1
00:00:25,888 --> 00:00:26,968
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:35,895 --> 00:00:38,625
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,625 --> 00:00:40,794
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:42,395 --> 00:00:45,235
അത് നിങ്ങളാണ്. ഈ മാലയുടെ ഉടമ.

5
00:00:45,235 --> 00:00:47,575
അവസാനമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

6
00:00:47,704 --> 00:00:50,605
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

7
00:00:50,904 --> 00:00:53,944
ദയവായി അവൻ്റെ വിരലടയാളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

8
00:00:53,944 --> 00:00:55,775
ഭൂമിയിൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

9
00:00:55,775 --> 00:00:56,944
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

10
00:00:56,944 --> 00:00:58,745
യഥാർത്ഥ സിയോ ഡോ വോൺ മരിച്ചു.

11
00:00:58,815 --> 00:01:00,114
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

12
00:01:00,114 --> 00:01:03,054
ഞാൻ മരിച്ച സിയോ ഡോ വോൺ ആണ്. മരിച്ച സിയോ ഡോ വോൻ ഞാനാണ്.

13
00:01:03,054 --> 00:01:04,184
മറ്റൊരു ലോകം?

14
00:01:04,184 --> 00:01:05,925
ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ.

15
00:01:06,224 --> 00:01:08,495
മഴയുള്ള രാത്രികളിൽ, രാത്രി 9:35 ന്,

16
00:01:08,495 --> 00:01:11,095
ട്രെയിൻ 8210 മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

17
00:01:11,095 --> 00:01:12,764
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:12,764 --> 00:01:13,995
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

19
00:01:13,995 --> 00:01:16,364
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുകയോ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

20
00:01:16,364 --> 00:01:18,135
സിയോ ജേ ചുൽ മാത്രമാണോ മരിച്ചത്?

21
00:01:18,135 --> 00:01:19,505
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

22
00:01:19,505 --> 00:01:22,135
അന്ന് ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

23
00:01:22,135 --> 00:01:24,845
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:01:24,905 --> 00:01:26,405
ആരോ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

25
00:01:26,405 --> 00:01:28,414
ഇപ്പോൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

26
00:01:28,414 --> 00:01:30,685
12 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് മൂടിവെക്കേണ്ട വ്യക്തി.

27
00:01:30,685 --> 00:01:31,845
അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

28
00:01:31,845 --> 00:01:33,114
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

29
00:01:33,114 --> 00:01:34,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

30
00:01:34,354 --> 00:01:36,714
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി.

31
00:01:36,824 --> 00:01:40,324
ഹണ്ടിംഗ്ടൺ രോഗം. രോഗി തൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു,

32
00:01:41,054 --> 00:01:43,024
എന്നാൽ രോഗി അടുത്ത ദിവസം അതേ ആളെ ജീവനോടെ കണ്ടു.

33
00:01:43,494 --> 00:01:45,494
അവൻ ഇതിനകം എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു ...

34
00:01:45,494 --> 00:01:47,065
ഡിമെൻഷ്യ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:01:47,065 --> 00:01:48,464
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

36
00:01:48,565 --> 00:01:50,864
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല. നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് ആകില്ല.

37
00:01:50,935 --> 00:01:52,535
ഇനി ഒരാൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

38
00:01:52,905 --> 00:01:54,205
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലേണ്ട ഒരാളെ.

39
00:01:54,205 --> 00:01:55,535
പക്ഷേ ആ വ്യക്തി എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആളാകും.

40
00:01:57,705 --> 00:01:59,604
(ഏപ്രിൽ 8, 2008)

41
00:02:28,104 --> 00:02:29,204
ഹേയ്, നോക്കൂ.

42
00:02:39,315 --> 00:02:40,384
കൊള്ളാം.

43
00:02:43,924 --> 00:02:45,984
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

44
00:02:45,984 --> 00:02:47,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിയത്?

45
00:02:59,860 --> 00:03:01,001
നീ എവിടെ ആണ്?

46
00:03:03,830 --> 00:03:05,901
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ?

47
00:03:06,431 --> 00:03:07,901
നീ കുട എടുത്തില്ല.

48
00:03:10,540 --> 00:03:13,411
നിങ്ങൾ മഴ പെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

49
00:03:14,580 --> 00:03:16,510
ഇല്ല, വരൂ.

50
00:03:20,050 --> 00:03:22,320
ശരി, എങ്കിൽ. നന്നായി.

51
00:03:22,881 --> 00:03:24,890
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. വിട.

52
00:04:46,900 --> 00:04:48,640
ഇപ്പോൾ നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

53
00:04:56,340 --> 00:04:58,450
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

54
00:04:59,981 --> 00:05:01,650
ചിലർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

55
00:05:01,950 --> 00:05:03,820
എന്നാൽ അവർ ആയിരിക്കുമ്പോഴും...

56
00:05:03,820 --> 00:05:06,291
അവരെ ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകി,

57
00:05:07,291 --> 00:05:09,720
ചില ആളുകൾ അവരെ കൊല്ലുന്ന പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

58
00:05:12,330 --> 00:05:14,061
അതിനെയാണ് വിധി എന്ന് പറയുന്നത്.

59
00:05:14,801 --> 00:05:17,001
12 വർഷം മുമ്പുള്ള അന്നും ഇന്നും,

60
00:05:17,731 --> 00:05:19,400
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

61
00:05:20,541 --> 00:05:22,101
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

62
00:05:23,871 --> 00:05:25,541
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

63
00:05:26,371 --> 00:05:29,910
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവസാനമായി ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

64
00:05:33,481 --> 00:05:35,150
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

65
00:05:47,090 --> 00:05:48,501
(ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

66
00:05:50,231 --> 00:05:52,601
മിസ് ഹാൻ, ഇത് ഞാനാണ്. യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

67
00:05:53,171 --> 00:05:54,741
ഇത് സിയോക് മിൻ ജുനാണ്.

68
00:05:54,801 --> 00:05:56,070
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

69
00:06:01,580 --> 00:06:03,710
കുറച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

70
00:06:04,881 --> 00:06:06,650
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

71
00:06:07,251 --> 00:06:08,351
ശരിയാണോ?

72
00:06:08,751 --> 00:06:10,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?

73
00:06:11,621 --> 00:06:12,950
സിയോ ക്യുങ് എവിടെയാണ്?

74
00:06:13,220 --> 00:06:14,421
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.

75
00:06:15,220 --> 00:06:16,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത് പോലെ.

76
00:06:18,530 --> 00:06:19,660
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

77
00:06:29,371 --> 00:06:32,871
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

78
00:06:33,470 --> 00:06:34,681
ദയവായി വിളിക്കൂ...

79
00:06:37,881 --> 00:06:39,010
(വൂ ജേ ഹ്യൂക്ക്)

80
00:06:40,150 --> 00:06:41,220
ഞാനാണ്.

