1
00:00:01,377 --> 00:00:03,838
[temamusik]
2
00:00:03,922 --> 00:00:06,758
Fortæller:
Barbaren Thundarr.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,928
Året 1994.
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,180
Fra ude af rummet,
kommer en løbsk planet
5
00:00:12,263 --> 00:00:14,057
hurdle mellem
jorden og månen,
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,975
udløser kosmisk ødelæggelse.
7
00:00:16,976 --> 00:00:18,895
[bølge bryder sammen]
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,191
Menneskets civilisation
er støbt i ruin.
9
00:00:23,274 --> 00:00:25,193
[eksplosion]
10
00:00:27,654 --> 00:00:30,281
To tusinde år senere,
Jorden er genfødt.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,575
En mærkelig ny verden
rejser sig fra det gamle.
12
00:00:32,659 --> 00:00:35,411
En verden af vildskab,
supervidenskab,
13
00:00:35,495 --> 00:00:38,164
og trolddom.
14
00:00:38,248 --> 00:00:41,251
Men én mand sprænger sine bånd
at kæmpe for retfærdighed.
15
00:00:41,334 --> 00:00:43,294
Med sine ledsagere,
Ookla the Mok,
16
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
og prinsesse Ariel,
17
00:00:44,837 --> 00:00:47,215
han slår sin styrke,
hans mod,
18
00:00:47,298 --> 00:00:49,175
og hans fantastiske solsværd
19
00:00:49,259 --> 00:00:51,010
mod ondskabens kræfter.
20
00:00:52,679 --> 00:00:54,597
[brurren]
21
00:00:55,807 --> 00:00:58,851
Han er Barbaren Thundarr.
22
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
Fortæller: Vi vender nu tilbage med
"Thundarr Barbaren."
23
00:01:06,985 --> 00:01:09,904
[instrumental musik]
24
00:01:27,672 --> 00:01:29,299
[hvirrende]
25
00:01:29,382 --> 00:01:33,886
Et sted nedenfor, i dem
gamle snoede gader,
26
00:01:33,970 --> 00:01:36,472
er en skat jeg skal besidde!
27
00:01:36,556 --> 00:01:38,474
[Zappning]
28
00:01:41,060 --> 00:01:43,187
Troldmanden Kublai!
29
00:01:43,271 --> 00:01:44,731
Løbe!
30
00:01:45,648 --> 00:01:48,693
Robotkrigere, angreb!
31
00:01:52,697 --> 00:01:53,990
[Zappning]
32
00:01:54,073 --> 00:01:56,743
Det Gyldne Scepter
af Yangtze
33
00:01:56,826 --> 00:01:59,454
vil være min for enhver pris!
34
00:01:59,537 --> 00:02:01,456
[Zappning]
35
00:02:05,001 --> 00:02:06,419
[kraser]
36
00:02:06,502 --> 00:02:08,713
[folk råber]
37
00:02:08,796 --> 00:02:11,174
Hør her,
lyden af ødelæggelse.
38
00:02:11,257 --> 00:02:13,009
Og af mennesker i fare.
39
00:02:13,092 --> 00:02:16,346
Vi er nødt til at gå og hjælpe dem.
Det vidste de vel allerede.
40
00:02:17,055 --> 00:02:18,973
[naboer]
41
00:02:19,849 --> 00:02:21,893
[hvirrende]
42
00:02:21,976 --> 00:02:23,561
[brurren]
43
00:02:23,645 --> 00:02:27,357
Ariel: Ookla, denne landsby
er en gammeldags Chinatown.
44
00:02:27,440 --> 00:02:30,610
Mine egne forfædre kan have levet
på et sted som dette.
45
00:02:30,693 --> 00:02:34,197
Mærk nu vreden
af Thundarrs klinge.
46
00:02:34,280 --> 00:02:37,200
[skrigende]
47
00:02:37,283 --> 00:02:39,661
Du får ikke brug for disse.
48
00:02:39,744 --> 00:02:42,664
[instrumental musik]
49
00:02:47,085 --> 00:02:49,379
Hvem er denne barbar?
