1
00:00:25,935 --> 00:00:27,027
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,547
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,547 --> 00:00:40,887
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:41,117 --> 00:00:43,157
12 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ രാത്രി.

5
00:00:43,157 --> 00:00:44,988
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോയത്.

6
00:00:45,058 --> 00:00:47,558
ഞാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടു. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

7
00:00:47,558 --> 00:00:49,128
- അതുകൊണ്ടാണ്... - ഈ ലോകം...

8
00:00:49,128 --> 00:00:50,428
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

9
00:00:50,468 --> 00:00:52,028
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

10
00:00:52,028 --> 00:00:54,168
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു. യഥാർത്ഥ കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

11
00:00:54,168 --> 00:00:56,968
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതുപോലെ അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു ...

12
00:00:56,968 --> 00:01:00,178
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു ആഭരണം അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:01:00,178 --> 00:01:01,377
അതാണ് അവൻ്റെ ഒപ്പ്.

14
00:01:01,377 --> 00:01:02,437
അവിടെ അവൻ വരുന്നു. ഇരയുടെ മകൻ.

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,907
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. - അവന് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട് ...

16
00:01:03,907 --> 00:01:05,278
ഇടതുകൈയുടെ പുറകിൽ.

17
00:01:05,278 --> 00:01:07,348
ലീ സങ് വുക്ക് കൊലയാളിയല്ല. ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

18
00:01:07,348 --> 00:01:09,748
- അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി. - പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി ...

19
00:01:09,748 --> 00:01:11,617
നിങ്ങളും ഇരയായിരുന്നു എന്ന്.

20
00:01:11,617 --> 00:01:13,388
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

21
00:01:13,388 --> 00:01:15,987
ഒടുവിൽ നിൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

22
00:01:15,987 --> 00:01:17,587
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

23
00:01:17,587 --> 00:01:19,127
ഏപ്രിൽ 8, 2008.

24
00:01:19,227 --> 00:01:21,127
പ്രതി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.

25
00:01:21,127 --> 00:01:22,727
അവൻ്റെ മുഖമോ? അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

26
00:01:22,727 --> 00:01:24,668
നിങ്ങൾക്ക് വിധി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

27
00:01:24,668 --> 00:01:26,067
ഇതൊരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് മരുന്നാണ്.

28
00:01:26,067 --> 00:01:27,937
ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗമുള്ള രോഗികൾക്ക് ഇത് സാധാരണയായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

29
00:01:27,937 --> 00:01:29,937
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ തെളിവുകളും ഫോട്ടോകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

30
00:01:29,968 --> 00:01:31,707
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും ഒരു കുറിപ്പടി കുപ്പി കണ്ടില്ല.

31
00:01:31,737 --> 00:01:33,168
അതായത് കുറ്റവാളി തിരിച്ചു വന്നു.

32
00:01:33,168 --> 00:01:36,437
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം എളുപ്പത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരുതരം മയക്കുമരുന്നായിരിക്കാം.

33
00:01:36,437 --> 00:01:39,578
മിസ്റ്റർ സിയോ? നിങ്ങൾ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

34
00:01:39,578 --> 00:01:42,218
അത് നിങ്ങളാണ്. ആ വിദ്വേഷം ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

35
00:01:42,218 --> 00:01:43,687
ആ വിദ്വേഷം പലതും മാറ്റിമറിച്ചു.

36
00:01:43,687 --> 00:01:44,748
അച്ഛൻ.

37
00:01:48,218 --> 00:01:49,358
അച്ഛൻ.

38
00:01:52,088 --> 00:01:53,228
പിതാവേ!

39
00:02:04,638 --> 00:02:06,067
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാം.

40
00:02:13,918 --> 00:02:16,618
അച്ഛൻ. പിതാവേ!

41
00:02:25,687 --> 00:02:26,797
പിതാവേ!

42
00:02:32,668 --> 00:02:33,767
എഴുന്നേൽക്കുക.

43
00:02:34,767 --> 00:02:35,797
ദോ വോൺ.

44
00:03:29,758 --> 00:03:30,858
അത് നിങ്ങളാണ്.

45
00:03:32,328 --> 00:03:34,228
ഈ മാലയുടെ ഉടമ.

46
00:03:44,237 --> 00:03:45,438
അത് മോശമായിരിക്കില്ല...

47
00:03:46,538 --> 00:03:48,677
അച്ഛനും മകനും ഒരേ സമയം മരിക്കാൻ.

48
00:03:54,448 --> 00:03:56,987
അവസാനമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

49
00:03:58,288 --> 00:04:02,057
അവസാനം, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

50
00:04:03,888 --> 00:04:05,057
തീർന്നില്ല.

51
00:04:08,698 --> 00:04:10,967
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

52
00:04:31,318 --> 00:04:32,448
പിതാവേ!

53
00:04:35,217 --> 00:04:36,318
അച്ഛൻ.

54
00:04:37,527 --> 00:04:38,628
അച്ഛൻ.

55
00:05:26,008 --> 00:05:27,037
മിസ്റ്റർ സിയോ.

56
00:06:09,911 --> 00:06:12,480
(ട്രെയിൻ)

57
00:06:13,411 --> 00:06:14,451
(നാക്വോൺ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ)

58
00:06:14,451 --> 00:06:16,550
(എപ്പിസോഡ് 9)

59
00:06:24,961 --> 00:06:26,031
മിസ്റ്റർ സിയോ.

60
00:06:37,471 --> 00:06:38,471
ദോ വോൺ.

61
00:06:39,440 --> 00:06:40,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:06:42,211 --> 00:06:43,240
ശ്രീമതി ഓ.

63
00:06:51,151 --> 00:06:52,221
പിതാവേ!

64
00:06:52,851 --> 00:06:53,891
അച്ഛൻ.

65
00:06:56,391 --> 00:06:57,630
അവിടെ നിൽക്കൂ.

66
00:07:04,630 --> 00:07:05,701
ദോ വോൺ.

67
00:07:32,630 --> 00:07:33,831
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

68
00:07:39,930 --> 00:07:41,000
മിസ്റ്റർ സിയോ...

69
00:07:43,440 --> 00:07:44,570
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

70
00:07:58,521 --> 00:07:59,721
(മേയ് 12, 2020, ജോൺ ഡോ 3)

71
00:08:15,940 --> 00:08:17,711
ദയവായി അവൻ്റെ വിരലടയാളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

72
00:08:19,070 --> 00:08:20,511
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

73
00:08:47,240 --> 00:08:48,601
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

74
00:08:49,800 --> 00:08:51,810
ഭൂമിയിൽ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

75
00:09:21,700 --> 00:09:23,371
(മത്സരം, സ്കാനിംഗ് പൂർത്തിയായി)

76
00:09:25,670 --> 00:09:27,381
(പേര്: സിയോ ഡോ വോൺ)

77
00:09:51,901 --> 00:09:53,430
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

78
00:09:53,600 --> 00:09:55,940
യഥാർത്ഥ സിയോ ഡോ വോൺ മരിച്ചു.

79
00:09:56,371 --> 00:09:57,771
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

80
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
ഞാൻ മരിച്ച സിയോ ഡോ വോൺ ആണ്.

81
00:10:07,180 --> 00:10:08,450
മരിച്ച സിയോ ഡോ വിജയിച്ചു...

