4
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Žiūrėkite YIFY filmus internete nemokamai

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,797
Bing!

6
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
Maycomb buvo pavargęs senamiestis

7
00:03:10,107 --> 00:03:12,775
net 1932 m
Pirmiausia tai žinojau.

8
00:03:14,528 --> 00:03:16,320
Kažkaip tada buvo šilčiau.

9
00:03:17,698 --> 00:03:21,158
Vyriškos standžios apykaklės suvytusios
iki 9:00 ryto.

10
00:03:21,285 --> 00:03:25,621
Ponios maudėsi prieš vidurdienį,
po 3:00 miego

11
00:03:26,290 --> 00:03:28,916
ir sutemus
buvo kaip minkšti arbatos pyragaičiai

12
00:03:29,001 --> 00:03:31,544
su prakaito šerkšnu
ir saldaus talko.

13
00:03:33,297 --> 00:03:37,300
Diena truko 24 valandas,
bet atrodė ilgiau.

14
00:03:38,552 --> 00:03:41,762
Nebuvo kuo skubėti, nes buvo
niekur neiti ir nieko pirkti

15
00:03:41,847 --> 00:03:43,681
ir nėra pinigų jo nusipirkti.

16
00:03:43,807 --> 00:03:46,017
Nors Maycomb apygarda
neseniai buvo pasakyta

17
00:03:46,143 --> 00:03:48,311
kad neturėjo ko
baimė, bet pati baimė.

18
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Tą vasarą man buvo 6 metai.

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,067
Labas rytas,
Ponas Cunninghamas.

20
00:03:55,152 --> 00:03:56,736
Labas rytas, panele.

21
00:03:56,820 --> 00:03:58,321
Mano tėtis rengiasi.

22
00:03:58,405 --> 00:04:00,323
Ar tu man patiktų
paskambinti jam už tave?

23
00:04:00,824 --> 00:04:02,617
Ne, panele
Man nerūpi vargti.

24
00:04:02,701 --> 00:04:04,744
Kodėl, tai ne bėda,
Ponas Cunninghamas.

25
00:04:04,828 --> 00:04:06,329
Jam bus malonu tave pamatyti.

26
00:04:06,663 --> 00:04:07,830
Atticus.

27
00:04:10,167 --> 00:04:11,417
Atticus!

28
00:04:12,085 --> 00:04:13,836
Štai ponas Cunninghamas.

29
00:04:16,089 --> 00:04:17,381
Labas rytas, Walteri.

30
00:04:17,466 --> 00:04:19,091
Labas rytas,
ponas Finčas.

31
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
aš nenorėjau
tau niekas netrukdo.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,722
Aš atnešiau tau šiuos hikorius
riešutai kaip dalis mano nuotaikos.

33
00:04:24,848 --> 00:04:27,934
Ačiū. Apykaklės, kurias turėjome
praeitą savaitę buvo skanu.

34
00:04:28,894 --> 00:04:30,394
Na, rytas.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,355
Labas rytas, Valteri.

36
00:04:36,693 --> 00:04:40,571
Skautai, galvoju, gal kitą kartą
laikas ateis ponas Cunninghamas,

37
00:04:41,281 --> 00:04:42,740
geriau man neskambink.

38
00:04:42,866 --> 00:04:44,533
Maniau, kad tu
nori jam padėkoti.

39
00:04:44,618 --> 00:04:45,868
O aš taip.

40
00:04:46,203 --> 00:04:48,412
Bet manau, kad tai gėda
jam reikia padėkoti.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,504
Kodėl jis tave atveda
visi šie dalykai?

42
00:04:56,588 --> 00:04:59,131
Už kai kuriuos jis man moka
teisinį darbą dirbau jam.

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,133
Kodėl jis tau taip moka?

44
00:05:01,218 --> 00:05:03,719
Tik taip jis gali.
Jis neturi pinigų.

45
00:05:04,388 --> 00:05:06,097
Ar jis vargšas?
Taip.

46
00:05:08,976 --> 00:05:10,518
Ar mes vargšai?

47
00:05:11,228 --> 00:05:12,770
Mes tikrai.

48
00:05:13,271 --> 00:05:15,189
Ar mes tokie vargšai kaip
Cunninghams?

49
00:05:16,233 --> 00:05:17,566
Ne, ne tiksliai.

50
00:05:18,235 --> 00:05:20,695
Cunninghams yra
kaimo žmonės, ūkininkai.

51
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
Avarija juos paveikė labiausiai.

52
00:05:25,075 --> 00:05:26,867
Skautai, paskambink savo broliui.

53
00:05:26,952 --> 00:05:29,870
Atikas, Džemas medyje.

54
00:05:30,205 --> 00:05:32,331
Sako, kad neateis
žemyn, kol sutiksi

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,916
žaisti futbolą
metodistams.

56
00:05:38,338 --> 00:05:39,338
Džemas?

57
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
Sūnau, kodėl tau neatėjus
iš ten dabar

58
00:05:44,594 --> 00:05:46,554
o pusryčiauti?

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,473
Calpurnia turi gerą.
Karšti sausainiai.

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Ne, pone.

61
00:05:50,767 --> 00:05:53,060
Kol nesutiksite žaisti
futbolas metodistams.

62
00:05:53,145 --> 00:05:54,687
Sūnau, aš to negaliu.

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,273
Aš tau paaiškinau, aš
per senas, kad iš ten išeitų.

64
00:05:58,275 --> 00:06:00,609
Juk aš esu
turi tik tėvą.

65
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Tu nenorėtum, kad eičiau ir pasiimčiau
man nusuko galva, ar ne?

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,614
Aš nenusileidžiu.

67
00:06:06,825 --> 00:06:08,492
Tinka sau.

68
00:06:13,415 --> 00:06:15,082
Rytas.

69
00:06:15,751 --> 00:06:17,209
Labas rytas, panele Maudie.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Kas ten vyksta?

71
00:06:19,463 --> 00:06:21,797
Man baisu
laikas, panele Maudie.

72
00:06:22,007 --> 00:06:23,549
Džemas lieka medyje

73
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
kol Atikas sutiks žaisti
futbolas metodistams

74
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
o Attikas sako esąs per senas.

75
00:06:29,931 --> 00:06:32,767
Kiekvieną kartą, kai noriu, kad jis tai padarytų
kažkas, jis per senas.

76
00:06:32,851 --> 00:06:34,810
Jis viskam per senas.

77
00:06:35,145 --> 00:06:37,313
Jis gali padaryti daugybę dalykų.

78
00:06:37,981 --> 00:06:40,316
Būkite geri, vaikai.
Mind Cal.

79
00:06:41,985 --> 00:06:43,194
Labas rytas, Maudie.

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,612
Labas rytas, Atticus.

81
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Jis neleis man turėti ginklo

82
00:06:47,365 --> 00:06:50,785
ir jis žais tik prisilietimą
futbolas su manimi, niekada nespręsk.

83
00:06:51,995 --> 00:06:55,664
Jis gali taip paversti kažkieno valią
sandarus, jo nesulaužysi.

84
00:06:56,708 --> 00:07:00,294
Jūs skaičiuojate savo palaiminimus ir
nustokite skųstis, abu.

85
00:07:00,378 --> 00:07:03,297
Ačiū tavo žvaigždėms, kurias jis turi
jausmas veikti jo amžiaus.

86
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
Džemai, jis gana senas.

87
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
Aš negaliu to padėti.

88
00:07:12,015 --> 00:07:13,140
Ei.

89
00:07:17,354 --> 00:07:18,687
Ei, tu pats.

90
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Aš esu Charlesas Bakeris Harrisas.
Aš moku skaityti.

91
00:07:22,484 --> 00:07:25,236
Jūs turite viską, ko reikia
skaitau, aš galiu tai padaryti.

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,531
kiek tau metu?
Keturi su puse?

93
00:07:28,657 --> 00:07:30,116
Vyksta septyni.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,575
Tada nenuostabu.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,953
Skautas skaitė
nuo jos gimimo,

96
00:07:34,037 --> 00:07:36,205
ir ji nepradeda
mokykloje iki kito mėnesio.

97
00:07:37,207 --> 00:07:39,500
Tu atrodai niūriai
už važiavimą septynetu.

98
00:07:39,918 --> 00:07:41,919
Aš mažas, bet aš senas.

99
00:07:42,879 --> 00:07:46,882
Žmonės mane vadina krapais.
Aš esu iš Meridiano, Misisipės

100
00:07:47,217 --> 00:07:50,427
o kitą savaitę praleisiu dvi savaites
duris su mano teta Stefanija.

101
00:07:51,263 --> 00:07:53,430
Mano mama dirbo a
fotografas Meridiane.

102
00:07:53,932 --> 00:07:58,561
Ji pateko į mano paveikslėlį į Gražuolę
Vaikų konkursas ir laimėjo 5 USD.

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
Pinigus ji man atidavė

104
00:08:01,022 --> 00:08:03,899
ir nuėjau prie nuotraukos
parodyk 20 kartų su juo.

105
00:08:04,568 --> 00:08:08,070
Mūsų mama mirė, bet mes turime tėtį.
Kur tavo tėtis?

106
00:08:08,780 --> 00:08:10,239
Neturiu nė vieno.

107
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Ar jis miręs?

108
00:08:12,659 --> 00:08:13,826
Nr.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Na...

110
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
Na, jei jis nėra miręs,
tu turi vieną, ar ne?

111
00:08:22,586 --> 00:08:23,961
Tylėk, skaute.

112
00:08:25,922 --> 00:08:28,299
Ką aš padariau?
Ką aš padariau?

113
00:08:30,218 --> 00:08:33,095
Ai, Dili, čia Kalpurnija.

114
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Malonu tave pažinti, Dile.

115
00:08:35,265 --> 00:08:37,266
Malonu tave pažinti.

116
00:08:37,434 --> 00:08:39,560
Mano tėtis priklauso
L ir N geležinkelis.

117
00:08:39,769 --> 00:08:43,147
Jis leis man paleisti
variklis iki pat Naujojo Orleano.

118
00:08:43,273 --> 00:08:44,440
Ar taip?

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,820
Jis sako, kad galiu pakviesti bet ką...
Ššš.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,453
Ten eina pats piktiausias žmogus
kada nors įkvėpė gyvybės.

121
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
Kodėl jis pats piktiausias žmogus?

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,629
Na, viena vertus,

123
00:09:07,797 --> 00:09:09,506
jis turi berniuką vardu Boo

124
00:09:10,258 --> 00:09:13,010
kad jis laikosi prirakintas prie lovos
kitame name.

125
00:09:16,765 --> 00:09:17,806
Nagi.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,813
Matai, jis ten gyvena.

127
00:09:26,191 --> 00:09:27,858
Boo išeina tik naktį

128
00:09:27,943 --> 00:09:30,319
kai tu miegi
ir tamsu.

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,614
Kai pabundi naktį,
tu gali jį išgirsti.

130
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Kartą išgirdau, kaip jis drasko
ant mūsų ekrano durų

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,827
bet jo nebėra
kai Attikas ten pateko.

132
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
Įdomu, ką jis ten veikia.

133
00:09:43,500 --> 00:09:45,167
Įdomu, kaip jis atrodo.

134
00:09:46,044 --> 00:09:47,127
Na,

135
00:09:48,338 --> 00:09:52,174
"sprendžiant iš jo pėdsakų,
jis yra maždaug 6'6 colių ūgio.

136
00:09:52,676 --> 00:09:56,345
Jis valgo žalias voveres ir
visas kates, kurias jis gali pagauti.

137
00:09:57,138 --> 00:10:00,683
Ten yra ilgas, dantytas randas
bėga per visą veidą.

138
00:10:01,518 --> 00:10:03,185
Jo dantys yra
geltonas ir supuvęs.

139
00:10:03,353 --> 00:10:06,605
Jo akys iššokusios, o jis
seiles dažniausiai.

140
00:10:08,692 --> 00:10:10,693
O, aš tavimi netikiu.

141
00:10:11,361 --> 00:10:13,362
Krapai, ką tu čia veiki?

142
00:10:13,446 --> 00:10:16,365
Viešpatie, teta Stefanija!
Tu vos nesulaukei širdies smūgio.

143
00:10:16,491 --> 00:10:18,951
Krapai, nenoriu, kad žaistum
aplink tą namą ten.

144
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
Ten gyvena maniakas
ten ir jis pavojingas.

145
00:10:21,288 --> 00:10:22,413
Matai?

146
00:10:22,497 --> 00:10:25,499
Aš tik bandžiau jį perspėti apie Bū.
Jis nepatikėtų manimi.

147
00:10:25,667 --> 00:10:27,876
Geriau tikėk
jis, ponas Dill Harrisas.

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,212
Papasakokite jam apie laiką Boo
bandė nužudyti savo tėtį.

149
00:10:30,338 --> 00:10:31,964
aš stovėjau
vieną dieną mano kieme

150
00:10:32,048 --> 00:10:34,550
kai jo mama išeina šaukdama,
– Jis žudo mus visus.

151
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
Paaiškėjo, kad tai buvo Boo
sėdėdamas svetainėje

152
00:10:37,053 --> 00:10:38,387
pjaustyti popierių
už jo iškarpų knygą,

153
00:10:38,471 --> 00:10:39,888
ir kai ateis jo tėtis,

154
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
jis ištiesė ranką žirklėmis,
dūrė jam į koją,

155
00:10:42,309 --> 00:10:44,560
ištraukė juos ir nuėjo
tiesiai pjaustant popierių.

156
00:10:44,644 --> 00:10:46,478
Jie norėjo siųsti
jį į prieglobstį.

157
00:10:46,563 --> 00:10:49,565
Bet jo tėtis pasakė: „Ne Radley
eina į bet kurį prieglobstį“.

158
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
Taigi jie jį uždarė į kiemą
teismo rūmų rūsys

159
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
kol jis beveik
mirė nuo drėgmės,

160
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
ir jo tėtis
parsivežė jį namo.

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,575
Ten jis sėdi iki šiol
ten su savo žirklėmis.

162
00:10:59,743 --> 00:11:01,910
Viešpats žino ką
jis daro arba galvoja.

163
00:11:05,415 --> 00:11:09,251
Šeši, septyni, aštuoni,

164
00:11:09,753 --> 00:11:12,379
devyni, dešimt.

165
00:11:16,593 --> 00:11:18,927
Nagi, Skautai.
Jau 5:00.

166
00:11:23,266 --> 00:11:24,683
kur tu eini?

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Laikas susitikti su Attiku.

168
00:11:26,603 --> 00:11:28,187
Kodėl tu skambini
tavo tėtis Atikas?

169
00:11:28,271 --> 00:11:29,772
Nes Džemas tai daro.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Bet kodėl jis?

171
00:11:31,358 --> 00:11:34,860
nezinau. Jis ką tik pradėjo
nuo tada, kai pradėjo kalbėti.

172
00:11:39,366 --> 00:11:40,449
Palauk, sustok.

173
00:11:40,867 --> 00:11:43,118
Ponia Dubose yra
jos verandoje.

174
00:11:43,370 --> 00:11:46,580
Klausyk, kad ir ką ji sakytų
tau, neatsakyk jai atgal.

175
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
Yra konfederacinis pistoletas
jos glėbyje po skara

176
00:11:49,876 --> 00:11:53,545
ir ji tave taip pat greitai nužudys
kaip žiūri į tave. Nagi.

177
00:12:02,263 --> 00:12:03,472
Sveiki, ponia Dubose.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Ar nesakyk "labas"
man tu bjauri mergaite.

179
00:12:05,892 --> 00:12:08,644
Jūs sakote: „Laba diena,
ponia Dubose“.

180
00:12:09,229 --> 00:12:11,730
Tu ateik čia
kai kalbu su tavimi.

181
00:12:11,981 --> 00:12:13,023
Tu ateik čia...

182
00:12:13,108 --> 00:12:14,733
Sveiki, Atticus.

183
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
-Tu manęs klausyk...
- Atikas, čia Dilis.

184
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
Kaip tau sekasi, Dili?

185
00:12:18,071 --> 00:12:20,155
Nemokyk jūsų tėtis
gerbti senus žmones?

186
00:12:20,281 --> 00:12:23,117
Tu grįžk čia,
Jean Louise Finch!

187
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
Laba diena,
Ponia Dubose.

188
00:12:27,414 --> 00:12:28,497
Mano!

189
00:12:29,165 --> 00:12:31,417
Atrodai kaip paveikslas
šią popietę.

