1
00:00:01,020 --> 00:00:02,800
Tidligere på Timeless. Connor Mason.

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,600
Jeg tror, han skjuler noget for os
og jeg vil gerne vide hvad det er.

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,900
Du skal forstå, hvor dybt jeg er i
med disse Rittenhouse-folk. Du ved

4
00:00:09,900 --> 00:00:12,160
noget om hemmelig optagelse
mennesker?

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,220
Jeg vidste ikke du var gift.

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,760
Jessica døde.

7
00:00:15,940 --> 00:00:17,080
Det var min skyld.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,680
Jeg er åbenbart forlovet.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
Jeg har aldrig mødt ham før.

10
00:00:20,440 --> 00:00:24,400
Jeg skal bo hos min mor et par stykker
dage eller uger.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,740
Hvis du skal bruge lidt tid på at finde ud
ting ud først, gør det.

12
00:00:47,050 --> 00:00:50,370
Du har læst historien om Jesse James og
hvordan han levede og døde.

13
00:00:50,950 --> 00:00:56,010
Hvis du stadig mangler noget
læs, her er historien om Boney og

14
00:00:56,010 --> 00:00:57,010
Clyde.

15
00:01:39,630 --> 00:01:41,630
Hvad? Åh, kom nu. Kom nu hvad?

16
00:01:42,290 --> 00:01:43,550
Du har ikke lavet det selv.

17
00:01:44,430 --> 00:01:50,330
Hvor vover du at se på hele indsatsen
at jeg satte i at få det til at ligne mig

18
00:01:50,330 --> 00:01:52,290
kogte da jeg klart bestilte ham fra
Chase's.

19
00:01:57,610 --> 00:02:01,910
Så, men du ved, hvad er nogle af dine
yndlingsmad?

20
00:02:02,670 --> 00:02:05,990
Det er en slags tilfældig førstedags slags
af spørgsmål, synes du ikke?

21
00:02:06,380 --> 00:02:07,380
Ja, du har ret.

22
00:02:07,520 --> 00:02:10,680
Det er det. Og dette er så tydeligt ikke en
første date.

23
00:02:10,979 --> 00:02:13,820
Dette er ligesom det modsatte af en første
dato.

24
00:02:19,820 --> 00:02:20,840
Hvad er det?

25
00:02:22,580 --> 00:02:25,920
Hvad er hvad? Hver gang jeg rækker ud efter dig,
du trækker dig væk.

26
00:02:26,200 --> 00:02:26,959
Det er ikke sandt.

27
00:02:26,960 --> 00:02:30,260
Hvad skal i aften egentlig være?

28
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
jeg bare...

29
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
Jeg troede bare, det ville være godt, hvis vi brugte det
noget tid sammen.

30
00:02:39,900 --> 00:02:44,520
Og det er mig, der prøver dårligt.

31
00:02:45,020 --> 00:02:49,680
Og jeg prøver også at være tålmodig.

32
00:02:49,920 --> 00:02:55,660
Men det er som om du kom hjem en dag og
du var bare, øh... Du var ligesom en

33
00:02:55,660 --> 00:02:56,660
en helt anden person.

34
00:02:57,260 --> 00:03:01,880
Og... jeg vil bare ikke have et arbejde
interview.

35
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
Jeg vil gerne vide, hvorfor de var forlovet.

36
00:03:09,880 --> 00:03:11,860
Absolut ikke. Dette er ikke en
diskussion.

37
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Det er en ordre.

38
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Nej.

39
00:03:14,680 --> 00:03:18,220
Du skal til balletkoncerten,
unge dame. Du forpligtede dig til at være det

40
00:03:18,220 --> 00:03:20,160
en af feerne, og det skal du
holde fast i den forpligtelse.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,620
Okay, det er min pige.

42
00:03:23,140 --> 00:03:25,200
Ja. Jeg elsker også dig.

43
00:03:30,240 --> 00:03:32,140
Undskyld. Jeg vidste ikke, at I var alle
her.

44
00:03:32,540 --> 00:03:36,020
Det er okay. Det vidste jeg ikke, at du havde
a... Flynn har taget moderskibet ud til

45
00:03:36,020 --> 00:03:38,100
22. maj 1934, Arkansas.

46
00:03:38,810 --> 00:03:40,270
Har du nogen idé om, hvorfor den dato er vigtig?

47
00:03:40,770 --> 00:03:41,770
1934, Arkansas.

48
00:03:42,070 --> 00:03:44,310
Det er Dust Bowl-æraen, fantastisk
Depression.

49
00:03:45,110 --> 00:03:47,410
Måske kan vi komme foran disse sønner
tæver denne gang.

50
00:03:48,690 --> 00:03:52,370
Fra det razzia på Flynns lager a
for nogle uger siden fandt vi dette billede af en

51
00:03:52,370 --> 00:03:54,190
halskæde og nøgle dateret 1934.

52
00:03:54,470 --> 00:03:55,209
Hvem er på billedet?

53
00:03:55,210 --> 00:03:59,130
Ikke sikker. Vi havde ikke noget at sætte ind
kontekst indtil... Dette var i

54
00:03:59,130 --> 00:04:01,230
dokumentmappe Rufus fik af Anthony Brule
i Houston.

55
00:04:01,430 --> 00:04:07,130
22. maj 1934. Igen McElroy Bank og
Tillid til ordene, skrevet husnøgle.

56
00:04:07,290 --> 00:04:08,290
Skrevet husnøgle.

57
00:04:09,200 --> 00:04:12,320
Hvad betyder det? Ingen idé. Men
uanset hvad det er, tror vi Flynn gik tilbage

58
00:04:12,320 --> 00:04:13,099
at få dette.

59
00:04:13,100 --> 00:04:14,100
Lucy Rittenhouse?

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
Det var navnet Flynn nævnte for dig
ved Hindenburg?

61
00:04:16,980 --> 00:04:19,620
Det er rigtigt. Nå, jeg har ledt
ind i det. Og hvad fandt du?

62
00:04:20,700 --> 00:04:21,880
Alt i alt ingenting.

63
00:04:22,420 --> 00:04:23,860
Har han sagt noget om det siden?

64
00:04:26,820 --> 00:04:32,400
Nej. Nå, hvad end denne Rittenhouse nøgle
er, gå til denne bank. Få det først, prøv

65
00:04:32,400 --> 00:04:34,880
for at finde ud af, hvad det åbner. Hvis det er
vigtigt for Flynn, det er vigtigt at

66
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
os. Det er alt.

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Mr. Mason?

68
00:04:42,420 --> 00:04:46,880
Ja, bare at se hvordan du har lavet det
dig selv derhjemme. Har du alt

69
00:04:46,880 --> 00:04:47,539
har du brug for?

70
00:04:47,540 --> 00:04:48,780
Det tror jeg, ja.

71
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Fremragende.

72
00:04:59,840 --> 00:05:03,180
Hvad? Har stadig forlovelsesringen på
af en fyr du ikke kender?

73
00:05:04,180 --> 00:05:05,720
Vi havde en date i aften.

