1
00:00:02,461 --> 00:00:03,546
Bine.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
Multumesc.
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,090
Ai grijă.
4
00:00:09,844 --> 00:00:11,178
În continuare, vă rog.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,808
- Salvează-mă...
- Bat, bat.
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,268
Te-am găsit, în sfârșit.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,020
Yomori...
8
00:00:20,270 --> 00:00:24,316
L-am pierdut pe cel pe care l-ai făcut pentru mine înainte.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,570
Aș vrea să-mi faci altul.
10
00:00:33,075 --> 00:00:35,202
Atât cât. Mă voi întoarce mai târziu.
11
00:00:39,122 --> 00:00:40,542
Dragă.
12
00:02:13,051 --> 00:02:16,971
Mișcă-te ușor, fără grabă,
de parcă ar fi desenat un opt.
13
00:02:17,055 --> 00:02:18,263
R-Dreapta.
14
00:02:20,265 --> 00:02:21,266
Cum este?
15
00:02:21,726 --> 00:02:24,896
Parcă îi lipsește ceva,
comparativ cu a ta.
16
00:02:24,979 --> 00:02:29,692
Gustul cafelei se schimbă în întregime
asupra câtă muncă ai depus în ea.
17
00:02:29,776 --> 00:02:32,319
Exact cum fac oamenii.
Vei ajunge acolo.
18
00:02:32,820 --> 00:02:33,905
Corect.
19
00:02:33,988 --> 00:02:35,364
Un alt lucru important.
20
00:02:36,032 --> 00:02:38,325
Antichitatea este mai mult decât o cafenea.
21
00:02:38,408 --> 00:02:42,872
Este, de asemenea, locul unde ghouls
din Secția 20 se adună, ca camarazi.
22
00:02:43,915 --> 00:02:48,168
Desigur, primim clienți umani
la fel, cum ai fost cândva.
23
00:02:48,627 --> 00:02:52,297
Hm, nu ar trebui să se ascundă ghouls
ei înșiși din societate?
24
00:02:52,381 --> 00:02:55,051
A-Și totuși, slujești
clienti umani...
25
00:02:56,678 --> 00:03:00,389
Pentru a trăi în lumea umană,
este nevoie să înveți despre ele.
26
00:03:01,181 --> 00:03:05,103
Oamenii sunt ca și cum trăiesc
manuale pentru noi ghouls.
27
00:03:06,478 --> 00:03:10,524
În plus, îmi plac.
Oamenii, adică.
28
00:03:12,068 --> 00:03:15,278
Acum, cred că este vorba
când te duci să o ajuți pe Touka-chan.
29
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
R-Dreapta.
30
00:03:17,197 --> 00:03:20,367
Îi plac oamenii?
În ce fel?
31
00:03:20,952 --> 00:03:23,037
Apoi revin altul...
32
00:03:23,746 --> 00:03:25,039
Oh, Kaneki!
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,416
H-Ascunde! Ce faci aici?
34
00:03:28,084 --> 00:03:32,171
Prostuțule, am venit să mulțumesc
Touka-chan, desigur!
35
00:03:32,671 --> 00:03:33,715
Să-i mulțumesc?
36
00:03:33,798 --> 00:03:36,926
Ea ne-a ajutat
după ce am intrat în acel accident, nu?
37
00:03:38,260 --> 00:03:40,096
Se pare că
încă nu s-a recuperat complet.
38
00:03:40,722 --> 00:03:41,848
Ești bine?
39
00:03:42,264 --> 00:03:43,850
Oh, uh, da.
40
00:03:45,308 --> 00:03:46,811
Hm, bine atunci.
41
00:03:47,602 --> 00:03:51,065
Se pare că Nishio-senpai este încă
în spital, deci nu e bine.
42
00:03:51,648 --> 00:03:54,902
Dar datorită lui Touka-chan
am scăpat doar cu câteva zgârieturi.
43
00:03:55,235 --> 00:03:57,404
Mulţumesc.
Ei bine, Kaneki, te prind mai târziu.
44
00:03:57,487 --> 00:03:59,949
- Da, ne vedem mai târziu.
- Mulțumesc pentru afacerea ta.
