1
00:00:25,892 --> 00:00:26,919
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:35,926 --> 00:00:38,156
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,156 --> 00:00:40,696
(എൻ്റിറ്റികളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:40,895 --> 00:00:43,796
നാൽക്കവലയുള്ള റോഡ് രണ്ട് ലോകങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

5
00:00:44,266 --> 00:00:47,235
അന്ന്, ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

6
00:00:47,435 --> 00:00:49,035
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റി.

7
00:00:49,575 --> 00:00:52,106
പ്രേത ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

8
00:00:52,106 --> 00:00:54,746
"നിഗൂഢമായ ഒരു ട്രെയിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."

9
00:00:54,746 --> 00:00:57,246
"നീലയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിൽ ശൂന്യമായ ട്രാക്കുകളിൽ."

10
00:00:57,486 --> 00:00:58,645
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്...

11
00:00:58,645 --> 00:01:00,215
തീവണ്ടി കണ്ട ഞാനല്ലാതെ.

12
00:01:00,246 --> 00:01:02,856
(മുമ്പ്)

13
00:01:04,556 --> 00:01:05,785
നമ്മളെല്ലാവരും...

14
00:01:06,556 --> 00:01:08,696
ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

15
00:01:11,265 --> 00:01:13,626
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - പിന്നെ...

16
00:01:14,696 --> 00:01:15,795
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

17
00:01:16,395 --> 00:01:17,636
നീ കടന്നു പോയി...

18
00:01:19,106 --> 00:01:20,306
അതിർത്തി.

19
00:01:20,876 --> 00:01:23,136
ഒരേ തീയതി, ഒരേ നഗരം.

20
00:01:23,136 --> 00:01:25,845
എന്നാൽ എല്ലാം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

21
00:01:25,845 --> 00:01:28,946
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു. മരിച്ച ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

22
00:01:29,416 --> 00:01:31,246
പിന്നെ ഈ ലോകത്ത്,

23
00:01:31,586 --> 00:01:32,985
മറ്റൊരാൾ ഞാനുണ്ട്.

24
00:01:33,446 --> 00:01:35,955
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ അവസാനിച്ചു.

25
00:01:36,056 --> 00:01:38,485
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ...

26
00:01:39,026 --> 00:01:42,795
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ...

27
00:01:42,795 --> 00:01:46,026
മറ്റൊരു ലോകത്ത് വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങളോടെ?

28
00:01:46,565 --> 00:01:48,636
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

29
00:01:49,435 --> 00:01:51,905
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് സിയോ ഡോ വോൺ എന്നാണ്.

30
00:01:53,006 --> 00:01:55,075
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

31
00:01:57,545 --> 00:01:58,675
മിസ് ഹാൻ!

32
00:02:00,606 --> 00:02:01,715
മിസ് ഹാൻ!

33
00:02:15,196 --> 00:02:16,325
മിസ് ഹാൻ!

34
00:02:21,265 --> 00:02:22,536
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

35
00:02:46,825 --> 00:02:47,895
ഹലോ?

36
00:02:49,126 --> 00:02:50,795
സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീയിൽ നിന്നുള്ള സിയോ ഡോ വിജയിച്ച ചിത്രമാണിത്.

37
00:02:50,895 --> 00:02:52,295
ലീ സങ് വുക്ക് കൊലയാളിയല്ല.

38
00:02:52,995 --> 00:02:54,166
ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

39
00:02:55,066 --> 00:02:56,666
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

40
00:03:01,575 --> 00:03:04,675
12 വർഷം പഴക്കമുള്ള കേസും പിന്നീട് സംഭവിച്ചതും.

41
00:03:05,506 --> 00:03:06,675
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

42
00:03:07,545 --> 00:03:08,775
നിങ്ങളാണോ...

43
00:03:10,075 --> 00:03:11,216
അടുത്ത് വരരുത്!

44
00:03:12,286 --> 00:03:14,555
അവിടെ നിൽക്കൂ. എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

45
00:03:14,555 --> 00:03:17,156
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. - ഞാൻ അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

46
00:03:17,585 --> 00:03:21,126
ഇല്ല. ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

47
00:03:22,356 --> 00:03:25,166
ഇത് നോക്കൂ. എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

48
00:03:25,925 --> 00:03:27,096
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

49
00:03:28,395 --> 00:03:30,596
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ മാത്രം ചെയ്തു.

50
00:03:30,696 --> 00:03:32,566
ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ കഥ കേൾക്കാം.

51
00:03:33,606 --> 00:03:34,805
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

52
00:03:40,075 --> 00:03:41,216
അത്രയേയുള്ളൂ.

53
00:04:00,726 --> 00:04:01,835
സംഗ് വുക്ക്.

54
00:04:04,636 --> 00:04:06,365
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടില്ല.

55
00:04:06,936 --> 00:04:08,335
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

56
00:04:38,766 --> 00:04:40,106
ഇല്ല. ഇല്ല!

57
00:04:41,375 --> 00:04:42,476
ഇല്ല.

58
00:04:47,815 --> 00:04:49,776
വേട്ടയാടുന്ന വേട്ടക്കാരനായി ജീവിക്കുമോ...

59
00:04:51,985 --> 00:04:53,945
അതോ തിന്നുന്ന ഒരു കീടമായോ?

60
00:04:54,985 --> 00:04:56,656
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. ചെയ്യരുത്.

61
00:04:58,385 --> 00:05:00,086
വീണ്ടും, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

62
00:05:02,255 --> 00:05:03,356
ഇവിടെ വരരുത്.

63
00:05:03,356 --> 00:05:06,125
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. ലീ സങ് വുക്ക് ഒരു ആക്സസറിയാണ്.

64
00:05:06,565 --> 00:05:07,896
കൊലയാളി മറ്റാരോ ആണ്.

65
00:05:19,406 --> 00:05:21,776
നിങ്ങൾ ലീ സങ് വുക്കിനെ ഏറ്റുവാങ്ങി കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം...

66
00:05:23,146 --> 00:05:24,346
ആരാണ് കൊലയാളി.

67
00:05:46,005 --> 00:05:47,065
ശ്രീമതി ഹാൻ.

68
00:05:55,576 --> 00:05:58,245
(ട്രെയിൻ)

69
00:05:58,545 --> 00:05:59,885
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

70
00:06:00,115 --> 00:06:01,656
മിസ്റ്റർ സിയോ ജേ ചുൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:06:04,826 --> 00:06:06,925
അപ്പോൾ ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചോ?

72
00:06:08,326 --> 00:06:10,726
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ, ഓ മി സൂക്ക്)

73
00:06:10,726 --> 00:06:11,826
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

74
00:06:24,235 --> 00:06:25,346
ദോ വോൺ.

75
00:06:26,206 --> 00:06:27,346
ശ്രീമതി ഓ.

76
00:06:35,255 --> 00:06:39,255
(സീരിയസ് ക്രൈം ടീം 3)

77
00:06:43,356 --> 00:06:44,795
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

78
00:06:48,235 --> 00:06:50,735
(സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോൺ)

79
00:06:59,505 --> 00:07:02,776
(മുക്യോങ് സീരിയൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും കൊലപാതകവും)

80
00:07:04,416 --> 00:07:05,516
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:07:07,016 --> 00:07:08,156
അവൻ എവിടെ പോയി?

82
00:07:19,596 --> 00:07:20,896
ലീ സങ് വുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,896
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

84
00:07:22,896 --> 00:07:24,096
അവൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

85
00:07:25,466 --> 00:07:28,305
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ പതിച്ചില്ല, അതിനാൽ അത് ജീവന് ഭീഷണിയല്ല.

86
00:07:28,476 --> 00:07:30,175
എന്നാൽ വീണപ്പോൾ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

87
00:07:30,175 --> 00:07:32,305
ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായതിനാൽ ഡോക്‌ടർക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

88
00:07:32,305 --> 00:07:33,846
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയാൽ,

89
00:07:33,846 --> 00:07:36,045
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുകയും കൂടുതൽ മനുഷ്യശക്തി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.

90
00:07:36,045 --> 00:07:37,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ പോയത്?