74
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
En date?

75
00:05:07,280 --> 00:05:09,540
Første date for mig, 400. for ham.

76
00:05:10,060 --> 00:05:11,540
Det var en katastrofe. Jeg vil vædde.

77
00:05:14,140 --> 00:05:17,320
Skær bare den stakkels bastard løs allerede.
Lad ham være sammen med en, han er beregnet til at være

78
00:05:17,320 --> 00:05:19,740
med. Hvad hvis jeg er den, han skal
at være med?

79
00:05:21,420 --> 00:05:22,500
Du kan ikke være seriøs.

80
00:05:22,720 --> 00:05:28,240
Tænk over det. I denne suppleant
virkeligheden, vi var forlovet. Jeg var forelsket.

81
00:05:28,520 --> 00:05:30,060
Har du det sådan med ham i
her og nu?

82
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Nej.

83
00:05:35,380 --> 00:05:38,080
Lucy, du skal have din
søster.

84
00:05:38,410 --> 00:05:40,990
Tro mig, jeg ved det. Du burde vide det
du skal ikke være forlovet.

85
00:05:41,210 --> 00:05:44,150
I helvede skulle du ikke engang have mødtes
denne Noah fyr. Jeg ved det, ikke? Så dig

86
00:05:44,150 --> 00:05:46,310
skal lade ham være sammen med den, han er ment
at være med.

87
00:05:53,030 --> 00:05:54,170
Kom tilbage i ét stykke, okay?

88
00:05:54,810 --> 00:05:55,810
Det er planen.

89
00:05:59,510 --> 00:06:02,430
Mens vi er unge mennesker, har jeg brug for dig
redningsbåden.

90
00:06:03,530 --> 00:06:04,590
Ja, selvfølgelig.

91
00:06:38,260 --> 00:06:40,560
Vi har stjålet hvad, et halvt dusin biler på
disse ture?

92
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
Vi er som forhærdede biltyve efterhånden.
Hej, hvis de ikke vil have os til at låne

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,740
dem, de skal ikke efterlade nøglerne i
dem.

94
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
Åh.

95
00:06:51,460 --> 00:06:54,360
Kortet er slukket. Vi burde fortælle det til agenten
Christopher, hvad vi ved om

96
00:06:54,360 --> 00:06:55,620
Rittenhouse. Eller ej.

97
00:06:55,900 --> 00:06:59,020
overhovedet? Nej. Hun sætter det sammen,
Rufus. Det er kun et spørgsmål om tid. Så

98
00:06:59,020 --> 00:07:00,820
lad hende finde ud af det selv.

99
00:07:01,220 --> 00:07:04,720
Eller vi stopper hende. Hør, jeg ved det ikke
hvad værre er, Flynn eller Rittenhouse, men

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,200
hvis det er Rittenhouse, har vi brug for det
al den hjælp vi kan få, nogen vi kan

101
00:07:07,200 --> 00:07:09,360
tillid. Jeg stoler på Gia. Ja, det vil jeg vædde på, at du gør.

102
00:07:10,240 --> 00:07:11,560
Jeg har øjne, din snu hund.

103
00:07:11,800 --> 00:07:14,340
Sker det dig og Gia? Er det
sker? Jeg fortalte dig, at det ville

104
00:07:14,340 --> 00:07:16,800
ske. Okay, kan vi bare koncentrere os om
missionen?

105
00:07:17,260 --> 00:07:20,900
Tjek venligst banken ud,
okay? Jeg holder øje her.

106
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
Det skete.

107
00:07:23,480 --> 00:07:24,960
Okay, tænd for optageren igen.

108
00:07:32,680 --> 00:07:34,660
Vil du høre, om jeg ser Flynn? Vi kigger
for nøglen.

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Er du klar, Miss Daisy?

110
00:07:44,100 --> 00:07:44,959
Hej

111
00:07:44,960 --> 00:07:51,940
sir. Hvordan, frøken?

112
00:07:52,300 --> 00:07:54,260
Jeg overvejer at åbne en konto.

113
00:07:54,480 --> 00:07:56,900
Tror du, du kunne give mig nogle
oplysninger om denne bank?

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Absolut. Åh, godt.

115
00:07:58,620 --> 00:08:01,680
Og har du din mand eller fars
tilladelse?

116
00:08:02,760 --> 00:08:08,280
Åh, jeg... jeg

117
00:08:08,280 --> 00:08:11,260
ville ikke, hvis jeg var dig, smuk.

118
00:08:11,520 --> 00:08:12,800
God eftermiddag, mine damer og herrer.

119
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
Dette her er Stick Up, og vi er
Barrow Gang.

120
00:08:16,880 --> 00:08:18,620
Jeg er Clyde Barrow. Det her er Bonnie
Parker.

121
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
Til din tjeneste.

122
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
Bonnie og Clyde? Hvad leder du efter
kl?

123
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Har du hørt om os?

124
00:08:39,630 --> 00:08:40,750
Lad være med at ingen bliver forbudt.

125
00:08:41,210 --> 00:08:43,090
Vi ønsker ikke, at andre får
gør ondt.

126
00:08:45,730 --> 00:08:50,650
Fra begyndelsen af ​​dette år, vores gode
præsident FDR og hele hans uendelige

127
00:08:50,650 --> 00:08:54,990
politisk visdom forsikrer din
indskud i denne nye aftale.

128
00:08:56,250 --> 00:08:57,990
Bonnie har nøglen på sig
hals.

129
00:09:03,930 --> 00:09:04,930
Har du brug for lidt hjælp?

130
00:09:25,020 --> 00:09:26,540
Løb, okay? Gå hjem nu.

131
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Gå, gå, gå.

132
00:09:37,580 --> 00:09:38,580
Hvordan gør vi, skat?

133
00:09:53,689 --> 00:10:00,190
Se på dette Og vi er her kun for
bank stadig sådan

134
00:10:00,190 --> 00:10:05,690
dine penge og din families penge, det er
bare det er fint Y

135
00:10:05,690 --> 00:10:11,510
'Hav alle en god dag nu må vi have det
den nøgle kom på

136
00:10:31,620 --> 00:10:33,700
Mig og alle de kobbere kommer her så
hurtigt.

137
00:10:35,620 --> 00:10:36,599
Det er Flynn.

138
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
Han er hos politiet.

139
00:10:47,000 --> 00:10:51,400
Flynn må bruge politiet til at få fat i
nøgle fra Bonnie.

140
00:11:05,450 --> 00:11:08,190
Nå, vi kan sidde her og snakke om det,
eller vi kan komme ud herfra. nu,

141
00:11:08,210 --> 00:11:10,650
vores spande holder kæft. Vi har en bil
på tværs af gaden.

142
00:11:10,910 --> 00:11:12,010
Vil du løbe efter det?

143
00:11:12,990 --> 00:11:14,550
Du har vores ryg. Vi har din.

144
00:11:16,810 --> 00:11:17,569
Er du klar?

145
00:11:17,570 --> 00:11:18,509
Hvad med Rufus?

