14:40,878 --> 00:14:43,907
റിപ്പോർട്ടർ പാർക്ക്, ഇതാണ് മുക്യോങ് പോലീസിൻ്റെ ഓ മി സൂക്ക്.

139
00:14:45,047 --> 00:14:46,948
നിങ്ങൾ ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:14:47,588 --> 00:14:50,858
ഇത് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ്റെയും ട്രെയിനുകളുടെ അപചയത്തെയും കുറിച്ചാണ്.

141
00:14:59,297 --> 00:15:02,128
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

142
00:15:02,128 --> 00:15:04,468
(അറിയിപ്പ്: 2015 മെയ് 3 ന് ശേഷം അതിക്രമിച്ച് കടക്കരുത്...)

143
00:15:04,468 --> 00:15:07,637
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ്റെ സ്റ്റേഷൻമാസ്റ്റർ)

144
00:16:00,318 --> 00:16:01,988
ഭാഗ്യവശാൽ, ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കയറി.

145
00:16:01,988 --> 00:16:05,157
മുറിവ് തീവ്രമല്ല, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നിരീക്ഷിക്കാം.

146
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
ശരി.

147
00:16:12,968 --> 00:16:15,637
ഭ്രാന്തൻ! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെങ്കിൽ, സമാധാനപരമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക!

148
00:16:16,708 --> 00:16:18,907
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

149
00:16:19,507 --> 00:16:21,708
ഒരു സന്ദേശം പോലും നൽകാതെ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

150
00:16:21,708 --> 00:16:23,348
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിനക്ക് മുറിവേറ്റത്?

151
00:16:29,748 --> 00:16:30,887
മിസ് എവിടെ?

152
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
എന്ത്?

153
00:16:34,927 --> 00:16:35,988
ശ്രീമതി ഓ.

154
00:16:37,527 --> 00:16:39,098
അവൾ എവിടെയാണ്?

155
00:16:45,767 --> 00:16:48,108
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

156
00:16:48,108 --> 00:16:53,637
("മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ പോലീസ് ഏഴാമത്തെ ഇരയെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു")

157
00:16:53,637 --> 00:16:57,718
(മുക്യോങ് ഡെയ്‌ലി)

158
00:17:04,287 --> 00:17:05,787
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ)

159
00:17:07,358 --> 00:17:09,458
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

160
00:17:09,458 --> 00:17:12,328
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ, പേര്: ഹ്വാങ് ഹീ ക്യുങ്, പരേതൻ)

161
00:17:13,977 --> 00:17:15,018
എൻ്റെ ദൈവമേ.

162
00:17:16,828 --> 00:17:19,267
സർ, ഇത് മിസ്റ്റർ സിയോ ആണ്. മിസ്റ്റർ സിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:17:19,998 --> 00:17:21,137
എന്ത്?

164
00:17:21,838 --> 00:17:23,307
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

165
00:17:26,078 --> 00:17:28,278
മിസ്റ്റർ സിയോ.

166
00:17:28,278 --> 00:17:29,348
മിസ്റ്റർ സിയോ.

167
00:17:30,308 --> 00:17:33,278
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ)

168
00:17:37,387 --> 00:17:38,487
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:17:39,187 --> 00:17:40,358
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

170
00:17:40,457 --> 00:17:41,528
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

171
00:17:41,528 --> 00:17:43,528
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറാണ്, അവൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

172
00:17:43,887 --> 00:17:44,997
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

173
00:17:49,128 --> 00:17:51,768
(സീരിയസ് ക്രൈം ടീം 3)

174
00:17:51,768 --> 00:17:53,598
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ? എപ്പോൾ?

175
00:17:54,568 --> 00:17:55,568
അധികം താമസിയാതെ.

176
00:17:56,068 --> 00:17:58,907
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം അവൾ രാജിവച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

177
00:17:59,237 --> 00:18:01,407
പക്ഷേ അവൾ പോകുന്ന ദിവസം വരെ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

178
00:18:01,747 --> 00:18:03,808
ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

179
00:18:03,808 --> 00:18:05,147
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:18:05,147 --> 00:18:06,977
ജിൻ വൂ ഒരു ദിവസം പോലും അവധി എടുത്തിട്ടില്ല.

181
00:18:06,977 --> 00:18:10,118
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലീയുടെ കൂടെ അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

182
00:18:10,118 --> 00:18:11,558
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

183
00:18:13,018 --> 00:18:14,217
മിസ്റ്റർ സിയോ.

184
00:18:17,288 --> 00:18:18,397
എനിക്ക് ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

185
00:18:19,358 --> 00:18:20,558
എനിക്ക് മിസ്സിനെ കാണണം ഓ.

186
00:18:23,967 --> 00:18:25,038
മിസ്റ്റർ സിയോ.

187
00:18:29,608 --> 00:18:30,667
ശ്രീമതി ഓ.