50
00:02:49,462 --> 00:02:51,547
Stop ham! Angreb!
51
00:02:51,631 --> 00:02:54,509
Send mig alle dine
metal krigere, troldmand.
52
00:02:56,427 --> 00:02:59,055
Jeg vil gerne
bortskaffe dem for dig.
53
00:02:59,138 --> 00:03:01,724
Som du vil, barbar.
54
00:03:01,808 --> 00:03:04,394
Ødelæg ham!
55
00:03:04,477 --> 00:03:06,396
[Zappning]
56
00:03:08,731 --> 00:03:11,526
I er ikke sjove.
Du falder lige om.
57
00:03:16,489 --> 00:03:18,908
[gram]
58
00:03:18,991 --> 00:03:20,910
[kraser]
59
00:03:22,286 --> 00:03:24,664
[gram]
60
00:03:24,747 --> 00:03:28,167
Tag afsted, troldmand.
Dit angreb er afsluttet.
61
00:03:28,251 --> 00:03:32,171
Du har ikke set
den sidste af mig, Thunder!
62
00:03:32,255 --> 00:03:34,632
Jeg vil have min hævn!
63
00:03:36,008 --> 00:03:38,803
[instrumental musik]
64
00:03:40,179 --> 00:03:43,433
Jeg er Quong,
landsbyens ældste.
65
00:03:43,516 --> 00:03:45,601
Vi er dig meget taknemmelige.
66
00:03:45,685 --> 00:03:47,437
Guiden vender tilbage.
67
00:03:47,520 --> 00:03:50,773
Nå, hvis han gør det,
vi skal handle med ham.
68
00:03:50,857 --> 00:03:54,652
Men nu,
vi skal fejre hans nederlag.
69
00:03:57,739 --> 00:03:59,782
Hvad er det, troldmanden vil have?
70
00:03:59,866 --> 00:04:03,953
Kublai søger det gyldne scepter
af Yangtze.
71
00:04:04,036 --> 00:04:08,374
Det er det eneste objekt, der
kan tage hans onde kræfter væk.
72
00:04:08,458 --> 00:04:11,461
Og han er bange for, at vi finder den
73
00:04:11,544 --> 00:04:13,796
og bruge det imod ham.
74
00:04:13,880 --> 00:04:15,882
Ariel: Og det er et sted her
i din landsby.
75
00:04:15,965 --> 00:04:17,884
[grinter]
76
00:04:19,552 --> 00:04:21,471
Sådan siger legenderne.
77
00:04:21,554 --> 00:04:24,140
Men vi har aldrig fundet det.
78
00:04:24,223 --> 00:04:26,476
Kublai vil ødelægge vores landsby
79
00:04:26,559 --> 00:04:29,145
uden at fortryde at finde det.
80
00:04:29,228 --> 00:04:31,272
Det er ham, der vil blive ødelagt.
81
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
Vi vil ride ud
og fange guiden.
82
00:04:34,066 --> 00:04:36,319
Hvis vi kender Kublai
vil angribe igen,
83
00:04:36,402 --> 00:04:39,155
ville det ikke være klogere at blive
og beskytte landsbyen?
84
00:04:39,238 --> 00:04:41,157
[grinter]
85
00:04:41,240 --> 00:04:43,659
Det forventer Kublai.
86
00:04:43,743 --> 00:04:46,454
Jeg vil gerne...overraske ham.
87
00:04:46,537 --> 00:04:48,498
Komme!
88
00:04:48,581 --> 00:04:51,209
Han kan have en overraskelse
eller to af hans egne, ved du?
89
00:04:51,292 --> 00:04:52,752
[sluger]
90
00:04:52,835 --> 00:04:54,754
[gram]
91
00:04:57,757 --> 00:05:00,676
[instrumental musik]
92
00:05:10,937 --> 00:05:12,939
For at besejre Thunder,
93
00:05:13,022 --> 00:05:17,902
Jeg har brug for en, der tænker
og handler som han gør.