45
00:04:02,118 --> 00:04:04,829
Încearcă să nu-l lași să iasă
că ești un ghoul.
46
00:04:05,537 --> 00:04:06,748
Ah, da.
47
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Dacă află despre noi,
48
00:04:10,417 --> 00:04:12,795
Îl voi omorî.
49
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
Ce?! În nici un caz!
50
00:04:15,338 --> 00:04:17,549
Asa ca taci ca
viata ta depinde de asta.
51
00:04:19,342 --> 00:04:20,343
Bun venit!
52
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
- Touka-chan.
- Ryouko-san!
53
00:04:23,890 --> 00:04:25,307
Kaneki, adu un prosop!
54
00:04:26,893 --> 00:04:30,312
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Nu te gândi la asta.
55
00:04:30,813 --> 00:04:32,397
Hinami, a trecut ceva timp.
56
00:04:34,108 --> 00:04:35,525
Hinami...
57
00:04:37,236 --> 00:04:38,361
Unde este Yoshimura-san?
58
00:04:38,863 --> 00:04:40,072
În spate.
59
00:04:40,156 --> 00:04:43,993
- Kaneki, dă-i unul nou.
- Ah, iată.
60
00:04:44,701 --> 00:04:46,453
Multumesc.
61
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Sunt ghouls?
62
00:04:59,341 --> 00:05:02,261
Acesta este Fueguchi-san, cine vom fi
îngrijind de acum înainte.
63
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
Vom?
64
00:05:03,595 --> 00:05:05,305
Ei au circumstanțele lor.
65
00:05:05,388 --> 00:05:07,266
Circumstanțele? Precum ce?
66
00:05:07,724 --> 00:05:10,812
Încetează să țipească. Nu este
parca ai putea face orice!
67
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Asta nu este...
68
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
O, corect, ai auzit
de la manager?
69
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
- Despre cutii.
- Cutii de transport?
70
00:05:18,986 --> 00:05:21,864
Oamenii cu carcase mari pentru atașați.
71
00:05:23,448 --> 00:05:25,868
Aceasta este starea actuală a Secției 11.
72
00:05:26,451 --> 00:05:29,872
Au început clar să se arate
semne ale acţiunilor organizate.
73
00:05:29,956 --> 00:05:33,375
Poate fi doar o chestiune de timp
înainte ca aceasta să se dezvolte într-un război.
74
00:05:34,043 --> 00:05:37,839
Asta e tot de la mine. Are cineva
altfel ai ceva de raportat?
75
00:05:39,714 --> 00:05:43,094
Amon Koutarou, investigator de primă clasă.
În primul rând, aruncați o privire la asta.
76
00:05:44,053 --> 00:05:47,306
cred ca esti constient
că acum trei luni,
77
00:05:47,389 --> 00:05:51,518
Jason din Secția 13 a vizitat Secția 20
pentru a intra în contact cu Ghoul S-Rank Glutton.
78
00:05:52,228 --> 00:05:54,897
Aceasta a fost lăsată la fața locului.
79
00:05:54,981 --> 00:05:57,024
Ce-i asta?
80
00:05:57,108 --> 00:05:59,151
Cred că este un instrument medical pentru ghouls.
81
00:05:59,651 --> 00:06:00,819
După ce l-am analizat,
82
00:06:00,903 --> 00:06:04,447
a fost hotărât să fie
din oțel quinque.
83
00:06:05,950 --> 00:06:08,785
Obiectivele lui Jason sunt încă neclare.
84
00:06:08,870 --> 00:06:12,706
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că
de când au intrat în contact,
85
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
nu au existat cazuri
de prădare de către Lacom.
86
00:06:17,502 --> 00:06:20,256
Deci e ceva ciudat
atunci, în Secția 20.
87
00:06:20,339 --> 00:06:23,217
Presupun că nu ai fost capul tău
curs la academie degeaba.
88
00:06:23,301 --> 00:06:25,427
Nu e frumos pentru tine, Mado?
89
00:06:25,510 --> 00:06:28,973
Cu un partener atât de talentat, ai
mai mult timp să te joci cu jucăriile tale.