82
00:10:09,521 --> 00:10:10,521
ഞാനാണ്.

83
00:10:25,930 --> 00:10:28,001
(പൊരുത്തം, സ്കാനിംഗ് പൂർത്തിയായി, പേര്: സിയോ ഡോ വോൺ)

84
00:10:51,090 --> 00:10:52,460
(പൊരുത്തം, സ്കാനിംഗ് പൂർത്തിയായി, പേര്: സിയോ ഡോ വോൺ)

85
00:11:02,300 --> 00:11:03,771
(പൊരുത്തം, സ്കാനിംഗ് പൂർത്തിയായി, പേര്: സിയോ ഡോ വോൺ)

86
00:11:09,781 --> 00:11:15,820
(പൊരുത്തം, സ്കാനിംഗ് പൂർത്തിയായി, പേര്: സിയോ ഡോ വോൺ)

87
00:11:18,751 --> 00:11:19,950
മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നോ?

88
00:11:20,491 --> 00:11:22,560
ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ.

89
00:11:22,761 --> 00:11:24,090
മഴയുള്ള രാത്രികളിൽ,

90
00:11:24,930 --> 00:11:26,291
രാത്രി 9:35 ന്,

91
00:11:26,491 --> 00:11:29,361
ട്രെയിൻ 8210 മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

92
00:11:30,800 --> 00:11:32,771
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:11:34,300 --> 00:11:37,611
പിന്നെ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലാണെന്ന് മറ്റെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

94
00:11:41,940 --> 00:11:46,011
പത്താം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ജിം ക്ലാസിൽ വച്ച് കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.

95
00:11:48,381 --> 00:11:49,580
നിങ്ങൾ അതും ഓർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:11:50,080 --> 00:11:51,651
നീയാണ് എന്നോടൊപ്പം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയത്.

97
00:12:00,161 --> 00:12:02,460
12 വർഷം മുമ്പാണ് ലോകം രണ്ടായി പിളർന്നത്.

98
00:12:02,460 --> 00:12:04,131
അതിനുശേഷം, എല്ലാം മാറി.

99
00:12:05,131 --> 00:12:08,600
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി തൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ അതിർത്തി ഉപയോഗിച്ചു.

100
00:12:27,590 --> 00:12:28,861
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

101
00:12:28,861 --> 00:12:31,291
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ പിന്തുടരുകയോ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

102
00:12:31,291 --> 00:12:33,291
12 വർഷം മുമ്പുള്ള വേറിട്ട ഓർമ്മ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

103
00:12:34,560 --> 00:12:38,031
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ലോകത്തിൽ, ഈ ലോകത്തിൽ പോലും നീ...

104
00:12:39,031 --> 00:12:40,641
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

105
00:12:45,771 --> 00:12:46,970
നീ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല...

106
00:12:47,940 --> 00:12:49,241
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

107
00:12:50,440 --> 00:12:52,210
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എനിക്കറിയാവുന്ന വിജയി നീയല്ല.

108
00:12:53,350 --> 00:12:54,881
വിജയം എനിക്കറിയാം...

109
00:12:56,481 --> 00:12:57,850
ഇന്ന് മരിച്ചു.

110
00:12:58,151 --> 00:13:00,820
നിങ്ങൾ കാരണം, അവൻ ഒരു ജോൺ ഡോ ആയി മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

111
00:13:01,491 --> 00:13:04,231
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല!

112
00:13:22,741 --> 00:13:24,111
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം...

113
00:13:24,751 --> 00:13:27,151
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളെ മനസ്സിലാക്കാൻ...

114
00:13:27,621 --> 00:13:29,281
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്താനും.

115
00:13:31,090 --> 00:13:32,320
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

116
00:14:02,920 --> 00:14:04,050
(മേയ് 12, 2020, ജോൺ ഡോ 3)

117
00:14:36,981 --> 00:14:39,251
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗം എൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്.

118
00:14:39,251 --> 00:14:41,090
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏത് പരിശോധനയ്ക്കും ഞാൻ സമ്മതം നൽകും.

119
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
എനിക്ക്...

120
00:14:43,720 --> 00:14:45,231
ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

121
00:14:45,391 --> 00:14:47,291
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ മരണത്തിൽ സംശയം തോന്നിയത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

122
00:14:47,291 --> 00:14:49,031
നിരപരാധിയാണെങ്കിലും കിം ജിൻ വൂവിനെ ജയിലിലടച്ചു.

123
00:14:49,031 --> 00:14:52,231
എന്നാൽ ഞാൻ ആരാണെന്നോ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്നോ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

124
00:14:52,970 --> 00:14:56,001
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

125
00:14:56,001 --> 00:14:59,170
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്നത് കിം ജിൻ വൂ അല്ല.

126
00:14:59,771 --> 00:15:02,541
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ് ലീ ജിൻ സുങ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

127
00:15:02,741 --> 00:15:05,111
അവനാണ് ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ എടുത്ത് കൊന്നത്.

128
00:15:05,251 --> 00:15:06,281
അവരെ കൂടാതെ,

129
00:15:07,550 --> 00:15:09,950
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയതിൽ കൂടുതൽ ആളുകളെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

130
00:15:09,950 --> 00:15:12,850
ഞാൻ തന്നെ അവരുടെ ശരീരം കണ്ടു.

131
00:15:18,060 --> 00:15:24,271
(നാക്വോൺ ഫ്യൂണറൽ ഹാൾ)

132
00:15:26,771 --> 00:15:29,200
നഴ്സിംഗ് ഹോമിലെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,

133
00:15:29,371 --> 00:15:32,710
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

134
00:15:32,840 --> 00:15:34,611
അപ്പോൾ അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...

135
00:15:35,911 --> 00:15:37,210
വിഭ്രാന്തി കാരണം?

136
00:15:37,210 --> 00:15:38,481
അതാണ് ഡോക്ടർമാർ അവകാശപ്പെടുന്നത്.

137
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
അങ്ങനെയാണ് ദൃശ്യങ്ങളിൽ കാണുന്നത്, അവൻ്റെ മുറി ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

138
00:15:41,881 --> 00:15:44,121
അവസാനഘട്ട ലിവർ സിറോസിസ് രോഗികൾ പലപ്പോഴും വ്യാമോഹ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

139
00:15:44,491 --> 00:15:45,651
ആശുപത്രി ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും...

140
00:15:45,651 --> 00:15:46,850
അവനെ ശരിയായി പരിപാലിക്കാത്തതിന്.

141
00:15:46,950 --> 00:15:49,361
ട്രാഫിക് യൂണിറ്റ് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

142
00:15:53,731 --> 00:15:54,830
നന്ദി.

143
00:15:58,371 --> 00:16:00,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വരാത്തത്?

144
00:16:01,501 --> 00:16:03,300
അവൾ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

145
00:16:03,840 --> 00:16:05,210
എനിക്കറിയില്ല.

146
00:16:06,271 --> 00:16:08,911
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

147
00:16:20,121 --> 00:16:22,560
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

148
00:17:01,031 --> 00:17:02,200
ഒരു തീവണ്ടി.

149
00:17:03,401 --> 00:17:04,631
വേറിട്ടൊരു ലോകം.