146
00:11:18,510 --> 00:11:21,490
Rufus! Rufus kan øvelsen. Hvis vi får
adskilt, mødes vi tilbage ved redningsbåden.

147
00:11:22,330 --> 00:11:24,270
Desuden er han i meget bedre form end
vi er.

148
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
Hvad fanden?

149
00:12:00,910 --> 00:12:02,130
Det ser ud til, at vi har mistet ham.

150
00:12:02,510 --> 00:12:05,730
Lad os gå tilbage og begynde, skal vi? Denne
er Bonnie, jeg er Clyde. Hvem er I to?

151
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Jeg er Lucy.

152
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
Det her er Wyatt.

153
00:12:09,570 --> 00:12:12,710
Hvad vi alle gør, trækker varmen tilbage
der? Vi plejede den bank indtil

154
00:12:12,710 --> 00:12:14,650
du og Bonnie dukkede op og trække en
flok betjente med dig.

155
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Virkelig?

156
00:12:16,530 --> 00:12:20,370
Blot ved et tilfælde dukker vi op og slår til
nøjagtig samme bank på nøjagtig samme

157
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
tid?

158
00:12:22,310 --> 00:12:23,330
Nå, det tror jeg nok.

159
00:12:24,420 --> 00:12:27,060
Tak, fordi du spolerede det for os. Vi
spolerede det for dig.

160
00:12:28,780 --> 00:12:30,300
Har du aldrig hørt om Lucy og Wyatt?

161
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Nej.

162
00:12:32,700 --> 00:12:37,060
Du hørte om jobbet i Kansas City Depot
eller Union Bank-jobbet i Atchison tilbage

163
00:12:37,060 --> 00:12:37,699
i marts?

164
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
Ja, jeg hørte om dem.

165
00:12:39,900 --> 00:12:43,480
Journalisterne regnede os for dem, men
vi var der aldrig.

166
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Nå, det var vi.

167
00:12:45,040 --> 00:12:47,620
Scorede 25.000 smackers.

168
00:12:47,940 --> 00:12:50,820
Slap skudfri væk, fordi politiet var
går efter dig i stedet for os.

169
00:12:51,720 --> 00:12:55,040
Jeg tror, ​​vi skylder dig en. Åh, hvis det er
sandt, du skylder os mere end én.

170
00:12:56,200 --> 00:12:57,380
Hvad med at skære sandet?

171
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Åh.

172
00:13:00,900 --> 00:13:02,940
Nej, vi brugte det.

173
00:13:04,700 --> 00:13:05,700
På bøjlen.

174
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Åh.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ja.

176
00:13:18,220 --> 00:13:19,760
Parker dette i laden her.

177
00:13:24,620 --> 00:13:25,820
Du skylder mig det indeni, når du er færdig.

178
00:13:30,420 --> 00:13:31,760
Jeg skal vise dig, hvad ægte hooch er.

179
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Okay.

180
00:13:35,380 --> 00:13:42,320
Så vi tager bare den nøgle om hendes hals
og vi løber, ikke? tror jeg

181
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
vi skal tale med ham først.

182
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
Hvorfor? Det er to mordere. Hvad er vi
venter på? Agent Christopher sagde det

183
00:13:46,360 --> 00:13:49,180
vi skal finde ud af, hvad nøglen er
for. Tja, vi ved ikke, hvor de er blevet fra

184
00:13:49,180 --> 00:13:52,320
det, hvem de fik det fra, eller hvad
tasten åbnes, hvis det er så vigtigt

185
00:13:52,320 --> 00:13:53,400
Flynn og Rittenhouse.

186
00:13:54,510 --> 00:13:56,210
og vi finder ud af det, tror du ikke?

187
00:13:56,430 --> 00:13:57,430
Bøde.

188
00:13:57,650 --> 00:14:01,190
Men jeg opfører ikke et teaterstykke for
disse to. Første tegn på problemer, vi

189
00:14:01,190 --> 00:14:02,190
løbe.

190
00:14:02,290 --> 00:14:03,290
Okay.

191
00:14:06,510 --> 00:14:08,690
Vi skal bare have fat i nøglen inden 9
kl.

192
00:14:10,310 --> 00:14:14,470
Hvad er klokken 9? Det er da en af
Clydes besætningsmedlemmer, Henry Methvin,

193
00:14:14,570 --> 00:14:15,529
sælger dem ud.

194
00:14:15,530 --> 00:14:18,410
Han overgiver dem til denne legendariske
ranger, Frank Hamer.

195
00:14:18,630 --> 00:14:21,290
Det er manden, der var tilbage kl
banken med Flynn.

196
00:14:21,870 --> 00:14:22,890
Hamer og hans mænd...

197
00:14:23,310 --> 00:14:27,450
Pump over 130 kugler ind i Bonnie og
Clydes bil kl. 9.00.

198
00:14:29,190 --> 00:14:30,190
Fantastisk.

199
00:14:30,370 --> 00:14:31,810
Det bliver bare bedre og bedre.

200
00:14:36,530 --> 00:14:39,470
Hør, jeg forstår stadig ikke hvorfor du
bragte mig herind. Nogen sagde de

201
00:14:39,470 --> 00:14:42,050
så dig med to af røverne lige
før skydningen startede.

202
00:14:42,250 --> 00:14:46,250
Sir, jeg skulle være ude af forstand kl
at være en bankrøver-trio med et par

203
00:14:46,250 --> 00:14:49,430
af hvide mennesker. Jeg mener, det er bare
iøjnefaldende, synes du ikke?

204
00:14:49,910 --> 00:14:50,910
iøjnefaldende?

205
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Fint ord, professor.

206
00:14:54,090 --> 00:14:55,090
Er det?

207
00:14:56,490 --> 00:14:57,530
Du bliver lige der.

208
00:15:00,610 --> 00:15:02,170
Hvor meget værre kan denne dag blive?

209
00:15:08,050 --> 00:15:09,810
Du skulle åbne din store mund.

210
00:15:10,390 --> 00:15:17,250
Hvor skal du hen? Uh, du ved, sir,
Det hele har været meget skræmmende

211
00:15:17,250 --> 00:15:20,210
oplevelse for mig, og jeg vil rigtig gerne
at gå hjem. Jeg fortalte dig.

212
00:15:20,750 --> 00:15:22,030
Bliv lige der.

213
00:15:22,310 --> 00:15:23,310
Hej.

214
00:15:26,370 --> 00:15:28,750
Jeg er Frank Hamer. Jeg er en speciel
efterforsker.

215
00:15:29,190 --> 00:15:30,190
Den dusørjæger?

216
00:15:30,550 --> 00:15:32,590
Han sagde, at du og jeg skal have en
lille snak.

217
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Bankfolk, Alice?

218
00:15:46,090 --> 00:15:47,090
Hej.

