1
00:00:06,243 --> 00:00:09,643
Ce programme contient
scènes de violence choquantes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver pénible,

2
00:00:09,683 --> 00:00:12,363
un langage fort dès le début,
offensant et
attitudes discriminatoires,

3
00:00:12,403 --> 00:00:13,443
et scènes à caractère sexuel

4
00:00:13,483 --> 00:00:15,643
..Clive chez moi, et il est là
quand cette bagarre éclatera.

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,563
Je le jure devant Dieu, c'est la fin
de celui-ci. J'en ai assez.

6
00:00:18,603 --> 00:00:21,843
Alors, elle a retrouvé son père à
le bas des escaliers. Oh.

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,803
Ouais.
Dieu sait depuis combien de temps il était là.

8
00:00:24,843 --> 00:00:27,963
L'ambulance a pris une éternité.
Elle dit : "La fête est annulée.

9
00:00:28,003 --> 00:00:30,123
"Si tu veux le buffet,
viens te servir. »

10
00:00:30,163 --> 00:00:32,763
Ne peut-elle pas le congeler ?
Non, elle était tout à fait dramatique.

11
00:00:32,803 --> 00:00:34,643
Elle était comme,
"Sortez-le de ma vue !" Je veux dire,

12
00:00:34,683 --> 00:00:37,803
il était dix heures du matin.
Je veux dire, il est peut-être mort maintenant.

13
00:00:37,843 --> 00:00:40,843
C'est une veillée. Repose en paix, papa.

14
00:00:40,883 --> 00:00:44,763
Oh mon Dieu!
J'adore les rouleaux de saucisses bon marché.

15
00:00:44,803 --> 00:00:48,363
Mm! Je pensais que nous pourrions
commencer la saison deux.

16
00:00:48,403 --> 00:00:49,643
Euh, ça fait huit épisodes,

17
00:00:49,683 --> 00:00:53,043
pour qu'on puisse en faire quatre cet après-midi,

18
00:00:53,083 --> 00:00:54,603
puis quatre la semaine prochaine.

19
00:00:54,643 --> 00:00:56,763
Vous savez, voyez comment nous nous en sortons.
Mm.

20
00:00:56,803 --> 00:00:59,443
J'ai une pizza, alors n'y va pas
et commandez Deliveroo.

21
00:00:59,483 --> 00:01:01,843
C'est le double du prix.
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

22
00:01:01,883 --> 00:01:04,283
Je te l'ai dit, j'ai été payé en espèces
près de lui à côté, n'est-ce pas ?

23
00:01:04,323 --> 00:01:05,723
Combien as-tu facturé ?

24
00:01:05,763 --> 00:01:06,963
800 livres.

25
00:01:07,003 --> 00:01:08,643
Combien t'a-t-il donné ? 800 livres.

26
00:01:08,683 --> 00:01:11,003
Quoi, il n'a pas donné de pourboire ?
Non, ce salopard serré.

27
00:01:11,043 --> 00:01:13,043
C'est un vrai petit Écossais,
celui-là, n'est-ce pas ?

28
00:01:13,083 --> 00:01:16,203
Mais qu'en pense-t-elle ?
C'est ce que je meurs d'envie de savoir.

29
00:01:16,243 --> 00:01:18,243
Marie. Que sait-elle ?

30
00:01:18,283 --> 00:01:19,923
Je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit.

31
00:01:19,963 --> 00:01:21,763
Mais elle sait que George est gay.

32
00:01:21,803 --> 00:01:23,763
Non, je ne pense pas.
Bien sûr qu’elle le fait.

33
00:01:23,803 --> 00:01:25,403
Il faut un chutney ou quelque chose comme ça.

34
00:01:25,443 --> 00:01:26,923
Mm. Et je ne demande pas,

35
00:01:26,963 --> 00:01:28,723
parce que tu me l'as dit

36
00:01:28,763 --> 00:01:31,443
j'interviens trop
avec cette famille.

37
00:01:31,483 --> 00:01:34,723
Mais elle pourrait aider.
Elle pourrait leur donner du sens.

38
00:01:34,763 --> 00:01:35,923
Mais non.

39
00:01:35,963 --> 00:01:37,363
Tu veux tout garder
secret d'elle.

40
00:01:37,403 --> 00:01:38,403
Ce n'est pas ma femme.

41
00:01:38,443 --> 00:01:40,243
Je sais, mais tu pourrais essayer.

42
00:01:40,283 --> 00:01:41,803
Vous n'êtes pas obligé d'être tout....

43
00:01:43,203 --> 00:01:44,523
Quoi ?

44
00:01:46,203 --> 00:01:48,203
D'ACCORD. Oh, qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

45
00:01:48,243 --> 00:01:52,323
Je dis juste que tu n'as pas
être entièrement gay à ce sujet.

46
00:01:53,963 --> 00:01:56,083
Signification? Je vous l'ai déjà dit.

47
00:01:56,123 --> 00:01:59,203
Quoi? Parfois, Léo,
vous pouvez mépriser les femmes.

48
00:01:59,243 --> 00:02:00,483
Va te faire foutre.

49
00:02:00,523 --> 00:02:01,523
Comme ça.

50
00:02:01,563 --> 00:02:03,883
Donc Clive est à côté
et tu m'en veux ?

51
00:02:03,923 --> 00:02:06,923
Eh bien, vous savez.
Ta mère n'était pas la plus gentille. Pouah.

52
00:02:06,963 --> 00:02:08,003
Vos mots.

53
00:02:08,043 --> 00:02:10,243
Tu as passé 35 ans
sur Canal Street,

54
00:02:10,283 --> 00:02:12,523
où c'est des hommes toute la journée
et toute la nuit,

55
00:02:12,563 --> 00:02:14,883
et peut-être que ça rend les femmes
un peu hors sujet.

56
00:02:14,923 --> 00:02:16,963
Oh, donc les hommes hétéros ne le sont pas
le problème, ce sont les gays ?

57
00:02:17,003 --> 00:02:18,323
Parfois, ouais.

58
00:02:18,363 --> 00:02:20,443
Je pense, à tes yeux,
les femmes sont réduites.

59
00:02:20,483 --> 00:02:22,763
Mm, merci, c'est bon à savoir.
je suis désolé,

60
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
c'est Carly qui dit ça,
ma propre fille.

61
00:02:26,203 --> 00:02:30,203
Et elle dit que je vais courir partout
après avoir nettoyé votre désordre.

62
00:02:30,243 --> 00:02:32,243
Qu'ai-je fait ?
Je ne dis pas qu'elle a raison...

63
00:02:32,283 --> 00:02:34,443
Qu'ai-je fait aujourd'hui pour mériter
ça ? C'est ce qu'elle voit.

64
00:02:34,483 --> 00:02:35,483
Je me suis réveillé, c'est mon jour de congé...

65
00:02:35,523 --> 00:02:37,043
Je veux dire, c'est ma faute. Je pensais,

66
00:02:37,083 --> 00:02:40,483
"Oh, je vais le passer avec Stéphanie.
Regardez la deuxième saison. Ce sera sympa."

67
00:02:40,523 --> 00:02:42,283
Et il faut le dire,
quand Claude faisait tout ça

68
00:02:42,323 --> 00:02:43,443
et vidé le compte, tu étais

69
00:02:43,483 --> 00:02:45,163
trop occupé. ..mon meilleur ami a essayé
contre moi parce que j'étais gentil.

70
00:02:45,203 --> 00:02:47,083
Demandez à Roddy. Demandez-lui simplement.

71
00:02:47,123 --> 00:02:49,523
Dis-moi juste, pourquoi as-tu
à faire... il rentrera directement à la maison

72
00:02:49,563 --> 00:02:51,323
et dis-lui...
..tout est si difficile ?

73
00:02:51,363 --> 00:02:53,563
et puis, ils sont tous
se moquer de moi.

74
00:02:53,603 --> 00:02:55,843
C'est comme ça. Ta main.

75
00:02:55,883 --> 00:02:58,243
Qu'est-il arrivé à ta main ?

76
00:02:58,283 --> 00:02:59,323
Je l'ai juste meurtri, c'est tout.

77
00:02:59,363 --> 00:03:01,443
Comment? Au travail.

78
00:03:01,483 --> 00:03:02,963
Étiez-vous dans une bagarre ? Non.

79
00:03:05,043 --> 00:03:08,243
Tu gardais des secrets avec cette Patricia.

80
00:03:09,883 --> 00:03:12,923
Si tu caches des choses
de moi maintenant...

81
00:03:15,723 --> 00:03:16,883
..ne le fais pas.

82
00:03:18,283 --> 00:03:20,443
Nous arrivons, nous sommes arrivisto,

83
00:03:20,483 --> 00:03:23,963
nous arrivons,
nous sommes en colère.

84
00:03:26,083 --> 00:03:29,723
Jésus-Christ ! Appelez la police,
les fous se sont échappés.

85
00:03:29,763 --> 00:03:31,603
Hé, entre.

86
00:03:31,643 --> 00:03:32,643
Comment vas-tu ? Allez, allez.

87
00:03:32,683 --> 00:03:35,803
Très bien, Tuckshop ? D'accord?
Vous obtenez, vous obtenez.

88
00:03:35,843 --> 00:03:37,443
Est-ce que vous abandonnez ? Hein ?

