1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
De ved alt meget snart.
Skal du afsted? Han vil være her enhver

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,050
sekund. Fortæl ham, at jeg er taget til Vesten
Punkt. Jeg skal skynde mig.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,830
Vi er nødt til at komme med dig. Jeg vil knap nok
gøre det som det er.

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,710
Hvis jeg tager jer begge, fanger han os.

5
00:00:16,170 --> 00:00:17,470
Han skal tro, du er uskyldig.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,770
Du ved ikke noget, forstår du? Han
vil ikke tro mig.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,830
Han vil have mig arresteret. Få ham til at tro
dig.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,990
Dette er den eneste måde, jeg kender til at beholde dig
sikkert.

9
00:00:35,790 --> 00:00:39,170
General Washington, Deres excellence.
Velkomst.

10
00:00:48,270 --> 00:00:49,230
Vil

11
00:00:49,230 --> 00:00:56,230
han

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,230
være meget længere?

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,570
Ethvert øjeblik, jeg er sikker.

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Deres Excellence.

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,980
Parat? Op!

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,600
Hvad er din virksomhed?

17
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Skyd ikke.

18
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Vidste du det?

19
00:01:27,620 --> 00:01:28,820
Deres Excellence, tak.

20
00:01:29,020 --> 00:01:29,818
Vidste du det?

21
00:01:29,820 --> 00:01:31,220
Nej, nej, det ville han ikke.

22
00:01:44,650 --> 00:01:45,930
Mit navn er Benedict Arnold.

23
00:01:46,650 --> 00:01:48,070
Jeg er kommet for at hjælpe dig med at vinde krigen.

24
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Hvordan har de det?

25
00:02:04,150 --> 00:02:07,970
Olivia er forsvundet, og jeg er lige gået i stykker
Mark spiller den skøre voldelige video

26
00:02:07,970 --> 00:02:10,870
spil igen. Tusind tak fordi du har
mig.

27
00:02:11,550 --> 00:02:14,810
Hjemmelavet måltid er en sjælden og eksotisk
ting i mit liv i disse dage. Tro mig,

28
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
det var min fornøjelse.

29
00:02:16,230 --> 00:02:17,590
Du er professor.

30
00:02:17,950 --> 00:02:20,830
Amerikansk historie og antropologi
politiske bevægelser.

31
00:02:21,170 --> 00:02:24,030
Alene det gør dig mest
interessant kollega til Denise har jeg

32
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
nogensinde mødt.

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,189
Ignorer hende.

34
00:02:26,190 --> 00:02:30,550
Hun driller mig. Det gør dig også til
eneste kollega jeg nogensinde har mødt. 17 år.

35
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Michelle.

36
00:02:33,450 --> 00:02:39,490
Hej, jeg stiller ikke spørgsmål. Og ved
hvad hun laver, vil jeg ikke spørge om. Men

37
00:02:39,490 --> 00:02:42,240
ud af det blå, det er... Lav den
senneps kylling.

38
00:02:42,480 --> 00:02:43,900
Lucy Preston kommer over.

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,100
Må have en form for superkraft.

40
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
Hvad er det?

41
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
For at være ærlig, kom det som en overraskelse
også til mig.

42
00:03:01,400 --> 00:03:02,660
Din familie er dejlig.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Tak.

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Jeg ville have dig til at møde dem.

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Men din kone har en pointe.

46
00:03:09,740 --> 00:03:10,900
Hvorfor inviterede du mig over?

47
00:03:11,340 --> 00:03:14,480
Jeg har været oppe de fleste nætter på det seneste,
bekymrende.

48
00:03:15,800 --> 00:03:19,720
Jeg ved, at Rufus talte med dig om...
Rittenhouse, ja, det er en del af det,

49
00:03:19,740 --> 00:03:24,860
og jeg kigger på det, tro mig, men
det der virkelig har holdt mig vågen er

50
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
din mor.

51
00:03:26,120 --> 00:03:31,740
Min mor? Så svært som det må være for dig
at huske din søster, hvad værre er

52
00:03:31,740 --> 00:03:34,380
for mig er, at din mor ikke gør det.

53
00:03:35,040 --> 00:03:38,340
Hun havde en datter, hun ikke engang kender
eksisterede.

54
00:03:39,980 --> 00:03:44,460
Før tidsmaskinen, min værste frygt
var ved at miste dem.

55
00:03:45,740 --> 00:03:49,960
Nu er det, at jeg kunne miste dem og ikke
ved, at de nogensinde har været her.

56
00:03:50,660 --> 00:03:51,880
Jeg forstår det, Lucy.

57
00:03:52,220 --> 00:03:56,660
Presset skal du føle at holde
historien intakt, så flere mennesker er ikke

58
00:03:56,660 --> 00:03:58,080
lige slettet.

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.

60
00:04:05,760 --> 00:04:07,880
Hold det her i redningsbåden for mig.

61
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
Hvad er det?

62
00:04:14,190 --> 00:04:15,190
Det er dem.

63
00:04:18,010 --> 00:04:21,570
Billeder, fotografier, børnehavekunst.

64
00:04:22,770 --> 00:04:25,570
Det er vores liv på en disk.

65
00:04:27,230 --> 00:04:30,910
Hvis du kommer tilbage en dag, og de er
væk,

66
00:04:31,370 --> 00:04:38,110
lover du vil vise mig det og fortælle mig det
alt om

67
00:04:38,110 --> 00:04:39,110
i aften.

68
00:04:41,780 --> 00:04:44,300
Jeg har brug for at vide, at de eksisterede.

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,440
Det er det ikke, det er ikke sexistisk, hvis jeg bruger en
kvinde til at slå dig.

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Pause,

71
00:05:05,340 --> 00:05:07,880
pause. Åh, jeg kan betale for det. Jeg kan
råd til pizza, Rufus.

72
00:05:09,480 --> 00:05:10,860
Åh, hej, Gia.

73
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Undskyld at trænge mig ind.

74
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
Glad for, at I to var en ting, forresten.

75
00:05:16,280 --> 00:05:19,360
Hvad laver du her? Jeg har brug for at tale
til ham privat, hvis du ikke har noget imod det.

76
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Connor, det er hendes lejlighed.

