1 00:00:00,950 --> 00:00:03,570 Tidligere på Timeless. Jake Neville, NSA. 2 00:00:03,850 --> 00:00:07,150 Dette projekts kommando blev overtaget af det nationale sikkerhedsagentur. 3 00:00:07,390 --> 00:00:10,650 Agenterne i kontrol af Mason Industrier, de er Rittenhouse. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,270 Hun er der lige nu. 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,330 Det er Rittenhouse, vi taler om. De kunne dræbe hende. Monsieur Chauvet? 6 00:00:15,470 --> 00:00:17,590 Oui? Jeg har så mange spørgsmål. 7 00:00:17,930 --> 00:00:21,350 Skræmmende Rittenhouse fyr er din far? Fyren der har terroriseret mig, 8 00:00:21,430 --> 00:00:24,930 det er din far. Jeg bliver aldrig en del af dette. Hører du mig? Rittenhouse 9 00:00:24,930 --> 00:00:26,590 er ikke et valg. Det er din arv. 10 00:00:27,090 --> 00:00:28,250 Jeg er bare sekretær. 11 00:00:28,650 --> 00:00:30,580 Gud. Sæt dig ikke kort. 12 00:00:30,780 --> 00:00:33,940 Jeg så deres tegning på dit skrivebord. Du er meget begavet. Jeg vil vædde på, at du gør det en dag 13 00:00:33,940 --> 00:00:37,160 nogle bemærkelsesværdige ting ved Lachlan. Maria Tompkins var Flynns mor. 14 00:00:39,100 --> 00:00:40,800 Hvad skal vi gøre ved Rittenhouse? 15 00:00:41,040 --> 00:00:42,040 Vi kæmper. 16 00:00:43,760 --> 00:00:44,760 Hvordan? 17 00:00:55,440 --> 00:00:57,660 Du har varmet denne bænk for sidste to timer. 18 00:00:59,280 --> 00:01:02,580 Hør, jeg var ved at træde ud efter min fantasy football draft, men det kan jeg ikke 19 00:01:02,580 --> 00:01:03,820 lad dig se sådan her ud. 20 00:01:05,140 --> 00:01:06,140 Husregler. 21 00:01:07,460 --> 00:01:09,300 Så en krone for dine tanker? 22 00:01:09,580 --> 00:01:11,080 Måske gøre dig til millionær, far. 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,240 Præstegården kunne godt bruge en opgradering. 24 00:01:16,540 --> 00:01:18,320 Min kone var den praktiserende katolik. 25 00:01:18,780 --> 00:01:22,320 Hun slæbte mig til messe en gang om måneden som urværk. 26 00:01:22,720 --> 00:01:24,420 Jeg har aldrig selv taget det alvorligt. 27 00:01:25,260 --> 00:01:27,100 Det gjorde jeg heller ikke i længst tid. 28 00:01:29,710 --> 00:01:30,710 Jeg har et arbejde. 29 00:01:31,910 --> 00:01:36,110 I starten troede jeg det var vigtigt, at det kunne hjælpe meget 30 00:01:36,110 --> 00:01:41,130 mennesker, forhåbentlig endda bringe min kone tilbage til mig. Men lige meget hvad jeg gør, 31 00:01:41,210 --> 00:01:42,550 intet bliver bedre. 32 00:01:43,610 --> 00:01:45,530 Om noget bliver det kun værre. 33 00:01:47,070 --> 00:01:51,310 Jeg forstår det. Men når tiderne er hårde, du Man skal bare stole på, at Gud har en plan. 34 00:01:51,570 --> 00:01:52,810 Hvad hvis du kunne ændre den plan? 35 00:01:53,710 --> 00:01:54,790 Jeg følger ikke med. 36 00:01:55,590 --> 00:01:58,310 Hvad hvis du kunne, øh... 37 00:01:59,630 --> 00:02:05,190 Få en person til at gå til venstre i stedet for til højre, baglæns i stedet for fremad. Hvad hvis du 38 00:02:05,190 --> 00:02:07,530 havde magten til at ændre forløbet af historie? 39 00:02:09,410 --> 00:02:14,050 Betyder det, at intet er meningen? 40 00:02:15,010 --> 00:02:16,910 Betyder det, at Gud ikke er der? 41 00:02:17,190 --> 00:02:19,890 Ville han stoppe mig? Hvad spørger du om? 42 00:02:25,750 --> 00:02:27,370 Jeg beder om syndsforladelse. 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,820 Tror det er, hvad Nordkorea er. 44 00:02:46,320 --> 00:02:48,260 Lyt, uanset hvad der sker, gør bare hvad siger de. 45 00:02:49,380 --> 00:02:50,380 Alt bliver godt. 46 00:02:53,520 --> 00:02:54,640 Flynn lavede endnu et hop. 47 00:02:54,900 --> 00:02:58,860 Så glad for at du endelig kunne slutte dig til os, fru. Preston, Mr. Carlin. 48 00:02:59,140 --> 00:03:04,300 Jeg er for det første træt af at vente på Garcia Flynn til at diktere vores handlinger. 49 00:03:04,940 --> 00:03:06,060 Ikke mere at spille forsvar. 50 00:03:06,360 --> 00:03:08,880 Vi tager den tæve ud én gang for alle. 51 00:03:09,180 --> 00:03:10,180 Hvordan? 52 00:03:11,720 --> 00:03:13,880 1962, Houston, Texas. 53 00:03:14,120 --> 00:03:17,420 1962, det er året før JFK attentat, men hvorfor Houston? 54 00:03:17,700 --> 00:03:19,080 Kan du huske Maria Tompkins? 55 00:03:19,760 --> 00:03:22,220 Wyatt Logan mødte hende under din NASA mission? 56 00:03:22,620 --> 00:03:26,040 Ja, Garcia Flynns mor, ja, men hvad har hun med det at gøre? I 57 00:03:26,040 --> 00:03:30,380 1962, Tompkins var en 17-årig junior på Sam Houston High School. 58 00:03:30,900 --> 00:03:32,820 Missionen er at eliminere hende. 59 00:03:33,080 --> 00:03:36,040 Hov. Du kan ikke være seriøs. Nej, nej, nej. Det er der ingen måde, vi gør det på. 60 00:03:36,060 --> 00:03:37,019 Hun er uskyldig. 61 00:03:37,020 --> 00:03:39,860 Vi forventer ikke, at nogen af jer trækker udløseren. 62 00:03:40,960 --> 00:03:44,680 Mød din nye taktiske chef, Sergent Major Caleb Sullivan. 63 00:03:45,240 --> 00:03:48,420 Du fører ham bare hen til hoveddøren, og han tager sig af resten. 64 00:03:48,780 --> 00:03:49,299 Frue? 65 00:03:49,300 --> 00:03:53,020 Lad være med at frue mig. Okay, så du vil bare os til at spille wingman til Terminator 66 00:03:53,020 --> 00:03:53,799 derovre? 67 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Og dig? 68 00:03:55,040 --> 00:03:58,320 Har du det fint med det her? Du vil bare stå der og lade dette ske? Flynns 69 00:03:58,320 --> 00:04:00,680 mor er måske uskyldig, men hun stadig rejste et monster. 70 00:04:01,260 --> 00:04:03,580 I betragtning af din præstation er det måske den eneste måde at få dette gjort på. 71 00:04:04,280 --> 00:04:05,280 Glem det. 72 00:04:05,380 --> 00:04:08,320 Vi nægter. Du kan ikke få os til at gøre dette. Det er ikke rigtigt. 73 00:04:09,160 --> 00:04:10,860 Måske har jeg ikke været klar. 74 00:04:11,940 --> 00:04:15,380 Denne operation er blevet grønt oplyst ved højeste niveauer. 75 00:04:15,980 --> 00:04:16,980 Det er en go. 76 00:04:17,060 --> 00:04:21,940 Du nægter, vil vi debitere dig for medvirken til en eftersøgt terrorist. 77 00:04:22,680 --> 00:04:27,880 Så du kan enten bruge de næste par timer arbejder for mig, eller de næste 10 til 78 00:04:27,880 --> 00:04:29,840 15 år ville ønske du havde. 79 00:04:33,360 --> 00:04:34,740 Er det klart nok for dig? 80 00:04:48,280 --> 00:04:51,680 Jeg er ked af det, agent Nevilles sengekant måden lader noget tilbage at ønske. 