188
00:18:31,907 --> 00:18:33,008
ശ്രീമതി ഓ!

189
00:18:36,707 --> 00:18:42,717
(സംവോൺ ഗ്യാസ്, കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ബിൽ, ഓ മി സൂക്ക്)

190
00:19:31,598 --> 00:19:35,108
12 വർഷമായി നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

191
00:19:37,237 --> 00:19:38,338
ശ്രീമതി ഓ?

192
00:20:18,217 --> 00:20:19,747
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

193
00:20:34,227 --> 00:20:36,328
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

194
00:20:51,247 --> 00:20:52,348
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

195
00:20:55,788 --> 00:20:58,058
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

196
00:21:26,318 --> 00:21:28,417
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടത്.

197
00:21:28,417 --> 00:21:29,548
അവനും വീട്ടിലില്ല.

198
00:21:31,118 --> 00:21:32,487
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

199
00:21:39,197 --> 00:21:40,298
അല്ലേ...

200
00:21:41,997 --> 00:21:43,227
ഇന്നലെ രാത്രി മഴ?

201
00:21:43,497 --> 00:21:44,637
മഴയുള്ള രാത്രികളിൽ,

202
00:21:45,667 --> 00:21:46,997
രാത്രി 9:35 ന്,

203
00:21:47,268 --> 00:21:49,868
ട്രെയിൻ 8210 മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

204
00:21:51,378 --> 00:21:52,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

205
00:22:00,548 --> 00:22:01,987
(കാലാവസ്ഥ)

206
00:22:06,717 --> 00:22:09,927
(ഇന്നത്തെ മണിക്കൂർ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം)

207
00:22:09,927 --> 00:22:12,858
വസന്തം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ എല്ലാ ദിവസവും മഴ പെയ്യുന്നു.

208
00:22:17,897 --> 00:22:20,568
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

209
00:22:27,308 --> 00:22:31,177
(ഇൽസങ് സ്റ്റേഷൻ)

210
00:22:48,397 --> 00:22:49,528
സിയോ ക്യുങ്.

211
00:22:51,368 --> 00:22:52,437
നീ...

212
00:22:54,137 --> 00:22:55,237
എന്നെ അറിയില്ലേ?

213
00:22:57,838 --> 00:22:59,177
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

214
00:22:59,177 --> 00:23:01,508
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക, എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

215
00:23:02,308 --> 00:23:03,407
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

216
00:23:05,518 --> 00:23:06,677
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

217
00:23:06,818 --> 00:23:09,518
അവൾ ഏതു രൂപത്തിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

218
00:23:10,947 --> 00:23:12,818
അതു മതിയാകും.

219
00:23:13,487 --> 00:23:14,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

220
00:23:17,328 --> 00:23:18,727
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

221
00:23:19,657 --> 00:23:20,858
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കി.

222
00:23:23,268 --> 00:23:24,397
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

223
00:23:24,397 --> 00:23:26,298
എൻ്റെ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

224
00:23:28,038 --> 00:23:29,667
അവളെ ജീവനോടെ കാണുന്നത്...

225
00:23:30,937 --> 00:23:33,078
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

226
00:23:33,508 --> 00:23:34,848
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും

227
00:23:35,707 --> 00:23:38,677
ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

228
00:23:39,917 --> 00:23:41,048
അവളുടെ അടുത്ത്.

229
00:23:55,568 --> 00:23:57,368
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

230
00:23:58,637 --> 00:23:59,798
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

231
00:24:05,508 --> 00:24:08,578
ഈ സ്റ്റോപ്പ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനാണ്,

232
00:24:08,747 --> 00:24:10,048
ഈ ട്രെയിനിൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

233
00:24:36,268 --> 00:24:38,778
ട്രെയിൻ 8210 എവിടെയാണ്?

234
00:24:39,508 --> 00:24:40,677
("ട്രെയിൻ ഓപറേറ്റിംഗ് പാസ്റ്റ് അതിൻ്റെ ആയുസ്സ്, ഇത് സുരക്ഷാ അജ്ഞത മൂലമാണോ?)

235
00:24:40,677 --> 00:24:42,907
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം കാരണം സർക്കാർ...

236
00:24:42,947 --> 00:24:44,147
പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

237
00:24:44,177 --> 00:24:46,177
കൂടാതെ, ഈ ലേഖനം ഇന്ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

238
00:24:48,018 --> 00:24:50,548
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

239
00:24:50,618 --> 00:24:53,058
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

240
00:24:53,187 --> 00:24:56,028
ഞങ്ങൾ അത് വൈകിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഇന്ന് അത് തീരുമാനിച്ചു.

241
00:24:56,028 --> 00:24:57,788
ഞങ്ങൾ അത് നാളെ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

242
00:25:08,437 --> 00:25:09,467
(ലീ ജംഗ് മിൻ)

243
00:25:12,778 --> 00:25:14,437
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ, ഇത് ഞാനാണ്, ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്.

