1 00:00:47,084 --> 00:00:48,585 Kisten... 2 00:00:48,752 --> 00:00:51,213 den har initialene dine, J.B. 3 00:00:51,296 --> 00:00:53,048 I dette øyeblikket heller han enn meg. 4 00:00:55,050 --> 00:00:57,553 Du er i det minste blitt frelst innsatsen for å fjerne ham. 5 00:00:57,594 --> 00:01:00,889 Oberst Bouvar døde i søvne, så de forteller meg det. 6 00:01:02,641 --> 00:01:06,186 Du høres skuffet ut du drepte ham ikke selv. 7 00:01:06,270 --> 00:01:10,899 jeg er. Jacques Bouvar myrdet to av mine kolleger. 8 00:01:17,448 --> 00:01:21,368 Er det noe annet vårt Fransk stasjon kan gjøre for Monsiuer Bond? 9 00:01:22,453 --> 00:01:23,912 Senere, kanskje. 10 00:01:34,423 --> 00:01:37,509 Som sagt, senere. Kom igjen. 11 00:02:19,218 --> 00:02:20,969 Madame... 12 00:02:21,011 --> 00:02:24,473 Jeg har kommet for å tilby mine oppriktige kondolanser. 13 00:02:26,600 --> 00:02:28,060 Min kjære oberst Bouvar... 14 00:02:28,143 --> 00:02:31,146 Det synes jeg ikke du burde gjort åpnet bildøren selv. 15 00:04:16,001 --> 00:04:18,087 Ingen velkledd mann bør være uten en. 16 00:04:18,128 --> 00:04:20,381 Ja, veldig praktisk. 17 00:04:20,464 --> 00:04:22,174 Kom deg inn. 18 00:04:23,258 --> 00:04:25,844 - De kommer for å hente meg. - Skynd deg! 19 00:04:53,497 --> 00:04:57,334 Han løper alltid 20 00:04:57,418 --> 00:05:00,003 Mens andre går 21 00:05:03,674 --> 00:05:06,093 Han handler 22 00:05:06,176 --> 00:05:10,472 Mens andre menn bare snakker 23 00:05:14,101 --> 00:05:17,896 Han ser på denne verden 24 00:05:17,980 --> 00:05:21,108 Og vil ha alt 25 00:05:23,902 --> 00:05:26,780 Så han slår til 26 00:05:26,864 --> 00:05:31,994 Som Thunderball 27 00:05:34,872 --> 00:05:39,001 Han vet meningen 28 00:05:39,084 --> 00:05:42,337 Av suksess 29 00:05:44,757 --> 00:05:48,719 Hans behov er flere 30 00:05:48,802 --> 00:05:52,473 Så han gir mindre 31 00:05:54,933 --> 00:05:57,394 De ringer ham 32 00:05:57,478 --> 00:06:02,149 Vinneren som tar alt 33 00:06:04,735 --> 00:06:07,029 Og han slår 34 00:06:07,071 --> 00:06:11,450 Som Thunderball 35 00:06:15,287 --> 00:06:19,750 Hvilken kvinne han vil ha 36 00:06:19,792 --> 00:06:22,336 Han får 37 00:06:24,713 --> 00:06:28,509 Han vil knuse ethvert hjerte 38 00:06:28,592 --> 00:06:33,013 Uten å angre 39 00:06:35,057 --> 00:06:39,144 Hans dager med å spørre 40 00:06:39,228 --> 00:06:42,314 Alle er borte 41 00:06:44,650 --> 00:06:48,237 Kampen hans fortsetter 42 00:06:48,320 --> 00:06:51,782 Og videre og videre 43 00:06:54,284 --> 00:06:58,247 Men han tror at kampen 44 00:06:58,330 --> 00:07:01,250 Er verdt alt 45 00:07:03,961 --> 00:07:06,338 Så han slår til 46 00:07:06,422 --> 00:07:11,468 Som Thunderball 47 00:07:52,868 --> 00:07:56,163 Hei, ingen parkering her! 48 00:07:56,246 --> 00:07:58,165 Unnskyld, Monsieur Largo. 49 00:08:07,257 --> 00:08:10,135 Det internasjonale brorskapet for bistand til statsløse personer... 50 00:08:10,218 --> 00:08:11,845 er rent filantropisk. 51 00:08:11,929 --> 00:08:13,639 Vi er ikke interessert i politikk... 52 00:08:13,722 --> 00:08:15,641 bare i rehabiliteringen. 53 00:08:15,724 --> 00:08:19,645 Vi har fått tilrettelagt visum ved det brasilianske konsulatet. 54 00:08:19,728 --> 00:08:21,980 Brorskapet vil passe på deg til... 55 00:08:22,064 --> 00:08:24,399 - God morgen, herr Largo. - God morgen. 56 00:08:24,441 --> 00:08:27,027 - Hyggelig å ha deg tilbake igjen. - Takk, kjære. 57 00:08:27,110 --> 00:08:29,404 – Vi betaler tilbake alt! – Det blir ikke behov. 58 00:08:29,446 --> 00:08:32,741 Vi har visse midler fra privatpersoner som deler vårt mål. 59 00:08:55,138 --> 00:08:57,683 Sett deg ned, nummer to. Vi vil diskutere... 60 00:08:57,766 --> 00:09:00,435 ditt NATO-prosjekt senere. 61 00:09:01,645 --> 00:09:05,983 Jeg beklager å måtte informere dere alle av døden til Spectre nummer seks. 62 00:09:06,066 --> 00:09:09,444 Oberst Jacques Bouvar ble drept av en ukjent leiemorder. 63 00:09:09,528 --> 00:09:12,614 Tjenestene hans vil bli sterkt savnet. 64 00:09:12,656 --> 00:09:16,785 Vi går nå videre med området økonomiske rapporter. Nummer syv. 65 00:09:18,203 --> 00:09:22,291 Utpressing av dobbeltagenten Matsou Fujiwa. 66 00:09:22,374 --> 00:09:26,044 Dessverre bare 40 millioner yen. 67 00:09:26,128 --> 00:09:28,213 - Alt mannen hadde. - Nummer ti. 68 00:09:28,297 --> 00:09:31,883 Attentatet på Perringe, den franske antimateriespesialisten... 69 00:09:31,967 --> 00:09:33,885 som gikk over til russerne. 70 00:09:33,969 --> 00:09:36,305 Tre millioner franc fra spesialavdelingen... 71 00:09:36,346 --> 00:09:38,432 - av Quai D'Orsay. - Nummer fem. 72 00:09:38,515 --> 00:09:43,061 Vårt konsultasjonsgebyr for Britisk togran: 250 000 pund. 73 00:09:44,646 --> 00:09:46,481 Nummer 11. 74 00:09:46,523 --> 00:09:50,360 Distribusjon av narkotika fra Røde Kina i USA... 75 00:09:50,444 --> 00:09:55,073 2.300.000 dollar, samlet inn av Nummer ni og meg selv. 76 00:09:55,157 --> 00:09:56,992 To millioner tre... 77 00:09:57,034 --> 00:10:01,455 Våre forventninger var betydelige høyere, nummer 11. 78 00:10:01,538 --> 00:10:04,791 Konkurranse fra Latin-Amerika. Prisene er nede. 79 00:10:04,875 --> 00:10:06,793 Jeg forutså den faktoren. 80 00:10:07,878 --> 00:10:10,088 Er du helt sikker på at alle penger... 81 00:10:10,172 --> 00:10:13,550 er gjort rede for av deg selv og nummer ni? 82 00:10:13,634 --> 00:10:17,095 - Til kronen, nummer én. – Tvert imot... 83 00:10:17,179 --> 00:10:19,973 Det har jeg innfridd en av dere er tydeligvis... 84 00:10:20,057 --> 00:10:22,184 skyldig i underslag. 85 00:10:22,267 --> 00:10:24,227 Spectre er et dedikert brorskap... 86 00:10:24,269 --> 00:10:28,273 hvis styrke ligger i medlemmenes absolutte integritet. 87 00:10:28,357 --> 00:10:30,525 Den skyldige er kjent for meg. 88 00:10:30,609 --> 00:10:33,278 Jeg har bestemt meg på passende handling. 89 00:10:54,341 --> 00:10:57,261 La oss nå fortsette med ny virksomhet. 90 00:10:57,302 --> 00:11:01,306 Vi vil høre fra nummer to, hvem er ansvarlig for vårt NATO-prosjekt... 91 00:11:01,390 --> 00:11:04,059 det mest ambisiøse Spectre noen gang har foretatt seg. 92 00:11:04,142 --> 00:11:06,186 Rapporten din, nummer to. 93 00:11:07,104 --> 00:11:08,605 Takk, nummer én. 94 00:11:08,689 --> 00:11:11,400 Vår intensjon er å kreve løsepenger... 95 00:11:11,483 --> 00:11:13,944 fra Nordatlantiske traktatmakter... 96 00:11:13,986 --> 00:11:16,738 på 280 millioner dollar... 97 00:11:16,822 --> 00:11:19,283 100 millioner pund. 98 00:11:19,324 --> 00:11:23,453 Jeg har sendt Spectre-agent grev Lippe sør i England... 99 00:11:23,537 --> 00:11:26,707 hvor han lager nødvendige forberedelser. 100 00:11:26,790 --> 00:11:28,417 Han er på en helsestasjon... 101 00:11:28,500 --> 00:11:33,255 beleilig plassert nær NATOs flybase. 102 00:11:33,297 --> 00:11:35,424 - Å, Pat? - Hei. 103 00:11:35,465 --> 00:11:37,968 - Vi sees når jeg har dusjet. – Jeg er snart ferdig. 104 00:11:38,010 --> 00:11:41,054 - Herr Bond, grev Lippe. - Du tar henne ikke bort allerede? 105 00:11:41,138 --> 00:11:43,599 Hun er den eneste gleden på dette triste stedet. 106 00:11:44,808 --> 00:11:46,727 Jeg ser du har oppdaget det også. 107 00:11:48,186 --> 00:11:50,272 - Omtrent en halvtime, Pat. - Jeg skal være klar. 108 00:11:50,314 --> 00:11:51,815 Det har jeg hørt før. 109 00:11:53,108 --> 00:11:56,069 Hyggelig å ha møtt deg, Mr. Bond. 110 00:11:57,904 --> 00:12:00,574 Morsomt ser blåmerke. Et fall? 111 00:12:00,657 --> 00:12:03,910 En poker i hendene på en enke. 112 00:12:03,994 --> 00:12:08,040 Jeg er overrasket. Jeg hadde trodd du var bare typen for en enke. 113 00:12:08,123 --> 00:12:11,001 Ikke denne. Han likte meg ikke i det hele tatt. 114 00:12:13,337 --> 00:12:15,422 En rød firkant med en pigg igjennom. 115 00:12:15,505 --> 00:12:18,967 Jeg tror det er et Tong-tegn, den røde dragen fra Macao. 116 00:12:19,051 --> 00:12:23,138 - Be poster om å bekrefte det for meg. - Beklager, kjære. Du har fri. 117 00:12:23,180 --> 00:12:25,223 - Fil den til du kommer tilbake. - Pengepenger... 118 00:12:25,307 --> 00:12:27,726 neste gang jeg ser deg, Jeg legger deg over kneet. 119 00:12:27,809 --> 00:12:32,648 På yoghurt og sitronsaft? Jeg kan nesten ikke vente. 120 00:12:32,731 --> 00:12:34,274 Kom igjen, Pat. 121 00:12:34,358 --> 00:12:35,984 Jeg kommer. 122 00:12:37,361 --> 00:12:40,656 Jeg kan ikke høre deg. Har du besvimt? 123 00:14:12,998 --> 00:14:15,834 Du er sent ute, Mr. Bond. 124 00:14:17,419 --> 00:14:19,004 Meg? 125 00:14:19,087 --> 00:14:21,506 Jeg hadde aldri kjent meg igjen. 126 00:14:21,590 --> 00:14:26,428 – Virker jeg frisk? - For sunt. Ta av deg badekåpen. 