89
00:03:37,483 --> 00:03:40,363
Vous le vendez, n'est-ce pas ?
Tu prends ta retraite, mon vieux ?

90
00:03:40,403 --> 00:03:43,443
Non, je dois transporter mes affaires
du van tous les soirs, n'est-ce pas ?

91
00:03:43,483 --> 00:03:45,643
Et puis chaque matin je dois
rapportez-le à la camionnette,

92
00:03:45,683 --> 00:03:47,243
parce que je ne peux pas le laisser dedans
la camionnette pendant la nuit

93
00:03:47,283 --> 00:03:48,803
à cause de salauds de voleurs
comme toi.

94
00:03:48,843 --> 00:03:50,963
Hé, ne me prends pas en charge.
Regardez ça. Ressentez ça.

95
00:03:51,003 --> 00:03:53,803
Ouais, tu as l'air bien.
Oh, un peu de travail là-dedans, mon pote.

96
00:03:53,843 --> 00:03:56,763
J'ai découvert cette chose,
ouais, avec les câbles.

97
00:03:56,803 --> 00:03:58,763
Si tu veux isoler
votre plancher pelvien,

98
00:03:58,803 --> 00:04:00,363
enfonce ton doigt dans ton cul.

99
00:04:00,403 --> 00:04:01,643
Eh bien, vous adoreriez ça.

100
00:04:01,683 --> 00:04:04,723
J'adore ça, mon pote, ça te fait
Je me tends comme un fou, genre, whoa !

101
00:04:04,763 --> 00:04:07,003
Oh, ouais, eh bien, il n'y a rien
ils peuvent faire pour ton vilain visage,

102
00:04:07,043 --> 00:04:10,883
est-ce qu'il y a ? Hein ? Allez. Saül ! Saül !

103
00:04:10,923 --> 00:04:12,643
Ouais? Vos amis sont là, allez.

104
00:04:12,683 --> 00:04:15,083
Georges, où es-tu ? Georges.

105
00:04:15,123 --> 00:04:17,363
Attendez. Je te l'ai dit,
vas-tu frapper ?

106
00:04:17,403 --> 00:04:19,763
Espèce de petit con, c'est toi ?

107
00:04:19,803 --> 00:04:21,403
Que se passe-t-il là-bas ?

108
00:04:23,323 --> 00:04:25,043
Je ne sais pas. D'où ça vient ?

109
00:04:25,083 --> 00:04:28,643
Ce garçon Mikey. Il est republié depuis
quelqu'un appelé Beryl5. Qui est-elle ?

110
00:04:32,083 --> 00:04:34,883
Écoute, fais ce que tu veux,
Je m'en fiche,

111
00:04:34,923 --> 00:04:37,003
mais quel est ton sort
l'université va dire ?

112
00:04:37,043 --> 00:04:39,523
Maintenant, ne sois pas stupide.
Et faites-le supprimer.

113
00:04:40,803 --> 00:04:43,083
Tu es très jolie, Georgina.

114
00:04:44,323 --> 00:04:47,283
Roddy, tu es pote, où es-tu ?
Nous devons récupérer les T-shirts.

115
00:04:57,123 --> 00:04:58,963
Très bien, Melba ?
Qu'est-ce que tu as, mon amour ?

116
00:04:59,003 --> 00:05:00,883
Comme d'habitude, s'il vous plaît. À venir.

117
00:05:07,923 --> 00:05:09,843
Mikey, comment connais-tu Beryl ?

118
00:05:09,883 --> 00:05:11,923
Nous avons fait ça chez Contact.

119
00:05:11,963 --> 00:05:14,363
Vous l'avez republiée.
Ce garçon maquillé,

120
00:05:14,403 --> 00:05:16,603
c'est le frère de Saül.
Pouvez-vous le démonter ?

121
00:05:16,643 --> 00:05:18,843
Dis-lui, pas à moi. Je suis.

122
00:05:33,283 --> 00:05:35,283
Tu sais ce qu'ils font maintenant,
n'est-ce pas ?

123
00:05:35,323 --> 00:05:37,803
Hein? Femmes?
Ils congèlent leurs œufs,

124
00:05:37,843 --> 00:05:39,643
Parce qu'ils disent que notre génération est

125
00:05:39,683 --> 00:05:41,803
tellement inutile qu'on ne peut pas les toucher.

126
00:05:41,843 --> 00:05:43,163
Comme si nous n'étions pas assez bons.

127
00:05:43,203 --> 00:05:46,043
Olly, dis-lui, à quand remonte la dernière
la fois où tu as eu une petite amie ?

128
00:05:46,083 --> 00:05:49,803
Je n’en ai jamais eu. 23 ans, je n'ai jamais eu de
petite amie. Et il est beau,

129
00:05:49,843 --> 00:05:53,563
hein ? En forme comme un putain de cheval.
Mais ils l'ont réduit à un PNJ.

130
00:05:53,603 --> 00:05:55,803
Je n'ai jamais eu de problème.
N'oubliez pas les T-shirts.

131
00:05:55,843 --> 00:05:59,763
Oh, ouais, ouais. Prends ça.
Prends ça pour nous.

132
00:05:59,803 --> 00:06:02,083
Et voilà, mon pote, bonne chance.
Merci.

133
00:06:02,123 --> 00:06:04,243
Kofi, pose-le, mec,
ma mère va te tuer.

134
00:06:04,283 --> 00:06:07,363
Euh, Roddy, es-tu,
tu vapes toujours ?

135
00:06:07,403 --> 00:06:09,523
Mon pote, comme une addiction,
J'ai échangé l'un contre l'autre.

136
00:06:09,563 --> 00:06:11,683
Écoute, j'ai le vrai.

137
00:06:13,963 --> 00:06:15,123
Alors, je me demandais,

138
00:06:15,163 --> 00:06:16,723
comment va ton père ?
A-t-il déjà emménagé ?

139
00:06:16,763 --> 00:06:19,563
Ouais, c'est génial. Doux.
Même taille que l'ancienne boutique,

140
00:06:19,603 --> 00:06:21,243
juste un meilleur emplacement.

141
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
Droite. A-t-il besoin d'aide ?

142
00:06:22,643 --> 00:06:24,843
Non. Il va bien.
C'était une boulangerie avant,

143
00:06:24,883 --> 00:06:28,763
donc rien n'a changé.
Il déplace juste des trucs.

144
00:06:31,803 --> 00:06:34,843
Pourtant, s'il a besoin de travail
ce que je fais, je suis disponible.

145
00:06:37,603 --> 00:06:41,683
Tu sais, juste,
les choses sont un peu difficiles en ce moment,

146
00:06:41,723 --> 00:06:43,923
tu sais, alors ils nous ont mis sur ce coup

147
00:06:43,963 --> 00:06:46,763
schéma d'espace de respiration,
tu sais, c'est juste... euh...

148
00:06:50,963 --> 00:06:55,203
Le problème c'est qu'il a déplacé le comptoir
et il avait besoin du recâblage avant,

149
00:06:55,243 --> 00:06:57,443
ouais, et tu sais qui a fait ça ?

150
00:07:00,163 --> 00:07:01,603
Moi.

151
00:07:04,443 --> 00:07:07,043
Ouais, mais tu n'es pas électricien,
es-tu? Alors, je devrais peut-être vérifier

152
00:07:07,083 --> 00:07:09,643
fini, tu sais. Je veux dire, je ne le ferais pas
facturer beaucoup. Je l'ai fait gratuitement.

153
00:07:09,683 --> 00:07:11,043
Ouais, mais tu ne sais pas quoi
tu fais.

154
00:07:11,083 --> 00:07:13,403
Je l'ai regardé sur YouTube.
Quelques tutoriels.

155
00:07:13,443 --> 00:07:16,283
C'était de la pisse.

156
00:07:16,323 --> 00:07:18,123
Où es-tu, mon garçon Roddy ?

157
00:07:18,163 --> 00:07:19,723
Monty, viens ici.

158
00:07:50,523 --> 00:07:53,603
Hé, Monty ! Monsieur G, grand homme ?

159
00:07:53,643 --> 00:07:56,043
Ha-ha ! Espèce de gros idiot ! Comment ça va?

160
00:07:56,083 --> 00:07:58,123
Ouais, bien, comment vas-tu ?
JMan, prends une bière.

161
00:07:58,163 --> 00:08:01,243
Hé, John... John. Venez ici.

162
00:08:01,283 --> 00:08:04,043
Hé, tu me dois toujours une pinte, mon pote.
Non, tu me dois une pinte.

163
00:08:04,083 --> 00:08:05,443
M. Goss, pas question.

164
00:08:05,483 --> 00:08:06,923
Allez, tout le monde, des T-shirts.

165
00:08:06,963 --> 00:08:09,843
Changez-vous tous. Ce lot
sponsorisent la bière.

166
00:08:09,883 --> 00:08:11,443
Hé!

167
00:08:15,483 --> 00:08:16,963
Allez, les Bleus !

168
00:08:19,443 --> 00:08:21,963
Va te faire foutre! Dehors!

169
00:08:22,003 --> 00:08:24,803
I'm so confident that I'll give
Tuckshop a blowjob myself.

170
00:08:24,843 --> 00:08:26,883
Hé!

171
00:08:41,923 --> 00:08:43,163
Do you wanna know how many goals

172
00:08:43,203 --> 00:08:46,003
I reckon we're gonna score today?
Un, deux, trois, quatre, cinq.