91
00:07:37,815 --> 00:07:39,086
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കുഴപ്പം നോക്കൂ.

92
00:07:39,445 --> 00:07:40,846
ആരാണ് തോക്ക് പ്രയോഗിച്ചത്?

93
00:07:43,156 --> 00:07:44,526
ഞാൻ ചെയ്തു.

94
00:07:46,326 --> 00:07:48,526
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,

95
00:07:49,026 --> 00:07:51,695
നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതെ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.

96
00:07:52,596 --> 00:07:55,565
പിന്നെ തോക്കെടുത്തതും ഞാനായിരുന്നു.

97
00:07:55,565 --> 00:07:58,305
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

98
00:08:00,706 --> 00:08:01,976
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

99
00:08:02,076 --> 00:08:04,875
ഞാൻ അവനെ തന്നെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

100
00:08:07,406 --> 00:08:10,516
അത് അവൻ്റെ ഒളിത്താവളമാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നില്ല.

101
00:08:10,516 --> 00:08:13,586
ഒരു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

102
00:08:14,615 --> 00:08:17,115
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ വിധി മേഘാവൃതമായിരുന്നു.

103
00:08:18,086 --> 00:08:19,156
ഞാൻ എടുക്കുന്നു...

104
00:08:20,656 --> 00:08:22,125
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം.

105
00:08:23,795 --> 00:08:27,226
എന്നിരുന്നാലും, ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ്റെ വെടിവയ്പ്പ് ന്യായീകരിക്കപ്പെട്ടു.

106
00:08:27,865 --> 00:08:30,565
അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ അപകടത്തിൽ ആകുമായിരുന്നു.

107
00:08:40,875 --> 00:08:43,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലീ സുങ് വുക്കിനെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

108
00:08:43,276 --> 00:08:44,745
അവൻ താനായിരുന്നില്ല, കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു?

109
00:08:44,745 --> 00:08:46,385
അവൻ കുറ്റം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു?

110
00:08:46,385 --> 00:08:47,885
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

111
00:08:50,216 --> 00:08:51,685
ഇതിൽ നിന്ന് അവൻ മരിച്ചാൽ,

112
00:08:52,156 --> 00:08:54,285
വിചാരണ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം ഇല്ലാത്തതിനാൽ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

113
00:08:55,155 --> 00:08:56,856
അവൻ്റെ നില പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക.

114
00:08:57,326 --> 00:08:58,426
അതെ, മാഡം.

115
00:08:59,466 --> 00:09:01,165
മിസ്റ്റർ സിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:09:08,176 --> 00:09:09,235
മിസ്റ്റർ സിയോ.

117
00:09:16,745 --> 00:09:19,686
ലീ സങ് വുക്കിന് വലതു കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:09:19,686 --> 00:09:21,716
ഒരു അപകടത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച അവസ്ഥയാണിത്.

119
00:09:21,956 --> 00:09:24,086
അവൻ്റെ വലതു കണ്ണിൻ്റെ കാഴ്ച ഇടുങ്ങിയതിനുശേഷം,

120
00:09:24,216 --> 00:09:26,226
അവൻ ഇടത് കൈ മനപ്പൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

121
00:09:26,586 --> 00:09:29,056
ഇന്ന് ഞാൻ അത് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

122
00:09:34,836 --> 00:09:36,535
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം

123
00:09:36,535 --> 00:09:40,436
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ച കുറ്റവാളി വലംകൈയായിരുന്നു.

124
00:09:40,466 --> 00:09:43,905
ലീ സങ് വുക്ക് വലതു കൈ ഉപയോഗിച്ചാലും

125
00:09:43,905 --> 00:09:48,245
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒന്നിലധികം തവണ കൃത്യമായി അടിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

126
00:09:51,946 --> 00:09:53,586
ലീ സങ് വുക്ക് കൊലയാളിയല്ല.

127
00:09:53,586 --> 00:09:54,655
ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

128
00:09:55,056 --> 00:09:56,915
അവനാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

129
00:10:06,395 --> 00:10:07,525
നമുക്ക് അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കാം.

130
00:10:14,875 --> 00:10:16,606
ഞാൻ തോക്കിൽ വെടിവെച്ചില്ല...

131
00:10:17,576 --> 00:10:19,046
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

132
00:10:19,806 --> 00:10:20,806
എങ്കിൽ പോലും...

133
00:10:22,316 --> 00:10:24,076
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് തിരിയണം,

134
00:10:26,885 --> 00:10:28,216
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

135
00:10:36,125 --> 00:10:37,456
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു...

136
00:10:38,525 --> 00:10:40,566
ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

137
00:10:48,836 --> 00:10:49,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:10:50,635 --> 00:10:51,976
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

139
00:10:52,846 --> 00:10:55,875
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കി.

140
00:10:59,586 --> 00:11:02,586
അതെ. പ്രതിയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

141
00:11:02,586 --> 00:11:05,826
സംഭവത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

142
00:11:14,495 --> 00:11:16,596
ഹലോ, ഇത് മുക്യോങ് പോലീസിൻ്റെ സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീ ആണ്.

143
00:11:17,066 --> 00:11:20,505
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നാളെ പത്രക്കുറിപ്പ് പരാമർശിക്കാം.

144
00:11:42,096 --> 00:11:43,995
ഹലോ, ഇത് മുക്യോങ് പോലീസിൻ്റെ സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീ ആണ്.

145
00:12:04,076 --> 00:12:05,346
ലീ സങ് വുക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

146
00:12:06,216 --> 00:12:07,985
ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ നോക്കണം.

147
00:12:09,456 --> 00:12:10,556
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

148
00:12:14,056 --> 00:12:15,056
ഒരു കൂട്ടാളിയോ?

149
00:12:15,696 --> 00:12:17,196
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

150
00:12:17,255 --> 00:12:18,665
ലീ സങ് വുക്ക് ഒരു ആക്സസറി ആയിരുന്നിരിക്കാം,

151
00:12:18,665 --> 00:12:20,025
പ്രധാന കുറ്റവാളിയല്ല.

152
00:12:21,865 --> 00:12:23,135
നമ്മുടെ തിരച്ചിൽ വിപുലപ്പെടുത്തണം...

153
00:12:23,135 --> 00:12:25,265
ഒപ്പം കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്നും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

154
00:12:25,735 --> 00:12:26,765
ദോ വോൺ.

155
00:12:27,865 --> 00:12:30,306
നമുക്ക് ഈ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

156
00:12:31,446 --> 00:12:34,106
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:12:37,275 --> 00:12:38,485
(ഹ്വാജിൻ നഴ്സിംഗ് ഹോം)

158
00:12:39,816 --> 00:12:40,885
എന്തുകൊണ്ട്?

159
00:12:40,885 --> 00:12:42,456
ഞാൻ അവനെ അവിടെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

160
00:12:44,515 --> 00:12:45,686
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

161
00:12:46,326 --> 00:12:49,456
ഇപ്പോൾ മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണിത്.

162
00:12:50,255 --> 00:12:51,466
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

163
00:12:52,066 --> 00:12:54,365
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

164
00:12:58,665 --> 00:13:00,405
ലിവർ സിറോസിസിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം.

165
00:13:00,635 --> 00:13:02,176
ഇത് ചികിത്സിക്കാനാവാത്തതാണ്.

166
00:13:02,505 --> 00:13:05,846
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണാൻ പോയത്.

167
00:14:06,505 --> 00:14:07,635
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

168
00:14:09,753 --> 00:14:10,853
ഞാൻ മടങ്ങി...

169
00:14:11,993 --> 00:14:12,993
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക്.

170
00:14:19,763 --> 00:14:21,292
ഞാൻ നിൻ്റെ ലോകത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ

171
00:14:21,962 --> 00:14:24,062
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത് എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

172
00:14:28,672 --> 00:14:31,202
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറിയതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

173
00:14:35,812 --> 00:14:38,312
ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ? അവനെ പിടിച്ചോ?

174
00:14:41,153 --> 00:14:42,452
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

175
00:14:43,582 --> 00:14:45,493
മറ്റൊരാൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

176
00:14:49,863 --> 00:14:50,893
മിസ്റ്റർ സിയോ.