244
00:25:15,147 --> 00:25:18,177
മിസ്റ്റർ സിയോയ്ക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

245
00:25:20,811 --> 00:25:22,251
വോൺ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

246
00:25:23,481 --> 00:25:27,051
അവർ ട്രെയിൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്‌താൽ, അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

247
00:25:27,251 --> 00:25:28,491
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

248
00:25:30,460 --> 00:25:32,561
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

249
00:25:36,630 --> 00:25:38,101
നീ ശരിക്കും എന്നോട് പറയില്ലേ...

250
00:25:38,670 --> 00:25:40,001
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

251
00:25:40,670 --> 00:25:42,001
അതൊരു 38 റിവോൾവർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

252
00:25:43,200 --> 00:25:44,541
സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊന്ന തോക്ക്.

253
00:25:48,140 --> 00:25:49,511
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

254
00:25:50,511 --> 00:25:51,650
ആരാണ് സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊന്നത്.

255
00:25:53,581 --> 00:25:56,521
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

256
00:25:58,291 --> 00:25:59,521
ഇത്തവണ എനിക്ക് അവളെ തടയണം.

257
00:26:02,491 --> 00:26:03,890
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ വഴിയില്ല.

258
00:26:07,091 --> 00:26:08,501
അതെന്താ...

259
00:26:09,601 --> 00:26:11,331
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

260
00:26:17,140 --> 00:26:18,410
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.

261
00:26:22,640 --> 00:26:24,140
(കുടുംബ രജിസ്ട്രിയിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കി)

262
00:26:28,521 --> 00:26:30,450
(മിൻ ജുൻ, ഓ മി സൂക്കിൻ്റെ മകൻ)

263
00:26:32,150 --> 00:26:35,561
ശ്രീമതിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

264
00:26:38,430 --> 00:26:39,531
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

265
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
മിസ് ഓ എവിടെ പോയി.

266
00:29:41,710 --> 00:29:42,781
ശ്രീമതി ഓ.

267
00:29:44,140 --> 00:29:45,311
ശ്രീമതി ഓ!

268
00:29:52,821 --> 00:29:54,420
ജയിച്ചു...

269
00:30:37,261 --> 00:30:38,531
അത് ആയിരുന്നില്ല...

270
00:30:40,601 --> 00:30:41,630
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതായിരുന്നോ?

271
00:30:45,370 --> 00:30:46,640
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

272
00:30:48,110 --> 00:30:49,940
12 വർഷം മുമ്പ്.

273
00:30:51,210 --> 00:30:52,581
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

274
00:30:55,821 --> 00:30:57,450
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

275
00:30:59,220 --> 00:31:01,591
നിങ്ങളുടെ മകൻ, യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി.

276
00:31:05,331 --> 00:31:06,791
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

277
00:31:08,430 --> 00:31:12,001
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?

278
00:31:16,940 --> 00:31:18,710
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

279
00:31:19,870 --> 00:31:22,940
എല്ലാം തെറ്റി.

280
00:31:24,011 --> 00:31:27,380
വിവാഹിതനായ ഒരാളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,

281
00:31:27,710 --> 00:31:31,420
ഞാൻ അവനെ സ്വന്തമാക്കാനും അവനെ വളർത്താനും തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ.

282
00:31:31,781 --> 00:31:34,521
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വേണമെങ്കിലും,

283
00:31:34,821 --> 00:31:36,821
ഞാൻ മടിച്ചില്ല.

284
00:31:42,930 --> 00:31:44,101
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

285
00:31:45,531 --> 00:31:48,370
എന്ത് എൻ്റെ ജീവിതം...

286
00:31:49,001 --> 00:31:51,771
എനിക്കായി ഒരുക്കിയിരുന്നു.

287
00:31:59,511 --> 00:32:03,150
അമ്മ മരിച്ച സമയത്ത് മാത്രം...

288
00:32:04,321 --> 00:32:05,450
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായോ...

289
00:32:05,851 --> 00:32:07,920
വർഷങ്ങളായി അസുഖബാധിതയായ എൻ്റെ അമ്മ...

290
00:32:08,291 --> 00:32:10,521
ഒരു അപൂർവ ജനിതക വൈകല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

291
00:32:11,021 --> 00:32:12,531
ആ അസുഖവും...

292
00:32:14,130 --> 00:32:15,200
എനിക്ക് കൈമാറി...

293
00:32:18,501 --> 00:32:20,031
എൻ്റെ കുട്ടിക്കും.

294
00:32:21,170 --> 00:32:24,370
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

295
00:32:32,581 --> 00:32:34,380
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

296
00:32:34,751 --> 00:32:36,351
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം,

297
00:32:38,551 --> 00:32:40,720
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

298
00:32:43,660 --> 00:32:44,821
എൻ്റെ മകൻ...