173
00:08:50,323 --> 00:08:52,563
Tu aimes ce que tu vois, George ?

174
00:09:02,603 --> 00:09:05,283
George, mets-le.
They want kids buying this stuff.

175
00:09:13,803 --> 00:09:15,443
Nous sommes arrivistes,

176
00:09:15,483 --> 00:09:19,563
Nous arrivons,
nous sommes en colère.

177
00:09:23,483 --> 00:09:25,123
Hé, prends ça.

178
00:09:25,163 --> 00:09:26,323
Oh, va te faire foutre, Roddy !

179
00:09:26,363 --> 00:09:27,563
Nous pouvons être sponsorisés par Grindr.

180
00:09:27,603 --> 00:09:30,443
Lâchez-moi ! Espèce de salope serrée !

181
00:09:30,483 --> 00:09:34,043
Va te faire foutre. J'aime ton papa, mon garçon.
Descendez. Nous diffusons cela en direct.

182
00:09:36,603 --> 00:09:39,043
OK, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Arrêtez-le.

183
00:09:39,083 --> 00:09:40,883
Allez, ça commence. Prends une bière.

184
00:09:45,883 --> 00:09:48,643
Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon.
D'accord?

185
00:09:48,683 --> 00:09:51,523
Laisse-moi te dire quelque chose de vraiment
important maintenant.

186
00:09:53,723 --> 00:09:56,003
Ne t'amuse pas trop, d'accord ?

187
00:09:57,363 --> 00:09:58,763
Hein ? Ne l'appréciez pas trop.

188
00:09:59,883 --> 00:10:02,403
Allez. Oh, oh, assieds-toi.
Allez.

189
00:10:02,443 --> 00:10:05,003
Allez, tout le monde, descendez ici.

190
00:10:06,283 --> 00:10:07,643
Allons-y.

191
00:10:28,123 --> 00:10:31,003
Ohhhhh !

192
00:10:31,043 --> 00:10:33,963
Ne sois pas triste. Ne sois pas triste,
petit garçon.

193
00:10:34,003 --> 00:10:35,283
Veux-tu te faire foutre ?

194
00:10:35,323 --> 00:10:36,963
Hé, la langue !

195
00:10:42,683 --> 00:10:44,323
Laissez-le tranquille.

196
00:10:44,363 --> 00:10:46,123
Ou quoi ?

197
00:10:47,483 --> 00:10:49,243
Ou tu le découvriras.

198
00:10:49,283 --> 00:10:52,963
Tu n'es plus mon patron,
alors soyez prudent.

199
00:10:55,403 --> 00:10:56,683
Monsieur Goss,

200
00:10:56,723 --> 00:10:59,803
sais-tu ce que Saul fait à l'étage
sur son appareil photo ?

201
00:10:59,843 --> 00:11:02,003
Ce ne sont pas mes affaires, n'est-ce pas ?

202
00:11:02,043 --> 00:11:04,603
La chambre d'un homme est son château.
Ai-je raison, les gars, hein ?

203
00:11:07,643 --> 00:11:11,763
Nous l'avons tous vu.
La sœur de Billy l'a fait circuler.

204
00:11:13,123 --> 00:11:16,563
Le bruit que tu fais quand tu jouis,
tu es comme une petite fille.

205
00:11:16,603 --> 00:11:17,963
Tu peux le fermer,

206
00:11:18,003 --> 00:11:20,483
ou je vais tout leur dire
pourquoi Sheena t'a mis à la poubelle.

207
00:11:20,523 --> 00:11:22,203
Qu'a-t-elle dit ?

208
00:11:22,243 --> 00:11:24,363
Je te le dirai plus tard.
Non, qu'est-ce qu'elle a dit ?

209
00:11:24,403 --> 00:11:29,323
Je ne peux pas te le dire maintenant,
parce que ce serait... prématuré.

210
00:11:29,363 --> 00:11:30,403
Va te faire foutre.

211
00:11:30,443 --> 00:11:32,403
Va te faire foutre. Va te faire foutre!

212
00:11:33,683 --> 00:11:35,563
Les hommes contre les garçons.

213
00:12:11,123 --> 00:12:12,923
Hé, Roddy, c'est toi.

214
00:12:17,003 --> 00:12:18,883
Ouais, ouais, bien, ça.

215
00:12:21,843 --> 00:12:25,283
Il t'a amené là, Roddy.
Hein ? Il vous a amené là-bas.

216
00:12:25,323 --> 00:12:28,003
Il t'a fait.
Il en a absolument fini avec toi.

217
00:12:32,923 --> 00:12:35,603
Cette photo est de retour. Le frère de Saül.

218
00:12:35,643 --> 00:12:38,843
C'est sur le site Lippy Manc.
Une fois sorti, vous ne pouvez plus l'arrêter.

219
00:12:38,883 --> 00:12:41,163
Tu sais de quoi je suis responsable

220
00:12:41,203 --> 00:12:44,123
la chute de la civilisation ?

221
00:12:44,163 --> 00:12:46,563
Croissants. Des croissants ?

222
00:12:46,603 --> 00:12:49,923
Les avez-vous vus,
le croissant moderne ?

223
00:12:49,963 --> 00:12:52,803
Descendez la rue, un sur deux
la boutique est une boulangerie artisanale.

224
00:12:52,843 --> 00:12:54,483
Peu importe, tu ne peux pas payer
la facture de gaz,

225
00:12:54,523 --> 00:12:55,643
prendre un croissant.

226
00:12:55,683 --> 00:12:59,563
Oh, et il y a des plateaux
de ces choses toutes maquillées

227
00:12:59,603 --> 00:13:03,203
aux crêtes de pistache Chantilly
crème par dessus,

228
00:13:03,243 --> 00:13:06,443
et bourré de
une roulade de crème anglaise aux myrtilles,

229
00:13:06,483 --> 00:13:08,963
et recouvert de glaçage et de miel
et des paillettes.

230
00:13:09,003 --> 00:13:11,763
C'est la fin du monde.

231
00:13:11,803 --> 00:13:13,923
Comme la chute de Versailles.

232
00:13:15,283 --> 00:13:19,323
Et ça mène à la guillotine,
Je vous préviens.

233
00:13:19,363 --> 00:13:21,163
La Grande-Bretagne va brûler

234
00:13:21,203 --> 00:13:25,963
et les rues sentiront
de pâte feuilletée.

235
00:13:29,523 --> 00:13:31,083
Est-ce que je t'ennuie, chérie ?

236
00:13:31,123 --> 00:13:33,603
Non, c'est juste ce truc.

237
00:13:33,643 --> 00:13:35,003
Je pense que c'est ma faute.

238
00:13:35,043 --> 00:13:37,643
Eh bien, ça va le résoudre, en tapant.

239
00:13:37,683 --> 00:13:40,083
C'est tout ce que le monde fait maintenant, tapez.

240
00:13:40,123 --> 00:13:45,603
Dieu te protège, tu devrais en fait
bouge-toi et fais quelque chose.

241
00:13:54,843 --> 00:13:57,043
Vous voyez, le problème est dans l'ancien
jours où nous aurions

242
00:13:57,083 --> 00:14:00,323
une bagarre en bas, on la signale,
la police arrive, c'est fait. De nos jours,

243
00:14:00,363 --> 00:14:05,083
tout le monde filme le combat sanglant
500 téléphones différents,

244
00:14:05,123 --> 00:14:07,723
et cela continue d'être signalé
à la police.

245
00:14:07,763 --> 00:14:08,883
Nous sommes coincés dans une boucle.

246
00:14:08,923 --> 00:14:11,963
On se retrouve avec 500 rapports différents
de la même chose,

247
00:14:12,003 --> 00:14:16,203
et puis le conseil commence à demander
des questions comme si nous avions eu 500 combats,

248
00:14:16,243 --> 00:14:18,123
quand il n'y en avait qu'un.

249
00:14:18,163 --> 00:14:22,603
Je dois y aller.
Louise peut prendre en charge mon service.

250
00:14:22,643 --> 00:14:24,123
Désolé.

251
00:14:47,763 --> 00:14:49,563
Calico Road, s'il vous plaît.

252
00:15:08,043 --> 00:15:11,083
J'ai dit, je le savais,
J'ai dit qu'elle était le diable.

253
00:15:11,123 --> 00:15:14,243
Excusez-moi, je l'ai dit.
Et dès le début.

254
00:15:14,283 --> 00:15:15,923
Oh, je suis désolé.

255
00:15:15,963 --> 00:15:18,283
Est-ce que j'ai manqué de respect à tes droits
en tant que femme pour montrer

256
00:15:18,323 --> 00:15:20,683
le moindre iota d'intelligence.

257
00:15:20,723 --> 00:15:23,403
Non. En fait,

258
00:15:23,443 --> 00:15:26,803
Je ne pense pas que vous traitiez mal les femmes.
Je pense que tu traites mal tout le monde.

259
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Ah, elle est là !

260
00:15:28,843 --> 00:15:30,123
Ah-hah !

261
00:15:30,163 --> 00:15:32,083
Tu penses que tu es plus intelligent que
tout le monde.

262
00:15:32,123 --> 00:15:33,243
C'est parce que je le suis.

263
00:15:33,283 --> 00:15:34,643
C'est la dernière partie, tu le veux ?

264
00:15:34,683 --> 00:15:38,043
Non, tu vas bien. C'est
le problème avec la porte d'à côté, cependant.

