1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Хау, Того! Хау! Хау! 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Жақсы ит! Жақсы ит! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Оны қалдырыңыз! 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Оны жай қалдырыңыз! 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Жақсы ит. 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Жарайсың, Того! 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Жарайсыңдар, бәрі! 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Толық қарын болады және бүгін түнде жылы төсек. 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Жарайсың, Того! Жаяу серуендеу! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Уа! 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Дифтерияның өршуі болды. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Қанша уақыт? 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Бір аптадан астам. - Констанс? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Жақсы. Оның жағдайы жақсы. 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Көбінесе балалар. 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Бесеуі қайтыс болды. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Оларға батасын бер. 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Номеде тағы жиырма адам ауырып жатыр. 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 Ал қанша екенін айту мүмкін емес инуит ауылдарында. 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Олар Фэрбенстен сарысу тапты. 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Олар қалай екенін білмейді оны сол жерден осы жерге жеткізу үшін. 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Қалай болғанда да, бәрі Декстерде, және олар сені сұрайды. 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Жаяу серуендеу! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Біздің балаларымызда не бар эпидемия болып табылады. 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 Және антитоксинсіз, бұл көпшілігі үшін өлім үкімі, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 егер жұқтырғандардың барлығы болмаса. 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Жақсы жаңалық, 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 олар антитоксинді тапты Фэрбенкс теміржол ауруханасында, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 және олар дайын оны Ненанаға келесі пойызға салу үшін. 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Осы жерден Ненанаға дейін бару әлі 600 миль. 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Олардың Фэрбенсте ұшақтары бар, және біз оны осында ұша аламыз. 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Көкжиекте сол бұлттарды көрдіңіз бе сен қашан келдің? 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Әрине жасадым, бірақ ол көрінгендей жаман емес шығар. 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Сеппала, сен сол жерде болдың. Сіз қалай ойлайсыз? 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Жаман болады. 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Қаншалықты жаман? 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Менің ойымша, есте қаларлық. 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Сізді не ойлантады? 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Бұл жеткілікті библиялық көрінеді, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 және барометр төмендейді өте алаңдатарлық, бірақ ... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Бірақ не? 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Біз бүгін таңертең карибуға келдік. 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Шамамен 200 ярд оң жақта, ол оларды көрді. 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Менің аяғым тежеуге дайын болды, Ол оларға мән бермей, жүгіре берді. 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Бұл дауылдың ерекше екенін сол кезде білдім. 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Кешіріңіз, мен түсінбеймін. 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Того белгілі бір атақты карибу қуған. 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Мен әлі түсінбеймін. 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 12 жылда ешқашан тым болмаса олар үшін бұрылмаса. 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Жануар өзінің табиғатын жоққа шығарғанда 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 және қораға қарай жүгіреді өйткені ол дауылдан қорқады ... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 адам дауылдан қорқады. 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Мен түсінемін. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Мынадай дауылда, ол жерге қаншалықты тез жетуге және қайтып оралуға болады? 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 «Қандай тез» емес, 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 «егер.» 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Сосын мен ұшақ деймін. 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Ашық ұшақ кабинасы? 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Сумен салқындатылған қозғалтқыштар? Сіз Фэрбенкстегі аэродромға қоңырау шалдыңыз ба? 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Олар бағалау жүргізеді. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Мен олар екеніне сенімдімін. 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Мен шындап ойламаймын ұшу - бұл опция. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Бірақ сіздің сұрағыңызға жауап ретінде «қандай тез?» 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Сеппала бірде маған жүгірді, Ненанаға дейін төрт күнде. 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Тек нақты анықтама үшін. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Жеке мен ешқашан мән бермедім иттерді шанамен сырғанау деген түсінік үшін 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 машиналармен ауыстырылуы керек, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 бірақ бүгін мен прогрестің чемпионымын. 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Жүр, күшік. 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Сеппала, сен аурухананың жанына барасың ба? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Жоғарыға көтерілу. 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Жаяу серуендеу! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Уа! Уа! 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Міндетті. 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Сәттілік, дәрігер. 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Қалалар - бұл әдетте топография негізінде ... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 жолдар мен өзендерге жақындығы. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome сәттілікпен құрылды. 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Анвил Криктегі алтын? 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Сіз оны жалаңаш көзіңізбен көре аласыз, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 саусақтарыңызбен алыңыз құмнан. 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Алтын құрғайды. 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Сәттілік құрғайды. 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Ол энергияны қайдан табады? 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Оның есебі бойынша, ол әлі он апталық. 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Сонымен, барасың ба? 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Мен үйге енді келдім. Менен құтылуды ойлап тұрсың ба? 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Хмм. Болуы мүмкін. 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Менің кетуіме себеп бар, солай ма? 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Менің ғашықтарым бар. - А? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Санау үшін тым көп. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Өзімнен басқа кінәлі адам жоқ. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Маған ескертілді сондай әдемі адамға үйленбеу. 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Кім ескертті? 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Көзі көретіндердің бәрі. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Сонымен, барасың ба? 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Менде ондай бейімділік жоқ. 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Сонда сен неге шанамен жүгірушілерді балауыздайсың? 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Оларға балауыз керек. 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Бұл ауа-райында да жасауға бола ма? 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Кез келген нәрсені жасауға болады. 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Жарайды, өздері таңдасын бір рет басқа біреу. 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 – Бөлменің іші қопсытқышқа толы болды. - Дұрыс. 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Бірақ олар әрқашан менің күйеуім үшін келеді. 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Бұған қауіп төндіретін біреуді таңдаңыз. 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Мен ауруханаға тоқтадым. Бұл балалардың барлығын біз білеміз. 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Мен білемін. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Маллонның қасында тұратын кішкентай қыз және әрқашан иттерді еркелетуге жүгіреді. 