177
00:14:59,773 --> 00:15:00,973
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

178
00:15:02,003 --> 00:15:04,172
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല.

179
00:15:05,243 --> 00:15:06,312
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

180
00:15:07,973 --> 00:15:09,013
മിസ്റ്റർ സിയോ?

181
00:15:13,212 --> 00:15:14,282
എന്താണിത്?

182
00:15:16,952 --> 00:15:19,593
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ... - കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

183
00:15:20,723 --> 00:15:22,562
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

184
00:15:23,162 --> 00:15:24,993
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയാണ്.

185
00:15:24,993 --> 00:15:26,993
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

186
00:15:30,233 --> 00:15:31,302
ആശുപത്രിയോ?

187
00:15:31,302 --> 00:15:32,932
അദ്ദേഹത്തെ എത്തിച്ച ആശുപത്രി.

188
00:15:33,733 --> 00:15:35,343
ലീ സങ് വുക്കിന് പരിക്കേറ്റോ?

189
00:15:35,542 --> 00:15:37,572
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു. അവൻ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

190
00:15:38,143 --> 00:15:39,712
അവൻ ഇപ്പോഴും ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.

191
00:15:39,712 --> 00:15:41,712
നാളെ രാവിലെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയ അവസാനിക്കും.

192
00:15:41,712 --> 00:15:44,483
എന്നാൽ ബോധം തിരിച്ചുകിട്ടില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

193
00:15:53,893 --> 00:15:56,393
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

194
00:15:58,093 --> 00:16:00,532
ഇല്ല ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

195
00:16:33,432 --> 00:16:34,792
അങ്ങനെയായിരുന്നു ആ രാത്രി.

196
00:16:37,103 --> 00:16:39,973
12 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ രാത്രി.

197
00:16:40,332 --> 00:16:42,302
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോയത്.

198
00:17:01,593 --> 00:17:03,192
ഞാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കണ്ടു.

199
00:17:04,662 --> 00:17:06,162
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

200
00:17:07,863 --> 00:17:08,863
അതുകൊണ്ടാണ്...

201
00:17:11,202 --> 00:17:13,702
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് ഹിൽ)

202
00:17:14,373 --> 00:17:15,542
വിജയിച്ചു!

203
00:17:17,202 --> 00:17:19,312
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

204
00:17:22,442 --> 00:17:24,243
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

205
00:17:24,442 --> 00:17:25,583
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

206
00:17:25,583 --> 00:17:26,712
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

207
00:17:29,583 --> 00:17:31,922
അച്ഛൻ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

208
00:17:32,252 --> 00:17:33,393
അച്ഛൻ.

209
00:17:37,393 --> 00:17:39,363
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് 528-2, സോങ്ങിൻ-ഗു, മുക്യോങ് സിറ്റി)

210
00:17:40,333 --> 00:17:42,002
528-2.

211
00:17:48,403 --> 00:17:51,272
അന്ന് രാത്രി ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ് കുറ്റവാളി.

212
00:17:51,942 --> 00:17:54,113
അവൻ ട്രെയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

213
00:17:54,113 --> 00:17:55,843
കൊലപാതകം നടത്താനും അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാനും?

214
00:17:56,583 --> 00:17:58,043
അതിനർത്ഥം അവൻ ആയിരുന്നു...

215
00:17:58,452 --> 00:18:01,452
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഉപകരണങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു.

216
00:18:01,883 --> 00:18:04,823
പിന്നെ എന്തിനാ കൊലപാതകം നിർത്തി...

217
00:18:05,323 --> 00:18:06,692
എൻ്റെ ലോകത്ത്?

218
00:18:08,053 --> 00:18:10,623
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് അയാൾ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

219
00:18:11,422 --> 00:18:12,833
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയേക്കാം.

220
00:18:15,262 --> 00:18:18,033
ഈ ലോകം നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

221
00:18:18,972 --> 00:18:20,073
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

222
00:18:23,803 --> 00:18:27,543
ഇൻസ്‌പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോൺ, സമർത്ഥനും ന്യായമായ കുറ്റാന്വേഷകനുമാണ്.

223
00:18:29,912 --> 00:18:32,153
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമാണിത്.

224
00:18:36,752 --> 00:18:37,823
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

225
00:18:42,793 --> 00:18:43,893
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

226
00:18:44,863 --> 00:18:46,393
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

227
00:18:47,033 --> 00:18:48,133
നേരത്തെ പോലെ?

228
00:18:50,903 --> 00:18:52,502
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

229
00:18:53,432 --> 00:18:56,073
മടങ്ങിപ്പോവുക. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:19:11,123 --> 00:19:13,853
അവനെ ഇത്ര മോശമായി പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

231
00:19:20,333 --> 00:19:23,863
മരുന്നില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

232
00:19:24,403 --> 00:19:25,573
നിങ്ങൾ...

233
00:19:26,633 --> 00:19:28,672
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പതിപ്പ്.

234
00:19:43,452 --> 00:19:44,583
നിനക്കെന്തറിയാം?

235
00:19:45,192 --> 00:19:46,722
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

236
00:19:46,793 --> 00:19:48,222
നീ എൻ്റെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

237
00:19:48,722 --> 00:19:49,962
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

238
00:19:50,692 --> 00:19:52,593
പേടിച്ചിട്ടാണ് നീ സത്യം മറച്ചു വെച്ചത്...

239
00:19:52,992 --> 00:19:54,732
കൊലപാതകിയുടെ മകനായി ജീവിക്കാൻ.

240
00:20:01,702 --> 00:20:03,472
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല. ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

241
00:20:04,143 --> 00:20:05,643
എനിക്ക് സിയോ ക്യുങ്ങിനെ അങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു...

242
00:20:07,472 --> 00:20:08,912
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായി മാറണം എന്നാണെങ്കിൽ പോലും.

243
00:20:16,353 --> 00:20:19,793
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ മരിക്കാൻ വിട്ടത്?

244
00:20:23,522 --> 00:20:25,863
12 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ച പെൺകുട്ടിയുടെ മകൾ.

245
00:20:27,093 --> 00:20:29,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

246
00:20:30,162 --> 00:20:31,502
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:20:34,133 --> 00:20:36,803
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

248
00:20:42,083 --> 00:20:43,742
ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായിരിക്കാം,

249
00:20:45,412 --> 00:20:48,212
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:20:48,783 --> 00:20:50,553
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

251
00:20:53,222 --> 00:20:54,353
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

252
00:21:08,373 --> 00:21:09,772
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു...

253
00:21:10,573 --> 00:21:13,172
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

254
00:21:16,783 --> 00:21:18,182
അതിനാൽ വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക.

255
00:21:37,633 --> 00:21:41,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പതിപ്പാണ്.

256
00:21:54,982 --> 00:21:56,653
ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായിരിക്കാം,

257
00:21:58,182 --> 00:22:01,022
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിനക്ക് നിൻ്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

258
00:22:01,593 --> 00:22:03,422
നീ ആരെയും രക്ഷിച്ചില്ല.

259
00:22:04,893 --> 00:22:06,033
പക്ഷെ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

260
00:22:14,403 --> 00:22:16,002
ശരി, മനസ്സിലായി.

261
00:22:16,002 --> 00:22:17,073
(സെൽ ഫോൺ കോൾ ചരിത്രം, ലീ സങ് വുക്ക്)

262
00:22:17,202 --> 00:22:19,912
മിസ് ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഫോൺ നമ്പർ...

263
00:22:20,172 --> 00:22:21,512
ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആയി മാറി.

264
00:22:25,383 --> 00:22:26,883
- ഏത് നമ്പർ? - ലീ സങ് വുക്ക്...

265
00:22:26,883 --> 00:22:28,752
അതേ നമ്പറിൽ വിളിച്ചു...

266
00:22:28,752 --> 00:22:30,383
അവൻ്റെ ഓരോ ഇരകളെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.

267
00:22:30,522 --> 00:22:33,492
എന്നാൽ അത് ഒരു ബർണർ ഫോൺ ആയി മാറിയോ?

268
00:22:34,952 --> 00:22:36,192
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണോ?