81 00:04:51,920 --> 00:04:54,700 Det burde jeg vist ikke blive overrasket over du er her. Du skal forstå, 82 00:04:54,840 --> 00:04:58,700 Flynn er ude af kontrol. Hvis denne døden kan redde hundredvis... Gem 83 00:04:58,700 --> 00:04:59,880 Rittenhouse, mener du. 84 00:05:00,610 --> 00:05:02,630 Dette er mordet på en uskyldig pige, periode. 85 00:05:02,890 --> 00:05:06,450 Han bekymrer sig ikke om historie eller sideskade. Og hvad er hans 86 00:05:06,450 --> 00:05:07,450 mor? Hvad er hun? 87 00:05:08,770 --> 00:05:09,990 Vi har brug for dig på denne rejse. 88 00:05:10,310 --> 00:05:13,510 Du er vores udvalgte historiker. Du altid har været. Gå ad helvede til. Lucy! 89 00:05:14,450 --> 00:05:16,150 Jeg ved, vi spørger om det utænkelige. 90 00:05:17,250 --> 00:05:22,710 Det er ikke hvem du er. Du har sådan en godt hjerte, og det beundrer jeg. Jeg er stolt 91 00:05:22,710 --> 00:05:23,589 af dig. 92 00:05:23,590 --> 00:05:26,750 Jeg beder dig kun om at udføre denne ene mission. 93 00:05:27,190 --> 00:05:28,330 Den næste... 94 00:05:29,610 --> 00:05:30,850 Vi redder din søster. 95 00:05:31,930 --> 00:05:35,270 Jeg agter fuldt ud at honorere den aftale, du har lavet med agent Christopher, og jeg er med 96 00:05:35,270 --> 00:05:37,210 en meget bedre position til at gøre det end hun nogensinde kunne være. 97 00:05:39,030 --> 00:05:40,230 Det er det, du vil, ikke? 98 00:05:41,390 --> 00:05:42,390 Mere end noget andet. 99 00:05:49,030 --> 00:05:50,030 Hør, Neil. 100 00:05:53,930 --> 00:05:55,310 Hej, kunne du? Hej, hvad? 101 00:05:57,050 --> 00:05:58,050 Glem ikke. 102 00:05:59,210 --> 00:06:01,230 Bare så du ved, at du bliver lidt kvalm ved genindtræden. 103 00:06:01,490 --> 00:06:03,390 Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg er ikke din dans partner 104 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Er vi her? 105 00:06:38,450 --> 00:06:39,209 Jeg er ked af det. 106 00:06:39,210 --> 00:06:40,210 Jeg er virkelig ked af det. 107 00:06:42,750 --> 00:06:43,890 Du gjorde det! 108 00:06:44,170 --> 00:06:51,130 Okay, øh... Vi skal bare omkonfigurere koordinaterne. 109 00:06:51,550 --> 00:06:54,170 Tror du, Mason vil være i stand til det spore os? Ikke efter hvad jeg gjorde ved hans 110 00:06:54,170 --> 00:06:55,170 computere. 111 00:07:00,240 --> 00:07:03,540 Jeg har mistet dem. Hvad mener du, du har mistet dem? De er sprunget. De er nej 112 00:07:03,540 --> 00:07:10,540 længere i... Intet 113 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 reagerer. Få dem op. 114 00:07:12,020 --> 00:07:14,260 Hvor i alverden er de? Systemets styrter ned. 115 00:07:14,620 --> 00:07:15,620 For fanden! 116 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 Rufus. 117 00:07:24,260 --> 00:07:26,720 Jeg kan prøve at køre en diagnostik. Træd væk fra kontrollerne, Gio. 118 00:07:27,180 --> 00:07:29,140 Nu! Vidste du, at han ville gøre det dette? 119 00:07:29,470 --> 00:07:30,429 Gjorde du? Ingen! 120 00:07:30,430 --> 00:07:33,530 Vil nogen fortælle mig, hvad fanden er foregår? Det gør Rufus. 121 00:07:33,970 --> 00:07:36,930 Det er en computerorm. Vi er døde i vand. Vi kan ikke spore redningsbåden. 122 00:07:37,530 --> 00:07:39,190 Gia er ikke til at stole på. Hun sover med ham. 123 00:07:39,750 --> 00:07:41,290 Murer! Rufus tror, hun er klogere end mig. 124 00:07:41,530 --> 00:07:43,690 Højre? Nå, jeg klarer det selv. Du kommer for helvede ud! 125 00:08:09,800 --> 00:08:12,160 Du holdt pistolen, som jeg sagde, hva'? ja, trykkede på aftrækkeren mellem vejrtrækningerne. 126 00:08:12,360 --> 00:08:13,360 Rufus, du er en skurk. 127 00:08:13,700 --> 00:08:16,180 Er min badass for mig skræmt ud af min sind? Okay. 128 00:08:16,740 --> 00:08:20,800 Så vi har lige stjålet et kæmpe stykke af tophemmeligt maskineri og lavet selv 129 00:08:20,800 --> 00:08:21,880 flygtninge fra den amerikanske regering. 130 00:08:22,380 --> 00:08:23,159 Alt godt. 131 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 Vi gjorde det rigtige. 132 00:08:24,420 --> 00:08:27,260 Hvis Rittenhouse driver butikken, er de kan ikke have tidsmaskinen. Din forstand 133 00:08:27,260 --> 00:08:28,260 af ro er super irriterende. 134 00:08:28,660 --> 00:08:32,370 Rufus? Kan de ikke spore os? Du lukker dem ned? Ja, men det er kun en sag 135 00:08:32,370 --> 00:08:35,150 timer før Mason er i stand til det modvirke en orm og få netværket 136 00:08:35,150 --> 00:08:35,989 tilbage online. 137 00:08:35,990 --> 00:08:39,250 Hvor meget tid giver det os? Den redningsbådens batteri er afladet efter to 138 00:08:39,250 --> 00:08:41,870 hopper. Det skal til fire timer genoplad, hvis det overhovedet kan, og det er... 139 00:08:41,870 --> 00:08:42,870 Okay, okay. 140 00:08:43,289 --> 00:08:44,290 Det er i orden. 141 00:08:44,730 --> 00:08:45,730 Et skridt ad gangen. 142 00:08:47,130 --> 00:08:50,630 Først... Lad os hente din søster tilbage. 143 00:08:57,200 --> 00:08:58,220 Det synes jeg er hensynsløst. 144 00:08:58,560 --> 00:09:03,120 Flynn er stadig derude. Med alt på grund respekt, frue, vi arbejder ikke for 145 00:09:03,120 --> 00:09:04,120 regeringen længere. 146 00:09:05,280 --> 00:09:06,840 Jeg synes, Lucy fortjener et skud. 147 00:09:08,760 --> 00:09:09,760 Jeg starter opladningen. 148 00:09:13,860 --> 00:09:14,860 Tak. 149 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 Tak. 150 00:09:21,540 --> 00:09:22,560 Så hvad er planen? 151 00:09:22,800 --> 00:09:24,020 Okay, så, øh... 152 00:09:24,490 --> 00:09:29,110 Vi går til 1979, UC Berkeley, og vi laver sikker på, at min mor og Henry Wallace mødes. 153 00:09:30,350 --> 00:09:33,010 De sagde altid, at det var kærlighed kl første blik. De vidste det i det øjeblik 154 00:09:33,010 --> 00:09:34,030 de lagde øjnene på hinanden. 155 00:09:34,310 --> 00:09:36,570 Nå, lad os spille Amor. 156 00:09:40,990 --> 00:09:41,990 Det er Flynn. 157 00:09:42,890 --> 00:09:43,890 Han er sprunget. 158 00:10:17,710 --> 00:10:20,230 Frankie siger, du har noget vigtigt interesse for mig. 159 00:10:21,900 --> 00:10:26,220 Disse skattebøger blev beslaglagt under en raid på en af dine virksomheder et par stykker 160 00:10:26,220 --> 00:10:27,220 år siden. 