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Барлығының иттерін асырайтын Салли тек сенікі емес. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Біз ол балаларды білеміз. Біз олардың ата-аналарын білеміз. 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Мен мұны түсінемін. Ал ертең мен ұят боламын. 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Бірақ дәл қазір кешіріңіз, қорқамын. 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Бұл Аляскаға соққан алғашқы дауыл емес. 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Маған қамқор болма. 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Дұрыс айтасыз. 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Тогоны қабылдамаңыз. Фриц басқара алады. 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Мен бұл көпірден қашан және болса өтемін. 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Ол 12 жаста. Сіз оның Элвальдқа бару үшін тым қартайғанын айттыңыз, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 және бұл тіпті емес осы қашықтықтың төрттен бірі. 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Сіз өзіңізді бекер ренжітесіз. 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Ұйықтаймыз. 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Шешім қабылдамас бұрын мен мұны айтуым керек мәңгі өкінесің. 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Сен оған өзіңнен де қатты бауыр басып қалдың, ал сен оны өлімге апарасың. 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 Ал сен неге дайын емессің бұл сізге әсер етеді, мен сізге уәде беремін. 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Бәрі осы ма? 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Ол, әрине, сіздің итіңіз, және жұмыс істейтін ит. 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Ал, мен прагматикалық болсам, Мен оны сүймес едім, бірақ сүйемін. 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 Ал менің жүрегім ауырады бұл менің онымен соңғы сағаттарым. 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Екі нәрсе. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Бірі: егер мен Ненана үшін тырысатын болсам онсыз мұндай жағдайларда, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 бұл сенің менімен өткен соңғы сағаттарың болар еді. 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 Ал екіншісі: бұл сағатта ештеңе шешілген жоқ. 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Сіз айттыңыз ба? 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Джордж? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Кеш, Джордж. 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Сіздің болжамыңыз дұрыс сияқты, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 егер менің осында сапарым қандай да бір дәлел болса. 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Жел мені өліп қалдыра жаздады бірнеше рет. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 О, мен... мен Фэрбенкспен сөйлестім. Номды әуеде құтқару болмайды. 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Сонымен, иттің уақыты, жалғасып қана қоймайды, ол қол астында. 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Сонымен, сіз келу қажеттілігін сезіндіңіз осы жаңалықты бөлісу үшін осында бар ма? 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Сізге айту керек кейбір нәрселер адамның бетіне, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 солай емес пе, мэр мырза? 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Иә. 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Кофе немесе виски? 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Виски. Егер қиындық болмаса. 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Жоқ. Қиындық жоқ. Менде екеуі де бар. 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Біз бұл туралы ақылды болуымыз керек. 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Сіз шанаға мінесіз мен саған айтқанда. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Тербеліс жоқ. Ешқандай дау жоқ, бір рет. 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Сенде тағы біреуі бар, күшік? 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Жақында. 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Жақсы иттер. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Мен одан да жаманын көрдім. 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Біз пикник жасай аламыз. 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Сен білмей тұрып мен қайтамын. 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Мен тіпті төсек жинамаймын. 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Эй. Эй. 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Сен оны маған қайтар, жарай ма? 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 Ал сен маған қайтасың. 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Жақсы бала. 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Жарайсың, Того! 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Жаяу серуендеу! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Кел, Того! 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Кел, Того! 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Кәне! Міне, барасың. 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Жаяу серуендеу! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Міне келді. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Сіз өз ісіңізбен айналысасыз, Мен өзіме бейім боламын. 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Қалайша бұл менің ісім болмайды? Жатын бөлмеде иттер жоқ. 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Ол сондай ауырады. 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Ал біздің жатын бөлмеде. 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Руттың кемшіліктері көбірек тек өлшемнен басқа, сіз білесіз. 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Табиғаттың заттарды сұрыптау тәсілдері бар. 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 О, мен оны суға батырып жіберейін бе? және процесті жылдамдату керек пе? 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Мен жай ғана Алясканы айтып отырмын әлсіздерге ерекше қатыгездік көрсетуі мүмкін. 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Маған еске салудың қажеті жоқ. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Бұл сізге қанша тұрады бұл өмірге мүмкіндік беру керек пе? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Ол не әкеледі ол аман қалса тұқымға? 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 Аман қалған адамның жүрегі. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Сен тым жұмсақсың. 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Сіз тым норвегиялықсыз. 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Алыңыз! 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Неге оны қайтадан питомникке салмайсың? 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Мен жасаған сайын ол өз жолын қазып алады. 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Мен саңылауларды толтыруға көбірек күндізгі жарық жұмсаймын Мен істеуім керек жұмысты істегеннен гөрі. 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Мен сені ұстадым, кешіресің. 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Бәріне сен кінәлісің. 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Мен сені болуы керек деп ойладым иттердің тамаша жаттықтырушысы. 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Ол шайтан. 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Әулие Франциск Ассизи бұл итті атып алар еді. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Эй! 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Ол жылдам. -Оның ақыл-есі кем. 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Ол кішірейген, ақылсыз, жаттықпайтын. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Ия, бірақ ол жылдам. 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Менің ойымша, сіз оған беруіңіз керек шанадағы мүмкіндік. 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Тоқта, тоқта. Бұл шана ит емес. 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Ешқашан. 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Сіз тырыспайынша білмейсіз. 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Мен білмеймін, кезең. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Виктор Андерсон менің күшіктерімнің бірін қалайды. 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Менің оған беретін итім бар. 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Жыл сайын біз мұны бастан өткереміз. 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Бұлай емес. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Сізге қанша рет еске салуым керек? 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Олар үй жануарлары емес. Олар біздің достарымыз емес. Олар біздің балаларымыз емес. 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Олар жануарлар. 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Жұмыс жануарлары. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Сізге дұрыс қызмет етеді. 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Мінеки. 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Міне, қарғыс атқыр итіңіз қайтып келді! 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Сөйтсем, Виктор Андерсон. Ит алғыңыз келмесе, бізді неге мазалайсыз? 