77
00:05:21,700 --> 00:05:22,780
Åh, ridderlighed.

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,740
Ikke desto mindre vil jeg ikke tage lang tid.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Det er i orden.

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Er du fuld?

81
00:05:40,810 --> 00:05:44,170
Jeg må fortælle dig, min mor plejede
rene huse.

82
00:05:45,510 --> 00:05:49,410
Jeg ville se hende kæmpe den blæksprutte af en
hendes støvsuger, og jeg bare

83
00:05:49,410 --> 00:05:52,290
ville hjælpe hende. Jeg troede, jeg kunne
opfinde en bedre end det.

84
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
Så det gjorde jeg.

85
00:05:53,930 --> 00:05:57,090
Hvorfor fortæller du mig dette? Og så
kom solpanelerne.

86
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Bilerne.

87
00:06:01,590 --> 00:06:07,650
Og aktierne, investorerne, bunden
linje.

88
00:06:08,050 --> 00:06:09,430
Jeg ville ikke have noget af det.

89
00:06:12,340 --> 00:06:14,360
Virkelig? Jeg vil bare dreje en skruenøgle.

90
00:06:15,660 --> 00:06:17,100
Gør min mors liv lidt lettere.

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Ligesom dig.

92
00:06:25,260 --> 00:06:26,340
Jeg er ikke en dårlig fyr.

93
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Det var ikke min mening at få dig ind i det her
dybt.

94
00:06:34,700 --> 00:06:38,680
Hvis jeg havde vidst, at det ville ende sådan her...
Afslut hvilken vej?

95
00:06:43,910 --> 00:06:47,210
Rittenhouse ved, at du har pillet ved
med disse optagere.

96
00:06:48,390 --> 00:06:50,530
Nej, det har jeg ikke. Jeg... De ved det.

97
00:06:52,610 --> 00:06:55,350
Så sidste chance.

98
00:06:55,850 --> 00:06:58,870
Uanset hvad den næste mission er, så optag den
ordentligt.

99
00:07:00,650 --> 00:07:04,570
Hvis du ikke gør det, kan jeg ikke beskytte dig eller
din familie længere.

100
00:07:07,970 --> 00:07:12,430
Jeg er virkelig meget ked af det.

101
00:07:27,310 --> 00:07:28,310
Hvad handlede det om?

102
00:07:38,530 --> 00:07:41,350
Flynn gik til 25. September 1780. Lad
gætter jeg.

103
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Lige nord for Manhattan.

104
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Hvordan vidste du det?

105
00:07:44,390 --> 00:07:47,210
Åh, det er slemt. Det er virkelig, virkelig
dårligt.

106
00:07:47,450 --> 00:07:50,150
Hvad ville Flynn have i New York City
midt i uafhængighedskrigen?

107
00:07:50,190 --> 00:07:51,530
Det er ikke New York City. Det er West Point.

108
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Militærakademiet?

109
00:07:52,970 --> 00:07:55,910
I 1780 var West Point blot et fort, men
Washington troede, hvem der havde kontrol

110
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
over det ville vinde krigen.

111
00:07:57,250 --> 00:08:01,030
Så hvad skete der den 25. september?
Washington var forbi hos Benedict Arnold

112
00:08:01,030 --> 00:08:04,290
hjem til morgenmad, da han lærte det
Arnold planlagde at give West Point

113
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
til briterne.

114
00:08:05,430 --> 00:08:09,110
Arnold flygtede før Washington nåede dertil.
Benedict Arnold, ikke? Fyrens navn

115
00:08:09,110 --> 00:08:13,010
dybest set betyder totalt ryk. Det var han
Washingtons mest geniale general og

116
00:08:13,010 --> 00:08:13,989
betroet ven.

117
00:08:13,990 --> 00:08:15,670
Men Arnolds store plan mislykkedes åbenbart.

118
00:08:16,510 --> 00:08:19,310
Måske vil Flynn hjælpe ham med at få succes
og måske hjælpe briterne med at vinde krigen.

119
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
Mobber for ham.

120
00:08:22,799 --> 00:08:26,300
George Washington er her: West Point the
morgen hvor Benedict Arnold flygtede. Dig

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,860
tror Flynn prøver at dræbe George
Washington?

122
00:08:28,100 --> 00:08:29,360
Jeg ved det ikke, men jeg er på vej.

123
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
Dette er det.

124
00:08:57,730 --> 00:08:59,350
Dette er Benedict Arnolds hus.

125
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Gode ​​udgravninger. Arnold havde dyr smag.

126
00:09:03,230 --> 00:09:07,290
Han ville en gang bruge tusinde pund,
hvilket ville være som $80.000 i dag på en

127
00:09:07,290 --> 00:09:08,089
flaske vin.

128
00:09:08,090 --> 00:09:09,210
Hvem gør det?

129
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
En grad-A douche dyse.

130
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Kom nu.

131
00:09:18,050 --> 00:09:19,830
Så hvornår dukker Washington op?

132
00:09:20,390 --> 00:09:21,510
Jeg ved det ikke præcist.

133
00:09:22,870 --> 00:09:24,130
Det ser ikke ud til, at nogen er her.

134
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Savnede vi Flynn?

135
00:09:25,520 --> 00:09:26,940
Måske hjalp han allerede Arnold med at flygte.

136
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Stop!

137
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Bevæg dig ikke!

138
00:09:30,060 --> 00:09:31,540
Vi er patrioter. Stille!

139
00:09:34,700 --> 00:09:35,820
Flere forrædere?

140
00:09:39,780 --> 00:09:40,840
Hvem er du?

141
00:09:42,480 --> 00:09:44,560
Og hvad fanden laver du her?

142
00:09:45,560 --> 00:09:46,620
Deres Excellence.

143
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
General Washington.

144
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Deres Excellence?

145
00:10:05,100 --> 00:10:08,120
Det var, hvad de kaldte ham. Det bliver han ikke
præsident i ti år mere.

146
00:10:08,460 --> 00:10:13,260
Jeg ved, at jeg burde vænne mig til alle
af dette efterhånden, men denne.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,980
Hvad? At det er George Washington eller
at han måske vil slå os ihjel?

148
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
Begge.

149
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Måske.

150
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
Jeg tror begge dele.