161 00:10:27,680 --> 00:10:32,260 Nøglebeviser for skatteunddragelsessagen de bygger imod dig. 162 00:10:36,400 --> 00:10:43,220 Hvor blev du fra 163 00:10:43,220 --> 00:10:45,380 disse? Posthuset, tro det eller ikke. 164 00:10:46,180 --> 00:10:51,060 Finansministeriet holder et dårligt bevogtet arkivrum der, hr. Capone. 165 00:10:58,600 --> 00:10:59,620 Det er din store gave. 166 00:11:02,140 --> 00:11:05,540 Som om de vil have mig til skat unddragelse. Få ham væk herfra! 167 00:11:05,960 --> 00:11:09,480 Jeg har også dette brev fra din revisor, hr. Mattingly. 168 00:11:12,760 --> 00:11:16,200 Han gør nogle ret skandaløse beskyldninger. 169 00:11:21,240 --> 00:11:25,180 Med dette bevis, tro mig, du vil skal i fængsel. 170 00:11:29,290 --> 00:11:30,790 Besøg hr. Mattingly. 171 00:11:31,230 --> 00:11:32,910 Sørg for, at han ikke kan skrive mere bogstaver. 172 00:11:37,950 --> 00:11:39,730 Jeg skylder dig vist taknemmelighed. 173 00:11:41,750 --> 00:11:45,030 Hvad fanden skal vi gøre? Det er et problem ad gangen. 174 00:11:45,950 --> 00:11:49,810 Og lige nu tager det Flynn moderskib til 1931. Undtagen nu, 175 00:11:49,910 --> 00:11:53,070 Rittenhouse har overtaget Mason Industrier, og de er måske ti gange 176 00:11:53,070 --> 00:11:54,070 værre end Flynn. 177 00:11:56,660 --> 00:11:59,220 Måske kæmper vi den forkerte kamp. Det var dig, der sagde, at vi ikke kan lade det 178 00:11:59,220 --> 00:12:01,420 Flynn tager en ødelæggende kugle til alle og alt. 179 00:12:01,660 --> 00:12:05,980 Det var før vi stjal en tidsmaskine, blev flygtninge, og Gia blev tvunget til det 180 00:12:05,980 --> 00:12:09,880 arbejde ved siden af ​​en flok drabsagtige pikke. Rufus, kan lide det eller ej, vi er de eneste 181 00:12:09,880 --> 00:12:12,520 dem, der kan forhindre Flynn i at gøre ondt mennesker. Og hvad med min søster? 182 00:12:13,460 --> 00:12:14,460 Hvad? 183 00:12:15,080 --> 00:12:18,320 Jeg mener, dette var mit sidste skud. Hvis vi gør det ikke nu, jeg kan aldrig se min 184 00:12:18,320 --> 00:12:19,239 søster igen. 185 00:12:19,240 --> 00:12:22,300 De sporer os efter vi er kommet tilbage fra Chicago. Det er slut. Min søster vil 186 00:12:22,300 --> 00:12:23,119 være væk for altid. 187 00:12:23,120 --> 00:12:23,959 Okay, se. 188 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 Jeg forstår det. 189 00:12:25,040 --> 00:12:27,020 Ingen af os burde være nødt til at opgive vores familier. 190 00:12:28,880 --> 00:12:31,680 Jeg ved, jeg er den sidste person, der burde sige det, fordi jeg er en egoistisk røv 191 00:12:31,680 --> 00:12:33,100 det gik efter min kone, men alligevel. 192 00:12:35,100 --> 00:12:37,520 Lader Flynn myrde gennem tiden? 193 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Det er galskab. 194 00:12:40,620 --> 00:12:42,900 Og jeg tror et eller andet sted inderst inde, vi alle kan indrømme det. 195 00:12:44,600 --> 00:12:47,520 Rittenhouse eller ej, Flynn vil ikke stop indtil vi stopper ham. 196 00:12:48,080 --> 00:12:49,080 Så hvorfor os? 197 00:12:50,120 --> 00:12:51,260 Der er ingen andre end os. 198 00:13:03,140 --> 00:13:04,620 Hej? Gia, det er mig. 199 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 Er du okay? 200 00:13:06,040 --> 00:13:06,979 Rufus, hvad? 201 00:13:06,980 --> 00:13:07,980 Har du sendt mig en brænder? 202 00:13:08,180 --> 00:13:11,000 Ja, jeg fik det af at se The Wire. Lytte. Okay, hvor er du? Det gør jeg ikke 203 00:13:11,000 --> 00:13:15,220 har meget tid lige nu. Du er med en masse ballade. Hvad end du gjorde, luk 204 00:13:15,220 --> 00:13:16,139 ned på netværket. 205 00:13:16,140 --> 00:13:18,760 Mason er sur. Han får den op og løber igen, og så skal han 206 00:13:18,760 --> 00:13:20,660 finde dig. Det er derfor, jeg får brug for dig at køre interferens. 207 00:13:21,200 --> 00:13:22,580 Men hvordan fanden skal jeg gøre det? 208 00:13:22,800 --> 00:13:27,260 Forsinke. Distrahere. Gør hvad du kan holde dem væk fra vores ryg så længe 209 00:13:27,260 --> 00:13:28,179 du kan. 210 00:13:28,180 --> 00:13:29,360 Rufus, disse fyre er overalt. 211 00:13:29,620 --> 00:13:30,860 Gia, det kan vi ikke. 212 00:13:31,130 --> 00:13:33,170 Lad dem have tidsmaskinen, alle sammen ikke sandt? 213 00:13:33,670 --> 00:13:36,290 Jeg er så ked af at have sat dig på stedet. 214 00:13:36,550 --> 00:13:40,770 Det sidste, jeg nogensinde ønskede, var for dig at blive dobbeltagent, tro mig. jeg 215 00:13:40,770 --> 00:13:44,530 ved hvor svært det er. Hvad mener du? Hvad fanden taler du om? 216 00:13:44,770 --> 00:13:49,270 Jeg vil forklare dig alt, jeg sværger. Men du skal gøre dette. Vi har brug for dig. 217 00:13:50,470 --> 00:13:51,470 Jeg har brug for dig. 218 00:13:54,070 --> 00:13:55,070 Okay. 219 00:13:56,290 --> 00:13:57,690 Okay, bare kom tilbage til mig sikkert. 220 00:13:58,970 --> 00:14:00,610 Løfte? Også dig. 221 00:14:01,990 --> 00:14:03,590 Ellers ville jeg ikke kunne leve med mig selv. 222 00:14:13,210 --> 00:14:14,210 Hej, hvad sker der? 223 00:14:14,450 --> 00:14:15,530 Hvem talte du med? 224 00:14:18,770 --> 00:14:19,770 Mig selv. 225 00:14:19,910 --> 00:14:21,610 Jeg kommer her for at tænke, rense mit sind. 226 00:14:22,510 --> 00:14:23,530 Der sker en masse. 227 00:14:24,470 --> 00:14:25,470 Tøm dine lommer. 228 00:14:27,690 --> 00:14:29,950 Okay, lidt praktisk der. Det gør jeg ikke husk at stryge til højre. 229 00:14:48,890 --> 00:14:51,250 Jeg tror, ​​jeg blev født i går. 230 00:14:52,850 --> 00:14:53,850 Hej, sanger! 231 00:14:57,580 --> 00:14:58,640 Læg hende på is. 232 00:14:58,840 --> 00:15:00,200 Hun forlader ikke bygningen 233 00:15:00,200 --> 00:15:08,140 være 234 00:15:08,140 --> 00:15:15,940 forsigtig 235 00:15:15,940 --> 00:15:18,640 Åh 236 00:15:18,640 --> 00:15:25,520 min gud i fyre 237 00:15:25,930 --> 00:15:27,590 Det her er forfærdeligt. Vi skiller os ud som ømme tommelfingre. 238 00:15:28,010 --> 00:15:31,350 Nå, der er ikke tid til at shoppe. Flynn er allerede langt foran os. siger jeg 239 00:15:31,350 --> 00:15:32,209 vi ejer det. 240 00:15:32,210 --> 00:15:35,450 Omfavn vores modefremfærdighed, stop Flynn, og kom for helvede væk herfra. 241 00:15:35,830 --> 00:15:38,350 Hvad hvis Flynn allerede har gjort hvad som helst er det han kom her for at gøre? 242 00:15:39,090 --> 00:15:41,570 Så den 13. marts 1931, Chicago. 