1
00:00:25,840 --> 00:00:26,927
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:35,879 --> 00:00:38,388
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,388 --> 00:00:40,736
(സ്ഥാപനങ്ങളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:40,821 --> 00:00:43,391
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്, അവിടെ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.

5
00:00:43,391 --> 00:00:45,262
ഇതുവരെ, അവർ ആകെ നാല്...

6
00:00:45,262 --> 00:00:46,661
എന്നാൽ പ്രതിയെ പിടികൂടുന്നതിനിടെ,

7
00:00:46,762 --> 00:00:49,632
കൊല്ലപ്പെട്ട അഞ്ചാമത്തെയാളുടെ മൃതദേഹം പോലീസ് കണ്ടെത്തി.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,931
കൊലയാളി ഇരയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി,

9
00:00:51,931 --> 00:00:53,371
എന്നിട്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.

10
00:00:53,371 --> 00:00:54,732
കുറച്ച് തവണ മാത്രമല്ല,

11
00:00:54,732 --> 00:00:56,772
എന്നാൽ വിസ്തൃതമായ പ്രദേശത്ത് കമ്മ്യൂണേറ്റഡ് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയാകും.

12
00:00:56,772 --> 00:00:59,071
സമാനമായ ഒരു MO യിൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:59,141 --> 00:01:00,672
മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം.

14
00:01:00,742 --> 00:01:03,272
കൊലയാളി അതേ ആളായിരിക്കുമോ?

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,882
12 വർഷം മുമ്പ് അമ്മയുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

16
00:01:06,882 --> 00:01:10,011
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസിലെ ഇരകൾ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

17
00:01:10,151 --> 00:01:11,482
അവർ അഞ്ചുപേരും.

18
00:01:11,482 --> 00:01:14,422
അത് ഞാനായിരുന്നു. കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

19
00:01:14,422 --> 00:01:15,952
അവൻ ആ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,691
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

21
00:01:17,691 --> 00:01:20,232
പ്രേത ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

22
00:01:20,232 --> 00:01:22,791
"നിഗൂഢമായ ഒരു ട്രെയിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."

23
00:01:23,462 --> 00:01:26,132
"നീലയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിൽ ശൂന്യമായ ട്രാക്കുകളിൽ."

24
00:01:26,162 --> 00:01:27,472
(മുമ്പ്)

25
00:01:27,571 --> 00:01:28,632
സിയോ ക്യുങ്.

26
00:01:28,832 --> 00:01:30,942
ഒരേ തീയതി, ഒരേ നഗരം.

27
00:01:31,041 --> 00:01:33,642
എന്നാൽ എല്ലാം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

28
00:01:33,642 --> 00:01:36,811
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു. മരിച്ച ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

29
00:01:37,382 --> 00:01:39,181
പിന്നെ ഈ ലോകത്ത്,

30
00:01:39,642 --> 00:01:40,882
മറ്റൊരാൾ ഞാനുണ്ട്.

31
00:01:40,882 --> 00:01:42,011
എൻ്റെ പേര് സിയോ ഡോ വോൺ.

32
00:01:42,011 --> 00:01:43,481
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

33
00:01:43,481 --> 00:01:45,821
ഇല്ല. ഇത് നമ്മുടെ തുടക്കമാകില്ല.

34
00:01:45,921 --> 00:01:48,492
12 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതക കേസ്.

35
00:01:48,492 --> 00:01:50,392
നീ കൊലയാളിയുടെ മകനാണ്, ഞാൻ ഇരയുടെ മകളാണ്.

36
00:01:50,392 --> 00:01:51,561
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ തുടക്കം.

37
00:01:56,802 --> 00:01:59,632
(ഏപ്രിൽ 8, 2008)

38
00:02:13,811 --> 00:02:14,951
ഹലോ?

39
00:02:16,451 --> 00:02:18,321
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സർവീസ് എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

40
00:02:19,181 --> 00:02:20,522
അവൻ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

41
00:02:21,892 --> 00:02:22,992
അതെ.

42
00:02:23,692 --> 00:02:25,692
ഞാൻ വന്ന് എടുക്കാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം?

43
00:02:27,031 --> 00:02:29,732
അതെ. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

44
00:02:38,841 --> 00:02:39,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:02:46,642 --> 00:02:47,811
നന്ദി.

46
00:03:12,142 --> 00:03:15,441
നാൽക്കവലയുള്ള റോഡ് രണ്ട് ലോകങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

47
00:03:37,561 --> 00:03:38,732
ആ ദിവസം,

48
00:03:39,901 --> 00:03:41,531
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

49
00:03:42,572 --> 00:03:44,341
ഞങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റി.

50
00:04:08,862 --> 00:04:11,131
ഞാൻ നേരത്തെ സർവീസ് എഞ്ചിനീയറാണ്.

51
00:04:11,661 --> 00:04:15,431
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

52
00:04:23,712 --> 00:04:25,512
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് 528-2, സോങ്ങിൻ-ഗു, മുക്യോങ് സിറ്റി)

53
00:04:25,841 --> 00:04:27,651
528-2.

54
00:04:28,281 --> 00:04:30,721
528-2. 528-2.

55
00:04:44,702 --> 00:04:45,731
സർ.

56
00:04:46,562 --> 00:04:49,301
എന്തിനാ കിടക്കുന്നത്?

57
00:04:50,601 --> 00:04:53,541
സർ. സർ.

58
00:04:54,142 --> 00:04:55,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

59
00:04:59,882 --> 00:05:01,651
വൗ. ഇത്...

60
00:05:17,332 --> 00:05:18,462
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

61
00:05:37,421 --> 00:05:38,522
അച്ഛനോ?

62
00:06:00,411 --> 00:06:01,512
ഹേയ്.

63
00:06:09,512 --> 00:06:12,721
- ഡോ വോൺ. - അച്ഛൻ.

64
00:06:45,322 --> 00:06:46,382
(ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

65
00:06:59,332 --> 00:07:01,171
(ക്യോങ്‌മു-ഡോംഗ് ഹിൽ)

66
00:07:12,142 --> 00:07:13,212
വിജയിച്ചു!

67
00:07:19,981 --> 00:07:22,421
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം എനിക്ക് ഇനി ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

68
00:07:22,421 --> 00:07:24,661
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

69
00:07:25,091 --> 00:07:27,361
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

70
00:07:28,091 --> 00:07:30,901
- അത് എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. - ദൈവമേ. അത് മറക്കുക.

71
00:07:30,901 --> 00:07:32,531
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിച്ചാൽ മതി.

72
00:07:33,101 --> 00:07:36,101
അവൻ പൂർണ്ണമായും പാഴായിരിക്കുന്നു. അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

73
00:07:37,272 --> 00:07:39,072
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - പോകൂ!

74
00:07:39,502 --> 00:07:40,572
പിതാവേ!

75
00:07:44,812 --> 00:07:45,882
അച്ഛൻ.

76
00:07:47,411 --> 00:07:48,512
അച്ഛൻ.

77
00:07:50,151 --> 00:07:52,622
(പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

78
00:07:56,351 --> 00:07:57,361
പിതാവേ!

79
00:07:59,421 --> 00:08:00,421
പിതാവേ!

80
00:08:07,502 --> 00:08:10,101
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

81
00:08:10,101 --> 00:08:11,171
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

82
00:08:11,401 --> 00:08:13,372
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:08:20,182 --> 00:08:21,212
അച്ഛൻ.

84
00:08:21,981 --> 00:08:22,981
അച്ഛൻ.

85
00:08:26,082 --> 00:08:27,151
പിതാവേ!

86
00:08:33,421 --> 00:08:34,462
അച്ഛൻ.

87
00:08:41,671 --> 00:08:44,971
ആർക്കെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കാമോ? വേഗം വരൂ.

88
00:08:45,741 --> 00:08:46,801
അച്ഛൻ.

89
00:08:48,272 --> 00:08:51,012
അച്ഛൻ. അവിടെ നിൽക്കൂ. അച്ഛൻ.

90
00:08:56,212 --> 00:08:58,452
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്തിരട്ടി തിരികെ നൽകും.

91
00:08:58,452 --> 00:09:00,621
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നൂറുമടങ്ങ്.

92
00:09:05,292 --> 00:09:06,322
സിയോ ക്യുങ്.