151
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Nemt, nemt.

152
00:10:25,720 --> 00:10:29,300
Jeg har en mand i det næste værelse. Hvis skud
gå herind, skyder han Washington.

153
00:10:29,720 --> 00:10:32,260
Du bluffer. Du taler til
mand, der skød Lincoln.

154
00:10:32,580 --> 00:10:33,980
Du vil virkelig... tage den risiko.

155
00:10:35,380 --> 00:10:37,160
Bare læg pistolen væk.

156
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
Jeg har brug for din hjælp.

157
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
Vores hjælp?

158
00:10:45,380 --> 00:10:47,440
Pistolen, tak.

159
00:10:48,960 --> 00:10:52,360
Du vil virkelig risikere at dræbe George
Washington? Hvad fanden er det her? Når

160
00:10:52,360 --> 00:10:54,760
han kommer ind, nikke bare og følg min
bly.

161
00:10:55,720 --> 00:10:58,920
Ellers får jeg Washington til at hænge dig
for forræderi.

162
00:11:09,130 --> 00:11:11,350
Nå... Er du den, denne mand siger dig
er?

163
00:11:14,470 --> 00:11:17,670
Nå, det er et kompliceret spørgsmål,
sir. Ja.

164
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
Ja, det er vi.

165
00:11:20,550 --> 00:11:24,190
Mr. Rowe siger her, du er den bedste spion
han er i Culper-ringen.

166
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Ja, det er ham.

167
00:11:26,290 --> 00:11:27,530
Mr. Austin Rowe.

168
00:11:27,930 --> 00:11:30,030
Den berømte preussiske spion.

169
00:11:30,670 --> 00:11:31,750
Nå, gudskelov for ham.

170
00:11:33,290 --> 00:11:35,410
Det var ham, der advarede mig om
Arnolds forræderi.

171
00:11:36,430 --> 00:11:38,810
Selvom bastarden stadig slap igennem
vores fingre.

172
00:11:40,010 --> 00:11:42,070
Og du, du er en fri mand.

173
00:11:42,830 --> 00:11:43,850
Og en helvedes spion.

174
00:11:44,590 --> 00:11:47,510
Jeg er meget beskeden. Jeg vil gerne fortælle
ham om missionen.

175
00:11:48,710 --> 00:11:49,609
Missionen?

176
00:11:49,610 --> 00:11:53,130
I skal alle fire ind i Redcoat
territorium og fange Benedict Arnold.

177
00:11:53,750 --> 00:11:56,430
Sig, at du blev inspireret af Arnolds
eksempel.

178
00:11:57,590 --> 00:12:00,730
Du finder ham og bringer ham tilbage til
retfærdighed.

179
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Er der et problem?

180
00:12:04,840 --> 00:12:06,580
Nej, nej, nej. Der er ikke noget problem.

181
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Højre.

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,760
Nej. Nej, sir.

183
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
Vi hjælper gerne.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Bring ham til mig.

185
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
I live.

186
00:12:17,020 --> 00:12:19,140
Jeg vil se ham i øjnene en sidste
tid.

187
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
Før jeg hænger ham.

188
00:12:24,080 --> 00:12:26,580
Hvorfor skulle Washington tro, at du var en
spion?

189
00:12:27,260 --> 00:12:30,780
For selvom George Washington
stolede på Roe, de mødtes faktisk aldrig

190
00:12:30,780 --> 00:12:31,739
ansigt til ansigt.

191
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
Så?

192
00:12:33,490 --> 00:12:34,970
Hvor er den rigtige Austin Rowe?

193
00:12:35,230 --> 00:12:36,230
Død i en grøft.

194
00:12:36,590 --> 00:12:37,549
Du er en bastard.

195
00:12:37,550 --> 00:12:39,190
Hvad er alt det her, Flynn? Jeg har brug for Lucy.

196
00:12:41,210 --> 00:12:42,550
Hun ved, hvordan man finder Arnold.

197
00:12:42,790 --> 00:12:44,210
Hun ved alt om ham.

198
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
Hvorfor? Så du kan hjælpe ham. Åh, det er jeg ikke
vil hjælpe Arnold.

199
00:12:48,130 --> 00:12:50,050
Men jeg tager ham ikke tilbage til
Washington heller.

200
00:12:50,250 --> 00:12:53,830
Jeg vil afhøre ham. Sandsynligvis slå
for helvede til ham. Forhøre ham?

201
00:12:54,510 --> 00:12:55,329
Om hvad?

202
00:12:55,330 --> 00:12:57,090
Nøglen fra Bonnie og Clyde.

203
00:12:57,450 --> 00:12:58,490
Åbnede en interessant dør.

204
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Det er et usynligt blæk.

205
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
Læs den.

206
00:13:19,340 --> 00:13:20,780
Det er et brev Benedict Arnold skrev.

207
00:13:21,640 --> 00:13:23,460
Det siger noget om et Rittenhouse
møde.

208
00:13:23,960 --> 00:13:27,780
Fortæller du mig det Benedict Arnold
var medlem af Rittenhouse? Det var han ikke

209
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
kun et medlem.

210
00:13:28,840 --> 00:13:30,060
Han var et stiftende medlem.

211
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
Dette er året, de begyndte.

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,380
Dette er vores chance.

213
00:13:33,880 --> 00:13:37,240
Vi dræber Rittenhouse i
krybbe. Vi stopper dem før de

214
00:13:37,240 --> 00:13:39,520
nogensinde komme i gang. Vi kan ikke tale om
dette. Du kommer til at jage disse mennesker

215
00:13:39,520 --> 00:13:42,640
ned og du vil have os til at hjælpe dig? Vi
kan ikke tale om det her! Hvorfor? På grund af

216
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
din hemmelige lille optager?

217
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
Hvad? Tror du ikke jeg ved det?

218
00:13:46,340 --> 00:13:48,300
Okay. Jeg vil gøre det nemt.

219
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Du hjælper mig. Her. Nu.

220
00:13:51,260 --> 00:13:53,720
Og jeg vil aflevere nøglerne til
moderskib. Alle dine.

221
00:13:54,000 --> 00:13:57,140
Når alt kommer til alt, når Brittenhouse er væk,
hvorfor skulle jeg blive ved med at tage disse

222
00:13:57,140 --> 00:13:58,119
gudsforladte ture?