150
00:17:11,979 --> 00:17:14,749
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

151
00:17:23,290 --> 00:17:25,889
- ഡോ. സിയോക്ക്. - സിയോ ക്യുങ്.

152
00:17:29,359 --> 00:17:32,230
ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഭരണ പെട്ടിയാണ്.

153
00:17:32,970 --> 00:17:34,270
ഓ, ശരിയാണ്.

154
00:17:37,199 --> 00:17:39,139
ഓഫീസിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

155
00:17:40,010 --> 00:17:41,339
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

156
00:17:43,240 --> 00:17:46,980
ഇന്നലെ, മിസ്റ്റർ സിയോ ജേ ചുൽ മരിച്ചു...

157
00:17:47,679 --> 00:17:48,820
ഒരു അപകടത്തിൽ.

158
00:18:01,060 --> 00:18:02,800
സിയോ ജേ ചുൽ മാത്രമാണോ മരിച്ചത്?

159
00:18:12,570 --> 00:18:15,210
ഹലോ, ഞാൻ സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങാണ്.

160
00:18:15,939 --> 00:18:18,210
സിയോ ജേ ചുലിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

161
00:18:18,409 --> 00:18:19,649
- അതെ. - റൂട്ടിൽ 95...

162
00:18:19,649 --> 00:18:21,080
അപകടം നടന്നത് എവിടെ

163
00:18:21,179 --> 00:18:23,750
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയുള്ള കവലയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്,

164
00:18:24,080 --> 00:18:25,389
ഒരു സൈഡ് റോഡ് ഉണ്ട്.

165
00:18:27,449 --> 00:18:30,320
ഇവിടെ. കാറിൻ്റെ ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ നിന്നുള്ള മെമ്മറി കാർഡ് ആണിത്...

166
00:18:30,320 --> 00:18:31,889
അത് ഇന്നലെ രാത്രി ആ റോഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

167
00:18:32,230 --> 00:18:35,629
ഇര രക്ഷപ്പെടാൻ സൈഡ് റോഡ് ഉപയോഗിച്ചാൽ, അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

168
00:18:37,800 --> 00:18:39,070
ഇരയെ അറിയുമോ?

169
00:18:40,470 --> 00:18:43,470
അവൻ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

170
00:18:45,609 --> 00:18:46,770
ദയവായി അത് പരിശോധിക്കുക.

171
00:19:05,760 --> 00:19:06,929
അന്ന്,

172
00:19:08,000 --> 00:19:10,060
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

173
00:19:11,770 --> 00:19:14,970
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:19:16,169 --> 00:19:19,869
എവിടെയാണ് അതെല്ലാം പിഴച്ചത്?

175
00:19:22,939 --> 00:19:24,280
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

176
00:19:25,109 --> 00:19:27,349
ഇന്നലെ മുതൽ വേണ്ടത്ര വിശ്രമം കിട്ടിയില്ല.

177
00:19:59,149 --> 00:20:01,980
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.)

178
00:20:03,919 --> 00:20:05,050
ഡോ. സിയോക്ക്.

179
00:20:18,830 --> 00:20:20,500
(മുഖ്യ ദുഃഖം: സിയോ ഡോ വോൺ)

180
00:21:23,830 --> 00:21:25,399
അവൻ എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

181
00:21:35,609 --> 00:21:36,939
വന്നതിന് നന്ദി.

182
00:21:38,449 --> 00:21:41,619
അത് നിങ്ങളാണ്. ഈ മാലയുടെ ഉടമ.

183
00:21:43,419 --> 00:21:45,050
വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

184
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
അപകടമാണെന്നാണ് കേട്ടത്.

185
00:21:48,990 --> 00:21:50,159
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

186
00:21:51,260 --> 00:21:52,429
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

187
00:21:54,429 --> 00:21:56,800
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

188
00:21:57,560 --> 00:21:59,129
- ഹലോ? - സാർ.

189
00:21:59,429 --> 00:22:01,439
തട്ടി ഓടിയ ഡ്രൈവറെ അവർ കണ്ടെത്തി.

190
00:22:01,540 --> 00:22:03,000
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

191
00:22:03,869 --> 00:22:05,669
അവസാനം, എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

192
00:22:07,439 --> 00:22:08,580
തീർന്നില്ല.

193
00:22:10,280 --> 00:22:12,649
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.

194
00:22:18,220 --> 00:22:19,619
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

195
00:22:19,619 --> 00:22:20,720
സർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:22:28,399 --> 00:22:29,659
ഞാൻ സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള വൂ ജേ ഹ്യൂക്ക് ആണ്.

197
00:22:29,659 --> 00:22:31,000
ഇടിച്ച് ഓടിയ ഡ്രൈവർ എവിടെ?

198
00:22:31,899 --> 00:22:33,530
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്! ദൂരെ പോവുക!

199
00:22:34,970 --> 00:22:37,970
എൻ്റെ ജീവിതം ഏറെക്കുറെ അവസാനിച്ചു.

200
00:22:38,869 --> 00:22:40,070
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

201
00:22:40,310 --> 00:22:42,139
- ശാന്തമാക്കി അത് ഇടുക ... - എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

202
00:22:43,040 --> 00:22:44,780
ദയവായി കത്രിക താഴെ വയ്ക്കുക.

203
00:22:52,550 --> 00:22:54,960
ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

204
00:23:03,899 --> 00:23:05,070
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

205
00:23:09,839 --> 00:23:11,139
അതൊരു അസ്ഥികൂടമല്ലേ?

206
00:23:13,570 --> 00:23:14,740
പാർക്ക് തേ ക്യുങ്?

207
00:23:17,409 --> 00:23:18,510
മിസ്റ്റർ സിയോ.

208
00:23:25,720 --> 00:23:26,889
ജി യംഗ്.

209
00:23:29,520 --> 00:23:30,790
അവൻ ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ കാമുകനല്ലേ?

210
00:23:33,290 --> 00:23:34,490
ഇത് അവനാണോ?

211
00:23:36,760 --> 00:23:38,169
ഈ വ്യക്തി ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ പരിചയക്കാരനായിരിക്കണം.

212
00:23:38,800 --> 00:23:39,800
അവനെ വിളിക്കൂ.

213
00:23:39,800 --> 00:23:41,030
(Janghae Foods)

214
00:23:43,839 --> 00:23:45,439
ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ വാലറ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി...

215
00:23:45,470 --> 00:23:46,909
ബിസിനസ് കാർഡ് സഹിതം.

216
00:23:46,939 --> 00:23:49,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അവനെ വിളിച്ചു.

217
00:23:51,909 --> 00:23:54,750
പാർക്ക് തേ ക്യുങ് ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ കാമുകനായി മാറി.

218
00:23:54,750 --> 00:23:57,679
അവൾ അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

219
00:23:58,149 --> 00:24:00,889
അവൾ പലപ്പോഴും വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നതിനാൽ അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അവൻ അറിയിച്ചില്ല.

220
00:24:00,889 --> 00:24:02,060
അവർ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം.

221
00:24:03,060 --> 00:24:05,159
അച്ഛനെ അടിച്ച ആൾ...

222
00:24:05,960 --> 00:24:09,500
ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ കാമുകൻ പാർക്ക് തേ ക്യുങ്ങ് ആയിരുന്നോ?