299
00:32:47,531 --> 00:32:50,360
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

300
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
പക്ഷെ ഞാൻ...

301
00:32:56,341 --> 00:32:59,370
കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു...

302
00:32:59,710 --> 00:33:04,511
ഏത് ദിവസവും ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കാം.

303
00:33:08,180 --> 00:33:09,680
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മിൻ ജുൻ.

304
00:33:10,420 --> 00:33:11,481
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

305
00:33:12,650 --> 00:33:14,521
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

306
00:33:14,920 --> 00:33:17,091
അമ്മേ, പോകരുത്.

307
00:33:25,700 --> 00:33:28,231
അമ്മേ!

308
00:33:29,771 --> 00:33:33,171
അമ്മേ! പോകരുത്!

309
00:33:33,611 --> 00:33:35,811
അമ്മേ!

310
00:33:36,740 --> 00:33:39,010
പോകരുത്!

311
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
ശ്രീമതി ഓ.

312
00:33:44,081 --> 00:33:45,791
ഞങ്ങൾക്ക് വിരലടയാള ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

313
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

314
00:33:48,861 --> 00:33:51,861
ബോയിലർ നന്നാക്കുന്ന ആളാണ് ഇവിടെ നേരത്തെ വന്നത്.

315
00:33:53,390 --> 00:33:56,430
സാക്ഷിയായി അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തണോ?

316
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

317
00:34:01,300 --> 00:34:02,800
ശ്വാസം മുട്ടിയാണ് മരണ കാരണം.

318
00:34:03,101 --> 00:34:04,640
കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു,

319
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
എന്നിട്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.

320
00:34:08,211 --> 00:34:09,410
ഓവർകിൽ.

321
00:34:10,581 --> 00:34:12,550
- എന്താണ് കൊലപാതക ആയുധം? - ഒരു മാല.

322
00:34:12,811 --> 00:34:13,851
ഒരു മാല?

323
00:34:15,720 --> 00:34:17,481
കാലിയാക്കിയ ആഭരണപ്പെട്ടിയിലായിരുന്നു.

324
00:34:17,581 --> 00:34:19,090
ഇതോടെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

325
00:34:19,090 --> 00:34:20,351
കൊലയാളി അത് എടുത്തു.

326
00:34:45,910 --> 00:34:48,111
(ടെട്രാബെനാസൈൻ ഗുളികകൾ)

327
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
അതെ.

328
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
ഇത് ഞാനാണ്.

329
00:35:05,601 --> 00:35:06,731
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

330
00:35:15,171 --> 00:35:17,510
ഈ ഗുളിക കുപ്പി.

331
00:35:18,851 --> 00:35:20,351
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ഉപേക്ഷിച്ചു.

332
00:35:23,651 --> 00:35:26,521
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ വേണ്ടി.

333
00:35:29,490 --> 00:35:30,561
എന്തുകൊണ്ട്?

334
00:35:37,501 --> 00:35:39,530
"എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?"

335
00:35:41,831 --> 00:35:43,470
എന്നോടല്ലേ ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടത്?

336
00:35:44,970 --> 00:35:47,111
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ.

337
00:35:54,111 --> 00:35:55,311
നീ എന്താ...

338
00:35:56,450 --> 00:35:57,820
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:36:00,291 --> 00:36:01,590
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

340
00:36:02,050 --> 00:36:04,090
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന വസ്തുത?

341
00:36:04,090 --> 00:36:05,090
അല്ലെങ്കിൽ...

342
00:36:06,831 --> 00:36:08,430
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വസ്തുത...

343
00:36:09,401 --> 00:36:11,160
നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെയ്ത കൊലപാതകം?

344
00:36:23,140 --> 00:36:24,680
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

345
00:36:25,010 --> 00:36:26,751
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായി തുടരുമോ?

346
00:36:27,811 --> 00:36:30,550
അതോ ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നീ എൻ്റെ അമ്മയായി ജീവിക്കുമോ?

347
00:36:38,961 --> 00:36:40,260
കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതി...

348
00:36:41,631 --> 00:36:43,131
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

349
00:36:45,970 --> 00:36:47,430
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

350
00:36:48,800 --> 00:36:50,240
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

351
00:36:51,740 --> 00:36:52,941
കൂടാതെ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

352
00:37:02,680 --> 00:37:03,780
ഇല്ല, ഡോ വോൺ.

353
00:37:08,351 --> 00:37:12,061
ഇനിയുള്ള ജീവിതം കൊലയാളിയുടെ മകനായി ജീവിക്കണോ?

354
00:37:17,260 --> 00:37:18,800
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

355
00:37:20,271 --> 00:37:21,370
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

356
00:37:21,631 --> 00:37:22,970
അത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റും?