243 00:15:42,530 --> 00:15:43,530 Hvor er Flynn på vej hen? 244 00:15:43,590 --> 00:15:45,150 Der er kun ét sted, jeg kan komme i tanke om. 245 00:15:45,930 --> 00:15:46,930 Hvad kan jeg sige? 246 00:15:47,330 --> 00:15:51,370 De skæve advokater for anklagemyndigheden på en eller anden måde mistede alle de beviser, de havde 247 00:15:51,370 --> 00:15:52,009 på mig. 248 00:15:52,010 --> 00:15:53,010 Men du spørger mig. 249 00:15:53,370 --> 00:15:55,390 De havde det aldrig i første omgang. 250 00:15:56,210 --> 00:15:57,210 Er det Al Capone? 251 00:15:58,210 --> 00:16:01,050 Han ser så ung ud. Han var kun 26 da han blev en kriminalchef. 252 00:16:01,490 --> 00:16:05,710 Og mistede dem i bankkrak. De burde være dem, der skal i retten. 253 00:16:06,330 --> 00:16:09,430 Er han ikke bange for at være ude i det fri sådan her? Befolkningen i Chicago elskede 254 00:16:09,430 --> 00:16:11,570 ham. De ville synge hans navn til Cubs spil. 255 00:16:11,810 --> 00:16:12,810 Så det er sandt. 256 00:16:12,890 --> 00:16:14,690 Alle anklager mod dig har været faldet. 257 00:16:15,490 --> 00:16:16,490 Uden beviser. 258 00:16:16,850 --> 00:16:20,530 Den ærede dommer Wilkerson havde nej andet valg end at droppe sagen. 259 00:16:21,760 --> 00:16:23,000 Retfærdigheden er sket. 260 00:16:26,660 --> 00:16:27,499 Vent, vent, vent. 261 00:16:27,500 --> 00:16:28,499 Det er ikke rigtigt. 262 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 Det er det. Se. 263 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Gå, gå, gå. 264 00:16:46,220 --> 00:16:48,680 Det er meningen, at Kwon skal i fængsel for skatteunddragelse i dag. 265 00:16:49,230 --> 00:16:51,690 Flynn må have fået ham væk på en eller anden måde. Nå, det er overhovedet ikke bekymrende. 266 00:16:59,670 --> 00:17:00,569 Hr. Ness. 267 00:17:00,570 --> 00:17:03,930 Af en eller anden grund er ingen af dem gode, Flynn har allerede ormet sig ind med 268 00:17:03,930 --> 00:17:06,930 Capone. Nå, med al den pøbelmuskel, det bliver svært at komme tæt på 269 00:17:06,930 --> 00:17:09,630 Flynn eller Capone. Hvilket gør dette til en førsteklasses klasse-A-klynge. 270 00:17:10,250 --> 00:17:14,869 Måske kan han hjælpe. Mr. Ness, ser det ud til hvis Al Capone er den urørlige. 271 00:17:15,630 --> 00:17:16,630 Få en kommentar? 272 00:17:19,400 --> 00:17:20,400 Har du flere spørgsmål? 273 00:17:23,980 --> 00:17:24,980 Hr. 274 00:17:33,100 --> 00:17:34,100 Ness? 275 00:17:34,520 --> 00:17:35,940 Mr. Elliot Ness? 276 00:17:36,200 --> 00:17:37,200 Jeg sagde ingen kommentar. 277 00:17:37,400 --> 00:17:40,200 Åh, vi er ikke pressen, vi er... Vi er private efterforskere. 278 00:17:40,760 --> 00:17:41,760 Ja. 279 00:17:42,100 --> 00:17:47,820 Uh, jeg er Connery, det her er Costner, og det her er vores chauffør, Robert. 280 00:17:48,480 --> 00:17:49,480 De Niro. 281 00:17:50,620 --> 00:17:53,580 Vi forsøger at få oplysninger om høj mand med de mørke træk med 282 00:17:53,580 --> 00:17:56,140 Capone. Så du ham? Han er ikke fra Chicago. 283 00:17:56,360 --> 00:17:57,299 Jeg har ikke set ham før. 284 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 Nej, han er bestemt ikke fra omkring her. 285 00:17:59,760 --> 00:18:02,440 Det er vi heller ikke. Jeg kan fortælle. Er du iført en dametrøje? 286 00:18:03,260 --> 00:18:07,580 Han hedder Garcia Flynn, og vi tror han slår sig sammen med Al Capone. 287 00:18:07,860 --> 00:18:11,420 Han er den farligste gangster i San Francisco. William Randolph først. Han 288 00:18:11,420 --> 00:18:14,860 hyrede os selv til at grave noget snavs op på ham og prøv at få ham væk fra gaden. 289 00:18:14,960 --> 00:18:16,900 Ja, og hvad han end har gang i Capone. 290 00:18:17,900 --> 00:18:19,400 Det er langt værre end skatteunddragelse. 291 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Du ved, jeg fortalte dem, at de gik efter Capone for hans skatter ville aldrig virke. 292 00:18:23,640 --> 00:18:26,280 Nå, det kunne have virket. 293 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 Hej! 294 00:18:31,800 --> 00:18:33,220 Hej, badepause! 295 00:18:42,520 --> 00:18:43,520 Brænderen. 296 00:18:44,260 --> 00:18:45,480 Vi kunne ikke spore det. 297 00:18:46,360 --> 00:18:49,280 Din kæreste dækkede hver base. Hvor er de, Gia? 298 00:18:50,420 --> 00:18:52,600 Hvor fanden er min maskine? Det gør jeg ikke ved. 299 00:18:53,340 --> 00:18:55,200 Og du forventer, at vi tror på dig? 300 00:18:55,480 --> 00:18:58,980 Se, han sagde ikke. Det sagde han bare, at han var bekymret for mig. Har du nogen idé 301 00:18:58,980 --> 00:18:59,980 hvor meget besvær er du i? 302 00:19:00,040 --> 00:19:02,920 Dette er National Security Agency. Behøver jeg at minde dig om det? 303 00:19:04,800 --> 00:19:05,800 Vær smart. 304 00:19:06,300 --> 00:19:07,300 Spil bold. 305 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Hvad er så sjovt? 306 00:19:12,740 --> 00:19:15,460 Du ved, min første dag på jobbet var jeg så bange. 307 00:19:18,850 --> 00:19:21,570 Skræmt. Jeg var i ærefrygt for dig. 308 00:19:22,930 --> 00:19:26,770 Jeg mener, jeg kom for at arbejde for Connor Mason. Jeg mener, min helt. 309 00:19:27,630 --> 00:19:29,650 Alt, hvad jeg ville gøre, var at gøre dig stolt. 310 00:19:30,150 --> 00:19:35,590 Men lige nu er det ligesom det øjeblik hvor Dorothy trækker gardinet tilbage og 311 00:19:35,590 --> 00:19:37,490 hun ser troldmanden for den han virkelig er. 312 00:19:38,910 --> 00:19:39,910 En kujon. 313 00:19:50,890 --> 00:19:54,110 Tror du virkelig, at dette barnlige, 314 00:19:55,070 --> 00:19:58,050 vil den smarte snark hjælpe dig? 315 00:19:58,650 --> 00:20:03,650 Dette er den virkelige verden. Du tager din tid, tænker og bestemmer du. 316 00:20:04,830 --> 00:20:08,850 Hjælp os eller bliv arresteret og fængslet. 317 00:20:33,580 --> 00:20:34,580 Dejligt sted. 318 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Meget hyggeligt. 319 00:20:36,500 --> 00:20:37,580 Det er en rottefælde. 320 00:20:39,020 --> 00:20:44,400 Capone blev tippet om, hvor jeg var levede, så jeg begyndte at dø 321 00:20:44,400 --> 00:20:47,140 trusler, lejlighedsvis mursten gennem vindue. 322 00:20:48,300 --> 00:20:50,940 Sendte min kone til Cincinnati for at bo hos hendes søster. 323 00:20:52,440 --> 00:20:53,600 Og jeg flyttede ind her. 324 00:20:54,760 --> 00:20:56,260 Hvordan klarer du alt det? 325 00:20:56,980 --> 00:21:00,020 Kære og familie og så meget fare? 326 00:21:00,960 --> 00:21:02,660 Hvordan går du stadig efter Capone? 