223
00:13:58,120 --> 00:14:01,040
Du taler om at dræbe folk,
skiftende historie. En sidste gang, og

224
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
så er det slut.

225
00:14:02,220 --> 00:14:06,640
Det, ellers bliver du ved med at jagte mig, og jeg
ændre historien hundrede gange mere

226
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
vi kan afslutte det her, Lucy.

227
00:14:08,260 --> 00:14:09,260
Nu!

228
00:14:19,740 --> 00:14:21,000
Her. Din dagbog.

229
00:14:21,720 --> 00:14:22,940
En demonstration af tro.

230
00:14:23,420 --> 00:14:26,880
Se selv hvor dårligt Rittenhouse
virkelig er. At se med dine egne ord.

231
00:14:31,140 --> 00:14:32,440
Du er så fuld af lort.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
Det kommer ud af dine ører.

233
00:14:35,120 --> 00:14:37,700
Vi vil ikke hjælpe dig. Ikke efter
alt, hvad vi har været igennem.

234
00:14:38,280 --> 00:14:39,540
Jeg troede, du ville sige det.

235
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Så jeg søder gryden.

236
00:14:51,520 --> 00:14:52,279
Det er rigtigt.

237
00:14:52,280 --> 00:14:53,860
Jeg vil give dig navnet på din kones
morder.

238
00:14:59,660 --> 00:15:05,020
Du aner ikke, hvem der kunne have gjort
det. Jeg er ikke en lokal betjent, Wyatt.

239
00:15:05,480 --> 00:15:07,340
Jeg har stadig nogle venner i ret
steder.

240
00:15:08,260 --> 00:15:11,360
Der var blod på stedet, ikke?
Var det ikke Jessicas? At de aldrig

241
00:15:11,360 --> 00:15:13,060
matchet? Jeg ved, hvem det var.

242
00:15:15,100 --> 00:15:18,240
Så du hjalp mig med at få Benedict Arnold?

243
00:15:20,010 --> 00:15:21,070
Ikke mere Rittenhouse.

244
00:15:22,990 --> 00:15:24,910
Ikke længere jagter mig gennem tiden.

245
00:15:27,010 --> 00:15:28,950
Din kones morder fundet.

246
00:15:31,910 --> 00:15:33,070
Alle vinder.

247
00:15:48,520 --> 00:15:50,920
Der er ingen mængde af manipulation
vil skjule det faktum, at vi er

248
00:15:50,920 --> 00:15:52,660
hjælper Flynn med at ødelægge Rittenhouse.

249
00:15:53,720 --> 00:15:56,520
Mit liv er bogstaveligt talt forbi. Ikke hvis vi
tørre ham fra kortet.

250
00:15:56,740 --> 00:15:59,180
Du overvejer det seriøst,
hjælpe en terrorist?

251
00:15:59,640 --> 00:16:01,500
Det gør os til en flok Benedikte
Arnolds, ved du det?

252
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
Vi har haft bedre vittigheder. Nå, det er jeg
nervøs.

253
00:16:05,840 --> 00:16:09,180
Du kan ikke fortælle mig, at du faktisk stoler på
Flynn. Nej, selvfølgelig ikke. Men hvis der

254
00:16:09,180 --> 00:16:16,180
er endda en 1% chance for, at han virkelig ved det
hvem er Jessicas morder... Hvad gør man

255
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
kommer du ud af det her?

256
00:16:17,290 --> 00:16:20,850
Hvis dette er sandt, har Rittenhouse deres
fingeraftryk overalt. Sporet af

257
00:16:20,850 --> 00:16:24,410
Tears, Jonestown Massacre, Waco
Belejring, men det hele er stadig historie, hvilket

258
00:16:24,410 --> 00:16:26,190
er det, vi skal beskytte, endda
de dårlige ting.

259
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Er vi ikke?

260
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
Er alle klar?

261
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Klar til hvad?

262
00:16:32,010 --> 00:16:34,570
Nå, der er en britisk garnison oppe
vej. Vi går defekt.

263
00:16:35,090 --> 00:16:37,070
Og hvorfor skulle briterne tro det
er vi afhoppere?

264
00:16:44,970 --> 00:16:46,510
Dude, det er sådan det ser så ægte ud!

265
00:16:46,910 --> 00:16:50,170
Vi er desertører! Kom ned!

266
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
Brand!

267
00:17:18,890 --> 00:17:19,930
Okay, Lucy, du er oppe.

268
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
General Arnold.

269
00:17:22,530 --> 00:17:23,750
Du bad om at se mig.

270
00:17:24,990 --> 00:17:26,230
General Clinton sendte os.

271
00:17:26,569 --> 00:17:29,150
Vi er loyalister, sir, inspireret af din
eksempel.

272
00:17:29,510 --> 00:17:30,249
Er det sådan?

273
00:17:30,250 --> 00:17:33,990
Vi har skjulte oplysninger til dig om
Washingtons troppebevægelser.

274
00:17:37,010 --> 00:17:38,950
Jeg modtog intet ord fra general Clinton.

275
00:17:39,150 --> 00:17:40,570
Clinton skulle sende den.

276
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
strejf af sin mors vanvid.

277
00:17:53,630 --> 00:17:55,130
Og du har mødt denne mand før.

278
00:17:55,850 --> 00:17:57,370
Du kæmpede med ham på Ridgefield.

279
00:17:57,630 --> 00:17:59,150
Han tjente under oberst Lamb.

280
00:18:02,770 --> 00:18:04,810
Ja, det er rigtigt. Det gjorde jeg.

281
00:18:05,430 --> 00:18:07,030
Det er så godt at se dig igen, sir.

282
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
Ja.

283
00:18:17,190 --> 00:18:18,770
Jeg tror trods alt, at jeg husker det.

284
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
Selvfølgelig.

285
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Denne vej.

286
00:18:29,620 --> 00:18:32,040
Lad mig introducere Earl Cornwallis.

287
00:18:32,780 --> 00:18:34,240
Disse er loyalister over for sagen.

288
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Frue.

289
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
De er kommet med gaver.