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Ол құнынан да қиын. 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Мен қазір түсемін деп ойлаймын. 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Мен ... едім. 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Жоғары көтеріліңіз! 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Оңай бөлігі аяқталды. 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Оңай! Оңай! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 ау. Уа! 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Хау! 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Уа! 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Того! Жоғары көтеріліңіз! Жоғары көтеріліңіз! 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Того! Того! Жоғары көтеріліңіз! Жоғары көтеріліңіз! 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Тартыңыз, Того! 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Тарт! 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Жоғары тарт! 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Тарт! 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Того! Жоғары тарт! 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Иә! 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Иә! 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Жақсы ит! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Иә! Тарт. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Жақсы ит! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Келесі жолы бұрыс жолмен жүрсем, сен маған тозаққа барамын дейсің. 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Жақсы ит. 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Жақсы иттер, бәрі! 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Біз бұған қамқорлық жасауымыз керек жол үйінде. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Рақмет сізге. 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Оның аты Атикталик, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 «Ақ аюдың анасы» дегенді білдіреді. 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Сіздің итіңіз қазір оның баласы. 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ол түзете алады. 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Оның әні не дейді? 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 «Уайымдама, жас... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 Жақында қайтадан жылы болады ». 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Мен аяқтаған кезде, Сіз өмір бойы түрмеде өтей бастайсыз. 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Мұның бәрі бельгиялық әйелге тұрмысқа шыққаным үшін. 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Бельгия жұмсақ ел. 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Норвегия, керісінше, қатал ел. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 Брюссельде, сен мамық төсекте ұйықтар едің 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 және таңғы асқа лосось елігі бар. 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 Шторфьордта сіздің күндеріңіз санаулы болар еді. 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Бірінші сабақ: ешқашан бельгиялыққа үйленбе. 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Олар сентиментальды. 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 Ал сіз ауыр жұмыс күндерін жасайсыз 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 оқ сияқты мәселе үшін секундтарда шешеді. 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Екінші сабақ: сен үшін, Шайтан, немесе сенің атың қандай болса да... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 қазір қазып көріңіз. 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Жақсы! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Жаяу серуендеу! Жаяу серуендеу! Жақсы жұмыс! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Эй! Мұны тоқтат! 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Эй! 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Эй, мұны тоқтат! Эй! 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Уа! 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Жоқ! Жоқ! 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Сіз. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 О, жоқ. 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Енді оңай. Оны қалдырыңыз! 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Оны қалдырыңыз! 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Жоқ! Жоқ! 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Оны қалдырыңыз! Жоқ! 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Ары қарай! 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Оны қалдырыңыз! 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Оны жай қалдырыңыз! 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Жоқ! 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Уа! 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Хау! Хау! 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Бар! Алыңыз! 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Қашаннан бері уайымдай бастадыңыз адамдарды залға кіргізбеу керек пе? 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Бұл адамдарды сыртқа шығару үшін емес. 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Сіз оны питомниктен шығарып жатырсыз және оны осында қою керек пе? 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Питомник оны ұстамайды. 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Шамасы сіздің итіңіз... - Менің итім емес. 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Менің командамды бұзатын сіздің итіңіз. 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Маған секіретін итіңіз 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 қанша тізе болса да Мен оның кеудесіне қойдым. 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Сіздің итіңіз, бума ережесін кім бұзса 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 және иерархияны бұзады Мен құру үшін жылдар бойы еңбек еттім. 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Сіздің қарындасыңыз, сенің мейірімді табиғатыңды анархиямен сыйлайтын кім. 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Бұл оны ұстау үшін. 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Бұл біздің үйдің бір бөлігі болды ма? 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Эй! 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Жаяу серуендеу! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Жақсы иттер! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Қайырлы күн. 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Сәттілік, кішкентайым. 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Эй! Тағы сен бе? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Тек қалдырыңыз. Оны қалдырыңыз! 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Тоқта! Жоқ! 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Тоқта! Кішкентай шайтан. 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Эй! Мұны тоқтат! 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Окиді көргенде, сәлем айтыңыз. 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Окиді көрмеймін. 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Дыбысты кесіп өтесіз бе? 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Бұл мені бір күн құтқарады. 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Бұл сіздің өміріңіздің құнын алады. 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Мен мұны бұрын жасағанмын. 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Мұзды қазір болжау мүмкін емес. 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Біз жасаймыз. Мені тыңда, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 адамдармен араласудан аулақ болыңыз Мен дәрімен оралғанша. 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Кім ақымақ болар еді осы ауа-райында мұнда келу керек пе? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Жарайды, Того. 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Жаяу серуендеу! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Жақсы ит! Ары қарай! 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Не, күшіктерім, енді мұздан қорқуымыз керек пе? 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Бұл күреске қарны жоқ. 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Ол кетсін. Оның паспорты жасалады. 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Біз ол иттің қасында өлмейміз. 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Ескі иттер ұмытады бірақ ол артықшылықтарымен есте сақтайды, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 сол күні жасаған ерліктері. 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Сонда оның аузында біздің есімдеріміз таныс болады тұрмыстық сөздер ретінде, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Сеппала, жүргізуші, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Фриц пен Салли, Молли мен Ред және Того, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 жетекшілік ететін ұлы Того, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 барлығы олардың ағып жатқан су ыдыстарында болсын жаңадан еске түсті. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 Ал Номедегі иттер, қазір абед, ойлайды олар бұл жерде жоқ деп қарғысқа ұшырады. 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Біз аз, бақыттымыз аз, біз чемпиондар тобымыз. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Енді, жүгіріңдер, күшіктерім. Жүгір! 