327 00:21:03,110 --> 00:21:04,110 Hvordan kunne jeg lade være? 328 00:21:04,950 --> 00:21:07,130 Kunne ikke se min kone i øjnene og fortæl hende, at jeg havde givet op. 329 00:21:08,510 --> 00:21:09,850 Kunne ikke se mig selv i spejlet. 330 00:21:11,130 --> 00:21:13,110 Hvor kunne vi finde Capone lige nu? 331 00:21:13,310 --> 00:21:14,670 Vi er i lidt af en tidsklemme. 332 00:21:14,930 --> 00:21:17,710 Garcia Flynn er meget farlig. 333 00:21:18,090 --> 00:21:19,350 Nå, og er Capone ikke? 334 00:21:19,630 --> 00:21:20,670 Ikke til sammenligning. 335 00:21:21,610 --> 00:21:23,810 Capone, manden ansvarlig for St. 336 00:21:24,010 --> 00:21:27,130 Valentinsdag massakre. Det tror jeg, vi kan alle er enige om, at begge mænd er utrolige 337 00:21:27,130 --> 00:21:28,130 farligt. 338 00:21:28,510 --> 00:21:31,810 Hvorfor fokuserer vi ikke bare på at finde dem og forhindre dem i at gøre, hvad det end er 339 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 har de tænkt sig at gøre? 340 00:21:34,710 --> 00:21:36,430 Det er okay. Det er Billy. Han er en af mine fyre. 341 00:21:36,890 --> 00:21:37,890 Kom ind. 342 00:22:07,940 --> 00:22:08,940 Nej. 343 00:22:09,080 --> 00:22:10,400 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 344 00:22:14,400 --> 00:22:15,460 Hvad? Nej. 345 00:22:16,180 --> 00:22:19,260 Elliot Ness, han kan ikke være død. Det er han ikke skulle dø i yderligere 26 år. 346 00:22:19,420 --> 00:22:20,440 Hvordan vidste de overhovedet, at han var her? 347 00:22:20,720 --> 00:22:21,720 Hvad synes du? 348 00:22:21,880 --> 00:22:23,260 Flynn. Det kan ikke ske for mig. 349 00:22:23,760 --> 00:22:26,380 Capone er derude på fri fod, og den eneste fyr, der kan stoppe ham, er væk. 350 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 Vi skal væk herfra lige nu. 351 00:22:29,160 --> 00:22:31,340 Vi skulle bare efterlade ham her sådan her? Hvad vil du gøre, vent 352 00:22:31,340 --> 00:22:32,239 for politiet? 353 00:22:32,240 --> 00:22:33,239 Vi har ikke id'er. 354 00:22:33,240 --> 00:22:34,860 Jeg er iført buttonfly-jeans fra The Kløft. 355 00:22:35,940 --> 00:22:36,940 Der er intet, vi kan gøre. 356 00:22:38,760 --> 00:22:39,760 Lad os gå. 357 00:22:50,700 --> 00:22:51,700 Hvor skal vi hen? 358 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Find Capone. 359 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 Hvad med Flynn? 360 00:22:54,460 --> 00:22:55,620 Et problem ad gangen. 361 00:22:56,980 --> 00:22:58,940 Lad være med at sige det. Hvorfor bliver du ved med at sige det? 362 00:23:02,200 --> 00:23:03,940 Ved du, hvad den allerførste Delta mission var? 363 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 1979 Iran? 364 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Det er rigtigt. 365 00:23:07,520 --> 00:23:09,240 Tag gidslerne ud af Teheran. 366 00:23:10,080 --> 00:23:13,820 En af mine Delta-instruktører hedder Diamond Dave, han var på den mission. 367 00:23:14,500 --> 00:23:18,200 Flyet med operatørerne lander i ørkenen et sted at tanke op. 368 00:23:18,880 --> 00:23:22,020 Mens den er på jorden, en flåde helikopter styrter ind i den pga 369 00:23:22,020 --> 00:23:22,899 kraftig vind. 370 00:23:22,900 --> 00:23:25,240 Så Dave, han vågner fra en lur. 371 00:23:25,860 --> 00:23:27,420 Han ser, at flyet brænder. 372 00:23:28,200 --> 00:23:31,500 Nu tror han stadig, de er 20.000 fod op. Han kan ikke finde en faldskærm, så han 373 00:23:31,500 --> 00:23:32,980 kaster sig bare lige ud af døren. 374 00:23:33,280 --> 00:23:35,560 Helt igennem røgen. Okay, dette er alt sammen rigtig fint, men hvad er meningen med det 375 00:23:35,560 --> 00:23:39,140 denne historie? Så spurgte fyrene bagefter Dave, hvis du troede, vi var 20.000 fod 376 00:23:39,140 --> 00:23:41,900 i luften, hvorfor fanden ville du slynge dig selv ud af døren uden en 377 00:23:41,900 --> 00:23:46,200 faldskærm? Dave ser bare på ham og han siger, alt jeg vidste var, at flyet var på 378 00:23:46,200 --> 00:23:48,620 brand, og jeg regnede med et problem ved en tid. 379 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 Først stoppede han Capone. 380 00:23:59,400 --> 00:24:01,600 Og så bekymrer vi os om, hvad Flynn vil have med ham. 381 00:24:03,050 --> 00:24:07,290 Så hvis Al Capone skal være bagud barer, hvordan sætter vi ham der? 382 00:24:07,490 --> 00:24:12,650 Jeg ved det ikke. Jeg mener, uden Ness, det her er bare... Lucy. 383 00:24:13,750 --> 00:24:14,810 Jeg ved, hvem vi kan spørge. 384 00:24:22,530 --> 00:24:27,230 Hej. Jeg er ked af at genere dig så sent, men er du tilfældigvis Richard 385 00:24:27,230 --> 00:24:28,230 Hart? 386 00:24:28,830 --> 00:24:29,930 Hvad kan jeg gøre for dig? 387 00:24:30,290 --> 00:24:31,290 Nå, øh... 388 00:24:32,170 --> 00:24:33,170 Vi har brug for din hjælp. 389 00:24:33,870 --> 00:24:34,870 Det handler om din bror. 390 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Al Capone? 391 00:24:42,730 --> 00:24:45,290 Hør, jeg ved ikke, hvem I tænker jeg er. Er du Jimmy Capone? 392 00:24:45,870 --> 00:24:47,490 Født James Vincenzo Capone? 393 00:24:47,810 --> 00:24:49,090 Mit navn er Richard Hart. 394 00:24:49,330 --> 00:24:52,370 Du forlod Brooklyn, da du var 16, og du ved, ændrede dit navn til en frisk 395 00:24:52,370 --> 00:24:54,030 start og endte med at blive en forbudsagent. 396 00:24:54,590 --> 00:24:56,830 Og du har ikke set din familie eller din bror lige siden du rejste. 397 00:24:57,090 --> 00:24:58,730 Men du ved, hvad Al har lavet. 398 00:24:59,210 --> 00:25:01,950 Du kan ikke læse morgenavisen uden at se hans navn. Hold det nede, vil du? 399 00:25:03,870 --> 00:25:05,810 Min kone og børn kender ikke min ægte navn. 400 00:25:06,850 --> 00:25:07,850 Det gør ingen. 401 00:25:10,450 --> 00:25:11,630 Har Al sat dig? 402 00:25:12,050 --> 00:25:13,990 Ser vi ud som betjente for dig? 403 00:25:14,710 --> 00:25:15,730 Så er du fra bureauet? 404 00:25:15,970 --> 00:25:16,970 Er det, hvad det her er? 405 00:25:17,330 --> 00:25:18,370 Jeg arbejder hårdt. 406 00:25:18,710 --> 00:25:22,330 Jeg tager ikke imod bestikkelse. Bare fordi jeg var født en Capone, det betyder ikke, at jeg handler 407 00:25:22,330 --> 00:25:25,230 som en. Vi ved, du er en god mand og en hæderlig betjent, og det er derfor, vi kom 408 00:25:25,230 --> 00:25:27,130 til dig i første omgang. Vi virkelig har brug for din hjælp. Hvem er det, kære? 409 00:25:29,179 --> 00:25:31,700 Skat, det er... Disse mennesker er fortabt. 