357
00:37:24,970 --> 00:37:26,910
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതിനകം മരിച്ചു, ഡോ വോൺ.

358
00:37:28,041 --> 00:37:30,211
അവൻ ചെയ്തതിന് ശിക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

359
00:37:36,280 --> 00:37:37,521
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

360
00:37:41,450 --> 00:37:43,021
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

361
00:37:56,200 --> 00:37:58,271
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിരലടയാളം കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു ...

362
00:37:59,171 --> 00:38:00,671
മാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?

363
00:38:04,311 --> 00:38:06,950
എപ്പോൾ വരെ നീ എന്നെ ചതിക്കും?

364
00:38:08,611 --> 00:38:09,881
ഞാൻ മരിക്കും വരെ...

365
00:38:10,680 --> 00:38:13,050
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ശുദ്ധമായ പീഡനത്തിൽ ജീവിച്ചതിന് ശേഷം?

366
00:38:13,050 --> 00:38:15,021
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ,

367
00:38:15,861 --> 00:38:19,831
വളരെ വൈകിയിരുന്നു.

368
00:38:27,200 --> 00:38:30,140
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ എൻ്റെ കാറുമായി ഇടിച്ച ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

369
00:38:31,240 --> 00:38:32,611
ഇത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

370
00:38:36,441 --> 00:38:39,151
- ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം - കാർ നിർത്തുക.

371
00:38:40,050 --> 00:38:42,981
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി സ്വയം വരാം.

372
00:38:43,851 --> 00:38:45,081
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

373
00:38:46,651 --> 00:38:49,620
നന്മ. നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

374
00:39:25,731 --> 00:39:27,461
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

375
00:39:27,961 --> 00:39:29,131
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

376
00:39:29,731 --> 00:39:30,831
ഇല്ല.

377
00:39:33,001 --> 00:39:35,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വയം തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

378
00:39:36,340 --> 00:39:39,611
ഇപ്പോളും നീ നടക്കുന്നത് അനന്തമായ അഗാധതയിലേക്കാണ്...

379
00:39:40,541 --> 00:39:42,740
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാരണം.

380
00:39:45,510 --> 00:39:49,251
അയ്യോ, നീ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

381
00:39:50,950 --> 00:39:52,120
വേദന സഹിക്കുക...

382
00:39:53,320 --> 00:39:55,961
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ നടന്ന അഗാധത്തിൽ.

383
00:39:58,521 --> 00:39:59,590
ചെയ്യൂ...

384
00:40:09,901 --> 00:40:11,101
ജയിച്ചു...

385
00:40:24,280 --> 00:40:27,550
12 വർഷം മുമ്പ് മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതി...

386
00:40:28,890 --> 00:40:30,521
- ആ വീട്ടിലാണ്. - എന്ത്?

387
00:40:31,421 --> 00:40:34,090
12 വർഷം മുമ്പ് സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

388
00:40:35,731 --> 00:40:38,200
അത് എവിടെയാണെന്ന് മിസ് ഓ അറിയും.

389
00:40:42,441 --> 00:40:43,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

390
00:40:49,140 --> 00:40:51,811
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ അപകടത്തിലാണ്.

391
00:40:57,950 --> 00:40:59,521
ഹേയ്, ആരാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ?

392
00:41:03,791 --> 00:41:04,861
നമുക്ക് പോകാം.

393
00:41:09,530 --> 00:41:12,430
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

394
00:41:33,050 --> 00:41:34,090
ക്ഷമിക്കണം.

395
00:41:36,890 --> 00:41:38,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

396
00:41:39,260 --> 00:41:40,430
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കി.

397
00:41:42,831 --> 00:41:43,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:41:43,930 --> 00:41:46,231
നിൻ്റെ ലോകത്ത്,

399
00:41:47,401 --> 00:41:49,101
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

400
00:41:53,240 --> 00:41:54,370
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

401
00:41:54,870 --> 00:41:56,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,

402
00:41:56,811 --> 00:41:58,711
ആരെങ്കിലും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

403
00:41:59,581 --> 00:42:02,251
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

404
00:42:03,251 --> 00:42:04,320
കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:42:04,581 --> 00:42:07,751
ആരുടെയെങ്കിലും വിരലിൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണും ...

406
00:42:08,921 --> 00:42:10,191
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

407
00:42:26,840 --> 00:42:28,570
(ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

408
00:42:29,180 --> 00:42:31,081
നിങ്ങൾ സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

409
00:42:36,320 --> 00:42:38,050
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ)

410
00:42:38,050 --> 00:42:39,220
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

411
00:42:39,220 --> 00:42:41,021
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കും.

412
00:43:11,081 --> 00:43:12,180
മിസ്റ്റർ സിയോ.

413
00:43:25,760 --> 00:43:26,901
സിയോ ക്യുങ്.

414
00:44:24,639 --> 00:44:25,809
ഹലോ.