90
00:06:29,056 --> 00:06:33,768
Sunt recunoscător pentru asta. Acum dacă noi
ar putea încheia această întâlnire mai devreme,
91
00:06:33,852 --> 00:06:36,771
Mi-aș putea petrece timpul
chiar mai productiv.
92
00:06:37,564 --> 00:06:40,318
Ai fost întotdeauna una cu o revenire rapidă.
93
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
Bine, Mado și Amon vor fi la conducere
din Secția 20 să urmărească acest lucru.
94
00:06:44,280 --> 00:06:45,990
- Înțeles?
- Da, domnule.
95
00:06:47,033 --> 00:06:50,995
Ghouls devin chiar mai activi
în zonele în care înainte tăceau.
96
00:06:51,078 --> 00:06:53,915
Nu pot să nu simt că este o
avertizare prealabilă despre ceva.
97
00:06:53,998 --> 00:06:56,458
Și scopul nostru ca CCG...
98
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
este să exterminăm fiecare ghoul din Tokyo!
99
00:06:59,711 --> 00:07:05,217
Aceasta este singura slujbă simplă care ne este însărcinată
cu. Asta nu s-a schimbat deloc!
100
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
- Concentrați-vă pe sarcina în cauză.
- Da, domnule!
101
00:07:08,803 --> 00:07:11,640
Și cu asta, întâlnirea noastră
este la final. Demis!
102
00:07:14,768 --> 00:07:18,772
În orice caz, ne putem concentra în întregime
la investigarea secției 20 acum.
103
00:07:19,065 --> 00:07:22,484
Da. Deși, asta spus,
acesta este singurul nostru indiciu.
104
00:07:23,110 --> 00:07:26,113
Este suficient. Avem mâinile noastre
la un capăt al sforii.
105
00:07:26,905 --> 00:07:30,742
Acum trebuie doar să-l urmăm și
extermină-i până nu mai rămâne niciunul.
106
00:07:31,035 --> 00:07:32,119
Da.
107
00:07:34,537 --> 00:07:36,415
Secția 20, nu?
108
00:07:36,498 --> 00:07:38,376
- Mado-san?
- Nu-i nimic.
109
00:07:38,875 --> 00:07:43,047
Gurmandul, Lacomul și Jason.
110
00:07:46,217 --> 00:07:47,426
Încearcă.
111
00:07:56,935 --> 00:08:00,730
- Manager, îmi pare rău pentru asta.
- Ești bine?
112
00:08:01,440 --> 00:08:04,360
Pâinea este ca un burete fără gust.
113
00:08:04,443 --> 00:08:07,405
Și brânza are gust de argilă lăptoasă.
114
00:08:09,906 --> 00:08:12,659
Acesta este un mod amuzant de a-l descrie.
115
00:08:17,123 --> 00:08:21,751
Trucul este să-l înghiți, nu să-l mănânci.
Apoi pretinde că mesteci de vreo zece ori.
116
00:08:23,212 --> 00:08:26,173
Dacă scoți sunete de masticație,
va părea destul de realist.
117
00:08:26,257 --> 00:08:30,469
Apoi, asigură-te că o regurgitezi
înainte de a începe digestia.
118
00:08:31,095 --> 00:08:33,180
Dacă nu o faci, te vei îmbolnăvi.
119
00:08:34,223 --> 00:08:35,266
Kaneki-kun,
120
00:08:35,598 --> 00:08:39,311
cu practică, în cele din urmă vei
poți să mănânci cu prietenul tău.
121
00:08:40,354 --> 00:08:41,563
Voi face tot posibilul.
122
00:08:41,646 --> 00:08:43,482
Am un cadou pentru tine.
123
00:08:44,233 --> 00:08:45,859
Cuburi de zahăr?
124
00:08:46,360 --> 00:08:48,611
Compoziția lor este
puțin diferit, totuși.
125
00:08:48,695 --> 00:08:53,159
Dacă le pui în cafea, ar trebui
să-ți poti suprima puțin foamea.
126
00:08:56,078 --> 00:08:57,662
Din ce sunt făcute?
127
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Ar putea fi mai bine dacă nu știai.
128
00:09:01,791 --> 00:09:03,419
Dar dacă am astea...
