1
00:00:19,080 --> 00:00:20,120
Så hvem er du?

2
00:00:21,580 --> 00:00:22,880
Jeg er Jessica Logans mand.

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,640
Jeg ved ikke, hvem det er.

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,540
Jeg ved, hvem du er. Det tror jeg, du gør.

5
00:00:29,360 --> 00:00:33,060
Du så mig i fjernsynet for fem år siden
tigger om min kones sikre tilbagevenden.

6
00:00:35,020 --> 00:00:35,859
Tigger dig.

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,940
Okay, jeg er ude herfra. Vent venligst.

8
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Behage.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,020
Jeg prøver ikke at trække dig ind igen
retten eller noget. jeg bare...

10
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Jeg har brug for at vide det.

11
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Ved du hvad?

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
At det var dig.

13
00:00:53,440 --> 00:00:56,300
Kom nu, mand, bliv rigtig. Det er du allerede
indespærret på et dobbeltmord.

14
00:00:56,780 --> 00:01:00,380
Man kan aldrig vide det, så... Hvad så
forskel gør det hvad jeg siger til

15
00:01:00,380 --> 00:01:02,680
du? Ingen til dig, alt til mig.

16
00:01:04,879 --> 00:01:08,920
Og hvis du gjorde det, tror du ikke
skylder du mig det?

17
00:01:17,550 --> 00:01:19,090
Jeg ved præcis hvem du er.

18
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
Hvorfor, Logan?

19
00:01:22,710 --> 00:01:24,550
Og jeg ved også, hvem Jessica er.

20
00:01:26,850 --> 00:01:30,290
Og hvis jeg kunne ændre tingene, ville jeg gøre det.

21
00:01:31,330 --> 00:01:32,370
Men jeg kan ikke.

22
00:01:32,850 --> 00:01:33,910
Det kan ingen af ​​os.

23
00:01:37,410 --> 00:01:38,830
Ikke meget, hvis jeg havde en tidsmaskine.

24
00:01:45,790 --> 00:01:46,790
Hej, mor.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,640
Åh gud, lad være med at kalde mig mor.

26
00:01:54,700 --> 00:02:00,400
Amy, er det... Er det dig? Er... Er
er du her virkelig?

27
00:02:01,020 --> 00:02:03,240
Nej, jeg er ikke rigtig her.

28
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Jeg er væk.

29
00:02:05,700 --> 00:02:07,080
Hvad? Værre end væk.

30
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
Jeg eksisterer ikke engang.

31
00:02:10,180 --> 00:02:13,020
Og værst af alt er du ligeglad.

32
00:02:13,780 --> 00:02:14,940
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

33
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Åh, min Gud.

34
00:02:16,630 --> 00:02:18,430
Du er ligesom, du er alt, hvad jeg kan tænke
om. Virkelig?

35
00:02:19,370 --> 00:02:20,590
Hvilken dag var så i går?

36
00:02:22,990 --> 00:02:25,150
Jeg håber du nyder din lille
ture.

37
00:02:25,510 --> 00:02:26,750
For jeg er stadig fortabt.

38
00:02:28,610 --> 00:02:31,690
Og jeg kommer aldrig tilbage. Nej.

39
00:02:31,910 --> 00:02:33,850
Og det hele er din skyld. Jeg er så ked af det.

40
00:02:34,630 --> 00:02:35,650
Jeg er så ked af det.

41
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Amy?

42
00:02:38,290 --> 00:02:39,730
Amy? Amy?

43
00:03:04,820 --> 00:03:05,920
Hvad sker der?

44
00:03:06,280 --> 00:03:07,840
Åh, kom nu, Mason har lige fortalt mig det.

45
00:03:08,800 --> 00:03:13,400
At jeg... bliver den næste redningsbåd
pilot.

46
00:03:14,920 --> 00:03:19,200
Hvad? Ja, jeg mener, det er tidligt, ikke?
Jeg har kun været her i to år, og jeg

47
00:03:19,200 --> 00:03:20,820
høre træning er brutal, og...

48
00:03:21,280 --> 00:03:24,460
Helt ærligt, uanset hvilket ord du lægger i
Connor for mig, tak.

49
00:03:25,700 --> 00:03:26,760
Du fortjener det.

50
00:03:28,940 --> 00:03:30,040
Venligst, tak.

51
00:03:30,880 --> 00:03:32,900
Jeg kan ikke høre den næste redningsbådspilot.

52
00:03:34,120 --> 00:03:38,900
Nå, hendes fysik-evneresultater er på
på linje med din, så ja. Ved du hvad

53
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Jeg mener.

54
00:03:40,940 --> 00:03:46,120
Vores velgørere insisterer på det.
Vælg at erstatte dig om seks måneder.

55
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Seks måneder?

56
00:03:48,160 --> 00:03:51,820
Højre. Og du tror, jeg skal træne
hende? Nå, ja, det ville være nemmere hvis

57
00:03:51,820 --> 00:03:52,339
du gjorde.

58
00:03:52,340 --> 00:03:55,400
Men alligevel tror jeg, vi kan brosten
sammen en træningsplan, der får

59
00:03:55,400 --> 00:03:56,980
arbejdet udført. Din fjols.

60
00:03:58,020 --> 00:04:00,800
Hvad troede du ville ske?

61
00:04:01,260 --> 00:04:05,440
At du ville komme på din stolte lille
sæbekasse, hold din tale, og de ville

62
00:04:05,440 --> 00:04:07,340
bare, hvad, snige sig væk ind i
mørke?

63
00:04:10,640 --> 00:04:14,440
Gør venligst ikke dette. Du bad mig om det
vælg en side.

64
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Nå, det gjorde jeg.

65
00:04:17,130 --> 00:04:20,630
Nu foreslår jeg, at du genovervejer din
troskab, for når hun først er trænet,

66
00:04:20,730 --> 00:04:21,930
du bliver ubrugelig.

67
00:04:24,070 --> 00:04:25,870
Gutter, Flynn sprang lige.

68
00:04:26,110 --> 00:04:27,110
Hvor?

69
00:04:29,390 --> 00:04:30,870
3 april 1882.

70
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
Dagen, hvor Jesse James døde.

71
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Tjek det ud, Rufus.

72
00:04:34,090 --> 00:04:36,610
Han planlagde et røveri med Robert
og Charles Ford.