93
00:09:10,091 --> 00:09:11,932
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

94
00:09:18,471 --> 00:09:19,601
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

95
00:09:21,841 --> 00:09:22,871
ദോ വോൺ.

96
00:09:25,782 --> 00:09:28,511
(ട്രെയിൻ)

97
00:09:29,452 --> 00:09:32,221
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, പിതാവേ?

98
00:09:36,021 --> 00:09:37,462
എനിക്ക് വയസ്സായി, അല്ലേ?

99
00:09:39,991 --> 00:09:43,131
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടില്ലേ?

100
00:09:43,231 --> 00:09:44,302
എന്ത്?

101
00:09:44,832 --> 00:09:47,231
"അപകടം"? എന്ത് അപകടം?

102
00:09:51,442 --> 00:09:54,471
ദൈവമേ, ഇതൊന്നുമില്ല. ജോലിക്കിടയിലാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത്.

103
00:09:55,011 --> 00:09:57,741
10 വർഷം ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നു.

104
00:09:58,011 --> 00:10:00,481
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരേയൊരു ജോലി കൈവേലയാണ്.

105
00:10:01,082 --> 00:10:05,322
എന്നാൽ ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണെന്നതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

106
00:10:09,591 --> 00:10:13,292
നിങ്ങളുടെ വാർത്തകൾ ഞാൻ ടിവിയിലും പത്രങ്ങളിലും കണ്ടു.

107
00:10:13,292 --> 00:10:16,231
ശരി, അത് സത്യമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:10:16,662 --> 00:10:18,562
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:10:21,402 --> 00:10:23,402
അവർ പറഞ്ഞത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

110
00:10:26,471 --> 00:10:29,212
ശരി. ശരിയാണ്.

111
00:10:29,942 --> 00:10:32,412
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

112
00:10:32,741 --> 00:10:34,511
എനിക്ക് ഇവിടെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

113
00:10:34,981 --> 00:10:37,582
ഇവിടെ ഇങ്ങിനെ തട്ടിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

114
00:10:38,652 --> 00:10:40,822
ഇനിയൊരിക്കലും നിനക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടി വരില്ല.

115
00:10:41,121 --> 00:10:43,922
12 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

116
00:10:45,221 --> 00:10:46,662
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

117
00:10:48,332 --> 00:10:51,631
എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി. എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

118
00:10:51,631 --> 00:10:53,001
എനിക്കറിയാം അത് നീ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

119
00:10:53,402 --> 00:10:56,131
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.

120
00:10:56,672 --> 00:10:58,001
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

121
00:10:58,471 --> 00:10:59,672
നിനക്ക് അറിയാമോ...

122
00:11:02,141 --> 00:11:04,212
ഇത്രയും നേരം, ഞാൻ എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ...

123
00:11:08,881 --> 00:11:09,881
എന്നോട് പറയൂ.

124
00:11:10,582 --> 00:11:12,021
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

125
00:11:12,121 --> 00:11:14,192
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റത്തിന് പ്രതിയാക്കിയത്?

126
00:11:15,391 --> 00:11:17,692
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റവാളി ആയത്?

127
00:11:18,891 --> 00:11:21,192
- അച്ഛൻ. - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

128
00:11:23,532 --> 00:11:25,202
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

129
00:11:25,432 --> 00:11:27,202
ചില ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് തോന്നുന്നു.

130
00:11:27,501 --> 00:11:29,302
ചില ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ എന്ന് പോലും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു ...

131
00:11:29,501 --> 00:11:32,501
ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ പാഴാക്കി ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.

132
00:11:32,501 --> 00:11:33,572
ഒപ്പം...

133
00:11:36,271 --> 00:11:37,341
എല്ലാ ദിവസവും,

134
00:11:38,812 --> 00:11:40,481
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

135
00:11:41,812 --> 00:11:43,351
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു എന്ന്.

136
00:11:44,721 --> 00:11:46,521
നിനക്ക് അച്ഛനില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

137
00:11:47,182 --> 00:11:49,851
ഞാൻ ഇല്ലെന്നോ ഞാൻ അപരിചിതനാണെന്നോ നടിക്കുക.

138
00:11:51,261 --> 00:11:54,192
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്.

139
00:11:55,991 --> 00:11:57,432
മരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നീരസപ്പെട്ടു.

140
00:11:59,562 --> 00:12:01,601
നിനക്ക് മരിക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ...

141
00:12:01,832 --> 00:12:05,141
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കരുതെന്നും.

142
00:12:07,042 --> 00:12:09,542
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിച്ചു, നിന്നോട് നീരസപ്പെട്ടു.

143
00:12:12,641 --> 00:12:13,741
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

144
00:12:27,021 --> 00:12:28,162
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം...

145
00:12:29,361 --> 00:12:30,491
രാവിലെ.

146
00:12:46,182 --> 00:12:48,981
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

147
00:12:52,251 --> 00:12:53,351
("മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയം, സിയോ, അറസ്റ്റ് ചെയ്തു")

148
00:14:26,442 --> 00:14:27,511
അച്ഛൻ.

149
00:14:29,652 --> 00:14:31,682
അച്ഛൻ. പിതാവേ!

150
00:14:55,072 --> 00:14:56,141
അച്ഛൻ.

151
00:14:56,511 --> 00:14:59,641
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?

152
00:14:59,641 --> 00:15:01,682
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ഷൂസ് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

153
00:15:01,682 --> 00:15:04,251
കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നത് അവർക്ക് ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ.

154
00:15:04,251 --> 00:15:06,851
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

155
00:15:06,851 --> 00:15:08,422
ഞാൻ സുഗമമായ പാതയിലൂടെ മാത്രമേ നടക്കൂ.

156
00:15:08,422 --> 00:15:09,751
എന്ത്? ചേട്ടാ.

157
00:15:11,861 --> 00:15:14,021
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. - ശരി.

158
00:15:23,871 --> 00:15:26,302
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

159
00:15:28,942 --> 00:15:30,741
അപ്പോൾ Seo Jae Chul ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

160
00:15:32,481 --> 00:15:33,511
ശരി.

161
00:15:36,182 --> 00:15:39,552
(ടൈസൻ ഓഫീസ്)

162
00:15:46,922 --> 00:15:48,562
സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീയിലെ സിയോ ഡോ വിജയിച്ച ആണിത്.

163
00:15:48,662 --> 00:15:49,692
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണോ?

164
00:15:51,231 --> 00:15:52,261
ശ്രീമതി ഓ?

165
00:15:52,562 --> 00:15:54,032
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:15:55,231 --> 00:15:56,371
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരാമോ?

167
00:15:57,702 --> 00:16:00,271
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

168
00:16:03,912 --> 00:16:05,381
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാലും...

169
00:16:05,511 --> 00:16:08,212
ആ കുറ്റവാളിയെ കൊന്നാലും

170
00:16:10,381 --> 00:16:13,282
സിയോ ക്യുങ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

171
00:16:19,761 --> 00:16:20,891
അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:16:34,072 --> 00:16:37,271
മോചിതനായി എന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതവണ വിളിച്ചു.

173
00:16:38,712 --> 00:16:39,841
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.

174
00:16:41,152 --> 00:16:42,881
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

175
00:16:43,381 --> 00:16:44,721
ഇന്നലെ എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടി.

176
00:16:46,221 --> 00:16:48,751
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യമുണ്ടായി എന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

177
00:16:51,422 --> 00:16:53,322
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഞാൻ കാത്തിരുന്നു ...

178
00:16:54,261 --> 00:16:55,391
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി.

179
00:16:56,432 --> 00:16:59,861
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി വേട്ടയാടപ്പെടുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

180
00:17:00,601 --> 00:17:02,202
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

181
00:17:02,501 --> 00:17:05,802
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

182
00:17:07,141 --> 00:17:08,312
എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കൂ...

183
00:17:09,011 --> 00:17:10,111
നിങ്ങൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

184
00:17:13,312 --> 00:17:15,381
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി അവസാനിച്ചതായി തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

185
00:17:17,822 --> 00:17:20,922
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

186
00:17:21,121 --> 00:17:23,322
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം...

187
00:17:23,822 --> 00:17:25,221
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

188
00:17:26,261 --> 00:17:27,962
12 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതകം.