129
00:09:04,794 --> 00:09:05,920
Oh, corect, Kaneki-kun.
130
00:09:06,796 --> 00:09:08,965
Pot să-ți cer să faci ore suplimentare astăzi?
131
00:09:09,050 --> 00:09:11,343
Oh, da. Eu nu mă supăr.
132
00:09:11,718 --> 00:09:14,055
Îi cer mereu lui Touka-chan să o facă,
133
00:09:14,388 --> 00:09:17,183
dar e ocupată cu revizuirea pentru un test.
134
00:09:18,476 --> 00:09:21,520
Aș vrea să te duci să ajuți
procura mâncare în locul ei.
135
00:09:21,603 --> 00:09:24,356
Achiziționați mâncare?
136
00:09:24,440 --> 00:09:26,484
Nu pot ucide oameni!
137
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Nu, nu vei face rău oamenilor.
138
00:09:29,111 --> 00:09:34,032
Antichitatea le procura mâncare
printre noi care nu pot vâna.
139
00:09:34,116 --> 00:09:36,701
Înțelegi
necesitatea asta, nu?
140
00:09:37,078 --> 00:09:40,414
Da. Dacă nu înseamnă să rănești oamenii.
141
00:09:40,498 --> 00:09:43,625
Ei bine, atunci ai intreba
Yomo-kun pentru detalii?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,463
U-Um, Yo-Yomo-san.
143
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Ce înseamnă mai exact „a procura hrană”?
144
00:09:55,011 --> 00:09:58,056
Pentru ghouls care nu pot vâna oameni...
145
00:09:58,140 --> 00:10:00,975
Mă întreb dacă cei doi care au venit
azi dimineata sunt asa.
146
00:10:13,780 --> 00:10:14,906
Ieși.
147
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Uau, suntem sus.
148
00:10:20,036 --> 00:10:22,164
- Ce facem aici?
- Nu te sprijini pe asta.
149
00:10:22,248 --> 00:10:23,623
- Nu?
- Vei cădea.
150
00:10:37,846 --> 00:10:39,598
Sunt în viață.
151
00:10:47,481 --> 00:10:49,691
Mulți oameni mor aici.
152
00:10:49,774 --> 00:10:52,068
Ei vin aici să-și arunce viața.
153
00:10:52,735 --> 00:10:56,990
Oamenii din Antique aleg
mâncați oameni care se sinucid.
154
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
Încărcați-l aici.
155
00:11:32,692 --> 00:11:35,362
Îmi pare rău, Mado-san!
Am întârziat!
156
00:11:36,154 --> 00:11:38,490
Amon-kun, faci asta prin simț.
157
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
Folosește-ți cele cinci simțuri.
158
00:11:40,659 --> 00:11:43,287
Știi ce este asta?
159
00:11:44,413 --> 00:11:47,123
- Ce?
- O să mai întreb o dată.
160
00:11:47,208 --> 00:11:49,876
Ați văzut vreodată așa ceva?
161
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
Nu recunosc asta! Ce este?
162
00:11:52,128 --> 00:11:53,214
Ce?
163
00:11:55,674 --> 00:11:57,635
O mască?
164
00:11:58,176 --> 00:12:01,137
Da. Cred că cel mai bine ar fi
ca si tu sa ai unul.
165
00:12:01,222 --> 00:12:02,306
Înțeleg.
166
00:12:02,389 --> 00:12:04,140
- Touka-chan.
- Da?
167
00:12:04,225 --> 00:12:07,727
Vrei să mergi cu Kaneki-kun
sa imi faca o masca maine?
168
00:12:08,144 --> 00:12:10,606
Ce? Când am în sfârșit o zi liberă?
169
00:12:10,689 --> 00:12:12,982
De ce ar trebui să ies afară
de drumul meu pentru acest tip?
170
00:12:13,359 --> 00:12:15,944
Kaneki-kun este legat
să se piardă singur.
171
00:12:16,027 --> 00:12:18,947
Și acea zonă nu este tocmai sigură.
172
00:12:19,448 --> 00:12:21,408
Ei bine, asta poate fi adevărat.
173
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
Dar acest tip nu are nevoie de unul!