265
00:15:38,083 --> 00:15:39,483
Vous pensez que vous êtes plus intelligent qu'eux.

266
00:15:39,523 --> 00:15:42,123
Quoi, ces putains de Pierrafeu ?
Je devrais l'espérer.

267
00:15:42,163 --> 00:15:44,043
Je sais qu'ils ne le sont peut-être pas
ton genre de personnes,

268
00:15:44,083 --> 00:15:45,923
mais pense à
il. Ils ont élevé deux garçons,

269
00:15:45,963 --> 00:15:47,523
aucun d'eux n'est allé à
prison.

270
00:15:47,563 --> 00:15:48,563
Seulement juste.

271
00:15:48,603 --> 00:15:51,243
Non, mais ils ne sont pas en prison,
ils ne se droguent pas.

272
00:15:51,283 --> 00:15:53,483
Je veux dire, ils sont plutôt
brillant, vraiment.

273
00:15:53,523 --> 00:15:56,363
L'un d'eux entre chez vous,
s'aide,

274
00:15:56,403 --> 00:15:58,523
et l'autre fait l'amour en ligne

275
00:15:58,563 --> 00:16:01,683
et en tire de l'argent.
C'est intelligent.

276
00:16:01,723 --> 00:16:04,443
Tout le monde n'est pas aussi stupide que tu le voudrais
penser.

277
00:16:08,603 --> 00:16:11,723
Est-ce que ça se voit ?
Que je pense que les gens sont gros ?

278
00:16:11,763 --> 00:16:14,243
Je veux dire,
peux-tu vraiment le voir sur mon visage ?

279
00:16:14,283 --> 00:16:16,083
Comme un phare.

280
00:16:25,003 --> 00:16:26,403
Très bien, les garçons ?

281
00:16:26,443 --> 00:16:28,083
Très bien, Mme G ?

282
00:16:28,123 --> 00:16:30,283
Notre mère dit bonjour,
et merci pour les couvertures.

283
00:16:30,323 --> 00:16:35,003
Rappelez-vous ce que j'ai dit : pas de vapotage.
Ça pue la maison.

284
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
Bande d'idiots, vous tous.
Tu veux une pizza à la mi-temps,

285
00:16:37,923 --> 00:16:39,323
tu dois le mettre maintenant.

286
00:16:39,363 --> 00:16:42,523
Marie. Saul pourrait nous acheter du caviar
tout l'argent qu'il gagne.

287
00:16:42,563 --> 00:16:44,123
Putain, Roddy.

288
00:17:12,483 --> 00:17:13,763
Qu'est-ce que tu fais ici ?

289
00:17:13,803 --> 00:17:15,883
Je ne faisais que passer. Je savais que tu vivais
à côté du patron.

290
00:17:15,923 --> 00:17:17,163
Non, non, tu ne peux pas entrer.

291
00:17:17,203 --> 00:17:19,763
Je ne veux pas.
Je pensais qu'on pourrait aller en ville.

292
00:17:19,803 --> 00:17:21,283
Ils ont le marché des créateurs
à Ancoats.

293
00:17:21,323 --> 00:17:23,603
Non, non, juste... tu peux y aller ? Merci.

294
00:17:23,643 --> 00:17:25,883
George, j'ai vu la diffusion en direct,
D'accord ? J'étais inquiet.

295
00:17:25,923 --> 00:17:26,963
Ils vous frappaient.

296
00:17:27,003 --> 00:17:28,283
C'est le foot.

297
00:17:28,323 --> 00:17:30,603
Ne sois pas si stupide ! Maintenant, va te faire foutre !

298
00:17:30,643 --> 00:17:32,323
Je ne peux pas être vu avec toi.

299
00:17:33,563 --> 00:17:35,523
Pourquoi pas? Parce que regarde-toi.

300
00:17:36,683 --> 00:17:39,003
Tu ne peux pas t'approcher de chez moi,
alors vas-y.

301
00:17:47,483 --> 00:17:49,243
Où étais-tu?

302
00:17:49,283 --> 00:17:50,683
Nulle part.

303
00:17:52,003 --> 00:17:53,443
Pourquoi es-tu sorti ?

304
00:17:55,123 --> 00:17:57,323
Je ne sais pas. Je viens de sortir.

305
00:17:59,283 --> 00:18:00,803
Mais pour quoi faire ?

306
00:18:02,323 --> 00:18:04,443
Pars... laisse-le, laisse-le.

307
00:18:08,363 --> 00:18:09,563
Mais quoi... ?

308
00:18:09,603 --> 00:18:11,083
Dix minutes pour la pizza.

309
00:18:11,123 --> 00:18:13,403
Hé, George, tu l'as raté.
Le joueur est à moitié endormi.

310
00:18:24,123 --> 00:18:26,003
Que faites-vous ici?

311
00:18:38,043 --> 00:18:41,283
Oh, une pénalité ! Il doit y avoir une pénalité
ça !

312
00:19:14,963 --> 00:19:17,723
J'ai dit bonjour à George
en ligne, et nous avons continué.

313
00:19:17,763 --> 00:19:20,243
Il rigole.
Je l'ai emmené boire un verre.

314
00:19:20,283 --> 00:19:21,563
Pourquoi as-tu fait ça ?

315
00:19:21,603 --> 00:19:24,843
Quel âge as-tu? 25.

316
00:19:24,883 --> 00:19:25,923
Il a 16 ans.

317
00:19:25,963 --> 00:19:28,403
Ouais. Je sais. C'est le point.
Il n'a que 16 ans.

318
00:19:28,443 --> 00:19:29,603
Qui veille sur lui ?

319
00:19:29,643 --> 00:19:32,003
Mais je ne suis qu'un voisin.
Que suis-je censé faire ?

320
00:19:32,043 --> 00:19:34,403
Il y a aussi cette photo.

321
00:19:35,443 --> 00:19:36,843
On s'amusait et...

322
00:19:36,883 --> 00:19:38,563
Eh bien, c'est quoi ce bordel
tu lui as fait ?

323
00:19:38,603 --> 00:19:39,683
Nous étions juste en train de rire.

324
00:19:39,723 --> 00:19:41,803
Oh, c'est intelligent, alors tu pensais
vous le recruteriez en même temps.

325
00:19:41,843 --> 00:19:43,363
Très bien, recule, Steph.

326
00:19:43,403 --> 00:19:45,243
Rien à voir avec moi.

327
00:19:45,283 --> 00:19:48,083
Mais il m'a vu tout à l'heure - Clive -
et il ne sera pas content.

328
00:19:48,123 --> 00:19:49,563
Ouais, ce n'est pas un monstre.

329
00:19:49,603 --> 00:19:52,603
Excusez-moi?
Après tout ce qu'il t'a fait ?

330
00:19:55,563 --> 00:19:57,923
Très bien, mais George va juste
passe une mauvaise après-midi.

331
00:19:57,963 --> 00:20:00,963
N'est-ce pas tous ?
Cela fait partie du fait de grandir, n'est-ce pas ?

332
00:20:01,003 --> 00:20:03,523
Je te dis quoi, je connais Marie.
Pourquoi je ne l'appelle pas ?

333
00:20:03,563 --> 00:20:05,923
Non, je sais ce que je fais.

334
00:20:05,963 --> 00:20:09,243
Je vais juste leur suggérer de le garder bas
un peu, et tout cela pourrait se calmer.

335
00:20:11,123 --> 00:20:12,323
Clive ne verra jamais ça.

336
00:20:12,363 --> 00:20:13,763
Mikey l'a vu,

337
00:20:13,803 --> 00:20:16,803
et Mikey connaît Saul,
et si Saül le voit...

338
00:20:25,163 --> 00:20:27,323
Salut Marie, c'est Steph.

339
00:20:27,363 --> 00:20:29,123
Bénis Georges. Il a l'air plutôt sympa.

340
00:20:29,163 --> 00:20:31,363
Je me demandais juste, je suis dedans
Celui de Léo...

341
00:20:31,403 --> 00:20:33,843
Ma mère m'a surpris complètement maquillée,
et j'étais plus âgé que lui.

342
00:20:33,883 --> 00:20:35,203
Tu es bruyant !

343
00:20:35,243 --> 00:20:37,163
j'avais 18 ans,
et vous savez ce qui s'est passé ensuite.

344
00:20:37,203 --> 00:20:38,363
Si vous pouvez... Eh bien, que puis-je faire ?

345
00:20:38,403 --> 00:20:41,603
Je suppose que je pourrais discuter
avec Clive.

346
00:20:41,643 --> 00:20:43,363
Bizarrement, on s'entend plutôt bien
eh bien.

347
00:20:43,403 --> 00:20:45,563
Mais je ne peux pas entrer là-dedans.

348
00:20:45,603 --> 00:20:47,323
Je n'ai aucune excuse pour...

349
00:20:49,883 --> 00:20:51,003
Oui, je l'ai fait.

350
00:20:52,963 --> 00:20:54,483
Je n'aurai que deux minutes.

351
00:20:54,523 --> 00:20:56,323
Je ne savais pas vraiment quoi dire.

352
00:20:56,363 --> 00:20:57,923
Ne commence pas l'épisode trois
sans moi.

353
00:20:57,963 --> 00:20:59,723
Qu'est-ce que tu fais?

354
00:21:01,643 --> 00:21:03,483
Il ne va pas à côté, n'est-ce pas ?