189
00:17:29,231 --> 00:17:30,962
മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതക കേസ്.

190
00:17:36,202 --> 00:17:38,402
നമ്മൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയോ?

191
00:17:38,672 --> 00:17:40,402
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുക്കപ്പെട്ടു എന്ന് നീ പറയണോ...

192
00:17:41,571 --> 00:17:43,311
കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആണെന്നും?

193
00:17:44,241 --> 00:17:47,882
എൻ്റെ മറ്റൊരാൾക്ക് ഇതേ കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

194
00:17:50,152 --> 00:17:52,352
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കാണാതായ ആഭരണങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

195
00:17:54,392 --> 00:17:57,291
അന്നുരാത്രി അവരെ കൊണ്ടുപോയവനായിരുന്നു പ്രതി.

196
00:18:02,132 --> 00:18:04,632
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

197
00:18:09,202 --> 00:18:10,801
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നിനും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

198
00:18:11,071 --> 00:18:12,771
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നാലും,

199
00:18:13,372 --> 00:18:15,372
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊലപാതകിയായി ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു.

200
00:18:15,942 --> 00:18:17,672
എല്ലാ തെളിവുകളും അവനിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതായിരുന്നു.

201
00:18:17,672 --> 00:18:20,382
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി.

202
00:18:22,352 --> 00:18:23,452
പക്ഷേ...

203
00:18:25,922 --> 00:18:29,952
12 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതകം അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.

204
00:18:30,192 --> 00:18:32,061
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ...

205
00:18:32,061 --> 00:18:34,261
അത് വീണ്ടും ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ തുടക്കമായിരുന്നോ?

206
00:18:34,432 --> 00:18:36,731
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴൊക്കെ നീ എന്നോട് പറയാറുള്ളത് അതാണ്...

207
00:18:37,092 --> 00:18:38,662
സമാനമായ MO ഉപയോഗിച്ച്.

208
00:18:39,402 --> 00:18:41,061
"എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറ്റവാളിയായിരിക്കില്ല."

209
00:18:41,271 --> 00:18:43,031
"അവൻ്റെ പക്കൽ ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു."

210
00:18:43,331 --> 00:18:44,771
"കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആണ്."

211
00:18:45,001 --> 00:18:46,102
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:46,642 --> 00:18:48,511
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരേ മറുപടിയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞു.

213
00:18:51,182 --> 00:18:52,342
"അതിനാൽ, വിജയിച്ചു."

214
00:18:53,481 --> 00:18:56,112
"നിങ്ങളുടെ മൊഴി തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?"

215
00:18:59,652 --> 00:19:00,952
നീ എന്നിൽ തൃപ്തനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

216
00:19:01,352 --> 00:19:04,152
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പിടികൂടിയത് ഞാനാണ്.

217
00:19:04,862 --> 00:19:07,791
എന്നാൽ ഡോ വോൺ, നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും?

218
00:19:08,061 --> 00:19:10,432
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ഇനി എത്ര നാൾ വേണം...

219
00:19:11,331 --> 00:19:12,731
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണോ?

220
00:19:22,511 --> 00:19:23,672
അതിനാൽ, ദോ വോൺ.

221
00:19:24,241 --> 00:19:26,811
നിങ്ങളുടെ മൊഴി തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

222
00:19:38,862 --> 00:19:40,991
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ, ഓ മി സൂക്ക്)

223
00:19:42,132 --> 00:19:43,491
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

224
00:19:43,991 --> 00:19:45,731
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗം പോയി.

225
00:19:49,571 --> 00:19:51,031
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം, മിസ് ഓ.

226
00:20:00,442 --> 00:20:02,551
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

227
00:20:03,781 --> 00:20:05,682
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

228
00:20:07,321 --> 00:20:09,892
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

229
00:20:57,471 --> 00:21:01,001
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല?

230
00:21:16,321 --> 00:21:17,422
മഴയോ?

231
00:21:18,821 --> 00:21:22,192
മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ഒരേ തീവണ്ടിയാണോ ഓടുന്നത്?

232
00:21:22,192 --> 00:21:23,291
അതെ.

233
00:21:24,132 --> 00:21:25,662
രാത്രി 9:35 ന് ട്രെയിൻ എത്തി.

234
00:21:25,662 --> 00:21:27,462
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള അവസാന ട്രെയിനായിരുന്നു അത്.

235
00:21:28,301 --> 00:21:29,471
എന്നാൽ ഈ ട്രെയിൻ...

236
00:22:26,561 --> 00:22:27,721
- പോകൂ! - എൻ്റെ ദൈവമേ!

237
00:22:59,962 --> 00:23:02,731
മഴ. രാത്രി 9:35.

238
00:23:03,031 --> 00:23:04,192
ഒപ്പം...

239
00:23:06,031 --> 00:23:08,231
അപ്പോൾ ഈ ട്രെയിൻ ഇനി ഓടില്ലേ?

240
00:23:09,301 --> 00:23:12,442
അത് സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:23:12,442 --> 00:23:14,241
എന്നാൽ ട്രെയിനിന് വളരെ പഴക്കമുണ്ട്.

242
00:23:14,942 --> 00:23:17,342
കൂടാതെ അവസാനമായി ഓടിയപ്പോൾ ഏതാണ്ട് ഒരു വലിയ അപകടം സംഭവിച്ചു.

243
00:23:17,442 --> 00:23:19,682
അന്ന് ഈ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു. ആരെങ്കിലും അത് നേരിട്ട് തുറന്നിരിക്കണം.

244
00:23:22,882 --> 00:23:24,182
അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

245
00:23:24,682 --> 00:23:27,051
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

246
00:23:27,051 --> 00:23:28,622
എന്നാൽ മറ്റേ വാതിലും തുറന്നിരുന്നു.

247
00:23:29,021 --> 00:23:30,852
നന്ദി ആർക്കും പരിക്കില്ല.

248
00:23:30,852 --> 00:23:32,462
ആരെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

249
00:23:36,192 --> 00:23:37,561
മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള സിയോ ഡോ വോണാണിത്.

250
00:23:37,561 --> 00:23:38,831
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

251
00:23:39,531 --> 00:23:42,372
എന്നെ പിടികൂടിയ ദിവസം നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

252
00:23:42,501 --> 00:23:44,331
ഇൽസങ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ആരോ വിളിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകി...

253
00:23:44,801 --> 00:23:46,702
നിങ്ങൾ മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്ന ട്രെയിനിൽ കയറുന്നത് താൻ കണ്ടുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

254
00:23:48,112 --> 00:23:50,842
അന്ന് ആ ട്രെയിനിൽ എന്നെ കണ്ടോ?

255
00:23:50,912 --> 00:23:52,041
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

256
00:23:52,041 --> 00:23:53,942
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് ചാടി.

257
00:23:54,081 --> 00:23:55,952
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയത്.

258
00:23:57,581 --> 00:23:58,751
എൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തി...

259
00:24:01,021 --> 00:24:02,852
അന്നും ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

260
00:24:31,682 --> 00:24:33,081
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവസാനിച്ചു...

261
00:24:36,452 --> 00:24:37,622
വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ.

262
00:24:53,902 --> 00:24:57,511
തൊഴിലാളികൾക്ക് സംരക്ഷണം വേണം...

263
00:24:57,511 --> 00:24:58,682
ഒപ്പം മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സയും ലഭിക്കും.

264
00:25:00,311 --> 00:25:01,781
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാർത്തകളുണ്ട്...

265
00:25:01,781 --> 00:25:03,412
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ സീരിയൽ കൊലപാതക കേസ്.

266
00:25:04,251 --> 00:25:06,382
ആറാമത്തെ ഇരയെ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കണ്ടെത്തി...

267
00:25:06,622 --> 00:25:10,452
അഞ്ച് വർഷമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.

268
00:25:10,452 --> 00:25:13,092
- എന്താണിത്? - എന്നിരുന്നാലും, ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി...

269
00:25:13,092 --> 00:25:15,162
- ഇപ്പോഴും ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരുന്നു... - എന്തിനാണ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ...

270
00:25:15,392 --> 00:25:17,061
അന്വേഷണം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

271
00:25:19,862 --> 00:25:20,962
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

272
00:25:24,801 --> 00:25:25,902
ജംഗ് മിൻ?