190
00:12:31,501 --> 00:12:33,669
Jis nepasako nuotraukos ko.

191
00:12:33,753 --> 00:12:36,296
Dieve mano maloningas,
pažiūrėk į savo gėles.

192
00:12:36,506 --> 00:12:39,007
Ar kada nors matėte
kas gražesnio?

193
00:12:39,676 --> 00:12:42,511
Ponia Dubose,
sodai Bellingrate

194
00:12:42,595 --> 00:12:44,638
neturi su kuo lyginti
su savo gėlėmis.

195
00:12:46,266 --> 00:12:48,767
Nemanau, kad jie
grazu kaip ir pernai.

196
00:12:48,852 --> 00:12:49,935
Negaliu su tavimi sutikti.

197
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Jis ją sudomina
kazkuo gražaus

198
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
todėl ji pamiršta būti pikta.

199
00:12:52,480 --> 00:12:56,191
Manau, kad tavo kiemas bus
būti šio miesto demonstravimo vieta.

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
Na...

201
00:12:57,861 --> 00:12:59,486
Puiku tave matyti,
Ponia Dubose.

202
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
"Turėjau dvi kates"

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,046
"kurį išnešiau į krantą"

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,632
„Pirmajame mano plauste“.

205
00:13:21,676 --> 00:13:24,803
– Ir aš turėjau šunį.

206
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Atticus, ar tu manai
Boo Radley tikrai kada nors

207
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
ateina ir žiūri
mano langas naktį?

208
00:13:32,979 --> 00:13:34,480
Džemas sako, kad taip.

209
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
Šią popietę, kai buvome
prie jų namų...

210
00:13:36,399 --> 00:13:37,524
Skautas.

211
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
Liepiau tau ir Džemui išeiti
tie vargšai vieni.

212
00:13:43,072 --> 00:13:46,241
Noriu, kad tu laikykis atokiau nuo jų
namus ir nustokite juos kankinti.

213
00:13:47,035 --> 00:13:48,076
Taip, pone.

214
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Manau, kad tai viskas, ko reikia skaityti
šį vakarą, mieloji. Jau vėlu.

215
00:13:51,706 --> 00:13:53,040
Kokia valanda?

216
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
8:30.

217
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Ar galiu pamatyti tavo laikrodį?

218
00:14:15,980 --> 00:14:18,315
„Atikai,
mano mylimas vyras“.

219
00:14:20,860 --> 00:14:24,404
Atticus, Džemas sako, kad šis laikrodis yra
kada nors priklausys jam.

220
00:14:24,489 --> 00:14:25,739
tai tiesa.

221
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
Kodėl?

222
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Na,

223
00:14:30,495 --> 00:14:33,330
berniukui tai įprasta
turėti tėvo laikrodį.

224
00:14:35,250 --> 00:14:36,875
Ką tu man duosi?

225
00:14:41,256 --> 00:14:44,591
Nežinau, kad turiu daug
kita vertybė, kuri priklauso man.

226
00:14:48,179 --> 00:14:49,888
Bet ten yra perlų karoliai,

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,100
ten yra žiedas
priklausė tavo mamai.

228
00:14:54,227 --> 00:14:58,146
Ir aš juos atidėjau,
ir jie turi būti tavo.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Labanakt, Skautai.

230
00:15:09,200 --> 00:15:10,492
Labanakt.

231
00:15:20,295 --> 00:15:22,087
- Labanakt, Džemai.
- Labanakt.

232
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Džemas?

233
00:15:36,686 --> 00:15:37,811
Taip.

234
00:15:42,400 --> 00:15:44,526
Kiek man buvo metų, kai mirė mama?

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,194
Du.

236
00:15:46,988 --> 00:15:48,780
O kiek tau buvo metų?

237
00:15:48,990 --> 00:15:50,157
Šeši.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
Kiek man dabar metų?

239
00:15:52,535 --> 00:15:53,619
Mmm-hmm.

240
00:15:56,331 --> 00:15:57,664
Ar mama buvo graži?

241
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
Mmm-hmm.

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,127
Ar mama buvo maloni?

243
00:16:03,921 --> 00:16:05,213
Mmm-hmm.

244
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Ar tu ją mylėjai?

245
00:16:09,677 --> 00:16:10,761
Taip.

246
00:16:10,845 --> 00:16:12,387
Ar aš ją mylėjau?

247
00:16:13,473 --> 00:16:14,556
Taip.

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,186
Ar pasiilgai jos?

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,562
Mmm-hmm

250
00:16:30,156 --> 00:16:31,865
Vakaras, Atika.

251
00:16:31,949 --> 00:16:33,408
Labas vakaras, teisėja.

252
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Greičiau šilta, ar ne?

253
00:16:39,457 --> 00:16:40,874
Taip, tikrai.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Kaip ponia Teilor?

255
00:16:48,549 --> 00:16:50,217
Jai viskas gerai, ačiū.

256
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
Atticus, tu girdėjai
apie Tomą Robinsoną?

257
00:16:59,060 --> 00:17:00,143
Taip, pone.

258
00:17:01,813 --> 00:17:04,356
Didžioji žiuri apeis
rytoj apmokestinti jį.

259
00:17:10,238 --> 00:17:13,907
Galvojau apie paskyrimą
tu paimk jo bylą.

260
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Suprantu, kad tu labai užsiėmęs
šiomis dienomis su savo praktika

261
00:17:23,292 --> 00:17:26,294
ir tavo vaikams reikia
daug savo laiko.

262
00:17:28,923 --> 00:17:30,006
Taip, pone.

263
00:17:36,264 --> 00:17:37,597
Aš paimsiu bylą.

264
00:17:39,726 --> 00:17:42,853
Aš atsiųsiu pas tave berniuką
rytoj, kai bus išgirstas.

265
00:17:46,315 --> 00:17:47,607
Na, o

266
00:17:48,401 --> 00:17:49,651
Pasimatysime rytoj, Atikai.

267
00:17:49,736 --> 00:17:50,944
Taip, pone.

268
00:17:54,449 --> 00:17:55,741
Ir ačiū.

269
00:17:56,784 --> 00:17:57,868
Taip, pone.

270
00:18:08,379 --> 00:18:09,671
Ei, Džemai.

271
00:18:10,131 --> 00:18:13,258
Lažinuosi, kad tu esi Pilkasis vaiduoklis
prieš du Tomą Swiftą

272
00:18:14,010 --> 00:18:17,387
toliau neitum
nei Boo Radley vartai.

273
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
Tu bijai, ar ne?

274
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Aš nebijau.

275
00:18:24,771 --> 00:18:28,356
Einu pro Boo Radley namus
beveik kiekviena mano gyvenimo diena.

276
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Visada bėga.

277
00:18:30,234 --> 00:18:31,735
Tu tylėk, Skautai.

278
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
Nagi, Dili.

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,868
Aš pirmas!

280
00:18:40,036 --> 00:18:41,536
Turite leisti Diliui būti pirmas.

281
00:18:41,621 --> 00:18:42,829
Ne, aš.

282
00:18:42,914 --> 00:18:44,498
Tegul ji būna pirma.

283
00:18:44,791 --> 00:18:48,001
Gerai, įeik.
Paskubėk.

284
00:18:48,294 --> 00:18:49,461
Viskas gerai.

285
00:18:50,671 --> 00:18:51,797
Tu pasiruošęs?

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,507
Aha. Leisk jai eiti.

287
00:19:08,689 --> 00:19:09,773
Skautas!

288
00:19:15,029 --> 00:19:18,114
Skautai, šalin iš ten!
Skautai, eik!

289
00:19:19,492 --> 00:19:21,827
Skautai, ne tik
guli ten. Kelkis!

290
00:19:26,082 --> 00:19:27,374
Nagi, Skautai.

291
00:19:35,466 --> 00:19:38,552
Bėk už savo gyvybę, skaute!
Nagi, Dili.

292
00:19:47,061 --> 00:19:48,728
Kas dabar bailys?

293
00:19:48,813 --> 00:19:53,066
Papasakokite jiems apie tai atgal
Meridiano apygarda, ponas Dill Harrisas.

294
00:19:54,735 --> 00:19:56,361
Aš tau pasakysiu, ką darysime.

295
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Eikime į teismo rūmus

296
00:19:58,364 --> 00:20:00,073
ir pamatyti kambarį
jie užrakino Bū.

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,158
Mano teta sako
jis užkrėstas šikšnosparniais,

298
00:20:02,243 --> 00:20:03,827
ir jis vos nenumirė
nuo miltligės.

299
00:20:04,036 --> 00:20:05,996
Nagi,
Lažinuosi, kad jie turi grandines

300
00:20:06,080 --> 00:20:07,956
ir instrumentai
kankinimas ten apačioje.

301
00:20:09,083 --> 00:20:10,208
Nagi.

302
00:20:12,628 --> 00:20:14,045
Jaunasis Kikilis.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,172
Taip, pone.

304
00:20:16,257 --> 00:20:17,883
Jei ieškote
tavo tėčiui,

305
00:20:17,967 --> 00:20:19,551
jis yra teismo rūmuose.

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,052
Ačiū, pone, bet mes
neieškau...

307
00:20:21,137 --> 00:20:23,138
ačiū,
Pone Taunsendai, pone.

308
00:20:24,974 --> 00:20:27,517
Ką veikia tavo tėtis
teismo rūmuose?

309
00:20:27,602 --> 00:20:29,936
Jis teisininkas
ir jis turi bylą.

310
00:20:30,313 --> 00:20:32,564
Didžioji žiuri kaltina
jo klientas šiandien.

311
00:20:32,815 --> 00:20:36,026
Kažką apie tai girdėjau paskutinį kartą
naktį, kai atėjo teisėjas Teiloras.

312
00:20:36,110 --> 00:20:37,319
Eime žiūrėti.

313
00:20:37,403 --> 00:20:38,653
Ne, krapai.

314
00:20:39,363 --> 00:20:40,363
Jam tai nepatiktų.

315
00:20:40,448 --> 00:20:41,489
Krapai!

316
00:20:44,702 --> 00:20:46,411
Krapai, palauk.

317
00:20:51,792 --> 00:20:53,710
Ar tai teismo salė?
Taip.

318
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ššš.

319
00:20:59,467 --> 00:21:00,550
nieko nematau.

320
00:21:00,635 --> 00:21:01,635
Ššš.

321
00:21:03,679 --> 00:21:06,056
Jūs visi mane pakeliate, todėl aš
gali pamatyti, kas vyksta.

322
00:21:06,140 --> 00:21:08,767
Viskas gerai.
Padaryk balną, Skautai.

323
00:21:13,773 --> 00:21:15,440
Nedaug kas vyksta.

324
00:21:17,151 --> 00:21:19,486
Teisėjas žiūri
lyg jis miega.

325
00:21:22,531 --> 00:21:24,741
Aš matau tavo tėtį
ir spalvotas žmogus.

326
00:21:25,701 --> 00:21:26,660
Spalvotas vyras...

327
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
Ššš.

328
00:21:28,621 --> 00:21:30,914
Spalvotas vyras atrodo
man lyg jis verkia.

329
00:21:30,998 --> 00:21:32,248
Ir aš jį mačiau...

330
00:21:32,333 --> 00:21:34,542
Įdomu, kas jis toks
verkti.

331
00:21:35,252 --> 00:21:36,628
Kas vyksta?

332
00:21:37,213 --> 00:21:41,132
Ten labai daug vyrų
sėdi kartu vienoje pusėje

333
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
o vienas vyras vis rodo į
spalvotas vyras ir šaukia.

334
00:21:46,305 --> 00:21:48,473
Jie ima
spalvotas vyras šalin.

335
00:21:48,557 --> 00:21:50,266
Kur Atikas?

336
00:21:52,269 --> 00:21:54,604
nematau
dabar ir tavo tėtis.

337
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Įdomu, kur pasaulyje...

338
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Skautai, Džemai.

339
00:22:02,655 --> 00:22:04,572
Kas pasaulyje
ar tu cia darai?

340
00:22:04,949 --> 00:22:06,241
Sveiki, Atticus.

341
00:22:07,743 --> 00:22:09,369
Ką tu čia veiki?

342
00:22:10,121 --> 00:22:13,456
Nusileidome išsiaiškinti kur
Boo Radley buvo uždarytas.

343
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
Norėjome pamatyti šikšnosparnius.

344
00:22:16,961 --> 00:22:19,045
Aš noriu jūsų visų
tuoj pat namo.

345
00:22:19,130 --> 00:22:20,171
Taip, pone.

346
00:22:20,256 --> 00:22:21,464
Bėk kartu dabar.

347
00:22:23,009 --> 00:22:24,676
Pasimatysime vakarienės metu.

348
00:22:36,022 --> 00:22:37,564
Sveiki, Atticus.

349
00:22:39,692 --> 00:22:40,775
ponas Evelas.

350
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
Kapitone, labai atsiprašau
jie tave pasirinko

351
00:22:44,238 --> 00:22:46,656
kad apgintų tą nigrą
kad išprievartavo mano Mayella.

352
00:22:47,116 --> 00:22:48,867
Nežinau kodėl
Aš pats jo nenužudžiau

353
00:22:48,951 --> 00:22:50,702
užuot ėjęs
šerifui.

354
00:22:50,786 --> 00:22:52,787
Tai būtų išgelbėjęs
tu ir šerifas

355
00:22:52,872 --> 00:22:54,330
ir mokesčių mokėtojai
daug vargo.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,957
Atleiskite, pone Evelai,
Esu labai užsiėmęs.

357
00:22:56,042 --> 00:22:59,669
Ei, kapitone, kas nors
ką tik man tai pasakė

358
00:23:00,504 --> 00:23:04,841
jie manė, kad tu tiki Tomu
Robinsono istorija prieš mūsiškę.

359
00:23:06,135 --> 00:23:07,635
Ir žinai, ką aš sakiau?

360
00:23:09,805 --> 00:23:12,640
Aš pasakiau: „Tu klysti, žmogau.
Tu mirtinai klysti“.

361
00:23:12,725 --> 00:23:15,101
„Ponas Finčas nesiima
jo istorija prieš mūsiškę“.

362
00:23:17,271 --> 00:23:18,563
Jie klydo, ar ne?

363
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
Aš esu paskirtas
apginti Tomą Robinsoną.

364
00:23:21,192 --> 00:23:24,027
Ir dabar, kai jis buvo apkaltintas,
tai ir ketinu daryti.

365
00:23:25,071 --> 00:23:26,196
Tu pasiimi jo...

366
00:23:26,280 --> 00:23:27,822
Jei atleisi,
ponas Evelas.

367
00:23:32,787 --> 00:23:34,996
Koks tu vyras?

368
00:23:35,706 --> 00:23:37,582
Jūs turite vaikų
savo.

369
00:23:44,006 --> 00:23:45,882
Ei, Džemai.

370
00:23:46,342 --> 00:23:47,467
Džemas?

371
00:23:57,645 --> 00:24:00,730
Manau, kad turėtume likti teisūs
čia, panelės Stefanijos kieme.

372
00:24:00,815 --> 00:24:04,067
Jūs neprivalote ateiti
kartu, Angel Mae.

373
00:24:18,749 --> 00:24:20,208
Ką ketini daryti?

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,879
Mes einame žiūrėti į
langas prie Radley namo

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,423
ir pažiūrėkime, ar galime gauti
žvilgsnis į Boo Radley.

376
00:24:28,134 --> 00:24:29,425
Nagi, Dili.

377
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Džemai, prašau, aš bijau.

378
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
Tada eik namo, jei bijai!

379
00:24:37,143 --> 00:24:39,519
Prisiekiu, Skautai, elkis daugiau
kaip mergina visą laiką.

380
00:24:39,603 --> 00:24:40,645
Nagi, Dili.

381
00:24:40,729 --> 00:24:41,729
Palauk manęs.
aš ateinu.

382
00:24:41,814 --> 00:24:42,897
Ššš.

383
00:24:48,654 --> 00:24:50,655
Mes grįšime atgal,

384
00:24:50,739 --> 00:24:53,324
šliaužti po aukšta vieline tvora
Radley aikštelės gale.

385
00:24:54,785 --> 00:24:56,452
Netikiu, kad galime
matyti iš ten.

386
00:24:57,705 --> 00:24:58,788
Ššš.

387
00:25:07,673 --> 00:25:09,465
Nagi.

388
00:25:23,564 --> 00:25:28,985
Nagi.

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,033
Nagi, padėk man.