174
00:12:24,370 --> 00:12:25,454
Touka-chan.
175
00:12:27,456 --> 00:12:30,459
- Sunt doi anchetatori în Secția 20.
- Porumbei?
176
00:12:30,542 --> 00:12:31,669
Porumbei?
177
00:12:31,751 --> 00:12:33,420
Au fost deja victime.
178
00:12:33,504 --> 00:12:36,674
Ca să mă pregătesc pentru ce e mai rău, l-aș dori
să aibă unul cât mai curând posibil.
179
00:12:36,756 --> 00:12:37,882
Am înțeles.
180
00:12:37,966 --> 00:12:39,260
Hei, petec pentru ochi.
181
00:12:39,343 --> 00:12:41,595
Ne întâlnim la gară
mâine la 2:30.
182
00:12:41,679 --> 00:12:44,013
Te omor dacă întârzii.
183
00:12:44,097 --> 00:12:45,139
R-Corect!
184
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
Ce?
185
00:12:52,939 --> 00:12:54,358
Avem fete bune aici.
186
00:12:54,899 --> 00:12:56,277
Nu-mi da asta, idiotule!
187
00:13:00,406 --> 00:13:01,490
Uta-san!
188
00:13:03,116 --> 00:13:04,451
Buna ziua!
189
00:13:05,910 --> 00:13:07,912
Doarme?
190
00:13:11,667 --> 00:13:12,668
Boo.
191
00:13:15,169 --> 00:13:17,548
Ce faci, Uta-san?
192
00:13:17,631 --> 00:13:19,383
M-am gândit să încerc să-l sperii.
193
00:13:20,925 --> 00:13:23,094
Acesta este Uta-san,
care ne face măști.
194
00:13:23,177 --> 00:13:26,473
- Eu sunt Uta.
- Eu sunt Kaneki. Mă bucur să te cunosc...
195
00:13:26,557 --> 00:13:28,975
Ai un miros ciudat.
196
00:13:29,058 --> 00:13:31,687
Touka-san,
Am auzit că avem porumbei pândind în jur.
197
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Da.
198
00:13:32,895 --> 00:13:36,816
Aceștia adoptau o abordare fără mâini
înainte, din moment ce secția 20 era liniștită.
199
00:13:37,859 --> 00:13:40,028
Mă întreb dacă este din cauza lui Rize-san.
200
00:13:40,571 --> 00:13:43,407
Tsukiyama a primit
dus în ultima vreme, de asemenea.
201
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
Oh, el.
202
00:13:45,116 --> 00:13:49,788
Um, este Ward 20 una dintre zonele mai liniștite?
Mie nu mi se pare.
203
00:13:49,871 --> 00:13:52,915
Dacă încerci să locuiești în altă parte
pentru o vreme, vei înțelege.
204
00:13:52,999 --> 00:13:55,419
Ce zici să stai aici peste noapte?
205
00:13:55,502 --> 00:13:58,714
Cu puțin noroc, vei putea vedea
ceva canibalism. Va fi distractiv.
206
00:13:58,797 --> 00:14:00,214
Eu-voi trece.
207
00:14:00,298 --> 00:14:03,427
Prezența lui Antique are o
efect mare asupra ei, sunt sigur.
208
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
Stai acolo. Îți iau măsurătorile.
209
00:14:07,389 --> 00:14:09,767
- Sunteți alergic la cauciuc sau metal?
- Nu.
210
00:14:09,849 --> 00:14:11,810
- Voi fi bine.
- Vrei o mască integrală?
211
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Hm...
212
00:14:12,977 --> 00:14:15,397
Este primul tău,
o jumătate de mască ar putea fi mai bună.
213
00:14:15,481 --> 00:14:16,482
Înțeleg.
214
00:14:16,565 --> 00:14:18,858
Petacul acela este drăguț. Vă place?
215
00:14:18,941 --> 00:14:24,573
Uh, hm, îl port pentru că ochiul meu se întoarce
roșu împotriva voinței mele când mi-e foame.
216
00:14:24,656 --> 00:14:26,492
Trebuie doar să fii plin, atunci.