290
00:18:37,940 --> 00:18:40,660
Så hvad er Washingtons plan for hans
tropper?

291
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
Kan vi tale privat, sir?

292
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Det er troværdige mænd.

293
00:18:43,640 --> 00:18:44,740
Sig, hvad du er kommet for at sige.

294
00:18:45,040 --> 00:18:47,220
Vi har hoppet af på grund af dit eksempel,
Generelt.

295
00:18:47,710 --> 00:18:50,330
Vi vil helst kun tale med dig.
Nå, frue, jeg er ikke sikker på, du er i nogen

296
00:18:50,330 --> 00:18:51,950
sted at træffe den beslutning. Kom nu.

297
00:18:53,890 --> 00:18:55,650
Hvad fanden?

298
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Hold dig væk.

299
00:18:59,070 --> 00:19:01,170
Hvad fanden sker der? Jeg klarer mig
situationen.

300
00:19:04,310 --> 00:19:05,630
Du har lige dræbt Cornwallis.

301
00:19:06,030 --> 00:19:09,150
Om 20 år skal han forhandle
fredsaftalen mellem Storbritannien og

302
00:19:09,150 --> 00:19:12,190
Napoleon. Så historien vil finde nogen
andet. Du ser en rød frakke, du har set

303
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
dem alle. Big deal.

304
00:19:13,230 --> 00:19:14,650
Det er en meget stor sag.

305
00:19:16,110 --> 00:19:19,330
Rufus. Gardinerne. Jeg skal finde en
sted at skjule ligene hurtigt.

306
00:19:24,430 --> 00:19:25,590
I er Washingtons mænd?

307
00:19:26,650 --> 00:19:27,890
Nej, nej, nej.

308
00:19:28,310 --> 00:19:29,550
Washingtons mænd finder dig aldrig.

309
00:19:29,950 --> 00:19:33,750
Faktisk er det meningen, at du skal komme væk
skotfri, leve et behageligt liv i

310
00:19:33,750 --> 00:19:35,470
England. Hvem er du så?

311
00:19:37,570 --> 00:19:38,570
Helt ærligt?

312
00:19:40,410 --> 00:19:44,630
Vi er, øh, tidsrejsende fra året
2016 der kom helt hertil bare for at

313
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
møde dig.

314
00:19:55,429 --> 00:20:00,530
Ja, det er lige meget, hvem vi er. Hvad
spørgsmål er, hvad vi har brug for at vide om

315
00:20:00,530 --> 00:20:01,530
Rittenhouse.

316
00:20:04,030 --> 00:20:05,830
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

317
00:20:12,270 --> 00:20:13,910
Dette er din håndskrift, er det ikke?

318
00:20:17,930 --> 00:20:21,410
I dag mødte jeg en gentleman med en stor
vision for Amerika.

319
00:20:23,980 --> 00:20:26,140
De rekrutterer værdige mænd og har
opsøgte mig.

320
00:20:28,800 --> 00:20:30,060
Det har jeg aldrig skrevet.

321
00:20:31,140 --> 00:20:32,600
Måske kan vi hjælpe dig med at huske.

322
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
Slå mig ihjel, lad Washington hænge
mig.

323
00:20:36,140 --> 00:20:37,820
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

324
00:20:38,080 --> 00:20:39,079
Jeg forstår.

325
00:20:39,080 --> 00:20:41,160
Jeg forstår hvorfor du ville forråde
Washington.

326
00:20:42,040 --> 00:20:44,780
Hvorfor du ville gå til Rittenhouse. Dig
skal kende mig godt.

327
00:20:51,020 --> 00:20:53,780
Jeg ved, at du sank hele din formue ind
Patriot-sagen.

328
00:20:54,700 --> 00:20:57,380
Jeg ved, at du var en af Washingtons
bedste og lyseste.

329
00:20:58,460 --> 00:21:03,200
I Saratoga, da de skød din hest
død lige fra under dig, beholdt du

330
00:21:03,200 --> 00:21:08,960
kæmper. Og når en musketkugle
knuste dit ben, hvad gjorde du? Dig

331
00:21:08,960 --> 00:21:10,140
blev ved med at kæmpe. En af den.

332
00:21:11,340 --> 00:21:17,900
Men da det blev tid til din forfremmelse
til generalmajor,

333
00:21:17,980 --> 00:21:20,220
den forfremmelse, du har optjent,

334
00:21:21,520 --> 00:21:23,780
Kongressen har lige forbigået dig, det gjorde ikke
de?

335
00:21:26,420 --> 00:21:28,960
Og hvad gjorde Washington for dig?

336
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Intet.

337
00:21:37,340 --> 00:21:43,920
Så, øh... Du forrådte ham, du forrådte
alt det, du engang troede på.

338
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Men for hvad?

339
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Stolthed? Han forrådte mig.

340
00:21:51,630 --> 00:21:54,950
Han var min bror, og han forlod mig.

341
00:21:56,810 --> 00:22:01,350
Men Rittenhouse, han vil give mig
fremtid, som jeg fortjener.

342
00:22:01,850 --> 00:22:06,510
Og ingen, ikke du, ingen, vil
stoppe os.

343
00:22:06,730 --> 00:22:11,490
Vent, sagde du lige han? Manden
du spørger om, David Rittenhouse.

344
00:22:11,650 --> 00:22:15,330
Rittenhouse er ikke et de, det er et
person? Han har flere følgere hver dag,

345
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
men ja.

346
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Det var ingen steder.

347
00:22:24,300 --> 00:22:25,640
Det stod ikke i journalen.

348
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Hvilken journal?

349
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
Hvad taler du om?

350
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Præsentér os for ham.

351
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
En kvinde?

352
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
En neger?

353
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Du er sindssyg.

354
00:22:41,020 --> 00:22:44,940
Han ville se hende i sin seng og ham i sengen
felter. Han vil præsentere os for ham.

355
00:22:45,840 --> 00:22:48,160
Og hvorfor skulle jeg nogensinde gøre det?

356
00:22:54,189 --> 00:23:00,230
Hvis vi ikke er vendt tilbage med dig om tre
dage, vil han henrette hende for din skyld

357
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
forræderi.

358
00:23:05,250 --> 00:23:08,710
Så tag os med til Rittenhouse og gem din
kone.