390
00:25:39,955 --> 00:25:41,122
Ššš.

391
00:25:53,219 --> 00:25:54,385
Neleiskite garso.

392
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
Spjaukite ant jo.

393
00:26:08,567 --> 00:26:09,692
Viskas gerai.

394
00:26:15,157 --> 00:26:16,866
Džemas...
Ššš.

395
00:26:17,368 --> 00:26:18,493
Spjaukite dar.

396
00:26:23,624 --> 00:26:24,749
Viskas gerai.

397
00:26:47,356 --> 00:26:48,648
Nagi.

398
00:28:41,929 --> 00:28:43,638
Paskubėk.

399
00:28:45,766 --> 00:28:46,974
Paskubėk.

400
00:28:58,779 --> 00:29:02,657
Skautas.

401
00:29:30,853 --> 00:29:32,311
Greitai.
Ateik čia.

402
00:29:38,068 --> 00:29:40,445
Ššš. Ššš. Tyliai.

403
00:29:45,951 --> 00:29:47,743
ko tu eini
daryti kelnes, Džemai?

404
00:29:47,828 --> 00:29:49,245
nezinau.

405
00:29:52,291 --> 00:29:53,833
Krapai?

406
00:29:55,085 --> 00:29:56,127
Krapai!

407
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
Įeik tu dabar.

408
00:29:59,089 --> 00:30:00,089
Ššš.

409
00:30:00,340 --> 00:30:01,799
Geriau eisiu.

410
00:30:01,884 --> 00:30:03,009
Krapai?

411
00:30:03,469 --> 00:30:04,969
Ateik, teta Stefanija.

412
00:30:06,180 --> 00:30:08,347
Taip ilgai.
Pasimatysime kitą vasarą.

413
00:30:08,515 --> 00:30:09,891
Taip ilgai.
Taip ilgai.

414
00:30:10,976 --> 00:30:11,976
Krapai?

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
aš ateinu.

416
00:30:14,521 --> 00:30:16,063
Grįžtu po kelnes.

417
00:30:16,190 --> 00:30:18,107
Prašau, Džemai,
ateik į namus.

418
00:30:18,192 --> 00:30:20,067
Negaliu įeiti be kelnių.

419
00:30:21,153 --> 00:30:22,528
Tada aš paskambinsiu Atikui.

420
00:30:22,613 --> 00:30:23,988
Ne, tu ne.

421
00:30:24,072 --> 00:30:27,241
Dabar klausyk. Atticus nėra niekada
plakė mane nuo tada, kai atsimenu

422
00:30:27,326 --> 00:30:29,327
ir planuoju taip ir toliau.

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,454
Tada aš einu su tavimi.

424
00:30:31,538 --> 00:30:32,580
Tu ne.

425
00:30:32,664 --> 00:30:36,083
Tu pasilik čia.
Aš grįšiu, kol tu nespėsi suskaičiuoti iki 10.

426
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Jem.

427
00:30:47,012 --> 00:30:49,263
Vienas, du,

428
00:30:51,266 --> 00:30:53,100
trys, keturi...

429
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Jem.

430
00:30:56,396 --> 00:30:59,106
Skautas. Užeik.

431
00:31:01,443 --> 00:31:05,780
Penki, šeši, septyni,

432
00:31:06,573 --> 00:31:11,410
aštuoni, devyni, dešimt,

433
00:31:14,122 --> 00:31:17,124
vienuolika, dvylika,

434
00:31:18,293 --> 00:31:21,087
trylika, keturiolika.

435
00:31:29,680 --> 00:31:30,721
Jem.

436
00:31:30,806 --> 00:31:31,847
Ššš.

437
00:31:34,226 --> 00:31:35,351
Ššš.

438
00:31:42,067 --> 00:31:43,317
Kas tai buvo?

439
00:31:43,819 --> 00:31:48,155
kas tai? Kas atsitiko?

440
00:31:48,824 --> 00:31:51,158
Kas vyksta?
kas tai?

441
00:31:51,952 --> 00:31:53,494
Atticus, kas tai?

442
00:31:54,496 --> 00:31:57,498
Ar kas nors prašau
papasakok kas vyksta?

443
00:31:59,001 --> 00:32:03,754
J. Radley šovė į sėlininką
išėjęs į jo apykaklės pleistrą.

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,673
Svaičiotojas? O, Maudie!

445
00:32:05,799 --> 00:32:08,426
Kas tai buvo, to nebus
grįši bet kada.

446
00:32:08,510 --> 00:32:10,761
Ponas Radlis tikriausiai išsigando
juos iš proto.

447
00:32:10,846 --> 00:32:12,179
Labanakt.
Labanakt.

448
00:32:12,264 --> 00:32:13,431
Labanakt, Atticus.

449
00:32:13,515 --> 00:32:15,474
Išgąsdino gyvuosius
dienos šviesa iš manęs.

450
00:32:15,767 --> 00:32:18,644
Prisiekiu, plėšikas.
Jis pasakė, kad plėšikas.

451
00:32:21,189 --> 00:32:24,191
Nagi, dabar. Jaudulys baigėsi.
Laikas miegoti.

452
00:32:26,695 --> 00:32:27,820
Skautai, Džemai.

453
00:32:47,549 --> 00:32:48,674
Rytas.

454
00:32:50,218 --> 00:32:51,344
Labas rytas, panele Maudie.

455
00:32:51,428 --> 00:32:52,511
Rytas, Kalpurnija.

456
00:32:53,096 --> 00:32:55,890
Atėjau pamatyti Jean Louise pasiruošusią
pirmajai dienai mokykloje.

457
00:32:56,058 --> 00:32:57,391
Skautas.
Labas rytas, ponia Maudie.

458
00:32:57,517 --> 00:32:58,893
Visi pasiruošę mokyklai?
Taip, ponia.

459
00:32:58,977 --> 00:33:00,227
Skautas!

460
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Ką darysi
su savimi šį rytą

461
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
su abiem vaikais mokykloje?

462
00:33:04,858 --> 00:33:07,485
Aš nežinau,
ir tai yra tiesa.

463
00:33:07,569 --> 00:33:09,779
galvojau
apie tai tik dabar.

464
00:33:10,697 --> 00:33:11,906
Skautas?

465
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
Skautas? Skautas!

466
00:33:18,288 --> 00:33:20,623
Ar girdi mane, Skautai?
Dabar paskubėk.

467
00:33:31,551 --> 00:33:33,844
Ei, visi, pažiūrėkite į Skautą.

468
00:33:33,929 --> 00:33:34,929
Ššš.

469
00:33:40,811 --> 00:33:42,478
Užeik čia, Skautai.

470
00:33:46,108 --> 00:33:47,316
Pusryčiaukite.

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,994
Manau, kad tavo suknelė
galingas tapsmas, mieloji.

472
00:33:59,287 --> 00:34:01,789
Dabar netempk
prie tos suknelės, Skautai.

473
00:34:01,998 --> 00:34:05,084
Norisi, kad viskas būtų susiraukšlėjusi
net neatėjus į mokyklą?

474
00:34:06,586 --> 00:34:10,506
Vis dar nesuprantu, kodėl turiu
vilkėti velniškai seną suknelę.

475
00:34:10,632 --> 00:34:12,007
Tu priprasi.

476
00:34:12,134 --> 00:34:13,843
Aš pasiruošęs.
O, Džemai.

477
00:34:14,511 --> 00:34:15,803
Džemas...

478
00:34:17,097 --> 00:34:19,432
Jau pusvalandis
prieš prasidedant mokyklai.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,686
Atsisėskite ir
lauk sesers.

480
00:34:27,649 --> 00:34:29,275
Na, paskubėk, Skautai.

481
00:34:29,693 --> 00:34:31,360
aš stengiuosi.

482
00:34:32,112 --> 00:34:35,448
Nagi. Tai tavo pirmoji diena.
Nori pavėluoti?

483
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
- Aš pasiruošęs.
- Nagi, eime.

484
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Iki pasimatymo.

485
00:34:49,713 --> 00:34:51,005
Iki, iki.

486
00:35:06,396 --> 00:35:07,938
Po velnių, Walteri Cunningham!

487
00:35:13,862 --> 00:35:16,697
Nagi, Valteri!

488
00:35:18,825 --> 00:35:22,161
Iškirpk tai!
Kaip manai, ką darai?

489
00:35:25,999 --> 00:35:28,334
Jis privertė mane pradėti
ant neteisingos kojos!

490
00:35:28,418 --> 00:35:30,878
Bandžiau paaiškinti
tai velniškai panelei mokytojai

491
00:35:31,004 --> 00:35:35,007
kodėl jis neturėjo pinigų
jo pietūs ir jai man skaudėjo.

492
00:35:36,426 --> 00:35:39,845
Sustabdyk! Sustabdyk!

493
00:35:47,771 --> 00:35:50,356
Ar jūsų tėtis yra ponas Volteris
Cunningham iš Old Sarum?

494
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
Grįžk namo ir vakarieniauk su mumis, Walteri.
Mums būtų malonu turėti tave.

495
00:35:59,324 --> 00:36:01,325
Mūsų tėtis yra draugas
tavo tėčio.

496
00:36:04,412 --> 00:36:06,997
Skautas čia išprotėjęs.
Ji daugiau su jumis nekovos.

497
00:36:11,169 --> 00:36:13,128
Tikiuosi, kad tai
vakarienė, kuri jums patinka.

498
00:36:14,256 --> 00:36:17,424
Taip, pone. nezinau
kai išvalgiau kepsnį.

499
00:36:18,009 --> 00:36:21,679
Mes turėjome voverių
o pastaruoju metu triušiai.

500
00:36:22,806 --> 00:36:26,851
Mano tėvas ir aš einame medžioti
mūsų laisvalaikiu.

501
00:36:27,143 --> 00:36:28,727
Ar turite savo ginklą?

502
00:36:28,812 --> 00:36:30,312
Aha.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,231
Kiek laiko turi ginklą?

504
00:36:32,315 --> 00:36:33,774
Metai ar daugiau.

505
00:36:36,528 --> 00:36:38,362
Ar galiu sirupo, prašau?

506
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Žinoma, sūnau.

507
00:36:39,656 --> 00:36:43,117
Cal. Ar įvesite
sirupo patiekalas, prašau?

508
00:36:43,326 --> 00:36:44,451
Taip, pone.

509
00:36:45,036 --> 00:36:47,788
Kiek tau buvo metų, kai sulaukei
tavo pirmasis ginklas, Atticus?

510
00:36:48,665 --> 00:36:50,207
Trylika ar keturiolika.

511
00:36:53,128 --> 00:36:55,963
Prisimenu, kai mano tėtis
davė man tą ginklą.

512
00:36:57,340 --> 00:37:00,551
Jis man pasakė, kad niekada neturėčiau
nukreipti į bet ką namuose.

513
00:37:01,219 --> 00:37:04,722
Ir kad jis mieliau šaučiau
prie skardinių kieme.

514
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
Bet jis anksčiau ar vėliau tai pasakė
jis manytų pagunda

515
00:37:08,685 --> 00:37:10,895
eiti paskui paukščius
būtų per daug.

516
00:37:12,522 --> 00:37:16,859
Kad galėčiau nušauti visą mėlyną
Jays Norėjau, jei galėčiau juos smogti.

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,322
Tačiau prisiminti tai buvo nuodėmė
nužudyti pašaipį.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,157
Kodėl?

519
00:37:24,034 --> 00:37:26,368
Manau, nes tyčiojasi paukščiai

520
00:37:26,995 --> 00:37:30,080
nieko nedaryk, tik
kurkite muziką, kad galėtume mėgautis.

521
00:37:32,834 --> 00:37:36,587
Jie nevalgo žmonių sodų,
nesodink lizdų į žievę.

522
00:37:37,923 --> 00:37:41,383
Jie nedaro vieno dalyko, o tiesiog
dainuokite už mus jų širdis.

523
00:37:44,262 --> 00:37:46,013
Kaip tau patiko mokykla, Skautai?

524
00:37:46,890 --> 00:37:48,182
Viskas gerai.

525
00:37:49,684 --> 00:37:51,685
Ačiū, Cal.
Tai Walteriui.

526
00:38:13,541 --> 00:38:16,710
Kas yra Sam Hill
ar tu darai...

527
00:38:17,045 --> 00:38:20,255
Bet, Atikai, jo nebėra ir
savo vakarienę paskandino sirupe

528
00:38:20,382 --> 00:38:22,883
o dabar pila
visur.

529
00:38:23,385 --> 00:38:24,802
Skautas.

530
00:38:24,886 --> 00:38:25,970
Ką?

531
00:38:26,054 --> 00:38:27,888
Išeik čia.
Noriu su tavimi pasikalbėti.

532
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Tas berniukas yra tavo kompanija

533
00:38:38,900 --> 00:38:42,069
ir jei jis nori tai suvalgyti
staltiesė, tu jam leisi, girdi?

534
00:38:42,737 --> 00:38:44,822
O jei negali veikti
tinka valgyti kaip žmonės,

535
00:38:44,906 --> 00:38:47,074
tu gali tiesiog sėdėti čia
ir valgyti virtuvėje.

536
00:38:50,245 --> 00:38:51,578
Skautas.

537
00:38:57,210 --> 00:38:58,419
Skautas.

538
00:39:04,759 --> 00:39:07,428
Skautai, kas po velnių
pateko į tave?

539
00:39:08,263 --> 00:39:09,304
Negrįžta.

540
00:39:09,389 --> 00:39:10,431
Dabar, dabar.

541
00:39:10,515 --> 00:39:11,849
Negrįžta.

542
00:39:14,269 --> 00:39:17,354
Atika, aš neisiu
daugiau grįžti į mokyklą.

543
00:39:17,439 --> 00:39:19,732
Skautai, tai tik pirma diena.

544
00:39:20,025 --> 00:39:22,359
Man nerūpi.
Viskas nutiko ne taip.

545
00:39:23,403 --> 00:39:25,863
Mano mokytojas supyko
kaip velnias ant manęs

546
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
ir pasakė, kad tu mane mokei
perskaityti viską neteisingai ir sustabdyti.

547
00:39:30,410 --> 00:39:32,036
Tada pasielgė kaip kvailys

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,371
ir bandė duoti
Walteris Cunninghamas ketvirtį

549
00:39:34,456 --> 00:39:38,375
kai visi žino Cunninghamsą
nieko iš nieko neatims.

550
00:39:38,960 --> 00:39:41,295
Bet kuris kvailys galėjo turėti
jai tai pasakė.

551
00:39:41,463 --> 00:39:42,629
Na...

552
00:39:42,714 --> 00:39:44,131
Galbūt ji tiesiog nervina.

553
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
juk
tai jos pirma diena,

554
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
mokymo mokykla
ir būti čia nauja.

555
00:39:48,136 --> 00:39:49,219
O, Atikas.

556
00:39:49,304 --> 00:39:51,305
Dabar palaukite minutę.

557
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
Jei tik išmoksi
vienas triukas, skautai,

558
00:39:56,978 --> 00:39:59,646
tu sutarsi daug geriau
su visokiais žmonėmis.

559
00:39:59,939 --> 00:40:02,232
Tu tikrai niekada
suprasti žmogų

560
00:40:02,317 --> 00:40:05,235
kol neapsvarstysi dalykų
jo požiūriu.

561
00:40:05,487 --> 00:40:06,612
Pone?

562
00:40:07,113 --> 00:40:11,116
Kol neįlipsi į jo vidų
odą ir vaikščioti ja.

563
00:40:11,659 --> 00:40:15,579
Bet jei aš eisiu į mokyklą,
mes niekada nebegalime skaityti.

564
00:40:20,210 --> 00:40:21,376
Skautas?

565
00:40:22,921 --> 00:40:25,130
Ar žinai ką
ar kompromisas?

566
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Sulenkti įstatymą?

567
00:40:31,096 --> 00:40:32,221
Ai...

568
00:40:32,680 --> 00:40:37,017
Ne. Tai susitarimas
pasiektas bendru sutarimu.

569
00:40:40,480 --> 00:40:41,897
Štai kaip tai veikia.

570
00:40:44,984 --> 00:40:48,654
Jūs pripažįstate būtinybę
eiti į mokyklą

571
00:40:50,323 --> 00:40:53,367
ir mes tęsime toliau
kiekvieną vakarą skaitant tą patį,

572
00:40:54,160 --> 00:40:56,161
kaip mes visada.

573
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
Ar tai sandėris?