81
00:06:42,121 --> 00:06:44,320
സിയോക് മിൻ ജൂണിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ...

82
00:06:44,421 --> 00:06:45,991
അവൻ്റെ കാറിനായി ഇപ്പോൾ ഒരു BOLO ഇടുക!

83
00:06:59,301 --> 00:07:00,431
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

84
00:09:43,201 --> 00:09:44,601
സിയോ ക്യുങ് എവിടെയാണ്?

85
00:10:06,890 --> 00:10:07,991
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

86
00:10:10,560 --> 00:10:12,430
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

87
00:10:14,731 --> 00:10:15,900
ധാരാളം ആളുകൾ.

88
00:10:16,430 --> 00:10:17,670
അവൾ എവിടെയാണ്?

89
00:10:19,300 --> 00:10:21,540
നീയെന്തു ചെയ്തു നീ അവളെ?

90
00:10:49,800 --> 00:10:51,030
(ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

91
00:10:51,030 --> 00:10:52,101
ഹലോ?

92
00:10:52,270 --> 00:10:54,601
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

93
00:10:55,841 --> 00:10:56,841
ഹലോ?

94
00:11:01,581 --> 00:11:05,251
12 വർഷം മുമ്പ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷന് സമീപമുള്ള ഒരു വീട്ടിൽ ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

95
00:11:05,510 --> 00:11:06,550
ഒപ്പം...

96
00:11:07,621 --> 00:11:09,981
കാണാതായ സ്ത്രീകളെ പ്രതി കൊലപ്പെടുത്തി.

97
00:11:12,150 --> 00:11:13,221
അത് ഞാനാണ്.

98
00:11:15,660 --> 00:11:16,861
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

99
00:11:28,629 --> 00:11:31,170
(ട്രെയിൻ)

100
00:11:32,530 --> 00:11:34,739
(എപ്പിസോഡ് 10)

101
00:11:38,969 --> 00:11:41,139
മിസ് ഓ, യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

102
00:11:41,639 --> 00:11:43,910
ഇരകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു മനോരോഗ വിദഗ്ധനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

103
00:11:44,249 --> 00:11:45,979
അടക്കം എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും അയാൾ സമ്മതിച്ചു...

104
00:11:46,210 --> 00:11:47,879
12 വർഷം മുമ്പുള്ള കൊലപാതകം ഇയാളുടേതായിരുന്നു.

105
00:11:48,420 --> 00:11:49,979
മിസ്റ്റർ സിയോ ആദ്യം വാറൻ്റില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

106
00:11:49,979 --> 00:11:51,349
അവൻ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലാണ്.

107
00:12:04,729 --> 00:12:06,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയാൻ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചത്?

108
00:12:06,830 --> 00:12:08,840
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

109
00:12:09,239 --> 00:12:12,009
അത് എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തിയും ഭയവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടാക്കി.

110
00:12:12,869 --> 00:12:14,580
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

111
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
അതൊരു അസംബന്ധമാണ്.

112
00:12:17,649 --> 00:12:18,879
കാത്തിരിക്കൂ, എങ്കിൽ.

113
00:12:22,149 --> 00:12:23,950
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രേക്ഷകർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

114
00:12:24,849 --> 00:12:25,889
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു...

115
00:12:26,690 --> 00:12:28,790
എപ്പോൾ, എന്ത്, ആര്...

116
00:12:29,719 --> 00:12:30,759
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

117
00:12:35,499 --> 00:12:37,099
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?

118
00:12:37,729 --> 00:12:40,469
ഇത്തവണ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലണോ?

119
00:12:42,769 --> 00:12:45,009
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ?

120
00:12:47,040 --> 00:12:48,139
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

121
00:12:48,139 --> 00:12:50,479
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

122
00:12:50,609 --> 00:12:52,310
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് നീ സംസാരിച്ചു...

123
00:12:52,310 --> 00:12:54,080
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും അസംബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

124
00:12:55,780 --> 00:12:57,249
അത് തികച്ചും നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

125
00:12:59,090 --> 00:13:00,249
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

126
00:13:01,420 --> 00:13:03,889
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു, കരഞ്ഞു, എൻ്റെ വേദന കാണിച്ചു.

127
00:13:04,090 --> 00:13:06,629
ഒരു നിരപരാധിയോട് ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

128
00:13:08,200 --> 00:13:09,430
നിനക്ക് എന്നെ നോക്കി രസിച്ചോ?

129
00:13:09,700 --> 00:13:12,430
ആ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

130
00:13:18,810 --> 00:13:21,310
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു. - നിർത്തൂ, മിസ്റ്റർ സിയോ.

131
00:13:21,680 --> 00:13:23,540
അതിനുപോലും അവൻ അർഹനല്ല.

132
00:13:29,849 --> 00:13:31,389
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

133
00:13:31,950 --> 00:13:33,019
ഇല്ല.

134
00:13:34,519 --> 00:13:36,160
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാകും.

135
00:13:40,960 --> 00:13:42,899
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ കണ്ണ് വെക്കും...

136
00:13:43,830 --> 00:13:47,739
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് മരിക്കും വരെ.

137
00:15:04,109 --> 00:15:05,450
മിസ്റ്റർ സിയോക് മിൻ ജുൻ.

138
00:15:06,280 --> 00:15:08,580
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

139
00:15:09,879 --> 00:15:11,149
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം...

140
00:15:11,550 --> 00:15:13,920
12 വർഷം മുമ്പ് ഹാൻ ക്യൂ ടെയെ കൊന്നതിന്?

141
00:15:14,960 --> 00:15:16,590
ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ പ്രസ്താവന പോലെ,

142
00:15:17,019 --> 00:15:19,160
ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത കൊലപാതകമായിരുന്നോ...

143
00:15:19,690 --> 00:15:21,430
ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ അകത്ത് കയറിയപ്പോൾ?

144
00:15:21,859 --> 00:15:24,530
അത് "ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത്" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

145
00:15:24,729 --> 00:15:26,800
ഓരോ ചുവടും ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കിയാൽ,

146
00:15:27,769 --> 00:15:29,469
എല്ലാം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

147
00:15:30,940 --> 00:15:32,609
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കണം.

148
00:15:32,609 --> 00:15:34,509
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക. അവളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

149
00:15:38,849 --> 00:15:39,879
ഈണം.

150
00:15:43,550 --> 00:15:45,219
ഈണം എൻ്റെ നാഡികളിൽ കയറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

151
00:16:04,910 --> 00:16:07,070
കാരണം ആഭരണപ്പെട്ടിയുടെ ഈണം നിങ്ങളുടെ നാഡികളിൽ കയറി,

152
00:16:07,710 --> 00:16:09,210
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?

153
00:16:12,280 --> 00:16:13,649
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

154
00:16:13,879 --> 00:16:17,680
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

155
00:16:18,149 --> 00:16:19,450
ആ ഭ്രാന്തൻ.