127 00:14:28,639 --> 00:14:30,891 Du sier aldri det som om du mente det. 128 00:14:30,974 --> 00:14:33,018 Armene over hodet, takk. 129 00:14:46,323 --> 00:14:49,284 Oppfør deg selv, Mr. Bond! 130 00:14:49,326 --> 00:14:52,746 Jeg kan se at det bare er det ett sted å holde deg stille. 131 00:14:53,830 --> 00:14:55,540 Hva er dette? 132 00:14:55,624 --> 00:14:58,543 Et motorisert trekkbord for å strekke ryggraden. 133 00:14:58,627 --> 00:15:00,587 Noen pasienter kaller det stativet. 134 00:15:00,671 --> 00:15:02,255 Jeg er ikke overrasket. 135 00:15:02,339 --> 00:15:03,924 Stå på. 136 00:15:05,175 --> 00:15:07,135 Hvor er kickstarteren? 137 00:15:07,177 --> 00:15:09,846 Slutt å tulle og med forsiden ned, takk. 138 00:15:09,930 --> 00:15:11,431 Forsiden ned. 139 00:15:11,515 --> 00:15:15,310 Forresten, hvem er mannen i rommet ved siden av grev Lippe? 140 00:15:15,394 --> 00:15:17,479 Jeg vet virkelig ikke for mye om ham. 141 00:15:17,562 --> 00:15:19,273 En Mr. Angelo. 142 00:15:19,356 --> 00:15:23,860 Han er her med en privat lege, komme seg etter en forferdelig bilulykke. 143 00:15:25,195 --> 00:15:28,991 Der, nå, første gang Jeg har følt meg veldig trygg hele dagen. 144 00:15:32,077 --> 00:15:34,579 Jeg skal se inn og se hvordan du gjør det på 15 minutter. 145 00:15:55,058 --> 00:15:57,019 Hyggelig å ha møtt deg. 146 00:16:01,940 --> 00:16:03,859 Hei, kom tilbake! 147 00:16:10,949 --> 00:16:12,826 Hjelp! 148 00:16:27,090 --> 00:16:28,634 Å takk Gud! 149 00:16:28,717 --> 00:16:31,345 Du kunne ha blitt drept! 150 00:16:33,430 --> 00:16:35,390 Jeg må være seks tommer høyere. 151 00:16:36,433 --> 00:16:38,393 Du stakkars kjære. 152 00:16:38,435 --> 00:16:41,021 Jeg kan ikke tenke hvordan det kunne ha skjedd. 153 00:16:41,104 --> 00:16:44,900 Jeg kan fortelle deg, det er et mirakel Jeg kom tilbake da jeg gjorde det. 154 00:16:44,942 --> 00:16:49,321 Jeg kan bare tenke at du må ha det trykket på bryteren ved et uhell. 155 00:16:49,404 --> 00:16:51,323 Du bør bli med meg. 156 00:16:51,406 --> 00:16:55,160 Tilbring noen minutter i damprommet. Det vil hjelpe deg å slappe av. 157 00:16:55,243 --> 00:16:57,913 - Ja. - Kan til og med krympe deg tilbake til størrelse. 158 00:16:57,955 --> 00:17:01,083 Noen kommer til å ønske i dag hadde aldri skjedd. 159 00:17:01,166 --> 00:17:03,251 Du ville ikke fortalt det til Dr. Wain. 160 00:17:03,335 --> 00:17:05,504 Vær så snill, jeg ville miste jobben min. 161 00:17:06,588 --> 00:17:10,217 Vel, jeg antar at min stillhet kan ha en pris. 162 00:17:10,300 --> 00:17:13,762 Du mener ikke... Å, nei. 163 00:17:13,845 --> 00:17:15,764 Å, ja. 164 00:17:25,315 --> 00:17:27,943 Vi sees senere, irrigator. 165 00:17:59,975 --> 00:18:03,145 - Hva i helvete gjør du? - Ikke bekymre deg. Jeg skal fortelle kokken. 166 00:18:03,228 --> 00:18:06,148 Slipp meg ut av denne forbanna maskinen! 167 00:18:06,231 --> 00:18:07,983 Hjelp! 168 00:18:19,077 --> 00:18:20,829 Mink. 169 00:18:20,871 --> 00:18:23,832 Det reduserer spenningene. 170 00:18:25,167 --> 00:18:27,628 Ikke min. 171 00:18:41,058 --> 00:18:43,143 Major Dervals sosialsekretær. 172 00:18:43,226 --> 00:18:45,687 - Jeg vil gjerne snakke med Mr. Angelo. - Hva er det? 173 00:18:45,729 --> 00:18:47,689 - Mr. Angelo. - Beklager. 174 00:18:47,731 --> 00:18:50,484 Du har feil nummer. 175 00:18:50,567 --> 00:18:54,112 Du tror ikke du kan være det mer behagelig hvis du tar av dette... 176 00:18:55,948 --> 00:18:57,866 - Ja? - Major Derval? 177 00:18:57,950 --> 00:18:59,868 - Dette er major Derval. - Bilen din venter. 178 00:18:59,952 --> 00:19:02,496 Jeg er nede med en gang. Takk. 179 00:19:03,705 --> 00:19:06,458 Bilen min er her. Plikten kaller. Historien om mitt liv. 180 00:19:06,541 --> 00:19:08,877 Du kommer for sent på flybasen. 181 00:19:08,919 --> 00:19:11,380 Dessuten vil det gi deg tid til å kjøle seg ned. 182 00:19:11,463 --> 00:19:13,548 Vil du være her når jeg kommer tilbake? 183 00:19:15,592 --> 00:19:18,053 Men jeg er kanskje ikke i humør da. 184 00:19:19,263 --> 00:19:21,640 - Vil du satse? - Du kjenner din Francois. 185 00:19:21,723 --> 00:19:23,392 Jeg kjenner meg. 186 00:19:24,268 --> 00:19:25,560 Greit. 187 00:19:25,644 --> 00:19:28,772 - Jeg sa til ham at jeg ville være nede. - Frakken din, sir. 188 00:19:30,857 --> 00:19:32,609 God landing! 189 00:19:32,693 --> 00:19:34,611 Takk. 190 00:19:34,695 --> 00:19:37,364 Vær god, i hvert fall til jeg kommer tilbake. 191 00:19:51,420 --> 00:19:54,381 - Ingen så oss. Korridoren er tom. - Lukk døren! 192 00:19:59,469 --> 00:20:01,930 Han er død. Lippe, du tar over. 193 00:20:01,972 --> 00:20:04,850 – Er legen og ambulansen utenfor? – Alt som avtalt. 194 00:20:04,933 --> 00:20:07,436 Angelo. 195 00:20:07,519 --> 00:20:09,605 Pusteutstyret ditt. 196 00:20:09,688 --> 00:20:12,399 Isolerer deg fra oksygentilførselen. 197 00:20:13,650 --> 00:20:17,779 Gamma gass. Øyeblikkelig. Type du nettopp brukte. Og viktigst... 198 00:20:23,702 --> 00:20:27,956 Ikke nok. 100 000 dollar er ikke nok. 199 00:20:27,998 --> 00:20:30,542 – Hva prøver du å si? - Jeg ombestemte meg. 200 00:20:30,626 --> 00:20:32,419 To år av livet mitt... 201 00:20:32,502 --> 00:20:34,963 studerer filmen, rapportene... 202 00:20:35,005 --> 00:20:38,884 plastiske operasjoner, taleundervisning. 203 00:20:38,967 --> 00:20:43,096 Gjør det til en kvart million, eller få noen andre. 204 00:20:43,180 --> 00:20:46,808 – Det er ingen andre. – Akkurat. Jeg er Derval. 205 00:20:54,149 --> 00:20:56,985 Legg det bort. Angelo har rett. 206 00:20:57,069 --> 00:20:59,905 Jeg skal informere nummer én vi laget en ny ordning. 207 00:20:59,988 --> 00:21:02,866 Dette er kun en forskuddsbetaling. 208 00:21:02,950 --> 00:21:05,619 Greit, men mot en kvart million. 209 00:21:05,702 --> 00:21:07,829 - Enig. - Klokken hans. 210 00:21:07,871 --> 00:21:10,082 Identifikasjonsskive. 211 00:21:14,044 --> 00:21:16,505 - Au revoir! – Nei, han sier alltid ciao. 212 00:21:18,882 --> 00:21:21,510 Hetten er for langt bak på hodet ditt. 213 00:21:24,721 --> 00:21:27,015 Resten av pengene mine, bare ha den klar. 214 00:21:30,269 --> 00:21:33,480 Kom igjen. Få ham i pysjamasen. 215 00:21:47,577 --> 00:21:49,538 Sir, identitet, takk. 216 00:21:56,920 --> 00:21:58,380 Takk, sir. 217 00:21:59,715 --> 00:22:02,718 Dette er en vanlig treningsortie, og du vil bli ledsaget... 218 00:22:02,759 --> 00:22:06,054 av en NATO-representant, Kommandant Derval... 219 00:22:06,138 --> 00:22:08,432 Major Derval i NATO. 220 00:22:08,515 --> 00:22:11,226 Det er en rutinemessig flytur. Du skal fly en Vulcan... 221 00:22:11,268 --> 00:22:13,228 i en høyde av 45 000 fot... 222 00:22:13,270 --> 00:22:17,024 væpnet med to atombomber, M.O.S. Skriv. 223 00:22:17,065 --> 00:22:19,693 Sikrer som vanlig i den hvite sikkerhetsboksen. 224 00:22:48,013 --> 00:22:50,974 Å, de fordømte flyene! 225 00:22:51,058 --> 00:22:54,436 De er nok til å gjøre deg gal. 226 00:22:56,271 --> 00:23:00,067 Med mindre, selvfølgelig, det er den minkhansken din. 227 00:23:01,610 --> 00:23:04,488 Jeg skal stenge støyen ute. 228 00:23:26,718 --> 00:23:29,429 James, hvor skal du? 229 00:23:30,472 --> 00:23:34,935 Ingen steder. tenkte jeg Jeg ville trene litt. 230 00:23:35,018 --> 00:23:37,145 Du må tulle. 231 00:23:38,772 --> 00:23:40,440 Kom igjen. 232 00:23:43,986 --> 00:23:45,445 Stille! 233 00:25:48,944 --> 00:25:50,946 Kan jeg hjelpe deg? Fylkespolitiet her. 234 00:25:51,029 --> 00:25:52,614 Hallo? 235 00:25:58,954 --> 00:26:01,415 - Hva skjer? - Jeg vet ikke. 236 00:26:01,456 --> 00:26:03,625 Kan det være dørklokken foran? 237 00:26:03,709 --> 00:26:06,503 – Det kunne det absolutt ikke. - Hei. 238 00:26:06,587 --> 00:26:10,549 Har du ikke fått nok trening for en kveld? 239 00:26:10,632 --> 00:26:13,093 Det er morsomt at du skal si det. 240 00:26:16,888 --> 00:26:18,640 Returpunkt... 241 00:26:18,724 --> 00:26:21,602 45 minutter, 30 sekunder. 242 00:26:23,520 --> 00:26:26,148 Bytt fra manuell til automatisk. 243 00:26:26,231 --> 00:26:28,609 Den er satt på automatisk. Kommandant... 244 00:26:28,650 --> 00:26:31,153 vil du bytte plass med copiloten? 245 00:26:31,194 --> 00:26:33,280 - Bedre utsikt her oppe. - Jeg ville blitt glad. 246 00:27:07,606 --> 00:27:09,816 Dette er Southern Radar. 247 00:27:09,858 --> 00:27:13,570 Du er nå under positiv radarkontroll. 248 00:27:13,654 --> 00:27:15,572 Dette er å unngå handling. 249 00:28:13,297 --> 00:28:15,549 Be om at du rapporterer posisjonen din. 250 00:28:51,293 --> 00:28:54,212 Ta dette, vil du? Hva er klaffen, Dawson? 251 00:28:54,296 --> 00:28:57,215 O-B-N-R, sir. NATOs treningsflukt. Flytrafikken blinket oss. 252 00:28:57,299 --> 00:28:59,968 De mistet den på radaren. Det har vi ikke kunne hente den hvor som helst. 253 00:29:00,052 --> 00:29:02,554 Var hun å miste høyde når hun gikk av skjermen? 