73
00:04:37,090 --> 00:04:40,030
De var medlemmer af hans bande. Hvad han
vidste, at de allerede havde

74
00:04:40,030 --> 00:04:42,550
lavede en aftale med guvernøren om
dobbeltkryds ham for belønningspengene.

75
00:04:42,970 --> 00:04:45,670
Og da de fik dråben på ham, blev de
skød ham i ryggen.

76
00:04:46,570 --> 00:04:47,930
Mens han støvede et maleri af.

77
00:04:48,810 --> 00:04:50,130
Jeg husker altid den detalje.

78
00:04:50,430 --> 00:04:52,210
Så hvorfor er Flynn en Jesse James?

79
00:04:53,050 --> 00:04:54,130
Store psykoser tænker ens?

80
00:04:54,390 --> 00:04:56,670
Nå, der er kun én måde at finde ud af.
Afsted, cowboys.

81
00:05:02,490 --> 00:05:03,490
Lucy.

82
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Er du okay?

83
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Ja.

84
00:05:13,510 --> 00:05:15,750
Jeg ved det ikke. Jeg var i tvivl om Platte
By, Jesse.

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,000
Det er et stort bankjob for kun tre
mennesker.

86
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Tre?

87
00:05:19,760 --> 00:05:21,500
Jeg tæller syv mænd i dette rum.

88
00:05:24,120 --> 00:05:27,580
Det sagde vidner under udvekslingen
af skud med lovmændene i toget,

89
00:05:27,660 --> 00:05:31,700
James kæmpede med styrke og handlekraft
fem mand tilsammen.

90
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
Fem.

91
00:05:35,820 --> 00:05:37,280
Seks. Syv.

92
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Kom nu, Bob.

93
00:05:42,250 --> 00:05:45,510
Du behøver ikke at være en kujon hver gang
dit livs vågne dag. Du kan dyrke en

94
00:05:45,510 --> 00:05:46,590
par lavthængende frugter.

95
00:05:53,050 --> 00:05:54,590
At man aldrig bliver støvet.

96
00:06:14,730 --> 00:06:18,070
Du reddede dit liv. For helvede gjorde du det
gøre? Rolig ned. Se på deres hænder.

97
00:06:18,690 --> 00:06:21,670
De ville skyde dig i ryggen.
De har lavet en aftale med guvernøren.

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,270
En fuld benådning for at have dræbt dig.

99
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Hvordan ved du det?

100
00:06:25,690 --> 00:06:27,970
Jeg overhørte dem prale af det kl
bar.

101
00:06:28,470 --> 00:06:30,070
Hvor rige de ville blive.

102
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
Hvordan du aldrig ville se det komme.

103
00:06:33,250 --> 00:06:34,590
Jeg har fulgt dem lige siden.

104
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Øh-hø.

105
00:06:37,450 --> 00:06:40,370
Så du sporede dem hele vejen hertil,
og hvorfor vil du betale mig sådan en

106
00:06:40,370 --> 00:06:42,410
venlighed? For den berømte Jesse James.

107
00:06:43,490 --> 00:06:44,710
Fordi jeg vil købe en drink til dig.

108
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
Og give dig et tilbud.

109
00:07:21,260 --> 00:07:22,720
Er det en... Robert Ford.

110
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Flints bror.

111
00:07:25,040 --> 00:07:27,580
Intet tegn på Jesse James, som formodes
at være død.

112
00:07:28,220 --> 00:07:32,400
Flint må have reddet det knaldjob. Så
hvor ville Flint tage Jesse James hen?

113
00:07:35,480 --> 00:07:37,860
Det er et historisk spørgsmål beregnet til
historikeren.

114
00:07:38,300 --> 00:07:39,279
Hvad?

115
00:07:39,280 --> 00:07:44,180
Åh, jeg er ked af det. Jeg ved det ikke. Jeg gætter på, hvis
du tager fat i en bankrøver, måske fordi

116
00:07:44,180 --> 00:07:45,440
har du brug for hjælp til at røve noget?

117
00:08:00,160 --> 00:08:01,740
Det er virkelig dybt i indisk territorium.

118
00:08:02,340 --> 00:08:05,640
De kan ikke rigtig finde vores konto
behageligt. Det er netop derfor, jeg har brug for

119
00:08:05,640 --> 00:08:09,260
dig. Du kender området bedre end
nogen andre, og du er god med en pistol.

120
00:08:09,660 --> 00:08:10,680
Jeg er ikke bare god.

121
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Jeg er den bedste.

122
00:08:13,760 --> 00:08:14,940
Derfor har jeg brug for dig.

123
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Så det er hvad?

124
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Et skattekort?

125
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Sådan noget.

126
00:08:20,160 --> 00:08:21,360
Nå, hvad er skatten?

127
00:08:31,980 --> 00:08:34,820
Hun genkender dig. Jeg har en overflod
af beundrere.

128
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
Skatten.

129
00:08:38,220 --> 00:08:39,600
Det fører ikke til penge.

130
00:08:40,020 --> 00:08:41,140
Det fører til nogen.

131
00:08:41,720 --> 00:08:45,740
Nogen? Så der er ikke noget guld, er det ikke
ingen Roberts, personen i slutningen af

132
00:08:45,740 --> 00:08:46,479
dette helvede?

133
00:08:46,480 --> 00:08:49,640
Hvad er så specielt ved ham? Det er de
vigtigt for en sag, jeg kæmper for.

134
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
Åh, ja? Hvilken slags årsag? A
patriotisk.

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Åh, Gud.

136
00:08:55,100 --> 00:08:56,820
Er der noget mere kedeligt?

137
00:09:07,790 --> 00:09:09,370
Så du burde have ført an med dette.

138
00:09:10,030 --> 00:09:12,850
Du får resten af pengene når
jobbet er fuldført. Har vi en aftale?

139
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
Sikker.

140
00:09:18,630 --> 00:09:19,970
Marshals, vi burde gå ud bagved.

141
00:09:21,910 --> 00:09:23,170
Hej, drenge!

142
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
Hvad fanden laver du?

143
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
Du leder efter den verdensberømte Jesse
James?

144
00:09:36,620 --> 00:09:38,560
Fordi formuen bare har smilet til
dig.

145
00:09:40,420 --> 00:09:41,500
Hænderne i vejret nu.

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Nu kan vi gå.

147
00:09:53,460 --> 00:09:58,080
De døde i hvert fald ved at se på noget
smuk.