156
00:16:20,519 --> 00:16:22,259
ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ, ലീ ജി യംഗ്, ലീ സൺ മി,

157
00:16:22,259 --> 00:16:24,190
യൂ മിൻ ജംഗ്, പാർക്ക് ഹൈ ജിൻ, ചോയി യോൻ ക്യുങ്.

158
00:16:25,489 --> 00:16:27,290
എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം കൊന്നത്?

159
00:16:27,530 --> 00:16:29,700
അതേ കാരണത്താൽ രാഗം എൻ്റെ നാഡികളിൽ എങ്ങനെ വന്നു.

160
00:16:30,160 --> 00:16:31,300
നീ അവരെ കൊന്നു...

161
00:16:32,099 --> 00:16:33,769
നിങ്ങളുടെ രോഗികൾ നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ബാധിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

162
00:16:37,139 --> 00:16:38,940
ആദ്യം ഞാൻ അവരെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു...

163
00:16:40,239 --> 00:16:42,280
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ കൊന്നതുപോലെ.

164
00:16:52,920 --> 00:16:54,119
അത് ആകർഷകമാണ്.

165
00:16:55,989 --> 00:16:57,389
ആളുകൾ പരാതി പറഞ്ഞപ്പോൾ...

166
00:16:57,989 --> 00:17:00,560
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

167
00:17:01,599 --> 00:17:03,200
മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

168
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
എല്ലാവരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:17:06,499 --> 00:17:07,769
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

170
00:17:09,070 --> 00:17:10,999
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ശ്വാസം നിലച്ചു.

171
00:17:14,910 --> 00:17:16,239
ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു...

172
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
ഏകദേശം 3 മുതൽ 4 തവണ വരെ.

173
00:17:19,649 --> 00:17:21,519
അപ്പോഴാണ് അവരുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടുന്നത്.

174
00:17:24,149 --> 00:17:25,490
പിന്നെ, രക്തം,

175
00:17:27,520 --> 00:17:28,959
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകങ്ങൾ,

176
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
അസ്ഥി കഷണങ്ങൾ,

177
00:17:33,389 --> 00:17:35,830
അവരുടെ തകർന്ന തലച്ചോറുകൾ എല്ലാം കൂടിച്ചേരുകയും ചെയ്യും.

178
00:17:36,699 --> 00:17:39,570
അവരെ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്താൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?

179
00:17:46,240 --> 00:17:47,310
ഇവിടെത്തന്നെ.

180
00:17:49,639 --> 00:17:51,909
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ ബോംബ് വെച്ചതിൻ്റെ പ്രതിഫലമാണ്.

181
00:17:53,449 --> 00:17:55,020
എൻ്റെ അവസ്ഥ നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

182
00:17:57,580 --> 00:17:59,349
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സില്ല.

183
00:18:03,389 --> 00:18:05,929
കോടതിയിലും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയണം.

184
00:18:09,599 --> 00:18:10,730
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

185
00:18:11,800 --> 00:18:13,599
ഞാൻ കൊന്ന ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

186
00:18:19,909 --> 00:18:21,740
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

187
00:18:22,740 --> 00:18:25,550
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുമ്പസാരം നിഷ്ഫലമാകും.

188
00:18:27,010 --> 00:18:28,320
നീ പൊട്ടൻ.

189
00:18:28,820 --> 00:18:32,290
പ്രതിയുടെ കുറ്റസമ്മതം മാത്രമാണ് തെളിവ് എന്നിരിക്കെ

190
00:18:32,550 --> 00:18:34,050
അത് സ്വീകാര്യമായിരിക്കില്ല.

191
00:18:34,050 --> 00:18:35,689
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

192
00:18:36,820 --> 00:18:38,929
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ മാനസികാവസ്ഥയുണ്ട്.

193
00:18:39,929 --> 00:18:40,959
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു...

194
00:18:40,959 --> 00:18:43,899
ഒരു മാനസിക രോഗമുള്ള ഒരു രോഗിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയ ചില കഥകൾ...

195
00:18:45,369 --> 00:18:46,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

196
00:18:47,869 --> 00:18:50,340
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ സ്വയം തിരിയാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

197
00:18:50,470 --> 00:18:53,840
അയാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് വീശുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

198
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ മുഴുവൻ.

199
00:18:58,879 --> 00:19:01,580
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റണ്ടിന് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

200
00:19:01,580 --> 00:19:03,720
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.

201
00:19:03,949 --> 00:19:06,889
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

202
00:19:06,889 --> 00:19:09,359
നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

203
00:19:10,490 --> 00:19:11,530
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

204
00:19:13,090 --> 00:19:14,090
ഇത് രസകരമല്ലേ?

205
00:19:18,429 --> 00:19:20,470
നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ച ഗെയിം ഇതാണോ?

206
00:19:23,070 --> 00:19:24,970
ഞാൻ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

207
00:19:29,240 --> 00:19:30,310
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

208
00:19:35,179 --> 00:19:37,080
നിങ്ങൾക്ക് 43 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

209
00:19:58,709 --> 00:20:00,740
സാഹചര്യത്തെളിവുകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

210
00:20:00,909 --> 00:20:02,810
കൊല്ലപ്പെട്ടവരെല്ലാം തൻ്റെ രോഗികളായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത...

211
00:20:02,810 --> 00:20:04,750
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ പോരാ.

212
00:20:05,179 --> 00:20:07,209
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അന്വേഷണം നടത്തിക്കൂടാ?

213
00:20:07,409 --> 00:20:09,080
അവളുടെ ശവം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

214
00:20:10,320 --> 00:20:11,550
അവൻ ജോ യംഗ് റാനെ കൊന്നു...

215
00:20:12,320 --> 00:20:16,189
അതിനാൽ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും ലീ സങ് വുക്കിനെ കുറ്റം ചുമത്തി.

216
00:20:17,389 --> 00:20:20,760
അവൻ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.

217
00:20:21,060 --> 00:20:22,429
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

218
00:20:23,060 --> 00:20:24,260
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

219
00:20:25,599 --> 00:20:27,070
നമ്മൾ ഇതുവരെ തിരഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

220
00:20:27,070 --> 00:20:29,000
നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല ...

221
00:20:29,300 --> 00:20:30,669
നമ്മൾ എത്ര തിരഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

222
00:20:34,780 --> 00:20:38,409
സിയോക്ക് മിൻ ജുൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഉറപ്പുള്ളതിനാലാണ്.

223
00:20:39,550 --> 00:20:42,080
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

224
00:20:42,780 --> 00:20:44,179
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

225
00:20:44,449 --> 00:20:46,590
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,220
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

227
00:20:53,629 --> 00:20:57,560
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക മാത്രമല്ല.

228
00:21:01,399 --> 00:21:03,340
അവനെ അത്ര എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

229
00:21:13,349 --> 00:21:16,619
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡയറിയോ മറ്റേതെങ്കിലും രേഖകളോ...