574
00:41:03,753 --> 00:41:07,881
Tiesiog neatrodė
būti bet kuo ar bet kuo

575
00:41:08,216 --> 00:41:10,050
Atikas negalėjo paaiškinti.

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,636
Nors tai nebuvo talentas
kad sužadintų

577
00:41:12,720 --> 00:41:14,596
susižavėjimas
bet kuris iš mūsų draugų,

578
00:41:14,722 --> 00:41:17,432
Mes su Džemu turėjome pripažinti
jam tai puikiai sekėsi.

579
00:41:18,351 --> 00:41:21,687
Bet tai buvo viskas, kas jis buvo
gerai, pagalvojome.

580
00:41:23,273 --> 00:41:24,731
Matai, štai jis!

581
00:41:35,285 --> 00:41:37,911
Skautai, Džemai, įeik į vidų.

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,956
Nagi, įeik.

583
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
Ponas Finčas? Tai Cal.

584
00:41:51,968 --> 00:41:54,845
Prisiekiu Dievu, yra beprotis
šuo po gatvę.

585
00:41:54,929 --> 00:41:56,263
Jis ateina šiuo keliu.

586
00:42:04,898 --> 00:42:06,064
Štai jis.

587
00:42:10,445 --> 00:42:12,154
Jam viskas gerai,
ponas Finčas.

588
00:42:16,075 --> 00:42:18,160
Lik viduje, sūnau.
Laikykite jį ten, Cal.

589
00:42:19,787 --> 00:42:21,788
Jis yra diapazone, Heck.

590
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
Paimk jį, pone Finčai.

591
00:42:25,293 --> 00:42:27,544
Ne, pone Tate.
Jis negali šaudyti.

592
00:42:27,629 --> 00:42:28,670
Negaiškite laiko.

593
00:42:28,755 --> 00:42:30,172
Dėl Dievo meilės,
Pone Finčai,

594
00:42:30,256 --> 00:42:32,382
jis turi būti nužudytas teisingai
toli, kol jis pradeda bėgti.

595
00:42:32,467 --> 00:42:35,385
Pažiūrėk, kur jis yra.
Aš nemoku taip gerai šaudyti. Tu tai žinai.

596
00:42:35,470 --> 00:42:37,179
Jau daugelį metų nešaudau iš ginklo.

597
00:42:37,263 --> 00:42:39,431
Jaučiausi labai patogiai
jei darytum dabar.

598
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
Neik prie to šuns,
ar tu supranti?

599
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Jis toks pat pavojingas
miręs kaip gyvas.

600
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Taip, pone.

601
00:43:40,285 --> 00:43:41,451
Atticus?

602
00:43:41,536 --> 00:43:42,828
Taip, sūnau.

603
00:43:46,291 --> 00:43:47,374
Nieko.

604
00:43:47,458 --> 00:43:49,835
Kas atsitiko, berniuk?
Ar tu negali kalbėti?

605
00:43:49,919 --> 00:43:52,754
Ar nežinojai, kad tavo tėtis
geriausias kadras šioje apskrityje?

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,549
Tylėk, Heck.
Grįžkime į miestą.

607
00:43:55,883 --> 00:43:57,843
Atsimink,
nesiartink prie to šuns.

608
00:43:57,927 --> 00:43:59,177
Taip, pone.

609
00:44:00,471 --> 00:44:02,764
Aš išsiųsiu Zeebo
tuoj pat jį pasiimti.

610
00:44:23,494 --> 00:44:25,287
Sveiki, Atticus.
Ar galime eiti su tavimi?

611
00:44:26,914 --> 00:44:27,998
Ar galime, prašau?

612
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Ar galime?

613
00:44:29,250 --> 00:44:32,502
Ne. Turiu vykti į šalį
verslą, ir jūs tiesiog pavargsite.

614
00:44:32,587 --> 00:44:34,921
Ne, ne aš.
Aš nepavargsiu.

615
00:44:36,758 --> 00:44:39,217
Pažadu likti automobilyje, kol aš
eiti ir pasikalbėti su Helen Robinson?

616
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
Mmm-hmm.

617
00:44:40,428 --> 00:44:43,138
Ir nepykdyti manęs dėl išvykimo
jei pavargsite?

618
00:44:43,264 --> 00:44:44,931
Gerai, lipk.

619
00:44:53,608 --> 00:44:55,400
Kas yra Helen Robinson?

620
00:44:55,485 --> 00:44:57,277
Ji yra žmona
vyras, kurį ginu.

621
00:45:17,632 --> 00:45:18,632
Labas vakaras, Deividai.

622
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Vakaras.

623
00:45:20,301 --> 00:45:21,343
Vakaras, Helena.

624
00:45:21,427 --> 00:45:22,719
Vakaras, pone Finčai.

625
00:45:22,804 --> 00:45:25,055
Aš atėjau tau pasakyti
apie mano vizitą su Tomu.

626
00:45:25,139 --> 00:45:26,765
Taip, pone.
Ir kad jūs žinotumėte

627
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
kad gavau atidėjimą
teisminio nagrinėjimo.

628
00:45:29,310 --> 00:45:31,686
Suteik daiktams šansą
atvėsti.

629
00:46:03,177 --> 00:46:05,679
Ar pasakytum mano tėčiui
išeiti čia, prašau?

630
00:46:55,188 --> 00:46:57,230
Tu nigrų meilužis.

631
00:47:15,666 --> 00:47:19,085
Nereikia jo bijoti,
Sūnus. Jis visas blefas.

632
00:47:33,809 --> 00:47:35,477
Negerių mylėtojas!

633
00:47:47,323 --> 00:47:51,326
Yra daug negražu
dalykų šiame pasaulyje, sūnau.

634
00:47:52,703 --> 00:47:54,913
Norėčiau, kad galėčiau išlaikyti
juos visus nuo tavęs.

635
00:47:58,000 --> 00:47:59,459
Tai niekada neįmanoma.

636
00:48:02,088 --> 00:48:05,632
Cal, tu palauk, kol aš paguldysiu Skautą į lovą.
Parvežsiu tave namo.

637
00:48:05,716 --> 00:48:06,800
Taip, pone.

638
00:48:20,982 --> 00:48:25,485
Džemai, ar nenorėtum likti čia
su Skautu, kol parvesiu Cal namo?

639
00:48:25,570 --> 00:48:26,611
Ne, pone.

640
00:48:27,029 --> 00:48:28,280
Naktis, Džemai.

641
00:48:28,364 --> 00:48:29,656
Naktis, Cal.

642
00:49:17,663 --> 00:49:20,123
Atticus! Atticus!

643
00:49:21,250 --> 00:49:22,626
Atticus!

644
00:51:01,142 --> 00:51:04,310
Attikas man pažadėjo
jis mane nuvargintų

645
00:51:04,395 --> 00:51:06,479
jei jis kada nors išgirdo
aš daugiau kovoju.

646
00:51:07,314 --> 00:51:10,608
Buvau per senas ir per didelis
už tokius vaikiškus dalykus

647
00:51:10,693 --> 00:51:13,027
ir kuo greičiau
Išmokau susilaikyti,

648
00:51:13,112 --> 00:51:15,572
tuo geriau
visi būtų.

649
00:51:16,031 --> 00:51:17,365
Greitai pamiršau.

650
00:51:19,201 --> 00:51:21,536
Cecil Jacobs privertė mane pamiršti.

651
00:51:25,374 --> 00:51:26,624
Kas tai, Skautai?

652
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Attikai, ar ginate nigrus?

653
00:51:37,470 --> 00:51:38,845
Nesakyk „negras“, skautas.

654
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
Aš to nesakiau.

655
00:51:40,347 --> 00:51:43,641
Cecil Jacobs padarė.
Štai kodėl aš turėjau su juo kovoti.

656
00:51:44,435 --> 00:51:47,103
skautas,
Aš nenoriu, kad tu kovotum.

657
00:51:47,730 --> 00:51:49,564
Aš turėjau, Atticus, jis...

658
00:51:49,648 --> 00:51:51,608
Man nesvarbu ką
priežastys yra.

659
00:51:52,401 --> 00:51:54,194
Draudžiau tau kovoti.

660
00:51:55,279 --> 00:51:56,529
Taip, pone.

661
00:52:02,787 --> 00:52:07,207
Bet kokiu atveju aš tiesiog ginuosi
Negras Tomas Robinsonas.

662
00:52:09,043 --> 00:52:10,251
skautas,

663
00:52:10,461 --> 00:52:15,006
yra dalykų, kurių tu nesi
pakankamai senas, kad suprastų.

664
00:52:17,468 --> 00:52:22,347
Yra buvę
aukštas pokalbis mieste

665
00:52:22,431 --> 00:52:25,600
ta prasme, ko neturėčiau daryti
daug apie šio žmogaus gynimą.

666
00:52:29,021 --> 00:52:32,732
Jei neturėtumėte gintis
jis, tai kodėl tu tai darai?

667
00:52:38,572 --> 00:52:40,281
Dėl daugelio priežasčių.

668
00:52:42,618 --> 00:52:45,161
Pagrindinis yra
kad jei nedaryčiau,

669
00:52:45,246 --> 00:52:47,664
Negalėjau sulaikyti
mano galva mieste.

670
00:52:49,041 --> 00:52:53,753
Net negalėjau pasakyti tau ar Džemui
kad daugiau nieko nedarytų.

671
00:52:57,550 --> 00:52:58,883
O, Skautai.

672
00:53:02,555 --> 00:53:05,348
Išgirsite negražių
kalbėk apie tai mokykloje.

673
00:53:06,684 --> 00:53:10,019
But I want you to
promise me one thing,

674
00:53:11,313 --> 00:53:14,023
that you won't get
into fights over it,

675
00:53:14,316 --> 00:53:16,734
kad ir ką jie tau sakytų.

676
00:53:23,617 --> 00:53:24,701
Taip, pone.

677
00:53:39,174 --> 00:53:40,550
What're you doing?

678
00:53:41,051 --> 00:53:43,469
Aš vaikštau kaip egiptietis.

679
00:53:43,554 --> 00:53:45,513
We were studying
about them in school.

680
00:53:46,015 --> 00:53:48,600
Teacher says we wouldn't
be jų nėra vietos.

681
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
Ar taip?

682
00:53:50,436 --> 00:53:54,355
Cradle of civilization.
Jie išrado balzamavimą ir tualetinį popierių.

683
00:53:57,735 --> 00:53:59,402
That's wrong, Scout.

684
00:54:02,323 --> 00:54:05,116
Kasi kojas, šitaip.

685
00:54:06,035 --> 00:54:07,118
Look, Jem.

686
00:54:22,968 --> 00:54:27,055
Žiūrėk, berniukas nešiojo plaukus
prieš antakius kaip ir tu.

687
00:54:28,265 --> 00:54:30,600
Ir mergina
nešioja tokius kirpčiukus kaip tu.

688
00:54:31,352 --> 00:54:32,602
Tai mes.

689
00:55:28,701 --> 00:55:30,410
Džemai, ar tu pabudai?

690
00:55:30,577 --> 00:55:31,828
Grįžk į lovą.

691
00:55:31,912 --> 00:55:33,579
Negaliu eiti miegoti.

692
00:55:34,373 --> 00:55:35,665
Grįžk į lovą.

693
00:55:37,042 --> 00:55:39,127
Ką tu turi dėžutėje?

694
00:55:39,211 --> 00:55:40,753
Nieko. Grįžk į lovą.

695
00:55:49,013 --> 00:55:50,096
Nagi.

696
00:55:58,439 --> 00:56:01,774
Jei aš tau parodysiu, ar prisieksi
niekada niekam nepasakoti?

697
00:56:02,735 --> 00:56:04,068
prisiekiu.

698
00:56:05,195 --> 00:56:06,571
Perbraukite širdį.

699
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Visa tai radau

700
00:56:30,262 --> 00:56:33,473
to seno mazgelyje
medis skirtingu laiku.

701
00:56:35,893 --> 00:56:37,310
Tai rašybos medalis.

702
00:56:40,981 --> 00:56:44,067
Jie jas apdovanodavo
mokyklos rašybos nugalėtojams

703
00:56:44,151 --> 00:56:45,401
prieš mums gimstant.

704
00:56:47,279 --> 00:56:50,782
Ir kitą kartą radau tai.

705
00:57:04,922 --> 00:57:06,255
And this.

706
00:57:20,979 --> 00:57:22,396
And Scout...

707
00:57:24,316 --> 00:57:26,400
Something else
I never told you about

708
00:57:26,485 --> 00:57:28,528
that night I went back
to the Radley house.

709
00:57:28,654 --> 00:57:32,281
Dar kažkas? You never told
ką nors apie tą naktį.

710
00:57:33,659 --> 00:57:34,867
Na...

711
00:57:35,869 --> 00:57:38,496
Žinai, pirmą kartą buvau
išlipti iš mano kačių?

712
00:57:38,580 --> 00:57:39,789
Aha.

713
00:57:39,998 --> 00:57:43,709
Jie visi buvo susipynę,
ir aš negalėjau jų paleisti.

714
00:57:45,712 --> 00:57:46,879
Na,

715
00:57:47,297 --> 00:57:48,881
when I went back though,

716
00:57:50,008 --> 00:57:51,884
they were folded
across the fence,

717
00:57:53,512 --> 00:57:55,388
sort of like they
was expecting me.

718
00:58:03,355 --> 00:58:05,356
It was to be a long time

719
00:58:06,233 --> 00:58:09,152
before Jem and I
vėl kalbėjo apie Boo.

720
00:58:12,072 --> 00:58:15,533
Pagaliau baigėsi mokykla
ir atėjo vasara

721
00:58:16,076 --> 00:58:17,493
ir Krapai taip pat.

722
00:58:17,578 --> 00:58:19,829
Labas rytas.

723
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
Mano, tu pakilai
galingas šviesus ir ankstyvas.

724
00:58:22,749 --> 00:58:24,500
Aš atsikėliau nuo 4:00.

725
00:58:24,585 --> 00:58:26,335
4:00?

726
00:58:26,420 --> 00:58:29,672
Taip. Aš visada atsikeliu 4:00.
Tai mano kraujyje.

727
00:58:30,507 --> 00:58:33,926
Matai, mano tėtis buvo a
geležinkelininkas, kol praturtėjo.

728
00:58:34,178 --> 00:58:35,761
Dabar jis skraido lėktuvais.

729
00:58:36,263 --> 00:58:39,515
Vieną iš šių dienų jis tiesiog eina
nusileisti čia, Maycomb,

730
00:58:39,600 --> 00:58:41,767
paimk mane,
ir pasiimk mane pasivažinėti.

731
00:58:51,361 --> 00:58:53,529
Kas tas automobilyje
su šerifu Tate'u?

732
00:58:53,614 --> 00:58:55,281
Tomas Robinsonas, sūnus.

733
00:58:56,450 --> 00:58:58,075
Kur jis buvo?

734
00:58:58,202 --> 00:58:59,785
Abbotsville kalėjime.

735
00:59:01,747 --> 00:59:03,164
Kodėl?

736
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Šerifas pagalvojo
jam ten būtų saugiau.

737
00:59:05,751 --> 00:59:08,461
Jie jį atveža
vėl čia šį vakarą,

738
00:59:08,545 --> 00:59:10,796
nes rytoj jo teismas.

739
00:59:28,315 --> 00:59:29,815
Labas vakaras, Heck.

740
00:59:29,942 --> 00:59:31,442
Vakaras, pone Finčai.

741
00:59:32,653 --> 00:59:33,736
Užeik.

742
00:59:38,951 --> 00:59:40,743
Naujienos pasiekė
aplink apskritį

743
00:59:40,827 --> 00:59:43,162
apie tai, kad atvežiau Tomą
Robinsonas grįžo į kalėjimą.

744
00:59:43,830 --> 00:59:48,167
Girdėjau, kad gali kilti problemų
iš tos krūvos Senajame Sarume.

745
00:59:57,052 --> 01:00:01,389
Cal, jei man reikia, kad pasiliktum
čia šį vakarą, ar gali tai padaryti?

746
01:00:01,974 --> 01:00:03,182
Taip, pone, aš galiu.

747
01:00:03,267 --> 01:00:04,558
Ačiū.

748
01:00:11,066 --> 01:00:13,150
Manau, kad tau būtų geriau
tikėtis pasilikti.

749
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Taip, pone.

750
01:00:50,105 --> 01:00:51,188
Kas vyksta?

751
01:00:51,273 --> 01:00:52,606
Ššš. Grįžk miegoti.