273
00:25:27,001 --> 00:25:28,942
എത്ര നേരം അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു എന്ന് അറിയാമോ?

274
00:25:29,212 --> 00:25:32,412
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ അബോധാവസ്ഥയിലായത്?

275
00:25:36,581 --> 00:25:37,652
ഹേയ്...

276
00:25:43,922 --> 00:25:44,991
ആ വാർത്തയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

277
00:25:45,622 --> 00:25:47,261
എന്തിനാണ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ അടച്ചതെന്ന് പറയുന്നത്?

278
00:25:50,831 --> 00:25:52,402
പിന്നെ ഈ സീരിയൽ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

279
00:25:53,902 --> 00:25:55,031
ദോ വോൺ.

280
00:25:56,402 --> 00:25:57,571
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

281
00:26:22,132 --> 00:26:24,432
കുറച്ചുകാലം മുമ്പ് വരെ ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:26:54,561 --> 00:26:55,731
നമ്മളെല്ലാവരും...

283
00:26:57,362 --> 00:26:59,632
ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

284
00:27:01,362 --> 00:27:02,501
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

285
00:27:02,602 --> 00:27:05,372
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

286
00:27:08,541 --> 00:27:09,712
നീ കടന്നു പോയി...

287
00:27:11,342 --> 00:27:12,581
അതിർത്തി.

288
00:27:15,251 --> 00:27:17,912
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊന്നു.

289
00:27:30,230 --> 00:27:31,371
നമ്മളെല്ലാവരും...

290
00:27:33,040 --> 00:27:35,341
ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കുക.

291
00:27:36,740 --> 00:27:37,810
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

292
00:27:38,141 --> 00:27:40,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

293
00:27:43,980 --> 00:27:45,020
നീ കടന്നു പോയി...

294
00:27:46,121 --> 00:27:47,181
അതിർത്തി.

295
00:27:50,651 --> 00:27:53,290
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊന്നു.

296
00:27:55,891 --> 00:27:58,331
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചെയ്തികളായിരുന്നു.

297
00:27:58,901 --> 00:28:00,601
12 വർഷം മുമ്പ്,

298
00:28:00,901 --> 00:28:02,671
ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങളും.

299
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

300
00:28:13,810 --> 00:28:15,980
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

301
00:28:17,851 --> 00:28:21,750
ട്രെയിൻ കേടായി, പാത അടച്ചിരിക്കുന്നു.

302
00:28:23,351 --> 00:28:25,260
നിനക്ക് വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

303
00:28:25,260 --> 00:28:28,290
നിങ്ങളുടെ കുടൽ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയും മുറിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ രക്തം തുപ്പുകയാണോ?

304
00:28:29,790 --> 00:28:31,331
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

305
00:28:32,661 --> 00:28:36,171
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

306
00:29:52,810 --> 00:29:55,950
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:29:55,950 --> 00:29:57,280
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

308
00:30:00,750 --> 00:30:02,851
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

309
00:30:02,851 --> 00:30:04,851
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.

310
00:30:05,191 --> 00:30:06,960
ഇനി മുതൽ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

311
00:30:06,960 --> 00:30:09,260
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഗത അത്താഴവും നടത്തേണ്ടതില്ല.

312
00:30:09,260 --> 00:30:11,560
എന്തായാലും ഞാൻ പങ്കെടുക്കില്ല.

313
00:30:13,601 --> 00:30:14,631
ശരി.

314
00:30:21,171 --> 00:30:23,341
ഞങ്ങൾക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

315
00:30:23,341 --> 00:30:25,280
ട്രാൻസ്ഫർ ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്ങ്?

316
00:30:26,581 --> 00:30:27,581
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

317
00:30:27,581 --> 00:30:28,980
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

318
00:30:28,980 --> 00:30:31,980
എൻ്റെ വർഷം മുതൽ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ഇൽസങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്തു.

319
00:31:08,821 --> 00:31:11,591
(ഹ്യോങ്‌ജെ എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഏജൻസി, മിറേ ഓഫീസ്, സെമേഉൾ അസോസിയേഷൻ)

320
00:31:19,285 --> 00:31:21,484
(ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഹ്യൂങ് മിൻ, ഇൽസങ് പോലീസ്)

321
00:31:23,254 --> 00:31:24,325
ഹലോ?

322
00:31:24,325 --> 00:31:26,224
നിങ്ങൾ മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയില്ലേ?

323
00:31:26,825 --> 00:31:28,154
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

324
00:31:28,154 --> 00:31:30,325
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സിയോ നിങ്ങളെ തേടി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.

325
00:31:30,764 --> 00:31:33,395
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമായി കാണപ്പെട്ടു. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

326
00:31:33,635 --> 00:31:34,994
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ?

327
00:31:43,444 --> 00:31:44,504
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

328
00:31:48,615 --> 00:31:50,184
കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

329
00:31:50,184 --> 00:31:52,055
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

330
00:31:54,615 --> 00:31:56,224
നിശബ്ദമായി ജീവിക്കുക.

331
00:31:56,224 --> 00:31:58,855
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

332
00:32:00,724 --> 00:32:02,625
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

333
00:32:03,924 --> 00:32:05,395
ബലപ്പെടുത്തലുകളോടെ പോലും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു,

334
00:32:05,595 --> 00:32:08,234
ഈ ടീമിന് അവസാനം ശേഷിക്കുന്ന രണ്ട് അംഗങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

335
00:32:09,365 --> 00:32:10,764
നിങ്ങൾ വളരെ കുപ്രസിദ്ധനാണ്.

336
00:32:15,444 --> 00:32:16,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

337
00:32:16,704 --> 00:32:19,275
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക, എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

338
00:32:19,944 --> 00:32:20,944
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

339
00:32:24,944 --> 00:32:26,914
കൊലയാളിയുടെ മകനും ഇരയുടെ മകളും.

340
00:32:27,684 --> 00:32:29,184
അത് ഞങ്ങളുടെ തുടക്കമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

341
00:32:29,984 --> 00:32:31,055
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

342
00:32:31,754 --> 00:32:33,295
അത് ഞാൻ തെളിയിക്കും...

343
00:32:33,895 --> 00:32:35,595
അത് തെറ്റാണ്.

344
00:32:43,605 --> 00:32:45,535
എങ്ങും ചോര നിറഞ്ഞ ഒരു സ്വീകരണമുറി.

345
00:32:46,635 --> 00:32:48,845
തണുത്ത രക്തത്തിൻ്റെ വികാരം.

346
00:32:49,474 --> 00:32:51,075
അച്ഛൻ്റെ വിടർന്ന കണ്ണുകൾ.

347
00:32:55,815 --> 00:32:57,744
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ച നമ്പർ...

348
00:32:58,754 --> 00:33:02,285
ആംബുലൻസിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, പോലീസിന് വേണ്ടിയല്ല.

349
00:33:02,724 --> 00:33:04,055
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു...

350
00:33:04,885 --> 00:33:06,525
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

351
00:33:07,095 --> 00:33:10,395
"എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു, ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ."

352
00:33:11,325 --> 00:33:14,734
എന്നാൽ കോടതിയിൽ പോലും ആ വ്യക്തി...

353
00:33:15,565 --> 00:33:17,504
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

354
00:33:17,764 --> 00:33:21,375
"എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല."

355
00:33:23,105 --> 00:33:24,145
ഞാൻ എപ്പോൾ...

356
00:33:26,944 --> 00:33:29,244
ഒന്നും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:33:31,315 --> 00:33:33,755
ആ ഓർമ്മ മറക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ

358
00:33:36,454 --> 00:33:37,755
അത് ഞാനായിരിക്കും.

359
00:33:39,125 --> 00:33:40,324
കുറെ നാളായി...

360
00:33:40,324 --> 00:33:42,664
അന്ന് നീ വളർത്തിയത് മുതൽ.

361
00:33:43,594 --> 00:33:45,864
ഓർമ്മ തിരിച്ചുവരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

362
00:33:46,994 --> 00:33:49,304
അടുത്തിടെയാണ് ഇയാൾ ജയിൽ മോചിതനായത്.