254 00:29:02,638 --> 00:29:05,140 Raskt. Vi kan ikke skanne under 300 fot. 255 00:29:05,223 --> 00:29:07,142 - Hun kan ha gått ned. – Var hun i trøbbel? 256 00:29:07,225 --> 00:29:10,228 Ikke ifølge den siste rapporten, som kom omtrent herfra. 257 00:29:10,312 --> 00:29:13,565 – Hun er bevæpnet, er hun ikke? - To atomvåpen, M.O.S. Type. 258 00:29:13,649 --> 00:29:16,026 Få alt du kan inn i området. Et grundig søk. 259 00:29:16,109 --> 00:29:19,488 Varsle admiralitetet med en gang. Topp prioritet. Absolutt sikkerhet. 260 00:29:19,571 --> 00:29:21,615 - Be dem kontakte Washington. - Veldig bra, sir. 261 00:29:48,892 --> 00:29:51,353 Er det noe annet i sikte? 262 00:29:51,436 --> 00:29:53,188 Nei. Alt klart. 263 00:29:53,272 --> 00:29:56,233 Slå på landingslysene under vann. 264 00:31:14,645 --> 00:31:16,605 Åpne undervannsluken. 265 00:35:39,076 --> 00:35:42,037 - Stå på for å vinsje i ubåten. - Mann vinsjene! 266 00:35:48,043 --> 00:35:50,879 - Gi disse bombesikringene til Mr. Kutze. - Greit, sir. 267 00:35:53,799 --> 00:35:57,219 Få opp ubåten raskt og bombene lastet i containerne. 268 00:35:57,302 --> 00:36:00,472 Kutze, er du fornøyd med de nye lekene dine? 269 00:36:00,555 --> 00:36:03,392 En eller annen ny sikkerhetsanordning. En hemmelig kontroll. 270 00:36:03,475 --> 00:36:06,728 Hva kan de ha som den store Ladislav Kutze takler ikke? 271 00:36:06,812 --> 00:36:10,023 Livet var mye enklere i mitt laboratorium i Warszawa. 272 00:36:10,065 --> 00:36:13,485 Din andel vil utgjøre hvor mange nobelpriser? 273 00:36:13,568 --> 00:36:15,487 Trekk deg frem! 274 00:36:16,571 --> 00:36:19,574 Flere. Hold det! 275 00:36:42,806 --> 00:36:45,559 Paris, sir. Nummer én på scrambleren. 276 00:36:48,270 --> 00:36:51,356 Nummer to snakker. Fase to fullført. 277 00:36:51,440 --> 00:36:55,944 Nummer to har gjort det bra, i motsetning til grev Lippe... 278 00:36:56,028 --> 00:37:00,657 hvis valg av Angelo kan ha satt suksessen til prosjektet vårt i fare. 279 00:37:00,741 --> 00:37:03,243 Send en melding til Utførelsesavdelingen. 280 00:37:03,327 --> 00:37:06,079 Du vil skrive, eller telefon i det minste. 281 00:37:06,121 --> 00:37:09,666 Dag for dag. Jeg beklager virkelig Jeg må stikke av som dette. 282 00:37:09,750 --> 00:37:11,668 Det har vært litt av en klaff på kontoret. 283 00:37:11,752 --> 00:37:14,212 – Hva slags arbeid gjør du? - Jeg reiser... 284 00:37:14,296 --> 00:37:17,257 en slags lisensiert feilsøking. 285 00:37:18,800 --> 00:37:21,470 Mr. Angelo. Hjerteinfarkt i går kveld. 286 00:37:21,553 --> 00:37:23,388 Jeg er ikke overrasket. 287 00:37:24,806 --> 00:37:28,226 - Hold kontakten. - Når som helst, James. Hvor som helst. 288 00:37:28,310 --> 00:37:31,396 En annen gang, et annet sted. 289 00:38:53,228 --> 00:38:55,355 - Du er sent ute! - Ja. 290 00:38:55,397 --> 00:38:57,816 Noen mennesker på veien virkelig brenne deg opp i disse dager. 291 00:38:57,899 --> 00:39:00,360 I konferanserommet. Noe ganske stort. 292 00:39:00,444 --> 00:39:04,740 Hver Double-0-mann i Europa har vært stormet inn, og innenriksministeren også. 293 00:39:04,781 --> 00:39:07,200 Kona hans har sannsynligvis mistet hunden sin. 294 00:39:22,257 --> 00:39:24,468 Vel, nå som vi alle er her... 295 00:39:29,431 --> 00:39:32,809 Statsministeren har spurt innenriksministeren... 296 00:39:32,893 --> 00:39:35,020 å komme og representere ham her i dag. 297 00:39:35,103 --> 00:39:36,438 Innenriksministeren. 298 00:39:37,773 --> 00:39:41,234 Mine herrer, båndet som du er i ferd med å høre... 299 00:39:41,318 --> 00:39:43,904 ble mottatt på 10 Downing Street denne morgenen. 300 00:39:44,905 --> 00:39:47,282 Min kjære statsminister. 301 00:39:47,324 --> 00:39:49,284 To atombomber... 302 00:39:49,326 --> 00:39:51,912 nummer 4-5-6 og 4-5-7... 303 00:39:51,954 --> 00:39:55,165 som var ombord på NATO-fly 7-5-9... 304 00:39:55,249 --> 00:39:57,626 er nå i besittelse av Spectre. 305 00:39:57,668 --> 00:40:01,004 Med mindre innen de neste syv dagene din regjering... 306 00:40:01,088 --> 00:40:05,259 betaler til oss 100 millioner pund sterling... 307 00:40:05,300 --> 00:40:08,428 på en måte som er utpekt av oss... 308 00:40:08,512 --> 00:40:10,597 vi skal ødelegge en storby i England... 309 00:40:10,639 --> 00:40:14,101 eller USA. 310 00:40:14,184 --> 00:40:16,979 Vennligst signaliserer at du godtar det av våre vilkår ved å arrangere... 311 00:40:17,020 --> 00:40:20,607 for at Big Ben skal slå syv ganger... 312 00:40:20,691 --> 00:40:24,778 kl. 18.00. m. I morgen. 313 00:40:24,820 --> 00:40:27,322 Statsministeren og presidenten... 314 00:40:27,406 --> 00:40:32,119 har snakket sammen over hotline og har blitt enige... 315 00:40:32,160 --> 00:40:36,790 at med mindre bombene blir gjenfunnet, betaling må foretas. 316 00:40:36,873 --> 00:40:38,625 For å unngå generell panikk... 317 00:40:38,709 --> 00:40:42,170 fullstendig hemmelighold vil bli opprettholdt og ingen pressemeldinger. 318 00:40:42,254 --> 00:40:45,674 Statsministeren har spurt at din avdeling... 319 00:40:45,716 --> 00:40:47,676 ta ansvar for driften. 320 00:40:47,718 --> 00:40:49,803 Takk. Sir John. 321 00:41:06,194 --> 00:41:09,823 Denne sirkelen representerer hele flygende rekkevidden til Vulcan. 322 00:41:09,906 --> 00:41:12,993 Omfattende søk har ikke klart å finne noen bevis på enten en krasj... 323 00:41:13,035 --> 00:41:16,038 eller landing, og verdensomspennende rapporter har vist seg negativ... 324 00:41:16,079 --> 00:41:19,041 på alle flyplasser store nok å håndtere Vulcan. 325 00:41:19,082 --> 00:41:21,877 - Det er alt vi har, sir. - Takk, sir John. 326 00:41:21,919 --> 00:41:26,465 Jeg lar deg fortsette. Vi holder deg i kontakt fra nummer 10. 327 00:41:26,548 --> 00:41:28,467 Takk, sir. 328 00:41:29,801 --> 00:41:33,138 Du kan nå åpne mappene foran deg. 329 00:41:41,563 --> 00:41:44,149 Kodenavn: Thunderball. 330 00:41:47,069 --> 00:41:49,029 Som du kan se, vi har veldig lite å gå på. 331 00:41:49,071 --> 00:41:51,573 Alle medlemmene av mannskapet... 332 00:41:51,657 --> 00:41:53,951 hadde topp sikkerhetsklarering. 333 00:41:54,034 --> 00:41:57,204 Du finner bildene deres og tjenesteposter i filene dine. 334 00:41:57,287 --> 00:42:00,582 Du vil jobbe med NATO, C.I. EN... 335 00:42:00,666 --> 00:42:02,584 og alle allierte etterretningsenheter. 336 00:42:02,626 --> 00:42:04,002 Det er alt... 337 00:42:04,086 --> 00:42:06,380 til du diskuterer din individuelle oppdrag hos meg. 338 00:42:09,216 --> 00:42:12,010 Jeg har tildelt deg til stasjon C, Canada. 339 00:42:12,094 --> 00:42:14,846 Gruppekaptein Pritchard her vil være din flyvåpenforbindelse. 340 00:42:14,930 --> 00:42:18,183 Sir, jeg foreslår det med respekt du endrer oppdraget mitt til Nassau. 341 00:42:18,308 --> 00:42:21,937 Er det noen annen grunn enn det din entusiasme for vannsport? 342 00:42:23,105 --> 00:42:24,606 Kanskje dette, sir. 343 00:42:27,359 --> 00:42:30,362 - Vel? - Det var et fotografi av den mannen... 344 00:42:30,445 --> 00:42:32,364 i denne dokumentasjonen du ga oss. 345 00:42:32,447 --> 00:42:34,366 Han heter Derval. 346 00:42:34,449 --> 00:42:37,536 Jeg så ham i går kveld på Shrublands, men han var død. 347 00:42:37,619 --> 00:42:39,955 Å nei, sir. Ikke mulig. Han ble sett... 348 00:42:39,997 --> 00:42:41,957 ombord på Vulcan og tok av i går kveld. 349 00:42:42,040 --> 00:42:46,420 Hvis 007 sier at han så Derval i går kveld og han var død... 350 00:42:46,461 --> 00:42:49,131 det er nok for meg å sette i gang henvendelser. 351 00:42:49,214 --> 00:42:50,882 Ja, selvfølgelig. 352 00:42:50,966 --> 00:42:54,219 – Hvem er denne jenta? - Dervals søster. 353 00:42:56,221 --> 00:42:58,140 – Vet du hvor hun er nå? - Nassau. 354 00:42:59,474 --> 00:43:01,602 Synes du hun er verdt å gå etter? 355 00:43:01,643 --> 00:43:03,812 Jeg ville ikke si det sånn. 356 00:43:03,895 --> 00:43:06,440 Vi har bare fire dager. 357 00:43:06,481 --> 00:43:09,067 Ikke bruk tiden din på å sitte. 358 00:43:09,151 --> 00:43:11,445 Nei, sir, jeg vil ikke. 359 00:43:12,988 --> 00:43:15,115 Lykke til. 360 00:43:15,198 --> 00:43:17,242 Takk, sir. 361 00:43:17,326 --> 00:43:19,453 Smashing figur. Jeg antar ikke... 362 00:43:19,494 --> 00:43:22,164 som har noe å gjøre med forespørselen din? 363 00:43:22,247 --> 00:43:24,416 Var det noen gang en mann mer misforstått? 364 00:43:24,499 --> 00:43:26,627 Du kan ikke trekke ullen over øynene mine. 365 00:43:26,668 --> 00:43:30,464 Du kan kanskje lure den gamle mannen, men jeg vet bedre. jeg kunne... 366 00:43:31,757 --> 00:43:33,926 Det gjør jeg også, frøken Moneypenny. 367 00:43:34,009 --> 00:43:38,096 Og jeg vil takke deg for ikke å referere til meg som den gamle mannen. 368 00:43:39,431 --> 00:43:41,975 Jeg tror jeg hadde hatt da jeg kom inn. 369 00:43:49,274 --> 00:43:51,902 Hvordan vil du ellers kjenne henne igjen? 