230
00:21:16,619 --> 00:21:17,849
തെളിവായി പ്രവർത്തിക്കാം.

231
00:21:26,689 --> 00:21:29,530
സിയോക് മിൻ ജുൻ പറഞ്ഞതിനാൽ ലീ സുങ് വുക്ക് ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

232
00:21:29,959 --> 00:21:32,570
അവരുടെ ബന്ധം തെളിയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

233
00:21:36,240 --> 00:21:37,570
തെളിവ് കണ്ടെത്തണം...

234
00:21:38,869 --> 00:21:39,970
എന്തുതന്നെയായാലും.

235
00:21:45,080 --> 00:21:46,949
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.

236
00:22:11,070 --> 00:22:12,169
ഇവിടെ.

237
00:22:15,540 --> 00:22:18,810
കഴിഞ്ഞ തവണ, ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ വിരലടയാളം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

238
00:22:19,250 --> 00:22:21,379
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

239
00:22:21,980 --> 00:22:23,919
വിരലടയാളം കുറച്ച് മില്ലിമീറ്ററോളം ചെറുതായിരിക്കാം.

240
00:22:25,050 --> 00:22:27,090
ഒരു രക്തക്കറ കൊതുകിൻ്റെ കണ്ണുനീർ തുള്ളി പോലെ ചെറുതായിരിക്കാം.

241
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

242
00:22:32,129 --> 00:22:33,560
അവൻ ഡോ വോണിനെ കൊന്നു.

243
00:22:35,859 --> 00:22:37,159
ക്ഷമിക്കണം, ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ.

244
00:22:39,770 --> 00:22:43,800
ഞാൻ കാരണം അയാൾക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

245
00:23:22,480 --> 00:23:23,639
ഇതെല്ലാം വിലമതിക്കുന്നു.

246
00:23:26,480 --> 00:23:28,179
നിൻ്റെ മുഖത്തെ ആ ഭാവം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

247
00:23:29,580 --> 00:23:30,780
നീ വിഷമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

248
00:23:32,349 --> 00:23:33,820
നിരാശയും.

249
00:23:37,060 --> 00:23:38,730
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:23:48,540 --> 00:23:50,040
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,

251
00:23:51,909 --> 00:23:53,209
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

252
00:24:01,409 --> 00:24:02,550
മിസ്റ്റർ സിയോ.

253
00:24:04,179 --> 00:24:07,550
ഞാൻ സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ കുടുംബത്തെ നോക്കി, അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു.

254
00:24:07,919 --> 00:24:09,590
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ അമ്മ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

255
00:24:09,590 --> 00:24:11,260
അവൻ്റെ പിതാവ് അസുഖം മൂലം കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

256
00:24:12,330 --> 00:24:14,090
അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു വിതരണ കമ്പനിയുടെ ഉടമയായിരുന്നു,

257
00:24:14,090 --> 00:24:15,859
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമ്പത്ത് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിച്ചു.

258
00:24:17,159 --> 00:24:18,970
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിൽ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

259
00:24:19,929 --> 00:24:22,070
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് അനുമാനിക്കാൻ എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:24:22,070 --> 00:24:24,240
അയാൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

261
00:24:37,419 --> 00:24:38,590
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

262
00:24:39,689 --> 00:24:41,050
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

263
00:24:42,959 --> 00:24:44,359
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:24:44,889 --> 00:24:46,030
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:24:49,429 --> 00:24:51,399
ഞാൻ നേരത്തെ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

266
00:24:52,369 --> 00:24:53,869
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

267
00:24:54,970 --> 00:24:56,439
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയും...

268
00:24:57,399 --> 00:25:00,070
സിയോക് മിൻ ജുനാൽ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

269
00:25:02,010 --> 00:25:05,909
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകത്ത് സംഭവിച്ചു...

270
00:25:06,649 --> 00:25:08,619
ഇവിടെ വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

271
00:25:09,919 --> 00:25:12,750
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

272
00:25:15,820 --> 00:25:17,119
അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

273
00:25:27,300 --> 00:25:29,540
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം...

274
00:25:29,869 --> 00:25:31,639
ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ ലോക്കറിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ചുറ്റിക ഒഴികെ.

275
00:25:32,340 --> 00:25:34,369
ഇരകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച മാല.

276
00:26:11,080 --> 00:26:13,449
("എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഓറഞ്ച് ട്രീ")

277
00:26:16,080 --> 00:26:17,720
("എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഓറഞ്ച് ട്രീ")

278
00:26:20,090 --> 00:26:22,659
("എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഓറഞ്ച് ട്രീ")

279
00:26:24,689 --> 00:26:26,560
(നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ പിശാചുണ്ട് എന്ന് മാത്രം.)

280
00:26:37,740 --> 00:26:39,869
(ഇന്നാം മാർക്കറ്റ്)

281
00:26:39,869 --> 00:26:41,139
"ഇന്നാം മാർക്കറ്റ്"?

282
00:26:43,409 --> 00:26:44,879
ഇത് മുക്യോങ് സിറ്റി അല്ല.

283
00:26:46,449 --> 00:26:49,649
എന്നാൽ രേഖകൾ പ്രകാരം അദ്ദേഹം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുക്യോങ്ങിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

284
00:27:22,349 --> 00:27:23,849
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

285
00:27:25,590 --> 00:27:28,419
(സീരിയസ് ക്രൈം ടീം 3)

286
00:27:28,419 --> 00:27:31,290
ഞങ്ങൾ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാം തിരഞ്ഞു,

287
00:27:31,290 --> 00:27:32,859
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഇരകളുടെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ മാത്രമാണ്.

288
00:27:32,959 --> 00:27:34,359
ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ ഒരു ഫൂട്ടേജും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

289
00:27:34,359 --> 00:27:35,929
സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

290
00:27:36,060 --> 00:27:38,929
എന്നാൽ ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ സിയോക്ക് മിൻ ജുനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഇയാളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.

291
00:27:39,599 --> 00:27:40,669
ശരി.

292
00:27:43,070 --> 00:27:46,109
അതായിരുന്നു ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ. അവൾ ചുറ്റിക ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ചു,

293
00:27:46,109 --> 00:27:47,310
എന്നാൽ അവൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ വിരലടയാളങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

294
00:27:47,310 --> 00:27:48,510
ഇരകളുടെ ചോരപ്പാടുകളും.

295
00:27:48,510 --> 00:27:51,139
ഇന്നലെ മുതൽ ഒന്നും പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

296
00:27:52,510 --> 00:27:54,909
വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നമുക്കാവില്ല. നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു ദിവസം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

297
00:27:54,909 --> 00:27:56,449
നമുക്ക് വീണ്ടും സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ കാർ തിരയാം...

298
00:27:56,449 --> 00:27:58,849
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക. നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിക്കാം.