363
00:33:49,634 --> 00:33:51,634
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,

364
00:33:51,804 --> 00:33:53,235
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

365
00:33:54,304 --> 00:33:57,844
ടിവി കാണുമ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

366
00:33:58,645 --> 00:33:59,675
കാരണം...

367
00:34:01,474 --> 00:34:02,844
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

368
00:34:03,384 --> 00:34:07,384
അവൻ ജീവിക്കുകയും താൻ ചെയ്തതിൻ്റെ വില നൽകുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

369
00:34:08,014 --> 00:34:09,425
പക്ഷേ ഡോക്ടർ.

370
00:34:09,925 --> 00:34:11,724
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

371
00:34:13,554 --> 00:34:15,295
അവൻ വില കൊടുത്തു?

372
00:34:18,565 --> 00:34:20,195
ഞാൻ ഇരയാണ്...

373
00:34:21,965 --> 00:34:24,204
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

374
00:34:44,954 --> 00:34:48,324
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ല.

375
00:34:48,864 --> 00:34:50,364
മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സമീപത്താണ്,

376
00:34:50,364 --> 00:34:52,634
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ കഴിയും.

377
00:34:52,634 --> 00:34:55,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സ്റ്റേഷനുകൾ മാറ്റിയത്?

378
00:34:55,565 --> 00:34:56,704
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

379
00:34:56,704 --> 00:34:58,505
സ്റ്റേഷനുകൾ മാറുന്നതിനു പകരം,

380
00:34:58,934 --> 00:35:01,034
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ മാറ്റി.

381
00:35:02,074 --> 00:35:03,704
ആരെയെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കാൻ.

382
00:35:07,715 --> 00:35:08,985
അതിനാൽ, ദോ വോൺ.

383
00:35:08,985 --> 00:35:11,645
നിങ്ങളുടെ മൊഴി തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

384
00:35:13,054 --> 00:35:14,414
(രണ്ടാമത്തെ ഇര)

385
00:35:15,485 --> 00:35:16,525
(മൂന്നാം ഇര)

386
00:35:18,485 --> 00:35:19,554
(നാലാമത്തെ ഇര, അസ്ഥികൂടം, അജ്ഞാതൻ)

387
00:35:20,054 --> 00:35:21,954
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?

388
00:35:22,594 --> 00:35:24,264
ട്രെയിൻ കേടായി,

389
00:35:25,025 --> 00:35:26,634
വഴിയും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:35:27,634 --> 00:35:28,634
(അഞ്ചാമത്തെ ഇര, ലീ ജി യംഗ്)

391
00:35:30,764 --> 00:35:33,675
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം ചായം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

392
00:35:33,675 --> 00:35:35,175
അവളുടെ വിരലുകളിൽ കാർ സീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

393
00:35:35,175 --> 00:35:38,474
ബന്ധപ്പെട്ട ഫാക്ടറികൾ പരിശോധിച്ച് അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

394
00:35:39,315 --> 00:35:41,614
മറ്റ് ലോകത്ത് കണ്ടെത്തിയ ഇരകളിൽ,

395
00:35:42,514 --> 00:35:44,784
ഒരു ഇരയെ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

396
00:35:46,914 --> 00:35:49,255
ആ പേരിൽ ആരെയും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടില്ല.

397
00:35:49,255 --> 00:35:52,255
അവളുടെ പേര് ലീ ജി യങ്. ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

398
00:35:52,625 --> 00:35:53,994
അവൾക്ക് 26 വയസ്സ്.

399
00:35:53,994 --> 00:35:56,025
ഞങ്ങളുടെ ജില്ലയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള പട്ടികയും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

400
00:35:56,025 --> 00:35:57,695
എന്നാൽ കാണാതായവരുടെ പട്ടികയിലൊന്നും അവൾ ഇല്ല.

401
00:35:57,695 --> 00:35:58,724
അവളുടെ പേര് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

402
00:35:58,795 --> 00:36:01,494
എൻ്റെ ദൈവമേ. ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

403
00:36:01,795 --> 00:36:05,264
കാണാതായ ഒരു വ്യാജ വ്യക്തിയെ തേടി ഇവിടെ സമയം കളയുന്നതിന് പകരം,

404
00:36:05,264 --> 00:36:07,574
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത കേസുകളിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

405
00:36:10,645 --> 00:36:12,344
നിങ്ങളുടെ ടീമിന് ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ് ലഭിച്ചു...

406
00:36:12,414 --> 00:36:13,474
ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമായി മാറിയത്.

407
00:36:13,514 --> 00:36:14,675
കാണാതായ ആളുടെ കേസ്?

408
00:36:15,485 --> 00:36:16,614
അത് എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നില്ല.

409
00:36:16,614 --> 00:36:18,114
ദൈവമേ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

410
00:36:18,114 --> 00:36:20,715
ഒരു പുതിയ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടീം ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

411
00:36:31,324 --> 00:36:33,335
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, കാണാതായ ഒരാളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:36:33,494 --> 00:36:34,634
ദയവായി സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

413
00:36:37,764 --> 00:36:38,905
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

414
00:36:47,344 --> 00:36:48,914
ഞാൻ ഒരു പട്രോൾ ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

415
00:36:49,815 --> 00:36:51,414
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളിലൂടെയും ഞാൻ കടന്നുപോയി.

416
00:36:51,414 --> 00:36:53,215
ഒരു മദ്യക്കുപ്പിയുടെ പൊട്ടിയ കഷണം എന്നെ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

417
00:36:53,684 --> 00:36:56,155
ഒരു ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാർ എന്നെ ഇടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

418
00:36:56,855 --> 00:36:59,324
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

419
00:37:00,324 --> 00:37:01,695
മദ്യപിച്ചെത്തിയ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ അക്രമം.

420
00:37:01,795 --> 00:37:03,525
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ മൂലമുണ്ടായ അപകടം.

421
00:37:05,094 --> 00:37:07,164
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

422
00:37:09,304 --> 00:37:11,934
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തെറ്റിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

423
00:37:12,065 --> 00:37:13,675
അത് അവസാനത്തെ സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

424
00:37:14,335 --> 00:37:15,775
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം കാരണം എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

425
00:37:16,405 --> 00:37:17,905
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

426
00:37:20,114 --> 00:37:21,474
നമുക്ക് കാണാതായ ഒരാളുണ്ട്.

427
00:37:30,525 --> 00:37:31,784
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ല.

428
00:37:33,155 --> 00:37:35,565
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

429
00:37:49,905 --> 00:37:52,074
എൻ്റെ അതേ ക്ലാസുകളിൽ അദ്ദേഹം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

430
00:37:53,074 --> 00:37:55,014
അവൻ ഇലക്‌റ്റീവിനായി ഇതേ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

431
00:37:55,045 --> 00:37:56,045
പക്ഷെ അവൻ ഒരു ബിസിനസ് മേജർ ആണ്.

432
00:37:56,045 --> 00:37:57,715
എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം നിയമ മേജർമാർക്ക് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നത്?

433
00:37:57,815 --> 00:38:00,485
ഇവിടെ. പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

434
00:38:00,485 --> 00:38:02,684
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

435
00:38:02,684 --> 00:38:04,925
ഇവിടെ. കുറച്ച് വെള്ളവും കുടിക്കുക.

436
00:38:04,925 --> 00:38:05,994
ശരി.

437
00:38:12,565 --> 00:38:14,634
കണ്ടോ? അവൻ എന്നോട് വീണ്ടും അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

438
00:38:15,704 --> 00:38:17,164
അവൻ എന്നെ ആകെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

439
00:38:19,434 --> 00:38:20,974
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ ഭക്ഷണത്തിനായി ക്ഷണിക്കുന്നത്?

440
00:38:21,074 --> 00:38:23,105
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുകയും മെസേജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

441
00:38:23,105 --> 00:38:24,474
ഇത് പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

442
00:38:25,005 --> 00:38:26,074
അവൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക.

443
00:38:27,114 --> 00:38:29,815
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്.

444
00:38:29,815 --> 00:38:32,215
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. - ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

445
00:38:33,485 --> 00:38:34,655
ഇത് സംഭവിച്ചത് മുതൽ,

446
00:38:35,514 --> 00:38:37,824
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകനായി അഭിനയിക്കാം.

447
00:38:39,195 --> 00:38:40,454
ഞാൻ നുണ പറയണോ?