94
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
[stønner]
95
00:05:19,779 --> 00:05:22,073
Hvem er det, der kunne kaste en mand
96
00:05:22,156 --> 00:05:25,034
af din størrelse så nemt?
97
00:05:25,117 --> 00:05:28,579
[grynter] Zogar Barbaren.
98
00:05:32,792 --> 00:05:34,710
[utydelig snak]
99
00:05:38,965 --> 00:05:42,677
Hvem af jer er kendt som Zogar?
100
00:05:48,349 --> 00:05:49,851
Den der.
101
00:05:49,934 --> 00:05:52,562
Kommer du for at udfordre Zogar?
102
00:05:52,645 --> 00:05:54,230
Så kæmp, boks!
103
00:05:54,313 --> 00:05:56,232
[råber]
104
00:05:58,568 --> 00:06:00,486
[brurren]
105
00:06:01,654 --> 00:06:03,573
[stønner]
106
00:06:06,742 --> 00:06:10,121
Zogar er et match
til enhver drømmeboks.
107
00:06:10,204 --> 00:06:13,291
Ah, men ville du også klare dig
108
00:06:13,374 --> 00:06:16,961
mod den mægtigste barbar
af dem alle?
109
00:06:17,044 --> 00:06:19,672
Jeg er den mægtigste!
110
00:06:19,755 --> 00:06:22,717
Der er ét navn,
Thunderr hvem...
111
00:06:22,800 --> 00:06:25,761
Jeg har hørt
af Thunder,
112
00:06:25,845 --> 00:06:28,681
Jeg vil hilse hans udfordring velkommen.
113
00:06:28,764 --> 00:06:32,018
Så kan vi måske slå til
en handel.
114
00:06:32,101 --> 00:06:33,895
Ødelæg Thunder,
115
00:06:33,978 --> 00:06:37,440
og jeg vil gøre dig rig
ud over dine drømme.
116
00:06:37,523 --> 00:06:39,859
Jeg accepterer.
117
00:06:39,942 --> 00:06:41,986
Og det håber jeg du har
skat nok
118
00:06:42,069 --> 00:06:44,864
for at tilfredsstille mig, troldmand.
119
00:06:44,947 --> 00:06:46,866
[griner]
120
00:06:49,493 --> 00:06:52,371
Ariel: Skal vi gå på jagt
troldmænd om natten, Thundarr?
121
00:06:52,455 --> 00:06:55,333
Ingen ville forvente os
at ride om natten, Ariel.
122
00:06:56,292 --> 00:06:58,628
[instrumental musik]
123
00:06:59,754 --> 00:07:02,214
Ingen andre end en anden barbar.
124
00:07:02,298 --> 00:07:04,216
Gå efter pigen og Mok.
125
00:07:04,300 --> 00:07:07,345
Jeg vil have Thunder for mig selv.
126
00:07:09,513 --> 00:07:12,308
Kløften er stejl, vi...
127
00:07:12,391 --> 00:07:13,476
Ariel!
128
00:07:13,559 --> 00:07:15,061
[råber]
129
00:07:15,144 --> 00:07:17,063
[gram]
130
00:07:19,398 --> 00:07:21,567
Thunder!
131
00:07:21,651 --> 00:07:24,028
Hvem er du?
Hvorfor angriber du os?
132
00:07:24,111 --> 00:07:26,822
For at ødelægge dig! Hvorfor ellers?
133
00:07:27,823 --> 00:07:29,742
[Zappning]
134
00:07:34,080 --> 00:07:36,415
[gram]
135
00:07:36,499 --> 00:07:38,542
Hvad har du gjort ved Ariel?
136
00:07:38,626 --> 00:07:42,588
Intet værre end
hun planlagde for mig, Thundarr!
137
00:07:42,672 --> 00:07:44,590
[brurren]
138
00:07:46,425 --> 00:07:49,345
[intens musik]
139
00:07:52,556 --> 00:07:56,602
Klodset Mok! Jeg håbede på at blive færdig
du her, Thunderr.
140
00:07:56,686 --> 00:07:59,355
Nu bliver jeg nødt til at skifte
mine planer.