223
00:24:26,409 --> 00:24:28,919
ഇതൊക്കെ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമോ...

224
00:24:30,149 --> 00:24:31,250
യാദൃശ്ചികമാണോ?

225
00:24:58,246 --> 00:24:59,846
എങ്ങനെയാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്?

226
00:25:01,106 --> 00:25:04,415
അന്നുരാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് അവൻ ട്രാൻക്വിലൈസർ എടുത്തു.

227
00:25:05,645 --> 00:25:06,945
(ഡയാസെപാം)

228
00:25:08,086 --> 00:25:09,356
അത് ജി യങ്ങിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

229
00:25:12,056 --> 00:25:13,356
പോലീസ് വിളിച്ചപ്പോൾ...

230
00:25:13,356 --> 00:25:15,856
ജി യങ് മരിച്ചിരിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു...

231
00:25:15,856 --> 00:25:17,596
അതൊരു ഒഴികഴിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

232
00:25:17,596 --> 00:25:19,695
സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

233
00:25:20,096 --> 00:25:22,596
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയില്ല.

234
00:25:22,596 --> 00:25:24,905
ശരിക്കും ഞാനല്ല രണ്ടുപേരെയും കൊന്നത്.

235
00:25:26,205 --> 00:25:27,205
"രണ്ടും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:25:27,866 --> 00:25:29,205
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി...

237
00:25:30,276 --> 00:25:31,405
സൈറ്റിലേക്ക്.

238
00:25:32,375 --> 00:25:33,375
പക്ഷേ...

239
00:25:59,705 --> 00:26:02,076
സത്യം പറയൂ. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കണ്ടോ?

240
00:26:03,336 --> 00:26:04,405
അവൻ്റെ മുഖവും?

241
00:26:05,806 --> 00:26:07,375
അതിന് നേരം ഇരുട്ടായിരുന്നു.

242
00:26:10,645 --> 00:26:11,715
മിസ്റ്റർ സിയോ.

243
00:26:15,685 --> 00:26:17,056
താഴെ രണ്ടു പേർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

244
00:26:17,056 --> 00:26:19,125
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അസംബന്ധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

245
00:26:19,526 --> 00:26:22,826
ഒരു ഇര മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

246
00:26:35,306 --> 00:26:38,645
(മേയ് 12, 2020, ജോൺ ഡോ 3)

247
00:26:41,046 --> 00:26:43,016
- ആ വടു... - എനിക്ക് പോകണം.

248
00:26:44,746 --> 00:26:45,816
അത് വിചിത്രമാണ്.

249
00:26:47,316 --> 00:26:48,756
അവൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

250
00:26:57,496 --> 00:26:58,566
എന്ത്?

251
00:26:59,826 --> 00:27:01,596
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

252
00:27:02,566 --> 00:27:03,695
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

253
00:27:05,506 --> 00:27:06,935
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

254
00:27:09,705 --> 00:27:10,975
നമുക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങാം.

255
00:27:26,556 --> 00:27:30,125
(മേയ് 12, 2020, ജോൺ ഡോ 3)

256
00:27:46,746 --> 00:27:47,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:27:55,556 --> 00:27:56,786
കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ.

258
00:27:56,786 --> 00:27:58,326
(ശ്വാസംമുട്ടൽ മൂലമുണ്ടാകുന്ന പാടുകൾ)

259
00:27:59,326 --> 00:28:00,685
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ലേ?

260
00:28:01,326 --> 00:28:03,195
ആരോ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:28:03,195 --> 00:28:05,165
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആ വഴിയിൽ പോയത്.

262
00:28:05,526 --> 00:28:07,465
ഇപ്പോൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

263
00:28:07,465 --> 00:28:10,135
12 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് മൂടിവെക്കേണ്ട വ്യക്തി.

264
00:28:10,435 --> 00:28:11,766
അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

265
00:28:13,536 --> 00:28:14,566
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

266
00:28:17,405 --> 00:28:18,875
ഡോ വോണിനെ കൊന്നത്...

267
00:28:19,905 --> 00:28:21,445
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി?

268
00:28:21,846 --> 00:28:22,945
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

269
00:28:24,715 --> 00:28:26,215
മുമ്പും ഇന്നും,

270
00:28:27,915 --> 00:28:30,086
എല്ലാം അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

271
00:28:41,296 --> 00:28:43,235
ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായിരിക്കാം,

272
00:28:44,596 --> 00:28:47,536
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

273
00:28:47,935 --> 00:28:50,006
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

274
00:28:52,405 --> 00:28:53,606
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

275
00:28:56,576 --> 00:28:57,816
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

276
00:29:00,346 --> 00:29:01,445
വീണ്ടും,

277
00:29:04,116 --> 00:29:05,955
ഞാൻ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

278
00:30:28,536 --> 00:30:29,935
എത്ര ലോകങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,

279
00:30:31,076 --> 00:30:32,705
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടെങ്കിലും,

280
00:30:33,046 --> 00:30:35,175
ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

281
00:30:36,475 --> 00:30:38,175
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി...

282
00:30:39,016 --> 00:30:40,786
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

283
00:30:42,016 --> 00:30:45,425
അതിനാണോ നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്...

284
00:30:46,485 --> 00:30:47,856
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ?

285
00:30:52,195 --> 00:30:53,266
അവൻ കൊന്നു...

286
00:30:53,665 --> 00:30:56,165
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി.

287
00:30:59,905 --> 00:31:02,306
അവനെ കണ്ടതിന് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

288
00:31:03,375 --> 00:31:05,006
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെപ്പോലെ.

289
00:31:06,246 --> 00:31:08,006
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

290
00:31:09,846 --> 00:31:11,276
അവളെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

291
00:31:14,945 --> 00:31:16,756
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നീതി,

292
00:31:17,116 --> 00:31:18,985
എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള കാരണവും.

293
00:31:20,155 --> 00:31:21,225
പക്ഷേ...

294
00:31:22,496 --> 00:31:24,155
അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

295
00:31:25,326 --> 00:31:28,935
എൻ്റെ അച്ഛനെ രണ്ടു തവണ കൊന്നത് പോലെ.

296
00:31:29,566 --> 00:31:31,195
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

297
00:31:34,435 --> 00:31:37,506
എൻ്റെ അച്ഛൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചതല്ല.

298
00:31:42,076 --> 00:31:44,276
അതേ കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നും സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

299
00:31:45,076 --> 00:31:46,116
ആ...

300
00:31:49,415 --> 00:31:50,685
എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

301
00:31:54,056 --> 00:31:57,395
എനിക്ക് വീണ്ടും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

302
00:32:02,165 --> 00:32:03,536
ഇത്തവണ ഞാൻ അവനെ തടയും.

303
00:32:05,405 --> 00:32:06,635
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

304
00:32:16,246 --> 00:32:17,346
അത് നിങ്ങളാണ്.

305
00:32:18,746 --> 00:32:20,546
ഈ മാലയുടെ ഉടമ.

306
00:32:20,546 --> 00:32:21,586
ഡോ. സിയോക്ക്.

307
00:32:28,086 --> 00:32:29,625
അവൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

308
00:32:32,395 --> 00:32:33,665
അപ്പോൾ എങ്ങനെ...