448
00:38:41,125 --> 00:38:42,224
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

449
00:38:44,625 --> 00:38:46,264
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം. ഞാൻ നടക്കാം.

450
00:38:47,295 --> 00:38:49,704
- എന്ത്? - കാർ നിർത്തുക.

451
00:38:50,605 --> 00:38:52,204
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

452
00:39:05,315 --> 00:39:07,355
സിയോ ക്യുങ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചില്ലേ?

453
00:39:08,655 --> 00:39:09,855
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

454
00:39:10,025 --> 00:39:11,324
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

455
00:39:12,594 --> 00:39:15,425
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ, അത്താഴം കഴിക്കണോ?

456
00:39:15,594 --> 00:39:16,695
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

457
00:39:17,925 --> 00:39:20,235
സിയോ ക്യുങ്, നേരത്തെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

458
00:39:20,434 --> 00:39:21,864
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് പാചകം ചെയ്യും.

459
00:39:23,804 --> 00:39:24,905
ശരി.

460
00:39:25,505 --> 00:39:26,675
ബൈ, ഡോ വോൺ.

461
00:39:28,634 --> 00:39:29,844
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

462
00:39:46,925 --> 00:39:48,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായത്?

463
00:39:49,224 --> 00:39:50,465
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

464
00:39:55,235 --> 00:39:58,565
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായത്?

465
00:40:00,735 --> 00:40:02,235
ആർക്കെങ്കിലും പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.

466
00:40:02,474 --> 00:40:05,105
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞത്.

467
00:40:09,244 --> 00:40:10,645
അവൾ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ പോലെ ആയിരുന്നു...

468
00:40:11,645 --> 00:40:13,255
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏക കുടുംബവും.

469
00:40:14,655 --> 00:40:15,985
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.

470
00:40:21,895 --> 00:40:23,395
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

471
00:40:24,224 --> 00:40:25,565
ഭൂതകാലത്തിൽ നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

472
00:40:26,134 --> 00:40:27,335
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

473
00:40:29,105 --> 00:40:31,735
അവൾ ഏതു രൂപത്തിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

474
00:40:33,474 --> 00:40:35,204
അതു മതിയാകും.

475
00:40:38,905 --> 00:40:40,875
മരിച്ച ലീ ജിൻ സുങ് സാക്ഷിയായിരുന്നു.

476
00:40:41,315 --> 00:40:43,114
കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ സാക്ഷി.

477
00:40:46,155 --> 00:40:49,155
ഇത് തെളിയിക്കുന്ന തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

478
00:40:49,824 --> 00:40:51,454
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

479
00:41:07,034 --> 00:41:09,645
50 വയസ്സുള്ള ജങ് ക്യുങ് ഹീ എന്ന സ്ത്രീയെയാണ് കാണാതായത്.

480
00:41:09,645 --> 00:41:12,175
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. കൂടാതെ വിവാഹിതയായ ഒരു മകളുണ്ട്.

481
00:41:13,445 --> 00:41:15,844
എന്നാൽ അവൾ വിദേശത്തായിരുന്നതിനാൽ നേരത്തെ അറിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

482
00:41:15,844 --> 00:41:17,014
എവിടെയാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

483
00:41:17,145 --> 00:41:20,514
14 ദിവസം മുമ്പാണ് അവസാനമായി അവൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടത്.

484
00:41:20,514 --> 00:41:22,625
അതിനുശേഷം, പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സ്ഥിരീകരിച്ച അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

485
00:41:22,625 --> 00:41:25,025
നിർണായക സമയം കടന്നുപോയിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

486
00:41:25,585 --> 00:41:28,355
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

487
00:41:31,195 --> 00:41:33,295
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?

488
00:41:35,134 --> 00:41:38,565
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഇതിനകം കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

489
00:41:38,905 --> 00:41:40,675
അത് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതിന് അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

490
00:41:40,675 --> 00:41:42,204
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

491
00:41:42,204 --> 00:41:45,875
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണാതായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ...

492
00:41:45,974 --> 00:41:48,645
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ജീവിച്ചിരിക്കാനും സുഖമായിരിക്കാനും...

493
00:41:49,215 --> 00:41:50,344
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

494
00:41:51,445 --> 00:41:53,014
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാക്കാം.

495
00:41:53,355 --> 00:41:54,755
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഇതായിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

496
00:41:54,884 --> 00:41:57,684
എത്രയും വേഗം മൃതദേഹത്തെയും പ്രതിയെയും കണ്ടെത്തും...

497
00:41:58,054 --> 00:42:00,855
നഷ്ടമായ കുടുംബത്തിന് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതിന് പകരം.

498
00:42:05,324 --> 00:42:06,864
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

499
00:42:07,034 --> 00:42:08,195
അവൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

500
00:42:08,534 --> 00:42:12,105
ഡിറ്റക്ടീവ് ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കേസ് ലഭിക്കുമ്പോൾ, ആദ്യം എന്നെ അറിയിക്കുക.

501
00:42:13,974 --> 00:42:15,105
എന്ത്?

502
00:42:16,344 --> 00:42:17,875
മിസ്റ്റർ സിയോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

503
00:42:17,875 --> 00:42:20,414
അന്വേഷണത്തിനിടയിൽ അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശവും നൽകിയിട്ടില്ല.

504
00:42:20,414 --> 00:42:22,474
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ദേഷ്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്. മറ്റൊരാൾ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

505
00:42:22,744 --> 00:42:24,744
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ക്രൈം ടീമല്ല. അവർ ഒരു ജോഡി വില്ലന്മാരാണ്.

506
00:42:25,284 --> 00:42:26,414
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

507
00:42:27,485 --> 00:42:29,425
- ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. - അതെ.

508
00:42:37,925 --> 00:42:39,764
ഇത് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

509
00:42:39,835 --> 00:42:43,264
വീട് വൃത്തിയാക്കാതെ പോകുന്ന ആളല്ല എൻ്റെ അമ്മ.

510
00:42:43,634 --> 00:42:45,434
അതിലുപരി അവൾ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

511
00:42:47,304 --> 00:42:49,344
സ്റ്റേഷനിലെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചോ?

512
00:42:50,105 --> 00:42:51,844
ഈ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ക്യാമറകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

513
00:42:51,844 --> 00:42:53,715
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് 10 മിനിറ്റ് കാൽനടയായി.

514
00:42:55,474 --> 00:42:59,554
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണോ?

515
00:43:02,255 --> 00:43:03,724
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

516
00:43:03,724 --> 00:43:07,255
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

517
00:43:07,655 --> 00:43:11,565
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ സാധ്യത വിലയിരുത്തുന്നത് നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

518
00:43:12,864 --> 00:43:14,465
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും ...

519
00:43:18,704 --> 00:43:20,204
ആറാമത്തെ ഇര.

520
00:43:24,233 --> 00:43:28,003
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നത് ശരിയാണോ?

521
00:43:30,873 --> 00:43:32,304
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

522
00:43:32,304 --> 00:43:35,804
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

523
00:43:36,273 --> 00:43:38,713
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ സാധ്യത വിലയിരുത്തുന്നത് നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

524
00:43:38,713 --> 00:43:40,244
എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ സാധ്യത വിലയിരുത്തുന്നത് നമുക്ക് മുകളിലാണ്.

525
00:43:41,443 --> 00:43:42,954
എല്ലാ സാധ്യതകളും ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കും ...

526
00:43:47,353 --> 00:43:48,784
ആറാമത്തെ ഇര.

527
00:43:49,693 --> 00:43:51,994
ആറാമത്തെ ഇര അവളുടെ 50-കളിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

528
00:43:51,994 --> 00:43:54,764
ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക തരം ചായം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

529
00:43:54,764 --> 00:43:56,494
അവളുടെ വിരലുകളിൽ കാർ സീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

530
00:43:58,663 --> 00:44:00,563
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

531
00:44:00,934 --> 00:44:02,934
- അതെ. അവൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഫാക്ടറി...

532
00:44:03,003 --> 00:44:04,503
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ കമ്പനിക്ക് ഭാഗങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.

533
00:44:04,574 --> 00:44:06,873
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

534
00:44:06,873 --> 00:44:10,574
അങ്ങനെ അവളുടെ എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

535
00:44:23,324 --> 00:44:24,393
എന്താണിത്?