217
00:14:26,908 --> 00:14:29,453
- Vrei o gustare?
- Sunt bine.
218
00:14:30,454 --> 00:14:32,664
Kaneki-kun, ai un iubit?
sau cineva ca asta?
219
00:14:32,748 --> 00:14:34,541
huh? Nu, eu nu.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,042
Ești unul dintre aceștia.
221
00:14:36,125 --> 00:14:39,671
Mai degrabă decât cineva de vârsta ta,
o fată mai în vârstă te-ar plăcea, cred.
222
00:14:40,213 --> 00:14:43,966
Uh, este această întrebare relevantă pentru ceva?
223
00:14:44,050 --> 00:14:47,429
Este. Știind mai multe despre tine
îmi va ajuta motivația.
224
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
Dar Touka-san?
225
00:14:50,181 --> 00:14:53,644
Eh? E cam înfricoșătoare, așa că nu...
226
00:14:54,310 --> 00:14:56,855
E înfricoșătoare? Este ea cu adevărat?
227
00:14:56,938 --> 00:14:59,190
Cred că e o muncitoare din greu.
228
00:14:59,273 --> 00:15:01,067
Un muncitor din greu?
229
00:15:01,984 --> 00:15:04,946
Pentru a se integra
noi înșine în societatea umană,
230
00:15:05,029 --> 00:15:07,323
avem nevoie de o mască pe care nu o putem lua
oprit pentru toată viața noastră.
231
00:15:08,199 --> 00:15:10,786
Dacă ne îndoim chiar și pentru
un moment, s-a terminat.
232
00:15:10,869 --> 00:15:14,372
Cu cât ne apropiem de ei, cu atât mai puțini
pot exista lacune în performanța noastră.
233
00:15:15,582 --> 00:15:18,502
Ea trăiește pregătită să facă față acestui risc.
234
00:15:19,043 --> 00:15:20,838
Lucrează cu Antique.
235
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
Ea merge chiar la școală.
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
Are un motiv să meargă așa?
departe de a interacționa cu oamenii?
237
00:15:26,760 --> 00:15:28,219
Mă întreb.
238
00:15:29,095 --> 00:15:32,932
Dar când umanul rar
clientul vine să mă vadă,
239
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
ma entuziasmez.
E greu de explicat...
240
00:15:36,394 --> 00:15:37,688
Dar e distractiv.
241
00:15:41,567 --> 00:15:43,192
Un muncitor din greu, nu?
242
00:15:43,777 --> 00:15:46,237
nu am inteles nimic.
243
00:15:52,201 --> 00:15:53,620
Touka-chan!
244
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Ce?
245
00:15:55,413 --> 00:15:58,249
Ce sa întâmplat cu Hinami-chan?
246
00:15:58,332 --> 00:16:00,461
La ce ar folosi să știi asta?
247
00:16:00,960 --> 00:16:02,546
Vreau să știu!
248
00:16:03,797 --> 00:16:05,466
Vreau să știu.
249
00:16:07,133 --> 00:16:09,051
În caz că pot face ceva.
250
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Fata aia...
251
00:16:12,013 --> 00:16:14,766
Trebuie să trăiască departe de tatăl ei.
252
00:16:15,433 --> 00:16:16,768
Trebuie să fie îngrijorată.
253
00:16:16,852 --> 00:16:18,812
De obicei nu este așa.
254
00:16:19,437 --> 00:16:21,105
Deci asta este.
255
00:16:25,109 --> 00:16:27,696
Uh, nu, um, Touka-chan.
256
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
La ce sunt folosite acele măști, oricum?
257
00:16:30,406 --> 00:16:33,869
- Nu? Ai venit fără să știi?
- Da.
258
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Doamne, manager...
259
00:16:36,788 --> 00:16:39,541
Când ne luptăm cu porumbeii,
anchetatorii ghoul,
260
00:16:39,625 --> 00:16:42,920
ar fi rau
dacă ne-au văzut fețele, evident.
261
00:16:43,670 --> 00:16:46,047
De aceea avem
Uta-san ne face măști.
262
00:16:46,507 --> 00:16:49,760
Tch, nebunii alea naibii.
263
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Gunoi.