219
00:15:47,310 --> 00:15:51,310
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der skal prioriteres
over vores arbejde her. Jeg har et hold

220
00:15:51,310 --> 00:15:54,970
analyserede alle de beviser, vi fandt
fra razziaen på Flynns lager og

221
00:15:54,970 --> 00:15:58,090
fra Anthony Brules dokumentmappe. Med
din respekt for regeringen, men

222
00:15:58,090 --> 00:16:01,370
private sektor har vi analytiske værktøjer
det ville blæse dit sind.

223
00:16:01,610 --> 00:16:05,130
Jeg ville elske at tage et knæk på det. Det er
meget generøst af dig, Mr. Mason. Jeg ville

224
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
sætter pris på det.

225
00:16:06,850 --> 00:16:07,769
Nå, fremragende.

226
00:16:07,770 --> 00:16:10,590
Selvfølgelig skal jeg have din sikkerhed
frigangen hæves først.

227
00:16:11,110 --> 00:16:14,330
Selvfølgelig. Der er ofte meget rødt
dog bånd.

228
00:16:15,430 --> 00:16:16,470
Autorisationer, afmeldinger.

229
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Så du bliver nødt til at være tålmodig.

230
00:16:24,940 --> 00:16:26,380
Venligst, ikke noget imod mig.

231
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Det er ham.

232
00:16:33,700 --> 00:16:37,860
Den dusørjæger fortalte mig, at du var
en medskyldig til de to skytter

233
00:16:37,860 --> 00:16:40,140
arbejder med Bonnie og Clyde. Nej, det
er ikke sandt.

234
00:16:40,880 --> 00:16:45,240
Han sagde, at deres navne er Lucy og
Wyatt og at dit navn er Rufus

235
00:16:45,240 --> 00:16:50,240
Carlin. Han sagde, at du er deres
chauffør, hvilket gør dig til medskyldig til

236
00:16:50,240 --> 00:16:53,000
væbnet røveri og mordet på to lov
håndhævere.

237
00:16:53,320 --> 00:16:55,840
Vent, hvad sagde han, at jeg hed? Rufus
Carlin.

238
00:16:57,020 --> 00:17:00,320
Og, øh, hvad betyder mit kørekort
sige jeg hedder?

239
00:17:03,280 --> 00:17:04,859
Han hedder Wesley Snipes.

240
00:17:06,300 --> 00:17:07,500
Det siger det lige her.

241
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Det er en forfalskning.

242
00:17:09,420 --> 00:17:12,240
Forfalskning? Den har et stempel på og
alt. Det kan du ikke forfalske.

243
00:17:12,579 --> 00:17:14,780
Han er ikke Wesley Snipes. Tro mig.

244
00:17:15,849 --> 00:17:19,290
Kom nu, se bare den anden vej og
giv mig tre minutter alene med ham.

245
00:17:19,369 --> 00:17:20,369
Jeg vil bevise det.

246
00:17:21,050 --> 00:17:25,150
Du ved, jeg arbejdede med Nacogdoches en
tid.

247
00:17:25,730 --> 00:17:28,190
Havde en mand i varetægt, en farvet mand,
anklaget for drab.

248
00:17:29,130 --> 00:17:30,450
Skyld i synd, i øvrigt.

249
00:17:31,290 --> 00:17:32,910
Uden for retsbygningen var en pøbel.

250
00:17:34,210 --> 00:17:36,330
Tusindvis af dem, der skriger efter at have
dem lynchede.

251
00:17:36,830 --> 00:17:38,310
Men jeg blokerede retsbygningsdøren.

252
00:17:38,830 --> 00:17:44,390
Så hvis jeg ikke er bange for at stå foran
af 2.000 skrigende byfolk...

253
00:17:44,780 --> 00:17:47,760
Hvad får dig til at tro, at jeg er bange for at stå
foran dig, dusørjæger?

254
00:17:55,180 --> 00:18:01,760
Jeg prøvede bare at stoppe Clyde Barrows
bande før flere gode mennesker dør. Og

255
00:18:01,760 --> 00:18:04,960
for din hjælp lovede jeg at få dig
den nøgle om Bonnies hals for at vende tilbage

256
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
til din klient.

257
00:18:06,140 --> 00:18:09,400
Nu tror jeg ikke, at Wesley Snipes er hvem
du siger han er.

258
00:18:09,760 --> 00:18:13,600
Vi har et faktisk medlem af
Barrow bande, der er villige til at hjælpe os,

259
00:18:13,640 --> 00:18:19,500
dog. Så du kan blive ved med at gø op
træ, eller du kan hjælpe mig med at få Bonnie og

260
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Clyde.

261
00:18:32,920 --> 00:18:35,400
En skål for at lukke opkald.

262
00:18:48,489 --> 00:18:50,110
Sæt dig ned. Jeg sidder ned.

263
00:18:54,830 --> 00:18:56,170
Åh, du kan lide det, hva'?

264
00:18:57,410 --> 00:18:59,130
Jeg har bare aldrig set noget lignende.

265
00:19:00,850 --> 00:19:01,850
Hvor har du det?

266
00:19:02,370 --> 00:19:04,130
Clyde fik det til mig, da vi blev forlovet.

267
00:19:06,190 --> 00:19:07,190
Er du forlovet?

268
00:19:08,910 --> 00:19:10,450
Fortsæt, fortæl det. Du ved, du vil.

269
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
Åh, for helvede.

270
00:19:11,990 --> 00:19:14,110
Han vækkede mig midt i
nat.

271
00:19:14,530 --> 00:19:17,150
Boney, boney, se, jeg har noget for
dig.

272
00:19:17,580 --> 00:19:21,880
Og så var han der nede på et knæ,
holder denne smukke lille ting.

273
00:19:22,360 --> 00:19:25,540
Og jeg stoppede ham lige der. jeg sagde,
du ved godt jeg ikke kan bruge det

274
00:19:25,540 --> 00:19:26,319
noget, tæve.

275
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Fortæl ham hvorfor.

276
00:19:27,900 --> 00:19:29,200
For jeg er allerede gift.

277
00:19:29,560 --> 00:19:32,840
Og det er netop derfor, jeg ikke stjal
dig på forlovelse, Red.

278
00:19:33,880 --> 00:19:38,140
Jeg prøvede at være hensynsfuld. Vent,
er du allerede gift med en anden?

279
00:19:38,320 --> 00:19:39,320
Åh, ja.

280
00:19:39,440 --> 00:19:42,300
Hun tog Roys navn tatoveret på hende
lår. Se her, jeg burde... Stop det.

281
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Hvordan tror du, det får mænd til at føle sig?

282
00:19:44,920 --> 00:19:48,260
Ja, men du ved, at jeg kun nogensinde ser en
baby. Åh, ja.

283
00:19:52,540 --> 00:19:55,020
Jeg kan huske, da vi mødtes første gang.

284
00:19:55,900 --> 00:19:58,620
Det er tilbage, hvor folk knap kunne
råd til en saccharin.

285
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Du skulle have set ham.

286
00:20:00,780 --> 00:20:06,200
18, tredelt jakkesæt, guldpengeclips,
fyldt med dej, og kører et mærke

287
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
-ny flåde, da han havde en bred demo
på den.