359
00:23:12,030 --> 00:23:13,730
De ting vi alle...

360
00:23:24,920 --> 00:23:27,340
Okay, Arnolds linje vil være nede
sekund. Hvad synes vi?

361
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Jeg er med.

362
00:23:32,480 --> 00:23:35,080
Det var dig, der sagde, at vi var en
flok Benedict Gormans. Det var det

363
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
før Rittenhouse kun var en fyr.

364
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Alt vi skal gøre er at stoppe en fyr?

365
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
Hvad, så slår vi ham bare ihjel?

366
00:23:41,100 --> 00:23:42,300
Dræber vi ham bare koldt blodigt?

367
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Wyatt er dræbt før.

368
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Det har jeg også.

369
00:23:48,080 --> 00:23:53,680
Hvis denne ene bevægelse skærer hovedet af
slange, tørrer Rittenhouse ud.

370
00:23:53,930 --> 00:24:00,770
befrier mig fra dem, befrier min familie,
så min stemme... Min

371
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
stemme er ja.

372
00:24:01,950 --> 00:24:03,030
Min stemme, ja også.

373
00:24:10,230 --> 00:24:12,750
Hvis vi gør det her, så kommer historien
ændre sig.

374
00:24:13,230 --> 00:24:16,690
Og hvad nu hvis flere mennesker forsvinder som mig
søster? Hvad hvis flere mennesker bliver reddet?

375
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Hvordan?

376
00:24:18,590 --> 00:24:20,750
Hvad hvis du kommer hjem til Amy?

377
00:24:28,910 --> 00:24:31,890
Det her redder ikke månefrokosten eller
Alamo.

378
00:24:32,330 --> 00:24:39,110
Dette dræber en ond kælling
at redde måske hundredvis af

379
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
liv.

380
00:24:40,210 --> 00:24:44,150
Undskyld, det tror jeg ikke historien er
en undskyldning for at læne sig tilbage og lade folk

381
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
lide.

382
00:24:47,170 --> 00:24:49,070
Jeg kender dig godt nok efterhånden.

383
00:24:49,890 --> 00:24:53,010
Det du virkelig tror på er at hjælpe
mennesker.

384
00:25:00,300 --> 00:25:02,340
Så er vi alle klar til at gøre dette?

385
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Heste har brug for vand.

386
00:25:33,010 --> 00:25:34,390
Og jeg kunne godt bruge et tordenkrus.

387
00:25:34,810 --> 00:25:35,910
Det lyder fantastisk, også mig.

388
00:25:36,150 --> 00:25:37,270
Hvad drikker du, et tordenkrus?

389
00:25:38,050 --> 00:25:39,290
Tisser du i det?

390
00:25:40,030 --> 00:25:41,030
Ja, selvfølgelig.

391
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
Vidste det fuldstændig.

392
00:26:14,830 --> 00:26:15,870
Kender du til heste?

393
00:26:16,950 --> 00:26:19,130
Jeg ville være cowboy, da jeg voksede op.

394
00:26:20,770 --> 00:26:22,110
Du har nogensinde hørt om, øh,

395
00:26:22,970 --> 00:26:24,450
Tex Weller tegneserier?

396
00:26:25,230 --> 00:26:29,890
Han havde en hest, der hed Dynamite. De
beskyttede de gode mod de onde

397
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
fyre.

398
00:26:35,630 --> 00:26:41,310
Jeg hader at blive fortalt dig det, men øhh, det
general sagde noget om dig og

399
00:26:41,310 --> 00:26:42,370
jeg arbejder sammen.

400
00:26:42,650 --> 00:26:43,529
Nå, held og lykke.

401
00:26:43,530 --> 00:26:44,530
Fair nok.

402
00:26:47,760 --> 00:26:48,780
Sig, at vi gør dette.

403
00:26:50,360 --> 00:26:53,800
Vi tager virkelig ud af Rittenhouse.

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,180
Hvad vil du så gøre?

405
00:27:00,120 --> 00:27:01,580
Gå hjem til min familie.

406
00:27:02,460 --> 00:27:03,760
De vil være i live igen.

407
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
Lad min lille pige hoppe i mine arme.

408
00:27:08,700 --> 00:27:09,760
Kram min kone.

409
00:27:13,260 --> 00:27:15,300
Og så sige farvel og gå væk
for evigt.

410
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Hvad?

411
00:27:19,240 --> 00:27:23,720
Du ville bare... Du ville bare gå
dem efter alt det, vi har været igennem?

412
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
Jeg har jaget dem rundt i huset.

413
00:27:25,960 --> 00:27:27,260
Jeg har gjort forfærdelige ting.

414
00:27:29,780 --> 00:27:31,600
Bliv noget andet.

415
00:27:32,140 --> 00:27:33,880
Hvordan kan jeg bringe det ind i mit hjem?

416
00:27:36,760 --> 00:27:41,120
Hvilken slags mand eller far kan jeg være
efter hvad jeg har gjort?

417
00:27:44,020 --> 00:27:45,100
Vi burde blive ved med at bevæge os.

418
00:28:07,520 --> 00:28:10,840
Hvor fik du sådan en spionklasse? jeg
fortalte dig, fremtiden.

419
00:28:16,580 --> 00:28:19,660
Kender de mænd dig? Jeg vil præsentere dig
som frivillige.

420
00:28:20,200 --> 00:28:23,820
Fortæl Rittenhouse, at du er patrioter
mistede troen på en sag som mig.

421
00:28:26,260 --> 00:28:28,400
Men jeg foreslår, at vi ikke tager alle med
festen.

422
00:28:30,380 --> 00:28:32,860
Det er idiotiske, uoplyste tider.

423
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Men jeg forstår.

424
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
efterlad Rufus.

425
00:29:26,970 --> 00:29:27,970
General Arnold.

426
00:29:28,090 --> 00:29:29,090
John.

427
00:29:29,150 --> 00:29:30,270
Venter far dig?

428
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Er han hjemme?

429
00:29:31,990 --> 00:29:34,610
Jeg vil gerne have ham til at møde mine venner. De
ønsker at være med. Mange ure.

430
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
Far har lavet dem.

431
00:29:36,190 --> 00:29:37,530
Han lærer mig også at lave dem.