269
00:22:37,623 --> 00:22:39,133
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

270
00:22:39,533 --> 00:22:41,293
ജോ യങ് റാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ...

271
00:22:41,293 --> 00:22:43,162
ലീ സങ് വൂക്കല്ല, ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്,

272
00:22:43,232 --> 00:22:44,762
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

273
00:22:48,533 --> 00:22:49,672
എന്താണത്?

274
00:22:49,972 --> 00:22:51,942
ഇരകളുടെ സാധനങ്ങൾ.

275
00:22:51,942 --> 00:22:53,543
ജോ യങ് റാണിൻ്റെ ഓഫീസിലെ സേഫിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

276
00:22:56,143 --> 00:22:58,143
ജോ യംഗ് റാൻ ഇതുണ്ടായിരുന്നോ?

277
00:22:58,482 --> 00:23:01,452
(ലീ ജി യംഗ്)

278
00:23:02,922 --> 00:23:04,553
(ലീ ജി യംഗ്, ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ)

279
00:23:06,692 --> 00:23:08,893
അതിനർത്ഥം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...

280
00:23:09,623 --> 00:23:11,093
അവളുടെ മകൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

281
00:23:11,662 --> 00:23:14,162
എനിക്ക് സങ് വുക്കിനെ ഭയമാണ്.

282
00:23:18,403 --> 00:23:21,603
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണമാണ് അവർ വഴക്കിട്ടതെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

283
00:23:21,772 --> 00:23:22,873
പക്ഷേ, അതായിരുന്നില്ല.

284
00:23:23,143 --> 00:23:27,442
കൂട്ടാളിയായ ജോ യംഗ് റാണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

285
00:23:29,043 --> 00:23:30,942
അവൻ അവളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

286
00:23:30,942 --> 00:23:32,752
ദൈവമേ, അതിനർത്ഥം ലീ സുങ് വുക്ക് നിശബ്ദനായിരുന്നു...

287
00:23:32,952 --> 00:23:35,522
കൂട്ടാളികൾ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടും?

288
00:23:35,522 --> 00:23:38,353
ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ലീ സുങ് വൂക്കാണ്.

289
00:23:39,123 --> 00:23:41,623
അവൾ കുറ്റവാളിയെ തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവനെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

290
00:23:41,922 --> 00:23:43,522
കൂടാതെ അനന്തരാവകാശത്തെ സംബന്ധിച്ചും അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

291
00:23:45,432 --> 00:23:46,563
(Janghae Foods, Park Tae Kyung)

292
00:23:48,533 --> 00:23:49,803
ഈ വ്യക്തി ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ പരിചയക്കാരനായിരിക്കണം.

293
00:23:50,563 --> 00:23:52,272
(Janghae Foods, Park Tae Kyung)

294
00:23:52,672 --> 00:23:54,932
- അവനെ വിളിക്കൂ. - ശരി.

295
00:23:58,242 --> 00:23:59,512
മിസ്റ്റർ സിയോ എവിടെയാണ്?

296
00:24:01,212 --> 00:24:03,482
നേരത്തെ സംവിധായകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

297
00:24:06,982 --> 00:24:11,323
(ഹ്വാജിൻ നഴ്സിംഗ് ഹോം)

298
00:24:41,512 --> 00:24:42,653
അച്ഛൻ.

299
00:24:55,953 --> 00:24:59,523
(Seo Jae Chul)

300
00:25:06,772 --> 00:25:08,143
എന്തിനാ ഇവിടെ?

301
00:25:11,412 --> 00:25:13,212
കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നപ്പോൾ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല?

302
00:25:13,853 --> 00:25:17,252
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം തന്നെ മതിയാക്കി.

303
00:25:19,222 --> 00:25:20,422
അച്ഛൻ.

304
00:25:22,563 --> 00:25:24,262
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

305
00:25:25,893 --> 00:25:27,932
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തി എന്ന്.

306
00:25:28,732 --> 00:25:30,863
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...

307
00:25:31,762 --> 00:25:33,472
ജീവിക്കാൻ...

308
00:25:34,833 --> 00:25:37,272
കോടതിയിൽ എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ആകുന്നത് കാണുക.

309
00:25:38,803 --> 00:25:42,883
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നത് ഞാൻ കാണണം.

310
00:25:43,982 --> 00:25:45,212
അതാണു പ്രധാനം.

311
00:25:46,752 --> 00:25:48,252
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക...

312
00:25:49,783 --> 00:25:50,922
ഒപ്പം ആത്മവിശ്വാസവും.

313
00:25:53,553 --> 00:25:54,722
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

314
00:26:09,803 --> 00:26:11,073
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

315
00:26:14,912 --> 00:26:16,843
- മിസ് ഹാൻ. - എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

316
00:26:17,583 --> 00:26:18,952
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

317
00:26:19,982 --> 00:26:21,283
ഓ ശരി...

318
00:26:23,123 --> 00:26:24,383
നന്നായി...

319
00:26:25,692 --> 00:26:28,522
ഞാൻ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ.

320
00:26:29,162 --> 00:26:32,992
കൂടാതെ 12 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ട ഇര...

321
00:26:33,762 --> 00:26:35,033
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

322
00:26:51,242 --> 00:26:52,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:26:54,083 --> 00:26:55,313
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു...

324
00:26:56,752 --> 00:26:58,752
വേദന കൊണ്ട് മരിക്കാൻ.

325
00:26:59,992 --> 00:27:02,192
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്.

326
00:27:04,363 --> 00:27:05,563
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

327
00:27:08,492 --> 00:27:10,533
നിങ്ങളും ഇരയായിരുന്നു എന്ന്.

328
00:27:13,232 --> 00:27:14,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:27:15,772 --> 00:27:19,272
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

330
00:27:25,883 --> 00:27:27,853
മനുഷ്യർ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

331
00:27:28,853 --> 00:27:30,783
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അധികകാലം ജീവിക്കാനില്ല,

332
00:27:30,783 --> 00:27:32,922
എനിക്ക് തോന്നിയ ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും എല്ലാം,

333
00:27:34,452 --> 00:27:36,192
ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.

334
00:27:40,533 --> 00:27:43,432
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ ചുമക്കണമായിരുന്നു.

335
00:27:43,833 --> 00:27:46,373
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നേരം കൂടി പാകം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

336
00:27:46,873 --> 00:27:50,543
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയും വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:27:54,643 --> 00:27:56,242
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...

338
00:27:56,682 --> 00:27:58,813
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുഭവിച്ച പീഡനം ഉപേക്ഷിക്കുക.

339
00:28:03,982 --> 00:28:05,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

340
00:28:11,162 --> 00:28:12,932
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

341
00:28:13,692 --> 00:28:15,093
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

342
00:28:19,903 --> 00:28:20,972
ഇന്നലെ.

343
00:28:21,772 --> 00:28:23,242
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

344
00:28:25,073 --> 00:28:26,313
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയപ്പോൾ.

345
00:28:31,383 --> 00:28:33,153
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

346
00:28:33,912 --> 00:28:37,722
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

347
00:28:37,982 --> 00:28:40,752
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത കുറയുമായിരുന്നു.

348
00:28:42,153 --> 00:28:43,692
അതെനിക്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

349
00:28:45,962 --> 00:28:47,432
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു...

350
00:28:48,333 --> 00:28:49,962
വഴിതെറ്റാതിരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു.

351
00:29:08,012 --> 00:29:09,083
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:29:11,883 --> 00:29:13,192
ഞാനും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

353
00:29:14,393 --> 00:29:17,022
ഞാനും ഒരു കാരണവും കണ്ടെത്തി. ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

354
00:29:17,793 --> 00:29:19,492
ആരായിരുന്നു അത്?

355
00:29:26,073 --> 00:29:27,772
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ വ്യക്തി.

356
00:29:29,303 --> 00:29:31,942
അവൾ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയായിരുന്നു, എൻ്റെ കുടുംബം,

357
00:29:33,373 --> 00:29:34,972
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവനും.

358
00:29:40,182 --> 00:29:41,512
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

359
00:29:42,883 --> 00:29:43,952
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

360
00:29:44,452 --> 00:29:45,482
എനിക്കറിയാം...