148
00:10:14,380 --> 00:10:16,780
Det er sikkert at sige Jesse og Flynn
har været igennem her.

149
00:10:20,420 --> 00:10:21,720
Bartender siger, at de er på vej sydpå.

150
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Hvor skal du hen?

151
00:10:23,100 --> 00:10:26,900
At købe nogle heste så vi kan følge med
dem. Hvad, lige syd gennem fjendtlig

152
00:10:26,900 --> 00:10:29,860
Indfødt amerikansk land? Det er ikke ligefrem
Google Maps, er det? Nå, vi har overlevet

153
00:10:29,860 --> 00:10:30,980
værre. Knap.

154
00:10:31,460 --> 00:10:33,400
Vi klarer ikke... Hey, stop!

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,500
Hvilken del af Jesse James dræber
mennesker, forstår I ikke?

156
00:10:37,230 --> 00:10:39,790
Folk dør, som det ikke er meningen
at dø. Og jo længere han er i live, jo

157
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
mere han vil ødelægge historien.

158
00:10:41,010 --> 00:10:44,050
Og siden hvornår er det mig, der er bekymret
om at beskytte historien, Lucy? Det gør jeg ikke

159
00:10:44,050 --> 00:10:46,030
ved hvad der sker med dig, men dig
har brug for at få hovedet med i spillet, f.eks.

160
00:10:46,070 --> 00:10:47,070
lige nu.

161
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Undskyld.

162
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Okay,

163
00:10:51,690 --> 00:10:56,050
godt, hver gang jeg er gået ind i fjendtlighed
territorium, jeg har en lokal guide.

164
00:10:56,250 --> 00:10:57,270
Så hvor finder vi det?

165
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
Så denne amerikanske marskal er den fyr, som
Lone Ranger er baseret på?

166
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Det er, hvad de siger.

167
00:11:09,860 --> 00:11:13,360
Vas Rees var ansvarlig for over 3.000
arrestationer i løbet af sin karriere.

168
00:11:14,380 --> 00:11:17,320
Uden tvivl den bedste lovmand i det gamle
Vest. Hvis han er så god, hvorfor gjorde han så ikke

169
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
kommer byen til ham for at få hjælp?

170
00:11:24,760 --> 00:11:31,240
The Lone Ranger er sort?

171
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Det er...

172
00:11:51,180 --> 00:11:58,040
Hvor mange dræber de eller siden i morges
kan ikke hjælpe dig

173
00:11:58,040 --> 00:12:03,620
kan eller vil ikke vil ikke Vi har lige fortalt dig
at en af de mest eftersøgte mænd i

174
00:12:03,620 --> 00:12:06,420
Amerika, Jesse James, er på fri fod.
Og jeg siger dig, jeg har en halv

175
00:12:06,420 --> 00:12:07,540
dusin forbrydelser, jeg arbejder på.

176
00:12:07,760 --> 00:12:10,540
Han bliver ikke skubbet foran
linje, fordi han er berømt. Der er rigeligt

177
00:12:10,540 --> 00:12:14,640
af andre marskaler, der kan spore ham
ned. James gik sydpå, ind i Indian

178
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
territorium.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
Du plejede at bo hos indianerne for
år, hvor du slap ud af trældom.

180
00:12:20,560 --> 00:12:22,460
De kalder dig en af deres egne, lad være
de?

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,580
Hvordan ved du, hvad jeg er? Hvis du ikke gør det
gør noget, disse to vil skære en

182
00:12:27,580 --> 00:12:31,160
vej gennem enhver, der kommer i deres
måde, inklusive folket på det land.

183
00:12:31,699 --> 00:12:32,920
Folk som lovmænd ikke vil hjælpe.

184
00:12:33,340 --> 00:12:36,140
Tror du virkelig, at nogen anden marskal er det
vil du bekymre dig om det, som du gør?

185
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
For fanden.

186
00:12:42,540 --> 00:12:43,880
George, kom her.

187
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Ja, Pop?

188
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Du er manden i dette hus, mens jeg er
væk.

189
00:12:50,760 --> 00:12:51,639
Okay?

190
00:12:51,640 --> 00:12:52,900
Gå rundt til dine brødre og søstre.

191
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Vi gør det på den smarte måde. Forstået?

192
00:12:59,540 --> 00:13:01,160
Jep. Hvad end du vil.

193
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
Så længe jeg fanger kugler til sidst.

194
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
fange kugler?

195
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Hvad fanden er der galt med jer? Dette
er ikke 1820'erne.

196
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Vi fanger og bringer retfærdigheden.

197
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
I live.

198
00:13:11,420 --> 00:13:12,420
Forstået?

199
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Du vil have min hjælp.

200
00:13:17,020 --> 00:13:18,120
Jeg har brug for dit ord, søn.

201
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Har jeg det?

202
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Ja.

203
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
Sikker. Vi gør det på din måde.

204
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
God.

205
00:13:30,220 --> 00:13:31,400
Lad os nu bevæbne jer to.

206
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Hvad med mig?

207
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Jeg beskæftiger mig ikke med eskortering
kvinder i fare, frue.

208
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Nå, du eskorterer mig ikke.

209
00:13:39,580 --> 00:13:40,580
Jeg hjælper dig.

210
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Jeg kender fornærmelse, men det gør du ikke rigtig
har et valg i sagen.

211
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Men ikke i den kjole.

212
00:13:52,140 --> 00:13:53,440
Lad os få dig noget ordentligt at tage på.

213
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
Retten er låst.

214
00:14:00,069 --> 00:14:01,069
Indlede.

215
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Nå,

216
00:14:27,210 --> 00:14:29,650
det er sandt. Du er død. Desværre.

217
00:14:29,960 --> 00:14:33,060
Men alligevel, hey, din start var meget
bedre denne gang.

218
00:14:34,800 --> 00:14:38,820
At holde reposen fast er sagen. jeg
kan ikke... Hvordan fanden gør Rufus det

219
00:14:38,820 --> 00:14:40,000
hver gang? Hej, han kommer derhen.

220
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Ligesom han gjorde.

221
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Okay, vi ses igen.

222
00:14:43,360 --> 00:14:45,820
Nej, nej, nej, nej. Du har været ved det her
timer. Du har brug for noget hvile.

223
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
Vi vender tilbage til det i morgen.

224
00:14:48,240 --> 00:14:49,620
Hej, ved du, hvad der ville være en kæmpe hjælp?