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Макс, мұны Associated Press-ке жеткізіңіз. 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Адамдар мұнда не болып жатқанын білуі керек. 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Жазғыңыз келетіні осы ма? 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 Бұл менде бар нәрсе. 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 «Температуралар шамамен 60 градус аяз 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 және жел сағатына 50 мильге жетеді ». 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 «Адам мен ит барлығына қауіп төндіреді 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 640 мильдік сапарда». 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Тепе-теңдікте өмір сүріп, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 қаһармандық жарыс шарттар арқылы өтеді соншалықты қорқынышты, біз елестете алмаймыз. 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,264 ...Әркімнің аузындағы сұрақ емес «Олар уақытында жетуі мүмкін бе?» 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 бірақ «олар сонда және мүлдем орала ала ма?» 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Жарайсыңдар, күшіктер. Жарайсың! 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Сіз жолдан шаршадыңыз. 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Мен одан да жаман болдым. 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Сонымен, келесі Нулато? 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Бір сағатта. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Неліктен? Біз сені мазалаймыз ба? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Тек ақ адам ғана мені мазалайды. 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Саған ғана шыдаймын өйткені мен сенің кішкентай итіңді жақсы көремін. 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Сіз менің кішкентай итіме бәс тіккенді ұнатасыз. 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Артықшылықтары бар жарыс күндері осы жол үйінде болу. 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Көптеген иттер Шақтооликке жеткенде, көздерінде алаңдаушылық бар. 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Бұл, ешқашан. 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Бұл тезірек жеңіске жетуді қалайды 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 сондықтан ол карибуды қуа алады және ақ аюмен күреседі. 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Мен оны беруге тырыстым, білесіз бе. 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Екі рет. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Уа! 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Мен әкеме айтқан кезде Мен Аляскаға кетіп бара жатыр едім, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 ол маған күлді. Ол мұны әзіл деп ойлады. 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Ақымақ адам ғана ақымақ болады 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 Норвегиядағы оқудан бас тарту Америкада жұмыссыз болу. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Мен «алтын» деген сөзді айтқанда, ол мені шапалақпен ұрды. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 Және ол маған уәде берді Мен Аляскадан табатын жалғыз алтын 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 Мен өз тістеріме әкелген нәрсе болды. 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Ол дұрыс айтты. 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Мен бұл елде қаншама ор қаздым. 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Орташалар заңы былай дейді: кем дегенде, мен алтын табар едім, бірақ... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 жоқ. 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Менің бизнесім үй жануарлары емес, иттер. Жұмыс істейтін иттер. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 Және қиын шешімдер қабылдау керек. 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Егер бұл ең қиын шешім болса жасауымыз керек, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 онда сіз бізді бақытты деп санай аласыз. 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Сіз рух пен сүйкімді нәрсені көресіз. 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Менің көретінім тек қиындық, уақытты ысырап ету және сәтсіздік. 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Қадамдаңыз! 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 О, ол жай ғана мінсіз. 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Ол қашу суретшісі, дегенмен, мен сізге бұрын айтқанымдай. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 О. Бұл туралы алаңдамаңыз. Мен оның ішкі ит болғанын қалаймын. 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Ішінде жоқ шығар... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Өткен қыста менің есік алдында қасқырлар болды. 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Олар терезеге қарай секіретін және маған қара. 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Маға сене бер. Қасқырлар болған жоқ Мен Ирландияда өстім. 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Бірақ менің қасымда бұл жігітпен, ешбір қасқыр кіруге батылы жетпес еді. 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Оларға есік ашпаса. 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 кешірім сұраймын? 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Әй, әйелім мұны есіме түсірді баруымыз керек. 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Ендеше, күшігіңіздің рахатын көріңіз. 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Рақмет сізге. 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Жарайды, жаным. Бұл сіздің жаңа үйіңіз. 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Ол жақсы болады. 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Жарайды, жүр! 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Жетеді енді, тентек. 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Сен ит емессің, Ібілістің өзісің. 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 Міне бітті. Сіз алға және жүгіріңіз. 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Шығу жолы жоқ. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Дүниедегі барлық уақытта. 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Шаршағанша жүгіресің, содан кейін біз сіздің мінез-құлқыңыз бойынша жұмыс істей аламыз. 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Ой! Бұл енді Литл-Крик емес, сен кішкентай бұзақы. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 О, жақсырақ. 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Міне, сіз. 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Енді сен жақсы бала бол 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 ал мен саған сиыр етінен жақсы стейк дайындаймын түскі асыңызға. 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 О, жоқ! Жоқ. Жоқ! 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Жаяу серуендеу! Жаяу серуендеу! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Уа! 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Уа! 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Эй! 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Әрбір жыртқыш мильге қанның иісін сезеді. 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Мен сенің өміріңді сақтауға тырысамын. 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Жарайды, Русский, менімен бірге жүр. 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Жүр, жоғары. Жоғары. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Жақсы ит. 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 О, жоқ. Бұл туралы тіпті ойламаңыз. 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Жарайды. Сізге соңғы қатар. 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Илзамен танысыңыз. Онымен бірдеңе көріңіз және мен саған уәде беремін, сен өкінесің. 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Жарайды, жорық! 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Ильзадан асып түстің. Келіңіздер, сіз қалай әрекет ететініңізді көрейік. 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Жақсы. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Кәне. 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Жақсы ит, Дженс. 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Хау! 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Жақсы күшіктер. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Жақсы иттер! Жақсы иттер! Жақсы иттер! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Уа! 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Бұл ең ерекше нәрсе Мен көргенмін. 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Ол шана емес, қорғасын ит. 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Сіз оны көруіңіз керек еді. Ол олардың әрқайсысынан асып түсті. 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Ол керемет. Болашақ чемпион. - Қан бар. 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Сіз дұрыс айттыңыз. Ол аман қалған адамның жүрегіне ие. 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Мен оның атын Того деп қоямын. 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Адмиралдан кейін. Бағалаусыз адам үшін аталды. 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Ол жарасады. 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Жаным! Мұнда келші, өтінемін? 