264
00:16:55,766 --> 00:16:58,852
ticălosule, știi ceva despre asta?
265
00:16:58,936 --> 00:17:00,979
huh? Nu știu nimic despre asta.
266
00:17:04,942 --> 00:17:06,527
- Și tu?
- Eu-nu!
267
00:17:06,610 --> 00:17:08,737
- Nu, într-adevăr, nu.
- Serios?
268
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
E adevărat, eu...
269
00:17:11,573 --> 00:17:13,825
Vă mulțumim pentru cooperare.
270
00:17:14,618 --> 00:17:18,454
Haide, Amon-kun.
Să încercăm în alt loc.
271
00:17:18,914 --> 00:17:20,331
ai dreptate.
272
00:17:24,920 --> 00:17:26,004
Bine!
273
00:17:36,180 --> 00:17:39,350
U-Um, ia-ți timp!
274
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
Ai văzut-o mâncând.
275
00:17:42,604 --> 00:17:44,397
Nu e bine, Kaneki-kun.
276
00:17:44,480 --> 00:17:47,859
Fetele în special nu
îmi place să fiu văzut făcând asta.
277
00:17:48,359 --> 00:17:50,821
- Presupun că da...
- Aici.
278
00:17:51,404 --> 00:17:54,115
Du-i asta și cere scuze.
279
00:18:03,249 --> 00:18:06,294
- Hinami-chan, pot să intru?
- Da.
280
00:18:08,254 --> 00:18:09,673
Îmi pare rău pentru mai devreme.
281
00:18:10,048 --> 00:18:11,549
Um, ia asta drept scuze.
282
00:18:11,633 --> 00:18:13,719
Ei bine, atunci ia-o mai ușor.
283
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
U-Um...
284
00:18:15,553 --> 00:18:17,055
huh? Ce este?
285
00:18:17,138 --> 00:18:19,223
Hm, domnule...
286
00:18:19,683 --> 00:18:21,100
care esti tu?
287
00:18:21,183 --> 00:18:24,145
- Hm, eh...
- Îmi pare rău.
288
00:18:24,228 --> 00:18:26,648
Ești complet diferit
de la toți ceilalți.
289
00:18:26,732 --> 00:18:30,151
Dacă ești ca noi, pot
spune chiar și de la distanță.
290
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
Mi s-au întâmplat multe,
291
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
iar trupul unui ghoul s-a amestecat cu al meu.
292
00:18:36,198 --> 00:18:40,369
Dacă m-ai întreba cine sunt,
Cred că acum sunt mai aproape de partea ta.
293
00:18:40,954 --> 00:18:44,290
Am inima unui om,
dar corpul unui ghoul, cred.
294
00:18:45,876 --> 00:18:48,252
Îmi pare rău să te întreb
o întrebare atât de ciudată.
295
00:18:48,336 --> 00:18:49,838
D-Nu-ți face griji pentru asta.
296
00:18:49,921 --> 00:18:51,923
Oh, ăsta e un desen drăguț pe care îl ai acolo.
297
00:18:52,340 --> 00:18:54,843
- Ce animal este?
- Nu? este...
298
00:18:55,259 --> 00:18:56,510
Este tatăl meu.
299
00:18:57,219 --> 00:18:59,890
O-Oh, este foarte bine desenat!
300
00:19:01,975 --> 00:19:03,559
Tatăl tău, nu?
301
00:19:04,645 --> 00:19:08,606
Uh, ei bine, ar fi frumos dacă tu
ar putea trăi din nou cu el în curând.
302
00:19:09,190 --> 00:19:10,441
Da.
303
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
Acesta este Curcubeul monocrom!
304
00:19:13,361 --> 00:19:14,738
Uh, da.
305
00:19:14,821 --> 00:19:17,074
Deci ai citit cărțile Takatsuki, Hinami-chan!
306
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Sunt greu de citit.
Asta e impresionant.
307
00:19:19,408 --> 00:19:22,788
Oh, aceasta este o antologie de nuvele.
Poate e mai ușor.
308
00:19:23,579 --> 00:19:25,832
Hinami-chan, ce povești ți-au plăcut?
309
00:19:25,916 --> 00:19:28,960
Um, "Koyotoki Ame..."