225
00:14:50,140 --> 00:14:51,900
Videoflyvningslogs fra de andre piloter.

226
00:14:52,140 --> 00:14:53,740
De gik tabt.

227
00:14:55,180 --> 00:14:57,200
Power Surge udslettede dem i 2014.

228
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Jeg vil vædde på, at jeg kunne genvinde dem.

229
00:14:58,960 --> 00:15:00,060
Du har lidt travlt i øjeblikket.

230
00:15:00,340 --> 00:15:02,540
Jeg vil sætte nogle folk på det. Gå nu. Få
noget søvn.

231
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
Åh,

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Grant Johnson.

233
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Hvem fanden er du?

234
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Hej, Bass!

235
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Ja?

236
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Hvem fanden er de?

237
00:15:29,480 --> 00:15:31,780
Retskafne byfolk, der har til formål at bringe
ned et kriminelt element.

238
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Byfolk?

239
00:15:33,540 --> 00:15:36,200
Jeg tror, ​​han er Tonto.

240
00:15:36,880 --> 00:15:38,100
ALG siger bare?

241
00:15:38,840 --> 00:15:39,799
Hej, Bass.

242
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Ja? Denne kaldte mig bare et fjols.

243
00:15:42,540 --> 00:15:43,920
Forsøgte at skjule det på spansk.

244
00:15:44,400 --> 00:15:45,460
Måske har han fat i noget.

245
00:15:47,180 --> 00:15:48,560
Tonto betyder fjols på spansk.

246
00:15:48,840 --> 00:15:50,820
Jeg ved det betyder fjols. Hvem der skrev The
Lille Ranger stinker.

247
00:15:51,140 --> 00:15:54,860
Nej, jeg er ked af det. Det var ikke meningen at... Jeg er
Wyatt.

248
00:15:55,700 --> 00:15:56,880
Rufus. Give.

249
00:15:57,400 --> 00:15:59,260
Du vil gerne komme herind, så jeg kan
fortælle dig hvad for?

250
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
Ja.

251
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Dude.

252
00:16:05,220 --> 00:16:06,980
Du er i en stilling med den enlige ranger.

253
00:16:07,200 --> 00:16:09,980
Ja, bliv ikke for ophidset.
Du bliver ikke glad for os

254
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
når det hele er overstået.

255
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Hvad betyder det?

256
00:16:12,900 --> 00:16:14,720
Du vil ikke lade ham arrestere Jesse
James.

257
00:16:15,500 --> 00:16:16,580
Jeg vil selv skyde ham.

258
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Hvad?

259
00:16:21,300 --> 00:16:25,500
Nå, en, du gav Bash dit ord, og
to, gør den afslappethed, som vi

260
00:16:25,500 --> 00:16:26,960
har snakket om mord nogensinde generet dig?

261
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Det er ikke mord.

262
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Hvad er det?

263
00:16:30,900 --> 00:16:33,720
Det forhindrer en dårlig fyr i at gøre ondt
gode mennesker.

264
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Nej.

265
00:16:36,100 --> 00:16:37,340
Det generer mig ikke.

266
00:16:45,840 --> 00:16:47,500
Hov. Ja.

267
00:16:47,800 --> 00:16:50,940
Det er meget Eastwood. En kvinde iført
bukser.

268
00:16:51,440 --> 00:16:52,279
Ville ikke klædes på.

269
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Bremser os.

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,079
Tak.

271
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Er du sikker?

272
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
Ja, ja. Jeg fik det. Jeg har det godt.

273
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
Okay.

274
00:17:19,800 --> 00:17:24,700
Det her er meget anderledes, end jeg troede
det ville være.

275
00:17:25,640 --> 00:17:27,079
Meget flere forkølelsessår.

276
00:17:28,880 --> 00:17:31,120
Det er alle, der ser på os som de
ønsker at dræbe os.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,980
Fordi vi to er sorte og
ens indisk.

278
00:17:35,580 --> 00:17:38,360
Åh, så det er ligesom den skræmmende version af
Brandende sadler.

279
00:17:41,780 --> 00:17:43,480
Så vi sporer James, ikke?

280
00:17:44,140 --> 00:17:45,920
Følg hestens hovaftryk, sådan noget
sådan?

281
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
Ja, og de knækkede kviste og duften
i vinden.

282
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Ånder vil vejlede os.

283
00:17:52,160 --> 00:17:53,820
Virkelig? Nej, egentlig ikke.

284
00:17:54,400 --> 00:17:57,800
Vi vil afhøre vidner for at finde
ud, hvor de gik, for det er det

285
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
det gør vi. Vi er lovmænd.

286
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Tantos?

287
00:18:09,320 --> 00:18:11,300
Seth, Mason spurgte, om du kunne tjekke
simulator.

288
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Det går trægt. Software bare
skal dekompileres.

289
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Hans ord.

290
00:18:18,160 --> 00:18:19,900
Afkøle. Jeg er i gang med det.

291
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Gia?

292
00:18:45,420 --> 00:18:46,560
Hvad laver du herinde?

293
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Hvor er Seth?

294
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
Uh, arbejder på simulatoren.

295
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
Hvad? Ja, det går trægt. Dig
ved, softwaren skal bare være

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,460
dekompileret. Og hvad gør du?
Holde fortet nede?

297
00:18:56,800 --> 00:18:59,220
Se, da jeg sagde, du skulle gå hjem, jeg
spurgte ikke.

298
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Du skal sove.

299
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
Ja, forstået.

300
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Vent, du så ham kigge på et kort. Han
kunne tegne det.

301
00:19:10,740 --> 00:19:12,560
Det ser ud til, at de er på vej til Bluff
Woods. Er Andy væk?

302
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
Ingen idé.

303
00:19:14,820 --> 00:19:17,780
Nå, de har fået et godt forspring
os. Vi burde komme i gang.

304
00:19:32,200 --> 00:19:34,140
Vi har en hale tre miles ude.

305
00:19:34,980 --> 00:19:35,959
Hvor mange?

306
00:19:35,960 --> 00:19:38,420
Fem. Godt der er seks af dem
os.

307
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
Hvad?

308
00:19:40,360 --> 00:19:42,560
Mĺske holde ud med skuden, indtil vi
miste dem?

309
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
Slap af. Vi har tid.

310
00:19:48,840 --> 00:19:49,860
Hov, hov, hov, hov.