536
00:44:24,393 --> 00:44:26,123
അതൊരു അനുബന്ധമാണ്. അവർ സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.

537
00:44:26,123 --> 00:44:28,293
മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമായിരുന്നു അത്.

538
00:44:28,293 --> 00:44:29,833
അങ്ങനെ ഏകദേശം ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

539
00:44:58,123 --> 00:44:59,824
വഴക്കുണ്ടായോ?

540
00:45:01,623 --> 00:45:02,764
മിസ്റ്റർ സിയോ!

541
00:45:04,393 --> 00:45:05,434
എന്താണിത്?

542
00:45:07,904 --> 00:45:08,934
ഇവിടെ.

543
00:45:12,824 --> 00:45:14,555
(ഞാൻ കടം വാങ്ങിയ 5,000 ഡോളർ തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...)

544
00:45:15,484 --> 00:45:17,024
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?

545
00:45:17,654 --> 00:45:21,194
അനെക്സിൽ താമസിക്കുന്ന വാടകക്കാരനാണ്.

546
00:45:21,665 --> 00:45:23,265
അവൻ അനെക്സിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

547
00:45:23,265 --> 00:45:25,634
നിൻ്റെ അമ്മ പോയത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

548
00:45:26,234 --> 00:45:27,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം റിപ്പോർട്ട് നൽകാത്തത്?

549
00:45:28,035 --> 00:45:30,435
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ചിന്തിച്ചു ...

550
00:45:30,875 --> 00:45:33,205
അവൾ ഒരു യാത്രയ്‌ക്കോ മറ്റോ പോയി.

551
00:45:36,044 --> 00:45:37,375
ഇവനെവിടെ?

552
00:45:37,544 --> 00:45:38,915
സൺ മിയുടെ അമ്മ...

553
00:45:38,915 --> 00:45:42,344
അവൻ കാരണം വളരെ ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നു പോയത്.

554
00:45:42,614 --> 00:45:45,415
പുറത്തുപോകാൻ അവൾ അവനോട് നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

555
00:45:45,415 --> 00:45:46,855
അവൾ ശരിക്കും നിരാശയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

556
00:45:47,355 --> 00:45:50,824
ഒരു ദിവസം പോലും സമാധാനപരമായി കടന്നു പോയില്ല.

557
00:45:50,824 --> 00:45:54,194
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ അവന് പണം കടം കൊടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു.

558
00:45:54,194 --> 00:45:56,165
വാടക കൊടുക്കാതെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

559
00:45:56,165 --> 00:45:58,395
പുറത്തുപോകുക. ഇവിടെ നിന്ന് മാറുക.

560
00:45:58,395 --> 00:46:00,305
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ പോകട്ടെ!

561
00:46:01,134 --> 00:46:04,574
ഡാർ ഇറ്റ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

562
00:46:04,835 --> 00:46:07,074
അവൻ ആദ്യം അവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

563
00:46:07,544 --> 00:46:10,015
അവൻ അവൾക്ക് പണം നൽകാത്തത് കൊണ്ടാണോ അവർ പിരിഞ്ഞത്?

564
00:46:10,015 --> 00:46:14,214
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എന്നതാണ് കാര്യം.

565
00:46:14,214 --> 00:46:16,114
ആ യുവാവ് മുൻ പ്രതിയാണ്.

566
00:46:17,254 --> 00:46:20,785
അവളോട് അത് പറയാതെ അവൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങി.

567
00:46:20,785 --> 00:46:22,384
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല...

568
00:46:22,384 --> 00:46:23,754
അല്ലെങ്കിൽ സ്വസ്ഥമായി വീട് വിടുക.

569
00:46:23,754 --> 00:46:27,424
ഓരോ തവണ മദ്യപിക്കുമ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

570
00:46:27,424 --> 00:46:29,395
അവനെ അവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു...

571
00:46:29,395 --> 00:46:30,864
അവൾ തനിയെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

572
00:46:30,864 --> 00:46:32,864
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

573
00:46:33,335 --> 00:46:35,835
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

574
00:46:43,844 --> 00:46:45,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

575
00:46:45,614 --> 00:46:47,384
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ? - അതെ.

576
00:46:47,614 --> 00:46:49,344
ഞങ്ങൾ വാടകക്കാരനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

577
00:46:49,344 --> 00:46:50,984
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഒരേ ആളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

578
00:46:51,254 --> 00:46:53,085
വാടകക്കാരൻ മുൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

579
00:46:53,824 --> 00:46:55,855
ഇരയിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.

580
00:46:55,855 --> 00:46:58,125
അത് അടുത്തിടെ പലപ്പോഴും വഴക്കുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

581
00:46:58,395 --> 00:47:00,165
ഇനിയും അവളെ ഇര എന്ന് വിളിക്കരുത്. അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

582
00:47:01,794 --> 00:47:03,935
അല്ല, അവൾ ഒരു ഇരയാണ്.

583
00:47:04,364 --> 00:47:06,105
ജങ് ക്യുങ് ഹീ മരിച്ചു.

584
00:47:06,305 --> 00:47:08,935
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചെങ്കിൽ,

585
00:47:08,935 --> 00:47:10,705
നമ്മൾ ആദ്യം അവളുടെ ശരീരം അന്വേഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

586
00:47:10,705 --> 00:47:11,935
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

587
00:47:12,305 --> 00:47:14,245
വാടകക്കാരൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റവാളിയായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

588
00:47:14,605 --> 00:47:16,645
ശരീരം കൂടാതെ അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടി വരും.

589
00:47:17,975 --> 00:47:19,214
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ഡിറ്റക്ടീവ് കാംഗിനെയും വേണം...

590
00:47:19,214 --> 00:47:20,915
വാടകക്കാരനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ.

591
00:47:21,984 --> 00:47:23,055
അതെ സർ.

592
00:47:25,855 --> 00:47:27,725
എൻ്റെ നന്മ.

593
00:47:32,094 --> 00:47:34,225
ജംഗ് ക്യുങ് ഹീ മരിച്ചുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

594
00:47:34,225 --> 00:47:35,294
അതിനർത്ഥം അവൾ മരിച്ചു എന്നാണ്.

595
00:47:38,194 --> 00:47:40,964
അവളുടെ മരണ സാധ്യതയെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

596
00:47:40,964 --> 00:47:42,504
അതിന് ഇതുവരെ തെളിവില്ല.

597
00:47:42,605 --> 00:47:44,375
സംസാരിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...

598
00:47:44,535 --> 00:47:46,245
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

599
00:47:49,574 --> 00:47:50,614
അവനു കഴിയുമോ...

600
00:47:51,815 --> 00:47:52,984
ശരിക്കും കുറ്റവാളിയാണോ?

601
00:47:53,185 --> 00:47:57,085
നാമെല്ലാവരും ഒരേസമയം നിരവധി ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

602
00:47:57,085 --> 00:47:58,254
നീ കടന്നു പോയി...

603
00:47:59,254 --> 00:48:00,484
അതിർത്തി.

604
00:48:06,995 --> 00:48:08,864
(ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ)

605
00:48:14,665 --> 00:48:16,935
(ആറാമത്തെ ഇര)

606
00:48:20,145 --> 00:48:23,344
(ആറാമത്തെ ഇര)

607
00:48:24,315 --> 00:48:26,214
(മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങളൊന്നും ഇരയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ല)

608
00:48:45,094 --> 00:48:47,734
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്താൻ?

609
00:48:57,044 --> 00:48:58,074
ഒരു ശരീരം.

610
00:48:58,245 --> 00:49:01,415
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹമാണ് ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

611
00:49:02,614 --> 00:49:04,285
ഇതിൽ നിന്ന് ഇത് വീണു.

612
00:49:13,725 --> 00:49:16,094
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

613
00:49:17,435 --> 00:49:19,904
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. - ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

614
00:49:19,904 --> 00:49:21,605
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിച്ചു.

615
00:49:28,044 --> 00:49:29,375
സീരിയസ് ക്രൈം ടീം ത്രീയുടെ ടീം ലീഡർ സിയോ ഡോ വോൺ...