310
00:19:29,044 --> 00:19:30,336
"Koyotoki Ame?"
311
00:19:30,419 --> 00:19:32,005
Oh! „Sayo Shigure” sau
312
00:19:32,089 --> 00:19:35,299
„Un duș de ploaie de seară”, prototipul
pentru Oul Caprei Negre.
313
00:19:35,383 --> 00:19:39,512
Protip... Sayo Shigure... Hm...
314
00:19:39,595 --> 00:19:41,932
Cum citesti asta?
315
00:19:42,724 --> 00:19:45,143
- Este „hortensia”.
- Hortensia.
316
00:19:45,226 --> 00:19:46,978
- Floarea?
- Da.
317
00:19:47,062 --> 00:19:49,271
Atunci, ce zici de asta?
318
00:19:49,355 --> 00:19:52,693
Acesta este scris cu personajele
pentru subțire și gheață. Se citește „hakuhyou”.
319
00:19:52,776 --> 00:19:54,485
Hakuhyou.
320
00:19:54,568 --> 00:19:57,989
Dar se poate citi și „usurai”.
321
00:19:58,073 --> 00:20:00,408
Sună mai frumos așa, nu-i așa?
322
00:20:01,617 --> 00:20:02,703
Da.
323
00:20:04,079 --> 00:20:06,205
- Hortensia.
- Eşti o fată bună.
324
00:20:06,832 --> 00:20:09,542
- Tu iei notiţe.
- Sayo Shigure.
325
00:20:10,127 --> 00:20:13,421
Nu merg la școală, așa că scriu
jos lucrurile pe care le învăț în asta.
326
00:20:13,839 --> 00:20:15,297
Înțeleg.
327
00:20:15,882 --> 00:20:17,508
Știu, Hinami-chan.
328
00:20:17,591 --> 00:20:20,469
Ar trebui să te învăț
asa, din cand in cand?
329
00:20:20,553 --> 00:20:22,388
- Serios?
- Da!
330
00:20:23,181 --> 00:20:24,891
Mulțumesc, frate!
331
00:20:24,975 --> 00:20:27,769
- Atunci, cum citesc asta?
- Acela este...
332
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
huh? Cutii de transport în Secția 20?
333
00:20:31,148 --> 00:20:33,024
Îmi pare rău să aud, amice.
334
00:20:33,482 --> 00:20:36,402
Da, nici nu putem suna
Secția 20 mai este în siguranță.
335
00:20:36,485 --> 00:20:37,779
La naiba doare.
336
00:20:37,863 --> 00:20:40,866
În ultimul timp, la gurmanzi
mergea în furie.
337
00:20:40,949 --> 00:20:42,616
Trebuie să le fi adus aici.
338
00:20:42,700 --> 00:20:44,285
Ai fost și tu lovit de porumbei?
339
00:20:44,368 --> 00:20:46,037
Nu, rănile mele nu sunt de la ei.
340
00:20:46,121 --> 00:20:47,873
Vai! Inteligența asta!
341
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
Oh, taci. Ar trebui să primești
s-a uitat și de Fueguchi.
342
00:20:52,293 --> 00:20:55,881
Scumul este cea mai bună momeală pentru a găsi alte gunoaie.
343
00:20:55,964 --> 00:20:58,340
- Da.
- Nu-mi spune...
344
00:20:58,424 --> 00:21:03,930
Acum, atunci,
la ce mizerie ne-a condus această mizerie?
345
00:21:10,686 --> 00:21:13,231
Tuturor, bună dimineața.
346
00:21:16,943 --> 00:21:18,236
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
347
00:21:19,112 --> 00:21:20,654
Bună dimineața, frate.
348
00:21:21,447 --> 00:21:23,449
Bună dimineața, Hinami-chan.
349
00:21:31,749 --> 00:21:35,544
De ce rânjiți,
idiot? Se apuca de lucru.
350
00:21:36,712 --> 00:21:37,923
Bun venit.
351
00:21:49,810 --> 00:21:52,062
Ce miros fin.
352
00:21:53,687 --> 00:21:57,316
Acest loc este cu adevărat... liniștitor.