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Кел. Оның айналасында жүріңіз, ол қозғалмайды. 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Менің істерім бар. - Мұнда. Менің жанымда. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 өтінемін 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Жарайды, оған қоңырау шалыңыз. Оның жатын бөлмесіне кіруін сұраңыз. 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Жаса. 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Того, кел. 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Қайтадан. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - Бұл әділ емес. - Әрине. Тағы да талапшыл. 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Того, сен осы бөлмеге кел! 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Күйеуім дәлелдеуге тырысады қандай да бір нүкте. 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Жатын бөлмеде иттер жоқ. 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Жақсы бала, Того. Жақсы бала. 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Керемет! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Жақсы ит. 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,549 Губернатордың не айтатыны маған бәрібір. ол қателеседі. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Өзіңді қалай сезінсең де, Джафет... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Ал, Сеппала ханым. 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Кез келген мүшрігер бақытты болар еді бұл ауа-райында 30 мильге аман қалу. 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Сеппала жалғыз кім ұзағырақ жүгіре алады! 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Эстафета туралы бұл не сандырақ? 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Енді, Констанс, бұл жақсы нәрсе. 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Бұл ма? - Бұл. 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Он төрт команда орналасты осы жол үйлерінде 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 Ненана мен Шактоолик арасында. 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Сөйлессек те, олар қысқа аяқпен жүгіреді 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 сарысуды өткізу бір шанадан екіншісіне. 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 Ал бізде екі команда шығады осы жол үйлеріне барып, Сеппаланы күтіңіз. 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Бізге тағы бір шана керек Біздің жақтағы эстафета үшін. 462 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 Мүмкін бе? біз үшін команда жинаңыз ба? 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Әрине. 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 Сіздің адамыңыз Гуннар деп ойлайсыз ба? оларды айдайтын ба? 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Әрине. - Жақсы. 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Губернатор мұны қашан ойлап тапты? 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Сеппала кеткеннен кейін он екі сағат өткен соң. 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Оны өзгертуді саясаткерге қалдырыңыз ойын басталғаннан кейінгі ережелер. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Жоқ. Бұл жақсы нәрсе. 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Сеппала алысқа барудың қажеті жоқ. 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Бірақ ол эстафета барын білмейді. - Дәл. 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Тек... Өтінемін. 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Енді, ең жақсы бағалау бойынша, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 эстафета жол үйінде болуы керек ертең Шақтауликте. 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Қазір губернатордың адамдары мұның бәрін шешті. 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Және барлық есептер бойынша, Сеппала келгенде ертең Shaktoolik-те, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 Сарысу сол жерде оны күтіп тұрады. 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,918 Ол қазір Шақтаулықта. 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Немесе өткен. - Не? Жоқ. Жоқ, бұл мүмкін емес. 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Мен күйеуімді білемін, мұз болса Norton Sound бағдарламасында ол оны кесіп өтті. 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 Бұл дауылда? Әрине, ол кесіп өтуге тырыспайды ... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Әрине болар еді. 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Дыбысты айналып өту 90 миль, оны кесіп өту 20 миль. 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Ол әр жолда бір күн үнемдейді. 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 Джордж, дыбыста мұз болса, ол асып кетті. 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 Ал егер олар жол үйінде кездеспесе... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Содан кейін олар тек соқпақпен байланысады. 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Жүргізушінің 1000 жолы бар соқпақтағы басқасын жіберіп алуы мүмкін. 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Жақсы ауа-райында мыңдаған жол. 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Сен мұны білесің. - Мен. 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Сондықтан, егер күйеуім сиқырлы түрде жүгірмесе Сіздің эстафеталық командаңызға, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 ол тіпті іздемейтін, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 ол иттерімен бірге Ненанаға барады. 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 Ал сіздің реле драйверіңіз, ол оларды сағынғанын түсінгенде, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 ол өз бетінше жолға шығады. 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Бірақ ол мұны жасамас еді, солай ма? 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Ол кім? Жүргізуші кім? - Генри Иванов. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Генри қатал және батыл, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 және ол алдына отырмайды балалар өліп жатқанда жылы от. 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Мен саған соған уәде беремін. Ол жолға шығады. 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Ал, ол үлгере ала ма? 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Мен мушердің өмірі туралы ой қозғамаймын. 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Ол мүмкін бе? 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Менің болжауымша Біз Генриді көктемге дейін таппаймыз. 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Ол емес, оның иттері емес, сарысуды емес, ерігенше. 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Бірақ... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Төрт күн бұрын дәл осы бөлмеде 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 біз тек бір адам мен бір ит туралы қорытынды жасадық бұл жүгіруді жасай алады. 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 Ал ауа райынан басқа ештеңе өзгерген жоқ. 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Одан да жаман. 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Сол балалардың бәрі... жоғалды. 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Дұға ет, олар кездеседі. 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Ей! Ей! 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Ей! Ей! Дөңгелек. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Жаяу серуендеу! Ей! Ей! 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Оны қалдырыңыз. Оны қалдырыңыз! 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Хау! Хау! 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Оны қалдырыңыз! 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Хау! 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Сепп, жоқ! 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Болма! 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Сепп! Сепп! 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Менде сарысу бар! 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Жоқ! Менде сарысу бар. 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Сепп! 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Сепп! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Жоқ! 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Билл Шеннон бірінші ойынды өткізді. Түні бойы жүгірді. 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Төменде елу, оңай. 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Ол Толованаға келді үсік шалған беті қап-қара. 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Ол Эд Калландсқа ауысты. 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Қолдарына ыстық су құюға тура келді Өйткені олар шанаға дейін қатып қалды. 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Содан кейін Томми Пэтси кетті. 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Содан кейін Jackscrew. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Бірақ ешқайсымыз сен сияқты қатал емеспіз, Сепп. 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Зепп? - Иә, не? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Жарайсың ба? 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Әрине. Ешқашан жақсы емес. 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Ол ше? 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Ол ше? 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Өтінемін, мұны дұрыс жолмен қабылдаңыз, жарай ма? 