288
00:20:09,580 --> 00:20:13,500
Da jeg så på hende, vidste jeg, at det var det
ment at være.

289
00:20:14,250 --> 00:20:17,650
Han sagde, pige, du handler om
smukkeste lille ting jeg nogensinde har set.

290
00:20:18,190 --> 00:20:22,070
Og så sagde jeg... Min mor kan ikke lide mig
taler ikke med fremmede drenge.

291
00:20:22,850 --> 00:20:26,530
Og så sagde han, ja, det er for dårligt,
fordi... jeg kommer aldrig til at forlade din

292
00:20:26,530 --> 00:20:27,530
side.

293
00:20:29,070 --> 00:20:30,610
Og så vil jeg være hans.

294
00:20:32,430 --> 00:20:33,430
For altid.

295
00:20:35,030 --> 00:20:36,530
Det er endnu bedre, end jeg læste om.

296
00:20:38,930 --> 00:20:39,930
Ligesom i aviserne?

297
00:20:40,570 --> 00:20:41,570
Ja.

298
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
I aviserne.

299
00:20:43,690 --> 00:20:45,210
Nå, stop presserne.

300
00:20:45,410 --> 00:20:46,630
Her bliver jeg ved og ved.

301
00:20:47,030 --> 00:20:48,070
Hvordan gjorde han det med dig?

302
00:20:49,150 --> 00:20:50,150
Gør hvad?

303
00:20:50,330 --> 00:20:53,350
Foreslå, fjollet. Jeg mener, se på det,
ikke sandt?

304
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Jeg glemte det.

305
00:20:56,510 --> 00:20:58,430
Du fortæller mig, at du ikke kan huske det
sådan noget?

306
00:21:00,630 --> 00:21:01,690
Selvfølgelig husker jeg det.

307
00:21:04,430 --> 00:21:10,170
Jeg... Det var, øh... jeg tog hende med op til
toppen af denne bakke i det vestlige Texas.

308
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
Udsigt over dalen.

309
00:21:12,170 --> 00:21:13,430
Så jeg gør mig klar til at sætte.

310
00:21:14,410 --> 00:21:15,830
Der er et træ på toppen.

311
00:21:16,690 --> 00:21:17,810
En fantastisk stor eg.

312
00:21:19,630 --> 00:21:24,250
Jeg kyssede hende for første gang under
det træ.

313
00:21:24,650 --> 00:21:26,610
Åh gud, det må have været noget.

314
00:21:28,450 --> 00:21:31,570
Jeg faldt på knæ. Jeg trak i ringen
boks ud.

315
00:21:32,950 --> 00:21:36,130
Det eneste var, at jeg åbnede det på hovedet
ned.

316
00:21:37,110 --> 00:21:39,210
Så ringen falder ud i fanden
græs.

317
00:21:41,480 --> 00:21:42,820
Kunne ikke finde tingen nogen steder.

318
00:21:44,700 --> 00:21:46,080
Jeg var så nervøs.

319
00:21:48,740 --> 00:21:55,660
Og til sidst falder hun på knæ
der med mig, lægger sin hånd på min

320
00:21:55,660 --> 00:22:02,060
kind, og siger så bare, ja.

321
00:22:04,180 --> 00:22:07,000
Og hun giver mig et kys, som jeg vil
aldrig glemme.

322
00:22:12,490 --> 00:22:14,130
Så leder vi efter ringen sammen og
vi finder det.

323
00:22:18,470 --> 00:22:19,470
Kan du huske det, skat?

324
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
Ja.

325
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
Varm forbandet.

326
00:22:47,710 --> 00:22:49,010
Ægte kærlighed, ikke?

327
00:23:01,070 --> 00:23:06,590
Hvad skriver du derovre, hva'?

328
00:23:08,270 --> 00:23:10,970
Åh, bare et af mine digte.

329
00:23:12,090 --> 00:23:15,390
Det handler om mig og Clyde og...
Alt det vi har været igennem

330
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
sammen.

331
00:23:19,230 --> 00:23:20,690
Du kunne lide det, ikke?

332
00:23:20,930 --> 00:23:21,930
Jeg elsker det.

333
00:23:22,110 --> 00:23:24,690
Jeg prøver bare at få alle mine tanker
ned, mens jeg stadig kan.

334
00:23:25,950 --> 00:23:26,950
Stadig?

335
00:23:28,510 --> 00:23:31,350
Ja, vi får den følelse, som om du ved det
hvad skal der ske næste gang.

336
00:23:32,710 --> 00:23:33,689
Åh, ja.

337
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
Ja, meget på det seneste.

338
00:23:35,010 --> 00:23:38,170
Ja, det tror vi bare ikke, vi har
så lang tid tilbage, er alt.

339
00:23:38,910 --> 00:23:39,910
Det ved du ikke.

340
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Åh, det er i orden.

341
00:23:41,330 --> 00:23:43,030
Du ved, så længe vi kan gå ud
sammen.

342
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Det kan jeg.

343
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
Det er alt, der betyder noget.

344
00:23:47,380 --> 00:23:48,380
Ja.

345
00:23:51,040 --> 00:23:52,580
Hej, um, Clyde.

346
00:23:53,380 --> 00:23:54,580
Hvor har du fået den halskæde fra?

347
00:23:55,160 --> 00:24:00,300
Jeg vil gerne have sådan en til
mit... babydukkeansigt.

348
00:24:00,680 --> 00:24:01,680
Det kan du ikke.

349
00:24:02,740 --> 00:24:03,740
Det er unikt.

350
00:24:03,860 --> 00:24:04,860
Enestående?

351
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Unikt hvordan?

352
00:24:07,300 --> 00:24:08,660
På grund af hvem jeg røvede det fra.

353
00:24:09,220 --> 00:24:10,220
Nå, hvem?

354
00:24:10,600 --> 00:24:12,260
Henry forbandet Ford selv.

355
00:24:12,720 --> 00:24:13,549
Åh, Gud.

356
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Nej.

357
00:24:15,070 --> 00:24:16,950
Clyde besluttede at skrive et brev til ham.

358
00:24:17,330 --> 00:24:23,510
Han sagde, kære herre, mens jeg stadig fik
ånde i lungerne, jeg vil fortælle dig hvad

359
00:24:23,510 --> 00:24:29,010
en dandy bil du laver og jeg har kørt
udelukkende firere

360
00:24:29,010 --> 00:24:32,330
når jeg kunne slippe afsted med en.

361
00:24:32,550 --> 00:24:36,550
Selvom min virksomhed ikke har været strengt
lovligt, så skade ikke noget at fortælle dig

362
00:24:36,550 --> 00:24:37,910
sikke en fin bil du fik i VA.

363
00:24:38,830 --> 00:24:40,950
Signeret, Clyde Champion Barrow.

364
00:24:41,440 --> 00:24:43,960
Vi fandt ud af i aviserne, at han
indrammede det og satte det op på sin væg.