370 00:43:51,985 --> 00:43:55,614 Kunne ikke gå glipp av. Hun har to føflekker på venstre lår. 371 00:44:59,261 --> 00:45:02,598 - Takk, herr... - James Bond. 372 00:45:02,681 --> 00:45:04,725 Jeg kom like etter at du gikk ned. 373 00:45:04,766 --> 00:45:06,893 - Jeg har beundret formen din. - Har du det? 374 00:45:06,935 --> 00:45:10,397 Du heter James Bond og du har beundret formen min. 375 00:45:10,439 --> 00:45:12,774 De fleste jenter bare padler rundt. 376 00:45:12,816 --> 00:45:15,527 - Du svømmer som en mann. - Det gjør du også. 377 00:45:15,611 --> 00:45:18,030 Jeg har øvd en del. 378 00:45:18,113 --> 00:45:20,741 – Kommer du hit ofte? - Når jeg kjeder meg. 379 00:45:20,782 --> 00:45:22,618 Nesten hver dag. 380 00:45:22,659 --> 00:45:24,745 Hva annet gjør du, og hvor? 381 00:45:24,786 --> 00:45:27,205 – Du kaster ikke bort tiden, gjør du? - Nei. 382 00:45:27,289 --> 00:45:29,207 – For innsats. - Takk. 383 00:45:29,291 --> 00:45:31,543 Jeg skal bruke den så du kjenner meg neste gang. 384 00:45:32,878 --> 00:45:34,796 Jeg hadde rett. Kunne ikke gå glipp av. 385 00:45:34,880 --> 00:45:37,424 - Jeg er ikke med deg. - Det blir du snart. 386 00:45:40,802 --> 00:45:41,929 Paula! 387 00:45:41,970 --> 00:45:44,556 - Gi meg en hånd, vil du? - Kom inn. 388 00:45:48,101 --> 00:45:50,437 Fortell London at jeg har tatt kontakt med jenta. 389 00:45:50,479 --> 00:45:52,898 Vel, det er ikke det jeg vil kalle kontakt. 390 00:45:52,981 --> 00:45:55,442 Jeg sender det gjennom du har sett jenta. 391 00:45:56,944 --> 00:46:00,155 - Fortsett å prøve. - Den starter ikke! 392 00:46:07,829 --> 00:46:10,165 Hei der! Motoren vår er tom. 393 00:46:10,249 --> 00:46:12,209 Du ville ikke dra noe sted i nærheten av Coral Harbor, ville du? 394 00:46:12,292 --> 00:46:14,002 Det var jeg ikke, men jeg kunne. 395 00:46:14,086 --> 00:46:17,297 Jeg har en veldig viktig avtale. Jeg vil sette pris på et løft. 396 00:46:17,339 --> 00:46:19,132 Kom ombord da! 397 00:46:19,174 --> 00:46:21,176 Du har ikke noe imot å ta servicebåten, gjør du? 398 00:46:21,260 --> 00:46:22,678 Ikke i det hele tatt. 399 00:46:23,679 --> 00:46:25,305 Skynd deg! 400 00:47:04,886 --> 00:47:08,515 - Kanskje lunsj ved bassenget. – Hva med din hasteavtale? 401 00:47:25,866 --> 00:47:27,784 Hvor lenge har du vært her ute? 402 00:47:27,868 --> 00:47:29,786 Omtrent tre uker. 403 00:47:29,870 --> 00:47:32,080 Slutter du aldri å stille spørsmål? 404 00:47:32,164 --> 00:47:35,667 Greit. Endring av tak. Ha litt av konkylien min. 405 00:47:36,585 --> 00:47:38,837 Du har lest feil bøker, Mr. Bond. 406 00:47:38,921 --> 00:47:40,881 - Om konkylie? - Å være et afrodisiakum. 407 00:47:41,965 --> 00:47:44,217 Det skjer bare sånn Jeg liker conch chowder. 408 00:47:49,640 --> 00:47:51,391 Venn av deg? 409 00:47:51,433 --> 00:47:54,895 – Jobber for min verge. – Har du sett på vergen din? 410 00:47:54,978 --> 00:47:58,440 – Han liker å vite hvor jeg er. - Jeg klandrer ham ikke. 411 00:48:06,531 --> 00:48:09,284 - Vil du unnskylde meg? – Du skal ikke dra så snart? 412 00:48:09,368 --> 00:48:11,078 Jeg er redd det. 413 00:48:11,119 --> 00:48:13,705 Min verges yacht. 414 00:48:13,789 --> 00:48:15,123 Å, virkelig? 415 00:48:15,165 --> 00:48:17,626 - Han venter meg. - Kan jeg bli med deg? 416 00:48:17,668 --> 00:48:20,462 - Jeg vil gjerne møte vergen din. - Nei. 417 00:48:20,545 --> 00:48:23,340 - Vil jeg se deg igjen? – Det er en liten øy. 418 00:48:23,423 --> 00:48:25,926 - Kanskje vi kan spise middag sammen. - Nei. 419 00:48:26,009 --> 00:48:29,513 - Min kjære, lite samarbeidsvillige Domino. – Hvordan vet du det? 420 00:48:29,596 --> 00:48:32,641 Hvordan vet du det kaller vennene mine meg Domino? 421 00:48:32,724 --> 00:48:34,935 Det er på armbåndet på ankelen. 422 00:48:34,977 --> 00:48:38,105 Så skarpe små øyne du har. 423 00:48:39,648 --> 00:48:41,566 Vent til du kommer til tennene mine. 424 00:48:50,534 --> 00:48:53,495 Ha det da. Vi sees i morgen på stranden. 425 00:49:27,029 --> 00:49:29,448 - 500 pund, takk. - Absolutt, monsieur. 426 00:49:29,573 --> 00:49:31,033 Takk. 427 00:49:34,036 --> 00:49:36,121 Beklager. 428 00:49:36,204 --> 00:49:38,123 - Der. - Takk. 429 00:49:48,675 --> 00:49:50,260 To hundre. 430 00:50:09,154 --> 00:50:10,238 Åtte. 431 00:50:12,324 --> 00:50:14,534 Noen må tape. 432 00:50:14,618 --> 00:50:16,662 Ja, jeg trodde jeg så et spøkelse ved skulderen din. 433 00:50:18,288 --> 00:50:20,249 Hva mener du? 434 00:50:20,290 --> 00:50:23,502 Nederlagets spøkelse. Lykken din kom til å endre seg. 435 00:50:23,585 --> 00:50:25,545 Vi finner snart ut av det. 436 00:50:25,587 --> 00:50:28,215 Noen innvendinger mot å heve grensen? 500 pund skal vi si? 437 00:50:28,298 --> 00:50:30,592 - For stor for meg. - Tell meg ut også. 438 00:50:30,676 --> 00:50:32,594 Kanskje du vil å ta skoen. 439 00:50:32,678 --> 00:50:34,846 Vennen min har ikke noe imot, Mr... 440 00:50:34,930 --> 00:50:37,516 - Bond. - Å, ja. Mr. Bond. 441 00:50:38,433 --> 00:50:42,521 - En av mine kollegaer snakket om deg. - Ikke noe dårlig, håper jeg. 442 00:50:45,524 --> 00:50:48,735 Det er ditt spøkelse mot mitt. 443 00:50:48,777 --> 00:50:50,862 Ønsker du å sette det onde øyet på meg? 444 00:50:50,946 --> 00:50:54,074 Vi har en måte å håndtere det på hvor jeg kommer fra. 445 00:50:54,157 --> 00:50:56,118 Du kan hekte meg. La oss se hva det gjør for kortene. 446 00:50:58,287 --> 00:51:01,123 - Nei. - Syv. 447 00:51:01,164 --> 00:51:02,457 Seks. 448 00:51:21,018 --> 00:51:22,894 Åtte. 449 00:51:22,978 --> 00:51:24,563 Ni. 450 00:51:26,315 --> 00:51:28,942 Du ser ut til å være uslåelig, Mr. Bond. 451 00:51:28,984 --> 00:51:31,486 For øyeblikket. Slikt kan ikke vare. 452 00:51:31,528 --> 00:51:33,488 Emilio, du lovet det å kjøpe meg en drink. 453 00:51:33,530 --> 00:51:35,574 Snart, min kjære. Jeg ønsker å få pengene mine tilbake først. 454 00:51:35,657 --> 00:51:38,118 Kan jeg få lov å kjøpe en drink til damen? 455 00:51:39,578 --> 00:51:42,998 – Det ville jeg satt pris på. – Da må jeg passere skoen. 456 00:51:47,711 --> 00:51:50,172 Han kommer til å bli umulig hvis lykken hans ikke endrer seg. 457 00:51:50,255 --> 00:51:52,341 På en eller annen måte tror jeg ikke det blir det i kveld. 458 00:51:54,635 --> 00:51:57,137 Beluga-kaviar, Dom Perignon, '55. 459 00:51:57,179 --> 00:51:59,806 - Monsieur. - Takk. 460 00:51:59,848 --> 00:52:01,808 Jeg forstår at du er niesen til Mr. Largo. 461 00:52:03,268 --> 00:52:07,689 Høres bedre ut enn... Hva vil du si? elskerinne? Holdt kvinne? 462 00:52:07,731 --> 00:52:10,442 Jeg ville ikke si det. Hvor møtte du ham? 463 00:52:10,525 --> 00:52:13,779 På Capri. Jeg var der med broren min, Francois. 464 00:52:15,697 --> 00:52:18,909 Fremmed. Jeg fant Emilio attraktiv... 465 00:52:18,992 --> 00:52:20,118 deretter. 466 00:52:21,245 --> 00:52:24,456 – Bor han ombord på yachten? - Nei. Han har et hus på øya. 467 00:52:24,539 --> 00:52:27,834 Må vi snakke om ham? Jeg vil mye heller danse. 468 00:52:27,876 --> 00:52:29,836 Det ville jeg også. 469 00:52:36,677 --> 00:52:39,179 – Hvor er broren din nå? - I England. 470 00:52:39,263 --> 00:52:42,015 Han er kommandant med NATO-styrkene der. 471 00:52:42,057 --> 00:52:44,559 Han er en fantastisk person. 472 00:52:44,601 --> 00:52:47,437 Problemet er Jeg møter aldri noen som ham. 473 00:52:47,521 --> 00:52:51,233 – Bare menn som Largo og meg selv. – Du er ikke som Largo. 474 00:52:51,316 --> 00:52:52,901 Ingen? 475 00:52:53,944 --> 00:52:55,904 Hvorfor sier du det? 476 00:52:58,448 --> 00:53:01,159 Måten du holder meg på. 477 00:53:05,205 --> 00:53:06,582 Der. 478 00:53:12,421 --> 00:53:15,882 – Hvor lenge blir du i Nassau? - Vi drar i overmorgen. 479 00:53:17,759 --> 00:53:20,887 Som jeg sa, vi har ikke mye tid. 480 00:53:20,929 --> 00:53:23,056 Emilio vil dra. 481 00:53:26,560 --> 00:53:29,146 Sover du ombord i natt? 482 00:53:30,480 --> 00:53:33,108 Jeg håpet du ikke var så åpenbar. 483 00:53:33,191 --> 00:53:35,902 Vel, når man har så lite tid, en slags må være åpenbar. 484 00:53:35,944 --> 00:53:38,780 - Du vet hvor du kan finne meg. - Mr. Bond. 485 00:53:38,864 --> 00:53:41,116 Din niese er en utmerket danser. 486 00:53:41,199 --> 00:53:44,620 La meg bevise at jeg er en like god taper som du er en vinner. 487 00:53:44,703 --> 00:53:47,915 Kom til lunsj på søndag. Palmyraen. Det er huset mitt. 488 00:53:47,998 --> 00:53:49,958 Søndag ved middagstid, altså. 489 00:53:50,000 --> 00:53:51,460 Min kjære. 490 00:53:51,543 --> 00:53:53,503 - God natt. - God natt. 491 00:53:53,587 --> 00:53:56,882 Du må fortelle meg hva Mr. Bond måtte si, ord for ord. 492 00:53:56,965 --> 00:53:58,884 Han snakket litt om deg. 493 00:53:58,967 --> 00:54:01,011 Hva sa han akkurat da? Jeg hørte ikke helt. 494 00:54:01,094 --> 00:54:03,138 Han spurte var vi sover ombord i natt. 495 00:54:03,221 --> 00:54:04,806 Interessant. 