309
00:32:38,235 --> 00:32:39,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

310
00:32:39,735 --> 00:32:41,066
ദയവായി അവനെ കാണിക്കൂ.

311
00:33:00,655 --> 00:33:02,425
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

312
00:33:11,635 --> 00:33:12,766
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

313
00:33:18,106 --> 00:33:19,475
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ.

314
00:33:20,506 --> 00:33:22,546
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നു.

315
00:33:29,616 --> 00:33:32,186
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

316
00:33:40,195 --> 00:33:41,826
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

317
00:33:42,536 --> 00:33:44,936
മറ്റൊരു ലോകത്തെക്കുറിച്ച് വോൺ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

318
00:33:49,235 --> 00:33:51,635
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

319
00:33:53,746 --> 00:33:56,346
മറ്റൊരു ലോകം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ,

320
00:33:57,476 --> 00:33:58,916
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും,

321
00:34:00,016 --> 00:34:02,215
എനിക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ...

322
00:34:03,016 --> 00:34:05,485
സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും അവിടെ താമസിക്കുന്നു,

323
00:34:07,056 --> 00:34:09,425
എനിക്കവരെ ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണണം.

324
00:34:11,326 --> 00:34:12,525
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ആണെങ്കിൽ പോലും.

325
00:34:15,835 --> 00:34:17,036
എനിക്കറിയില്ല.

326
00:34:18,936 --> 00:34:20,036
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

327
00:34:21,166 --> 00:34:24,476
അവനെ ദോ വോൺ ആയി അംഗീകരിക്കുക...

328
00:34:26,146 --> 00:34:28,445
അത് എളുപ്പത്തിൽ.

329
00:34:31,476 --> 00:34:33,045
വിജയം എനിക്കറിയാം...

330
00:34:33,286 --> 00:34:35,045
മിസ്റ്റർ സിയോക്ക് അറിയില്ല...

331
00:34:35,985 --> 00:34:37,456
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

332
00:34:40,226 --> 00:34:44,226
ഡോ വോണിനൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത് എനിക്കായിരുന്നു...

333
00:34:45,126 --> 00:34:46,226
അവൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

334
00:34:46,396 --> 00:34:49,896
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു. പിന്നെ ഞാനും അവനെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

335
00:34:51,896 --> 00:34:55,306
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

336
00:34:57,635 --> 00:34:58,876
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

337
00:34:59,646 --> 00:35:01,206
പക്ഷേ ആ ഓർമ്മകൾ അവനില്ല.

338
00:35:02,846 --> 00:35:05,016
അവന് എൻ്റെ ഡോ വോണാകാൻ കഴിയില്ല.

339
00:35:07,385 --> 00:35:11,416
കുറച്ച് മുമ്പ് ശ്രീ സിയോ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

340
00:35:14,626 --> 00:35:18,226
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഏതു രൂപത്തിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

341
00:35:18,896 --> 00:35:20,396
അവന് അത് മതിയാകും.

342
00:35:24,036 --> 00:35:25,135
ഞാൻ കരുതുന്നു...

343
00:35:26,565 --> 00:35:28,565
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

344
00:35:30,306 --> 00:35:33,476
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചില്ലേ?

345
00:35:35,646 --> 00:35:36,876
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.

346
00:35:40,985 --> 00:35:42,616
ഇതൊരു കൊലപാതകമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

347
00:35:44,815 --> 00:35:47,025
എൻ്റെ അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

348
00:35:47,186 --> 00:35:49,695
അച്ഛൻ്റെ ഓർമ തിരിച്ചുകിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ.

349
00:35:49,695 --> 00:35:52,965
എന്നാൽ ഓർമ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് അറിഞ്ഞവർ...

350
00:35:52,965 --> 00:35:54,695
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാനും നീയും ഞാനും മാത്രം...

351
00:35:57,065 --> 00:35:58,195
അത് അറിയാമായിരുന്നു.

352
00:36:01,436 --> 00:36:03,235
വിവരങ്ങൾ ചോർന്നാൽ,

353
00:36:04,675 --> 00:36:07,945
ഉറവിടം എവിടെയാണെന്നും ആർക്കാണെന്നും പരിശോധിക്കണം.

354
00:36:14,116 --> 00:36:16,286
മിസ് ഹാൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഈ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു...

355
00:36:16,315 --> 00:36:17,355
ഹിപ്നോതെറാപ്പി സെഷനു വേണ്ടി.

356
00:36:17,385 --> 00:36:18,855
വിവരങ്ങൾ ചോർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

357
00:36:18,885 --> 00:36:20,726
തുടക്കം മുതൽ അത് മറച്ചു വെച്ചിരുന്നില്ല.

358
00:36:22,496 --> 00:36:23,855
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

359
00:36:25,525 --> 00:36:28,065
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം എടുത്തു.

360
00:36:31,536 --> 00:36:32,965
ഇന്നലെ വന്നതിന് നന്ദി.

361
00:36:36,775 --> 00:36:38,235
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

362
00:36:47,045 --> 00:36:48,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

363
00:36:52,525 --> 00:36:55,556
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി.

364
00:36:56,355 --> 00:36:57,755
എനിക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ആരുമില്ല.

365
00:36:59,025 --> 00:37:00,126
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

366
00:37:01,425 --> 00:37:02,766
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

367
00:37:21,286 --> 00:37:22,815
അവൻ മറ്റേയാളെ എന്നെ കണ്ടു.

368
00:38:09,996 --> 00:38:12,936
ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

369
00:38:13,905 --> 00:38:15,306
നീ ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ നടത്തിയില്ലേ...

370
00:38:16,105 --> 00:38:17,335
ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗത്തിനോ?

371
00:38:18,806 --> 00:38:20,605
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടുതുടങ്ങിയിട്ട് മൂന്നുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

372
00:38:21,275 --> 00:38:22,916
രോഗിക്ക് ഇതിനകം ഡിമെൻഷ്യ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

373
00:38:23,746 --> 00:38:25,215
അല്ല, രോഗി ചെറുപ്പമാണ്.

374
00:38:26,385 --> 00:38:28,786
ഇത് പാരമ്പര്യമാണെന്ന് രോഗിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

375
00:38:28,985 --> 00:38:31,786
രോഗിയുടെ പ്രായം ചെറുതാണ്, രോഗം വേഗത്തിൽ വികസിക്കുന്നു.

376
00:38:31,916 --> 00:38:33,326
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല.

377
00:38:33,686 --> 00:38:36,126
സാധാരണയായി, രോഗികൾക്ക് അവരുടെ 40-കളിൽ ഡിമെൻഷ്യ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

378
00:38:36,355 --> 00:38:37,556
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

379
00:38:39,025 --> 00:38:41,226
രോഗി തൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടു,

380
00:38:41,866 --> 00:38:43,835
എന്നാൽ രോഗി അടുത്ത ദിവസം അതേ ആളെ ജീവനോടെ കണ്ടു.

381
00:38:46,166 --> 00:38:48,565
പരിശോധിച്ചപ്പോൾ മരണത്തിൻ്റെ രേഖകളില്ല.

382
00:39:03,815 --> 00:39:06,056
രോഗിക്ക് തൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് പോലും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

383
00:39:07,186 --> 00:39:09,855
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വസ്തു തിരികെ ലഭിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ.