432
00:29:38,450 --> 00:29:39,670
Han er fascineret af tiden.

433
00:29:40,530 --> 00:29:41,730
Er din far her, John?

434
00:29:42,190 --> 00:29:44,330
Vil de have os til at hjælpe? Er det derfor
er du her?

435
00:29:45,490 --> 00:29:47,150
Dette er en samtale til din far,
John.

436
00:30:01,629 --> 00:30:03,230
Er det dit ur?

437
00:30:03,490 --> 00:30:06,570
Ja, men jeg kan tilsyneladende ikke få skralden
hjul til arbejde.

438
00:30:06,990 --> 00:30:08,850
Far siger, at jeg ikke betaler nok
opmærksomhed.

439
00:30:16,230 --> 00:30:17,850
Det ser ud til, at du gør et godt stykke arbejde.

440
00:30:18,230 --> 00:30:19,109
Tak.

441
00:30:19,110 --> 00:30:19,749
Smukt ur.

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,530
Min far siger, at bønder er ligesom
viserne på et ur.

443
00:30:23,530 --> 00:30:24,850
Rundt og rundt går de.

444
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
Hvad betyder det?

445
00:30:28,810 --> 00:30:32,010
Fordi en bonde ikke er i stand til mere
at vælge sin egen vej end hænderne på

446
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
et ur.

447
00:30:34,590 --> 00:30:38,390
Nå, hvem vælger vejen for dem?

448
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Urmager, selvfølgelig.

449
00:30:41,970 --> 00:30:46,090
Og er medlemmerne af Rittenhouse den
urmagere?

450
00:30:47,890 --> 00:30:49,110
Ingen andre kan gøre det.

451
00:30:49,730 --> 00:30:53,730
Far siger, at monarkier er for egoistiske
og demokratier er for kaotiske.

452
00:30:54,490 --> 00:30:57,970
Det er medlemmerne af Rittenhouse altså ikke
del af, du ved...

453
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Nogen regering?

454
00:30:59,340 --> 00:31:00,360
Ikke nødvendigvis.

455
00:31:01,180 --> 00:31:02,560
Kontrol er alt, der betyder noget.

456
00:31:02,940 --> 00:31:05,520
Normalt er det bedst udøvet fra
skygger.

457
00:31:09,820 --> 00:31:12,580
Hvad med de mennesker, der vil have en stemme
og hvordan styres de?

458
00:31:13,320 --> 00:31:16,240
Bønder kan ikke styre sig selv
mere end myrer kan styre junglen.

459
00:31:16,700 --> 00:31:19,380
De fleste bønder ønsker intet mere end
illusion af en stemme.

460
00:31:20,020 --> 00:31:22,080
Far siger, at det er, hvad demokrati er
for.

461
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Åh.

462
00:31:28,880 --> 00:31:32,060
Det lyder som det du beskriver
tyranni forklædt som demokrati.

463
00:31:32,620 --> 00:31:34,480
Far mener, at der ikke er noget andet valg.

464
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
Hvad tror du på, John?

465
00:31:44,260 --> 00:31:45,900
Ingen har nogensinde spurgt mig om det før.

466
00:31:51,220 --> 00:31:55,000
Benedict Arnold, du ærer os med din
tilstedeværelse.

467
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Far.

468
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
Det er ham.

469
00:32:03,420 --> 00:32:04,820
David, du ser godt ud.

470
00:32:05,440 --> 00:32:08,420
John fortalte lige mine venner om
dig. Ja, far. De vil gerne være med.

471
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Det gør de.

472
00:32:12,460 --> 00:32:14,680
Du har aldrig bragt mig rekrutter før,
Benedikt.

473
00:32:17,660 --> 00:32:19,580
Må jeg se dig bedre?

474
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
Mine øjne er ikke, hvad de plejede at være.

475
00:32:25,160 --> 00:32:26,079
Fortsæt.

476
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Far vil undersøge dig.

477
00:32:38,160 --> 00:32:39,620
Du har gode, stærke tænder.

478
00:32:41,420 --> 00:32:42,820
Godt kranieforhold.

479
00:32:43,260 --> 00:32:46,660
Stop. Dine hofter er lidt smalle, men
ingen er perfekte.

480
00:32:47,100 --> 00:32:49,380
Har du reproduceret endnu?

481
00:32:52,040 --> 00:32:53,680
Nej. Godt.

482
00:32:57,460 --> 00:32:59,280
Wyatt. Hvad laver du?

483
00:32:59,500 --> 00:33:01,120
Ingen pludselige bevægelser, hvis du vil.

484
00:33:01,480 --> 00:33:06,300
David, hvad er det her? Disse mænd er her
at dræbe mig. Du har misforstået det hele.

485
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Virkelig?

486
00:33:08,650 --> 00:33:10,150
Sveden på panden.

487
00:33:11,030 --> 00:33:14,230
Hånden nær din lomme, hvor jeg antager
du har en pistol.

488
00:33:14,610 --> 00:33:19,130
Det er ikke første gang, jeg har set det
se på en mands ansigt. Tro mig, du

489
00:33:19,130 --> 00:33:20,130
gør mig ondt.

490
00:33:21,730 --> 00:33:22,870
Men bare rolig, min kære.

491
00:33:24,050 --> 00:33:26,770
Vi vil stadig finde en god brug for dig.

492
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Rejs dig op.

493
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Dreng, rejs dig.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
Sid, rejs dig.

495
00:34:17,400 --> 00:34:18,860
Hvilken genial pistol.

496
00:34:20,699 --> 00:34:21,820
Jeg har aldrig set en efterfølger.

497
00:34:22,940 --> 00:34:24,060
Du skal tro mig, David.

498
00:34:24,760 --> 00:34:26,239
Hvordan kunne jeg vide, at de løj
til mig?

499
00:34:27,159 --> 00:34:30,400
Du ved, at alt jeg nogensinde ønsker er at være af
service til dig, for at tjene sagen.

500
00:34:31,679 --> 00:34:33,500
Jeg er så taknemmelig for... Hold kæft,
Benedikt.

501
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Jeg er ked af det, sir.

502
00:34:38,440 --> 00:34:41,040
Fortalte han dig, hvordan jeg beundrer hans
militært geni?