141
00:08:02,775 --> 00:08:06,821
Og næste gang vi mødes,
vil markere din undergang.
142
00:08:08,906 --> 00:08:10,866
Ookla, er du okay?
143
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
[stønner]
144
00:08:14,620 --> 00:08:16,539
Til dine fødder, gamle ven.
145
00:08:18,374 --> 00:08:20,376
Ariel kan være i fare.
146
00:08:21,293 --> 00:08:24,171
[instrumental musik]
147
00:08:25,047 --> 00:08:26,716
Hvad laver han?
148
00:08:26,799 --> 00:08:28,718
Hvorfor lod han Thundarr leve?
149
00:08:28,801 --> 00:08:31,721
Hvorfor slipper han ikke
af pigen?
150
00:08:31,804 --> 00:08:33,723
[naboer]
151
00:08:38,060 --> 00:08:41,355
Thunder må vide det
hvilken vej man skal følge.
152
00:08:41,439 --> 00:08:43,858
Hvis jeg skal lede ham
til sin afslutning.
153
00:08:43,941 --> 00:08:47,236
Barbaren er mere klog
end jeg troede.
154
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
Han lægger en fælde
for Thundarr.
155
00:08:49,864 --> 00:08:51,782
[griner]
156
00:08:53,534 --> 00:08:56,412
Kør hårdt, Ookla.
Vi har meget jord at gøre op.
157
00:09:06,172 --> 00:09:08,466
Hold op! se der.
158
00:09:08,549 --> 00:09:10,259
Zogar kom denne vej.
159
00:09:10,342 --> 00:09:13,304
Det kan han stadig være
tæt på med Ariel.
160
00:09:13,387 --> 00:09:15,306
[Ookla knurrer]
161
00:09:17,808 --> 00:09:19,393
[stønner]
162
00:09:19,477 --> 00:09:23,606
Thunder er blød, han bekymrer sig
for meget for sine venner.
163
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
Han vil komme efter dig,
og når han gør det,
164
00:09:26,025 --> 00:09:28,277
det bliver enden på ham.
165
00:09:31,030 --> 00:09:34,867
Dette vil afskærme slimpuljen
fra Thundarrs syn.
166
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
Ah, de kommer!
167
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Zogar! Og Ariel!
168
00:09:40,539 --> 00:09:44,627
Du er lige i tide til at se hende
omkomme, Thundarr.
169
00:09:44,710 --> 00:09:46,796
Eller for at redde hende!
170
00:09:46,879 --> 00:09:48,798
[brurren]
171
00:09:49,882 --> 00:09:51,634
Thunder...
172
00:09:53,803 --> 00:09:55,971
Hvad er dette forbandede møg?
173
00:09:56,055 --> 00:09:59,391
En bundløs pøl af slim,
Thunder!
174
00:09:59,475 --> 00:10:01,977
Det vil sluge dig i live.
175
00:10:02,061 --> 00:10:04,563
[griner]
176
00:10:04,647 --> 00:10:08,234
Men jeg vil ikke have dig
og Mok til at gå alene.
177
00:10:08,317 --> 00:10:12,571
Din elskede prinsesse
vil snart slutte sig til dig!
178
00:10:18,869 --> 00:10:21,956
[Ookla knurrer]
179
00:10:22,039 --> 00:10:26,252
Ookla, kæmp ikke, slimet
vil suge dig ind endnu hurtigere.
180
00:10:26,335 --> 00:10:29,797
Du synker ikke hurtigt nok
for mig, Thundarr.
181
00:10:29,880 --> 00:10:33,592
Måske kan jeg hjælpe dig.
182
00:10:33,676 --> 00:10:36,387
Nu, for at indsamle gebyret for min
183
00:10:36,470 --> 00:10:38,681
arbejde fra Kublai the Wizard.
184
00:10:38,764 --> 00:10:40,683
[brurren]
185
00:10:43,018 --> 00:10:46,230
Ookla! Kast stenen
ved det træ!