365
00:24:44,620 --> 00:24:48,000
Da jeg var oppe i området på forretningsrejse,
besluttede at sagsbehandle stedet. Du ved, jeg

366
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
ville se det for mig selv.

367
00:24:49,660 --> 00:24:51,280
Jeg blæste et pengeskab i et af værelserne.

368
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
Indeni var der dette.

369
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
Kan jeg se det?

370
00:24:59,740 --> 00:25:01,160
Solid guld, tung.

371
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Wow.

372
00:25:04,880 --> 00:25:05,880
Den er rigtig gammel.

373
00:25:06,240 --> 00:25:07,380
Hvad låser det op?

374
00:25:08,720 --> 00:25:10,340
Intet som vi nogensinde har betalt.

375
00:25:10,840 --> 00:25:15,020
Og se, det var altid sjovt at skrive videre
det, men ingen anelse om hvad det betyder på den måde.

376
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Det er latin.

377
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
latin? Ja. Åh, det er latin.

378
00:25:21,100 --> 00:25:22,100
Få det her.

379
00:25:22,300 --> 00:25:27,280
Mr. Ford udskriver et brev i min hjemby
papir, der tilbyder 50.000 $ til returnering af

380
00:25:27,280 --> 00:25:28,179
hans manglende nøgle.

381
00:25:28,180 --> 00:25:30,420
Jeg lugtede en fælde.

382
00:25:30,920 --> 00:25:32,620
Min nøgle er den slags penge værd.

383
00:25:33,360 --> 00:25:34,179
Øh-hø.

384
00:25:34,180 --> 00:25:35,560
Vil du hjælpe mig i køkkenet,
kæreste?

385
00:25:35,780 --> 00:25:36,659
Mm-hmm.

386
00:25:36,660 --> 00:25:37,660
Ja.

387
00:25:50,280 --> 00:25:51,159
Henry Ford?

388
00:25:51,160 --> 00:25:52,380
Hvad, er han en del af Rittenhouse?

389
00:25:52,600 --> 00:25:53,920
Hvor langt tilbage går disse pikke?

390
00:25:54,200 --> 00:25:58,520
På latin betyder det på nøglen nøglen
til alle tiders begyndelse og nøglen

391
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
til alle tiders ende.

392
00:26:00,160 --> 00:26:01,780
Åh, dreng, det er overhovedet ikke forstyrrende.

393
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Hvad betyder det overhovedet?

394
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
Hvor lang tid til disse to får
baghold?

395
00:26:07,840 --> 00:26:09,220
Jeg ved det ikke, 11 timer, tror jeg.

396
00:26:09,660 --> 00:26:11,860
Jeg kan ikke lide den måde, Clyde snurrer på
den pistol.

397
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
De er fulde.

398
00:26:16,460 --> 00:26:19,760
De vil snart nok besvime. Så snart
de falder i søvn, vi griber nøglen.

399
00:26:20,090 --> 00:26:21,690
Find Rufus og kom for helvede væk herfra.

400
00:26:28,390 --> 00:26:29,390
Kender du denne mand?

401
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
Gå en tur.

402
00:26:35,130 --> 00:26:36,750
Svar bare på det forbandede spørgsmål.

403
00:26:37,630 --> 00:26:40,490
Denne mand er medlem af Burrow Banden eller
ikke? Nej, jeg kender ham ikke.

404
00:26:41,190 --> 00:26:44,050
Jeg fortalte dig, Bonnie og Clyde er det ikke
arbejder med ingen andre lige nu. Dig

405
00:26:44,050 --> 00:26:46,290
ved, Henry, vi havde en aftale.

406
00:26:49,260 --> 00:26:50,260
Bydelsbanden.

407
00:26:52,600 --> 00:26:55,380
Fort Clemency og Grapevine-mordene.

408
00:26:57,920 --> 00:26:59,380
Hent dem i hytten.

409
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
Hvad?

410
00:27:00,880 --> 00:27:01,880
Kabinen.

411
00:27:03,700 --> 00:27:06,080
I nærheden af ​​Storch Plantation. Det er de sandsynligvis
gemmer sig der nu.

412
00:27:08,540 --> 00:27:09,540
Du er fri til at gå.

413
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Tak.

414
00:27:19,240 --> 00:27:20,540
Du er en god mand, hr. Hamer.

415
00:27:21,500 --> 00:27:22,900
Prøver bare at gøre det rigtige.

416
00:27:28,180 --> 00:27:30,760
Øh, er der en tilbagevej ud?

417
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Jeg er her.

418
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Jeg lytter.

419
00:27:47,180 --> 00:27:50,980
Agent Christopher har analyseret
beviser, hun har indsamlet fra Garcia

420
00:27:50,980 --> 00:27:55,940
Flynn og Anthony Brawl, og jeg tror
det omfokuserer hendes undersøgelse mod

421
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
Rittenhouse. Det er uheldigt.

422
00:27:58,240 --> 00:28:01,600
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre alt i min
magt til at afskrække hende.

423
00:28:01,820 --> 00:28:03,540
Hvis jeg ikke kan, så gør vi det.

424
00:28:05,520 --> 00:28:09,860
Du ved, jeg er træt af disse trusler
fysisk vold mod mig selv, Rufus,

425
00:28:09,860 --> 00:28:13,440
og nu agent Christopher. Disse
beslutninger kommer fra toppen, over dig.

426
00:28:13,870 --> 00:28:17,150
Over mig? Det tror du ikke, nogen vil
læg mærke til drabet på et højtstående hjemland

427
00:28:17,150 --> 00:28:18,230
Sikkerhedsagent?

428
00:28:18,470 --> 00:28:25,430
Åh, vores organisation har overlevet mange
flittig, velmenende

429
00:28:25,430 --> 00:28:28,350
embedsmænd og journalister
gennem årene.

430
00:28:30,030 --> 00:28:35,410
Tro mig, agent Christopher vil ikke være den
undtagelse.

431
00:28:47,580 --> 00:28:49,840
Vi er på farten. Jeg mangler stadig at tale
til din fange.

432
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Jeg skar ham løs.

433
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
Hvad gjorde du?

434
00:28:53,940 --> 00:28:55,520
Methlen sagde, at han ikke var medlem af
bande.

435
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Han ville vide det.

436
00:28:57,020 --> 00:28:59,800
Nu har vi et sted på Biden og Clyde
og de to andre.

437
00:29:00,340 --> 00:29:01,680
Methlen tager os lige til ham.

438
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Er du med eller ej?

439
00:29:25,000 --> 00:29:26,540
Jeg troede, du sagde, de ville besvime.

440
00:29:27,120 --> 00:29:29,380
Måske hvis de nogensinde kom op efter luft.

441
00:29:31,880 --> 00:29:36,080
Jeg mener, du tror på dem, som de
er sammen?

442
00:29:43,500 --> 00:29:48,840
Ja, det kan være røvere og mordere, men
du kan ikke sige, at de ikke er forelskede.

443
00:29:50,160 --> 00:29:54,060
Nej, men jeg mener bare det hele
ment-to-be's og...