355
00:21:05,603 --> 00:21:07,163
Qu'as-tu fait maintenant ?

356
00:21:07,203 --> 00:21:08,403
Comment est-ce ma faute ?

357
00:21:08,443 --> 00:21:11,963
Eh bien, la quantité d'hormones que vous consommez
pas étonnant que vous réagissiez de manière excessive.

358
00:21:16,643 --> 00:21:18,083
J'ai eu une pensée.

359
00:21:18,123 --> 00:21:20,243
Ça va me coûter 200 livres
faire remplacer mes serrures,

360
00:21:20,283 --> 00:21:23,603
mais pourquoi s'embêter ?
Nous avons réglé ce problème.

361
00:21:23,643 --> 00:21:26,083
Il n'y a aucun moyen que ce soit le cas
cela ne se reproduira jamais.

362
00:21:26,123 --> 00:21:28,203
Et c'est vraiment pratique pour toi
avoir ma clé.

363
00:21:28,243 --> 00:21:31,763
Donc, une petite offre de paix.

364
00:21:35,283 --> 00:21:36,723
Désolé de vous interrompre.

365
00:21:39,603 --> 00:21:41,163
C'est la mi-temps.

366
00:21:42,323 --> 00:21:45,843
Eh bien, si vous avez cinq minutes,
pourrais-je avoir un petit mot ?

367
00:22:03,723 --> 00:22:05,563
Écoute, je sais qu'ils sont tous juste
s'amuser,

368
00:22:05,603 --> 00:22:10,123
mais j'y suis allé,
du côté récepteur, pour ainsi dire.

369
00:22:11,923 --> 00:22:13,803
Alors, tu nous surveilles ?

370
00:22:13,843 --> 00:22:16,083
Non, c'est en ligne.
Tout le monde peut le voir.

371
00:22:16,123 --> 00:22:18,643
Ils diffusent en direct de
votre maison.

372
00:22:18,683 --> 00:22:20,803
Et je disais juste à côté,
en ce moment,

373
00:22:20,843 --> 00:22:23,363
c'est une drôle de chose,
sociologiquement...

374
00:22:24,403 --> 00:22:26,483
..les gangs de gars savent toujours quand
quelqu'un est gay.

375
00:22:26,523 --> 00:22:30,563
C'est comme un instinct grégaire,
et ils peuvent s'en prendre à lui.

376
00:22:30,603 --> 00:22:32,683
Donc tu dis que George est gay ?

377
00:22:35,403 --> 00:22:36,443
Eh bien, nous en avons parlé.

378
00:22:36,483 --> 00:22:39,563
Non, nous avons dit que nous ne savons pas. Alors quoi,
tu as pris ta décision sans moi,

379
00:22:39,603 --> 00:22:42,963
et toi ? Toi et tes potes,
et ce Zee.

380
00:22:43,003 --> 00:22:44,523
Est-elle à côté, n'est-ce pas, en ce moment ?

381
00:22:44,563 --> 00:22:46,883
Parce qu'elle était dehors.
Ou il était dehors,

382
00:22:46,923 --> 00:22:50,963
ou alors ils étaient dehors.
Comment connaît-elle George ?

383
00:22:51,003 --> 00:22:53,323
Elle connaît Saül, elle le suit,
alors elle suit son frère.

384
00:22:53,363 --> 00:22:54,603
Ouais, tu suis quelqu'un en ligne,

385
00:22:54,643 --> 00:22:56,923
vous ne les suivez pas chez vous.

386
00:22:56,963 --> 00:22:58,043
Alors, tu es assis là...

387
00:22:59,563 --> 00:23:03,243
..dans ta maison, avec tes potes,
et tu suis Saül,

388
00:23:03,283 --> 00:23:05,803
et tu suis George,
et ces grands et grands gars,

389
00:23:05,843 --> 00:23:07,163
et vous regardez leurs vidéos.

390
00:23:08,923 --> 00:23:10,523
Est-ce que tu regardes avec ton pantalon
en bas, Léo ? Oh.

391
00:23:10,563 --> 00:23:13,523
Et puis tu viens ici et tu
dis que je suis un mauvais père. Quoi?

392
00:23:13,563 --> 00:23:16,843
Veux-tu les enfermer, Clive ?
Ils pissent dans le dos.

393
00:23:16,883 --> 00:23:19,083
Pour l'amour de Dieu. Maudits idiots.

394
00:23:19,123 --> 00:23:20,963
Puis-je récupérer mon téléphone ?

395
00:23:21,003 --> 00:23:22,883
Qu'est-ce que tu fais ici ?

396
00:23:22,923 --> 00:23:25,603
Pourquoi ton ami Steph
tu m'appelles ?

397
00:23:25,643 --> 00:23:29,963
Je ne sais pas. Je viens d'arriver.

398
00:23:30,003 --> 00:23:32,323
Clive, je peux récupérer mon téléphone,
s'il te plaît ?

399
00:23:32,363 --> 00:23:35,043
Vous deux. Je ne vous le dirai plus !

400
00:23:36,403 --> 00:23:38,803
Bonjour, M. Struthers.
Est-ce qu'on fait trop de bruit ?

401
00:23:38,843 --> 00:23:41,963
Non, non, non, tu vas bien.
Bien. Bonjour Georges.

402
00:23:42,003 --> 00:23:44,123
C'est de cet homme dont je parlais.
J'ai travaillé pour lui.

403
00:23:50,443 --> 00:23:52,963
Très bien, écarte-toi, bouge
à l'écart. Tu prends ça ?

404
00:23:56,043 --> 00:23:58,843
Aide-toi, Léo.
Nous avons une pizza pour 5 000.

405
00:23:58,883 --> 00:24:01,163
La plupart au sol.
Monty, qu'est-ce que tu fais ?

406
00:24:01,203 --> 00:24:02,403
Désolé Mme G.

407
00:24:02,443 --> 00:24:04,043
Désolé, maman, c'est un putain d'idiot.

408
00:24:04,083 --> 00:24:07,163
Ouais, tu peux la fermer, fils à maman.

409
00:24:07,203 --> 00:24:09,963
Je parlais de vous, monsieur.
Oh?

410
00:24:10,003 --> 00:24:12,643
Clive vous a-t-il dit
que se passe-t-il au travail pour moi ?

411
00:24:12,683 --> 00:24:15,483
Non, l'académie fusionne
trois cuisines,

412
00:24:15,523 --> 00:24:19,843
donc mon travail est en consultation.
Nous savons tous ce que cela signifie.

413
00:24:19,883 --> 00:24:23,083
C'est dur.
Non, mais le vrai problème, c'est mon patron,

414
00:24:23,123 --> 00:24:27,323
Alexander, c'est un homme gay, tu vois.

415
00:24:27,363 --> 00:24:28,683
Eh bien, je ne le connais pas vraiment.

416
00:24:28,723 --> 00:24:30,003
Mais c'est ce qu'il fait.

417
00:24:30,043 --> 00:24:32,923
Il emploie des jeunes
dans la cuisine,

418
00:24:32,963 --> 00:24:34,763
et je veux dire jeune,

419
00:24:34,803 --> 00:24:37,203
et ils deviennent de plus en plus jeunes,
ces garçons.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,603
Oui, l'un d'eux a moins de 16 ans.

421
00:24:38,643 --> 00:24:41,283
Et ce qui est drôle, c'est que
leurs emplois sont-ils en danger ?

422
00:24:41,323 --> 00:24:42,923
Non, ils ne le sont pas, ils sont en sécurité.

423
00:24:42,963 --> 00:24:45,443
Ce sont les femmes qui partent en premier.
Merci.

424
00:24:45,483 --> 00:24:47,123
OK, mais ce n'est pas ma faute.

425
00:24:47,163 --> 00:24:49,883
Cela ne l'est jamais, n'est-ce pas ? Sans reproche.

426
00:24:51,963 --> 00:24:53,883
Maintenant, comportez-vous bien, vous tous,

427
00:24:53,923 --> 00:24:56,123
et ne commence pas à rêver,
pour l'amour du Christ.

428
00:24:56,163 --> 00:24:57,563
Je ne peux pas le promettre, Marie.

429
00:24:57,603 --> 00:24:59,563
Amusez-vous. Désolé, est-ce M. Struthers ?

430
00:24:59,603 --> 00:25:01,083
Puis-je demander,
as-tu des emplois en cours ?

431
00:25:01,123 --> 00:25:02,763
C'est juste que Saul disait
à propos du bar.

432
00:25:02,803 --> 00:25:04,923
Euh, pas pour le moment.
Mais nous obtenons un chiffre d'affaires élevé,

433
00:25:04,963 --> 00:25:06,963
donc ça vaut la peine de demander.
Nous sommes Spit et Polish.

434
00:25:07,003 --> 00:25:08,163
Vous devriez regarder le site Web.

435
00:25:08,203 --> 00:25:09,803
C'est un bar gay, Olly.

436
00:25:09,843 --> 00:25:11,163
Je vais montrer mon cul, je m'en fiche.

437
00:25:11,203 --> 00:25:13,043
Hé, c'est un bon cul.

438
00:25:14,243 --> 00:25:16,083
Ouais, ça n'a pas vraiment d'importance,

439
00:25:16,123 --> 00:25:18,043
parce que tu n'es pas obligé d'être gay
pour y travailler.