410 00:25:32,480 --> 00:25:35,140 Jeg vil bare give dem vejvisning herfra. Det vil ikke være et minut. 411 00:25:37,360 --> 00:25:42,440 Hør nu på mig. 412 00:25:42,900 --> 00:25:46,060 Din lillebror, Al, har lige sendt Elliot og os til lighuset. 413 00:25:51,320 --> 00:25:52,460 Det er jeg ked af at høre. 414 00:25:53,840 --> 00:25:55,060 Det er jeg sandelig. 415 00:25:57,230 --> 00:25:58,370 Men hvad vil du med mig? 416 00:25:58,630 --> 00:26:00,330 Vi har brug for, at du tager os med for at se din bror. 417 00:26:00,530 --> 00:26:02,790 Hvad? Personligt. Er du skør? 418 00:26:03,070 --> 00:26:04,610 Og så har vi brug for, at du arresterer ham. 419 00:26:07,630 --> 00:26:08,890 Du er skør. 420 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Al! 421 00:26:16,790 --> 00:26:17,790 Hvor er ilden? 422 00:26:18,430 --> 00:26:23,830 Jeg spiste middag med Wrigley og nogle breder, når denne neandertaler trækker 423 00:26:23,830 --> 00:26:25,470 mig ud, som om jeg er en slags Joe. 424 00:26:28,810 --> 00:26:29,810 Hvem er denne fyr? 425 00:26:30,250 --> 00:26:33,790 Dette er den fyr, der rørte ved urørlige Elliot Ness. 426 00:26:34,130 --> 00:26:35,130 Garcia Flynn. 427 00:26:35,730 --> 00:26:37,170 Dejligt at møde dig, hr. borgmester. 428 00:26:37,430 --> 00:26:41,090 Hvordan vidste du, hvor Ness var indespærret? Jeg kunne ikke engang finde ud af det. Nøjagtig. 429 00:26:41,930 --> 00:26:45,730 Han har gjort mere for mig på en dag end du har gjort, siden jeg satte din ked af røv 430 00:26:45,730 --> 00:26:46,609 i embedet. 431 00:26:46,610 --> 00:26:50,070 Og det eneste han bad om til gengæld var at tale med dig. 432 00:26:51,490 --> 00:26:52,490 Det så? 433 00:26:53,330 --> 00:26:54,330 Hvad fanden med? 434 00:26:58,480 --> 00:26:59,480 Er du skør? 435 00:27:00,000 --> 00:27:01,320 Jeg er borgmester i Chicago. 436 00:27:01,620 --> 00:27:03,140 Og også medlem af Rittenhouse. 437 00:27:06,120 --> 00:27:07,120 Hvem sendte dig? 438 00:27:07,320 --> 00:27:08,320 Jeg sendte mig selv. 439 00:27:10,020 --> 00:27:11,180 Jeg har nogle spørgsmål. 440 00:27:12,080 --> 00:27:13,740 Jeg har brug for nogle ærlige svar. 441 00:27:14,500 --> 00:27:17,420 Mr. Hart, Al burde være i fængsel. 442 00:27:17,640 --> 00:27:20,680 Vi har brug for, at du bringer ham ind før han dræber flere mennesker. Det har jeg ikke 443 00:27:20,680 --> 00:27:22,140 noget med min bror at gøre. 444 00:27:22,360 --> 00:27:24,760 Bare lad mig ude af det. Du er en føderal agent. 445 00:27:25,160 --> 00:27:26,600 Jeg mener, at Remy er på gaden. 446 00:27:27,130 --> 00:27:28,910 Jeg er ikke noget rod. Jeg er ikke urørlig. 447 00:27:29,170 --> 00:27:31,790 Og som du sagde, jeg har ikke set Alan over 20 år. 448 00:27:32,390 --> 00:27:35,530 Hvad får dig til at tro, at jeg bare kunne valse derinde og se ham nu? Du kan prøve. 449 00:27:37,330 --> 00:27:38,890 Hvad får dig til at tro, at jeg vil? 450 00:27:39,950 --> 00:27:40,990 Han er min lillebror. 451 00:27:42,310 --> 00:27:46,370 Jeg elsker denne dumme kælling. jeg tørrede sin forbandede næse, tog ham med til at købe 452 00:27:46,370 --> 00:27:49,410 slik på hjørnet. Hvad gør dig tror, at jeg vil være den, der skal sætte 453 00:27:49,410 --> 00:27:51,190 ham bag tremmer? Hr. Hart. Vi er færdige her. 454 00:27:52,770 --> 00:27:56,370 Og hvis du fortæller nogen, hvem jeg er, er du det vil have mere end én kop på 455 00:27:56,370 --> 00:27:57,370 den... 456 00:28:00,219 --> 00:28:05,720 Vidste du, at han tager annoncer ud i aviser leder efter dig overalt 457 00:28:05,720 --> 00:28:12,420 land i årevis Han savner dig jeg 458 00:28:12,420 --> 00:28:17,780 Forstå hvor svært det må være for dig for at møde ham har jeg været nødt til at opgive familien 459 00:28:17,780 --> 00:28:22,340 også, og det burde ingen skulle gøre. Men måske vil han lytte til dig Måske 460 00:28:22,340 --> 00:28:24,340 du kunne redde ham Al's hinsides gemt. 461 00:28:24,640 --> 00:28:27,900 Mr. Hart ud af alle de job, du kunne have valgt at du vælger betjent 462 00:28:29,120 --> 00:28:30,180 Hvorfor er det det? 463 00:28:30,660 --> 00:28:33,820 Tror du ikke det er fordi du vil rette hvad Al har gjort forkert? 464 00:28:34,320 --> 00:28:36,540 For du ved, at nogen skal stoppe ham. 465 00:28:38,260 --> 00:28:42,300 Uanset hvor svært det er at gøre, så har du det at gøre det rigtige. 466 00:28:43,000 --> 00:28:44,100 Du skal hjælpe os. 467 00:28:46,800 --> 00:28:47,900 Der er ingen andre end dig. 468 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 Hej, 469 00:28:56,140 --> 00:28:57,800 se, hvor du bløder. Det er en antik. 470 00:28:58,490 --> 00:29:02,990 Fortæl mig om mødet. Jeg ved det ikke hvad du taler om. Hvilket møde? 471 00:29:03,030 --> 00:29:06,810 Den, Julian Chauvet fortalte mig om i Paris for fire år siden. 472 00:29:07,950 --> 00:29:12,530 Julian Chauvet blev dræbt i Paris fire år siden. Følte det var i går. 473 00:29:14,930 --> 00:29:21,010 I sine sidste åndedrag fortalte han mig om dette Rittenhouse-møde, hvor alle 474 00:29:21,010 --> 00:29:22,150 medlemmer mødes. 475 00:29:22,490 --> 00:29:26,810 Men han havde ikke detaljerne, så her Jeg spørger dig... 476 00:29:27,230 --> 00:29:28,230 Detaljerne. 477 00:29:28,610 --> 00:29:29,610 Prøv at satse. 478 00:29:30,310 --> 00:29:34,870 Vent, vent, vent. Mødet var for to år siden, okay? For to år siden. 479 00:29:34,930 --> 00:29:35,930 Hvor? 480 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 D.C. 481 00:29:38,370 --> 00:29:41,930 Alle de skrevne hus store skud får sammen for at sikre, at alle er med 482 00:29:41,930 --> 00:29:42,930 samme side. 483 00:29:43,270 --> 00:29:48,410 Men det sker kun hvert 25. år. Den Næste topmøde er først... 1954. 484 00:29:49,110 --> 00:29:50,110 Ja, 1954. 485 00:29:50,150 --> 00:29:52,350 Lang tid at vente. Ikke så længe skulle man tro. 486 00:29:55,130 --> 00:29:56,270 Nej, nej, stop, stop! 487 00:29:56,860 --> 00:29:59,080 Al, du kan ikke gøre dette. Det vil jeg ikke gøre hvad som helst. 488 00:29:59,600 --> 00:30:01,880 Det er ham, der vil have dig død, men jeg ønsker ikke rod. 489 00:30:02,420 --> 00:30:03,660 Tag ham ned til havnen. 490 00:30:05,220 --> 00:30:08,600 Tak for introduktionen. 