311
00:19:50,960 --> 00:19:52,020
Hvor har du fået fat i den riffel?

312
00:19:53,060 --> 00:19:54,920
Du skal lade mig klare det. Senere.

313
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Vi er nødt til at gå.

314
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Hvorfor?

315
00:19:58,560 --> 00:19:59,860
Fordi din sag kalder?

316
00:20:04,200 --> 00:20:06,180
Du ved, jeg har et spørgsmål til dig.

317
00:20:07,340 --> 00:20:10,180
Hvad sker der, hvis du vinder denne sag
er du så hurtig at slå ihjel for?

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,370
Det bliver en bedre verden.

319
00:20:18,170 --> 00:20:19,590
Hvad sker der, hvis du ikke vinder?

320
00:20:20,370 --> 00:20:23,430
Det er aldrig faldet mig ind. Se, det burde det.
Faktum, at det har, og det er din

321
00:20:23,430 --> 00:20:28,070
problem. Nu kan jeg fortælle dig, at du tænker lavt
mig, men vær sikker, bror, det plejede jeg

322
00:20:28,070 --> 00:20:28,929
være dig.

323
00:20:28,930 --> 00:20:31,430
Lige så grum og engageret i at se
Konføderationen trives.

324
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Jeg kæmpede for det.

325
00:20:33,590 --> 00:20:35,150
Dræbt for det. Hvad er din pointe?

326
00:20:36,110 --> 00:20:37,930
Jeg endte på den forkerte side af det
krig.

327
00:20:38,850 --> 00:20:40,470
Grand Confederacy er helt væk.

328
00:20:41,650 --> 00:20:43,910
Men jeg bliver bare ved med at slå ihjel. Dig
ved hvorfor det er?

329
00:20:45,190 --> 00:20:48,510
Fordi inderst inde er en morder, hvad jeg
altid ønsket at være. Jeg havde bare brug for en

330
00:20:48,510 --> 00:20:50,370
undskyldning. Du kender et andet ord for
undskyldninger?

331
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Årsag.

332
00:20:53,810 --> 00:20:54,950
Siger du, det er mig?

333
00:21:16,530 --> 00:21:17,990
Ikke så glad for at se os.

334
00:21:18,210 --> 00:21:19,250
Vi er på deres jord.

335
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Så hvad er planen?

336
00:21:21,890 --> 00:21:28,010
Planen er... Jeg skal vise dig hvorfor det var
sådan en god idé at tage mig med.

337
00:21:54,480 --> 00:21:55,760
De skal begraves.

338
00:21:57,040 --> 00:21:58,300
Ja, det gør de.

339
00:22:02,020 --> 00:22:04,000
Gå tilbage og fortæl dine venner, at vi er
slå lejr.

340
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Vi burde blive ved med at bevæge os.

341
00:22:05,380 --> 00:22:07,260
Du skal arrestere hestene ligesom
det gør vi.

342
00:22:20,880 --> 00:22:22,760
Har du brug for hjælp til din...

343
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Hvad er dit ritual?

344
00:22:25,850 --> 00:22:29,210
Mand, du sidder stadig fast i dit
hoved, jeg falder i dig.

345
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
Er du ikke?

346
00:22:31,230 --> 00:22:33,190
Blod er blandet på mange ting.

347
00:22:33,450 --> 00:22:36,590
Nogle sorte, nogle hvide, nogle knirkende i
dig.

348
00:22:37,290 --> 00:22:43,390
Så det eneste sted jeg nogensinde har været
tilhørte var sammen med den tæve

349
00:22:43,390 --> 00:22:44,390
derovre.

350
00:22:47,870 --> 00:22:49,790
Jesse James er en af ​​død eller levende.

351
00:22:50,690 --> 00:22:53,270
Skal vi virkelig bare fange ham?
Det er det rigtige.

352
00:22:53,490 --> 00:22:58,050
Ja. Det er bare du risikerer dit liv
når man skyder dem på syne ville være en

353
00:22:58,050 --> 00:22:59,470
lidt nemmere.

354
00:23:01,090 --> 00:23:04,710
Hvem fanden har nogensinde sagt let og rigtigt
var det samme?

355
00:23:06,030 --> 00:23:09,210
Hør, jeg siger ikke, at jeg er en slags
af helte eller noget.

356
00:23:09,770 --> 00:23:10,990
Jeg har dræbt flere mænd.

357
00:23:11,750 --> 00:23:15,450
Men sagen er, at jeg ser dem hver gang
gang jeg lukker øjnene.

358
00:23:16,050 --> 00:23:17,330
Hver gang jeg kigger mig i spejlet.

359
00:23:18,810 --> 00:23:23,070
Og jeg tror, du ved præcis, hvad jeg er
taler om.

360
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Må jeg stille dig et spørgsmål?

361
00:23:30,580 --> 00:23:35,300
Har det generet dig, at du for ikke længe siden
var i trældom og nu er du her

362
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
kæmper så hårdt for din gamle herres
lov?

363
00:23:38,520 --> 00:23:39,580
Loven er ikke perfekt.

364
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Det er alt, vi har.

365
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Det er gode mænd.

366
00:23:59,880 --> 00:24:03,040
Vi kan ikke krydse dem dobbelt. Hvad så? Vi
sætte Jesse James i fængsel.

367
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Er det din store plan?

368
00:24:05,360 --> 00:24:09,240
Du kan ikke skade nogen anden, hvis han er død,
som han skal være. Hvad er det

369
00:24:09,240 --> 00:24:09,839
med dig?

370
00:24:09,840 --> 00:24:12,060
Du har været længe stram siden før vi
kommet hertil.

371
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Jeg har det fint.

372
00:24:14,000 --> 00:24:15,780
Talt på en måde, der er langt fra i orden.

373
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Jeg så ham.

374
00:24:23,180 --> 00:24:24,180
Jeg talte med ham.

375
00:24:26,410 --> 00:24:27,069
Tale med hvem?

376
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
Jessicas morder.

377
00:24:29,530 --> 00:24:30,790
Flynn gav mig navnet.

378
00:24:32,230 --> 00:24:33,390
Ligesom han lovede.

379
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Indrømmede han?

380
00:24:37,930 --> 00:24:40,250
Han myrdede desuden to andre kvinder
Jessica.

381
00:24:40,990 --> 00:24:44,170
Hvis jeg kunne gå tilbage og sætte en kugle ind
hans hoved og stoppe ham, ville jeg ikke tro

382
00:24:44,170 --> 00:24:45,170
to gange.