440
00:25:18,083 --> 00:25:19,363
En fait, nous n'avons pas le droit de demander.

441
00:25:19,403 --> 00:25:22,843
Toi? Ne demandez pas ? Je vous demande pardon.
Il est putain d'obsédé.

442
00:25:22,883 --> 00:25:25,283
Non, c'est la loi, Clive,
comme vous le savez bien.

443
00:25:25,323 --> 00:25:27,123
Si tu devais assumer
un apprenti,

444
00:25:27,163 --> 00:25:29,683
tu ne pourrais pas demander
s'il était gay ou hétéro.

445
00:25:29,723 --> 00:25:31,843
Eh bien, je le saurais, n'est-ce pas ?
Je le saurais, n'est-ce pas, les gars ?

446
00:25:33,443 --> 00:25:36,163
Sauriez-vous si quelqu'un est gay
juste en regardant ?

447
00:25:38,363 --> 00:25:39,643
Pas toujours.

448
00:25:39,683 --> 00:25:41,363
Eh bien, pourriez-vous nous le dire ?

449
00:25:43,603 --> 00:25:46,803
Euh, eh bien, ça dépend.

450
00:25:46,843 --> 00:25:49,283
Eh bien, continuez. Loi des moyennes,
ça doit être l'un de nous.

451
00:25:49,323 --> 00:25:51,003
Lequel, est-ce ?

452
00:25:51,043 --> 00:25:52,803
Euh...
Avez-vous Grindr sur votre téléphone ?

453
00:25:52,843 --> 00:25:54,003
Hé, j'ai son téléphone ici.

454
00:25:54,043 --> 00:25:56,563
Ouais, je pourrais, pourrais-je récupérer ça,
s'il te plaît ?

455
00:25:56,603 --> 00:25:58,163
Sérieusement, je peux récupérer mon téléphone ?
Merci.

456
00:25:58,203 --> 00:25:59,483
Allez, ouvre-le.

457
00:25:59,523 --> 00:26:00,603
Je l'ai, je l'ai.

458
00:26:00,643 --> 00:26:03,563
Ouvrez-le, continuez.
Hé, hé, le test Grindr.

459
00:26:03,603 --> 00:26:06,403
Parce que si l'un de nous est courbé,
ce truc va faire un ping.

460
00:26:06,443 --> 00:26:07,803
Oi-oi, je vais vous dire quoi, les garçons,

461
00:26:07,843 --> 00:26:10,323
si quelqu'un dans cette pièce veut grignoter
nous partons,

462
00:26:10,363 --> 00:26:12,203
Tuckshop mangerait n'importe quoi.

463
00:26:12,243 --> 00:26:15,323
Vous savez quoi? Je vais le prendre, les gars,
Je vais le prendre.

464
00:26:15,363 --> 00:26:16,763
Attends une minute, whoa.

465
00:26:18,763 --> 00:26:20,483
Était-ce ta maison qui
George était là,

466
00:26:20,523 --> 00:26:23,483
boire du vin et... et
se branler ? Parce que Saul a dit...

467
00:26:23,523 --> 00:26:24,723
Tais-toi, c'est réglé.

468
00:26:24,763 --> 00:26:26,803
Tu es le gay d'à côté, ouais ?

469
00:26:26,843 --> 00:26:28,523
Ah !

470
00:26:28,563 --> 00:26:32,123
Parce que je te préviens,
laisse Georgie Girl tranquille, vieil homme.

471
00:26:34,163 --> 00:26:35,923
Cette salope est à moi.

472
00:26:35,963 --> 00:26:37,763
Allez, Roddy.

473
00:26:37,803 --> 00:26:39,203
Oh mon Dieu! Il est dur !

474
00:26:39,243 --> 00:26:41,563
Va te faire foutre!

475
00:26:41,603 --> 00:26:44,083
Il bande.
Je ne plaisante pas. Il m'aime !

476
00:26:44,123 --> 00:26:47,403
Oh, il t'a fait honte ! Il a tellement honte !

477
00:26:47,443 --> 00:26:49,963
Regardez son visage. Regardez son visage !

478
00:26:50,003 --> 00:26:52,043
Hé, George, mon homme.

479
00:26:55,643 --> 00:26:57,883
Hé... Hé. Mais je vais vous dire quoi,
les garçons.

480
00:26:57,923 --> 00:26:59,323
J'en ai eu plus gros.

481
00:27:05,203 --> 00:27:06,643
Tu peux te faire foutre, petit con.

482
00:27:06,683 --> 00:27:08,483
Il en faut un pour en connaître un, mon pote. Prend
un pour en connaître un.

483
00:27:08,523 --> 00:27:10,643
Félicitations, Georges!

484
00:27:10,683 --> 00:27:12,243
Continue!

485
00:27:14,683 --> 00:27:16,763
Gardez-le là-dedans, voulez-vous ?

486
00:27:26,483 --> 00:27:28,443
Fier de toi, mon pote.

487
00:27:28,483 --> 00:27:29,603
Vas-y, Georges.

488
00:27:29,643 --> 00:27:31,403
Tu es fier de toi ?

489
00:27:31,443 --> 00:27:32,763
Je n'ai rien fait.

490
00:27:32,803 --> 00:27:34,203
Mais il faut le dire, les garçons, hein,

491
00:27:34,243 --> 00:27:35,883
il faut le dire
mon petit Georges,

492
00:27:35,923 --> 00:27:37,283
il n'avait aucune chance

493
00:27:37,323 --> 00:27:39,443
avec cette petite pensée à côté.
Parce que tu sais quoi ?

494
00:27:39,483 --> 00:27:41,123
Il vous suit.

495
00:27:41,163 --> 00:27:44,403
Ouais, vous tous. En ligne.
Il vous surveille. Regarder.

496
00:27:44,443 --> 00:27:45,763
C'est ma vidéo ?

497
00:27:45,803 --> 00:27:47,963
Ouais. Tout ce que tu fais,
il regarde.

498
00:27:48,003 --> 00:27:50,523
Ce n'est pas juste. Tout le temps.
Puis-je juste récupérer ça ?

499
00:27:50,563 --> 00:27:52,323
Pourquoi? Parce qu'il y a quoi d'autre
là-dessus, hein ?

500
00:27:52,363 --> 00:27:55,723
Le fait est, M. Goss,
tes garçons,

501
00:27:55,763 --> 00:27:56,883
ils sont sales.

502
00:27:58,083 --> 00:27:59,803
Ils sont putain d'obscènes.

503
00:27:59,843 --> 00:28:01,683
Les deux, hein ?

504
00:28:04,803 --> 00:28:06,923
Éteignez-le. Éteignez-le.

505
00:28:09,323 --> 00:28:11,563
Lâche-moi. Lâche-moi.

506
00:28:14,963 --> 00:28:16,643
Allez, regarde, regarde.

507
00:28:18,243 --> 00:28:21,043
Très bien, très bien. C'est moi.

508
00:28:22,483 --> 00:28:24,723
C'est moi. Je te dis quoi, Monty,

509
00:28:24,763 --> 00:28:26,563
ils ne t'auraient pas, mon pote.

510
00:28:32,563 --> 00:28:35,883
Hé, Hé, Hé. Bien à toi, mon garçon,
bien à toi.

511
00:28:35,923 --> 00:28:37,683
Oh, putain, papa, je suis désolé.

512
00:28:37,723 --> 00:28:40,763
Non. Hé, c'est bien, n'est-ce pas ?
Parce que tu sais, tu gagnes de l'argent,

513
00:28:40,803 --> 00:28:43,923
et c'est ce qui compte, n'est-ce pas,
hein, la pièce ?

514
00:28:43,963 --> 00:28:45,883
Bien à toi.

515
00:28:53,203 --> 00:28:55,243
Ça t'excite, George ?

516
00:28:55,283 --> 00:28:56,923
Tu vas trop loin, Roddy ?

517
00:28:56,963 --> 00:28:59,523
L'inceste est le meilleur, n'est-ce pas ? Donc.

518
00:28:59,563 --> 00:29:02,123
Écoute, je pense que je ferais mieux de te quitter,
Clive. Puis-je juste avoir mon téléphone ?

519
00:29:02,163 --> 00:29:03,763
De toute façon, vous avez déjà tout vu.
n'est-ce pas ?

520
00:29:03,803 --> 00:29:07,963
Hein ? Il l'a déjà vu,
M. Struthers du numéro cinq, ouais.

521
00:29:08,003 --> 00:29:11,203
Vous savez quoi? Il t'a vu, Saul.

522
00:29:11,243 --> 00:29:15,123
Il est assis là, à moins de trois mètres,
regarder des vidéos de vous.

523
00:29:15,163 --> 00:29:16,403
Oh mon Dieu. Sur son ordinateur.

524
00:29:16,443 --> 00:29:18,203
Vous ne... vous ne vous abonnez pas,
et toi ?

525
00:29:18,243 --> 00:29:19,963
Non je n'ai pas.

526
00:29:20,003 --> 00:29:22,603
Qu'est-ce que c'est alors ?
C'est sur le site Web de votre bar.

527
00:29:22,643 --> 00:29:25,003
Malade.

528
00:29:25,043 --> 00:29:26,083
Putain de merde, George,

529
00:29:26,123 --> 00:29:28,283
tu as quelque chose à nous dire,
alors, ou quoi ?

530
00:29:37,243 --> 00:29:38,763
Qu'est ce que c'est?