496 00:54:21,239 --> 00:54:24,952 - Nøkkelen min. Det er 304, takk. - Takk. 304. 497 00:54:26,703 --> 00:54:29,623 - Beklager, ingen post. - Takk. 498 00:56:33,372 --> 00:56:34,998 Vel, hei, 00... 499 00:57:02,109 --> 00:57:04,236 Det er en fin måte å behandle C.I.A. 500 00:57:04,319 --> 00:57:07,656 Beklager det, Felix, men du holdt på å si 007. 501 00:57:07,739 --> 00:57:09,324 Her. 502 00:57:11,201 --> 00:57:13,161 Har du drept ham? 503 00:57:13,203 --> 00:57:15,664 Du kjenner meg bedre enn det. Sånn, Smiler. 504 00:57:18,166 --> 00:57:20,627 Har du sett alt kom du for å se? 505 00:57:20,669 --> 00:57:22,629 Gå tilbake til vennene dine og rapporter. 506 00:57:22,671 --> 00:57:27,009 Fortell dem, den lille fisken jeg kaster tilbake ut i havet. Gi det til ham. 507 00:57:27,092 --> 00:57:29,636 Du kommer til å skyte meg i ryggen. 508 00:57:29,720 --> 00:57:31,805 Pistolen, mener jeg. 509 00:57:35,183 --> 00:57:37,019 Kom deg ut! 510 00:57:37,102 --> 00:57:40,147 - Hvem var han? - Som jeg sa, en liten fisk... 511 00:57:40,230 --> 00:57:42,190 jobber for en Mr. Largo. 512 00:57:42,274 --> 00:57:44,818 Han har en yacht vi bør ta en titt på senere. 513 00:57:49,698 --> 00:57:52,826 - Quist for å se Mr. Largo. - Åpne opp. 514 00:58:05,130 --> 00:58:08,342 Ja? Det er Quist. 515 00:58:11,053 --> 00:58:13,180 Forsiktig, min venn. 516 00:58:14,306 --> 00:58:16,433 – Hva fant du? - Ingenting. 517 00:58:16,516 --> 00:58:19,186 - Så du Bond? – Ja, jeg så ham. 518 00:58:19,269 --> 00:58:21,229 Hva skjedde? 519 00:58:25,150 --> 00:58:27,069 Du lar ham ta overhånd. 520 00:58:55,097 --> 00:58:57,683 Hei, der, tok du endelig kontakt? 521 00:58:57,766 --> 00:59:00,811 Du er sent ute. Felix Leiter, dette er Pinder, vår mann her. 522 00:59:00,894 --> 00:59:03,814 – Hvordan har du det? - Denne veien, mine herrer. 523 00:59:03,897 --> 00:59:06,733 - Hvem er jenta? - Paula Kaplan, assistenten min her. 524 00:59:12,614 --> 00:59:15,534 Han har ingen planer å besøke USA. 525 00:59:15,617 --> 00:59:17,536 Her er en spesiell kunngjøring... 526 00:59:17,619 --> 00:59:19,705 fra Overseas Service av B.B.C. 527 00:59:19,788 --> 00:59:24,459 Big Ben slo faktisk til syv ganger klokken 06:00 i kveld. 528 00:59:24,543 --> 00:59:26,461 Dette var forårsaket av en mekanisk feil... 529 00:59:26,545 --> 00:59:30,591 som sist skjedde under en voldsom elektrisk storm i 1898. 530 00:59:30,674 --> 00:59:33,093 Og her igjen er overskriftene. 531 00:59:33,135 --> 00:59:35,137 Tydeligvis stopper opp for tid. 532 00:59:38,807 --> 00:59:40,934 - Å nei! - Ah, 007. 533 00:59:41,018 --> 00:59:43,687 – For en fantastisk overraskelse. – For meg også. 534 00:59:43,770 --> 00:59:46,940 Jeg må si, jeg finner denne virksomheten å utstyre deg i felten... 535 00:59:47,024 --> 00:59:50,110 på flukt, liksom... svært uregelmessig. 536 00:59:51,445 --> 00:59:53,780 Her har vi en geigerteller. 537 00:59:53,864 --> 00:59:55,824 Nyttig og lite påtrengende. 538 00:59:55,866 --> 00:59:58,952 Feiehånden tar radioaktivitetstallene. 539 00:59:59,036 --> 01:00:01,163 – Den er vanntett, selvfølgelig. – Men selvfølgelig. 540 01:00:02,289 --> 01:00:05,876 Nå, her er noe jeg vil ha deg å bruke med spesiell forsiktighet. 541 01:00:08,170 --> 01:00:10,547 - Med spesiell forsiktighet. - Alt du gir meg... 542 01:00:10,631 --> 01:00:12,799 Blir behandlet med lik forakt. Ja, jeg vet. 543 01:00:12,883 --> 01:00:15,469 Men det er et undervannskamera. Det tar åtte bilder... 544 01:00:15,510 --> 01:00:18,805 i rask rekkefølge ved å trykke på knappen der. 545 01:00:18,889 --> 01:00:20,933 - Er det smart? - Hvis du kan ta bilder... 546 01:00:21,016 --> 01:00:23,977 i mørket med en infrarød film, ja. 547 01:00:27,189 --> 01:00:30,651 Prøv å være litt mindre enn ditt vanlige useriøse jeg, 007. 548 01:00:30,692 --> 01:00:33,070 Her er en veldig miniatyrpistol... 549 01:00:33,153 --> 01:00:36,907 som avfyrer et knallrødt blus, et nødsignal. 550 01:00:36,990 --> 01:00:39,743 Du bør holde det på deg dag og natt. 551 01:00:39,826 --> 01:00:42,746 Jeg misliker den kommentaren. 552 01:00:44,248 --> 01:00:46,833 Se, har du noe imot? 553 01:00:46,917 --> 01:00:49,294 Nå, i tilfelle en ny pust ikke tilgjengelig... 554 01:00:49,378 --> 01:00:52,256 du kan bruke denne enheten kun i korte perioder, selvfølgelig. 555 01:00:52,339 --> 01:00:54,508 Si, omtrent fire minutter. 556 01:00:54,591 --> 01:00:57,844 - Flink. - Du vil bare bruke det som en siste utvei. 557 01:00:57,886 --> 01:01:01,682 Den lukkes til en praktisk lommestørrelse. 558 01:01:01,765 --> 01:01:03,725 Forutsatt at man har en praktisk lomme. 559 01:01:04,726 --> 01:01:06,770 Vær oppmerksom nå. En nylig utviklet... 560 01:01:06,853 --> 01:01:09,189 ufarlig radioaktiv enhet. 561 01:01:09,273 --> 01:01:10,691 Harmløs. 562 01:01:10,732 --> 01:01:13,527 Den sender ut et målsøkingssignal til en spesiell mottaker. 563 01:01:16,613 --> 01:01:19,575 – Hva skal jeg med dette? - Selvfølgelig, du... 564 01:01:19,616 --> 01:01:20,867 svelge det. 565 01:01:22,286 --> 01:01:23,620 Nå? 566 01:01:27,207 --> 01:01:30,252 La oss håpe hun fortsatt lyver på samme sted i kveld. 567 01:01:30,335 --> 01:01:34,172 Vi bruker denne katamaranen som et møtested for senere. 568 01:01:34,256 --> 01:01:35,841 God idé. 569 01:01:35,924 --> 01:01:38,218 Ta henne inn. 570 01:01:38,302 --> 01:01:42,180 En beholder vil bli droppet utenfor kysten av Burma... 571 01:01:42,264 --> 01:01:44,391 i Megui-skjærgården... 572 01:01:44,433 --> 01:01:49,730 breddegrad 20 grader nord, lengdegrad 60 grader øst... 573 01:01:49,771 --> 01:01:53,400 ved 20 hundre timer Greenwich mean time 27. mai. 574 01:01:54,818 --> 01:01:58,822 Den vil holde blå-hvitt feilfrie diamanter mellom... 575 01:01:58,906 --> 01:02:00,657 tre og åtte karat. 576 01:02:00,741 --> 01:02:03,869 Total verdi skal ikke være mindre enn 100 millioner pund... 577 01:02:03,952 --> 01:02:06,580 nåværende markedspris. 578 01:02:06,663 --> 01:02:09,166 Etter at vi har gjenfunnet beholderen... 579 01:02:09,249 --> 01:02:11,168 og bekreftet innholdet... 580 01:02:11,251 --> 01:02:16,006 du vil bli varslet om radiofrekvens 16,23 megasykluser... 581 01:02:16,089 --> 01:02:18,759 der atombombene kan gjenopprettes. 582 01:02:20,469 --> 01:02:22,554 Kenniston, du bør komme deg videre til De Beers med en gang. 583 01:02:22,638 --> 01:02:24,014 Ja, sir. 584 01:02:24,097 --> 01:02:27,726 Vel, mine herrer, med mindre bombene blir funnet... 585 01:02:27,809 --> 01:02:29,937 Jeg er veldig redd vi må betale prisen deres. 586 01:02:30,020 --> 01:02:33,106 - Sir? - Å, ja. 587 01:02:33,148 --> 01:02:35,192 Signal fra 007 i Nassau. 588 01:02:35,275 --> 01:02:37,402 En eller to ting som kan interessere oss. 589 01:02:37,486 --> 01:02:40,864 Disco Volante er fortsatt i havn, som ligger utenfor kasinokanalen. 590 01:02:40,948 --> 01:02:43,450 Katamaranen er der også, så vi kan bruke den til dekning. 591 01:02:43,533 --> 01:02:46,411 Det er greit. Du kan slippe meg i vannet bak henne. 592 01:02:46,495 --> 01:02:48,497 – Noen flere nyheter fra London? - Nei. 593 01:02:48,580 --> 01:02:51,416 Null time er fortsatt 20 hundre timer den 27. 594 01:02:51,500 --> 01:02:54,920 - Det er bare 55 timer fra nå. - Ja. Skal vi gå? 595 01:02:59,174 --> 01:03:02,344 - Ok, dette vil gjøre det her. - Vi møtes på Pinder's. 596 01:03:02,427 --> 01:03:04,012 Lykke til. 597 01:03:57,608 --> 01:03:59,568 Slå på undervannslysene. 598 01:04:07,367 --> 01:04:09,328 TV, lukket krets! 599 01:04:30,724 --> 01:04:32,309 Håndgranater. 600 01:04:34,311 --> 01:04:35,729 Ferdig. 601 01:04:43,487 --> 01:04:45,656 Der nede. 602 01:05:00,212 --> 01:05:02,089 Der! 603 01:05:42,337 --> 01:05:44,756 Hei, det er noe der! 604 01:06:05,110 --> 01:06:07,362 Se! Må ha truffet ham med propellen. 605 01:06:07,446 --> 01:06:09,364 La oss komme tilbake og fortelle det til Largo. 606 01:06:49,154 --> 01:06:51,073 – Kan jeg få heis? - Klart det. 607 01:06:51,156 --> 01:06:53,867 Takk. Du reddet nesten livet mitt. 608 01:06:54,952 --> 01:06:57,704 Påhengsmotoren min kantret, så jeg måtte svømme i land. 609 01:06:59,539 --> 01:07:01,458 Hvor langt går du? 610 01:07:03,752 --> 01:07:05,921 Det er bedre å feste sikkerhetsbeltet. 611 01:07:08,757 --> 01:07:10,550 Hva heter du? 612 01:07:10,592 --> 01:07:12,469 James Bond. 613 01:07:13,553 --> 01:07:15,555 Fiona Volpe. 614 01:07:32,614 --> 01:07:35,742 – Flyr du hit ofte? - Gjør jeg deg nervøs? 615 01:07:35,826 --> 01:07:38,287 Nei, det er bare det jeg har ikke noe ønske... 