384
00:39:12,425 --> 00:39:13,626
രോഗിക്ക് കൗതുകം തോന്നി...

385
00:39:15,735 --> 00:39:17,795
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടെങ്കിൽ എത്ര സമയം അവശേഷിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

386
00:39:19,235 --> 00:39:20,905
ഡിമെൻഷ്യ അനുഭവിക്കുന്നു.

387
00:39:52,235 --> 00:39:54,005
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

388
00:40:03,646 --> 00:40:06,346
(മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ: 13 എണ്ണം)

389
00:40:07,445 --> 00:40:09,085
നമ്പർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

390
00:40:19,025 --> 00:40:20,166
അതെ, മിസ്റ്റർ സിയോ.

391
00:40:21,596 --> 00:40:23,695
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? - അതെ.

392
00:40:24,936 --> 00:40:26,135
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

393
00:40:26,835 --> 00:40:27,965
ക്ഷമിക്കണോ?

394
00:40:28,405 --> 00:40:31,005
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

395
00:40:32,775 --> 00:40:36,445
മിസ്റ്റർ സിയോ, നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് ആറ് സ്ത്രീ ശവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

396
00:40:36,815 --> 00:40:40,016
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങളുടെ ആറ് കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്, അല്ലേ?

397
00:40:40,545 --> 00:40:42,755
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

398
00:40:42,855 --> 00:40:44,215
ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടി.

399
00:40:44,855 --> 00:40:46,355
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

400
00:40:46,655 --> 00:40:47,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

401
00:40:48,326 --> 00:40:52,255
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി ഒരാളെ ഒഴിവാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

402
00:40:55,936 --> 00:40:56,996
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

403
00:40:57,695 --> 00:40:59,605
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:41:00,036 --> 00:41:02,005
എവിടെ പോയാലും ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കണം.

405
00:41:02,235 --> 00:41:04,806
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

406
00:41:05,306 --> 00:41:06,675
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അത് എന്തായാലും.

407
00:41:08,246 --> 00:41:10,076
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

408
00:41:11,616 --> 00:41:12,686
ശരി.

409
00:41:14,516 --> 00:41:17,056
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

410
00:41:17,215 --> 00:41:19,525
നിൻ്റെ ലോകത്ത്,

411
00:41:20,655 --> 00:41:22,385
നീ എന്നെ കണ്ടോ?

412
00:41:26,496 --> 00:41:27,695
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

413
00:41:28,195 --> 00:41:31,965
നീ പറഞ്ഞ പോലെ ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ?

414
00:41:34,766 --> 00:41:36,235
17 വയസ്സുള്ള എന്നെ സഹായിക്കാൻ...

415
00:41:37,505 --> 00:41:39,246
വഴിതെറ്റിയില്ലേ?

416
00:41:43,376 --> 00:41:44,516
ഒരുപക്ഷേ,

417
00:41:47,286 --> 00:41:50,286
ആ ലോകത്തിലെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,

418
00:41:54,585 --> 00:41:56,556
അങ്ങനെ ആ വ്യക്തി വഴിതെറ്റില്ല.

419
00:42:00,366 --> 00:42:01,925
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

420
00:42:03,195 --> 00:42:04,735
ഞാനാണെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു...

421
00:42:06,135 --> 00:42:08,366
മറ്റൊരു ലോകത്ത് ഞാൻ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

422
00:42:12,105 --> 00:42:13,275
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

423
00:42:15,775 --> 00:42:16,876
തികച്ചും.

424
00:42:34,195 --> 00:42:36,735
അതിനാൽ കുറ്റവാളി ഒരു ആഭരണം സൂക്ഷിച്ചു.

425
00:43:40,195 --> 00:43:42,866
ഇല്ല! ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

426
00:43:44,266 --> 00:43:45,565
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

427
00:43:48,036 --> 00:43:49,536
(വോയ്സ് മെമ്മോ)

428
00:43:51,235 --> 00:43:54,476
- മരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

429
00:43:54,806 --> 00:43:56,476
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്. - നിർത്തൂ.

430
00:43:56,476 --> 00:43:59,215
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

431
00:43:59,815 --> 00:44:01,616
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനം കണ്ടു.

432
00:44:59,405 --> 00:45:00,945
അത്ര സങ്കടപ്പെടരുത്.

433
00:45:01,576 --> 00:45:03,016
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.

434
00:45:05,985 --> 00:45:07,516
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് ആകില്ല.

435
00:45:11,556 --> 00:45:13,355
ഇനി ഒരാൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

436
00:45:19,025 --> 00:45:20,565
ഞാൻ ആദ്യം കൊല്ലേണ്ട ഒരാളെ.

437
00:45:22,496 --> 00:45:23,965
പക്ഷേ ആ വ്യക്തി എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആളാകും.

438
00:45:55,896 --> 00:45:57,936
(ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അനുവദിക്കും...)

439
00:45:59,166 --> 00:46:00,235
ഇല്ല.

440
00:46:06,576 --> 00:46:08,445
അവസാനത്തേത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.

441
00:46:19,385 --> 00:46:21,385
("എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഓറഞ്ച് ട്രീ")

442
00:46:56,968 --> 00:46:58,398
സിയോ ക്യുങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

443
00:47:01,939 --> 00:47:04,238
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

444
00:47:04,839 --> 00:47:06,549
ആദ്യം കാണാതായ ആൾ...

445
00:47:06,709 --> 00:47:10,178
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് 2017 മെയ് മാസത്തിൽ കാണാതായ ലീ സൺ മി ആയിരുന്നു.

446
00:47:12,049 --> 00:47:14,388
2017 ഡിസംബറിലാണ് യൂ മിൻ ജംഗിനെ കാണാതായത്.

447
00:47:15,718 --> 00:47:17,118
പാർക്ക് ഹൈ ജിന്നും ചോയി യുൻ ക്യുങ്ങും...

448
00:47:17,288 --> 00:47:19,488
2019 ഫെബ്രുവരി, ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളിൽ ഓരോന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി.

449
00:47:21,689 --> 00:47:25,359
ഏപ്രിൽ, മെയ് മാസങ്ങളിൽ ലീ ജി യംഗും ജംഗ് ക്യുങ് ഹീയും അപ്രത്യക്ഷരായി.

450
00:47:26,968 --> 00:47:29,598
എന്തിനാണ് ജോ യംഗ് റാണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ ജോ യംഗ് റാണിനെ ഒഴിവാക്കി.

451
00:47:29,799 --> 00:47:31,569
ഇരകളുടെ പൊതുവായ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

452
00:47:31,569 --> 00:47:33,439
അവരുടെ ലിംഗഭേദം കൂടാതെ, എല്ലാവരും വ്യത്യസ്ത പ്രായക്കാരായിരുന്നു,

453
00:47:33,439 --> 00:47:35,509
വ്യത്യസ്ത ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, വിവിധ സ്ഥലങ്ങളിൽ കാണാതായി.

454
00:47:37,078 --> 00:47:40,009
കുറ്റവാളി ഇരകളെ ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:47:41,109 --> 00:47:42,109
ഇല്ല.