444
00:29:58,770 --> 00:30:00,310
Ja, hvad med dem?

445
00:30:01,730 --> 00:30:05,570
Der er et par milliarder mennesker i
verden, og de er de eneste til

446
00:30:05,570 --> 00:30:06,570
hinanden.

447
00:30:06,790 --> 00:30:07,790
Hvad er oddsene?

448
00:30:08,450 --> 00:30:09,289
Åh, hvad?

449
00:30:09,290 --> 00:30:12,070
Du handler om skæbne og skæbne,
undtagen når det kommer til kærlighed?

450
00:30:13,470 --> 00:30:14,470
Jeg ved det ikke.

451
00:30:15,670 --> 00:30:22,390
Jeg har set tiltrækning og kemi,
men... jeg er et lyn fra

452
00:30:22,390 --> 00:30:23,390
himlen.

453
00:30:33,130 --> 00:30:34,570
Forlovelseshistorien, du fortalte.

454
00:30:35,850 --> 00:30:37,550
Det var sådan du friede til Jessica.

455
00:30:47,990 --> 00:30:51,210
Der er kun én person til dig i
hele verden, og du mister dem.

456
00:30:52,750 --> 00:30:56,190
Betyder det, at du skal leve
resten af dit liv uden nogen anden?

457
00:30:59,550 --> 00:31:02,350
Jeg tror... dig.

458
00:31:06,649 --> 00:31:10,990
Vi, alle, skal være åbne over for
mulighed.

459
00:31:52,810 --> 00:31:53,709
Venter du nogen?

460
00:31:53,710 --> 00:31:54,910
Jeg syntes, jeg hørte en lyd.

461
00:31:57,730 --> 00:31:58,730
Hvem er det?

462
00:31:58,990 --> 00:32:00,930
Hej. Det er mig, Henry.

463
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
Hej.

464
00:32:11,150 --> 00:32:16,010
Vi troede, du blev nappet. Ja, de
prøvet.

465
00:32:16,570 --> 00:32:19,290
Det tog mig tre byer at ryste dem.
Skat, gå og klæde dig på.

466
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
Hvem er det her?

467
00:32:21,390 --> 00:32:24,290
Dette er Lucy og Wyatt. Lucy og Wyatt.
Dette er en af hendes bedste venner, Henry

468
00:32:24,290 --> 00:32:25,290
Methvin.

469
00:32:25,670 --> 00:32:27,190
De hjalp os med bankjobbet
i går.

470
00:32:28,630 --> 00:32:29,630
Gjorde de det nu?

471
00:32:30,230 --> 00:32:32,170
Tror vi var det rigtige sted kl
det rigtige tidspunkt.

472
00:32:33,550 --> 00:32:35,130
Og hvor siger du, at du kom fra?

473
00:32:35,350 --> 00:32:37,030
Det gjorde hun ikke. Jeg spurgte dig ikke.

474
00:32:38,350 --> 00:32:40,750
Hey, hvorfor bliver I ikke kølet af, mens du er
Bonnie og jeg snakker med Henry?

475
00:32:41,250 --> 00:32:42,590
Kom nu, i er alle en røv.

476
00:32:50,920 --> 00:32:53,220
Er det ham du er... Ja, det
opgiver Bonnie og Clyde.

477
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
Han er en psykopat.

478
00:32:55,400 --> 00:32:57,680
Det var ham, der tog dem på
drabstogt over Midtvesten.

479
00:32:58,200 --> 00:33:01,980
Og så indgår Methvin en aftale med Hamer
at lokke Bonnie og Clyde i fælden,

480
00:33:02,040 --> 00:33:03,100
som ikke er i nærheden her.

481
00:33:03,640 --> 00:33:04,880
Så hvad laver han her nu?

482
00:33:05,620 --> 00:33:06,740
Noget er meget galt.

483
00:33:07,160 --> 00:33:08,740
Vi skal have den nøgle og gå.

484
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Gudskelov, at du er okay.

485
00:33:22,300 --> 00:33:25,320
Hvordan kom du hertil? Jeg mener, efter dig
droppede mig. Kom nu. Vi havde ikke en

486
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
valg. Får I nøglen?

487
00:33:26,560 --> 00:33:28,980
Ja. Lad os komme helvede væk herfra. Men
det er stadig omkring Bonnies hals.

488
00:33:29,380 --> 00:33:32,420
Jeez, se, vi har ikke meget tid.
Flynn er på vej hertil med en flok

489
00:33:32,420 --> 00:33:35,080
politi og luftpakning og alvorlig varme. Men
bagholdsangrebet, det sker tidligt.

490
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Nå, godt.

491
00:33:37,100 --> 00:33:38,660
Jeg troede, at festen var inde.

492
00:33:40,580 --> 00:33:44,460
Sæt dig ned, Bonnie. Jeg fortalte dig, at vi ikke kunne
stole på ham. Han er en ven af ​​os.

493
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Jeg kender dig.

494
00:33:46,220 --> 00:33:48,420
Jeg så ham tale med politiet, Clyde.
Mig?

495
00:33:48,890 --> 00:33:52,770
Politiet er på vej til denne hytte
lige nu, fordi din ven, Henry, er

496
00:33:52,770 --> 00:33:56,050
det? Udsolgt dig. Det er løgn, Clyde.
Lad os bare dræbe ham lige nu. Tag den

497
00:33:56,050 --> 00:33:57,270
let, Clyde. Hold kæft.

498
00:33:58,790 --> 00:34:01,750
Jeg har altid vidst, at der var noget sjovt
om dig. Dræb ham, Clyde.

499
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
Få det overstået.

500
00:34:07,150 --> 00:34:09,530
Du ved, Henry, vi havde en aftale.

501
00:34:10,210 --> 00:34:11,210
Lån bande.

502
00:34:12,090 --> 00:34:13,130
Hvad fanden er det for noget?

503
00:34:13,370 --> 00:34:14,370
Det er en stemmeoptager.

504
00:34:14,710 --> 00:34:15,889
Som de bruger i talkies.

505
00:34:16,210 --> 00:34:17,489
Hent ham i kahytten.

506
00:34:17,920 --> 00:34:20,739
Det lyder præcis som dig, Henry.
Få det til at stoppe.

507
00:34:23,139 --> 00:34:24,139
Bonnie,

508
00:34:44,540 --> 00:34:46,440
Clyde, jeg er virkelig ked af det.

509
00:34:49,239 --> 00:34:50,239
Bevæg dig ikke.

510
00:34:50,739 --> 00:34:51,739
Hvad fanden er det her?

511
00:34:52,219 --> 00:34:53,219
Rufus.

512
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Henry havde ret.

513
00:34:55,560 --> 00:34:57,260
I er løgnere. Det er ikke sandt, Bonnie.

514
00:34:57,820 --> 00:34:58,960
Vi kom lige efter halskæden.

515
00:34:59,180 --> 00:35:01,080
Det er alt, hvad vi behøver. Du kan gå tilbage til
jeres liv.