531
00:29:45,323 --> 00:29:47,603
Georges, qu'est-ce que c'est ?

532
00:29:47,643 --> 00:29:49,323
Je ne sais pas.

533
00:29:49,363 --> 00:29:50,603
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas.

534
00:29:50,643 --> 00:29:51,723
Où est-ce? Oh, allez, c'est...

535
00:29:51,763 --> 00:29:53,203
Tais-toi, toi !

536
00:29:53,243 --> 00:29:54,763
Espèce de pornographe !

537
00:29:57,723 --> 00:29:59,243
Maintenant, dites-moi ce que c'est.

538
00:29:59,283 --> 00:30:01,363
Écoute, je pense juste que
parfois quand nous avons juste

539
00:30:01,403 --> 00:30:02,763
on boit beaucoup, on fait des bêtises.

540
00:30:02,803 --> 00:30:05,083
Cela, pour moi, ressemble à une nuit folle
sortir avec des potes idiots.

541
00:30:05,123 --> 00:30:06,923
Alors quoi, il était avec toi ? Non.

542
00:30:06,963 --> 00:30:09,203
C'est autour de chez toi ?
Non, ce n'est pas le cas.

543
00:30:09,243 --> 00:30:10,843
Alors, comment saviez-vous qu'il était
ivre alors ?

544
00:30:12,323 --> 00:30:14,043
Quoi, tu l'as énervé
et ensuite l'habiller, n'est-ce pas ?

545
00:30:14,083 --> 00:30:15,283
Clive, arrête ça.

546
00:30:15,323 --> 00:30:17,203
Ou tu lui as mis du rouge à lèvres comme
une petite poupée, n'est-ce pas ?

547
00:30:17,243 --> 00:30:20,723
Pour l’amour du Christ !
C'est un garçon en 2026 qui rit.

548
00:30:20,763 --> 00:30:23,443
Il habite juste à côté, Clive.
Ce n'est jamais un étranger.

549
00:30:23,483 --> 00:30:24,883
Il y en a beaucoup et tout.

550
00:30:36,243 --> 00:30:38,683
Putain de merde George,
quelque chose à nous dire, alors ?

551
00:30:50,043 --> 00:30:51,043
Qu'est-ce que tu lui fais ?

552
00:30:51,083 --> 00:30:53,803
je ne fais rien,
et je pense que je ferais mieux d'y aller.

553
00:30:53,843 --> 00:30:55,163
Non!

554
00:30:55,203 --> 00:30:56,843
Allez!

555
00:31:02,883 --> 00:31:05,043
Des scènes de violence choquantes qui
certains téléspectateurs peuvent trouver pénible

556
00:31:05,083 --> 00:31:06,283
Vous essayez de changer mon fils.
Laisse-moi partir.

557
00:31:06,323 --> 00:31:07,803
Vous essayez de le changer.
Laissez-moi partir.

558
00:31:07,843 --> 00:31:09,963
Le transformer en petite fille ?
Clive, laisse-moi partir.

559
00:31:10,003 --> 00:31:12,163
Vous avez vu ces photos ? Ce qu'ils
te faire quand tu es trans ?

560
00:31:12,203 --> 00:31:14,163
Parce qu'ils t'ont coupé la bite. Regarder.

561
00:31:14,203 --> 00:31:15,403
Demandez à Georges.

562
00:31:15,443 --> 00:31:16,443
C'est quoi ce bordel ? Bien?

563
00:31:16,483 --> 00:31:19,923
Il n'a rien fait. Je ne le ferais jamais
laisse-le me toucher. Il a le VIH.

564
00:31:19,963 --> 00:31:22,083
Sale putain ! Espèce de sale salaud !

565
00:31:22,123 --> 00:31:24,163
Tu dois te surveiller,
M. Goss, ne le touchez pas.

566
00:31:24,203 --> 00:31:27,683
J'ai vu les pilules chez lui.
Je les ai recherchés. Il est infecté.

567
00:31:27,723 --> 00:31:30,123
Je l'ai depuis des années et je vais bien.

568
00:31:31,323 --> 00:31:34,763
Mais selon Clive,
le VIH n'existe pas,

569
00:31:34,803 --> 00:31:39,243
alors continue. Dis-leur, avec tout le monde
ta sagesse, éduque les gars.

570
00:31:39,283 --> 00:31:41,083
Qu'est-ce que tu as sur le dos, George ?
Hé, qu'est-ce que ça dit ?

571
00:31:41,123 --> 00:31:43,323
C'est sur le T-shirt ? Non, non, non,
c'est sur sa peau. C'est un mot.

572
00:31:43,363 --> 00:31:45,163
Ce n'est rien, ce n'est rien.

573
00:31:45,203 --> 00:31:48,043
Jetons un coup d'oeil...

574
00:31:48,083 --> 00:31:49,763
Qu'est-ce que c'est que ça,
tu es un gamin bizarre ?

575
00:31:49,803 --> 00:31:50,843
Flo, c'est quoi Flo ?

576
00:31:50,883 --> 00:31:53,363
Hé, tu as autre chose ?

577
00:31:53,403 --> 00:31:54,963
Qu'est-ce que cela signifie?

578
00:31:56,483 --> 00:31:58,123
Qu'est-ce que c'est?
George, c'est quoi ce bordel, c'est ça ?

579
00:31:58,163 --> 00:31:59,763
Est-ce le flux menstruel ? C'est un jeu !

580
00:31:59,803 --> 00:32:02,043
C'était un jeu stupide auquel nous étions
jouer. Ce n'est rien.

581
00:32:02,083 --> 00:32:03,363
Quel genre de jeu ?

582
00:32:03,403 --> 00:32:04,843
C'était son ami. Elle l'a fait.

583
00:32:04,883 --> 00:32:06,163
Lequel? La transsexuelle.

584
00:32:06,203 --> 00:32:08,043
Avez-vous changé son nom ? Non.
Lui as-tu donné un nouveau nom ?

585
00:32:08,083 --> 00:32:10,363
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
L'avez-vous nommé ? ..avant.

586
00:32:10,403 --> 00:32:11,523
Ils vont y couper, Clive.

587
00:32:11,563 --> 00:32:12,923
Ils vont couper
sa putain de bite.

588
00:32:12,963 --> 00:32:14,243
Quoi, comme ça ?

589
00:32:15,523 --> 00:32:18,363
Je m'appelle George, je suis la petite Georgie.

590
00:32:18,403 --> 00:32:19,683
Je dois dire, M. Goss,

591
00:32:19,723 --> 00:32:21,763
si tu veux une ladyboy,
c'est toi l'expert.

592
00:32:24,803 --> 00:32:26,003
Monsieur Goss ?

593
00:32:26,043 --> 00:32:27,243
Monsieur G ?

594
00:32:27,283 --> 00:32:29,283
Que faites-vous, M. Goss ?
C'est un gars.

595
00:32:34,283 --> 00:32:37,443
Nous savons tous que vous jouez à l'extérieur,
mais ça va un peu loin.

596
00:32:37,483 --> 00:32:38,803
Venez ici.

597
00:32:43,083 --> 00:32:45,043
Avez-vous prévu cela ? Arrête ça, papa.

598
00:32:45,083 --> 00:32:47,363
C'est ce que tu fais ?
M'as-tu invité ?

599
00:32:47,403 --> 00:32:49,363
Vous savez, nous devrions le pendre haut.

600
00:32:49,403 --> 00:32:51,523
Comme ces baskets qu'ils accrochent
sur les fils téléphoniques,

601
00:32:51,563 --> 00:32:53,123
tu sais quand il y a
un crackhouse dans la rue

602
00:32:53,163 --> 00:32:55,643
et ils ont mis les baskets
les fils pour avertir les gens.

603
00:32:55,683 --> 00:32:58,403
Ce n'est pas un avertissement,
c'est une publicité.

604
00:32:58,443 --> 00:32:59,923
Est-ce que vous me corrigez ?

605
00:33:01,363 --> 00:33:04,203
Vous continuez à vous accrocher,
et je respire sur moi,

606
00:33:04,243 --> 00:33:05,763
et en utilisant ton poing,

607
00:33:05,803 --> 00:33:07,403
Je ne sais vraiment pas...

608
00:33:09,523 --> 00:33:11,763
..lequel d'entre nous est gay ?

609
00:33:14,003 --> 00:33:15,923
Attachez-le.

610
00:33:17,683 --> 00:33:18,803
Arrêtez ça !

611
00:33:21,883 --> 00:33:24,923
C'est vrai... C'est vrai,
amène-le à ce lampadaire là-bas.

612
00:33:24,963 --> 00:33:26,163
Allez, tous les deux, allez.

613
00:33:26,203 --> 00:33:28,523
Laisse-moi partir. C'est bon.
Je vais juste rentrer à la maison.

614
00:33:28,563 --> 00:33:31,203
Laisse-moi partir. Je vais juste rentrer à la maison.
Allez maintenant.

615
00:33:32,563 --> 00:33:33,803
Montez là-haut.

616
00:33:39,523 --> 00:33:41,323
Papa, arrête ça.

617
00:33:41,363 --> 00:33:42,763
C'est quoi ce bordel ?

618
00:33:42,803 --> 00:33:43,923
Arrêt!

619
00:33:43,963 --> 00:33:45,323
Qu'est-ce que tu fais?

620
00:33:45,363 --> 00:33:46,683
Ce truc !