491 00:30:09,020 --> 00:30:10,260 Hej tak. 492 00:30:11,100 --> 00:30:15,160 Gør de der skattebøger og det her, dig dræbte to meget store hovedpine for mig 493 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 i dag. 494 00:30:16,940 --> 00:30:20,240 Men som jeg ser det, skylder jeg dig stadig en. 495 00:30:21,140 --> 00:30:22,460 Og jeg hader alle de tjenester. 496 00:30:24,560 --> 00:30:26,680 Jeg tror, ​​jeg kender en måde at gøre det lige på. 497 00:30:36,720 --> 00:30:37,720 Smarte Dicks. 498 00:30:38,240 --> 00:30:40,380 Lexington Hotel var højdepunktet af luksus dengang. 499 00:30:41,100 --> 00:30:42,160 Tiden for hvad? 500 00:30:43,720 --> 00:30:45,000 Hej, er du klar til det her? 501 00:30:45,340 --> 00:30:46,660 Jeg ved, jeg ikke er klar. 502 00:30:48,020 --> 00:30:51,080 At forlade hjemmet var det smarteste jeg nogensinde gjort. Det her var det dummeste. 503 00:31:00,610 --> 00:31:02,010 Hej! Franco Lucio. 504 00:31:05,990 --> 00:31:08,750 Det ser ud til, at du endelig er kommet i puberteten, hva? 505 00:31:08,970 --> 00:31:09,949 Hvem fanden er du? 506 00:31:09,950 --> 00:31:11,150 Hvem fanden er jeg? 507 00:31:12,290 --> 00:31:14,830 Det var mig, der brækkede din næse over Shelly Russo. 508 00:31:16,870 --> 00:31:17,870 Jimmy, 509 00:31:19,170 --> 00:31:20,490 er det dig? 510 00:31:21,710 --> 00:31:22,990 Vi troede, du var død. 511 00:31:24,150 --> 00:31:25,150 Ikke endnu. 512 00:31:26,370 --> 00:31:27,370 Hvem er de? 513 00:31:27,630 --> 00:31:28,670 En af mine venner. 514 00:31:29,350 --> 00:31:31,210 Al bliver over the moon, når han ser det dig. 515 00:31:31,990 --> 00:31:32,990 Kom nu. 516 00:31:34,910 --> 00:31:36,050 Ved du hvad jeg lige indså? 517 00:31:36,350 --> 00:31:38,850 Hvad? Vi er fuldstændig de urørlige lige nu. 518 00:31:39,610 --> 00:31:40,610 Åh, dreng. 519 00:32:32,020 --> 00:32:32,959 Vi er oppe. 520 00:32:32,960 --> 00:32:33,960 Det er fantastisk. 521 00:32:34,120 --> 00:32:35,120 Hvor er de? 522 00:32:36,220 --> 00:32:41,520 1931, den 13. marts, Chicago, Illinois. Når de hopper tilbage, kan vi spore deres 523 00:32:41,520 --> 00:32:42,520 generelt område. 524 00:32:42,620 --> 00:32:43,620 Det er en begyndelse. 525 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 Gør hold klar til at rulle. 526 00:33:04,280 --> 00:33:05,600 Hvad fanden skete der? 527 00:33:05,920 --> 00:33:07,240 Du sagde, du havde dem! 528 00:33:20,590 --> 00:33:21,590 Hvad gjorde du? 529 00:33:23,310 --> 00:33:24,390 Jeg skal stadig tisse. 530 00:33:32,270 --> 00:33:33,270 Hej, chef. 531 00:33:33,770 --> 00:33:36,650 Undskyld at afbryde, men din brors her for at se dig. 532 00:33:37,050 --> 00:33:38,050 Jeg har travlt. 533 00:33:38,210 --> 00:33:39,910 Bed Ralphie om at komme tilbage morgen. 534 00:33:40,330 --> 00:33:41,330 Det er ikke Ralphie. 535 00:33:49,150 --> 00:33:50,150 Jimmy. 536 00:33:50,320 --> 00:33:51,340 Jeg var i nabolaget. 537 00:33:54,940 --> 00:33:57,640 Du har en masse nerver dukker op her efter alle disse år. 538 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 Tagede du på i vægt? 539 00:34:00,120 --> 00:34:01,680 Ja. Du er blevet gammel. 540 00:34:17,060 --> 00:34:18,060 Hvem er de? 541 00:34:18,600 --> 00:34:19,600 Det er mine venner. 542 00:34:21,159 --> 00:34:22,159 Selv den fyr? 543 00:34:23,380 --> 00:34:24,380 Jeg er sympatisk. 544 00:34:25,300 --> 00:34:26,780 I er ikke fra Chicago. 545 00:34:27,520 --> 00:34:29,900 Vi er faktisk fra Californien. 546 00:34:30,239 --> 00:34:32,239 Ah, frugternes og nøddernes land. 547 00:34:33,260 --> 00:34:34,420 Det forklarer det. 548 00:34:35,159 --> 00:34:39,880 Dreng, første gang jeg ser disse berømte ar i dit ansigt. Det er noget. 549 00:34:40,060 --> 00:34:41,500 Sig ikke det kaldenavn, de gav mig. 550 00:34:42,600 --> 00:34:43,800 Jeg hader det. 551 00:34:44,020 --> 00:34:46,400 Aviserne siger, du fik ham i krigen, men kom nu. 552 00:34:47,520 --> 00:34:48,540 Hvad er den rigtige historie? 553 00:34:50,509 --> 00:34:51,509 Mellem os? 554 00:34:52,690 --> 00:34:56,790 Da vi var teenagere, fornærmede jeg Franks søster. 555 00:34:57,090 --> 00:34:58,850 Det var hans måde at komme tilbage til mig på. 556 00:35:00,150 --> 00:35:01,370 Frankie, gjorde du det her? 557 00:35:01,910 --> 00:35:02,970 Du fortjente det. 558 00:35:03,170 --> 00:35:05,730 Chefer måtte sætte sig ned, slutte fred. 559 00:35:08,130 --> 00:35:09,730 Frankie er en af ​​mine bedste fyre nu. 560 00:35:13,010 --> 00:35:14,410 Jeg er forbudsagent. 561 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Kom væk herfra. 562 00:35:18,510 --> 00:35:19,510 Er du en G-mand? 563 00:35:23,319 --> 00:35:24,460 Ikke en særlig god en. 564 00:35:31,760 --> 00:35:32,920 Så hvad laver du her? 565 00:35:33,500 --> 00:35:36,120 Du i en form for problemer eller noget? Måske er jeg her for at se dig. 566 00:35:36,320 --> 00:35:37,320 Efter alle disse år? 567 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 Kom nu. 568 00:35:39,440 --> 00:35:40,840 Lad os ikke lyve for hinanden, Jimmy. 569 00:35:41,180 --> 00:35:43,820 Det var faktisk os, der spurgte ham til at komme her. 570 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Vi leder efter nogen. 571 00:35:45,360 --> 00:35:46,198 Høj fyr. 572 00:35:46,200 --> 00:35:47,260 Navn er Garcia Flynn? 573 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Ja. 574 00:35:50,180 --> 00:35:51,180 Han var her. 575 00:35:51,900 --> 00:35:52,900 Mand af sit ord. 576 00:35:53,280 --> 00:35:54,480 Gjorde et par tjenester for mig. 577 00:35:55,480 --> 00:35:56,500 Jeg lavede en til ham. 578 00:35:57,140 --> 00:35:59,320 Nævnte han tilfældigvis Rittenhouse? 579 00:35:59,760 --> 00:36:02,880 Ja. Noget om et topmøde i D.C. i 1954. 580 00:36:03,660 --> 00:36:05,440 Alle sammen, uanset hvad betyder. 581 00:36:06,380 --> 00:36:09,880 Jimmy, fortæl mig, at du ikke bare kom her at spørge mig om denne fyr, Flynn. 582 00:36:18,000 --> 00:36:19,300 Jeg er her for at bringe dig ind, Al. 583 00:36:30,990 --> 00:36:31,990 Er du seriøs? 584 00:36:32,490 --> 00:36:35,790 Det er én ting, der rejser helvede som børn ind Brooklyn, men du er ude af kontrol. 585 00:36:36,710 --> 00:36:40,110 Jeg er ked af det, Al. Jeg elsker dig. Men nogen skal stoppe dig, før du gør mere ondt 586 00:36:40,110 --> 00:36:43,610 folkens. Du har nogle drenge gående herind ud af det blå sådan her. 587 00:36:44,510 --> 00:36:45,810 Far døde for 11 år siden. 