503
00:34:42,560 --> 00:34:46,060
Hvordan når krigen er forbi, vil jeg give
ham et sted nær mig ved bordet af

504
00:34:46,060 --> 00:34:47,699
ældre? Jeg er beæret, sir.

505
00:34:48,400 --> 00:34:51,380
Men fortalte han dig også om sit
alkoholiseret far?

506
00:34:53,300 --> 00:34:54,840
Hans dårlige uddannelse.

507
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Hans forfængelighed.

508
00:34:57,880 --> 00:34:59,920
Hans dårlige temperament. David, tak.

509
00:35:00,660 --> 00:35:02,300
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig?

510
00:35:04,400 --> 00:35:06,020
Du er en idiot, Benedict.

511
00:35:07,260 --> 00:35:14,220
Så forblændet af din sårede stolthed
du bragte disse mennesker

512
00:35:14,220 --> 00:35:15,460
ind i mit hus.

513
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
at dræbe mig.

514
00:35:17,380 --> 00:35:19,060
Det var bare en fejl, sir, tak.

515
00:35:19,820 --> 00:35:24,220
Du kan stole på mig. Du forrådte dit bedste
ven og hele verden, så hvorfor skulle det

516
00:35:24,220 --> 00:35:25,220
Har jeg nogensinde tillid til dig?

517
00:35:47,180 --> 00:35:48,340
Hvor har du fået det fra?

518
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Åh.

519
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Bare rolig.

520
00:35:54,500 --> 00:35:55,680
Jeg er urmager.

521
00:35:56,540 --> 00:35:58,000
Jeg finder ud af det.

522
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Søn.

523
00:36:03,280 --> 00:36:04,259
Ja, far?

524
00:36:04,260 --> 00:36:05,260
Ur.

525
00:36:05,300 --> 00:36:07,020
Det er vigtigt, at du ser dette.

526
00:36:17,640 --> 00:36:21,820
Vær venlig ikke at såre ham foran mig.
Nå, John, hvad har jeg sagt om at se

527
00:36:21,820 --> 00:36:23,920
verden som den virkelig er?

528
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Ja, far.

529
00:36:29,300 --> 00:36:30,900
I to er dømt til døden.

530
00:36:32,360 --> 00:36:36,680
Men du skal bringes til mig
sengekammer.

531
00:36:51,150 --> 00:36:52,150
Tak.

532
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
At dræbe mig vil ikke ændre noget.

533
00:37:31,020 --> 00:37:32,060
Der er andre.

534
00:37:33,080 --> 00:37:34,740
Dette vil overleve mig.

535
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
Du.

536
00:37:37,620 --> 00:37:38,760
Alle os.

537
00:37:41,080 --> 00:37:47,700
Rittenhouse bliver... Dig

538
00:37:47,700 --> 00:37:49,540
gjorde det.

539
00:37:51,180 --> 00:37:52,860
Du gjorde det faktisk.

540
00:38:02,580 --> 00:38:03,580
Hvor er drengen?

541
00:38:06,400 --> 00:38:09,640
Hvad? Drengen? Hvad mener du, den
dreng? Drengen er væk.

542
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Hans søn.

543
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Han undslap.

544
00:38:13,520 --> 00:38:16,220
Siger du, at du vil dræbe hans
søn? Jeg vil ikke, men vi er nødt til det.

545
00:38:16,820 --> 00:38:19,720
Du hørte han tror på det samme som
hans far. Du har allerede dræbt

546
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Rittenhouse. Der er ingen grund til at dræbe
dreng.

547
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Flynn?

548
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Flynn?

549
00:38:41,040 --> 00:38:42,940
I finder Flynn. Jeg vil lede efter
dreng.

550
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Nej.

551
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
Nej, nej.

552
00:39:00,440 --> 00:39:01,980
Nej, vær venlig ikke at dræbe mig.

553
00:39:03,020 --> 00:39:05,400
Behage. Venligst ikke dræbe mig.

554
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Nej.

555
00:39:07,380 --> 00:39:08,980
Nej, nej, nej, dræb mig ikke.

556
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Behage.

557
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Venligst lad være!

558
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Flytte. Nej.

559
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Bevæg dig! Ingen!

560
00:39:50,880 --> 00:39:55,700
Jeg lader dig ikke dræbe et barn. Det er han
alt, hvad der er tilbage af Rittenhouse.

561
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Det ved du ikke.

562
00:39:57,820 --> 00:39:59,040
Han sagde, at der var andre.

563
00:39:59,420 --> 00:40:01,960
Du ved ikke, at det vil slå sin søn ihjel
ændre noget.

564
00:40:02,280 --> 00:40:06,140
Han vil have alt, hvad hans far vil have.
Da du var 12, ville du være en

565
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
cowboy.

566
00:40:08,420 --> 00:40:09,420
Folk ændrer sig.

567
00:40:09,460 --> 00:40:11,580
Han vil gøre forfærdelige ting. Hvorfor?

568
00:40:12,760 --> 00:40:14,200
Fordi hans far vil have ham til det?

569
00:40:15,500 --> 00:40:17,260
Det ved du ikke.

570
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
Du har et valg lige nu.

571
00:40:20,720 --> 00:40:26,580
Vi har alle valg. Vi kan bestemme... Vi
kan beslutte at være noget andet.

572
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Behage.

573
00:40:35,400 --> 00:40:38,180
Gør venligst ikke dette. Behage.

574
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Behage.

575
00:40:40,520 --> 00:40:44,920
Du sagde... Du sagde, at du ikke kunne
være far efter det du har gjort.

576
00:40:45,800 --> 00:40:47,420
Men du kan, okay?

577
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Du kan!

578
00:40:48,740 --> 00:40:50,960
Du kan gå tilbage! Men ikke hvis du gør dette,
venligst!

579
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Behage!

580
00:41:00,380 --> 00:41:01,380
John?

581
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
John!

582
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Han er væk.

583
00:41:15,280 --> 00:41:18,400
Hvor tager du mig hen? Jeg troede du
forstod, hvad der var på spil.

584
00:41:18,900 --> 00:41:19,900
Kom her.

585
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Noget? Nej. Dig? Intet.

586
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Kom nu.