415
00:44:48,829 --> 00:44:51,469
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

416
00:44:51,798 --> 00:44:53,099
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പറയട്ടെ.

417
00:44:53,798 --> 00:44:55,338
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നു.

418
00:44:56,309 --> 00:44:58,239
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരില്ല...

419
00:44:58,838 --> 00:45:01,909
കാരണം നിങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യം ഇതല്ല...

420
00:45:02,508 --> 00:45:03,679
എന്നെ.

421
00:45:06,249 --> 00:45:07,418
നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

422
00:45:07,978 --> 00:45:11,019
നിൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച അമ്മയാണ്.

423
00:45:13,358 --> 00:45:15,688
"ഈ അസുഖം എപ്പോഴാണ് എന്നെ നശിപ്പിക്കുക?"

424
00:45:16,628 --> 00:45:18,088
"എപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടും..."

425
00:45:18,088 --> 00:45:20,929
"എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ്?"

426
00:45:20,929 --> 00:45:23,099
"ഇന്നോ നാളെയോ?"

427
00:45:23,769 --> 00:45:25,329
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ...

428
00:45:25,329 --> 00:45:27,539
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു,

429
00:45:28,139 --> 00:45:30,108
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം.

430
00:45:30,739 --> 00:45:32,008
"എൻ്റെ അസുഖം കാരണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ?"

431
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
"അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ..."

432
00:45:34,478 --> 00:45:36,278
"ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാകുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?"

433
00:45:55,329 --> 00:45:56,869
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, മിൻ ജുൻ.

434
00:45:57,628 --> 00:45:58,628
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

435
00:45:58,898 --> 00:46:01,739
ഞാൻ വിളിക്കാം, ശരി?

436
00:46:02,239 --> 00:46:04,438
അമ്മേ, പോകരുത്.

437
00:46:05,108 --> 00:46:06,309
അമ്മേ!

438
00:46:07,778 --> 00:46:08,809
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

439
00:46:09,749 --> 00:46:13,318
നീ കൊന്ന രോഗികളിൽ നിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു.

440
00:46:16,588 --> 00:46:18,648
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നവർ വിഷമത്തോടെ...

441
00:46:18,648 --> 00:46:20,918
അവരുടെ കുട്ടികളെയോ കുടുംബത്തെയോ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

442
00:46:21,318 --> 00:46:23,429
എനിക്ക് അമ്മയാകാൻ അർഹതയില്ല.

443
00:46:23,858 --> 00:46:26,159
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലുന്ന ആൾ...

444
00:46:26,329 --> 00:46:29,829
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു.

445
00:46:30,999 --> 00:46:32,469
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകിയ വ്യക്തി.

446
00:46:35,769 --> 00:46:37,469
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകില്ല...

447
00:46:38,068 --> 00:46:39,438
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു.

448
00:46:50,148 --> 00:46:51,619
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല...

449
00:46:54,318 --> 00:46:55,688
എൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്.

450
00:47:02,159 --> 00:47:04,898
അത് അവസാനത്തെ കളിയിൽ നമ്മെ വിടുന്നു.

451
00:47:18,478 --> 00:47:20,548
എനിക്ക് ഈ അസുഖം തന്ന വ്യക്തി.

452
00:47:20,849 --> 00:47:22,818
എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത വ്യക്തി.

453
00:47:23,619 --> 00:47:25,989
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:47:27,989 --> 00:47:30,329
അതോ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:47:33,228 --> 00:47:34,228
(മുക്യോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്)

456
00:47:36,099 --> 00:47:38,628
സിയോക് മിൻ ജുൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലുടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

457
00:47:39,128 --> 00:47:40,539
അവനെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

458
00:47:41,099 --> 00:47:42,398
അതെ, മാഡം.

459
00:47:42,809 --> 00:47:46,508
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബരേഖ തീയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

460
00:47:47,108 --> 00:47:49,749
അവൻ്റെ ജന്മമാതാവിനെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

461
00:47:51,878 --> 00:47:53,249
എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.

462
00:47:54,048 --> 00:47:56,449
ജെ ഹ്യൂക്ക് പരിക്കേറ്റു, മിസ്റ്റർ സിയോ അപ്രത്യക്ഷനായി.

463
00:47:58,548 --> 00:47:59,559
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

464
00:48:00,818 --> 00:48:03,088
ഞാൻ കാരണം ഒരാൾ അവരുടെ ലോകം വിട്ടുപോയി.

465
00:48:03,528 --> 00:48:05,358
എനിക്ക് സിയോക്ക് മിൻ ജുനെ നിർത്തണം...

466
00:48:06,358 --> 00:48:08,159
ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.

467
00:48:08,829 --> 00:48:10,099
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവനെ തടയണം.