588 00:36:46,810 --> 00:36:47,970 Min bror, kan du huske ham? 589 00:36:48,370 --> 00:36:49,990 Tilbage i 24. Vidste du det? 590 00:36:50,250 --> 00:36:53,330 Er du ligeglad? Selvfølgelig er jeg ligeglad. Men ikke nok til at komme til begravelserne. 591 00:36:53,710 --> 00:36:55,110 Mor var knust, du ved. 592 00:36:55,670 --> 00:36:58,610 Jeg begyndte at spekulere på, om han overhovedet var stille i live. Og nu... 593 00:36:59,259 --> 00:37:02,500 Du dukker op her og siger, at du er en forbandet føderal agent, og at du og disse 594 00:37:02,500 --> 00:37:03,620 Vil klovne bringe mig ind? 595 00:37:08,160 --> 00:37:11,280 Den fyr Flynn sagde, at dette træ kunne komme leder efter ham. 596 00:37:11,940 --> 00:37:14,760 Og da han gik, bad han mig om at gøre ham endnu en tjeneste. 597 00:37:15,860 --> 00:37:17,120 Jeg er en mand af mit ord. 598 00:37:17,860 --> 00:37:19,220 Hold da op! Nej, nej, nej tak. 599 00:37:19,600 --> 00:37:20,600 Venligst, tak. 600 00:37:21,460 --> 00:37:23,260 Jeg lavede en aftale om at tage den farvede ud fyr. 601 00:37:23,880 --> 00:37:25,680 Flynn siger, at de ikke kan følge ham, hvis jeg gør. 602 00:37:25,900 --> 00:37:27,160 Kan ikke lade dig gøre det, Jimmy. 603 00:37:28,009 --> 00:37:29,009 Trækker du en pistol mod mig? 604 00:37:29,890 --> 00:37:30,890 Din egen bror? 605 00:37:37,410 --> 00:37:38,470 Sænk dit våben, Al. 606 00:37:38,890 --> 00:37:40,570 Hvad vil du gøre? Du vil skyde mig? 607 00:37:40,930 --> 00:37:41,930 Det vil jeg ikke. 608 00:37:42,110 --> 00:37:43,670 Men du vil tage mig i fængsel, er det rigtigt? 609 00:37:44,050 --> 00:37:47,390 Gamle far må vende sig i sin helvede grav lige nu. Far var ikke med 610 00:37:47,390 --> 00:37:48,890 se hvad du blev. Det var du heller ikke! 611 00:37:50,870 --> 00:37:52,150 Vil du vide, hvorfor jeg forsvandt? 612 00:37:53,270 --> 00:37:56,350 Fordi jeg så hvad du var ved at blive og Jeg ville ikke ende sådan 613 00:37:56,350 --> 00:37:57,350 alt dette. 614 00:37:57,640 --> 00:38:00,380 Jeg er måske en Capone, men du og jeg er det intet ens. 615 00:38:02,600 --> 00:38:03,600 Du har ret. 616 00:38:04,200 --> 00:38:05,200 Det er vi ikke. 617 00:38:06,060 --> 00:38:07,060 Men vi er familie. 618 00:38:07,820 --> 00:38:09,500 Og familien er vigtigere end hvad som helst. 619 00:38:10,820 --> 00:38:14,100 Derfor ved jeg, at du ikke vil skyde. 620 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 Du stopper blødningen. 621 00:39:09,580 --> 00:39:11,580 Hvad er status på denne afbrydelse? 622 00:39:11,960 --> 00:39:14,680 Åh, alt er på vej. Vi skal op og kører om et par timer. 623 00:39:14,920 --> 00:39:18,040 Og du vil være i stand til at finde dem hvornår hopper de tilbage? Inden for en 50 kvadratkilometer 624 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 radius, ja. 625 00:39:19,080 --> 00:39:21,380 Alt, hvad vi behøver, er tid. 626 00:39:23,320 --> 00:39:24,320 God. 627 00:39:28,480 --> 00:39:33,100 Men hvis du vil have hurtigere resultater frem... 628 00:39:33,100 --> 00:39:35,940 Ja. 629 00:39:36,780 --> 00:39:40,840 Jeg går ud fra, at du kender NSA-dataene gård i Utah. 630 00:39:41,740 --> 00:39:46,660 Jeg har brug for adgang til deres 12 exabyte rådata, som jeg har snigende 631 00:39:46,660 --> 00:39:47,980 mistanke, du kan give. 632 00:39:48,200 --> 00:39:49,760 Og hvad vil du gøre med det? 633 00:39:50,620 --> 00:39:56,240 Mit team har udviklet avanceret minedrift software, mere avanceret end noget andet 634 00:39:56,240 --> 00:39:58,820 NSA vil producere i de næste 10 år. 635 00:39:59,460 --> 00:40:03,700 Det giver os muligheden for at trykke ind i cellen telefoner, e-mail-konti, satellitter, 636 00:40:04,040 --> 00:40:05,300 trafikkameraer, den slags. 637 00:40:05,950 --> 00:40:12,930 Nu vil vi ikke kun være i stand til at finde Lucy, Rufus, Wyatt Logan, Garcia Flynn, 638 00:40:13,190 --> 00:40:19,910 og redningsbåden, men hvis vores test virker, vi har evnen til at lokalisere 639 00:40:19,910 --> 00:40:25,010 hvem som helst, hvor som helst, når som helst du vil. 640 00:40:28,990 --> 00:40:31,290 Eller vi kunne selvfølgelig bare vente og håbe til det bedste. 641 00:40:35,920 --> 00:40:37,600 Hvor slem er han? Drengen er stadig derinde. 642 00:40:38,280 --> 00:40:39,600 Vi skal have ham til et hospital. 643 00:40:39,960 --> 00:40:40,939 I 30'erne? 644 00:40:40,940 --> 00:40:41,940 Ingen måde. 645 00:40:42,040 --> 00:40:43,660 Og de var adskilte og ikke gode. 646 00:40:43,980 --> 00:40:46,120 Ja, vi kan ikke ligefrem marchere ham ind på en skadestue derhjemme. 647 00:40:46,460 --> 00:40:48,880 Vores ansigter er på hver eneste regering overvågningsliste derude. 648 00:40:49,840 --> 00:40:51,300 Jeg er ked af det, Rufus. Jeg er så ked af det. 649 00:40:51,640 --> 00:40:54,040 Jeg burde have... Jeg burde have reageret hurtigere. 650 00:40:54,600 --> 00:40:56,060 Et problem ad gangen, ikke? 651 00:40:59,040 --> 00:41:01,600 Ja. Få mig til redningsbåden. Jeg tager os hjem. 652 00:41:03,460 --> 00:41:04,500 Politiet er på vej. 653 00:41:05,379 --> 00:41:06,379 Ambulance også. 654 00:41:07,200 --> 00:41:08,420 Jeg ved ikke, om vi kan vente så længe. 655 00:41:08,960 --> 00:41:09,960 Han har mistet meget blod. 656 00:41:10,140 --> 00:41:11,140 Kan du stå? 657 00:41:16,320 --> 00:41:17,420 Vi tager ham bare derhen os selv. 658 00:41:18,160 --> 00:41:19,960 Tak for din hjælp. Jeg ved det var svært for dig. 659 00:41:20,660 --> 00:41:21,660 Jeg er ked af det. 660 00:41:33,580 --> 00:41:34,580 Okay, okay? 661 00:41:36,700 --> 00:41:37,700 Kom nu, Rufus. 662 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Bliv hos os. 663 00:41:43,020 --> 00:41:44,020 Okay, Rufus. 664 00:41:45,500 --> 00:41:49,060 Rufus, se på mig. Du er nødt til at få os tilbage, okay? Vi ved ikke hvordan. kom nu, 665 00:41:49,100 --> 00:41:50,100 kammerat. 666 00:41:50,520 --> 00:41:53,840 Jeg bare... jeg bare... Jeg er okay. 667 00:41:55,700 --> 00:41:56,700 Skal jeg trykke på knappen? 668 00:41:56,900 --> 00:41:57,900 Denne? 669 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Denne lige her? 670 00:41:59,780 --> 00:42:03,080 Lige her. Du har det her, Rufus. Kom på. 671 00:42:06,730 --> 00:42:07,810 Hold dig til os, Rufus. 672 00:42:09,730 --> 00:42:11,530 Vi er spændt fast. Få os væk herfra. 673 00:42:12,770 --> 00:42:14,070 Hvad? Rufus. 674 00:42:15,270 --> 00:42:16,270 Rufus!