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Дәл сол жерде, бұл мен білетін ең жақсы ит ... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 бірақ менің қарап отырғаным – жұмсалған мал. 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Ол. Бұл дауыл менің барлық күшіктерімді сындырды. 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Мен шынайы дос болмас едім егер мен өз ойымды айтпасам және... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Оны осында қалдырыңыз. Мен оған жақсы қараймын ауа райы бұзылғанша. 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Ол менің жетекшім! 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Енді өзіңізге жақсылық жасаңыз және өзіңізге бейім. 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Әрине, Сепп. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 Кешіріңіз. 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Мен сенімен олай сөйлеспеуім керек еді. 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Иә, ойланбаңыз. 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Жоқ, бұл мен үшін ұят болды. 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Әсіресе сіз айтқаннан кейін мейірімділіктен шықты. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Ертең не болса да, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 сәттілік немесе кінә, Татуласу менікі және менікі. 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Бірақ мен саған рахмет, Генри, ит туралы ойлағаны үшін. 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Көп емес. 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 «Ұйықтау, ұйықтау. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Ұзақ жарық күн аяқталды. 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 Ал қараңғылық көтеріледі күннің түсуінен. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Ұйықтау, ұйықтау. 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Сенің қуаныштарың қандай, олар күн өткен сайын жоғалады. 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Қайғыларың қандай, ұйқыда олар жоғалады. 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Ұйықтау, ұйықтау. 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Ұйқы мұңды жүрек және өткен күн өткен болсын. 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Ұйықтаңыз, бақытты жан. 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Бүкіл өмір ақыры ұйықтайды. 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Ұйықтау үшін. 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Ұйықтау ». 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Менің бәс тігуге әлі уақытым бар ма? 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Қонақжайлылығыңызға рахмет. 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Мен қателескен сияқтымын. 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Сіз қателескен жоқсыз. Матрица құйылады. Біз жасаймыз. 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Жарайсың, Того! Жаяу серуендеу! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Ол қайтадан Дыбыс арқылы өтеді. 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Сеппала, жоқ! 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Ол иттерінің не қалдырғанын біледі. 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Ол үшін бұл Дыбыс немесе ештеңе емес. 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Жаяу серуендеу! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Ей! Ей! 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Хау! Хау! 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Жақсы күшіктер! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Жақсы иттер! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Жақсы ит! Күшіктер жүр! 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Бар! 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Күте тұрыңыз, Того! 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Жақсы ит. 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Жүгір! 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Жүгір! 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Тікелей. 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Жүгіріңдер, күшіктер! 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Кәне! Кәне! - Бар, жүр, жүр, жүр, жүр! 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Леонхард Сеппалада тағы жиырма доллар. 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Бұл иттерге жиырма доллар. 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Скотти Аллан, барлық уақыттағы ең ұлы шайыр, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 алдыңғы қатардағы соңғы жол үйін қалдырды. 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Досым, бұл жарыс аяқталды. 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Көрдіңіз бе? 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Бұл ең жақсы ит командасы әлемде, дәл сол жерде. 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Жорық! Жаяу серуендеу! - Олар кім екенін біледі, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 өзіміздің кім екенімізді анықтайтын уақыт. 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Бар! Жүріңдер, күшіктер! 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Хау! Хау! 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Хау! Хау! Хау! Хау! 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Жаяу серуендеу! Жақсы ит! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Жүріңдер, иттер! Жүріңдер, иттер! 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Жаяу серуендеу! Жаяу серуендеу! Жаяу серуендеу! Жаяу серуендеу! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Жақсы иттер! Жақсы иттер! Жақсы иттер! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Жүр, ит! 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 У-у-у! 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Бір минут күте тұрыңыз. 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Бұл Скотти емес. 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Бұл кім? 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Бұл, менің достарым, Леонхард Сеппала және оның иттері. 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Уау! 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Уа! 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Құттықтаймыз, қыркүйек. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Того. Сәлем. 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Жарайсың. Сіз жасадыңыз. 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Жақсы бала. 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Бізде болады деп ойладың ба біздің қабырғамызда мұндай нәрсе бар ма? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Бізде болады деп ешқашан ойламадым Жүлде қоры 5 000 доллар. 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Қабырғаға ілу мүмкін емес жүлде ақшасы. 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 Шындығында, егер сізде түйреуіштер жеткілікті болса. 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Бәрі де осы бейшараның арқасында. 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Жалғыз Сізді ешқашан бағаламаған, сіз болдыңыз. 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 Және менің данышпан әйелім. 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Менің сұлу, данышпан әйелім. 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Хау! 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Хау! 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Жоғары көтеріліңіз! 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Жоғары көтеріліңіз! 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Жоғары! Жоғары! Жоғары! 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Жүгір! 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Жоғары көтеріліңіз! 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Того! Жоғары көтеріліңіз! Бар! 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Жақсы ит! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Жақсы ит! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Күшіктерді жүгір! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Біз оны жасадық. 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Біз қол жеткіздік! 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Уа! Уа! 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Қандай жағдай болса да, мені кешір. 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Жоғары көтеріл, Того! Жаяу серуендеу! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Жоғары көтеріліңіз! Жоғары көтеріліңіз! 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Жоғары тарт, Того! 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Тарт! 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Тарт! 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Жоқ, Фриц. Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз! 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Иә! 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Иә! Жаяу серуендеу! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Жақсы бала, Того! Жақсы ит. 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Жақсы иттер, бәрі! 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Онда тұрыңдар, күшіктер. 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Білесің бе, мен мұны істей аламын. 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Мен жасаймын. Соны іш. 