616 01:07:38,328 --> 01:07:41,248 å bli kantret to ganger på en natt. 617 01:07:41,290 --> 01:07:43,792 Det vil du i hvert fall ikke må svømme i land. 618 01:07:49,506 --> 01:07:51,675 Har du vært her før, Mr. Bond? 619 01:07:51,758 --> 01:07:55,929 Nei, det har jeg ikke. Men dette er veien til Nassau? 620 01:07:55,971 --> 01:07:59,016 Ja, til slutt. 621 01:08:22,497 --> 01:08:26,168 – Vel, dette er så langt jeg går. - Jeg også. Dette er hotellet mitt. 622 01:08:26,251 --> 01:08:28,629 - For en tilfeldighet. – Ja, så praktisk. 623 01:08:32,090 --> 01:08:34,718 Du ser blek ut. Jeg håper jeg ikke skremte deg. 624 01:08:34,801 --> 01:08:36,720 Du skjønner, jeg har alltid gjort det vært en nervøs passasjer. 625 01:08:36,803 --> 01:08:38,722 Noen menn liker bare ikke å bli kjørt. 626 01:08:38,805 --> 01:08:41,642 Nei, noen menn liker bare ikke å bli tatt med på tur. 627 01:08:52,027 --> 01:08:53,487 Se på dette. 628 01:08:53,570 --> 01:08:55,489 En undervannsluke. 629 01:08:55,572 --> 01:08:58,825 Ja. Så det er hvordan de kunne dra og komme tilbake. 630 01:08:58,867 --> 01:09:01,286 Ja, og ingen så dem. Helt klart hele operasjonen... 631 01:09:01,370 --> 01:09:03,288 ble utført under vann. 632 01:09:03,372 --> 01:09:05,999 Det er der vi må lete for flyet. Kom igjen. 633 01:09:06,083 --> 01:09:08,502 Jeg tar med utskriftene til hotellet når de er tørre. 634 01:09:15,550 --> 01:09:19,429 Ikke glem at Luftforsvaret søkte området 250 mil utenfor Nassau. 635 01:09:19,513 --> 01:09:21,598 Det må være utenfor den radiusen. 636 01:09:21,682 --> 01:09:24,142 Det er hvis Disco Volante var ute den kvelden. 637 01:09:24,226 --> 01:09:27,896 Klart hun var det, men havnekontroll sa i bare seks timer. 638 01:09:29,523 --> 01:09:33,777 Hun kunne ikke tilbakelegge 500 mil på den tiden, nei. 639 01:09:33,860 --> 01:09:37,614 Rundt 90 mil er grensen hennes for seks timer, og det er ut og tilbake. 640 01:09:41,910 --> 01:09:45,497 Jeg regner med at vi må lenger ut. Vi trenger mer gass til det. 641 01:09:45,581 --> 01:09:47,916 Greit. La oss gå tilbake til Nassau. 642 01:09:47,958 --> 01:09:51,378 - Vi har ikke mye tid. - Du har rett, det har vi ikke. 643 01:10:09,771 --> 01:10:11,690 Dra! 644 01:10:11,773 --> 01:10:13,859 Selvfølgelig ser de på oss. 645 01:10:13,942 --> 01:10:16,778 Hva annet har de å gjøre? 646 01:10:19,281 --> 01:10:23,118 - Vil du ha Bond død? – Jeg kan ikke tenke meg noe bedre arrangement. 647 01:10:23,160 --> 01:10:26,496 Fordi han prøver å elske til kvinnen din? 648 01:10:26,580 --> 01:10:30,500 Fordi han er Bond, og som en fiende av Spectre, burde han drepes. 649 01:10:30,584 --> 01:10:31,877 Merke! 650 01:10:31,960 --> 01:10:36,089 Hvis Bond hadde dødd i går kveld som et resultat av din hastverk... 651 01:10:36,131 --> 01:10:39,968 hans regjering ville ha visst sikkert at bombene er her. 652 01:10:40,010 --> 01:10:43,221 Når tiden er inne, han vil bli drept. Dra! 653 01:10:45,891 --> 01:10:48,185 Jeg skal drepe ham. 654 01:10:52,189 --> 01:10:55,776 Et eget basseng. For haier, ikke mindre. Flytt inn. 655 01:10:57,527 --> 01:10:59,488 Hold på den linjen. 656 01:11:02,532 --> 01:11:05,619 Det er Largos sted, greit. Min neste anløpshavn. 657 01:11:26,265 --> 01:11:27,975 - Mr. Largo? - Ja, sir. 658 01:11:28,016 --> 01:11:29,309 Takk. 659 01:11:46,159 --> 01:11:49,496 - Kan jeg hjelpe? - Hvorfor, Mr. Bond. 660 01:11:49,538 --> 01:11:52,499 – Selvfølgelig kan du det. - Det ser spesielt innbydende ut. 661 01:11:54,626 --> 01:11:56,920 - Velkommen til Palmyra. – Det er en glede. 662 01:11:57,004 --> 01:11:59,381 Jeg håper bare jeg ikke er det avbryte noe. 663 01:11:59,423 --> 01:12:02,050 – Hva mener du? - Jeg trodde du hadde en annen besøkende. 664 01:12:05,887 --> 01:12:09,182 Den pistolen, ser den ut mer passende for en kvinne. 665 01:12:09,224 --> 01:12:11,518 Kan du mye om våpen? 666 01:12:11,560 --> 01:12:14,146 Nei. Jeg kan litt om kvinner. 667 01:12:15,564 --> 01:12:19,568 Mr. Jenni, Mr. Vargas. Mr. Vargas, Mr. Jenni. 668 01:12:19,651 --> 01:12:22,321 - Hvilken er hvilken? - Jeg trodde du kanskje hadde møtt... 669 01:12:22,404 --> 01:12:24,323 Mr. Vargas forleden kveld. 670 01:12:25,991 --> 01:12:29,161 - Ja, det tror jeg at jeg gjorde. - Drikke, sir? 671 01:12:29,244 --> 01:12:32,331 - Rum Collins? - Ja. 672 01:12:32,414 --> 01:12:34,499 Omtrent den timen, ikke sant? 673 01:12:34,583 --> 01:12:37,961 For deg? Selvfølgelig! 674 01:12:38,045 --> 01:12:40,339 Vargas drikker ikke, røyker ikke... 675 01:12:41,673 --> 01:12:44,051 elsker ikke. 676 01:12:44,092 --> 01:12:49,181 Hva gjør du, Vargas? Hver mann har sin lidenskap. 677 01:12:49,264 --> 01:12:51,183 Min fisker. 678 01:12:52,559 --> 01:12:54,811 Hva er din, Mr. Bond? 679 01:12:54,895 --> 01:12:57,940 Vel, jeg er ikke det du vil kalle en lidenskapelig mann. 680 01:13:04,696 --> 01:13:07,115 Jeg tror det er på tide at jeg endrer meg. 681 01:13:08,575 --> 01:13:10,994 Du må la meg vise deg rundt. 682 01:13:11,078 --> 01:13:15,332 - Det vil jeg gjerne. - Jeg trodde du kunne. 683 01:13:15,415 --> 01:13:17,042 Dra! 684 01:13:17,125 --> 01:13:20,462 – Hva kan være enklere? - Kanskje du vil ringe en for meg? 685 01:13:20,504 --> 01:13:23,048 - Selvfølgelig. Dra! – Det virker fryktelig vanskelig. 686 01:13:26,551 --> 01:13:28,512 Nei, det er det ikke, er det? 687 01:13:34,726 --> 01:13:38,522 Jeg samler på storviltfisk for ulike marine institusjoner. 688 01:13:38,605 --> 01:13:40,524 Fantastiske skapninger! 689 01:13:41,984 --> 01:13:43,277 Sjarmerende. 690 01:13:43,318 --> 01:13:45,279 De beryktede Golden Grotto-haiene. 691 01:13:45,320 --> 01:13:47,906 Den mest ville, den farligste. 692 01:13:47,990 --> 01:13:49,908 De vet når det er på tide for at de skal mates. 693 01:13:52,160 --> 01:13:55,455 - Den båten, er hun din? - Ja. Jeg er veldig stolt av henne. 694 01:13:55,497 --> 01:13:58,166 Hva gjør hun, ca 15 knop? 695 01:13:58,250 --> 01:14:01,128 Bedre enn det. Nær 20. 696 01:14:01,169 --> 01:14:05,173 - Kanskje du vil se over henne? – Ja, det ville jeg veldig gjerne. 697 01:14:05,257 --> 01:14:07,968 - Lunsjen er klar. - Takk, min kjære. 698 01:14:08,010 --> 01:14:10,846 Kom med herr Bond. Conch chowder lukter deilig. 699 01:14:10,929 --> 01:14:13,181 Domino, jeg tenkte bare. 700 01:14:13,265 --> 01:14:16,727 Siden jeg skal være opptatt i kveld, kanskje Mr. Bond vil være snill nok... 701 01:14:16,810 --> 01:14:20,314 for å ta deg til Jankanoo, vår lokale Mardi Gras. 702 01:14:20,355 --> 01:14:22,316 Du vil være gjesten min i kveld. 703 01:14:22,357 --> 01:14:24,693 - Det er veldig snilt av deg. – Det vil være min glede. 704 01:14:34,453 --> 01:14:36,997 Vår Mr. Bond må ha en veldig høy oppfatning av seg selv. 705 01:14:37,080 --> 01:14:38,290 Mening? 706 01:14:38,373 --> 01:14:41,919 Ja. Han har en date med meg også. 707 01:14:45,297 --> 01:14:46,632 Unnskyld meg. 708 01:15:03,065 --> 01:15:05,943 - La meg gå! - Her borte. 709 01:15:09,196 --> 01:15:12,241 Ikke la henne lage så mye støy. Bruk kloroform. 710 01:15:44,606 --> 01:15:46,942 Largo lovet han kom, gjorde han ikke? 711 01:15:47,985 --> 01:15:50,779 Han vil være her. Ikke bekymre deg. 712 01:15:50,862 --> 01:15:53,282 Jeg tror den mannen vinker til deg. 713 01:15:53,365 --> 01:15:54,866 Kom ned hit. 714 01:15:56,368 --> 01:15:57,786 Rask! 715 01:15:59,329 --> 01:16:01,707 Unnskyld meg et øyeblikk. 716 01:16:03,625 --> 01:16:06,378 - James, Paula er borte! - Hva mener du, borte? 717 01:16:06,461 --> 01:16:08,380 Hun sjekket akkurat ut av hotellet. 718 01:16:09,673 --> 01:16:11,633 Du passer på Domino. Se henne. 719 01:16:11,675 --> 01:16:15,012 - Tror du hun var inne på noe? - Jeg vet ikke, men jeg må finne det ut. 720 01:16:15,095 --> 01:16:17,014 - Pass på henne. - Rett. 721 01:16:17,097 --> 01:16:19,016 Greit. Takk. 722 01:16:19,975 --> 01:16:21,893 Guvernøren er ikke særlig fornøyd, men du får... 723 01:16:21,977 --> 01:16:24,187 et strømbrudd som forespurt over hele øya. 724 01:16:24,271 --> 01:16:26,273 Jeg bryr meg ikke om resten av øya. 725 01:16:26,315 --> 01:16:28,775 – Jeg vil ha lysene ut i Palmyra. - Du får det. 726 01:16:58,138 --> 01:17:00,223 Hva mener du, hun vil ikke snakke? 727 01:17:00,307 --> 01:17:02,559 Ikke bekymre deg, hun vil. 728 01:17:02,643 --> 01:17:04,561 Hva er galt? 729 01:17:09,608 --> 01:17:12,110 – Er det strømbrudd? – Ja, over hele øya. 730 01:17:12,194 --> 01:17:14,988 Bytt om til nødgeneratoren. 731 01:17:52,568 --> 01:17:54,528 Largo ba deg være forsiktig. 732 01:17:55,320 --> 01:17:58,323 Jeg drepte henne ikke. Hun må ha tatt noe gift. 733 01:17:58,407 --> 01:18:01,201 En kapsel i munnen. Hva synes du, cyanid? 734 01:18:03,078 --> 01:18:05,497 Hun er død. 735 01:18:22,222 --> 01:18:24,141 Ricardo, noen har ham! 736 01:18:32,357 --> 01:18:34,776 Søk på den måten! Og du, haibassenget! 