361
00:29:45,893 --> 00:29:48,593
അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എത്ര വേദനാജനകമാണ്.

362
00:29:54,563 --> 00:29:55,563
എന്ത്?

363
00:29:56,563 --> 00:29:58,932
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയതുപോലെ സംസാരിച്ചു.

364
00:30:02,232 --> 00:30:03,843
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം...

365
00:30:05,172 --> 00:30:06,712
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

366
00:30:09,242 --> 00:30:10,442
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

367
00:30:11,383 --> 00:30:12,982
ലീ സങ് വുക്കിന് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

368
00:30:13,153 --> 00:30:16,383
12 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ദിവസം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്,

369
00:30:16,553 --> 00:30:18,583
ലീ സങ് വുക്കിൻ്റെ കാർ ആരോ കണ്ടു.

370
00:30:19,053 --> 00:30:21,452
പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

371
00:30:22,323 --> 00:30:25,722
ആ യാത്രക്കാരനാണ് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത്.

372
00:30:27,962 --> 00:30:30,732
ഒരു സാക്ഷി? അതാരാണ്?

373
00:30:34,513 --> 00:30:36,513
ലീ സങ് വുക്കിന് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ നമുക്ക് നോക്കാം.

374
00:30:36,882 --> 00:30:38,013
സഹപാഠികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

375
00:30:38,882 --> 00:30:40,152
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:30:45,483 --> 00:30:46,993
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

377
00:30:48,192 --> 00:30:49,392
ഞാനില്ല.

378
00:30:50,293 --> 00:30:51,662
(ചോയി സിയോങ് ഹക്ക്)

379
00:30:51,662 --> 00:30:54,892
അവനാണ്. അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

380
00:30:55,233 --> 00:30:57,033
അവൻ വളരെ ഭീരുവും ലജ്ജാശീലനുമായിരുന്നു.

381
00:30:57,033 --> 00:30:58,862
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ബഹിഷ്കൃതനായിരുന്നു.

382
00:30:59,033 --> 00:31:01,073
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ ഒരുപാട് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

383
00:31:01,073 --> 00:31:03,303
കുട്ടികൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളെ "ഷട്ടിൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

384
00:31:03,743 --> 00:31:06,043
അത് ലീ സങ് വുക്കിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്...

385
00:31:06,612 --> 00:31:07,743
എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

386
00:31:07,942 --> 00:31:10,283
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

387
00:31:10,382 --> 00:31:11,783
20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

388
00:31:12,283 --> 00:31:14,083
അപ്പോഴാണ് അച്ഛൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചത്.

389
00:31:14,083 --> 00:31:16,023
അച്ഛൻ മരിക്കുന്നത് വരെ,

390
00:31:16,023 --> 00:31:18,553
സങ് വുക്ക് തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

391
00:31:18,983 --> 00:31:22,593
അവനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

392
00:31:22,763 --> 00:31:25,223
ഓ, ഞങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

393
00:31:26,192 --> 00:31:28,593
- ദയനീയം. - നിർത്തൂ. അത് പോകട്ടെ.

394
00:31:29,962 --> 00:31:30,962
ഹേയ്.

395
00:31:32,503 --> 00:31:34,432
- ചെയ്യരുത്. - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക് വയ്ക്കുക.

396
00:31:37,073 --> 00:31:39,773
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഹേയ്, നിങ്ങളോ. പോയ് തുലയൂ.

397
00:31:41,372 --> 00:31:42,783
അവനെ ചവിട്ടുക.

398
00:31:43,813 --> 00:31:45,182
ദയവായി നിർത്തുക.

399
00:31:48,882 --> 00:31:50,122
എന്നെ തല്ലരുത്.

400
00:31:50,382 --> 00:31:52,692
അവനെ കൂടുതൽ കഠിനമായി ചവിട്ടുക.

401
00:31:59,162 --> 00:32:00,593
എൻ്റെ ദൈവമേ.

402
00:32:14,212 --> 00:32:16,882
അത് ഏത് സ്കൂൾ യൂണിഫോം ആണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

403
00:32:17,343 --> 00:32:20,483
ശരിക്കുമല്ല. ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ഒരു സ്കൂൾ ആയിരുന്നില്ല അത്.

404
00:32:20,483 --> 00:32:22,682
ലീ സങ് വുക്കിനെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

405
00:32:22,682 --> 00:32:25,083
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.

406
00:32:49,451 --> 00:32:52,822
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു. എന്തായാലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

407
00:32:52,822 --> 00:32:54,022
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വന്നതല്ല.

408
00:32:55,092 --> 00:32:56,292
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

409
00:33:05,201 --> 00:33:06,201
എന്താണിത്?

410
00:33:09,971 --> 00:33:12,882
ഓ, അത്? ഞാൻ നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു,

411
00:33:12,882 --> 00:33:14,911
ലീ സുങ് വുക്ക് വീഴുമ്പോൾ അത് താഴെയിട്ടതുപോലെ തോന്നി.

412
00:33:15,142 --> 00:33:16,411
ഇത് ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ ആണോ?

413
00:33:16,411 --> 00:33:17,651
ലീ സങ് വുക്ക് ആയിരുന്നു അത്.

414
00:33:18,082 --> 00:33:19,951
നിങ്ങൾ കണ്ട കാറിൻ്റെ ഉടമ.

415
00:33:20,322 --> 00:33:21,951
അപകടത്തിൻ്റെ രേഖയുണ്ടായിരുന്നു.

416
00:33:22,852 --> 00:33:25,221
(ട്രാഫിക് അപകട റിപ്പോർട്ടുകൾ, മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

417
00:33:25,221 --> 00:33:27,261
ഏപ്രിൽ 15, 2008.

418
00:33:27,622 --> 00:33:30,031
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

419
00:33:30,031 --> 00:33:32,361
മദ്യപിച്ചെത്തിയ ഇയാൾ യൂട്ടിലിറ്റി തൂണിൽ ഇടിച്ചു.

420
00:33:33,201 --> 00:33:35,962
അങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ തല വേദനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:33:42,602 --> 00:33:44,071
അവൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആൾ ആരാണ്?

422
00:33:45,571 --> 00:33:47,582
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

423
00:33:47,781 --> 00:33:49,752
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

424
00:33:50,482 --> 00:33:53,051
ലീ സങ് വുക്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഫോറൻസിക് സൈക്യാട്രിയിലാണ്.

425
00:33:54,652 --> 00:33:56,591
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി. - എന്ത്?

426
00:33:58,451 --> 00:33:59,692
ഇത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

427
00:33:59,692 --> 00:34:01,462
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ അത് എടുത്തു.

428
00:34:01,462 --> 00:34:03,292
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

429
00:34:04,962 --> 00:34:06,902
- ആ വടു... - എനിക്ക് പോകണം.

430
00:34:09,772 --> 00:34:10,902
അത് വിചിത്രമാണ്.

431
00:34:12,431 --> 00:34:13,841
അവൻ അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

432
00:34:26,852 --> 00:34:28,821
അവൻ അന്ന് സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

433
00:34:29,152 --> 00:34:31,192
അവൻ ഇപ്പോൾ 30-കളുടെ തുടക്കത്തിലായിരിക്കും.

434
00:34:34,292 --> 00:34:35,361
ലീ സങ് വുക്കിനോട്,

435
00:34:35,922 --> 00:34:38,161
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി ഒരു മാതൃകയായി കാണപ്പെടും.

436
00:34:38,661 --> 00:34:40,801
അന്നാണ് അവർ ഒന്നിച്ചതെങ്കിൽ,

437
00:34:40,801 --> 00:34:43,272
ലീ സങ് വുക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ തുടങ്ങി എന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.

438
00:34:46,071 --> 00:34:49,201
അവൻ്റെ സഹപാഠികളിലൂടെ നമുക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

439
00:34:58,652 --> 00:35:01,281
12 വർഷം മുമ്പ് താങ്കൾ പറഞ്ഞ സാക്ഷി.