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Неліктен? 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Қарағай оның көзін шағады. 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Мұны істегеніңіз үшін рахмет, Гуннар. 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,787 Мен көмектесу үшін не істей аламын. 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Менің ең үлкен уайымым сол ол мильде болар еді және... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Ондай жағдай болмайды. 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Сепп - мен білетін ең жақсы майшер. Оның үйіне жетуіне ештеңе кедергі болмайды. 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Шана кигізсең, Мен иттерді тарта бастаймын. 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Жоқ, жоқ, Сеппала ханым. Мен екеуін де істей аламын. 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Ұйықтау керек. 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Мен үйде уақытымды өткіздім. 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Саған бәрі бірдей болса, Мен иттерді әкелгенді жөн көремін. 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Әрине. Ал сіз кім деп ойлайсыз Мен жетекші болуым керек пе? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Түлкі - қалған ең жақсы ит. Балтомен жұптастырылған. 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Олар ешбір жарыста жеңе алмайды, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 бірақ олар қарды жыртады және кешкі асқа үйге жүгір. 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Рақмет сізге. 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Жоғары көтеріліңіз! 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Жақсы иттер. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Сөзді өткізіңіз оны үй жұмыстары күтіп тұр. 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Қуана. 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Түлкі, Балто. Жаяу серуендеу! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Менімен жүр. 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Менің уақытым жоқ. 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Кел. 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Менің кетуім керек. 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Кеше түнде мен сені уайымдадым. 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Сізді тістеп алды деп ойладым шайнауға болатыннан көп. 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Сонда мен мұны көрдім. 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 Және өзімнен сұрадым... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 «Неге Амитук кез келген адам туралы алаңдауы керек ... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 Кім өлімді осылай алдайды?» 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Енді сіз шанаға мінесіз. 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Тіпті 20 миль болса да. 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Қазір кел, бір рет шанаға мін. 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Қалыңыз. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Жаяу серуендеу! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Уа! 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Того! Кешіріңіз. Мен саған көмектесе алмаймын. 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Мен көре алмаймын. 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Біз келесі жол үйіне жетуіміз керек. 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Бізді Үлкен Джоға апарыңыз. Сенің қолыңнан келетінін білемін. 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Сенің қолыңнан келетінін білемін. 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Жақсы ит. Жақсы ит. 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Жоғары көтеріліңіз! 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 О, жоқ. 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Того? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Того? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Біз тоқтай алмаймыз. Біз жалғастыруымыз керек. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Түсінесіз бе? Біз тоқтаймыз, өлеміз. 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Мені тыңда, тоқтасаң өлесің. 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - Сеппала? - Ой! 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Сеппала, бұл сен бе? - О, Құдай. 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Джо, біз келдік. 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 О, Құдай. 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Сарысу шанада. 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Сен ішке кір. Мен иттерді қораға апарамын. 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Рақмет сізге. Бірақ ол емес. 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Сіз кереметсіз. 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Керемет. Керемет. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Сеппала! Ішінде. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Енді, Леонхард, сенің жарысың аяқталды. 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Тек менімен ішіп ал. 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Мынау, мынау осында. 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Осы дауылдағы барлық мильдер, 12 жаста. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Бұл жай ғана керемет. 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Маған сәттілік тілеймін. 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Чарли, сен үлгердің. 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Мұнда. - Бұл сарысу ма? 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 -Мынаны жылытыңыз. - Иә. 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Сәттілік, Гуннар. -Рахмет. 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Менің иттерім, менің иттерім, олар... Маған көмек керек. 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Қалаға шана келе жатыр. 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Мұнда. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Рақмет сізге. 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Мырза, маған сіздің атыңыз керек жазба үшін, сэр. 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Гуннар Каасен. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 «Гуннар Каасен». Өте жақсы. 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Енді жетекші ит. Оның аты қандай? 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Біреуі Түлкі деп аталады. 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 «Түлкі»? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Адамдар оны нағыз түлкі деп ойлайды. Екіншісі, аты кім? 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Балто. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 «Балто». Иә. Мінсіз. 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Эй! Иттің суретін сонда алыңыз. 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Бұл Балто. Номаның чемпионы құтқарушы. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Сіз кем дегенде тағы бір апта тұруыңыз керек. 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Мынаны қараңыз. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Мен білемін, мен тек тілеймін сіз өзіңізге көбірек мүмкіндік бересіз ... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Сіз тамаша үй иесі болдыңыз, Джо. 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Сіз маған және менің иттеріме отбасы ретінде қарадыңыз. 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Рақмет сізге. 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Оның қолынан келе ме? 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Біз жасаймыз. 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 Біздің жатын бөлмеде ит бар. 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Иә, бар. 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 Төсегімізде ит жатыр. 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Иә. Сонда бар. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Сіз мені оятуыңыз керек еді. 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Сіз оны ұзақ уақыт бойы өз қолыңызбен ұстадыңыз. 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Сосын тағы да, бұл туралы газеттерді есту үшін, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 сен ешқашан үйден шықпадың. Мұның бәрі Балто мен Гуннар болды. 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Бізде компания бар. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Егер сіз алмұрт ұнататын болсаңыз, бұл салады Менің ойымша, сіздің жүзіңізде күлкі. 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Рахмет, Айлин. Кіріңіз. 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 О, бекон. Бұл мен осы жерде жасаған ең жақсысы. 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Рахмет, Билл. 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Эй, Сепп! 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Расында, бұл тым көп. 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 О, бұл жеткіліксіз. 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Қайырлы таң, Дэн. 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Қайырлы күн, Констанс. 