737 01:18:39,615 --> 01:18:41,491 – Hva skjedde? - Jeg vet ikke. 738 01:18:41,575 --> 01:18:43,368 Forlat ham! Denne veien! 739 01:18:49,791 --> 01:18:51,376 Stopp det! 740 01:18:51,460 --> 01:18:55,088 Dere idioter! Han har dere skyter alle mot hverandre! 741 01:19:05,474 --> 01:19:07,184 Her borte! 742 01:19:40,217 --> 01:19:42,552 Ingen! Jeg har en bedre idé. 743 01:20:00,487 --> 01:20:03,031 Løft tunnelluken og la dem spise. 744 01:20:03,115 --> 01:20:04,533 Ja, sir. 745 01:21:16,772 --> 01:21:19,441 Beklager, gamle kar. Bedre lykke neste gang. 746 01:21:26,240 --> 01:21:29,952 Be Leiter bli hos jenta. Jeg kommer tilbake til ham så snart jeg kan. 747 01:21:30,035 --> 01:21:32,496 - Noe annet? - Fortell ham at Paula er død. 748 01:22:13,954 --> 01:22:15,872 Er du ikke i feil rom? 749 01:22:16,999 --> 01:22:19,251 Ikke fra der jeg står. 750 01:22:20,669 --> 01:22:23,213 Siden du er her, har du noe imot det gi meg noe å ta på? 751 01:22:39,646 --> 01:22:41,899 Uansett, jeg er veldig glad for å se deg igjen. 752 01:22:41,982 --> 01:22:44,276 Jeg er glad for å se deg igjen. 753 01:22:44,359 --> 01:22:46,820 Jeg hadde følelsen du har unngått meg. 754 01:22:46,862 --> 01:22:50,407 Det hadde jeg ingen anelse om vi var naboer. 755 01:22:50,490 --> 01:22:52,910 De bare flyttet meg ned i ettermiddag. 756 01:22:52,993 --> 01:22:55,746 Det er ekstraordinært, er det ikke? Nesten som om... 757 01:22:55,829 --> 01:22:57,915 Som om det var meningen. 758 01:22:57,998 --> 01:23:01,043 Ja, det er ekstraordinært. 759 01:23:01,126 --> 01:23:03,795 Burde du ikke komme deg ut av de våte klærne? 760 01:23:03,879 --> 01:23:06,840 Du vil fange din død av kulde. 761 01:23:14,139 --> 01:23:16,892 Se, du vet vi kommer for sent. 762 01:23:16,934 --> 01:23:19,811 - For sent for hva? - Jankanooen. 763 01:23:19,895 --> 01:23:22,231 Jeg lovet vennene mine Jeg ville møtt dem der. 764 01:23:22,272 --> 01:23:24,733 Kanskje du kjenner dem, Largos. 765 01:23:26,109 --> 01:23:29,238 Spørsmål. Alt jeg får er spørsmål. 766 01:23:29,321 --> 01:23:31,990 Men musikken kommer fortsette hele natten uansett. 767 01:23:32,074 --> 01:23:35,911 Nok til å drive deg vill. Liker du ville ting? 768 01:23:39,248 --> 01:23:42,584 Vill. Det burde du være innelåst i et bur. 769 01:23:48,590 --> 01:23:50,884 Denne sengen føles som et bur. 770 01:23:50,926 --> 01:23:53,053 Alle disse barene. 771 01:23:53,095 --> 01:23:56,974 Tror du jeg er trygg? 772 01:24:08,235 --> 01:24:12,072 Du laget et sjokkerende rot ut av håret mitt, din sadistiske rå. 773 01:24:12,114 --> 01:24:14,575 Vil du zippe meg, vær så snill? 774 01:24:17,452 --> 01:24:20,080 Ikke rart du kan kle på deg så fort. 775 01:24:20,163 --> 01:24:22,666 På veien kan vi snakke litt. 776 01:24:22,749 --> 01:24:26,128 Du kan finne det interessant. Kom igjen. 777 01:24:26,169 --> 01:24:27,629 Jeg kommer. 778 01:24:27,713 --> 01:24:29,715 Jeg hater å tenke Jeg kommer til å savne noe. 779 01:24:33,218 --> 01:24:35,971 Og nå kan vi dra et sted for et interessant foredrag. 780 01:24:36,054 --> 01:24:39,182 Venner av deg, uten tvil. Kom inn. 781 01:24:42,144 --> 01:24:44,396 Du kler deg raskt også. Jeg så ikke pistolen i speilet. 782 01:24:46,315 --> 01:24:49,902 Ikke at det betyr noe, men det lå under puten hele tiden. 783 01:24:51,987 --> 01:24:54,364 Når fant du ut det? 784 01:24:54,448 --> 01:24:56,992 Du har den samme ringen som Largo. 785 01:24:58,619 --> 01:25:01,580 – Det er en ring jeg liker å ha på meg. – Da har det sine farer. 786 01:25:02,456 --> 01:25:04,333 Forfengelighet, herr Bond. 787 01:25:04,374 --> 01:25:07,336 – Det er noe du kan så mye om. - Kjære jenta mi. 788 01:25:07,419 --> 01:25:11,089 Ikke smigr deg selv. Hva jeg gjorde denne kvelden var for Konge og Land. 789 01:25:11,173 --> 01:25:14,176 Du tror ikke det ga meg noen glede, gjør du? 790 01:25:19,389 --> 01:25:21,433 Men selvfølgelig. Jeg glemte egoet ditt. 791 01:25:21,516 --> 01:25:25,437 James Bond, som bare har å elske med en kvinne... 792 01:25:25,520 --> 01:25:28,357 og hun begynner å høre himmelske kor som synger. 793 01:25:28,398 --> 01:25:32,694 Hun angrer og kommer umiddelbart tilbake til siden av rett og dyd. 794 01:25:34,363 --> 01:25:36,323 Men ikke denne. 795 01:25:38,158 --> 01:25:42,537 For et slag det må ha vært, du har en fiasko. 796 01:25:42,621 --> 01:25:45,707 Vel, du kan ikke vinne dem alle. 797 01:25:47,042 --> 01:25:49,670 Vi tar ham ut foran. Gå og hent bilen. 798 01:25:49,753 --> 01:25:51,713 Forsiktig, Mr. Bond. 799 01:26:08,397 --> 01:26:09,856 Hva nå? 800 01:26:12,818 --> 01:26:17,114 Gå til Palmyra og fortell dem vi har blitt holdt oppe av Jankanoo. 801 01:26:17,197 --> 01:26:19,199 - Liker du å ta en drink, mann? - Få ham vekk! 802 01:26:19,241 --> 01:26:21,368 - Ikke prøv noe nå. - Kom deg ut herfra! 803 01:26:21,410 --> 01:26:24,871 – Det er skikkelig brannvann. - Kom deg ut herfra! 804 01:26:33,380 --> 01:26:35,173 Etter ham! Ta ham! 805 01:26:52,107 --> 01:26:54,192 Du har ikke sett noe? 806 01:26:54,276 --> 01:26:55,944 Se! 807 01:26:56,028 --> 01:26:59,239 Følg ham. Du den siden, du der. 808 01:28:01,843 --> 01:28:03,095 Bli hos oss. 809 01:30:01,964 --> 01:30:04,091 - Takk, det vil jeg gjerne. - Kjærlighet til hva? 810 01:30:07,970 --> 01:30:11,807 - Du er sint. Vet du det? - Ja. Er ikke alle det? 811 01:30:15,561 --> 01:30:17,479 Kan jeg skjære inn? 812 01:30:17,563 --> 01:30:19,606 Du burde ha fortalt meg det din kone var her. 813 01:30:31,159 --> 01:30:33,203 Kommer du hit ofte? 814 01:30:33,287 --> 01:30:36,915 Det nytter ikke å prøve å rømme. 815 01:30:36,999 --> 01:30:38,917 Jeg vil ikke rømme. 816 01:30:40,460 --> 01:30:44,256 Hvor rart det kan virke, I've grown accustomed to your face. 817 01:30:54,850 --> 01:30:58,437 Why don't you come with us quietly? 818 01:30:58,520 --> 01:31:02,024 You don't seem to understand. Du skjønner, jeg liker å danse. 819 01:31:41,063 --> 01:31:45,025 Har du noe imot om min venn sitter denne ute? Hun er bare død. 820 01:31:55,744 --> 01:32:00,582 Du drar herfra klokken 0600 og lande i Aden for å fylle drivstoff. 821 01:32:00,666 --> 01:32:03,252 Deretter fortsetter du til Megui-skjærgården... 822 01:32:03,335 --> 01:32:06,004 for å gjøre slipp nøyaktig på... 823 01:32:06,088 --> 01:32:08,882 20 grader nord, 60 grader øst. 824 01:32:08,924 --> 01:32:11,426 Diamantene vil være i en spesiell beholder. 825 01:32:11,510 --> 01:32:13,553 Jeg hater å gi etter på denne måten. 826 01:32:13,595 --> 01:32:16,431 Å betale blodpengene, la dem slå oss. 827 01:32:16,473 --> 01:32:19,560 – Har du et alternativt forslag? - Jeg er redd jeg ikke har det. 828 01:32:19,601 --> 01:32:22,604 Din mann, 007, Jeg trodde han var inne på noe. 829 01:32:22,688 --> 01:32:24,815 - Det trodde jeg også, sir. - Falsk alarm? 830 01:32:24,898 --> 01:32:26,817 - Jeg er redd det. - Han har tydeligvis... 831 01:32:26,900 --> 01:32:29,486 en høyt utviklet følelse av, skal vi si drama? 832 01:32:29,570 --> 01:32:31,822 Hvis 007 trodde han var inne på noe... 833 01:32:31,905 --> 01:32:34,783 Det er veldig synd at han ikke forsikret seg før han begynte å rope oddsen. 834 01:32:34,825 --> 01:32:37,619 Vel, vi har akkurat det 14 timer og 50 minutter. 835 01:32:37,703 --> 01:32:41,748 Da antar jeg at vi må betale og se så glade vi kan. Ikke sant? 836 01:33:19,411 --> 01:33:22,122 Vel, det var det, James. Vi har lett rundt overalt. 837 01:33:22,164 --> 01:33:25,000 Vi må finne det flyet. 838 01:33:26,585 --> 01:33:29,796 Du finner det ikke der nede. Det er den gyldne grotte. 839 01:33:31,423 --> 01:33:34,509 – Gylden grotte? - Ja. Alt du finner... 840 01:33:34,593 --> 01:33:36,511 der nede er det haier. 841 01:33:37,596 --> 01:33:39,806 Ta henne ned. Jeg vil ha en nærmere titt. 842 01:33:39,848 --> 01:33:42,184 - Ved hva? - Glem det! Ta henne ned, fort! 843 01:33:49,524 --> 01:33:51,652 Sett henne ned. Jeg tror vi har funnet det. 844 01:34:03,705 --> 01:34:07,709 Det er noe kamuflert der nede. Jeg skal ta en titt. 845 01:34:07,793 --> 01:34:11,046 Skyt en av de haiene. Det vil holde de andre opptatt. 846 01:34:21,056 --> 01:34:24,393 Jeg vet ikke hvor lenge de andre vil ta før de gjør ham ferdig... 847 01:34:24,476 --> 01:34:26,603 - men de kommer tilbake. - Jeg skal holde øye med dem. 848 01:34:26,687 --> 01:34:28,146 God. 849 01:36:39,653 --> 01:36:42,072 - Hun er der nede, greit. – Er bombene om bord? 850 01:36:42,155 --> 01:36:45,409 - Nei. - Flott. Hva er vårt neste trekk? 851 01:36:45,492 --> 01:36:47,411 Vi sjekker Disco Volante. 852 01:36:47,494 --> 01:36:49,580 Hvis bombene ikke er ombord henne nå, de blir det snart. 853 01:36:49,663 --> 01:36:52,165 Hvem skal du spørre, Largo? 854 01:36:52,249 --> 01:36:55,335 Nei, det tror jeg ikke vi må. 855 01:37:49,181 --> 01:37:51,225 Jeg håper vi ikke skremte fisken. 