440
00:35:01,881 --> 00:35:04,721
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

441
00:35:08,161 --> 00:35:09,462
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

442
00:35:10,332 --> 00:35:14,031
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോധം പോയി.

443
00:35:14,661 --> 00:35:16,062
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?

444
00:35:16,431 --> 00:35:19,172
ഉള്ളിൽ ഒരു സൂചന കിട്ടിയാലോ...

445
00:35:19,502 --> 00:35:20,971
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മകൾ?

446
00:35:26,712 --> 00:35:28,611
അന്ന് അവന് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു.

447
00:35:29,212 --> 00:35:33,681
12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

448
00:35:38,091 --> 00:35:39,962
ഹിപ്നോസിസ് പരീക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

449
00:35:40,161 --> 00:35:42,462
അധികം താമസിയാതെ ഒരാൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

450
00:35:44,991 --> 00:35:46,761
അത് തെളിവായി സ്വീകാര്യമല്ല,

451
00:35:46,962 --> 00:35:50,031
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

452
00:36:12,252 --> 00:36:16,091
കുറ്റവാളി ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ എന്നോട് പറഞ്ഞത് യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ലേ?

453
00:36:16,292 --> 00:36:19,431
അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്. കൂടാതെ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെയും ഞാൻ പിടികൂടും.

454
00:36:20,201 --> 00:36:23,571
സ്ത്രീ നിർദ്ദേശിച്ചത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:36:24,232 --> 00:36:25,801
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കണം.

456
00:36:27,701 --> 00:36:29,272
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്ത് അല്ല. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

457
00:36:29,611 --> 00:36:30,911
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

458
00:36:30,942 --> 00:36:33,582
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യത്തിനായി സമയം സേവിക്കുമ്പോൾ.

459
00:36:33,642 --> 00:36:37,381
ആ സ്ത്രീയുടെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ലെന്ന് മാത്രം.

460
00:36:37,681 --> 00:36:40,622
പക്ഷെ ആ രാത്രി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് കണ്ടെത്തണം.

461
00:36:41,082 --> 00:36:42,721
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കൂ.

462
00:36:47,540 --> 00:36:48,940
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, മിസ്റ്റർ സിയോ.

463
00:36:50,610 --> 00:36:52,511
ഇന്നലെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ എടുത്ത ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

464
00:36:52,511 --> 00:36:54,650
ലീ സങ് വൂക്കിൻ്റെ സാധനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

465
00:36:54,951 --> 00:36:56,951
ഞാൻ അവ തൽക്കാലം തെളിവ് സംഭരണിയിൽ ഇട്ടു.

466
00:36:57,580 --> 00:36:59,591
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ സിയോ?

467
00:37:12,261 --> 00:37:13,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

468
00:37:14,201 --> 00:37:15,871
നിങ്ങൾ അവനെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിച്ച് ചീത്ത പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

469
00:37:16,900 --> 00:37:18,341
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

470
00:37:24,911 --> 00:37:26,480
ദൈവമേ, ആ ഭ്രാന്തൻ.

471
00:37:27,451 --> 00:37:29,051
അവൻ കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

472
00:37:29,051 --> 00:37:30,480
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കലാണ്.

473
00:37:41,931 --> 00:37:43,031
ഹലോ, മിസ്റ്റർ സിയോ.

474
00:37:43,630 --> 00:37:45,601
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഹിപ്നോതെറാപ്പി പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:37:48,431 --> 00:37:51,141
ശരി. ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

476
00:39:14,020 --> 00:39:15,790
(ചുറ്റികയും മറ്റ് 8 ഇനങ്ങളും, മെയ് 7, 2020)

477
00:40:57,121 --> 00:40:58,221
മിസ്റ്റർ സിയോ?

478
00:41:13,170 --> 00:41:15,210
ഞാൻ കരുതി നീ...

479
00:41:17,011 --> 00:41:18,181
നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ.

480
00:41:29,520 --> 00:41:32,060
(പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി, ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

481
00:41:32,690 --> 00:41:34,460
"ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്".

482
00:41:36,431 --> 00:41:37,661
അത് നിങ്ങളാണ്.

483
00:41:38,230 --> 00:41:40,270
ആ വിദ്വേഷം ഈ ലോകം വിട്ടുപോകാത്തതിൻ്റെ കാരണം.

484
00:41:40,900 --> 00:41:42,031
ക്ഷമിക്കണോ?

485
00:41:48,011 --> 00:41:49,071
എത്ര രസകരമാണ്.

486
00:41:50,781 --> 00:41:52,781
ഈ ലോകത്ത് ഞാനും നീയും...

487
00:41:54,911 --> 00:41:56,451
കടന്നുപോകുമായിരുന്നില്ല.

488
00:42:01,190 --> 00:42:02,951
ആ വിദ്വേഷം പലതും മാറ്റിമറിച്ചു.

489
00:42:10,931 --> 00:42:13,931
ജെ ഹ്യൂക്ക്, മിസ്റ്റർ സിയോയെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

490
00:42:17,141 --> 00:42:18,270
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

491
00:42:18,400 --> 00:42:21,011
എന്ത്? അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

492
00:42:23,580 --> 00:42:26,911
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഇന്നലെയും അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

493
00:42:26,911 --> 00:42:27,980
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

494
00:42:28,351 --> 00:42:30,750
ഇല്ല, അതല്ല. അവൻ്റെ പഴയ സ്വഭാവം പുറത്തുവന്നു.

495
00:42:30,980 --> 00:42:32,121
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

496
00:42:33,051 --> 00:42:34,520
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിയോയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

497
00:42:34,520 --> 00:42:36,761
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ നല്ലവനാണ്. പിന്നെ മറ്റു ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ തണുപ്പാണ്.

498
00:42:37,621 --> 00:42:40,661
അവൻ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രണ്ടും ശീലമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

499
00:42:42,730 --> 00:42:44,801
ഇപ്പോൾ അവൻ തന്നെയാണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

500
00:42:46,101 --> 00:42:48,730
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന് അവൻ്റെ പിതാവ് 10 വർഷത്തിലധികം ജയിൽവാസം അനുഭവിച്ചു.

501
00:42:48,730 --> 00:42:50,540
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്തു, അവൻ ഉടൻ തന്നെ അന്തരിച്ചേക്കാം.

502
00:42:51,741 --> 00:42:54,011
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ചു നേരം തളർത്താം.

503
00:43:00,810 --> 00:43:01,951
(ഡോ. സിയോക് മിൻ ജുൻ)

504
00:43:07,420 --> 00:43:09,221
അതെ, ഡോ. സിയോക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്.

505
00:43:10,060 --> 00:43:12,091
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

506
00:43:13,830 --> 00:43:16,060
തീർച്ചയായും. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

507
00:43:16,330 --> 00:43:17,630
എന്തായാലും അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

508
00:43:19,101 --> 00:43:20,500
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്നു.

509
00:43:23,031 --> 00:43:25,400
ശരി. എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

510
00:44:42,681 --> 00:44:44,221
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

511
00:44:44,781 --> 00:44:47,891
അച്ഛാ, നിനക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

512
00:44:51,960 --> 00:44:53,730
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി

513
00:44:55,830 --> 00:44:57,560
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകനാണെന്ന് പറയൂ.

514
00:44:58,161 --> 00:45:00,230
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

515
00:45:00,230 --> 00:45:01,500
ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

516
00:45:03,000 --> 00:45:04,940
അത് നിങ്ങളാകാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം.

517
00:45:05,000 --> 00:45:06,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?

518
00:45:07,810 --> 00:45:10,380
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

519
00:45:26,121 --> 00:45:27,790
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

520
00:45:29,931 --> 00:45:32,031
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നാലോ?

521
00:45:34,330 --> 00:45:37,641
എൻ്റെ മകനോ? ഡോ വോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

522
00:45:43,270 --> 00:45:44,411
അച്ഛൻ.

523
00:45:47,181 --> 00:45:48,250
അച്ഛൻ.

524
00:45:48,610 --> 00:45:50,380
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അമിതമായാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണോ?

525
00:45:53,121 --> 00:45:54,790
എങ്കിൽ നമുക്ക് ആ ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

526
00:45:55,621 --> 00:45:58,321
ഏപ്രിൽ 8, 2008.