299
00:27:58,990 --> 00:28:00,090
നമുക്ക് പോകാം.

300
00:28:08,560 --> 00:28:10,159
ഞാൻ കൊന്ന ഇരകളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

301
00:28:11,560 --> 00:28:14,300
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുമ്പസാരം നിഷ്ഫലമാകും.

302
00:28:16,439 --> 00:28:19,310
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

303
00:28:19,310 --> 00:28:21,709
നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

304
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

305
00:28:40,189 --> 00:28:41,260
മിസ്റ്റർ സിയോ.

306
00:28:42,330 --> 00:28:45,199
ഇനി 12 മണിക്കൂർ മാത്രം. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

307
00:28:47,530 --> 00:28:49,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാർഡ് കൂടി ഉണ്ട്...

308
00:28:51,139 --> 00:28:52,639
സിയോക് മിൻ ജുനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

309
00:29:02,750 --> 00:29:04,980
(ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ)

310
00:29:04,980 --> 00:29:06,090
(തെളിവ് 1: ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഒരു എപ്പിത്തീലിയൽ സെൽ)

311
00:29:06,090 --> 00:29:07,220
(തെളിവ് 2: ചർമ്മത്തിൻ്റെയും രക്തക്കറയുടെയും ഒരു പാളി...)

312
00:29:07,220 --> 00:29:08,320
(ജോൺ ഡോയുടെ നഖത്തിനടിയിൽ കണ്ടെത്തി)

313
00:29:09,619 --> 00:29:11,189
(തെളിവുകൾ 1-ലും 2-ലും ഉള്ള DNA-കൾ ഒരേ പുരുഷനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.)

314
00:29:11,189 --> 00:29:12,760
(തെട്രാബെനാസൈൻ തെളിവുകൾ 2 ൽ കണ്ടെത്തി.)

315
00:29:13,929 --> 00:29:16,030
തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു തെളിവാണിത്...

316
00:29:16,330 --> 00:29:17,530
സിയോക് മിൻ ജുൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്.

317
00:29:18,929 --> 00:29:20,030
ഇത് ഞാനാണ്.

318
00:29:20,770 --> 00:29:21,800
എൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തി.

319
00:29:39,732 --> 00:29:41,292
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

320
00:29:41,292 --> 00:29:44,502
നിങ്ങൾ ഇത് വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ച വ്യക്തിയാകും.

321
00:29:44,802 --> 00:29:46,931
എങ്കിൽ ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

322
00:29:50,202 --> 00:29:51,802
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ പോകുകയാണോ?

323
00:29:53,641 --> 00:29:55,282
സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക്?

324
00:29:58,581 --> 00:29:59,581
മിസ്റ്റർ സിയോ.

325
00:30:00,282 --> 00:30:03,421
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ കണ്ടു എന്നതാണ് സത്യം.

326
00:30:03,782 --> 00:30:05,891
എൻ്റെ ലോകം വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

327
00:30:07,621 --> 00:30:09,322
അവളെ ജീവനോടെ കാണുന്നത്...

328
00:30:10,492 --> 00:30:12,831
അവൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

329
00:30:12,962 --> 00:30:14,431
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെങ്കിലും

330
00:30:15,131 --> 00:30:18,331
ഈ ലോകത്ത് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

331
00:30:19,431 --> 00:30:20,601
അവളുടെ അടുത്ത്.

332
00:30:26,841 --> 00:30:29,441
എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം കാരണം എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

333
00:30:29,812 --> 00:30:32,452
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:30:35,522 --> 00:30:37,181
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

335
00:30:38,722 --> 00:30:39,722
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും...

336
00:30:41,022 --> 00:30:42,391
ഇനി അവളെ കാണില്ല.

337
00:30:58,171 --> 00:30:59,512
(മേയ് 12, 2020, ജോൺ ഡോ 3)

338
00:31:17,492 --> 00:31:19,861
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മൃതദേഹം എവിടെയാണ്?

339
00:31:26,732 --> 00:31:28,671
"നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയല്ല."

340
00:31:28,671 --> 00:31:31,802
"പിശാച് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ഉണ്ടെന്നതാണ് പ്രശ്നം."

341
00:31:32,042 --> 00:31:35,341
"ഈ ക്രിസ്മസിൽ പിശാച് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

342
00:31:35,512 --> 00:31:37,841
"ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ മാത്രം."

343
00:31:38,782 --> 00:31:42,081
"പിശാചിന് പകരം മധുരമുള്ള യേശു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

344
00:31:46,651 --> 00:31:49,822
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്‌സ് ശരിയോ തെറ്റോ ആയിരിക്കുമോ?

345
00:31:51,722 --> 00:31:54,762
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

346
00:32:06,941 --> 00:32:08,611
(ശ്മശാന ഹാൾ)

347
00:32:08,611 --> 00:32:12,111
(വൈകി ലീ സ്യൂങ് ഹോ, കുടുംബമില്ല, പോകാൻ 42 മിനിറ്റ്)

348
00:32:29,802 --> 00:32:32,431
കുടുംബമില്ലാത്ത ഒരാളുടെ മൃതദേഹം ഉപയോഗിച്ചാണ് മൃതദേഹം മാറ്റിയത്.

349
00:32:33,901 --> 00:32:35,441
അത് സിയോക് മിൻ ജുനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

350
00:33:17,081 --> 00:33:19,181
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?

351
00:33:26,222 --> 00:33:27,252
കാരണം.

352
00:33:28,052 --> 00:33:29,222
ഇത് രസകരമാണ്.

353
00:33:34,091 --> 00:33:35,762
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

354
00:33:37,532 --> 00:33:40,572
ഓ, ശരിയാണ്.

355
00:33:41,171 --> 00:33:44,441
സമ്മാനം ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

356
00:33:45,941 --> 00:33:47,811
എൻ്റെ കളിയിൽ പങ്കെടുത്തതിന്,

357
00:33:49,111 --> 00:33:50,941
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി.

358
00:33:57,322 --> 00:33:58,452
ഇത് ഏഴല്ല.

359
00:33:59,722 --> 00:34:00,791
എട്ടായി.

360
00:34:05,631 --> 00:34:06,631
എന്ത്?

361
00:34:06,961 --> 00:34:08,492
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

362
00:34:12,872 --> 00:34:15,642
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

363
00:34:21,841 --> 00:34:22,881
അവളെ കണ്ടെത്തൂ...

364
00:34:23,912 --> 00:34:25,912
ശരീരം എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

365
00:34:26,012 --> 00:34:27,111
ആർക്കറിയാം?

366
00:34:27,651 --> 00:34:30,552
ഇത്തവണ, നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം കണ്ടെത്തും.

367
00:35:04,421 --> 00:35:06,091
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

368
00:35:06,322 --> 00:35:07,352
നമ്മളെല്ലാവരും...

369
00:35:07,852 --> 00:35:10,191
ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

370
00:35:11,291 --> 00:35:14,162
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു.