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Қыркүйек 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Сонымен, менің айналамда жүндер болды мен оларды сабанмен толтырдым. 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Білесің бе, оның арасында бір нәрсе бар және суық еден. 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Эй, Того. 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Мен саған бірдеңе жасадым. 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Ал, жүре бер. Байқап көріңіз. 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Жалғастырыңыз. 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Рахмет, Дэн. Отырыңыз. Мен саған кофе әкелемін. 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Жоқ. Жоқ, мен қалаймын 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 бірақ менің қатысатын иттерім бар, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 сондықтан рахмет. 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Қыркүйек 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Қайырлы таң, Дэн. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - қағып-қағып. - Сәлеметсіз бе, әкім. Кіріңіз. 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Жақсы, сонда? 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Сепп, көп рахмет. 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Біз бағалаймыз сіз біз үшін жасаған барлық нәрсе. 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Әрқашан алғыс айтамын, Сеппала мырза. 789 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 - Өте көп. - Рақмет сізге. 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Жоқ, бұл тым көп. 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Сәлем, Салли. Сәлем, Dev. Сіз кірмейсіз бе? 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - Мен үшін бе? - Мм-хмм. 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Бұл Того. 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Рақмет сізге. 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Оны әкем ойып салған, бірақ мен оны боядым. 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Бұл керемет ұқсастық, Салли. Рақмет сізге. 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Оның құлағы ұнайды. 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Басқа адам мұның бәріне ләззат алады бірақ сен сияқты жеке адам емес. 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Мен дұрыс па? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 Қалай ойлайсыз, ол сыртта жылы болды ма? 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Мен өзім келмес едім егер оның табандылығы болмаса. 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Бірақ ол оны көргісі келді... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 және мен онымен әр сәтте болғым келеді. 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 Бүйірдің айналасында. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Жоғарғы? - Жоғарғы. 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Бұл біртүрлі. Білесің бе, мен... Мен оны көремін, бірақ ... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Мен оны қалай сипаттайтынымды білмеймін, бұл дүниесіз. 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Бұл мағынасы бар ма? 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Мен онымен бірге болған әрбір сәт сияқтымын әлі мүмкін емес сияқты... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 сонда да ол бар. 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Сеппала мырза... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Того өледі ме? 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Леонхард. Леонхард. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Ум, кешіріңіз. Менде екеуіңе арналған торт бар, өтінемін, қал. 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - Жақсы. - Өтінемін. 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Леонхард, ішке кіріп, кешірім сұра. 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Олар біздің үйде қонақ. 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Мен үшін кешірім сұра. 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Ол мұнымен ауырмауды білдіреді. Ол жай ғана бала. 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Мен білемін. Ол шындықты айтты. 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Жоқ, олай айтпа. Ол түзелді. 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Бұл қыстың ақсақтығы емес. Оның табаны жаман емес. 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Білесіз бе. Сіз оны бұрын көргенсіз. 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Басқа иттің қорғасын болуы мүмкін бе? 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Біз ешқашан білмейміз. 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Менің ойымша, сіз бір әлемді қарастыруыңыз керек онда Девтің баласы жоқ 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 ал менің күйеуім жоқ. 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Сіз маған ескертуге тырысқан барлық нәрсе орындалды. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 Мен оны өлімге дейін жүгірттім. 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 Менде бар. 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 Ал мен мүлде дайын емеспін. 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Аман болыңыз. 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Мен баруым керек. 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Мен жұмысқа баруым керек. 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Кешір мені. 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Того. Того! Эй. Кел. 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Того! Эй! Кел. 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Қазір кел. Того, қазір кел. Кел. 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Того! Кел. Тынышталыңыз. 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Жоғары көтеріліңіз! 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Тыныш! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Жақсы. Жаяу серуендеу! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Того, сізге бекон керек пе? 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Жақсы бала. Тог... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Жоқ! Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. Жоқ! Того! Эй! 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Эй! Того! 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Того! Того, кел! 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Того! 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Того! 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Того! 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Уа! 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Бұл мен үшін ақымақтық болды Того ешқашан қабылданбайды деп ойлау. 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Мен оны әрқашан шана үшін өмір сүреді деп ойлайтынмын. 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Баяғыда ол мен үшін өмір сүрді. 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Біз жолды қайта жалғастырдық. 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Біз серуендеу жүгіру сияқты жақсы екенін білдік. 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Әдеттегідей, Констанс дұрыс болды. 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Тогода аман қалған адамның жүрегі болды. 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Ғасырдың дауылы емес, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 Сондай-ақ қышқыл сарысу да оны тоқтата алмады. 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Ол өзінің алтын жылдарын өткізді жаңа жұмыспен... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 әке. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Екі жыл бойы күшік асырапты. 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Төменгі 48 Балтонды тойлағанда, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 әлемнің түкпір-түкпірінен келген мүшріктер Того сызығының бірін алу үшін шынтақпен. 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Фэрбенкстен Мэнге дейінгі питомниктер 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 белгілі болған нәрсені өсірді Сеппала сібірліктеріндей. 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Ақылдылығымен бағаланатын тұқым, шыдамдылық, батылдық, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 бірақ бәрінен де олардың жақсы табиғаты және адамдармен сирек байланыс. 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Желтоқсанның бейсенбісінде ол бізді тастап кетті. 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Констанс екеуміз жалғастырдық иттермен жұмыс 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 өйткені сіз олардың қасында болсаңыз жеткілікті ұзақ ... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Уа! 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 ...олар теріңіздің астына түсуге бейім. 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 Ал егер сәттілік болса ұлын білу, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 олар ешқашан кетпейді. 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Сіз өмір сүргенше олар сізбен бірге болады. 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Жүрегіңе байланған, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 барын беріп... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Жаяу серуендеу! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Әрқашан.