752
01:00:52,899 --> 01:00:54,108
Kas vyksta?

753
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
Ššš.

754
01:01:05,037 --> 01:01:06,412
Ei, čia jo mašina.

755
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Žiūrėk, jis ten, ten.

756
01:01:26,058 --> 01:01:28,809
Ne, Skautai, neik pas jį.
Jam tai gali nepatikti.

757
01:01:30,729 --> 01:01:33,981
Aš tik norėjau pamatyti, kur jis
buvo ir ką jis darė.

758
01:01:35,817 --> 01:01:38,486
Jam viskas gerai.
Grįžkime namo. Nagi.

759
01:02:37,212 --> 01:02:38,712
Jis ten, pone Finčai?

760
01:02:39,172 --> 01:02:43,884
Jis yra. Jis miega.
Nežadink jo.

761
01:02:45,220 --> 01:02:46,720
Jūs žinote, ko mes norime.

762
01:02:49,808 --> 01:02:52,143
Atsitrauk nuo tų durų,
ponas Finčas.

763
01:02:55,063 --> 01:02:56,188
Valteris,

764
01:02:59,025 --> 01:03:02,153
Manau, turėtum pasukti į dešinę
aplink ir grįžti namo.

765
01:03:02,571 --> 01:03:04,488
Po velnių Tate'o
čia kažkur.

766
01:03:04,573 --> 01:03:06,157
Ne, jis nėra.

767
01:03:06,241 --> 01:03:09,410
Heckas ir jo būrys vejasi
aplink Senąjį Sarumą ieško mūsų.

768
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
Žinojome, kad jis toks
todėl atėjome kitu keliu.

769
01:03:12,164 --> 01:03:14,832
Tu niekada apie tai negalvoji
ar tu, pone Finčai?

770
01:03:14,916 --> 01:03:16,125
pagalvojau apie tai.

771
01:03:16,209 --> 01:03:17,751
Aš nematau Atiko.

772
01:03:19,212 --> 01:03:21,046
Tai keičia dalykus...

773
01:03:21,131 --> 01:03:22,548
Atticus!

774
01:03:26,678 --> 01:03:27,887
Sveiki, Atticus.

775
01:03:28,430 --> 01:03:31,557
Džemai, eik namo ir pasiimk Skautą
ir krapai namo su tavimi.

776
01:03:33,768 --> 01:03:35,394
Sūnau, pasakiau, eik namo.

777
01:03:36,396 --> 01:03:37,563
Ne, pone.

778
01:03:39,107 --> 01:03:40,316
Aš išsiųsiu jį namo!

779
01:03:40,400 --> 01:03:43,694
Neliesk jo.
Leisk jam eiti!

780
01:03:43,904 --> 01:03:45,237
Tai tiks, Skautai.

781
01:03:48,366 --> 01:03:50,910
Niekas nedarys
daryk Džemą taip.

782
01:03:53,121 --> 01:03:55,289
Dabar tu juos gauni
iš čia, pone Finčai!

783
01:03:59,127 --> 01:04:01,128
Džemai, aš noriu tavęs
prašau išeiti.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,923
Ne, pone.
Jem.

785
01:04:05,133 --> 01:04:06,592
Sakau tau, aš neisiu.

786
01:04:08,553 --> 01:04:10,221
Ei, pone Cunningham.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,017
Aš pasakiau: labas
Ponas Cunninghamas.

788
01:04:15,101 --> 01:04:16,936
Kaip tau sekasi
sutaria?

789
01:04:20,649 --> 01:04:22,983
Ar neprisimeni manęs,
Pone Cunningham?

790
01:04:24,444 --> 01:04:26,278
Aš esu Jean Louise Finch.

791
01:04:29,115 --> 01:04:32,660
Tu atnešei mums hikorio riešutų
vieną ankstyvą rytą, prisimeni?

792
01:04:33,954 --> 01:04:35,329
Mes pasikalbėjome.

793
01:04:37,165 --> 01:04:39,583
Nuėjau ir pasiėmiau tėtį
išeiti ir padėkoti.

794
01:04:41,127 --> 01:04:44,797
Aš einu į mokyklą su tavo berniuku.
Aš einu į mokyklą su Walteriu.

795
01:04:45,423 --> 01:04:49,426
Jis gražus berniukas.
Pasakyk jam „labas“, ar ne?

796
01:04:50,637 --> 01:04:53,055
Kažką žinai,
Pone Cunningham?

797
01:04:53,181 --> 01:04:55,641
Įtakos blogos.
Priežastys...

798
01:05:04,568 --> 01:05:09,655
Atticus, aš ką tik sakiau p
. Cunningham, kad pasekmės buvo blogos

799
01:05:09,781 --> 01:05:14,034
bet nesijaudinti.
Kartais užtrunka ilgai.

800
01:05:16,871 --> 01:05:18,038
Kas atsitiko?

801
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
Aš tikrai nenorėjau nieko blogo,
Ponas Cunninghamas.

802
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
Jokios žalos, jauna panele.

803
01:05:39,644 --> 01:05:41,395
Aš pasakysiu Walteriui
tu pasakei "labas".

804
01:05:42,522 --> 01:05:43,897
Išsivalykim iš čia.

805
01:05:46,192 --> 01:05:47,860
Eime, vaikinai.

806
01:06:13,720 --> 01:06:17,765
Dabar tu eik namo.
Jūs visi.

807
01:06:19,392 --> 01:06:20,726
Aš ten būsiu vėliau.

808
01:06:23,188 --> 01:06:24,355
Sėkmės.

809
01:06:25,732 --> 01:06:27,066
Nagi.

810
01:06:51,966 --> 01:06:55,552
Pone Finčai, ar jų nebėra?

811
01:06:57,222 --> 01:07:00,265
Jie nuėjo.
Jie tau nebetrukdys.

812
01:07:21,871 --> 01:07:23,455
Labas rytas, pone Sykes.

813
01:07:23,790 --> 01:07:26,250
Kaip sekasi?
Ar kada nors matėte tiek daug žmonių?

814
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
Visai kaip šeštadienį.

815
01:07:31,548 --> 01:07:32,798
kur eini?

816
01:07:32,924 --> 01:07:36,468
Aš nebegaliu to pakęsti.
Einu į miesto centrą į teismo rūmus pažiūrėti.

817
01:07:36,594 --> 01:07:38,887
Geriau ne.
Žinai, ką pasakė Atikas.

818
01:07:38,972 --> 01:07:40,305
Man nesvarbu, ar jis tai padarė.

819
01:07:40,432 --> 01:07:42,224
Aš nesiruošiu praleisti
įdomiausias dalykas

820
01:07:42,308 --> 01:07:44,101
kas kada nors atsitiko
šiame mieste.

821
01:08:03,788 --> 01:08:06,665
Jis supakuotas kietai.
Jie stovi išilgai nugaros.

822
01:08:09,085 --> 01:08:10,419
Gerbiamasis.

823
01:08:10,503 --> 01:08:11,587
Taip?

824
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Gerbiamasis Sykesas,
eini į viršų?

825
01:08:14,257 --> 01:08:15,507
Taip, aš esu.

826
01:08:25,977 --> 01:08:27,436
Ačiū, broli Jonesai,
už tai, kad laikiau mano sėdynę.

827
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
Prašome atsisėsti.

828
01:08:29,022 --> 01:08:30,397
Nagi, vaikai.

829
01:08:30,482 --> 01:08:31,815
Tai kun.

830
01:09:05,558 --> 01:09:08,519
– Šis teismas dabar vyksta.
-Visi kelkis.

831
01:09:21,032 --> 01:09:23,367
Naktį į rugpjūčio 21 d.

832
01:09:23,576 --> 01:09:26,870
Aš ką tik išėjau iš savo kabineto
grįžti namo, kai Bobas...

833
01:09:27,539 --> 01:09:29,706
Įėjo ponas Evelas.

834
01:09:31,000 --> 01:09:35,504
Jis buvo labai susijaudinęs ir pasakė
kuo greičiau eik į jo namus,

835
01:09:36,047 --> 01:09:37,589
kad jo mergina buvo išprievartauta.

836
01:09:38,716 --> 01:09:41,552
Priėjau prie savo mašinos ir išėjau
ten kuo greičiau.

837
01:09:43,054 --> 01:09:44,596
Ji buvo gana gerai sumušta.

838
01:09:46,224 --> 01:09:49,560
Paklausiau jos, ar Tomas Robinsonas
sumušė ją taip.

839
01:09:49,894 --> 01:09:51,937
Ji pasakė: „Taip, jis turėjo“.

840
01:09:53,606 --> 01:09:56,024
Aš paklausiau, ar jis
ja pasinaudojo.

841
01:09:57,068 --> 01:09:58,569
Ji pasakė: „Taip, jis padarė“.

842
01:10:00,363 --> 01:10:01,905
Tai viskas.

843
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Ačiū.

844
01:10:08,705 --> 01:10:11,415
Ar kas nors
paskambinti gydytojui, šerifai?

845
01:10:12,250 --> 01:10:14,042
Ne, pone.
Kodėl gi ne?

846
01:10:15,128 --> 01:10:17,379
negalvojau
tai buvo būtina.

847
01:10:17,463 --> 01:10:21,800
Ji buvo gana gerai sumušta.
Kažkas tikrai atsitiko, tai buvo akivaizdu.

848
01:10:24,262 --> 01:10:27,264
Šerifai, sakai ji
buvo stipriai sumuštas.

849
01:10:28,099 --> 01:10:29,600
Kokiu būdu?

850
01:10:29,809 --> 01:10:31,643
Jai buvo sumušta per galvą.

851
01:10:32,437 --> 01:10:35,439
Buvo mėlynių
jau ateina ant rankų.

852
01:10:35,648 --> 01:10:37,774
Pradėjo juoda akis.

853
01:10:38,776 --> 01:10:39,943
Kuri akis?

854
01:10:40,612 --> 01:10:43,488
Pažiūrėkime, ji liko.

855
01:10:45,408 --> 01:10:47,117
Ar tai dabar...

856
01:10:48,494 --> 01:10:52,915
Ar ji buvo kairėje, veidu į tave, ar
atrodai taip, kaip buvai?

857
01:10:54,000 --> 01:10:57,461
Taip, tai pavyktų
jos dešinė akis.

858
01:10:58,796 --> 01:11:01,798
Tai buvo jos dešinė akis,
ponas Finčas. Dabar prisimenu.

859
01:11:02,133 --> 01:11:05,469
Ji buvo sumušta
ta jos veido pusė.

860
01:11:11,267 --> 01:11:12,643
Vėl iš kurios pusės?

861
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Jos dešinė pusė.

862
01:11:16,814 --> 01:11:18,607
Jai ant rankų buvo mėlynės.

863
01:11:19,692 --> 01:11:22,277
Ir ji man parodė savo kaklą.

864
01:11:22,362 --> 01:11:25,155
Buvo konkretus pirštas
žymės ant jos stemplės.

865
01:11:28,993 --> 01:11:30,702
Visur aplinkui

866
01:11:31,829 --> 01:11:34,289
jos kaklo, ties
jai už gerklės?

867
01:11:36,000 --> 01:11:38,168
Sakyčiau, jų buvo visur.

868
01:11:46,552 --> 01:11:48,053
Liudytojas gali sėdėti.

869
01:11:50,515 --> 01:11:52,474
Robertas E. Lee Ewellas.

870
01:11:57,397 --> 01:11:59,147
Padėkite ranką
apie Bibliją, prašau.

871
01:11:59,232 --> 01:12:00,983
Ar iškilmingai prisieki pasakyti
tiesa, visa tiesa,

872
01:12:01,067 --> 01:12:02,818
ir nieko, išskyrus tiesą,
taigi padėk tau Dieve?

873
01:12:02,902 --> 01:12:04,361
Aš taip.
Atsisėsk, prašau.

874
01:12:08,199 --> 01:12:09,825
Dabar, pone Evelai,

875
01:12:09,909 --> 01:12:14,913
ar papasakosi mums, tik savo
žodžiai, kas nutiko rugpjūčio 21 d.?

876
01:12:16,416 --> 01:12:17,749
Tą vėlų vakarą,

877
01:12:18,209 --> 01:12:21,003
Atėjau iš miško,
su kūrenimo kroviniu

878
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
ir išgirdau Mayelą rėkiant
kaip priėjau prie tvoros.

879
01:12:24,424 --> 01:12:27,300
Taigi, aš numečiau savo uždegimą ir
bėgti taip greitai, kaip galėjau,

880
01:12:27,385 --> 01:12:28,927
bet įbėgu į tvorą.

881
01:12:29,887 --> 01:12:31,555
Bet kai atsilaisvinau,

882
01:12:31,723 --> 01:12:36,226
Pribėgu prie lango ir
Mačiau jį su savo Mayella.

883
01:12:41,941 --> 01:12:45,360
Ką veikei po to
matei kaltinamąjį?

884
01:12:45,737 --> 01:12:47,779
Bėgau po namus
bando patekti,

885
01:12:47,905 --> 01:12:50,782
bet jis perbėgo
priekinės durys, priešais mane.

886
01:12:51,117 --> 01:12:53,285
Bet aš mačiau, kas tai buvo,
viskas gerai.

887
01:12:54,287 --> 01:12:55,620
Aš jį mačiau!

888
01:12:59,125 --> 01:13:01,126
Ir aš bėgu į namus

889
01:13:02,420 --> 01:13:05,130
o vargšė Mayella gulėjo
ant grindų, škvalas.

890
01:13:06,591 --> 01:13:09,092
Tada aš bėgu už pono Teito
kuo greičiau.

891
01:13:10,053 --> 01:13:11,303
Mmm-hmm.

892
01:13:12,638 --> 01:13:13,930
Ačiū, pone Ewell.

893
01:13:23,316 --> 01:13:27,652
Ar neprieštarautum, jei tik paklausčiau
Keletas klausimų, pone Evelai?

894
01:13:28,071 --> 01:13:30,280
Ne, pone, pone Finčai,
Tikrai nedaryčiau.

895
01:13:36,162 --> 01:13:38,497
Žmonės daug darė
bėgimo tą naktį.

896
01:13:38,664 --> 01:13:39,748
Pažiūrėsim dabar.

897
01:13:39,832 --> 01:13:43,168
Sakote, kad patekote į
namas, nubėgai prie lango,

898
01:13:43,336 --> 01:13:47,506
tu įbėgai į vidų, nubėgai pas Mayella,
ir tu nubėgai pas šerifą Tate'ą.

899
01:13:47,840 --> 01:13:52,177
Ar tu per visą tai
bėgti, bėgti pas gydytoją?

900
01:13:52,261 --> 01:13:54,679
Nebuvo reikalo.
Mačiau, kas tai padarė.

901
01:13:57,683 --> 01:14:01,353
Dabar, pone Evelai, jūs girdėjote
šerifo parodymus.

902
01:14:01,437 --> 01:14:04,272
Ar sutinkate su jo aprašymu
dėl Mayella traumų?

903
01:14:04,357 --> 01:14:07,359
Sutinku su viskuo
P. Tate'as pasakė.

904
01:14:08,027 --> 01:14:12,781
Jos akys buvo pajuodusios.
Ji buvo stipriai sumušta.

905
01:14:15,868 --> 01:14:18,870
Pone Evelai, ar galite...

906
01:14:20,373 --> 01:14:21,706
Ar mokate skaityti ir rašyti?

907
01:14:23,459 --> 01:14:26,711
Taip, pone Finčai.
Aš moku skaityti ir galiu rašyti.

908
01:14:29,298 --> 01:14:30,549
Gerai.

909
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Tada parašysi
tavo vardas, prašau?

910
01:14:34,971 --> 01:14:37,639
Čia pat. Parodyk mums.

911
01:15:09,547 --> 01:15:10,714
Kas dabar tokio įdomaus?

912
01:15:11,591 --> 01:15:13,425
Tu kairiarankis,
ponas Evelas.

913
01:15:13,509 --> 01:15:17,596
Ką tai turi bendro, teisėja?
Esu dievobaimingas vyras.

914
01:15:17,763 --> 01:15:20,432
Tas Attikas Finčas, jis stengiasi
kad pasinaudotų manimi.

915
01:15:20,516 --> 01:15:23,018
Turite žiūrėti sudėtingai
teisininkai, tokie kaip Atticus Finch.

916
01:15:23,102 --> 01:15:25,187
Tyliai, pone.