186
00:10:49,692 --> 00:10:51,360
[kraser]
187
00:10:51,443 --> 00:10:53,362
[Thundarr grynter]
188
00:10:55,489 --> 00:10:57,408
Skynd dig, Thunder.
189
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
Få hestene!
190
00:11:00,286 --> 00:11:03,581
Thunder, kan du huske mig? Heroppe.
191
00:11:07,001 --> 00:11:10,045
[suk] Prøv ikke at skære den
så tæt på næste gang.
192
00:11:10,129 --> 00:11:12,173
- Ingen tid til snak.
- Vent!
193
00:11:12,256 --> 00:11:15,217
- Hvad med mine hænder?
- Ookla vil løsne dem.
194
00:11:17,553 --> 00:11:21,015
Jeg har en score at afgøre
med Zogar.
195
00:11:24,518 --> 00:11:27,521
Den mægtige Thunder, bah!
196
00:11:27,605 --> 00:11:30,232
Zogar knuste ham som en loppe.
197
00:11:30,316 --> 00:11:33,110
[Thundarr skriger]
198
00:11:33,194 --> 00:11:34,570
Thunder!
199
00:11:36,238 --> 00:11:38,741
Du kan ikke være i live!
200
00:11:40,743 --> 00:11:45,623
Men det er jeg, Zogar.
Levende og vred.
201
00:11:45,706 --> 00:11:49,168
Dit sværd vil aldrig røre mig,
Thunderr.
202
00:11:50,085 --> 00:11:53,005
[instrumental musik]
203
00:11:54,632 --> 00:11:57,718
Dette burde bremse dig.
204
00:11:57,801 --> 00:12:00,429
Jeg kommer stadig, Zogar.
205
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
Angreb!
206
00:12:01,889 --> 00:12:03,849
Ødelæg ham!
207
00:12:03,933 --> 00:12:05,851
[brølende]
208
00:12:07,019 --> 00:12:09,396
Ud af vejen, kat.
209
00:12:12,566 --> 00:12:14,109
Ah!
210
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Ingen! Thunder, tak!
211
00:12:19,031 --> 00:12:23,202
Giv mig én grund
Jeg burde ikke gøre dig færdig, Zogar.
212
00:12:23,285 --> 00:12:27,915
Jeg har stadig brug for ham Thundarr,
det er grund nok.
213
00:12:27,998 --> 00:12:29,333
[hvirrende]
214
00:12:29,416 --> 00:12:33,045
Dæmonhunde!
215
00:12:33,128 --> 00:12:35,256
Det må være arbejdet
af guiden.
216
00:12:37,299 --> 00:12:40,511
- Thunder, der er du.
- De vil betale!
217
00:12:40,594 --> 00:12:44,306
Dem begge! Hvis jeg skal jagte
dem til jordens ende.
218
00:12:44,390 --> 00:12:48,435
Det behøver du ikke, hvis Kublai
hyrede Zogar til at slippe af med os,
219
00:12:48,519 --> 00:12:51,313
han må planlægge en anden
angreb på landsbyen.
220
00:12:51,397 --> 00:12:54,316
Lad ham angribe.
Vi vil være der.
221
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Venter.
222
00:12:56,068 --> 00:12:58,070
Det var det, jeg prøvede at fortælle dig.
223
00:12:58,153 --> 00:13:00,656
Inden vi tog afsted
på denne vilde jagt.
224
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
[gram]
225
00:13:02,992 --> 00:13:05,786
Ariel. Ookla. Ride!
226
00:13:06,870 --> 00:13:09,790
[instrumental musik]
227
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Fjol! praler!
228
00:13:19,300 --> 00:13:20,259
[Zappning]
229
00:13:20,342 --> 00:13:21,885
Stop, troldmand!
230
00:13:21,969 --> 00:13:23,846
Hvad laver du?
231
00:13:23,929 --> 00:13:26,557
Du svigtede mig,
mens Thundarr lever,
232
00:13:26,640 --> 00:13:31,020
Jeg kan aldrig fange Golden
Yangtze-scepter.