621
00:33:46,723 --> 00:33:48,763
L'obtenir! Courir! Courir!

622
00:33:48,803 --> 00:33:50,563
Le prendre maintenant ?

623
00:33:50,603 --> 00:33:51,723
Courir!

624
00:33:54,723 --> 00:33:57,243
Oh mon Dieu! Ils vont entrer !

625
00:33:57,283 --> 00:33:59,003
Ils entrent !

626
00:34:00,563 --> 00:34:03,123
Clive, d'accord, d'accord, Clive.
Clive, je suis désolé, d'accord ?

627
00:34:03,163 --> 00:34:05,963
Mais laissez Zee tranquille.
Elle n'a rien fait de mal.

628
00:34:06,003 --> 00:34:09,603
Police, police, j'ai besoin de police.
Route Calico, M14.

629
00:34:09,643 --> 00:34:12,003
Accélérez-le, les gars.

630
00:34:14,083 --> 00:34:16,003
Papa, arrête !

631
00:34:16,043 --> 00:34:17,323
S'il te plaît!

632
00:34:17,363 --> 00:34:18,843
Arrêtez ça !

633
00:34:18,883 --> 00:34:20,363
Tu peux te faire foutre.

634
00:34:21,683 --> 00:34:23,603
Ouais, continue ! Continue!

635
00:34:23,643 --> 00:34:24,763
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

636
00:34:24,803 --> 00:34:26,163
Papa, c'est quoi ce bordel ?

637
00:34:29,163 --> 00:34:31,163
Tenez-le. Tenez-le.

638
00:34:38,283 --> 00:34:39,843
Amenons-le là-haut.

639
00:34:41,243 --> 00:34:42,483
Sale petit pédo.

640
00:34:42,523 --> 00:34:45,283
S'il vous plaît, arrêtez. Clive.

641
00:34:45,323 --> 00:34:46,523
Vous êtes fier...

642
00:34:46,563 --> 00:34:48,643
S'il vous plaît, arrêtez ! ..dans votre drapeau.

643
00:34:48,683 --> 00:34:49,923
Dieu!

644
00:34:49,963 --> 00:34:50,963
C'est partout.

645
00:34:51,003 --> 00:34:52,203
S'il te plaît!

646
00:34:52,243 --> 00:34:55,923
Eh bien, nous avons besoin d'un nouveau drapeau,
dire que cette rue est sûre.

647
00:34:55,963 --> 00:34:58,483
Papa, s'il te plaît.
Que nos enfants sont en sécurité.

648
00:34:59,563 --> 00:35:03,563
Qu'il y a un endroit dans ce monde
que les enfants sont en sécurité.

649
00:35:03,603 --> 00:35:04,883
Et ce drapeau...

650
00:35:04,923 --> 00:35:05,963
Papa !

651
00:35:06,003 --> 00:35:07,363
..c'est toi !

652
00:35:07,403 --> 00:35:08,563
Aide-moi. Continue!

653
00:35:08,603 --> 00:35:09,803
Pour l’amour de Dieu, l’un de vous !

654
00:35:09,843 --> 00:35:11,323
Ne le fais pas ! S'il vous plaît aidez-moi!

655
00:35:11,363 --> 00:35:12,363
Hissez-le !

656
00:35:12,403 --> 00:35:13,483
Aide-moi!

657
00:35:13,523 --> 00:35:15,243
Trois, deux, un.

658
00:35:16,403 --> 00:35:18,163
Trois, deux, un.

659
00:35:19,243 --> 00:35:21,123
Trois, deux, un.

660
00:35:21,163 --> 00:35:22,963
Relevez-le.

661
00:35:23,003 --> 00:35:25,603
Regardez-le. Regardez-le.

662
00:35:25,643 --> 00:35:28,803
Non, papa ! Non, papa !

663
00:35:30,123 --> 00:35:31,443
Papa!

664
00:35:31,483 --> 00:35:33,683
Laissez-le partir, s'il vous plaît !

665
00:35:33,723 --> 00:35:35,483
J'ai compris.

666
00:35:35,523 --> 00:35:36,883
Papa!

667
00:35:38,003 --> 00:35:39,603
Laissez-le partir.

668
00:37:30,723 --> 00:37:32,963
Il ne peut pas respirer !

669
00:37:52,683 --> 00:37:56,563
Qu'est-ce que tu as...?
Qu'avez-vous fait?

670
00:40:47,843 --> 00:40:49,883
Nous y sommes. Acclamations.

671
00:40:53,003 --> 00:40:56,483
A-t-il déplacé toutes ses affaires maintenant ?
Oh, j'ai toujours ses livres.

672
00:40:56,523 --> 00:40:58,083
Je n'arrête pas de penser qu'il l'a fait
exprès,

673
00:40:58,123 --> 00:40:59,883
et il va revenir
pour les ramasser et dire,

674
00:40:59,923 --> 00:41:00,963
"Oh, j'ai fait une erreur.

675
00:41:01,003 --> 00:41:04,643
"Je t'aime vraiment,
bla, bla, bla." Va te faire foutre !

676
00:41:04,683 --> 00:41:05,763
Le divorce est définitif ?

677
00:41:05,803 --> 00:41:07,483
Absolument. Ouais.

678
00:41:07,523 --> 00:41:09,123
Et le bar est à toi ?

679
00:41:09,163 --> 00:41:10,203
Mm-hm.

680
00:41:10,243 --> 00:41:12,003
Allez-vous le rénover ?

681
00:41:12,043 --> 00:41:14,043
Cor, c'est déjà assez dur
en le gardant ouvert.

682
00:41:14,083 --> 00:41:17,643
Les coûts. Maintenant, je dois employer
quatre gars de la sécurité chaque nuit,

683
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
juste parce que ça devient si dur.
Je veux dire,

684
00:41:19,683 --> 00:41:23,763
dans les années 90 sur Canal Street
vous ne verriez jamais de combat.

685
00:41:23,803 --> 00:41:27,003
Oh, tu l'as fait. J'étais là.

686
00:41:27,043 --> 00:41:28,803
Non, tu en aurais quelques-uns
des ivrognes peut-être,

687
00:41:28,843 --> 00:41:31,003
mais ces jours-ci, tu sais,
les fenêtres sont brisées.

688
00:41:31,043 --> 00:41:33,643
Des hommes qui passent à moto,
jeter des briques.

689
00:41:33,683 --> 00:41:34,763
Allez!

690
00:41:36,043 --> 00:41:37,283
Et je ne démarre pas,

691
00:41:37,323 --> 00:41:39,403
mais toi et moi ne pouvons même pas le mentionner
droits des trans sans

692
00:41:39,443 --> 00:41:41,043
une putain de dispute massive,
donc c'est,

693
00:41:41,083 --> 00:41:43,243
c'est... c'est... c'est
tout empire.

694
00:41:44,523 --> 00:41:46,683
Tu ressembles à Melba maintenant.

695
00:41:46,723 --> 00:41:47,883
Eh bien...

696
00:41:49,163 --> 00:41:51,803
..comme il le dit toujours,
autrefois,

697
00:41:51,843 --> 00:41:55,523
s'ils nous détestaient, tu pourrais le dire
était dû au manque de visibilité,

698
00:41:55,563 --> 00:41:59,123
parce que nous étions cachés dans
des sous-sols comme celui-ci.

699
00:42:00,123 --> 00:42:02,403
Baiser dans le noir.

700
00:42:02,443 --> 00:42:04,403
Pas étonnant qu'ils aient pensé
nous étions des pervers.

701
00:42:04,443 --> 00:42:08,203
Et donc nous nous sommes battus pour être vus.
Mais et si nous nous trompions ?

702
00:42:09,963 --> 00:42:14,683
Et s'ils nous voyaient
et ils ne nous aiment toujours pas ?

703
00:42:14,723 --> 00:42:18,243
Mon Dieu, tu demandes à une femme
à quoi ça ressemble.

704
00:42:18,283 --> 00:42:19,803
OK, mais c'était bien, tu sais.

705
00:42:19,843 --> 00:42:21,803
il y a 15 ans, tout allait bien

706
00:42:21,843 --> 00:42:25,803
et maintenant c'est juste ce que je ressens
comme si c'était...

707
00:42:27,683 --> 00:42:29,603
..fin.

708
00:42:29,643 --> 00:42:31,163
Le pensez-vous vraiment ?

709
00:42:31,203 --> 00:42:35,723
Ouais... Ouais. Chaque jour,
chaque petite chose,

710
00:42:35,763 --> 00:42:37,363
chaque petite chose
ça arrive,

711
00:42:37,403 --> 00:42:43,283
un par un, comme interdire un livre,
ou supprimer un nom,

712
00:42:43,323 --> 00:42:45,043
ou abaisser un drapeau. Je veux dire,

713
00:42:45,083 --> 00:42:47,043
ça ressemble à de petites choses,

714
00:42:47,083 --> 00:42:50,163
mais il y a une sorte de
une violence derrière cela.

715
00:42:50,203 --> 00:42:52,123
Et tu en as juste plus
et plus de ces petites choses,

716
00:42:52,163 --> 00:42:55,203
et chaque jour il se construit
et construit et puis...

717
00:42:58,923 --> 00:43:00,923
Je pense qu'il y a quelque chose de gros
ça va arriver.

718
00:43:19,283 --> 00:43:22,283
Sous-titres par Red Bee Media