516
00:35:01,420 --> 00:35:03,220
Jeg vil ikke bare give det til dig.

517
00:35:04,040 --> 00:35:05,380
Du skal dræbe os begge.

518
00:35:39,030 --> 00:35:41,730
Du kan gøre hvad fanden du vil

519
00:36:00,940 --> 00:36:03,620
Vi vil være sammen for evigt.

520
00:36:09,740 --> 00:36:11,320
En dag går de ned sammen.

521
00:36:13,500 --> 00:36:16,420
Frøken Barker? De vil begrave dem ved siden af
side.

522
00:36:16,720 --> 00:36:17,940
Gør ikke noget dumt.

523
00:36:19,660 --> 00:36:20,660
Omhyggelig.

524
00:36:24,440 --> 00:36:25,920
At brænde være sorg.

525
00:36:26,780 --> 00:36:28,440
For loven en lettelse.

526
00:36:29,300 --> 00:36:30,400
Men det er døden.

527
00:36:30,810 --> 00:36:31,950
for Bonnie og Clyde.

528
00:36:35,530 --> 00:36:38,890
Så Flynn var der ikke for at ændre historien.
Nej, ikke denne gang.

529
00:36:39,090 --> 00:36:42,550
Og du fandt aldrig ud af, hvad nøglen var
var til eller hvordan det forholdt sig til hvad som helst

530
00:36:42,550 --> 00:36:43,550
Rittenhouse er?

531
00:36:43,690 --> 00:36:47,370
Nej. Hvordan Flynn overhovedet vidste om nøglen til
begynde med?

532
00:36:48,390 --> 00:36:49,390
Jeg er ked af det, frue.

533
00:36:50,010 --> 00:36:51,290
Vi var bare skudt ud.

534
00:36:51,930 --> 00:36:53,450
Helt ærligt at komme ud i ét stykke.

535
00:36:55,350 --> 00:36:57,250
Nå, Flynn har nøglen nu.

536
00:36:58,750 --> 00:37:02,050
Måske kan en af dine crack-analytikere
finde ud af, hvad du så skal gøre.

537
00:37:02,650 --> 00:37:04,730
Hvis ikke, står mit tilbud om at hjælpe stadig.

538
00:37:12,110 --> 00:37:13,250
Hej. Hej.

539
00:37:16,510 --> 00:37:17,510
Hej,

540
00:37:19,910 --> 00:37:22,270
om det kys derude.

541
00:37:23,510 --> 00:37:26,150
Du ved, det var i øjeblikket og Clyde
virkede som om han var...

542
00:37:26,490 --> 00:37:29,570
Så jeg var nødt til at få det til at se ægte ud. Nej, af
kursus. Det var smart. Jeg mener, vi var nødt til det

543
00:37:29,570 --> 00:37:32,430
få historien på nøglen og lade som om. Det
spillede bare en rolle. Jeg ved det. Det

544
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
arbejdet.

545
00:37:36,110 --> 00:37:37,790
I hvert fald undskyld hvis det tog dig forbi
overraskelse.

546
00:37:39,690 --> 00:37:40,690
Jeg lever.

547
00:37:47,730 --> 00:37:48,730
Tak.

548
00:37:50,150 --> 00:37:55,750
Okay. Nå, jeg ses senere,
baby dukke.

549
00:37:56,810 --> 00:37:58,730
Vi ses, skat.

550
00:38:14,090 --> 00:38:15,090
Vil du være med?

551
00:38:17,990 --> 00:38:18,990
Sikker.

552
00:38:19,130 --> 00:38:21,350
Hvordan vidste du, at jeg var... Du glemmer hvad
gør jeg for at leve?

553
00:38:22,970 --> 00:38:25,590
Hvor mange har du arbejdet med Connor Mason
år nu?

554
00:38:25,930 --> 00:38:27,100
Øh... Ni.

555
00:38:27,500 --> 00:38:28,419
Ni år.

556
00:38:28,420 --> 00:38:29,440
Er han i problemer?

557
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
Nej.

558
00:38:32,560 --> 00:38:37,940
Det tror jeg ikke. Rufus, ved du det
at han gik konkurs, næsten tabte

559
00:38:37,940 --> 00:38:42,880
alt, og så omkring fem år
siden blev han finansieret med 2,5 USD

560
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
milliard?

561
00:38:44,980 --> 00:38:48,060
Har en anden finansieret sin lille tid
rejseprojekt?

562
00:38:50,120 --> 00:38:51,340
Hvor kom pengene fra?

563
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
jeg...

564
00:38:56,360 --> 00:39:00,700
Du ved, jeg blander mig virkelig ikke i
Connors økonomi eller noget i den retning

565
00:39:00,700 --> 00:39:01,700
natur. Har du nogensinde set denne mand?

566
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Var det hans penge?

567
00:39:06,100 --> 00:39:10,800
Se, Rufus, før jeg arbejdede for
NCTC, jeg vil ikke sige, hvor længe siden jeg var

568
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
bare en betjent.

569
00:39:11,960 --> 00:39:12,960
Og det er jeg stadig.

570
00:39:13,560 --> 00:39:18,500
Hvad ved jeg om lukketid som
kurver og sommerfugleffekt lort? Men jeg

571
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
kender folk.

572
00:39:19,740 --> 00:39:21,380
Og jeg ved, du er en god fyr.

573
00:39:21,760 --> 00:39:24,160
Lige så meget som jeg ved Connor Mason er
skjule noget.

574
00:39:28,490 --> 00:39:30,690
Agent Christopher, jeg... Stol på mig.

575
00:39:31,310 --> 00:39:33,410
Jeg prøver bare at gøre det rigtige
her.

576
00:39:36,810 --> 00:39:40,150
En mand ved navn Hamer sagde nøjagtig det samme
ting for mig i dag.

577
00:39:40,570 --> 00:39:41,570
Åh, ja?

578
00:39:41,730 --> 00:39:45,010
Han lød ligesom dig. Det ville du have
kunne lide ham. Denne mand han mødes med?

579
00:39:45,070 --> 00:39:46,070
Stop.

580
00:39:50,050 --> 00:39:56,310
Hvis der er nogen i denne verden
du elsker, vil du holde op med at kigge ind

581
00:39:56,310 --> 00:39:57,310
dette.

582
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Lige nu.

583
00:39:59,440 --> 00:40:03,520
Truer du mig? Jeg er den sidste
person til at true dig.

584
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
Jeg advarer dig.

585
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
Behage.

586
00:40:10,740 --> 00:40:15,380
Jeg vil ikke se dig eller nogen dig
kærlighed bliver såret.

587
00:40:17,220 --> 00:40:19,880
Jeg tog ikke dette job, fordi jeg er
bange, Rufus.

588
00:40:20,380 --> 00:40:22,480
Du lader mig bekymre mig om de mennesker, jeg
kærlighed.

589
00:40:30,090 --> 00:40:31,090
Jeg stoler på dig.

590
00:40:33,450 --> 00:40:36,470
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved. Om
Connor. Om Rittenhouse.