233
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
Så giv mig en chance til
Jeg kan nemt knuse ham
234
00:13:34,982 --> 00:13:37,693
hvis jeg havde et våben
at matche hans solsværd.
235
00:13:37,776 --> 00:13:41,613
Sandt nok... hans sværd
giver ham fordelen.
236
00:13:41,697 --> 00:13:43,615
[Zappning]
237
00:13:45,576 --> 00:13:49,204
Måske dette vil endda oddsene.
238
00:13:49,288 --> 00:13:53,375
Det går, troldmand.
Det vil klare sig fint.
239
00:13:55,169 --> 00:13:58,088
[instrumental musik]
240
00:14:01,550 --> 00:14:05,471
Kublai er ikke let
Accepter nederlag, Thundarr.
241
00:14:05,554 --> 00:14:09,224
Kun det gyldne scepter
kan tage hans kræfter fra sig.
242
00:14:09,308 --> 00:14:12,603
Han vil ikke hvile
indtil han har ødelagt det,
243
00:14:12,686 --> 00:14:14,813
og os alle også.
244
00:14:14,897 --> 00:14:18,400
Han er velkommen til at prøve.
Ariel, Ookla og jeg er klar.
245
00:14:19,109 --> 00:14:22,154
[hvirrende]
246
00:14:22,237 --> 00:14:26,200
- Hilsen, Thundarr.
- Zogar!
247
00:14:26,283 --> 00:14:28,202
[brurren]
248
00:14:30,120 --> 00:14:33,165
Bliv tilbage. Zogar er min.
249
00:14:33,248 --> 00:14:35,167
[skriger]
250
00:14:39,755 --> 00:14:43,842
Stop, mine venner!
Thundarr sagde ikke at følge efter.
251
00:14:43,926 --> 00:14:46,720
Undskyld, Quong,
det er for Thundarrs eget bedste.
252
00:14:46,804 --> 00:14:49,264
[gram]
253
00:14:49,348 --> 00:14:52,935
Min trefork er den ligeværdige
af dit solsværd, Thundarr.
254
00:14:53,018 --> 00:14:56,939
Og jeg er stærkere, hurtigere,
hårdere end dig.
255
00:14:57,022 --> 00:15:01,110
Du er højere, Zogar.
Det giver jeg dig.
256
00:15:01,193 --> 00:15:03,028
Overgiv dig, Thundarr.
257
00:15:03,112 --> 00:15:05,364
Jeg kan endda lade dig leve.
258
00:15:05,447 --> 00:15:08,909
Et generøst tilbud, men...aldrig!
259
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
Har du fornemmelsen
bliver vi ignoreret?
260
00:15:13,831 --> 00:15:15,040
[gram]
261
00:15:15,124 --> 00:15:17,626
Mens de
barbariske tåber kæmper,
262
00:15:17,709 --> 00:15:21,797
Jeg kan fortsætte søgen
for sceptret.
263
00:15:21,880 --> 00:15:26,218
kinesisk tårn,
blive Kublais jæger.
264
00:15:29,179 --> 00:15:31,098
[brølende]
265
00:15:35,936 --> 00:15:40,524
Gå! Find sceptret
for din herre.
266
00:15:44,069 --> 00:15:45,988
[skrigende]
267
00:15:47,156 --> 00:15:50,242
[flammende ild]
268
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
[gram]
269
00:15:52,870 --> 00:15:55,497
Jeg håber, Thundarr
afslutter hurtigt med Zogar.
270
00:15:55,581 --> 00:15:57,791
Jeg tror, vi får brug for ham.
271
00:15:57,875 --> 00:15:59,251
Lysets Herrer!
272
00:15:59,334 --> 00:16:01,670
Det er på tide, vi afslutter denne Zogar,
273
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
før Kublai
finder sin skat.
274
00:16:04,339 --> 00:16:08,010
Vi afslutter det, okay. Nu!
275
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
[skriger]
276
00:16:11,597 --> 00:16:13,515
[kraser]
277
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
[råber]
278
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
[grinter]
279
00:16:29,698 --> 00:16:33,869
Vær opmærksom på min advarsel, Zogar.