856 01:37:54,102 --> 01:37:58,315 Å! Sjøeggrygger. De er giftige! 857 01:37:58,398 --> 01:38:01,068 Her, gi meg armen din. 858 01:38:03,403 --> 01:38:04,863 Sett deg ned. 859 01:38:06,531 --> 01:38:08,450 Snu nå. 860 01:38:10,953 --> 01:38:12,913 Dette kommer til å gjøre litt vondt. 861 01:38:22,297 --> 01:38:24,549 Det er første gang jeg har det smakte kvinner. De er ganske gode. 862 01:38:24,633 --> 01:38:27,302 Du er den eneste mannen for å få meg til å gråte. 863 01:38:27,386 --> 01:38:30,556 Bortsett fra kanskje Francois, min bror, da vi var barn. 864 01:38:30,639 --> 01:38:33,559 Domino, jeg må fortelle deg noe. 865 01:38:35,394 --> 01:38:39,189 Jeg beklager, James. Jeg mente ikke å gjøre deg forlegen, når vi snakker om kjærlighet. 866 01:38:39,273 --> 01:38:42,859 - Jeg må såre deg igjen. - Skal du reise bort? 867 01:38:42,943 --> 01:38:45,821 Så beklager, min kjære, men det er over. 868 01:38:45,862 --> 01:38:47,823 Nei, det handler om broren din. 869 01:38:47,864 --> 01:38:49,825 Hva med ham? 870 01:39:15,851 --> 01:39:17,269 Han er død. 871 01:39:21,523 --> 01:39:23,025 Hva skjedde? 872 01:39:23,108 --> 01:39:27,821 Det er en lang historie, og det involverer din venn Largo. 873 01:39:39,041 --> 01:39:41,376 Jeg trenger din hjelp. 874 01:39:41,460 --> 01:39:43,712 Selvfølgelig. 875 01:39:43,795 --> 01:39:45,714 Det er derfor du elsket meg. 876 01:39:45,797 --> 01:39:48,550 Se, jeg kan ikke forklare hva dette handler om. 877 01:39:48,634 --> 01:39:51,762 - Men du må stole på meg. – Fordi du vil at jeg skal hjelpe deg? 878 01:39:51,845 --> 01:39:54,514 Largo fikk broren din myrdet, eller det var på hans ordre. 879 01:39:54,556 --> 01:39:58,018 Hundretusenvis av mennesker vil dø veldig snart... 880 01:39:58,060 --> 01:40:00,854 hvis du ikke hjelper meg. 881 01:40:04,733 --> 01:40:07,778 Så mye vet vi, men det er noe vi ikke gjør... 882 01:40:07,861 --> 01:40:11,323 Bomberne, når de blir lastet ombord på Disco Volante. 883 01:40:11,406 --> 01:40:14,326 - Hvordan kunne jeg vite det? - Det må du finne ut av. 884 01:40:16,787 --> 01:40:19,748 Det blir ikke lett. Det kan være veldig farlig. 885 01:40:19,831 --> 01:40:22,334 Hva kan han gjøre med meg har han ikke allerede gjort det? 886 01:40:22,417 --> 01:40:24,211 Da gjør du det? 887 01:40:26,463 --> 01:40:28,006 - Ja. - Bra. 888 01:40:29,383 --> 01:40:32,261 Dette er en geigerteller. Du trykker på denne spaken. 889 01:40:32,344 --> 01:40:34,471 Hvis det begynner å klikke, det betyr at bombene er ombord. 890 01:40:35,556 --> 01:40:37,975 – Hva gjør jeg da? - Gå rett opp på dekk. 891 01:40:38,058 --> 01:40:41,019 Mens Disco Volante blir sett på, du vil bli oppdaget. 892 01:40:41,103 --> 01:40:42,604 Vargas, bak deg. 893 01:40:45,107 --> 01:40:46,733 Virkelig? 894 01:40:48,443 --> 01:40:51,154 Han må ha fulgt etter oss. 895 01:40:55,867 --> 01:40:57,786 Jeg tror han skjønte poenget. 896 01:40:57,869 --> 01:41:00,414 Det burde vært Largo. 897 01:41:00,455 --> 01:41:03,375 Largo? Når forventet han deg tilbake? 898 01:41:03,458 --> 01:41:07,296 Veldig snart nå. Han sa ikke å være sen. Han var mest insisterende. 899 01:41:08,797 --> 01:41:11,592 Du bør gå rett tilbake. Jeg tar omsorg for Vargas og alt her. 900 01:41:11,633 --> 01:41:15,637 Forstår at jeg gjør dette for min bror, for det han gjorde mot ham. 901 01:41:15,721 --> 01:41:19,057 Men lover at du vil drepe Largo for meg, uansett hva som skjer. 902 01:41:24,146 --> 01:41:26,106 - Vi har ikke mye tid. - Greit. 903 01:41:26,148 --> 01:41:29,109 Å, noe jeg husket. Det er kanskje ikke viktig. 904 01:41:29,151 --> 01:41:31,486 - Fortell meg. Alt er viktig. - Det er en liten bro over kanalen. 905 01:41:31,570 --> 01:41:34,781 Largo tillater aldri fremmede å gå i nærheten av det. 906 01:41:34,823 --> 01:41:36,992 Ved kanalen er det en trappetrinn. 907 01:41:37,075 --> 01:41:39,286 – Hvor fører de hen? - Ned i havet... 908 01:41:39,328 --> 01:41:41,538 på den andre siden av Palmyra. 909 01:41:41,622 --> 01:41:44,041 Kanskje det er viktig tross alt. 910 01:43:14,923 --> 01:43:17,092 Sett på utstyret ditt. 911 01:43:34,109 --> 01:43:36,403 Fikk vi en melding som sa jenta gikk om bord på diskoteket? 912 01:43:36,445 --> 01:43:38,530 Ja, sir. Signal mottatt kl. 913 01:43:38,614 --> 01:43:41,366 – Hvis hun er om bord, hvor er 007 nå? – Det er spørsmålet. 914 01:43:44,369 --> 01:43:47,122 Stå på. Fem sekunder. 915 01:43:47,205 --> 01:43:49,416 Pass på signalet mitt. 916 01:44:33,961 --> 01:44:37,047 - Forbered deg på å komme i gang. - Ja, ja, sir. 917 01:44:40,467 --> 01:44:42,761 Kaptein, vei anker. 918 01:44:42,844 --> 01:44:45,180 Kom i gang umiddelbart. 919 01:44:45,222 --> 01:44:49,059 Når vi henter varene, ta turen til vårt målområde, Miami. 920 01:44:57,609 --> 01:44:59,528 Disco Volante drar, sir. 921 01:49:08,443 --> 01:49:11,238 - Jeg ba deg bli i hytta di. - Det er tett der inne. 922 01:49:11,280 --> 01:49:14,491 - Jeg vil ha et pust. - Min kjære, hørte du meg ikke? 923 01:49:14,575 --> 01:49:16,493 - Hvor fikk du det fra? – Jeg kjøpte den i morges. 924 01:49:16,577 --> 01:49:19,663 - La meg se. - Nei. Hvorfor skulle jeg det? 925 01:49:24,960 --> 01:49:30,257 Mr. Bond ga deg denne lille leken, Jeg forestiller meg, og Vargas er død. 926 01:49:34,469 --> 01:49:36,847 Nei, min kjære. Det er ingen flukt for deg. 927 01:49:36,930 --> 01:49:39,558 Som din venn, du har vært litt for flink. 928 01:49:39,641 --> 01:49:41,518 Og nå er du tatt! 929 01:50:29,358 --> 01:50:33,111 Du har gitt meg mye glede, Domino. 930 01:50:33,195 --> 01:50:37,324 Men til gjengjeld, med mindre du forteller meg det hvor mye vet Bond... 931 01:50:37,366 --> 01:50:40,285 Jeg vil bli tvunget til å påføre deg stor smerte. 932 01:50:40,369 --> 01:50:44,289 Dette for varme, disse for kulde. 933 01:50:44,373 --> 01:50:48,502 Anvendt vitenskapelig og sakte. 934 01:50:48,543 --> 01:50:51,380 Veldig, veldig sakte. 935 01:51:02,057 --> 01:51:04,977 – Hva vil du? - Vi aktiverer bombene. 936 01:51:05,060 --> 01:51:07,396 - Du sa at du ville bli fortalt. - Å, ja. 937 01:51:09,356 --> 01:51:13,318 En privat liten sak mellom den unge kvinnen og meg selv. 938 01:51:13,402 --> 01:51:15,362 Gå! 939 01:51:15,404 --> 01:51:19,700 Ikke lev i håpet, min kjære. Det er ingen som kan redde deg. 940 01:51:34,881 --> 01:51:36,466 Fortsett nå! 941 01:51:36,550 --> 01:51:39,386 Det er en god ting målsøkingskapselen han svelget... 942 01:51:39,428 --> 01:51:40,679 jobber fortsatt. 943 01:51:40,762 --> 01:51:41,930 Rett frem. 944 01:51:47,436 --> 01:51:49,563 Gå til høyre. 945 01:52:10,709 --> 01:52:12,628 Det er han! 946 01:52:28,143 --> 01:52:29,770 Hold det! 947 01:52:39,655 --> 01:52:41,198 Opp. 948 01:52:55,420 --> 01:52:58,924 Få radiomannen din videre til Orlando Beach. 949 01:52:59,007 --> 01:53:01,426 Advar dem at målet er Miami. 950 01:53:01,510 --> 01:53:04,555 Bomben blir også overført fra Disco Volante... 951 01:53:04,638 --> 01:53:06,848 på et vrak utenfor Fowley Point. 952 01:53:06,932 --> 01:53:08,850 Høyre. Hold deg til det. 953 01:55:57,728 --> 01:55:59,730 Og kjøkkenvasken. 954 01:55:59,813 --> 01:56:02,441 På deg ser alt bra ut. 955 01:56:02,524 --> 01:56:04,443 Ta dette. 956 01:56:09,489 --> 01:56:11,408 Lykke til. 957 02:03:16,041 --> 02:03:18,126 - Vei anker! - Ja, ja, sir. 958 02:03:46,280 --> 02:03:49,074 - Lag røyk. - Lager røyk nå. 959 02:03:56,248 --> 02:03:59,835 - Stand by for konvertering. - Stående. 960 02:04:03,547 --> 02:04:05,716 Jettison kokong. 961 02:04:12,848 --> 02:04:14,683 Cocoon er borte. 962 02:04:27,446 --> 02:04:30,574 Fortsett å skyte! De stenger! 963 02:04:50,052 --> 02:04:52,304 Fyr mer, mer! 964 02:05:05,525 --> 02:05:07,986 Vent litt. 965 02:05:08,070 --> 02:05:10,656 Vi har fortsatt én bombe ombord. 966 02:05:10,739 --> 02:05:15,369 Han har blitt gal! Snakk med dem for meg. 967 02:05:15,410 --> 02:05:18,956 Fortell dem at jeg bare gjorde hva Jeg måtte gjøre det jeg ble bedt om å gjøre. 968 02:05:31,843 --> 02:05:35,722 - Hvor er han? – Bomben kan ikke eksplodere nå. 969 02:05:35,806 --> 02:05:37,808 Jeg kastet armeringsanordningen ut i havet. 970 02:05:37,891 --> 02:05:39,810 – Forstår du? - Ja. 971 02:05:48,777 --> 02:05:50,320 Ta ham! 972 02:07:34,841 --> 02:07:38,595 - Jeg er glad jeg drepte ham. - Er du glad? 973 02:07:38,679 --> 02:07:41,098 - Hvem er han? – Jeg vet ikke, men han hjalp meg. 974 02:07:42,599 --> 02:07:45,686 - Se opp! Steinene! - Revet! 975 02:07:47,604 --> 02:07:49,898 Han har blokkert kontrollene! Kom igjen! 976 02:07:49,982 --> 02:07:51,900 - Kom igjen nå, hopp! – Jeg lærte aldri å svømme! 977 02:07:51,984 --> 02:07:54,194 Aldri for sent å lære. 978 02:07:57,197 --> 02:07:59,366 Kom deg ned! 979 02:08:25,100 --> 02:08:26,310 Opp.