383
00:24:47,490 --> 00:24:53,830
Hør, Wyatt, jeg kan slet ikke forestille mig hvad
det er ligesom at... Det er bare...

384
00:24:53,830 --> 00:24:57,400
Du ved... den fyr jeg skød i Houston.

385
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Det har været hårdt.

386
00:25:05,340 --> 00:25:07,740
Måske burde drab ikke være hverdag
ting.

387
00:25:09,500 --> 00:25:14,240
Måske skulle det være sværere for det gode
fyre.

388
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
Og Bass har ret.

389
00:25:18,100 --> 00:25:19,760
Det bliver svært at se sig i spejlet.

390
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Hvor langt er vi villige til at gå?

391
00:25:26,000 --> 00:25:26,699
Det er rigtigt.

392
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
Jeg er sikker på, at Flynn fortæller det samme til sine fyre
ting.

393
00:25:29,500 --> 00:25:30,800
Vil du bakke mig op her?

394
00:25:31,640 --> 00:25:32,780
Jeg ved ikke, om jeg kan.

395
00:25:34,500 --> 00:25:36,120
I går var det min søsters fødselsdag.

396
00:25:37,560 --> 00:25:38,640
Jeg huskede det ikke.

397
00:25:39,840 --> 00:25:43,280
Ja, men... Jeg burde huske fordi
Jeg er den eneste person på planeten, der

398
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
nogensinde vidste, at hun eksisterede.

399
00:25:46,080 --> 00:25:49,260
Flynn, skør som han er, ser ud til at være
fortæller sandheden.

400
00:25:49,800 --> 00:25:51,920
Rittenhouse er ægte, og det er det
farligt.

401
00:25:53,870 --> 00:25:56,590
Bare for at sige, hvad der er rigtigt og forkert
længere. Okay, hør efter, begge to

402
00:25:56,590 --> 00:25:59,570
dig. Vi har et arbejde at udføre. Jeg vil ikke
at udføre dette job længere.

403
00:26:00,230 --> 00:26:01,370
Jeg vil have min søster tilbage.

404
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Jeg vil hjem.

405
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
Hvad fanden er det her sted?

406
00:26:41,740 --> 00:26:44,540
Du vil ikke gøre en helvede ting.

407
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Jeg er ikke din fjende.

408
00:26:48,880 --> 00:26:52,660
Jeg er fra samme sted som du. Jeg har
et skib. Jeg kan tage dig til det. Hvad

409
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
helvede taler du om?

410
00:26:54,440 --> 00:26:58,060
Hør, vi er to. Det kunne vi
har allerede taget dig ud, men det gør vi ikke

411
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
vil.

412
00:26:59,100 --> 00:27:00,120
Vi kommer ud nu.

413
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Jeg vil bare tale.

414
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
Alene.

415
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Vent et øjeblik.

416
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
Alt dette ballade for en kvinde?

417
00:27:19,400 --> 00:27:20,399
Bare vent her.

418
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
For helvede vil jeg. Du vil have resten af
dine penge?

419
00:27:22,840 --> 00:27:24,080
Dette er en privat samtale.

420
00:27:24,340 --> 00:27:25,340
Hent hestene.

421
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Du er bestemt ikke herfra
dig?

422
00:28:00,320 --> 00:28:01,460
Tegn et kort til skibet.

423
00:28:02,160 --> 00:28:04,380
Jeg kan tage dig til skibet.

424
00:28:04,820 --> 00:28:06,200
Jeg kan tage dig hjem.

425
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Jeg tager ikke hjem.

426
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Tegn kortet.

427
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Jeg har brug for, at du lytter til mig.

428
00:28:11,580 --> 00:28:15,920
Jeg er ikke fra Mason Industries, som
betyder, at jeg ikke er fra Rittenhouse.

429
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Det er rigtigt.

430
00:28:18,880 --> 00:28:20,820
Jeg ved meget om dig, Emma.

431
00:28:22,510 --> 00:28:26,330
Jeg ved alt, alt hvad du gjorde for
Mason Industries.

432
00:28:27,190 --> 00:28:33,650
Mit navn er Emma Whitmore, og det gør jeg
pilot denne skønhed lige her.

433
00:28:34,130 --> 00:28:35,130
Der er hun.

434
00:28:35,410 --> 00:28:39,910
Du og Anthony Brule var de første
dem, de nogensinde har sendt igennem for at rejse

435
00:28:39,910 --> 00:28:40,910
gennem tiden.

436
00:28:41,450 --> 00:28:43,990
Du burde være deroppe med folk som
Glenn og Armstrong.

437
00:28:54,450 --> 00:28:56,170
Men så skete der noget.

438
00:28:57,290 --> 00:28:58,290
Rittenhouse skete.

439
00:28:59,330 --> 00:29:00,510
De rekrutterede dig.

440
00:29:01,310 --> 00:29:03,950
Truede folk, du elskede, hvis du
nægtede at hjælpe dem.

441
00:29:04,370 --> 00:29:05,269
Øh, Emma?

442
00:29:05,270 --> 00:29:06,850
Han stak af. Åh, undskyld.

443
00:29:07,090 --> 00:29:09,270
Undskyld. Jeg er bare træt.

444
00:29:10,010 --> 00:29:14,030
De tog en bod på dig. Tingene
Rittenhouse fortalte dig. De ting, de

445
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
må have fået dig til at gøre det.

446
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Så du fandt en vej ud.

447
00:29:18,170 --> 00:29:20,090
Okay. Øh, pilot.

448
00:29:20,570 --> 00:29:22,830
Whitmore gik tabt under operationen.

449
00:29:23,190 --> 00:29:28,490
Hendes krop kunne ikke genoprettes pga
de uoverskuelige omstændigheder beskrevet

450
00:29:28,490 --> 00:29:31,150
af den anden pilot, Anthony Bruhl.

451
00:29:31,910 --> 00:29:32,910
Vi mistede hende.

452
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Hun er væk.

453
00:29:39,030 --> 00:29:43,190
Du forfalskede din egen død og gemte dig i
tidligere, hvor Rittenhouse aldrig ville være

454
00:29:43,190 --> 00:29:46,710
kunne finde dig. Og Anthony vidste det, men
holdt din hemmelighed.