371
00:35:14,162 --> 00:35:15,461
അത് എനിക്കും ബാധകമാണ്.

372
00:35:15,731 --> 00:35:17,832
അവസാനമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

373
00:35:18,061 --> 00:35:20,832
അവസാനമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

374
00:35:21,972 --> 00:35:23,041
അവസാനം,

375
00:35:23,802 --> 00:35:25,912
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

376
00:35:27,572 --> 00:35:28,771
തീർന്നില്ല.

377
00:35:32,452 --> 00:35:34,881
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

378
00:35:35,921 --> 00:35:37,751
നിങ്ങൾ കൊന്നൊടുക്കിയ നിരവധി ആളുകളെ.

379
00:35:37,852 --> 00:35:39,852
ലീ ജിൻ സുങ്ങും സിയോ ക്യുങ്ങും.

380
00:35:40,591 --> 00:35:41,591
നിങ്ങൾ...

381
00:35:42,861 --> 00:35:44,461
അതിൻ്റെ വില കൊടുക്കുക.

382
00:35:48,932 --> 00:35:50,231
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?

383
00:35:50,662 --> 00:35:51,901
ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?

384
00:35:56,401 --> 00:35:58,202
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നത് നിർത്തുക.

385
00:36:06,481 --> 00:36:09,322
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

386
00:36:11,352 --> 00:36:12,421
കാത്തിരിക്കൂ.

387
00:36:12,651 --> 00:36:15,892
ആരുടെയെങ്കിലും വിരലിൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണും ...

388
00:36:16,521 --> 00:36:17,791
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

389
00:36:22,131 --> 00:36:23,162
സത്യമാണോ?

390
00:36:23,802 --> 00:36:25,361
മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടെന്നോ?

391
00:36:28,731 --> 00:36:31,501
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

392
00:36:33,211 --> 00:36:34,711
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

393
00:36:35,111 --> 00:36:37,412
അവൻ്റെ രോഗികളിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ.

394
00:36:40,552 --> 00:36:42,211
എന്ത് വേണമെങ്കിലും മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുക.

395
00:36:42,921 --> 00:36:44,521
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ.

396
00:36:54,762 --> 00:36:56,001
(രാജി കത്ത്)

397
00:37:00,602 --> 00:37:01,671
ശ്രീമതി ഓ.

398
00:37:01,671 --> 00:37:04,771
മുകളിലുള്ള ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് വേണമെന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

399
00:37:05,341 --> 00:37:08,441
12 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക മാത്രമല്ല,

400
00:37:09,512 --> 00:37:11,541
ഈ സമയം കൊലയാളി അകത്തേക്ക് കയറി...

401
00:37:11,541 --> 00:37:13,751
തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

402
00:37:14,881 --> 00:37:16,052
പോലീസ്...

403
00:37:16,782 --> 00:37:19,591
ലീ സങ് വൂക്കിൽ പിൻ ചെയ്തുകൊണ്ട് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

404
00:37:25,222 --> 00:37:27,731
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

405
00:37:29,762 --> 00:37:32,972
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള അവസാന ഓപ്ഷൻ.

406
00:37:47,942 --> 00:37:50,942
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ)

407
00:37:53,752 --> 00:37:57,322
ഇതിനെല്ലാം കാരണം സിയോ ജേ ചുൾ ആണ്.

408
00:37:57,723 --> 00:37:59,522
10 വർഷത്തിലേറെയായി,

409
00:37:59,522 --> 00:38:01,522
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു.

410
00:38:01,853 --> 00:38:03,393
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ അത്ര വെറുപ്പാണ്.

411
00:38:03,393 --> 00:38:05,563
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

412
00:38:07,493 --> 00:38:08,533
അതെന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

413
00:38:08,533 --> 00:38:09,563
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

414
00:38:09,833 --> 00:38:11,502
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

415
00:38:12,002 --> 00:38:13,502
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

416
00:38:18,272 --> 00:38:19,973
അത് ഒന്നുകൂടി പരാമർശിക്കുമോ?

417
00:38:21,543 --> 00:38:23,283
"എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഓറഞ്ച് ട്രീ"?

418
00:38:25,283 --> 00:38:28,482
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വെറുപ്പും ക്രോധവും മറ്റൊരാളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക...

419
00:38:29,683 --> 00:38:31,382
ഒരു പൊതു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്.

420
00:38:31,623 --> 00:38:34,522
കൗമാരത്തിലോ കുട്ടിക്കാലത്തോ ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

421
00:38:35,652 --> 00:38:37,063
അവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

422
00:38:49,502 --> 00:38:50,672
ആരായിരുന്നു അത്?

423
00:38:51,873 --> 00:38:53,712
ആരാ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്...

424
00:38:55,072 --> 00:38:57,083
നിങ്ങളുടെ രോഷം ഇരകളോട് കാണിക്കണോ?

425
00:39:11,493 --> 00:39:13,763
- മിസ്റ്റർ സിയോ. - പോകരുത്.

426
00:39:24,272 --> 00:39:25,402
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

427
00:39:27,473 --> 00:39:29,482
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

428
00:39:30,982 --> 00:39:33,453
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കൂ.

429
00:39:42,223 --> 00:39:43,362
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

430
00:39:43,893 --> 00:39:45,322
സിയോക് മിൻ ജൂണിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം...

431
00:39:46,493 --> 00:39:47,763
നിങ്ങളായിരിക്കാം.

432
00:40:12,353 --> 00:40:15,522
ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു വഴി. മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വഴി.

433
00:40:23,433 --> 00:40:24,703
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക?

434
00:40:38,913 --> 00:40:42,623
ഞാൻ ഈ ലോകത്തേക്ക് കടന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.

435
00:40:48,853 --> 00:40:50,763
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:40:51,192 --> 00:40:52,563
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

437
00:40:53,632 --> 00:40:55,232
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി.

438
00:41:21,522 --> 00:41:23,962
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ...

439
00:41:24,493 --> 00:41:26,163
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും,

440
00:41:26,293 --> 00:41:29,732
നമ്മളെല്ലാം വ്യത്യസ്തമായ ബന്ധങ്ങളോടെ വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതമാണ് നയിക്കുന്നത്...

441
00:41:29,833 --> 00:41:31,502
മറ്റൊരു ലോകത്ത്?

442
00:41:32,132 --> 00:41:34,603
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

443
00:41:35,203 --> 00:41:38,402
ആരുടെയെങ്കിലും വിരലിൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കാണും ...

444
00:41:39,842 --> 00:41:41,143
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.

445
00:41:47,612 --> 00:41:50,022
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

446
00:41:55,022 --> 00:41:56,563
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

447
00:41:57,022 --> 00:41:58,462
ഇല്ല അവൾ...