468
00:48:16,739 --> 00:48:19,438
ഇല്ല! ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

469
00:48:23,079 --> 00:48:24,579
മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

470
00:48:24,579 --> 00:48:26,349
വേണ്ട. അത് ചെയ്യരുത്.

471
00:48:26,349 --> 00:48:27,778
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്. - നിർത്തൂ.

472
00:48:27,778 --> 00:48:30,719
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

473
00:48:30,719 --> 00:48:32,188
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടു.

474
00:48:32,188 --> 00:48:33,188
(വോയ്സ് മെമ്മോ)

475
00:48:34,289 --> 00:48:35,989
(വോയ്സ് മെമ്മോ)

476
00:48:36,258 --> 00:48:39,258
(സിയോക് മിൻ ജൂൺ)

477
00:48:51,239 --> 00:48:52,508
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

478
00:48:55,679 --> 00:48:58,148
ആരെ വേണം എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

479
00:48:58,679 --> 00:48:59,949
ഈ വോയ്‌സ് മെമ്മോ അയയ്‌ക്കുക.

480
00:49:01,378 --> 00:49:02,478
ഞാൻ അത് ആർക്കാണ് അയയ്ക്കേണ്ടത്?

481
00:49:04,148 --> 00:49:05,219
ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്?

482
00:49:09,019 --> 00:49:10,329
അവൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

483
00:49:11,829 --> 00:49:13,398
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഉടൻ.

484
00:49:15,499 --> 00:49:16,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയണമെങ്കിൽ,

485
00:49:17,898 --> 00:49:19,869
ഇപ്പോൾ ആ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ കാണൂ.

486
00:49:45,628 --> 00:49:47,059
ദൈവമേ, അവൻ എവിടെ പോയി?

487
00:50:51,358 --> 00:50:52,358
സർ.

488
00:50:56,469 --> 00:50:58,269
അത് ആത്മഹത്യയല്ല, കൊലപാതകമായിരുന്നു.

489
00:50:58,769 --> 00:50:59,898
ഈ വ്യക്തി വെടിയേറ്റു.

490
00:51:02,369 --> 00:51:03,838
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ഇല്ല.

491
00:51:04,608 --> 00:51:06,108
ഈ വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

492
00:51:06,108 --> 00:51:08,679
മോനേ, ഇതൊരു തലവേദനയാകും.

493
00:51:30,869 --> 00:51:31,869
എന്താണത്?

494
00:51:33,239 --> 00:51:34,239
അത് പോലീസിൻ്റെ തോളിൽ തട്ടുന്നതാണ്.

495
00:51:40,708 --> 00:51:42,079
(മിസ്. ലീ ജംഗ് മിൻ)

496
00:51:44,309 --> 00:51:45,349
മിസ്. ലീ.

497
00:51:46,418 --> 00:51:47,478
ഞാൻ സൈറ്റിലുണ്ട്.

498
00:51:47,478 --> 00:51:49,318
നദിക്കരയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.

499
00:51:53,088 --> 00:51:55,758
ഈ വ്യക്തി ശക്തിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ സൂപ്രണ്ടായിരിക്കാം.

500
00:52:00,099 --> 00:52:02,429
എന്ത്? ഞാൻ എവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:52:03,369 --> 00:52:05,769
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

502
00:52:06,539 --> 00:52:09,909
പാട്ടത്തിനെടുത്ത ആളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്...

503
00:52:09,909 --> 00:52:11,869
1993 ൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്.

504
00:52:12,068 --> 00:52:14,508
എനിക്ക് പാട്ടക്കരാർ പരിശോധിക്കാമോ?

505
00:52:14,838 --> 00:52:16,508
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.

506
00:52:20,878 --> 00:52:22,878
രേഖകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

507
00:52:23,318 --> 00:52:25,449
അവൻ ഓർക്കുന്നതെന്തും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

508
00:52:30,159 --> 00:52:31,429
അവൻ അന്തരിച്ചു?

509
00:52:34,659 --> 00:52:35,858
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

510
00:52:44,568 --> 00:52:45,938
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

511
00:52:46,639 --> 00:52:48,438
മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ എവിടെയാണ്?

512
00:52:51,108 --> 00:52:53,749
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

513
00:52:54,418 --> 00:52:57,148
ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്, അതിനാൽ എനിക്ക് ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

514
00:52:57,188 --> 00:52:58,588
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

515
00:52:58,818 --> 00:53:00,458
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

516
00:53:00,918 --> 00:53:03,958
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയും നീ വന്നെന്ന്.

517
00:53:03,958 --> 00:53:06,028
ശരി. ഓ, ശരിയാണ്.

518
00:53:08,358 --> 00:53:11,068
അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇത് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ദയവായി ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാമോ?

519
00:53:12,228 --> 00:53:13,798
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

520
00:53:13,798 --> 00:53:15,798
ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗമുള്ള രോഗികളുടെ പട്ടികയാണിത്.