455
00:29:49,610 --> 00:29:50,670
Jeg har kun gemt mig herude.

456
00:29:52,130 --> 00:29:53,590
Gud, det er et årti siden nu.

457
00:29:54,110 --> 00:29:56,530
Alene, hele tiden. Jeg havde ikke noget valg.

458
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
Jeg var nødt til at løbe.

459
00:29:58,570 --> 00:29:59,570
Jeg løb også.

460
00:30:00,450 --> 00:30:01,790
Efter de dræbte min familie.

461
00:30:03,150 --> 00:30:06,610
Men så en dag indså jeg, at jeg
kunne ikke løbe mere.

462
00:30:07,170 --> 00:30:08,230
At jeg skulle kæmpe.

463
00:30:08,770 --> 00:30:13,690
Nej, det er lige meget. Du aner ikke
hvad du er oppe imod. Jeg tror, jeg har en

464
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
ret god idé.

465
00:30:15,110 --> 00:30:17,130
Nej, det gør du faktisk ikke.

466
00:30:19,530 --> 00:30:21,510
Jeg ved ting, som Anthony ikke ved.

467
00:30:22,110 --> 00:30:23,350
Det ved ingen.

468
00:30:24,930 --> 00:30:27,250
De ting, de har planlagt
den maskine.

469
00:30:27,730 --> 00:30:31,890
Det er derfor, jeg er her. Hvorfor jeg kom så langt
at finde dig. Jeg har brug for at vide, hvad du

470
00:30:31,890 --> 00:30:32,990
vide at stoppe dem.

471
00:30:33,910 --> 00:30:35,870
Hør, jeg vil ikke tvinge dig.

472
00:30:36,510 --> 00:30:43,350
Du kan gemme dig her i Frontierland, men
hvis du gør det, vil enhver, du nogensinde har elsket

473
00:30:43,350 --> 00:30:44,730
blive ødelagt af Rittenhouse.

474
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
Er du og fruen alle venlige nu?

475
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Sådan noget.

476
00:30:56,200 --> 00:30:58,580
Jeg er bange for, at det er her, vi skilles
måder, Jesse.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
Hvordan kommer du ud herfra?

478
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Hun kender vejen.

479
00:31:04,140 --> 00:31:05,460
Anden halvdel af dine penge.

480
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
Og jeg har en bonus til dig.

481
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Åh, ja? Hvad er det?

482
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
Du ved den besiddelse, der har været på vores
spor?

483
00:31:12,460 --> 00:31:14,660
Nå, jeg har undladt at nævne, hvem der var
leder det.

484
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Bas Reeves.

485
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Har du hørt om ham?

486
00:31:20,060 --> 00:31:20,939
Jeg har.

487
00:31:20,940 --> 00:31:24,520
Jeg vil vædde med at tage den bedste lovmand ud
Vesten ville skabe store overskrifter.

488
00:31:25,340 --> 00:31:28,380
Det ville bestemt ikke gøre mig populær
med et bestemt sæt af retfærdige

489
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
amerikanere.

490
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
Nå, glade spor, Jesse.

491
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
En ting mere.

492
00:31:42,320 --> 00:31:45,600
Du vil virkelig tage dine chancer
imod mig? Du ved hvor hurtig jeg er.

493
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Hvad er det her?

494
00:31:47,800 --> 00:31:50,060
Hvad vil du? Bare en lille mere
bonus.

495
00:31:56,260 --> 00:31:59,660
Hør, jeg kan ikke efterlade det her hos dig.
Denne bonus er ikke til forhandling.

496
00:32:18,680 --> 00:32:19,900
Venligst tak.

497
00:32:30,250 --> 00:32:36,790
Flynn, når din sag mislykkes og
du finder dig selv at drive lidt mere

498
00:32:36,790 --> 00:32:39,250
på min måde, slå mig op.

499
00:32:40,270 --> 00:32:41,270
Jeg venter.

500
00:33:14,719 --> 00:33:15,780
Hvad fanden?

501
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
Hvad i alverden er alt det her?

502
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Det er et fandens godt spørgsmål, Rufus.

503
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
Åh, min Gud.

504
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Emma.

505
00:33:40,840 --> 00:33:42,040
Hun skulle være død.

506
00:33:47,360 --> 00:33:48,580
Hej. Hvad er det?

507
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Kom ned!

508
00:34:01,480 --> 00:34:03,220
Det lyder som en forbandet Gatling-pistol!

509
00:34:07,360 --> 00:34:11,820
Er alle okay?

510
00:34:12,179 --> 00:34:13,920
Grant, jeg har brug for dig ved dette vindue.

511
00:34:27,280 --> 00:34:33,739
Okay ja,

512
00:34:34,219 --> 00:34:39,820
Jeg burde være død, men det gør jeg ikke
blive på den måde

513
00:34:49,670 --> 00:34:51,750
U.S.S. Federal Marshal, Bass Reeves.

514
00:34:52,590 --> 00:34:53,630
Jeg er Jesse James.

515
00:34:54,449 --> 00:34:55,630
Det er en fornøjelse.

516
00:34:56,469 --> 00:34:58,030
Mand, har jeg hørt om dig.

517
00:34:58,450 --> 00:34:59,308
Hvor er Wyatt?

518
00:34:59,310 --> 00:35:01,690
Du skal være så hurtig med en
ring, du er blevet udelukket fra hver

519
00:35:01,690 --> 00:35:03,030
skydedyst på sletterne.

520
00:35:03,290 --> 00:35:05,750
Det er en sjælden udfordring at møde
dig, sir.

521
00:35:06,010 --> 00:35:09,310
Åh, min Gud.

522
00:35:09,630 --> 00:35:11,130
Du holder ikke kæft.

523
00:35:11,390 --> 00:35:13,050
Temmelig sikker på, at du ikke er Marshal Reeves?

524
00:35:13,430 --> 00:35:15,170
Ja. Ja, hold op.

525
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Pulstrussel.

526
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Vil du have nogle batterier?

527
00:35:21,640 --> 00:35:25,620
Jeg ønsker at overgive mig, villigt og
betingelsesløst. Stille!

528
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Hylstre det. Nej, det kan jeg ikke.

529
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
Ja, det kan du.

530
00:35:31,680 --> 00:35:33,100
Han har lige skudt din ven.

531
00:35:34,120 --> 00:35:35,280
Han skød ham ikke bare.

532
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Han dræbte ham.