448
00:42:00,563 --> 00:42:03,663
മിസ്റ്റർ സിയോ, കാണാതായ അവസാനത്തെ ഇര ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

449
00:42:08,402 --> 00:42:10,043
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

450
00:42:10,442 --> 00:42:13,373
കുട്ടിക്കാലത്ത് സിയോക് മിൻ ജുൻ താമസിച്ചിരുന്ന സമീപസ്ഥലത്തേക്കാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

451
00:42:15,013 --> 00:42:16,643
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

452
00:42:16,882 --> 00:42:18,442
ഒരു ആഭരണം അയാൾ കൂടെ സൂക്ഷിച്ചു.

453
00:42:19,013 --> 00:42:21,552
അതിനർത്ഥം അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

454
00:42:21,552 --> 00:42:24,922
അവൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി.

455
00:42:25,183 --> 00:42:27,223
സിയോക് മിൻ ജുൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

456
00:42:27,493 --> 00:42:30,322
12 വർഷം മുമ്പ്, അവൻ നിങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

457
00:42:30,922 --> 00:42:32,563
ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമെങ്കിൽ,

458
00:42:32,993 --> 00:42:35,833
അയാൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആവശ്യത്തിലധികം അവസരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

459
00:42:38,002 --> 00:42:39,103
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

460
00:42:40,333 --> 00:42:42,002
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

461
00:42:43,103 --> 00:42:44,473
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

462
00:42:52,313 --> 00:42:53,453
മിസ്റ്റർ സിയോ.

463
00:43:06,263 --> 00:43:08,592
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

464
00:43:08,793 --> 00:43:11,203
ഹ്വാങ് ഹീ ക്യുങ് എന്നാണ് കാണാതായ യുവതിയുടെ പേര്. പ്രായം, 42.

465
00:43:11,203 --> 00:43:13,272
അവൾ സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

466
00:43:13,502 --> 00:43:15,333
സിഗ്നൽ പിംഗ് ചെയ്ത അവസാന സ്ഥലം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

467
00:43:15,802 --> 00:43:18,043
4 ദിവസം മുമ്പ് രാത്രി 10 മണിയോടെയായിരുന്നു ഇത്.

468
00:43:18,772 --> 00:43:19,942
ആ ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞത്...

469
00:43:21,243 --> 00:43:22,982
സത്യമായിരിക്കണം.

470
00:43:30,083 --> 00:43:31,752
ഇത് ഇരയുടെ രക്തമാണെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

471
00:43:33,152 --> 00:43:34,493
ഇതാണോ നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയ അവസാനത്തെ അടയാളം?

472
00:43:35,552 --> 00:43:38,223
അതെ. അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:43:39,293 --> 00:43:41,033
ഇവിടെ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

474
00:43:44,632 --> 00:43:47,703
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസമായി മഴ പെയ്തിരുന്നോ?

475
00:43:48,333 --> 00:43:50,043
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

476
00:43:52,473 --> 00:43:54,743
അവളുടെ ശരീരം ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരിക്കണം.

477
00:44:03,752 --> 00:44:05,623
സമീപത്തുള്ള റോഡുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും നേടുക.

478
00:44:06,353 --> 00:44:08,293
അന്ന് സിയോക് മിൻ ജുൻ തൻ്റെ കാറുമായി സഞ്ചരിച്ച വഴി കണ്ടെത്തുക.

479
00:44:08,293 --> 00:44:09,623
അവൻ അവളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വച്ച് കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

480
00:44:10,123 --> 00:44:11,893
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം. - അതെ, സർ.

481
00:44:18,533 --> 00:44:20,732
അതാണ് അവളുടെ കുടുംബം. അവൾ മിസ്. ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

482
00:44:23,402 --> 00:44:26,873
ഹീ ക്യുങ്ങിന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

483
00:44:33,712 --> 00:44:34,882
ഓ, ഇല്ല.

484
00:44:36,013 --> 00:44:38,953
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

485
00:44:40,853 --> 00:44:44,092
കാണാതായ ദിവസം അവൾ എവിടെ പോയി എന്നറിയാമോ?

486
00:44:44,763 --> 00:44:45,893
അവൾ അമ്പലത്തിൽ പോയി.

487
00:44:46,893 --> 00:44:48,333
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ചരമവാർഷികമായിരുന്നു അത്.

488
00:44:48,732 --> 00:44:50,462
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കുട്ടിയെ വളർത്തിയത്, പക്ഷേ അവളുടെ കുട്ടി ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

489
00:44:50,462 --> 00:44:52,203
കുട്ടി കുറച്ചു നേരം ആയിരുന്നപ്പോൾ...

490
00:44:52,302 --> 00:44:53,603
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

491
00:44:54,333 --> 00:44:55,433
അന്നുമുതൽ,

492
00:44:55,802 --> 00:44:58,643
അവൾ ശാരീരികമായും മാനസികമായും രോഗിയായിരുന്നു.

493
00:44:58,743 --> 00:45:00,913
ഓ, ഇല്ല. പാവം എൻ്റെ സഹോദരി.

494
00:45:01,373 --> 00:45:04,342
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കൂ. ദയവായി?

495
00:45:05,382 --> 00:45:08,683
ദയവായി. ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

496
00:45:08,683 --> 00:45:09,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:45:12,752 --> 00:45:13,993
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

498
00:46:19,252 --> 00:46:21,853
പ്രേതഭവനത്തിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:46:29,293 --> 00:46:30,962
അവൻ ചെറുമകനായിരുന്നു.

500
00:46:31,302 --> 00:46:32,362
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

501
00:46:32,603 --> 00:46:34,603
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

502
00:46:35,203 --> 00:46:37,243
അവൻ്റെ കുടുംബം ആ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ.

503
00:46:37,402 --> 00:46:40,112
അത് വളരെ ഭയാനകമായതിനാൽ ആരും ഇവിടെ അടുത്ത് വരില്ല.

504
00:46:43,143 --> 00:46:45,513
അന്ന് ഞങ്ങൾക്കും കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

505
00:46:47,112 --> 00:46:50,422
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ ആത്മാവ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

506
00:46:50,683 --> 00:46:53,353
ഇത് പാരമ്പര്യമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

507
00:46:53,652 --> 00:46:56,592
അവനും അമ്മയും അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെയാകും.

508
00:47:00,962 --> 00:47:02,033
ഹേയ്!

509
00:47:03,462 --> 00:47:05,362
നിർത്തൂ. ഹേയ്!

510
00:47:05,563 --> 00:47:07,103
അമ്മയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നാണ് അയാൾക്ക് ജീനുകൾ ലഭിച്ചത്.

511
00:47:08,132 --> 00:47:09,232
ശരിയാണ്.

512
00:47:10,243 --> 00:47:11,743
അവർ മൂന്നുപേരും മാത്രമാണോ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്?

513
00:47:12,203 --> 00:47:13,672
സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

514
00:47:13,942 --> 00:47:15,212
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

515
00:47:15,712 --> 00:47:19,482
ശരി, അവർ ഇവിടെ അധികനാൾ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല.