917
01:15:25,938 --> 01:15:27,939
Liudytojas gali užimti savo vietą.

918
01:15:38,951 --> 01:15:40,952
Mayella Violet Ewell.

919
01:15:53,299 --> 01:15:55,133
Padėkite ranką
Biblija, prašau.

920
01:15:57,637 --> 01:15:59,596
Iškilmingai prisiekiu pasakyti
tiesa, visa tiesa,

921
01:15:59,680 --> 01:16:01,806
ir nieko, išskyrus tiesą,
taigi padėk tau Dieve?

922
01:16:02,141 --> 01:16:03,475
Atsisėsk, prašau.

923
01:16:07,980 --> 01:16:09,314
Dabar, Mayella,

924
01:16:11,484 --> 01:16:15,153
tarkime, kad tu mums pasakysi
tik kas atsitiko, a?

925
01:16:17,490 --> 01:16:18,823
Na, pone...

926
01:16:20,618 --> 01:16:21,660
Pone

927
01:16:23,329 --> 01:16:27,582
Sėdėjau verandoje
ir jis ateina kartu.

928
01:16:30,503 --> 01:16:33,505
Buvo toks senas
chiffobe kieme

929
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
ir aš pasakiau:

930
01:16:37,969 --> 01:16:42,305
„Ateik čia, vaike, ir sugadink tai
chifforobe ir aš tau duosiu nikelį“.

931
01:16:44,183 --> 01:16:46,476
Taigi, jis ateik į kiemą

932
01:16:47,019 --> 01:16:49,354
ir aš einu į namus
kad gautų jam nikelį.

933
01:16:51,023 --> 01:16:54,359
Ir aš atsisuku, ir
kol nesupratau, jis ant manęs.

934
01:16:56,362 --> 01:17:00,448
Aš kovojau ir šaukiau,
bet jis laikė mane ant kaklo

935
01:17:00,700 --> 01:17:03,868
ir jis trenkė man vėl ir vėl.

936
01:17:06,706 --> 01:17:09,374
Ir kitas dalykas, kurį aš sužinojau,

937
01:17:09,792 --> 01:17:12,877
Tėtis buvo kambaryje,
stovi virš manęs, šaukia,

938
01:17:13,713 --> 01:17:16,798
— Kas tai padarė?

939
01:17:18,217 --> 01:17:19,718
Ačiū, Mayella.

940
01:17:21,846 --> 01:17:23,221
Tavo liudytojas, Atticus.

941
01:17:27,476 --> 01:17:29,019
Ponia Mayella,

942
01:17:29,895 --> 01:17:32,731
ar tavo tėvas tau geras?

943
01:17:33,733 --> 01:17:37,235
Aš turiu galvoje, ar jis lengvas
sugyventi?

944
01:17:39,238 --> 01:17:40,697
Veikia pakenčiamai.

945
01:17:40,781 --> 01:17:42,365
Nebent tada, kai jis geria?

946
01:17:45,745 --> 01:17:48,747
Kai jis supykęs,
ar jis kada nors tave mušė?

947
01:17:55,671 --> 01:17:58,923
Mano tėvas niekada nelietė a
plaukai ant galvos mano gyvenime.

948
01:18:04,096 --> 01:18:07,599
Sakote, kad paklausėte Tomo
įeiti ir susmulkinti...

949
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
kas tai buvo?

950
01:18:10,936 --> 01:18:12,437
Chiffobe.

951
01:18:13,105 --> 01:18:18,109
Ar tai buvo pirmas kartas, kai tu
paprašė jo įeiti į tvorą?

952
01:18:18,444 --> 01:18:19,611
Taip.

953
01:18:21,781 --> 01:18:25,533
Ar tu niekada jo neprašei
įeiti į tvorą anksčiau?

954
01:18:30,456 --> 01:18:31,748
Gal ir turėčiau.

955
01:18:33,626 --> 01:18:35,877
Bet ar galite prisiminti
kokia kita proga?

956
01:18:35,961 --> 01:18:37,128
Nr.

957
01:18:38,798 --> 01:18:40,048
Tu sakai,

958
01:18:40,966 --> 01:18:43,885
„Jis mane pagavo, užspringo,

959
01:18:43,969 --> 01:18:46,179
"ir pasinaudojo manimi"
ar taip?

960
01:18:50,810 --> 01:18:53,144
Ar prisimeni jį
muša tave dėl veido?

961
01:18:54,855 --> 01:18:58,316
Ne, aš ne

962
01:19:00,528 --> 01:19:02,237
prisimink, ar jis mane trenkė.

963
01:19:07,201 --> 01:19:11,830
Aš turiu galvoje, taip, jis mane smogė!

964
01:19:18,212 --> 01:19:19,421
Ačiū.

965
01:19:19,839 --> 01:19:22,549
Ar identifikuosite
vyras, kuris tave sumušė?

966
01:19:22,675 --> 01:19:25,552
Tikrai bus.
Sėdi čia pat.

967
01:19:28,180 --> 01:19:29,848
Tomai, ar atsistosite, prašau?

968
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Tegul panelė Mayella turi a
gerai, ilgai žiūrėk į tave.

969
01:19:43,028 --> 01:19:46,030
Tomai, ar pagausi tai,
prašau?

970
01:19:51,454 --> 01:19:52,579
Ačiū.

971
01:19:55,458 --> 01:19:57,792
Dabar, tada, šį kartą,

972
01:19:57,877 --> 01:19:59,878
ar prašau pagauti
tai su kaire ranka?

973
01:20:00,546 --> 01:20:01,963
Negaliu, pone.

974
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
Kodėl tu negali?

975
01:20:03,924 --> 01:20:06,259
Aš negaliu naudotis savo
išvis kairė ranka.

976
01:20:07,386 --> 01:20:10,555
Gavau jį į medvilnę
džinas, kai man buvo 12 metų.

977
01:20:11,390 --> 01:20:13,391
Visi mano raumenys buvo atsipalaidavę.

978
01:20:31,118 --> 01:20:33,786
Ar tai žmogus, kuris tave išprievartavo?

979
01:20:35,748 --> 01:20:36,915
Tikrai yra.

980
01:20:38,751 --> 01:20:39,834
Kaip?

981
01:20:43,464 --> 01:20:44,964
Nežinau kaip.

982
01:20:45,466 --> 01:20:48,718
Jis ką tik tai padarė.

983
01:20:49,261 --> 01:20:53,723
Jūs liudijote
kad jis tave užkniso

984
01:20:54,767 --> 01:20:56,434
ir jis tave sumušė.

985
01:20:57,561 --> 01:21:01,898
Tu nesakei, kad jis sėlino
už tavęs ir išmušė tave šaltai,

986
01:21:02,858 --> 01:21:05,109
bet kad atsigręžei

987
01:21:06,320 --> 01:21:07,779
ir ten jis buvo.

988
01:21:10,241 --> 01:21:12,617
Ar norite mums pasakyti
kas is tikro atsitiko?

989
01:21:15,579 --> 01:21:17,622
Turiu ką pasakyti!

990
01:21:19,959 --> 01:21:22,293
Ir tada aš ne
daugiau nesakysiu!

991
01:21:26,590 --> 01:21:28,591
Jis manimi pasinaudojo.

992
01:21:32,471 --> 01:21:36,933
Ir jei tau gerai,
puošnūs ponai

993
01:21:37,017 --> 01:21:39,477
nesiruošiu daryti
nieko apie tai,

994
01:21:39,562 --> 01:21:44,482
tada tu esi tik niekšų krūva,
geltoni, smirdantys bailiai!

995
01:21:44,817 --> 01:21:47,151
Visas jūsų būrys!

996
01:21:47,236 --> 01:21:50,238
Ir tavo nuostabūs orai
nieko neišeik!

997
01:21:50,322 --> 01:21:53,533
Jūsų "ponia"
ir jūsų „panele Mayella-ing“,

998
01:21:53,617 --> 01:21:56,452
nieko neišeina,
Pone Finčai!

999
01:22:01,875 --> 01:22:02,917
Sėsk, ten.

1000
01:22:03,002 --> 01:22:04,043
Vargšė mergina.

1001
01:22:21,478 --> 01:22:22,687
Atticus?

1002
01:22:26,567 --> 01:22:27,942
Ponas Gilmeris?

1003
01:22:32,156 --> 01:22:33,948
Valstybė ilsisi, teisėja.

1004
01:22:42,708 --> 01:22:44,584
Tomai Robinsonai, imk stovėti.

1005
01:23:00,434 --> 01:23:02,018
Padėkite ranką ant Biblijos.

1006
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Ar iškilmingai prisieki pasakyti
tiesa, visa tiesa,

1007
01:23:05,064 --> 01:23:06,731
ir nieko, išskyrus tiesą,
taigi padėk tau Dieve?

1008
01:23:06,815 --> 01:23:08,191
Aš taip.
Atsisėsk.

1009
01:23:20,829 --> 01:23:22,205
Dabar, Tomai...

1010
01:23:23,374 --> 01:23:26,459
Ar buvai pažįstamas
su Mayella Violet Ewell?

1011
01:23:26,960 --> 01:23:28,044
Taip, pone.

1012
01:23:28,337 --> 01:23:31,506
Aš turėjau praeiti pro jos vietą
ir iš lauko kasdien.

1013
01:23:32,800 --> 01:23:34,676
Ar yra koks nors kitas kelias?

1014
01:23:35,469 --> 01:23:37,887
Ne, pone, nei aš žinau.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,973
Ir ar ji kada nors kalbėjo su tavimi?

1016
01:23:41,058 --> 01:23:42,600
Taip, pone.

1017
01:23:43,727 --> 01:23:45,895
Eidama pro šalį pakelčiau kepurę.

1018
01:23:47,439 --> 01:23:51,192
Vieną dieną ji manęs paklausė
patekti į tvorą,

1019
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
nukirpk jai chalatą.

1020
01:23:53,946 --> 01:23:56,614
Ji davė man kirvį
ir aš jį nutraukiau.

1021
01:23:57,366 --> 01:24:01,411
Ir tada ji pasakė: „Manau, kad taip
turiu tau duoti nikelį, ar ne?

1022
01:24:01,620 --> 01:24:04,080
Ir aš pasakiau: „Ne, ponia,
nėra jokio mokesčio“.

1023
01:24:05,457 --> 01:24:06,749
Tada aš parėjau namo.

1024
01:24:08,544 --> 01:24:13,464
Pone Finčai, tai buvo paskutinis
pavasarį, daugiau nei prieš metus.

1025
01:24:14,258 --> 01:24:16,592
Ir ar tu kada nors ėjai
vėl vietoje?

1026
01:24:20,013 --> 01:24:21,097
Taip, pone.

1027
01:24:22,182 --> 01:24:23,307
Kada?

1028
01:24:26,562 --> 01:24:29,230
Daug kartų ėjau.

1029
01:24:30,274 --> 01:24:32,859
Atrodė, kad kiekvieną kartą
Praėjau ten,

1030
01:24:32,943 --> 01:24:35,445
ji turėtų šiek tiek
ką nors man veikti.

1031
01:24:35,529 --> 01:24:38,281
Pjaustymo uždegimas ir
nešiodamas jai vandens.

1032
01:24:46,790 --> 01:24:47,915
Tomas,

1033
01:24:50,294 --> 01:24:55,214
kas tau atsitiko vakare
praėjusių metų rugpjūčio 21 d.?

1034
01:25:03,515 --> 01:25:04,849
Pone Finčai,

1035
01:25:05,976 --> 01:25:08,728
Aš eidavau namo kaip
įprasta tą vakarą.

1036
01:25:11,148 --> 01:25:13,274
Kai pravažiavau Ewell vietą,

1037
01:25:14,151 --> 01:25:17,320
Panelė Mayella buvo verandoje,
kaip ji sakė esanti.

1038
01:25:18,781 --> 01:25:21,574
Ji liepė man ten ateiti
ir padėkite jai minutę.

1039
01:25:22,785 --> 01:25:25,119
Įėjau į tvorą

1040
01:25:25,579 --> 01:25:28,581
ir aš apsidairiau
šiek tiek malonių darbų,

1041
01:25:29,249 --> 01:25:30,708
bet nieko nemačiau.

1042
01:25:32,544 --> 01:25:35,296
Ir tada ji pasakė
ateiti į namus,

1043
01:25:35,380 --> 01:25:37,673
ji turi duris
kad reikia taisyti.

1044
01:25:38,801 --> 01:25:42,470
Taigi aš seku ją viduje
ir pažvelgė į duris

1045
01:25:43,263 --> 01:25:44,555
ir viskas atrodė gerai.

1046
01:25:46,517 --> 01:25:48,184
Tada ji uždarė duris.

1047
01:25:50,145 --> 01:25:54,106
Visą laiką domėjausi
kodėl buvo taip tylu.

1048
01:25:56,443 --> 01:26:00,905
Tada atėjo pas mane, ten buvo
ne vaikas vietoje.

1049
01:26:02,199 --> 01:26:07,036
Ir aš pasakiau: „Ponia Mayella,
kur vaikai?"

1050
01:26:08,705 --> 01:26:11,290
Ir ji pasakė, kad jie visi
nuėjo pasiimti ledų.

1051
01:26:11,959 --> 01:26:15,127
Ji sakė, kad jai prireikė antausio
metus sutaupyti septynis nikelius,

1052
01:26:15,587 --> 01:26:18,464
bet ji tai padarė,
ir jie visi išvyko į miestą.

1053
01:26:21,385 --> 01:26:22,718
Ką tada sakei?

1054
01:26:25,722 --> 01:26:27,265
Aš pasakiau kažką tokio,

1055
01:26:28,350 --> 01:26:32,353
„Kodėl, panele Mayella, tai tiesa
malonu, kad su jais elgiatės“.

1056
01:26:33,564 --> 01:26:35,147
Ir ji pasakė:
– Tu taip manai?

1057
01:26:36,191 --> 01:26:40,903
Na, aš sakiau, kad man geriausia eiti,
Nieko negalėjau dėl jos padaryti.

1058
01:26:41,405 --> 01:26:43,239
Ir ji pasakė: o, taip, aš galėčiau.

1059
01:26:44,074 --> 01:26:45,491
Ir aš jos paklausiau: "Ką?"

1060
01:26:47,327 --> 01:26:51,080
Ir ji pasakė, kad tik žingsniuok
ant kėdės tenai

1061
01:26:51,331 --> 01:26:54,625
ir nuleiskite tą dėžę
iš šifobo viršaus.

1062
01:26:57,254 --> 01:26:59,881
Taigi aš padariau taip, kaip ji man pasakė

1063
01:27:00,632 --> 01:27:02,216
ir aš pasiekiau

1064
01:27:03,886 --> 01:27:05,469
ir kitas dalykas, kurį žinau,

1065
01:27:07,431 --> 01:27:09,181
ji sugriebė mane už kojų.

1066
01:27:15,606 --> 01:27:19,609
Ji taip mane išgąsdino, aš pašokau
nusileido ir apvertė kėdę.

1067
01:27:20,027 --> 01:27:21,444
Tai buvo vienintelis dalykas,

1068
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
vieninteliai baldai
sutrikęs kambaryje,

1069
01:27:24,865 --> 01:27:26,991
Pone Finčai, prisiekiu,
kai jį palikau.

1070
01:27:30,704 --> 01:27:33,539
Ir kas atsitiko po tavęs
apvertė kėdę?

1071
01:27:40,213 --> 01:27:41,339
Tomas?

1072
01:27:48,013 --> 01:27:50,264
Tu prisiekei pasakyti
visa tiesa.

1073
01:27:51,767 --> 01:27:52,934
Ar tai padarysi?

1074
01:27:56,146 --> 01:27:57,980
Kas atsitiko po to?

1075
01:28:03,111 --> 01:28:04,445
Pone Finčai,

1076
01:28:06,531 --> 01:28:10,534
Nulipau nuo kėdės
ir aš apsisukau

1077
01:28:12,204 --> 01:28:14,789
ir ji tarsi užšoko ant manęs.

1078
01:28:16,667 --> 01:28:18,626
Ji apkabino mane per juosmenį.

1079
01:28:19,711 --> 01:28:22,129
Ji pasiekė aukštyn ir
pabučiavo mane į veidą.

1080
01:28:23,799 --> 01:28:27,885
Ji sakė niekada nesibučiavusi
anksčiau suaugęs vyras

1081
01:28:28,929 --> 01:28:30,846
ir ji taip pat gali mane pabučiuoti.