527
00:46:05,431 --> 00:46:08,371
ക്ഷമിക്കണം. ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരൻ ഞാനാണ്.

528
00:46:08,931 --> 00:46:10,071
ഞാൻ...

529
00:46:10,900 --> 00:46:12,971
എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

530
00:46:17,341 --> 00:46:19,181
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

531
00:46:21,681 --> 00:46:25,380
ഹേയ്, ഞാൻ... എൻ്റെ ദൈവമേ. സാർ ഞാൻ പോയി...

532
00:46:25,580 --> 00:46:27,551
ഞാൻ എൻ്റെ സെൽഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

533
00:46:27,991 --> 00:46:30,161
ഞാനത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു? അത് ഇവിടെ വേണം...

534
00:46:37,830 --> 00:46:40,031
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:46:40,601 --> 00:46:42,031
പ്രതി വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

536
00:46:42,830 --> 00:46:44,000
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:46:44,400 --> 00:46:45,440
അവൻ്റെ മുഖമോ?

538
00:46:46,101 --> 00:46:47,471
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

539
00:46:54,380 --> 00:46:55,750
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

540
00:46:58,020 --> 00:47:00,721
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വിളിക്കാം.

541
00:47:02,551 --> 00:47:05,121
ഞാൻ ചെന്നപ്പോൾ അവിടെ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.

542
00:47:05,121 --> 00:47:07,560
എൻ്റെ ദൈവമേ.

543
00:47:08,230 --> 00:47:11,460
ഞാൻ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടു, ഞാൻ അവനെ തൊട്ടു.

544
00:47:12,330 --> 00:47:13,360
എൻ്റെ ദൈവമേ.

545
00:47:16,400 --> 00:47:17,540
ഒരു കുറിപ്പടി കുപ്പി?

546
00:47:18,170 --> 00:47:19,940
അവിടെ ഒരു കുറിപ്പടി കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

547
00:47:33,181 --> 00:47:36,091
അന്ന് ഒരു കുറിപ്പടി കുപ്പി കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല.

548
00:47:38,491 --> 00:47:40,190
എൻ്റെ ഓർമ്മ തെറ്റിയേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:47:44,630 --> 00:47:46,971
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെ തെളിവുകളും ഫോട്ടോകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

550
00:47:47,170 --> 00:47:49,201
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും ഒരു കുറിപ്പടി കുപ്പി കണ്ടില്ല.

551
00:47:53,940 --> 00:47:55,710
അതായത് കുറ്റവാളി തിരിച്ചു വന്നു...

552
00:47:56,641 --> 00:47:57,681
സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക്.

553
00:48:03,880 --> 00:48:05,051
ഒരുപക്ഷെ ഇത് ഒരു തരം മരുന്നായിരിക്കാം...

554
00:48:05,880 --> 00:48:08,991
അത് അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം എളുപ്പത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തും.

555
00:48:09,991 --> 00:48:12,920
ടെട്രാബെനാസൈൻ എന്ന ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക് മരുന്നാണിത്.

556
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗമുള്ള രോഗികൾക്ക് ഇത് സാധാരണയായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.

557
00:48:14,960 --> 00:48:16,330
"ഹണ്ടിംഗ്ടൺസ് രോഗം"?

558
00:48:16,330 --> 00:48:17,701
ഇത് അപൂർവ ജനിതക രോഗമാണ്.

559
00:48:17,701 --> 00:48:19,431
പേശികളെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ് അവർക്ക് പതുക്കെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു...

560
00:48:19,431 --> 00:48:20,801
മോട്ടോർ അപര്യാപ്തതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

561
00:48:21,130 --> 00:48:23,841
രോഗം മൂർച്ഛിക്കുന്നതിനാൽ മസ്തിഷ്കം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

562
00:48:24,071 --> 00:48:27,341
അവർ വ്യാമോഹം, ഡിമെൻഷ്യ, ഓർമ്മക്കുറവ് എന്നിവ അനുഭവിക്കുന്നു.

563
00:48:27,610 --> 00:48:28,641
പിന്നീട് അവർ ഒടുവിൽ മരിക്കുന്നു.

564
00:48:28,641 --> 00:48:31,480
കോറിയയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

565
00:48:31,480 --> 00:48:32,741
അപൂർവ രോഗമാണെങ്കിൽ,

566
00:48:33,851 --> 00:48:35,250
എത്ര രോഗികൾ ഉണ്ടാകും?

567
00:48:35,250 --> 00:48:37,821
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഏകദേശം 100 പേരുണ്ടാകും.

568
00:48:40,790 --> 00:48:42,121
നിങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷനിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?

569
00:48:42,121 --> 00:48:44,821
എല്ലാ രോഗികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് സമയമില്ല.

570
00:48:45,491 --> 00:48:46,721
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

571
00:48:47,661 --> 00:48:50,531
ഇരകൾ തളർന്നു പോകാറുണ്ട്...

572
00:48:50,531 --> 00:48:51,931
അവർ ഹിപ്നോതെറാപ്പി സ്വീകരിച്ച ശേഷം.

573
00:48:55,770 --> 00:48:57,540
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കുന്നുണ്ടാവും, "ഞാൻ ആ വഴി സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തായിരുന്നു",

574
00:48:57,601 --> 00:48:59,371
അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ നഷ്‌ടമായ ആ ബസ് എടുത്തിരുന്നെങ്കിലോ?"

575
00:49:00,101 --> 00:49:02,571
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം.

576
00:49:03,341 --> 00:49:05,440
ആളുകൾ വിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.

577
00:49:06,741 --> 00:49:08,710
ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതിനാൽ അതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

578
00:49:08,911 --> 00:49:12,181
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ ഒരു ദിവസം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

579
00:49:12,721 --> 00:49:16,420
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

580
00:49:17,790 --> 00:49:19,920
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ശ്വസിക്കാനുള്ള ഏക വഴി.

581
00:49:23,630 --> 00:49:25,630
ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സിയോ ക്യുങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

582
00:49:25,630 --> 00:49:27,330
അത് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു,

583
00:49:27,670 --> 00:49:30,540
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

584
00:49:32,201 --> 00:49:33,670
സിയോ ക്യുങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

585
00:49:33,670 --> 00:49:37,440
ആ രാത്രി സ്വീകരണമുറിയിൽ ഈ മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

586
00:49:40,750 --> 00:49:44,351
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അതും കളിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

587
00:49:55,230 --> 00:49:56,931
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

588
00:50:00,770 --> 00:50:04,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഓർമ്മയുള്ളത്.

589
00:50:04,741 --> 00:50:07,540
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:50:25,917 --> 00:50:27,118
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

591
00:50:29,118 --> 00:50:30,858
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

592
00:50:32,327 --> 00:50:34,127
ലീ സങ് വുക്ക് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.

593
00:50:44,508 --> 00:50:47,638
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേദനസംഹാരികൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങും.

594
00:51:05,088 --> 00:51:07,298
ആ ഡോക്ടറെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

595
00:51:10,497 --> 00:51:11,897
അവൻ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.

596
00:51:12,627 --> 00:51:16,097
ജോലിസ്ഥലത്തെ ട്രോമ സെൻ്റർ എന്നെ അവൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

597
00:51:39,727 --> 00:51:42,557
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

598
00:51:44,868 --> 00:51:46,727
നീ കുറച്ചു വ്യത്യസ്തനായി തോന്നി...

599
00:51:46,827 --> 00:51:48,997
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെളിവ് സംഭരണിയിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

600
00:51:50,968 --> 00:51:52,807
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു വ്യക്തിയായി തോന്നി.

601
00:52:03,577 --> 00:52:04,588
ഹലോ?

602
00:52:04,588 --> 00:52:06,847
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം ഞാൻ കണ്ടു.

603
00:52:07,287 --> 00:52:08,517
ഇന്ന് രാത്രി മഴ പെയ്യും.