Flygt fra dette sted, mens du kan.
280
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
Hvis vi kæmper igen,
Jeg vil ikke vise dig nåde.
281
00:16:38,207 --> 00:16:40,125
Ariel: Thunder?
282
00:16:40,209 --> 00:16:42,127
[brølende]
283
00:16:44,505 --> 00:16:48,634
Kublais magi skabte det,
og min kan ikke stoppe det.
284
00:16:48,717 --> 00:16:50,511
Ookla, vi angriber!
285
00:16:50,594 --> 00:16:52,513
[gram]
286
00:16:53,972 --> 00:16:56,892
[intens musik]
287
00:16:59,394 --> 00:17:01,313
[brurren]
288
00:17:07,611 --> 00:17:10,072
[gryntende]
289
00:17:10,155 --> 00:17:12,157
Af alle ånder!
290
00:17:12,241 --> 00:17:13,909
Tunneler under landsbyen,
291
00:17:13,992 --> 00:17:16,745
det er der det gyldne scepter
skal skjules.
292
00:17:17,955 --> 00:17:20,874
[brølende]
293
00:17:20,958 --> 00:17:24,419
Dæmonhunde skal der være
en måde at fælde dette udyr!
294
00:17:24,503 --> 00:17:28,257
Måske, med min magi,
og dit solsværd.
295
00:17:31,969 --> 00:17:34,346
Skynde sig! Smid den mod dragen!
296
00:17:36,848 --> 00:17:38,767
[hvirrende]
297
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
[instrumental musik]
298
00:17:47,985 --> 00:17:50,279
Så meget for gamle varme ting.
299
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Hvor er Kublai?
300
00:17:56,326 --> 00:17:58,120
Sceptret skal være her.
301
00:17:58,203 --> 00:17:59,621
Det skal det!
302
00:18:00,747 --> 00:18:02,666
[Zappning]
303
00:18:06,211 --> 00:18:09,464
[klukker] Det Gyldne Scepter
af Yangtze.
304
00:18:09,548 --> 00:18:12,175
Jeg har vundet. Sceptret er mit!
305
00:18:12,259 --> 00:18:14,886
At ødelægge!
306
00:18:14,970 --> 00:18:17,889
Giv op, Kublai! Du har tabt!
307
00:18:17,973 --> 00:18:20,809
Ingen! Ingen! Jeg vil ikke blive slået.
308
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Ikke nu!
309
00:18:24,646 --> 00:18:27,357
Thunder siger, du vil!
310
00:18:31,987 --> 00:18:33,238
[klynker] Rubinen...
311
00:18:33,322 --> 00:18:37,034
... holdt mig ung,
gjorde mig magtfuld.
312
00:18:37,117 --> 00:18:38,785
Nu...
313
00:18:38,869 --> 00:18:41,955
Nu vil du gøre dit onde
ikke mere.
314
00:18:45,667 --> 00:18:48,712
En fest, der passer til Herren
af lys, Quong.
315
00:18:48,795 --> 00:18:52,257
Ah, men nu kommer den bedste del.
316
00:18:52,341 --> 00:18:56,053
Disse cookies vil fortælle
vores formuer, Thundarr.
317
00:18:58,805 --> 00:19:01,141
Quong: Bryd det op, Ookla.
318
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Lad os se, hvad der står.
319
00:19:05,562 --> 00:19:08,398
"Din melodiøse stemme
og sød gemyt
320
00:19:08,482 --> 00:19:10,567
er misundelse af
dem omkring dig."
321
00:19:10,651 --> 00:19:12,569
[griner]
322
00:19:19,201 --> 00:19:21,119
[brurren]
323
00:19:24,414 --> 00:19:26,750
Hvis hans disposition
bliver sødere,
324
00:19:26,833 --> 00:19:28,543
han vil ødelægge hele bygningen.
325
00:19:28,627 --> 00:19:30,545
[griner]
326
00:19:37,469 --> 00:19:40,389
[temamusik]
327
00:20:10,210 --> 00:20:13,130
[musik fortsætter]