1082
01:28:32,683 --> 01:28:34,684
Ji pasakė už mane
pabučiuoti ją atgal.

1083
01:28:36,645 --> 01:28:40,439
Ir aš pasakiau: „Ponia Mayella,
paleisk mane iš čia“.

1084
01:28:40,941 --> 01:28:42,149
Ir aš bandžiau bėgti.

1085
01:28:44,486 --> 01:28:48,280
Tada ponas Evelas keikėsi
į ją iš lango

1086
01:28:49,992 --> 01:28:51,909
ir pasakė, kad eina
ją nužudyti.

1087
01:29:01,044 --> 01:29:02,795
Kas atsitiko po to?

1088
01:29:06,341 --> 01:29:10,678
Bėgau taip greitai,
Nežinau, kas atsitiko.

1089
01:29:19,104 --> 01:29:22,773
Tomai, ar tu išžaginei?
Mayella Ewell?

1090
01:29:27,195 --> 01:29:28,612
Aš to nepadariau, pone.

1091
01:29:30,157 --> 01:29:32,491
Ar tu jai kaip nors pakenkėjai?

1092
01:29:39,875 --> 01:29:41,709
Aš to nepadariau, pone.

1093
01:30:01,897 --> 01:30:03,147
Robinsonas,

1094
01:30:05,233 --> 01:30:07,735
tu gana gerai moki
nulaužti chiffobes

1095
01:30:07,819 --> 01:30:09,737
ir užsidegimas su
viena ranka, ar ne?

1096
01:30:09,905 --> 01:30:12,239
Pakankamai stiprus, kad užspringtų
iš moters kvapo

1097
01:30:12,324 --> 01:30:14,200
ir užmesti ją ant grindų?

1098
01:30:15,327 --> 01:30:16,410
Aš niekada to nedariau, pone.

1099
01:30:16,495 --> 01:30:18,496
Bet ar tu pakankamai stiprus?

1100
01:30:20,415 --> 01:30:21,540
Manau, kad taip, pone.

1101
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
Mmm-hmm.

1102
01:30:29,091 --> 01:30:32,426
Kaip tu buvai toks atleistas
nekantrauji atlikti tos moters darbus?

1103
01:30:36,598 --> 01:30:40,017
Atrodo, kad ji neturėjo
niekas jai nepadeda.

1104
01:30:41,103 --> 01:30:42,269
Kaip ir sakiau...

1105
01:30:42,354 --> 01:30:45,106
Su ponu Ewellu ir septyniais
vaikai vietoje?

1106
01:30:45,690 --> 01:30:49,360
Jūs visa tai pjaustėte ir
dirbti iš gryno gerumo, berniuk?

1107
01:30:51,238 --> 01:30:53,572
Tu esi galiūnas
geras žmogus, atrodo.

1108
01:30:53,865 --> 01:30:56,200
Visa tai padarė ne už vieną centą.

1109
01:30:57,410 --> 01:30:58,452
Taip, pone.

1110
01:30:59,704 --> 01:31:02,706
Man jos buvo labai gaila.
Ji atrodė...

1111
01:31:19,891 --> 01:31:21,725
Ar tau jos gaila?

1112
01:31:23,228 --> 01:31:24,478
Baltoji moteris?

1113
01:31:27,232 --> 01:31:29,733
Tau jos gaila.

1114
01:32:03,018 --> 01:32:04,435
Norėdami pradėti,

1115
01:32:05,854 --> 01:32:08,606
šis atvejis niekada neturėtų
atėjo į teismą.

1116
01:32:08,690 --> 01:32:13,194
Valstybė negamino
viena dalelė medicininių įrodymų

1117
01:32:13,695 --> 01:32:16,488
kad nusikaltimas
Tomui Robinsonui pateikti kaltinimai

1118
01:32:17,616 --> 01:32:19,700
kada nors įvyko.

1119
01:32:21,036 --> 01:32:25,956
Vietoj to jis rėmėsi
dviejų liudytojų parodymai

1120
01:32:26,708 --> 01:32:30,169
kurio įrodymai buvo ne tik
sukeltas rimtas klausimas

1121
01:32:30,295 --> 01:32:31,962
atliekant kryžminį patikrinimą,

1122
01:32:32,881 --> 01:32:36,467
bet buvo blaivus
prieštarauja atsakovas.

1123
01:32:38,887 --> 01:32:41,847
Yra netiesioginių
įrodymai, rodantys

1124
01:32:42,641 --> 01:32:46,393
kad Mayella Ewell
buvo žiauriai sumuštas

1125
01:32:47,520 --> 01:32:52,024
kažkas, kas vadovavo, beveik
išimtinai su kaire.

1126
01:32:54,903 --> 01:32:58,906
O Tomas Robinsonas dabar sėdi prieš tai
tu, davęs priesaiką

1127
01:32:58,990 --> 01:33:01,659
su vieninteliu gėriu
jo turima ranka,

1128
01:33:02,869 --> 01:33:04,078
jo teisė.

1129
01:33:15,840 --> 01:33:19,176
nieko neturiu
bet gailestis mano širdyje

1130
01:33:21,513 --> 01:33:23,847
vyriausiajam liudytojui
už valstybę.

1131
01:33:27,060 --> 01:33:31,855
Ji yra žiaurumo auka
skurdas ir nežinojimas.

1132
01:33:38,446 --> 01:33:42,283
Bet mano gailestis daro
nepratęsti iki šiol

1133
01:33:42,784 --> 01:33:45,953
kaip jos dėjimas
ant kortos gresia vyro gyvybė,

1134
01:33:47,539 --> 01:33:51,292
kurią ji padarė stengdamasi
kad atsikratytų savo kaltės.

1135
01:33:52,794 --> 01:33:56,130
Sakau „kaltė“, ponai,

1136
01:33:56,256 --> 01:34:01,218
nes tai buvo kaltė
tai ją motyvavo.

1137
01:34:03,430 --> 01:34:05,055
Ji nepadarė jokio nusikaltimo.

1138
01:34:07,100 --> 01:34:12,104
Ji tik sulaužė kietą ir
senovinis mūsų visuomenės kodeksas.

1139
01:34:13,732 --> 01:34:17,776
Kodas toks griežtas, kad kas
lūžta jis yra persekiojamas iš mūsų vidurio

1140
01:34:18,194 --> 01:34:19,737
kaip netinkamas gyventi.

1141
01:34:20,405 --> 01:34:24,908
Ji turi sunaikinti įrodymus
dėl jos nusikaltimo.

1142
01:34:26,786 --> 01:34:30,914
Bet kokie buvo įrodymai
dėl jos nusikaltimo?

1143
01:34:31,041 --> 01:34:35,085
Tomas Robinsonas, žmogus.

1144
01:34:37,589 --> 01:34:41,467
Ji turi įdėti Tomą Robinsoną
toliau nuo jos.

1145
01:34:44,095 --> 01:34:47,473
Tomas Robinsonas turėjo
jai kasdieninis priminimas

1146
01:34:47,932 --> 01:34:49,641
to, ką ji padarė.

1147
01:34:50,769 --> 01:34:52,728
Ką ji padarė?

1148
01:34:54,397 --> 01:34:58,776
Ji gundė negrą.
Ji buvo balta ir gundė negrą.

1149
01:35:00,820 --> 01:35:04,239
Ji padarė kažką tokio
mūsų visuomenė yra neapsakoma.

1150
01:35:05,950 --> 01:35:07,493
Ji pabučiavo juodaodį.

1151
01:35:08,995 --> 01:35:10,454
Ne senas dėdė,

1152
01:35:12,582 --> 01:35:15,292
bet stiprus, jaunas negras.

1153
01:35:18,755 --> 01:35:21,799
Joks kodas jai nebuvo svarbus
kol ji jį sulaužė.

1154
01:35:22,675 --> 01:35:25,803
Bet sugriuvo
ant jos vėliau.

1155
01:35:33,853 --> 01:35:35,604
Valstybės liudytojai,

1156
01:35:35,688 --> 01:35:38,190
išskyrus
Maycomb apygardos šerifas,

1157
01:35:38,316 --> 01:35:41,318
prisistatė
ponai, į šį teismą,

1158
01:35:43,321 --> 01:35:46,865
cinišku pasitikėjimu

1159
01:35:47,534 --> 01:35:49,993
kad jų parodymai
nekiltų abejonių,

1160
01:35:51,621 --> 01:35:56,375
įsitikinę, kad jūs ponai
eitų kartu su jais

1161
01:35:56,501 --> 01:35:58,127
darant prielaidą,

1162
01:36:00,880 --> 01:36:04,800
piktoji prielaida
kad visi negrai meluoja,

1163
01:36:05,385 --> 01:36:08,303
visi negrai yra
iš esmės amoralios būtybės,

1164
01:36:08,680 --> 01:36:12,724
visi negrai neturi būti
pasitikima mūsų moterimis.

1165
01:36:16,187 --> 01:36:20,566
Prielaida, kurią žmogus sieja
su savo kalibro protais

1166
01:36:21,568 --> 01:36:26,071
ir kuri savaime yra
ponai, melas

1167
01:36:28,741 --> 01:36:32,077
kurio man nereikia
norėdamas jums nurodyti.

1168
01:36:38,376 --> 01:36:39,751
Ir taip,

1169
01:36:41,379 --> 01:36:44,047
tylus, nuolankus,
gerbiamas negras

1170
01:36:44,757 --> 01:36:48,510
kas turėjo
nenumaldomas nuoširdumas

1171
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
gailėtis baltos moters

1172
01:36:53,433 --> 01:36:57,394
turėjo duoti savo žodį
prieš du baltuosius.

1173
01:37:03,776 --> 01:37:06,403
Kaltinamasis nėra kaltas,

1174
01:37:07,572 --> 01:37:10,574
bet kažkas viduje
ši teismo salė yra.

1175
01:37:12,577 --> 01:37:13,952
Dabar, ponai,

1176
01:37:15,788 --> 01:37:17,372
šioje šalyje,

1177
01:37:18,041 --> 01:37:21,585
mūsų teismai yra
didieji lygiuotojai.

1178
01:37:21,961 --> 01:37:23,462
Mūsų teismuose

1179
01:37:24,464 --> 01:37:29,426
visi vyrai sukurti lygūs.

1180
01:37:31,721 --> 01:37:33,263
Aš nesu idealistas

1181
01:37:33,932 --> 01:37:36,141
tvirtai tikėti
vientisumu

1182
01:37:36,226 --> 01:37:38,477
mūsų teismų ir
mūsų žiuri sistemoje.

1183
01:37:38,937 --> 01:37:43,106
Man tai nėra idealas.
Tai yra gyva, veikianti realybė.

1184
01:37:47,737 --> 01:37:52,282
Esu tuo įsitikinęs
jūs ponai peržiūrėsite

1185
01:37:53,284 --> 01:37:56,411
be aistros

1186
01:37:56,496 --> 01:37:59,289
įrodymus
kad girdėjai,

1187
01:38:00,959 --> 01:38:02,334
priimti sprendimą

1188
01:38:04,629 --> 01:38:06,505
ir atkurti šį žmogų
jo šeimai.

1189
01:38:17,267 --> 01:38:19,059
Dievo vardu,

1190
01:38:21,980 --> 01:38:23,230
atlikti savo pareigą.

1191
01:38:30,613 --> 01:38:34,074
Dievo vardu,

1192
01:38:36,160 --> 01:38:37,619
tiki Tomu Robinsonu.

1193
01:39:13,656 --> 01:39:16,283
Kiek laiko turi žiuri
ar buvote dabar, gerb.

1194
01:39:17,035 --> 01:39:18,619
Pažiūrėsim.

1195
01:39:20,038 --> 01:39:21,538
Jau beveik dvi valandos.

1196
01:39:24,042 --> 01:39:27,711
Manau, kad tai baisu
geras ženklas, ar ne?

1197
01:40:14,092 --> 01:40:16,259
Šiuo metu vyksta teismo posėdis.
Visi pakils.

1198
01:40:37,198 --> 01:40:40,450
Ponai žiuri,
ar priėjai verdiktą?

1199
01:40:40,785 --> 01:40:42,452
Turime, Jūsų garbė.

1200
01:40:47,291 --> 01:40:50,460
Ar prašau atsakovo
pakilti ir susidurti su žiuri?

1201
01:40:58,970 --> 01:41:00,303
Koks tavo verdiktas?

1202
01:41:01,472 --> 01:41:04,099
Surandame atsakovą
kaltas kaip kaltinamas.

1203
01:41:23,995 --> 01:41:26,830
ponai,
ši prisiekusiųjų komisija atleidžiama.

1204
01:41:32,128 --> 01:41:33,503
Teismas atidėtas.

1205
01:41:45,475 --> 01:41:48,018
Pirmiausia eisiu pas Heleną
reikalas rytoj ryte.

1206
01:41:48,144 --> 01:41:51,271
Sakiau jai nenusivilti,
tikriausiai netektume šito.

1207
01:41:53,107 --> 01:41:54,357
Tomas.

1208
01:42:10,124 --> 01:42:11,333
Taip, pone Finčai.

1209
01:42:56,587 --> 01:42:58,255
Ponia Jean Louise?

1210
01:43:00,049 --> 01:43:02,217
Atsistokite.

1211
01:43:06,597 --> 01:43:08,932
Tavo tėvas miršta.

1212
01:43:37,003 --> 01:43:38,503
Atticus.

1213
01:43:44,635 --> 01:43:46,469
Atsiprašau, Atticus.

1214
01:43:46,929 --> 01:43:48,138
Ačiū, Maudie.

1215
01:43:57,940 --> 01:43:59,816
Atikas, ar galiu pamatyti
tu minutei?

1216
01:44:03,154 --> 01:44:04,321
Ar atleisi?

1217
01:44:29,972 --> 01:44:31,097
Džemas?

1218
01:44:32,516 --> 01:44:33,642
Taip, ponia.

1219
01:44:38,272 --> 01:44:39,981
Nežinau ar padės,

1220
01:44:41,359 --> 01:44:43,026
bet aš noriu tau tai pasakyti.

1221
01:44:48,032 --> 01:44:49,866
Yra keletas vyrų
šiame pasaulyje

1222
01:44:51,953 --> 01:44:55,372
kurie gimė daryti
mūsų nemalonūs darbai mums.

1223
01:44:59,627 --> 01:45:01,336
Tavo tėvas vienas iš jų.

1224
01:45:06,467 --> 01:45:07,550
O, gerai.

1225
01:45:34,078 --> 01:45:35,578
Kas atsitiko, Atticus?

1226
01:45:39,250 --> 01:45:41,251
Tomas Robinsonas mirė.

1227
01:45:51,762 --> 01:45:56,766
Jie vežė jį pas
Abbotsville saugojimui.

1228
01:45:58,269 --> 01:45:59,936
Tomas atsilaisvino ir pabėgo.

1229
01:46:02,106 --> 01:46:03,773
Pavaduotojas

1230
01:46:04,942 --> 01:46:07,277
paragino jį, kad sustotų.

1231
01:46:07,945 --> 01:46:09,362
Tomas nesustojo.

1232
01:46:11,615 --> 01:46:15,869
Jis šovė į jį, kad jį sužeistų
ir nepasiekė tikslo.

1233
01:46:19,623 --> 01:46:20,790
Nužudė jį.

1234
01:46:26,130 --> 01:46:27,464
Deputatas sako,

1235
01:46:31,802 --> 01:46:34,262
„Tomas tiesiog pabėgo
kaip pamišęs žmogus“.

1236
01:46:44,565 --> 01:46:48,818
Paskutinis dalykas, kurį jam pasakiau, buvo ne
nusiminkite, kad prašytume apeliacijos.

1237
01:46:58,496 --> 01:47:00,622
Turėjome tokią gerą progą.

1238
01:47:05,336 --> 01:47:08,171
Turėjome daugiau nei gerą progą.

1239
01:47:23,354 --> 01:47:25,355
turiu išeiti
ir papasakoti savo šeimai.

1240
01:47:26,982 --> 01:47:29,192
Ar prižiūrėtum
vaikai, Maudie?

1241
01:47:35,116 --> 01:47:37,867
Atticus, tu nori manęs
eiti su tavimi?

1242
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
Ne, sūnau. Manau, kad norėčiau
geriau eik ten vienas.

1243
01:47:41,664 --> 01:47:42,997
Atticus.

1244
01:47:44,792 --> 01:47:46,042
Aš einu su tavimi.

1245
01:47:48,879 --> 01:47:50,171
Gerai, sūnau.