521
00:53:45,699 --> 00:53:48,398
മിൻ ജൂൺ!

522
00:53:48,938 --> 00:53:51,039
ദയവായി മരിക്കരുത്!

523
00:53:57,548 --> 00:53:58,548
ഞാൻ...

524
00:53:59,648 --> 00:54:01,349
എല്ലാം ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും...

525
00:54:02,179 --> 00:54:03,688
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

526
00:54:05,749 --> 00:54:06,989
ഓരോ തവണയും.

527
00:54:10,588 --> 00:54:12,358
(ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗമുള്ള രോഗികളുടെ പട്ടിക)

528
00:54:13,599 --> 00:54:17,329
50-നും 60-നും ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

529
00:54:19,999 --> 00:54:23,469
(ഓ മി സൂക്ക്)

530
00:54:33,079 --> 00:54:34,449
(ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗമുള്ള രോഗികളുടെ പട്ടിക)

531
00:54:34,449 --> 00:54:36,079
(ഓ മി സൂക്ക്)

532
00:54:36,648 --> 00:54:40,318
വഴിയിൽ, അത് അവൻ്റെ വീട്ടുപേരായിരുന്നില്ല.

533
00:54:40,318 --> 00:54:41,918
- ക്ഷമിക്കണോ? - അവന് ഇല്ലായിരുന്നു ...

534
00:54:41,918 --> 00:54:44,128
അതുപോലൊരു അദ്വിതീയ കുടുംബപ്പേര്.

535
00:54:46,088 --> 00:54:49,199
ഓ മിൻ ജുൻ. അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേരെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:54:57,039 --> 00:54:59,469
(പോലീസ് ഓഫീസർ പേഴ്സണൽ വിവരങ്ങൾ)

537
00:55:00,909 --> 00:55:02,539
(ഓ മി സൂക്ക്)

538
00:55:02,539 --> 00:55:03,648
(ജന്മദിനം: ഓഗസ്റ്റ് 15, 1964)

539
00:55:03,978 --> 00:55:05,108
ശ്രീമതി ഓ?

540
00:55:13,818 --> 00:55:15,119
(ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ജൂൺ യംഗ്)

541
00:55:20,798 --> 00:55:22,958
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

542
00:55:27,438 --> 00:55:30,909
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രണ്ട് കാറുകൾ. ഇന്നാം ഐസി വഴിയാണ് ഇരുവരും കടന്നുപോയത്.

543
00:55:31,139 --> 00:55:33,639
പ്രതി സമീപത്തെ താമസക്കാരനായിരുന്നു.

544
00:55:33,878 --> 00:55:35,278
അതിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.

545
00:55:35,539 --> 00:55:38,048
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. മിസ് ഓ അപകടത്തിലാണ്.

546
00:55:38,309 --> 00:55:40,148
ബാക്കപ്പിനായി ഇന്നാം പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

547
00:55:40,548 --> 00:55:42,119
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

548
00:55:44,119 --> 00:55:46,318
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:55:47,789 --> 00:55:49,889
അതോ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

550
00:55:59,228 --> 00:56:01,798
(നിലവിലെ സമയം 9:25pm)

551
00:56:02,938 --> 00:56:06,168
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുകയായിരുന്നു.

552
00:56:09,039 --> 00:56:11,749
തിരിച്ചുപോകാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യണം.

553
00:56:15,449 --> 00:56:18,219
ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം.

554
00:57:05,499 --> 00:57:08,599
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

555
00:57:35,028 --> 00:57:37,568
ഞാൻ അത് നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

556
00:57:38,228 --> 00:57:41,099
ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ലോകങ്ങൾ, ആവർത്തിക്കുന്ന വിധികൾ.

557
00:57:46,539 --> 00:57:48,539
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നവൻ...

558
00:57:49,639 --> 00:57:50,778
ഞാനായിരുന്നു.

559
00:58:22,179 --> 00:58:24,648
(ട്രെയിൻ)

560
00:58:25,048 --> 00:58:27,079
അതേ കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നും സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

561
00:58:27,318 --> 00:58:29,418
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

562
00:58:29,519 --> 00:58:32,048
എനിക്ക് വീണ്ടും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

563
00:58:32,048 --> 00:58:34,318
അത് "ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത്" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

564
00:58:34,588 --> 00:58:36,688
ഓരോ ചുവടും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയാൽ,

565
00:58:36,858 --> 00:58:39,858
എല്ലാം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

566
00:58:39,858 --> 00:58:41,699
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

567
00:58:41,699 --> 00:58:44,099
ഒരു തീവണ്ടി. മറ്റൊരു ലോകം.

568
00:58:44,099 --> 00:58:47,838
നീ കടന്നുപോയതിൽ എന്നെന്നും ഖേദിക്കും...

569
00:58:49,139 --> 00:58:50,938
അതിർത്തി.