616
00:49:29,404 --> 00:49:30,544
മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

617
00:49:30,975 --> 00:49:33,185
ഉദ്യോഗസ്ഥനായി തുടങ്ങി ഇപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

618
00:49:33,384 --> 00:49:35,315
അന്വേഷണത്തിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു...

619
00:49:35,315 --> 00:49:37,214
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ...

620
00:49:38,214 --> 00:49:40,024
വർഷങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്ന.

621
00:49:41,625 --> 00:49:44,924
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

622
00:49:45,225 --> 00:49:48,125
ലീ ജിൻ സുങ് സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

623
00:49:48,125 --> 00:49:50,094
പിന്നെ അന്തരിച്ച അച്ഛനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

624
00:49:50,364 --> 00:49:51,935
ഞാൻ എത്ര ഞെട്ടിപ്പോയി എന്നറിയാമോ?

625
00:49:54,705 --> 00:49:57,205
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

626
00:49:57,674 --> 00:50:00,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് റെയിൽവേയിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നത്?

627
00:50:01,004 --> 00:50:03,274
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

628
00:50:05,245 --> 00:50:07,185
നീ വീണു എന്ന് എന്നോട് പറയില്ല...

629
00:50:07,544 --> 00:50:09,245
ചലിക്കുന്ന ട്രെയിനിൽ നിന്ന് വീണ്ടും, നിങ്ങളാണോ?

630
00:50:16,254 --> 00:50:17,294
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

631
00:50:19,694 --> 00:50:22,225
ശരിക്കും ഒരു ലോകമുണ്ട്...

632
00:50:23,835 --> 00:50:25,134
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എവിടെയാണ്.

633
00:50:41,984 --> 00:50:43,785
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

634
00:50:47,955 --> 00:50:49,024
ക്ഷമിക്കണം.

635
00:50:52,294 --> 00:50:53,364
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

636
00:50:57,565 --> 00:50:58,694
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

637
00:50:59,435 --> 00:51:00,565
"പോലീസ്"?

638
00:51:01,335 --> 00:51:02,864
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

639
00:51:03,634 --> 00:51:05,835
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

640
00:51:07,544 --> 00:51:08,774
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.

641
00:51:09,504 --> 00:51:11,944
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

642
00:51:17,415 --> 00:51:18,815
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

643
00:51:36,435 --> 00:51:37,605
ശ്രീമതി ഹാൻ.

644
00:51:37,875 --> 00:51:40,305
മിസ്റ്റർ സിയോ പറഞ്ഞത് ഇതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

645
00:51:40,305 --> 00:51:41,444
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുകയില്ലെന്ന്?

646
00:51:45,745 --> 00:51:47,285
(അടുക്കള ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ, മുക്യോങ് കിച്ചൻ)

647
00:51:47,285 --> 00:51:49,614
സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അടുക്കള ഉപകരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ഒരു വെബ്‌സൈറ്റാണിത്.

648
00:51:49,815 --> 00:51:53,555
ഞാൻ വെബ്സൈറ്റിൽ തിരഞ്ഞു, ഇത്രയും വിലയുള്ള ഒരു സാധനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

649
00:52:00,694 --> 00:52:01,964
എൻ്റെ ദൈവമേ.

650
00:52:03,495 --> 00:52:05,094
അവൻ പ്രദേശം വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:52:10,004 --> 00:52:11,174
ഇതാണ് ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്.

652
00:52:11,174 --> 00:52:12,535
നിങ്ങൾ കിം ജിൻ വൂവിനെ കണ്ടോ?

653
00:52:12,805 --> 00:52:15,404
കൺമുന്നിൽ തന്നെ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

654
00:52:15,404 --> 00:52:18,174
ഇരയെ കാണാതായ ദിവസം കിം ജിൻ വൂ വാങ്ങിയ...

655
00:52:18,714 --> 00:52:20,315
ഒരു മാംസം മുറിക്കുന്ന യന്ത്രം.

656
00:52:26,154 --> 00:52:27,225
എന്ത്?

657
00:52:27,225 --> 00:52:28,355
ഒരു മാംസം മുറിക്കുന്ന യന്ത്രം.

658
00:52:28,654 --> 00:52:31,794
ഇറച്ചി വെട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന യന്ത്രം.

659
00:52:33,694 --> 00:52:36,535
കിം ജിൻ വൂ കൂടുതൽ ക്രൂരനായിരിക്കാം...

660
00:52:37,194 --> 00:52:38,765
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും.

661
00:52:42,835 --> 00:52:44,705
വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകും.

662
00:52:47,404 --> 00:52:51,174
(ഇൽസുക്ക് ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്)

663
00:52:51,415 --> 00:52:53,484
കൂടുതൽ വിശദമായി പറയൂ. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

664
00:52:53,484 --> 00:52:56,415
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് പരിശോധിച്ചു.

665
00:53:03,154 --> 00:53:04,154
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

666
00:53:04,154 --> 00:53:07,294
കിം ജിൻ വൂ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

667
00:53:07,594 --> 00:53:08,964
നിങ്ങൾ ജംഗ് ക്യുങ് ഹീയുടെ വീട്ടിലാണോ?

668
00:53:08,964 --> 00:53:10,995
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

669
00:53:10,995 --> 00:53:12,035
(ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

670
00:53:25,574 --> 00:53:26,645
(കാങ് ജൂൺ യംഗ്)

671
00:53:28,114 --> 00:53:29,315
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

672
00:53:29,955 --> 00:53:32,355
എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

673
00:53:32,355 --> 00:53:33,484
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

674
00:53:33,955 --> 00:53:35,324
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

675
00:55:19,524 --> 00:55:21,794
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - കിം ജിൻ വൂ തീയിട്ടു.

676
00:55:22,024 --> 00:55:23,495
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.

677
00:55:24,694 --> 00:55:27,805
അവിടെ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം ജങ് ക്യുങ് ഹീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

678
00:55:29,504 --> 00:55:31,134
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ. ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ!

679
00:55:33,805 --> 00:55:35,805
നിർത്തുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

680
00:56:01,404 --> 00:56:02,734
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

681
00:56:04,335 --> 00:56:06,805
ഒരു ശരീരം. ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹമാണ് ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

682
00:56:06,805 --> 00:56:08,404
ഇതിൽ നിന്ന് ഇത് വീണു.

683
00:56:14,785 --> 00:56:16,344
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി അവിടെയുണ്ട്.

684
00:56:18,515 --> 00:56:19,614
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

685
00:56:26,055 --> 00:56:27,924
അയാൾ തൻ്റെ ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

686
00:56:27,995 --> 00:56:29,225
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് തിരയാം.

687
00:56:29,225 --> 00:56:30,495
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. - ശരി.

688
00:56:50,355 --> 00:56:52,055
ആ പങ്കാണ്.

689
00:56:59,555 --> 00:57:00,694
വിഡ്ഢി!

690
00:57:08,165 --> 00:57:09,765
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

691
00:57:21,614 --> 00:57:22,714
ജിൻ വൂ.

692
00:58:05,924 --> 00:58:07,964
(ട്രെയിൻ)

693
00:58:08,194 --> 00:58:10,464
ആ കുറ്റവാളി ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

694
00:58:10,464 --> 00:58:12,794
ഇവിടെയുള്ള ജിൻ വൂ ആണോ കൊലയാളി?

695
00:58:12,794 --> 00:58:13,904
ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

696
00:58:13,904 --> 00:58:16,464
ഒരു പരമ്പര കൊലപാതകം. കാണാതായ ആളുകളുടെ ഒരു പരമ്പര.

697
00:58:16,464 --> 00:58:18,504
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി,

698
00:58:18,634 --> 00:58:21,544
എന്നാൽ ആരാണ് എവിടെ, എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

699
00:58:22,004 --> 00:58:24,975
ഒരു കൊലയാളിയെ വ്യാജമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കാത്ത ഒരു ചെറിയ ഇടപാടാണോ?

700
00:58:24,975 --> 00:58:26,844
അങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തി അതിരു കടക്കരുത്.

701
00:58:26,844 --> 00:58:30,085
എൻ്റെ അഭാവം എന്ത് തരംഗമാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?

702
00:58:30,085 --> 00:58:32,955
തീകൊളുത്തി മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

703
00:58:32,955 --> 00:58:35,955
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം. കിം ജിൻ വൂവിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.