516
00:47:20,382 --> 00:47:24,052
മുത്തശ്ശി മരിച്ചതോടെ അവർ ഈ പരിസരം വിട്ടു.

517
00:47:28,393 --> 00:47:31,793
വഴിയിൽ, അത് അവൻ്റെ വീട്ടുപേരായിരുന്നില്ല.

518
00:47:32,063 --> 00:47:33,692
- ക്ഷമിക്കണോ? - അവന് ഇല്ലായിരുന്നു ...

519
00:47:33,692 --> 00:47:35,692
അതുപോലൊരു അദ്വിതീയ കുടുംബപ്പേര്.

520
00:47:37,533 --> 00:47:39,703
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ)

521
00:47:44,842 --> 00:47:45,942
വെറുപ്പ്.

522
00:47:46,203 --> 00:47:48,373
അവൻ്റെ രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

523
00:47:51,313 --> 00:47:53,152
(വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ, ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ)

524
00:48:07,632 --> 00:48:09,033
ഇത് മിസ് ജങ് ക്യുങ് ഹീയുടെ മകളാണോ?

525
00:48:09,393 --> 00:48:11,902
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്. നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കേസിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

526
00:48:12,802 --> 00:48:14,933
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

527
00:48:17,873 --> 00:48:19,172
സിയോക് മിൻ ജുൻ്റെ അവസാനത്തെ സ്ഥലമാണിത്...

528
00:48:19,172 --> 00:48:21,543
ഹ്വാങ് ഹീ ക്യുങ്ങിനെ കാണാതായ ദിവസം.

529
00:48:22,873 --> 00:48:24,083
ഇതിന് ശേഷം ഇയാളെ കാണാതായി.

530
00:48:25,112 --> 00:48:27,283
എല്ലാ സംഭരണശാലകളും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

531
00:48:28,752 --> 00:48:31,583
നിങ്ങൾ ആദ്യം പ്രദേശം തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ശൂന്യമായ സംഭരണശാലകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

532
00:48:31,683 --> 00:48:33,393
ശരി, സർ. നമുക്ക് പോകാം.

533
00:49:59,947 --> 00:50:01,547
(ഇൽസങ് സ്റ്റേഷൻ)

534
00:50:28,107 --> 00:50:32,206
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്ന ട്രെയിൻ നമ്പർ 8210 ആണ് ഈ ട്രെയിൻ.

535
00:50:32,877 --> 00:50:35,047
ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

536
00:50:35,377 --> 00:50:38,487
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

537
00:50:44,248 --> 00:50:48,118
(ഇൽസങ് സ്റ്റേഷൻ)

538
00:51:00,268 --> 00:51:01,739
മിസ്റ്റർ സിയോ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

539
00:51:01,739 --> 00:51:03,739
ആരാണ് സിയോക് മിൻ ജൂണിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

540
00:51:55,058 --> 00:51:56,629
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

541
00:51:59,558 --> 00:52:01,598
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

542
00:52:01,598 --> 00:52:02,958
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

543
00:52:51,609 --> 00:52:52,609
നമുക്ക് പിരിയാം.

544
00:52:53,248 --> 00:52:54,319
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.

545
00:52:55,118 --> 00:52:56,118
ശരി.

546
00:53:57,549 --> 00:53:59,279
എല്ലാത്തിനും ഉണ്ട്...

547
00:54:00,178 --> 00:54:01,419
ഒരു കണക്ഷൻ.

548
00:54:58,339 --> 00:54:59,609
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു...

549
00:55:00,708 --> 00:55:02,808
അത് തിരിച്ചറിയാൻ.

550
00:55:35,638 --> 00:55:36,748
എല്ലാം...

551
00:55:38,649 --> 00:55:40,978
ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

552
00:55:59,899 --> 00:56:00,969
ഇല്ല.

553
00:56:01,138 --> 00:56:02,169
(ബ്ലഡ്‌സ്റ്റെയിൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

554
00:56:03,439 --> 00:56:05,439
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽനിന്നായിരുന്നു രക്തക്കറ.

555
00:56:05,439 --> 00:56:06,609
(രക്തക്കറ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഡിഎൻഎ കാണിച്ചു.)

556
00:56:12,109 --> 00:56:13,208
ശ്രീമതി ഓ?

557
00:56:28,699 --> 00:56:29,759
എന്തുകൊണ്ട്?

558
00:56:32,299 --> 00:56:33,768
റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

559
00:56:33,768 --> 00:56:36,169
ബീപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.

560
00:57:08,038 --> 00:57:10,669
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

561
00:57:10,669 --> 00:57:13,208
നിൻ്റെ ലോകത്ത്,

562
00:57:14,208 --> 00:57:16,109
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

563
00:57:16,279 --> 00:57:17,308
അവൻ കൊന്നു...

564
00:57:17,748 --> 00:57:19,949
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

565
00:57:21,478 --> 00:57:23,178
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

566
00:57:25,049 --> 00:57:26,589
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

567
00:57:30,259 --> 00:57:31,888
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നീതി,

568
00:57:32,489 --> 00:57:34,259
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണവും.

569
00:57:35,529 --> 00:57:36,629
പക്ഷേ...

570
00:57:37,828 --> 00:57:39,399
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

571
00:57:49,339 --> 00:57:50,978
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഡോ വോൺ.

572
00:57:53,178 --> 00:57:54,879
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കാൻ.

573
00:58:59,578 --> 00:59:02,248
(ട്രെയിൻ)

574
00:59:02,319 --> 00:59:05,189
12 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് ഒരു പ്രത്യേക കേസായിരുന്നില്ല.

575
00:59:05,189 --> 00:59:08,319
അതിനാൽ, ഡോ വോൺ, നിങ്ങളുടെ കഥ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

576
00:59:08,319 --> 00:59:10,118
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

577
00:59:10,118 --> 00:59:12,029
എന്ത് സീരിയൽ തിരോധാനം?

578
00:59:12,029 --> 00:59:13,129
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടില്ല.

579
00:59:13,129 --> 00:59:14,199
ഒരു സീരിയൽ തിരോധാനം?

580
00:59:14,199 --> 00:59:17,199
പാസിംഗ് കമൻ്റായി പോലും മിസ്റ്റർ സിയോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

581
00:59:17,199 --> 00:59:19,598
ലീ സങ് വുക്ക്. ഞാൻ അവനെ നോക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
00:59:19,598 --> 00:59:20,669
അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

583
00:59:22,399 --> 00:59:24,268
- ഒരു കൂട്ടാളി? - അവൻ മരിച്ചാൽ,

584
00:59:24,268 --> 00:59:26,109
കുറ്റം ചുമത്താനുള്ള അവകാശമില്ലാതെ അത് അവസാനിക്കുന്നു.

585
00:59:26,109 --> 00:59:27,279
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

586
00:59:27,279 --> 00:59:29,638
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.