604
00:52:13,227 --> 00:52:15,627
നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

605
00:52:31,077 --> 00:52:34,077
(അവിടെ: ദി ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് എ വുമൺസ് ലൈഫ്)

606
00:53:20,193 --> 00:53:21,502
ആ തെളിവ് നീ എൻ്റെ ലോക്കറിൽ ഇട്ടേച്ചു...

607
00:53:21,502 --> 00:53:24,102
അതിൽ എൻ്റെ വിരലടയാളം, അല്ലേ?

608
00:53:24,502 --> 00:53:26,332
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

609
00:53:29,973 --> 00:53:32,042
എന്നോടു ചോദിച്ചുകൊണ്ടല്ലേ തുടങ്ങേണ്ടത്...

610
00:53:32,343 --> 00:53:34,113
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

611
00:53:41,852 --> 00:53:43,622
ഞാൻ നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അവസരം തന്നു...

612
00:53:43,622 --> 00:53:45,452
നിനക്ക് അമ്മയുടെ മകനായി ജീവിക്കണോ...

613
00:53:45,452 --> 00:53:47,863
അല്ലെങ്കിൽ പണത്തിൽ ഭ്രാന്തനായ ഒരു അന്ധമൃഗം.

614
00:53:47,863 --> 00:53:50,493
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലേ?

615
00:53:51,963 --> 00:53:52,993
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

616
00:53:53,562 --> 00:53:54,602
ഞാൻ...

617
00:53:56,002 --> 00:53:58,403
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

618
00:53:59,002 --> 00:54:00,673
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്ത് പോയി അവരോട് എല്ലാം പറയും.

619
00:54:00,673 --> 00:54:01,743
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

620
00:54:02,343 --> 00:54:03,803
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

621
00:54:05,673 --> 00:54:07,182
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

622
00:55:07,542 --> 00:55:09,142
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തിരിക്കാം,

623
00:55:09,542 --> 00:55:11,872
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

624
00:55:12,243 --> 00:55:14,042
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷണത്തിലാക്കും,

625
00:55:14,243 --> 00:55:16,883
എന്നാൽ ശാശ്വതമായ അനന്തരഫലം ഉണ്ടാകാം.

626
00:55:17,082 --> 00:55:19,082
ആഫ്റ്റർ ഇഫക്റ്റ് എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

627
00:55:19,312 --> 00:55:21,952
ആഘാതകരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം മൂലമുണ്ടാകുന്ന നിരവധി വൈകല്യങ്ങൾ.

628
00:55:22,482 --> 00:55:25,053
പെരുമാറ്റ വൈകല്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വൈജ്ഞാനിക വൈകല്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

629
00:55:25,292 --> 00:55:26,693
വൈജ്ഞാനിക വൈകല്യങ്ങൾ?

630
00:55:26,823 --> 00:55:28,323
ഒരു ബൗദ്ധിക വൈകല്യം.

631
00:55:28,392 --> 00:55:30,792
അയാൾക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ ബുദ്ധിയുണ്ടാകും.

632
00:55:44,243 --> 00:55:45,943
ലീ സങ് വുക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

633
00:55:46,343 --> 00:55:48,412
അവൻ ഒരു ടെലിഫോൺ തൂണിൽ തലയിടിച്ചു.

634
00:55:48,982 --> 00:55:50,582
മദ്യപിച്ച ശേഷം വാഹനം ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.

635
00:55:53,852 --> 00:55:55,053
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിസ്റ്റർ സിയോ?

636
00:55:59,923 --> 00:56:01,923
(ഹ്വാജിൻ നഴ്സിംഗ് ഹോം)

637
00:56:20,713 --> 00:56:22,642
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഇരിക്ക്, അച്ഛാ.

638
00:56:23,383 --> 00:56:25,752
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

639
00:56:27,213 --> 00:56:28,323
ആ വിഡ്ഢി.

640
00:56:41,002 --> 00:56:42,463
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

641
00:56:42,463 --> 00:56:43,803
രോഗികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

642
00:56:44,332 --> 00:56:46,372
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചുതരാം.

643
00:56:51,412 --> 00:56:52,912
(കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല)

644
00:57:21,443 --> 00:57:23,743
നിങ്ങൾക്ക് വിധി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

645
00:57:25,573 --> 00:57:27,272
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടുതവണ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

646
00:58:02,812 --> 00:58:04,912
അവിടെ ആരും ഇല്ലേ? സഹായം.

647
00:58:06,852 --> 00:58:08,182
ഉണ്ടോ...

648
00:58:30,303 --> 00:58:31,943
എന്തിനാ ഈ പേര്...

649
00:58:33,812 --> 00:58:35,582
നിങ്ങൾ സിയോ ജെ ചുലിൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

650
00:58:35,943 --> 00:58:37,182
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

651
00:58:44,752 --> 00:58:45,823
അച്ഛൻ.

652
00:59:03,002 --> 00:59:04,312
അച്ഛൻ കാണാതായോ?

653
00:59:04,642 --> 00:59:05,943
നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം.

654
00:59:12,952 --> 00:59:14,522
- മിസ് ഹാൻ. - ഞാൻ കേട്ടു.

655
00:59:20,223 --> 00:59:21,323
പിതാവേ!

656
00:59:24,122 --> 00:59:25,263
പിതാവേ!

657
00:59:28,332 --> 00:59:29,363
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് 528-2, സോങ്ങിൻ-ഗു, മുക്യോങ് സിറ്റി)

658
00:59:29,463 --> 00:59:31,232
528-2.

659
00:59:32,033 --> 00:59:33,903
528-2.

660
00:59:44,142 --> 00:59:45,513
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാം.

661
00:59:53,292 --> 00:59:54,392
അച്ഛൻ.

662
00:59:55,292 --> 00:59:56,392
പിതാവേ!

663
00:59:59,932 --> 01:00:03,202
പിളർന്ന റോഡ് രണ്ട് വിധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

664
01:00:08,642 --> 01:00:09,642
പിതാവേ!

665
01:00:09,642 --> 01:00:10,702
അച്ഛനോ?

666
01:00:21,153 --> 01:00:22,252
ദോ വോൺ.

667
01:00:26,223 --> 01:00:30,193
പക്ഷെ രണ്ടു വഴികളും അവസാനിച്ചപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

668
01:00:30,193 --> 01:00:31,263
പിതാവേ!

669
01:00:37,872 --> 01:00:40,002
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
01:00:46,912 --> 01:00:48,943
ഞാൻ വിധിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

671
01:01:01,363 --> 01:01:03,693
വിധി എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

672
01:01:06,493 --> 01:01:07,633
അച്ഛൻ.

673
01:01:20,013 --> 01:01:21,113
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

674
01:01:22,582 --> 01:01:23,713
വിധി.

675
01:01:56,443 --> 01:01:58,952
(ട്രെയിൻ)

676
01:01:59,053 --> 01:02:02,223
- നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്? - ഞാൻ മരിച്ച സിയോ ഡോ വോൺ ആണ്.

677
01:02:02,323 --> 01:02:04,223
മരിച്ച സിയോ ഡോ വോൻ ഞാനാണ്.

678
01:02:04,223 --> 01:02:06,153
അതേ കാര്യങ്ങൾ തുടർന്നും സംഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

679
01:02:06,153 --> 01:02:08,193
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

680
01:02:08,292 --> 01:02:10,392
എനിക്ക് വീണ്ടും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

681
01:02:10,392 --> 01:02:12,062
സിയോ ജേ ചുൽ മാത്രമാണോ മരിച്ചത്?

682
01:02:12,062 --> 01:02:13,363
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

683
01:02:13,363 --> 01:02:15,332
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

684
01:02:15,332 --> 01:02:16,832
ചിലർ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

685
01:02:16,832 --> 01:02:18,303
ആരോ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

686
01:02:18,303 --> 01:02:20,202
ഇപ്പോൾ അവനെ വേദനിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

687
01:02:20,202 --> 01:02:22,702
12 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് മൂടിവെക്കേണ്ട വ്യക്തി.

688
01:02:22,702 --> 01:02:23,843
അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

689
01:02:23,843 --> 01:02:26,213
ഇപ്രാവശ്യം ഞാൻ അവനെ തടയും, എന്ത് വേണമെങ്കിലും.