456
00:47:42,819 --> 00:47:46,319
എന്തിനാണ് അവരെ ലക്ഷ്യമിട്ടത് എന്നതിന് ഒരു പൊതു സവിശേഷത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

457
00:47:46,419 --> 00:47:47,618
എല്ലാ ഇരകളും...

458
00:47:48,448 --> 00:47:51,158
അവരുടെ വീടുകൾക്കും ജോലിസ്ഥലങ്ങൾക്കും സമീപം അപ്രത്യക്ഷമായി.

459
00:47:51,359 --> 00:47:52,359
അതായത് കുറ്റവാളി...

460
00:47:53,259 --> 00:47:56,598
ഇരകളെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

461
00:47:56,999 --> 00:48:00,399
ഒരു മനോരോഗി നടത്തുന്ന കൊലപാതക പരമ്പരയാകാൻ കഴിയില്ല...

462
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
സൈക്കിൾ വളരെ ക്രമരഹിതമാണെന്ന് കാണുന്നു.

463
00:48:03,698 --> 00:48:05,069
ആ സമയത്ത്,

464
00:48:05,069 --> 00:48:07,538
ഇരകളെ കൊലപ്പെടുത്താനുള്ള കാരണം കുറ്റവാളി അന്വേഷിച്ചിരിക്കണം.

465
00:48:07,538 --> 00:48:09,339
മിസ്റ്റർ സിയോയോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

466
00:48:09,479 --> 00:48:11,609
12 വർഷം മുമ്പാണ് പ്രതി തൻ്റെ ആദ്യ കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

467
00:48:12,009 --> 00:48:14,149
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

468
00:48:15,009 --> 00:48:17,049
അത് ആസൂത്രിതമല്ലാത്ത കൊലപാതകമായിരുന്നു...

469
00:48:17,078 --> 00:48:18,749
ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെയാണ് അത് ചെയ്തത്.

470
00:48:19,018 --> 00:48:20,518
അവൻ ആരംഭിച്ച വസ്തുതയും ...

471
00:48:20,518 --> 00:48:23,118
9 വർഷത്തിന് ശേഷം 2017 ൽ വീണ്ടും ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു...

472
00:48:23,118 --> 00:48:27,158
തീർച്ചയായും അവൻ ഈ ഇരകളെ ടാർഗെറ്റുകളായി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

473
00:48:28,729 --> 00:48:31,799
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

474
00:48:34,069 --> 00:48:36,768
കുറ്റവാളി മിക്കവാറും 30-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരിക്കും.

475
00:48:37,399 --> 00:48:39,069
അവൻ ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചു,

476
00:48:39,098 --> 00:48:41,109
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിഫോം ഇവിടുത്തെ ഒരു സ്‌കൂളിലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

477
00:48:41,808 --> 00:48:43,738
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സ്കൂളിൽ പോയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് ...

478
00:48:43,738 --> 00:48:45,578
ഒരു വിദേശ ഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സയൻസ് ഹൈസ്കൂൾ പോലെ.

479
00:48:45,879 --> 00:48:46,879
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

480
00:48:47,578 --> 00:48:49,979
അവൻ ഒരു വൈറ്റ് കോളർ ജോലിക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

481
00:48:52,218 --> 00:48:53,249
ഒപ്പം...

482
00:48:54,189 --> 00:48:55,919
അവൻ ഒരു അപൂർവ രോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

483
00:48:56,718 --> 00:48:58,518
എളുപ്പം വെളിപ്പെടാവുന്ന അപൂർവ രോഗം...

484
00:48:59,288 --> 00:49:01,729
അവൻ കഴിക്കുന്ന മരുന്ന് പരിശോധിച്ച് മാത്രം.

485
00:49:06,928 --> 00:49:08,529
അവൾ ഇരയുടെ കുടുംബമാണ്.

486
00:49:08,928 --> 00:49:11,038
ഇരയുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

487
00:49:17,808 --> 00:49:21,379
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

488
00:49:25,178 --> 00:49:26,288
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:49:26,689 --> 00:49:30,259
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താം.

490
00:49:31,919 --> 00:49:34,428
എനിക്ക് അമ്മയോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

491
00:49:37,529 --> 00:49:39,729
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നു...

492
00:49:40,999 --> 00:49:43,169
കാരണം അവൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

493
00:49:50,839 --> 00:49:54,479
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ അൽപ്രസോലം കഴിച്ചോ?

494
00:49:55,979 --> 00:49:57,979
അവൾ ഒരു പാനിക് ഡിസോർഡറിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു.

495
00:49:59,049 --> 00:50:01,919
അവൾക്ക് ഉറക്കം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.

496
00:50:02,388 --> 00:50:05,089
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, വല്ലപ്പോഴും അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

497
00:50:06,018 --> 00:50:07,729
ഞാൻ അവ അവളുടെ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

498
00:50:08,229 --> 00:50:11,558
അന്നുരാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപ് അവൻ ട്രാൻക്വിലൈസർ എടുത്തു.

499
00:50:11,558 --> 00:50:12,999
(ഡയാസെപാം)

500
00:50:12,999 --> 00:50:14,198
അത് ജി യങ്ങിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

501
00:50:16,669 --> 00:50:17,939
മറ്റ് ഇരകൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

502
00:50:18,238 --> 00:50:21,009
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് മരുന്നുകൾ കഴിക്കണോ?

503
00:50:22,669 --> 00:50:23,709
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

504
00:50:37,689 --> 00:50:40,129
(മുക്യോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്)

505
00:51:02,908 --> 00:51:03,948
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

506
00:51:04,578 --> 00:51:07,089
ഹേയ്, പുറത്ത് ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

507
00:51:07,089 --> 00:51:09,618
എനിക്ക് ഇന്ന് രോഗികളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

508
00:51:10,388 --> 00:51:12,859
ഷെഡ്യൂൾ മാറ്റാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.

509
00:51:24,868 --> 00:51:27,209
സർ, ഞാൻ സംഘടനയുമായി പരിശോധിച്ചു,

510
00:51:27,209 --> 00:51:29,538
കൂടാതെ ഇരകൾക്കെല്ലാം ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടതിൻ്റെ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

511
00:51:30,138 --> 00:51:31,678
പക്ഷേ, എല്ലാവരും ഒരേ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി എന്നതാണ് കാര്യം.

512
00:51:33,408 --> 00:51:35,009
മുക്യോങ് സൈക്യാട്രിക് ക്ലിനിക്ക്.

513
00:51:35,279 --> 00:51:38,018
ഡോ. സിയോക് മിൻ ജുൻ. അദ്ദേഹത്തിന് 34 വയസ്സായി.

514
00:51:38,018 --> 00:51:39,178
(പേഴ്‌സണൽ വിവരങ്ങൾ, പേര്: സിയോക് മിൻ ജുൻ)

515
00:51:39,178 --> 00:51:40,618
കൂടാതെ ഹൻയാങ് സയൻസ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

516
00:51:52,629 --> 00:51:54,098
അന്വേഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ?

517
00:51:55,529 --> 00:51:56,968
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ തിരയുന്നു.

518
00:51:56,968 --> 00:51:59,538
പക്ഷേ എന്ത് വന്നാലും നമ്മൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കും.

519
00:52:01,839 --> 00:52:05,509
പ്രതിയോട് എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്തു...

520
00:52:06,279 --> 00:52:09,109
ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കാരണമായി മാറുമോ?