533
00:35:40,280 --> 00:35:41,820
hylster det! Vent, vent.

534
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Jeg er ubevæbnet.

535
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Jeg er såret.

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
Og jeg overgiver mig.

537
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Vi tager ham i fængsel.

538
00:35:54,760 --> 00:35:56,120
Han vil se retfærdighed. Han vil flygte.

539
00:35:57,580 --> 00:35:58,640
Han vil dræbe flere mennesker.

540
00:35:58,980 --> 00:36:00,140
Hvorfor? Vi skal være sikre.

541
00:36:00,340 --> 00:36:01,238
Se på mig.

542
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
Du har et valg, søn.

543
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Hvad er det her?

544
00:36:51,640 --> 00:36:53,660
Belønne penge. Jesse James.

545
00:36:54,060 --> 00:36:55,480
Søges død eller levende.

546
00:36:55,940 --> 00:36:56,940
Nej.

547
00:36:57,930 --> 00:36:59,830
Giv den til Grants familie. Det kunne de
bruge det.

548
00:37:03,110 --> 00:37:04,110
Hej.

549
00:37:04,770 --> 00:37:06,830
Vi gjorde noget godt. Det burde du være
takker os.

550
00:37:08,990 --> 00:37:12,510
Dræber en såret mand, når han planlægger det
ønsker at overgive sig, det er der mange af

551
00:37:12,510 --> 00:37:13,510
ting.

552
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Godt er ikke en af ​​dem.

553
00:37:17,110 --> 00:37:18,190
Og du vil leve med det.

554
00:37:22,650 --> 00:37:23,850
Marshal Reeves?

555
00:37:24,400 --> 00:37:25,620
Jeg er med Missouri Star.

556
00:37:25,860 --> 00:37:29,140
Fik lige besked om en besiddelse ledet af dig
bragte Jesse James for retten.

557
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Er det sandt?

558
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Nej. Goddag.

559
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Hej, Bass.

560
00:37:37,080 --> 00:37:39,140
Bas. Du burde tale med ham.

561
00:37:39,480 --> 00:37:41,460
Du burde tale med en masse journalister.

562
00:37:42,160 --> 00:37:48,040
Hvorfor? For hvis du ikke fortæller din
historie, måske en anden... Nogle hvide

563
00:37:48,040 --> 00:37:49,800
pik i en maske kan ende som legenden
i stedet for dig.

564
00:37:55,150 --> 00:37:56,610
Folk vil gerne kende din
historie.

565
00:37:57,330 --> 00:38:01,850
I dag, i morgen, måske endda 100 år
fra nu.

566
00:38:04,630 --> 00:38:05,750
Jeg gør ikke det her for dem.

567
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Emma er i live.

568
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Min Gud.

569
00:38:34,240 --> 00:38:35,760
Bruhl sagde, at han så hende dø.

570
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Han må have dækket for hende.

571
00:38:38,220 --> 00:38:40,020
Men Flynn har allerede en pilot.

572
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Hvorfor gå igennem alle disse problemer
få en anden?

573
00:38:45,820 --> 00:38:49,000
Ah, udhvilet og klar til dagens lektion?

574
00:38:49,300 --> 00:38:53,640
Ja, jeg tror, at jeg endelig fik ordnet det
ventetid problem. Og hacker ind og

575
00:38:53,640 --> 00:38:57,260
var det nyttigt at se videologgene
eller gjorde det ondt?

576
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Jeg er fornærmet.

577
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Du er overrasket.

578
00:39:01,340 --> 00:39:06,120
Jeg har sikkerhedsforanstaltninger over det hele
facilitet, installeret af og kun kendt af

579
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
mig.

580
00:39:08,600 --> 00:39:10,620
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke lige gjorde det
fortæl mig.

581
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
Jeg gjorde det for din egen beskyttelse.

582
00:39:12,780 --> 00:39:15,340
Så hvad troede du, at jeg ikke kunne klare
det? Hvad skete der med Emma Whitmore? jeg

583
00:39:15,340 --> 00:39:16,440
ville ikke have dig til at blive modløs.

584
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Eller bange.

585
00:39:20,520 --> 00:39:24,480
Det hver gang du træder ind i det
maskine, er der ikke plads til selv

586
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
mindste fejl.

587
00:39:27,299 --> 00:39:29,740
Hvis du tror, det skræmmer mig, så du
kender mig ikke særlig godt.

588
00:39:36,100 --> 00:39:40,400
Prøv at bedrage mig igen, så får vi se
hvor bange du bliver.

589
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Tænder op.

590
00:39:56,220 --> 00:39:57,240
Klar, når du er.

591
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
Jeg har det godt, tak.

592
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Har din tekst.

593
00:40:39,580 --> 00:40:40,820
Jeg elskede westerns.

594
00:40:41,860 --> 00:40:43,460
Det var alt, jeg så, da jeg var barn.

595
00:40:43,900 --> 00:40:45,420
Gary Cooper og John Wayne.

596
00:40:48,280 --> 00:40:50,960
De gik aldrig over stregen.

597
00:40:52,060 --> 00:40:54,480
Godt og ondt, sort og hvidt, der var
en kode.

598
00:41:06,030 --> 00:41:07,550
De film er en flok lort.

599
00:41:11,010 --> 00:41:13,450
For ingen er så gode.

600
00:41:14,630 --> 00:41:17,830
Og lad mig møde denne tidligere fyr. Han virkelig
var det godt.

601
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
Hvad siger du?

602
00:41:23,550 --> 00:41:26,770
Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at stjæle tiden
maskine for at redde Jess.

603
00:41:29,930 --> 00:41:31,250
Vil du have mig til at gøre hvad?

604
00:41:32,870 --> 00:41:34,350
Nej, Rufus. Stille.

605
00:41:35,790 --> 00:41:41,310
Det kan jeg ikke. Jeg hjælper dig ikke
dræbe en anden.

606
00:41:41,570 --> 00:41:44,410
Jeg beder dig ikke om at gøre det. Jeg er
beder dig hjælpe mig med at finde ud af en anden

607
00:41:44,410 --> 00:41:47,510
måde. At slette nogen fra tilværelsen.

608
00:41:48,010 --> 00:41:50,230
Rufus, manden der dræbte Jessica dræbte
to andre kvinder.

609
00:41:51,610 --> 00:41:53,090
Jeg prøver at stoppe en kamp.

610
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Lad mig redde min kone.