1246
01:48:13,904 --> 01:48:17,407
Sveiki, pone Finčai.
Aš esu Spence'as, Tomo tėvas.

1247
01:48:18,576 --> 01:48:20,034
Sveiki, Spence.

1248
01:48:23,038 --> 01:48:24,080
Ar čia Helena?

1249
01:48:24,165 --> 01:48:27,709
Taip, pone. Ji viduje, guli,
bando truputį pamiegoti.

1250
01:48:27,918 --> 01:48:30,503
Mes kalbėjome apie
apeliacinį skundą, pone Finčai.

1251
01:48:30,588 --> 01:48:32,255
Kiek laiko tu galvoji
tai užtruks?

1252
01:48:35,050 --> 01:48:36,301
Spence'as...

1253
01:48:37,887 --> 01:48:40,221
Nevyksta
kad būtų koks apeliacinis skundas.

1254
01:48:41,724 --> 01:48:44,642
Ne dabar. Tomas miręs.

1255
01:48:45,102 --> 01:48:46,144
Negyvas?

1256
01:48:53,444 --> 01:48:54,736
Helen.

1257
01:49:25,851 --> 01:49:26,893
berniukas,

1258
01:49:29,063 --> 01:49:32,482
eik į vidų ir pasakyk Atikui
Finčas pasakiau: „Išeik čia“.

1259
01:49:34,235 --> 01:49:35,526
Pirmyn, berniuk.

1260
01:51:13,834 --> 01:51:16,669
Iki spalio viskas susiklostė
vėl apsigyveno.

1261
01:51:18,464 --> 01:51:22,800
Aš vis tiek ieškojau Bū
kai lankiausi Radley vietoje.

1262
01:51:26,555 --> 01:51:30,224
Šią naktį mano mintys buvo
užpildytas Helovinu.

1263
01:51:30,976 --> 01:51:34,771
Turėjo surengti reprezentacinį konkursą
mūsų apskrities žemės ūkio produktų.

1264
01:51:36,023 --> 01:51:38,024
Aš turėjau būti kumpis.

1265
01:51:39,860 --> 01:51:43,112
Džemas pasakė, kad palydės
mane į mokyklos aktų salę.

1266
01:51:44,823 --> 01:51:48,826
Taip prasidėjo mūsų
ilgiausia kelionė kartu.

1267
01:52:07,638 --> 01:52:08,638
Skautas?

1268
01:52:08,722 --> 01:52:10,139
Taip?

1269
01:52:10,682 --> 01:52:14,268
Ar ateisi?
Visi dingo!

1270
01:52:14,520 --> 01:52:16,729
Aš negaliu taip grįžti namo!

1271
01:52:17,022 --> 01:52:21,150
aš einu. Jau beveik 10:00 ir
Attikas mūsų lauks.

1272
01:52:21,860 --> 01:52:23,861
Gerai, aš ateinu.

1273
01:52:25,656 --> 01:52:28,449
Bet jaučiuosi kvaila,
taip eidamas namo.

1274
01:52:28,534 --> 01:52:30,868
Tai ne mano kaltė
pametei suknelę.

1275
01:52:31,036 --> 01:52:33,746
Aš to nepraradau.
Tiesiog nerandu.

1276
01:52:33,914 --> 01:52:35,623
Kur tavo batai?

1277
01:52:35,707 --> 01:52:37,417
Aš irgi jų nerandu.

1278
01:52:37,835 --> 01:52:39,210
Galite juos gauti rytoj.

1279
01:52:39,294 --> 01:52:40,586
Bet rytoj sekmadienis.

1280
01:52:40,671 --> 01:52:43,548
Galite gauti prižiūrėtoją
kad tave įleistų.Nagi.

1281
01:53:11,452 --> 01:53:14,662
Štai, Skautai, leisk man palaukti
prieš susilaužant sprandą.

1282
01:53:19,334 --> 01:53:20,877
Tu neprivalai manęs laikyti.

1283
01:53:20,961 --> 01:53:22,044
Ššš.

1284
01:53:23,964 --> 01:53:25,298
Kas atsitiko?

1285
01:53:25,382 --> 01:53:26,716
Tylėk, Skautai.

1286
01:53:35,350 --> 01:53:37,101
Maniau, kad kažką girdėjau.

1287
01:53:40,397 --> 01:53:41,481
Ak!

1288
01:53:41,565 --> 01:53:42,607
Nagi.

1289
01:53:53,452 --> 01:53:54,619
Palauk.

1290
01:53:56,413 --> 01:53:58,164
Ar bandai mane išgąsdinti? Ššš.

1291
01:53:58,248 --> 01:53:59,332
Žinai, aš per sena.

1292
01:53:59,416 --> 01:54:00,500
Būk tylus.

1293
01:54:03,962 --> 01:54:05,755
Tada išgirdau seną šunį.

1294
01:54:05,839 --> 01:54:08,508
Tai ne tai.
Girdžiu, kai einame kartu.

1295
01:54:09,343 --> 01:54:11,344
Kai sustojame,
Daugiau nebegirdžiu.

1296
01:54:12,721 --> 01:54:15,139
O, taip, mano kostiumas šiugžda.

1297
01:54:16,266 --> 01:54:17,767
Helovinas tave patraukė.

1298
01:54:25,192 --> 01:54:27,026
Dabar girdžiu.

1299
01:54:27,778 --> 01:54:31,239
Galiu lažintis, kad tai tik senoji Sesilė
Džeikobas bando mus išgąsdinti.

1300
01:54:32,032 --> 01:54:34,992
Cecil Jacobs yra didelė šlapia višta!

1301
01:54:42,376 --> 01:54:43,459
Nagi.

1302
01:55:24,209 --> 01:55:27,878
Bėk, skaute! Bėk, skaute!
Bėk, bėk!

1303
01:57:16,488 --> 01:57:18,280
Skautas! Skautas!

1304
01:57:21,785 --> 01:57:23,369
Kas atsitiko?

1305
01:57:23,453 --> 01:57:25,955
Prisiekiu, kad nežinau.
Aš tiesiog nežinau.

1306
01:57:27,541 --> 01:57:30,000
Kal, eik ir pasakyk
Dr. Reynoldsas atvažiuos.

1307
01:57:30,127 --> 01:57:31,127
Taip, pone.

1308
01:57:32,796 --> 01:57:33,921
Tau viskas gerai?

1309
01:57:34,005 --> 01:57:35,089
Taip, pone.

1310
01:57:35,173 --> 01:57:36,173
Ar esi tikras?

1311
01:57:36,258 --> 01:57:37,299
Taip, pone.

1312
01:57:45,976 --> 01:57:47,727
Šerifas Tate'as, prašau.

1313
01:57:48,311 --> 01:57:50,604
Atticus, ar Džemas mirė?

1314
01:57:50,731 --> 01:57:52,982
Ne, jis be sąmonės.

1315
01:57:53,525 --> 01:57:56,569
Mes nesužinosime, kaip jam blogai
skaudėjo, kol čia atvyks gydytojas.

1316
01:57:56,862 --> 01:58:01,490
Po velnių, Atticus Finch.
Kažkas sekė mano vaikus.

1317
01:58:04,745 --> 01:58:06,996
Jis turi blogą pertrauką,
kiek galiu pasakyti.

1318
01:58:07,497 --> 01:58:09,582
Lyg kas nors bandė
kad nuplėštų jam ranką.

1319
01:58:17,424 --> 01:58:19,008
Aš tuoj grįšiu, Atikai.

1320
01:58:20,761 --> 01:58:22,052
Kaip vaikinas laikosi, doc?

1321
01:58:22,137 --> 01:58:23,345
Jam viskas bus gerai.

1322
01:58:26,683 --> 01:58:28,184
Šerifas Tate'as.

1323
01:58:48,288 --> 01:58:49,371
Kas tai yra, Heck?

1324
01:58:54,294 --> 01:58:57,463
Bobas Ewellas guli ant žemės,
po tuo medžiu ten

1325
01:58:57,547 --> 01:58:59,799
su virtuviniu peiliu
pakliuvo po šonkauliais.

1326
01:59:03,595 --> 01:59:04,929
Jis mirė, pone Finčai.

1327
01:59:19,903 --> 01:59:21,737
Ar tu tikrai?
Taip, pone.

1328
01:59:26,117 --> 01:59:28,577
Jis netrukdys
daugiau šių vaikų.

1329
01:59:30,997 --> 01:59:33,666
Panele Skautai, kaip manai
ar gali papasakoti kas atsitiko?

1330
01:59:35,460 --> 01:59:36,919
nezinau.

1331
01:59:37,587 --> 01:59:41,590
Staiga kažkas pagriebė
mane, pargriovė mane ant žemės.

1332
01:59:42,425 --> 01:59:43,759
Tada mane surado Džemas.

1333
01:59:44,678 --> 01:59:48,973
Tada ponas Ewellas, manau, pagriebė
vėl jį, ir Džemas sušuko.

1334
01:59:49,599 --> 01:59:53,811
Tada kažkas mane pagriebė.
Pone Ewell, manau.

1335
01:59:54,646 --> 01:59:56,355
Kažkas jį pagriebė.

1336
01:59:57,524 --> 02:00:00,442
Tada išgirdau ką nors
dusulys ir kosulys.

1337
02:00:04,698 --> 02:00:07,032
Ir pamačiau, kad kažkas neša Džemą.

1338
02:00:07,367 --> 02:00:08,534
Kas tai buvo?

1339
02:00:13,456 --> 02:00:15,165
Štai jis, pone Tate'ai.

1340
02:00:15,959 --> 02:00:17,626
Jis tau pasakys savo vardą.

1341
02:00:45,864 --> 02:00:47,197
Ei, Boo.

1342
02:00:49,326 --> 02:00:53,370
Ponia Jean Louise,
Ponas Arthuras Radley.

1343
02:00:56,041 --> 02:00:58,375
Tikiu, kad jis tave jau pažįsta.

1344
02:01:08,178 --> 02:01:10,262
Po velnių, išeikime
priekinėje verandoje.

1345
02:01:22,692 --> 02:01:25,694
Ar norite pasakyti gerai
naktį pas Džemą, pone Artūrai?

1346
02:01:49,302 --> 02:01:52,638
Galite jį paglostyti, pone Artūrai.
Jis miega.

1347
02:01:53,390 --> 02:01:56,892
Tačiau tu negalėtum, jei jis būtų pabudęs.
Jis tau neleis.

1348
02:02:00,563 --> 02:02:01,647
Pirmyn.

1349
02:02:40,562 --> 02:02:42,646
Ateik sėdėti
sūpynės, pone Artūrai.

1350
02:02:50,447 --> 02:02:54,616
spėju, kad
dalykas, kurį reikia padaryti...

1351
02:02:58,830 --> 02:03:02,499
Viešpatie,
Turbūt prarandu atmintį.

1352
02:03:05,253 --> 02:03:09,590
negaliu prisiminti
ar Džemui 12 ar 13 metų.

1353
02:03:13,887 --> 02:03:18,682
Bet kokiu atveju jis turės ateiti
apygardos teismui.

1354
02:03:22,437 --> 02:03:25,856
Žinoma, tai aišku
savigynos atvejis.

1355
02:03:26,357 --> 02:03:29,693
nubėgsiu į biurą...

1356
02:03:29,778 --> 02:03:31,070
Pone Finčai,

1357
02:03:32,614 --> 02:03:36,033
ar manai, kad Džemas nužudė Bobą Ewellą?
Ar taip manote?

1358
02:03:38,912 --> 02:03:40,704
Jūsų berniukas niekada jo nebadė.

1359
02:03:58,848 --> 02:04:00,766
Bobas Ewellas nukrito ant peilio.

1360
02:04:02,644 --> 02:04:03,852
Jis nusižudė.

1361
02:04:09,234 --> 02:04:11,401
Yra juodaodis
miręs be jokios priežasties

1362
02:04:12,237 --> 02:04:14,404
o dabar atsakingas žmogus
nes jis miręs.

1363
02:04:15,740 --> 02:04:19,118
Tegul mirusieji laidoja mirusiuosius
šį kartą, pone Finčai.

1364
02:04:19,202 --> 02:04:21,036
Niekada negirdėjau pasakojimo
tai buvo prieš įstatymą

1365
02:04:21,121 --> 02:04:22,871
bet kuriam piliečiui
padaryti viską, ką gali

1366
02:04:22,956 --> 02:04:24,456
užkirsti kelią nusikaltimui
nuo įsipareigojimo,

1367
02:04:24,541 --> 02:04:26,333
ką būtent jis ir padarė.

1368
02:04:26,626 --> 02:04:28,794
Bet gal papasakosi
man, kad tai mano pareiga

1369
02:04:28,878 --> 02:04:31,380
viską papasakoti miestui
tai, o ne nutildyti.

1370
02:04:32,257 --> 02:04:33,966
Tu žinai, kas tada bus.

1371
02:04:34,717 --> 02:04:37,553
Visos ponios Maycomb,
įskaitant mano žmoną,

1372
02:04:38,054 --> 02:04:40,764
pasibels į jo duris
atneša angelų maisto pyragaičius.

1373
02:04:41,599 --> 02:04:43,058
Pagal mano mąstymo būdą,

1374
02:04:43,852 --> 02:04:47,312
paėmęs tą žmogų, kuris baigė
jūs ir šis miestas yra didelė paslauga

1375
02:04:47,564 --> 02:04:50,774
ir tempdamas jį su savo droviu
keliais, į dėmesio centrą,

1376
02:04:52,443 --> 02:04:53,902
man tai nuodėmė.

1377
02:04:55,488 --> 02:04:59,658
Tai nuodėmė ir aš ne apie tai
kad jis būtų man ant galvos.

1378
02:05:01,911 --> 02:05:03,745
Aš gal ir nedaug,
Pone Finčai,

1379
02:05:04,873 --> 02:05:07,082
bet aš vis dar
Maycomb apygardos šerifas

1380
02:05:08,459 --> 02:05:10,794
ir Bobas Ewellas
nukrito ant jo peilio.

1381
02:05:12,672 --> 02:05:14,047
Labanakt, pone.

1382
02:05:53,755 --> 02:05:55,255
P. Tate'as buvo teisus.

1383
02:06:00,595 --> 02:06:02,012
ka tu turi omenyje?

1384
02:06:05,350 --> 02:06:10,187
Tai būtų tarsi šaudymas
pašaipų paukštis, ar ne?

1385
02:06:39,425 --> 02:06:41,009
Ačiū, Artūrai.

1386
02:06:49,686 --> 02:06:51,144
Ačiū už savo vaikus.

1387
02:07:07,120 --> 02:07:09,496
Kaimynai su mirtimi atneša maisto

1388
02:07:10,123 --> 02:07:14,751
ir gėlės su liga,
ir smulkmenos tarp jų.

1389
02:07:16,129 --> 02:07:17,629
Boo buvo mūsų kaimynas.

1390
02:07:18,840 --> 02:07:23,260
Jis davė mums dvi muilo lėles,
sulūžęs laikrodis ir grandinė,

1391
02:07:24,387 --> 02:07:26,054
peilį

1392
02:07:27,140 --> 02:07:28,598
ir mūsų gyvenimus.

1393
02:07:34,439 --> 02:07:36,565
Kartą, pasakė Attikas

1394
02:07:36,983 --> 02:07:38,608
tu niekada nepažinai vyro

1395
02:07:38,693 --> 02:07:41,528
kol tu stovėjai jo batuose
ir vaikščiojo jais.

1396
02:07:47,243 --> 02:07:50,245
Tiesiog stovi ant
Radley verandos pakako.

1397
02:07:57,879 --> 02:08:01,214
Prasidėjusi vasara
taip seniai baigėsi

1398
02:08:01,424 --> 02:08:03,759
ir kita vasara
užėmė savo vietą,

1399
02:08:04,427 --> 02:08:08,388
ir kritimas,
ir Boo Radley išėjo.

1400
02:08:12,935 --> 02:08:15,937
turėjau galvoti
šiomis dienomis daug kartų,

1401
02:08:16,356 --> 02:08:20,901
Jem ir Dill ir Boo Radley
ir Tomas Robinsonas

1402
02:08:23,488 --> 02:08:25,364
ir Atikas.

1403
02:08:33,915 --> 02:08:36,124
Jis būtų viduje
Džemo kambarys visą naktį.

1404
02:08:37,877 --> 02:08:41,838
Ir jis bus ten, kai
Džemas pabudo ryte.