521
00:52:09,578 --> 00:52:12,518
എന്നെപ്പോലെയല്ല, ചിലർ ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ജീവിച്ചു.

522
00:52:14,118 --> 00:52:15,649
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാൽ,

523
00:52:16,419 --> 00:52:18,819
അവൻ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

524
00:52:20,558 --> 00:52:22,388
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ സിയോ ജെ ചുൽ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചു,

525
00:52:22,759 --> 00:52:24,759
അതുകൊണ്ട് അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

526
00:52:24,828 --> 00:52:25,859
അതെ, തീർച്ചയായും.

527
00:52:27,328 --> 00:52:30,999
കാരണം അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അന്ന് നീ മരിക്കുമായിരുന്നു.

528
00:52:33,268 --> 00:52:35,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

529
00:52:36,109 --> 00:52:39,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാത്തത്?

530
00:52:39,279 --> 00:52:40,908
ഏകദേശം 12 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം.

531
00:52:41,279 --> 00:52:43,518
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

532
00:52:43,518 --> 00:52:44,919
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്ന് കുറ്റകൃത്യം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

533
00:52:48,819 --> 00:52:50,589
ഞാൻ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

534
00:52:51,359 --> 00:52:53,229
ഞാൻ പുസ്തകക്കടയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

535
00:52:54,759 --> 00:52:56,859
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

536
00:52:58,198 --> 00:52:59,768
പിന്നെ എനിക്ക് കുട ഇല്ലായിരുന്നു.

537
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
അതുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തന്നെ തീരുമാനിച്ചു.

538
00:53:03,868 --> 00:53:06,169
പിന്നെയെന്താ ഉടനെ വീട്ടിൽ പോയില്ല?

539
00:53:06,169 --> 00:53:08,038
- ശരി... - കൊലയാളി...

540
00:53:08,709 --> 00:53:11,839
മിസ്റ്റർ സിയോ വരുന്നതുവരെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

541
00:53:12,078 --> 00:53:15,178
പതിവുപോലെ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

542
00:53:15,808 --> 00:53:17,649
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു,

543
00:53:17,848 --> 00:53:19,848
സിയോ ജേ ചുൽ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്,

544
00:53:20,488 --> 00:53:22,018
പകരം നീ കള്ളം പറയുകയായിരിക്കും.

545
00:53:23,518 --> 00:53:24,718
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ അരികിൽ.

546
00:53:28,359 --> 00:53:29,759
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

547
00:53:32,058 --> 00:53:33,299
ഞാനാണെങ്കിൽ കൊലയാളി.

548
00:53:44,779 --> 00:53:46,908
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

549
00:53:47,009 --> 00:53:48,678
ചിലർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

550
00:53:49,249 --> 00:53:51,118
എന്നാൽ അവർ ആയിരിക്കുമ്പോഴും...

551
00:53:51,118 --> 00:53:53,618
അവരെ ജീവിക്കാനോ മരിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകി,

552
00:53:55,419 --> 00:53:57,859
ചില ആളുകൾ അവരെ കൊല്ലുന്ന പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

553
00:54:02,158 --> 00:54:03,859
അതിനെയാണ് വിധി എന്ന് പറയുന്നത്.

554
00:54:15,408 --> 00:54:16,908
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡിഎൻഎ ഫലം ഉണ്ടോ?

555
00:54:34,359 --> 00:54:37,428
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ കുറച്ച് ഭാഗം ധൂപവർഗ്ഗത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

556
00:54:37,529 --> 00:54:39,158
ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

557
00:54:39,229 --> 00:54:42,328
നഖത്തിനു താഴെ ചില ചർമ്മകോശങ്ങളും രക്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
00:54:42,499 --> 00:54:44,098
ടോക്‌സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ടിലാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമായത്.

559
00:54:44,538 --> 00:54:46,098
ഇത് ടെട്രാബെനാസൈൻ ആണ്, നിർദ്ദേശിച്ച...

560
00:54:46,138 --> 00:54:48,669
ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് എന്ന അപൂർവ മസ്തിഷ്ക രോഗമുള്ള ആളുകൾ.

561
00:54:50,678 --> 00:54:52,609
ഈ വിഡ്ഢി...

562
00:55:04,319 --> 00:55:05,919
(ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

563
00:55:07,459 --> 00:55:09,899
മിസ് ഹാൻ, ഇത് ഞാനാണ്. യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

564
00:55:10,399 --> 00:55:11,928
ഇത് സിയോക് മിൻ ജുനാണ്.

565
00:55:12,058 --> 00:55:13,299
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

566
00:55:18,799 --> 00:55:20,939
കുറച്ച് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

567
00:55:22,069 --> 00:55:23,808
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കില്ലായിരുന്നു.

568
00:55:24,538 --> 00:55:25,609
ശരിയാണോ?

569
00:55:25,908 --> 00:55:27,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയത്?

570
00:55:28,879 --> 00:55:30,218
സിയോ ക്യുങ് എവിടെയാണ്?

571
00:55:30,479 --> 00:55:31,678
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരയുക.

572
00:55:32,518 --> 00:55:33,718
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത് പോലെ.

573
00:55:35,848 --> 00:55:36,988
അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

574
00:55:46,598 --> 00:55:48,828
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

575
00:55:49,328 --> 00:55:51,968
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും വിളിക്കുക.

576
00:55:55,109 --> 00:55:56,169
(വൂ ജേ ഹ്യൂക്ക്)

577
00:55:57,379 --> 00:55:58,479
ഞാനാണ്.

578
00:55:59,339 --> 00:56:01,509
സിയോക് മിൻ ജൂണിൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തൂ...

579
00:56:01,709 --> 00:56:03,249
അവൻ്റെ കാറിനായി ഇപ്പോൾ ഒരു BOLO ഇടുക!

580
00:59:29,018 --> 00:59:30,319
സിയോ ക്യുങ് എവിടെയാണ്?

581
00:59:52,939 --> 00:59:54,109
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

582
00:59:57,078 --> 00:59:58,779
ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

583
00:59:59,779 --> 01:00:00,948
ധാരാളം ആളുകൾ.

584
01:00:44,759 --> 01:00:47,299
(ട്രെയിൻ)

585
01:00:47,299 --> 01:00:49,299
വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുമോ...

586
01:00:49,428 --> 01:00:51,368
അതോ തിന്നുന്ന ഒരു കീടമായോ?

587
01:00:51,368 --> 01:00:52,598
ആ തെളിവ് നീ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടേച്ചു...

588
01:00:52,598 --> 01:00:55,209
അതിൽ എൻ്റെ വിരലടയാളം, അല്ലേ?

589
01:00:55,368 --> 01:00:56,879
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

590
01:00:56,879 --> 01:00:59,308
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

591
01:01:00,279 --> 01:01:01,649
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. - ഞാൻ...

592
01:01:01,848 --> 01:01:04,149
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

593
01:01:04,149 --> 01:01:05,819
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കണം.

594
01:01:05,819 --> 01:01:07,249
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

595
01:01:07,249 --> 01:01:09,288
- എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലുക. - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

596
01:01:09,288 --> 01:01:12,288
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

597
01:01:12,288 --> 01:01:13,658
അടുത്ത് വരരുത്.