1
00:00:01,863 --> 00:00:03,348
<i>Va bene, sei pronto?</i>
<i>Ti senti bene?</i> - <i>Set.</i>

2
00:00:04,073 --> 00:00:05,281
<i>Sì.</i>

3
00:00:20,158 --> 00:00:21,331
<i>Fin dalla giovane età,</i>

4
00:00:21,780 --> 00:00:26,681
<i>Ho avuto questo desiderio implacabile</i>
<i>essere perfetto.</i>

5
00:00:26,957 --> 00:00:29,477
<i>Jessie Diggins!</i>

6
00:00:32,342 --> 00:00:34,620
<i>Questa voce direbbe,</i>

7
00:00:35,276 --> 00:00:37,071
<i>"Non stai facendo</i>
<i>basta adesso.</i>

8
00:00:37,451 --> 00:00:38,969
<i>Devi lavorare di più."</i>

9
00:00:43,112 --> 00:00:46,149
<i>Devi essere disposto</i>
<i>soffrire come nessun altro.</i>

10
00:00:57,505 --> 00:00:59,093
<i>E anche quando lo sapevo,</i>

11
00:00:59,645 --> 00:01:01,475
<i>"Questo mi ucciderà..."</i>

12
00:01:03,477 --> 00:01:05,306
<i>...ho continuato.</i>

13
00:02:18,828 --> 00:02:22,418
Questa è la prima volta che lo faccio
ho aperto questo e ho guardato questo.

14
00:02:25,869 --> 00:02:29,494
Vincere il
Global Globe nel '21.

15
00:02:30,426 --> 00:02:33,808
Primo posto
nella Coppa della Distanza, '21.

16
00:02:35,776 --> 00:02:38,054
Falun, il 2015 non se lo meritava.

17
00:02:40,712 --> 00:02:42,817
<i>Perché li tieni in una scatola?</i>

18
00:02:43,818 --> 00:02:47,201
Voglio dire, è un pezzo di metallo
e...

19
00:02:47,822 --> 00:02:49,583
Questo è molto bello.

20
00:02:49,721 --> 00:02:52,551
Questo è qualcosa che potresti
lavorare una vita per ottenerlo, ma...

21
00:02:53,034 --> 00:02:55,175
non ti dà
un pass gratuito per tutta la vita.

22
00:02:55,313 --> 00:02:57,280
E quindi, voglio svegliarmi
ogni singolo giorno

23
00:02:57,418 --> 00:03:01,181
e guadagnarmi il diritto di essere orgoglioso
di chi sono e cosa faccio.

24
00:03:02,734 --> 00:03:04,874
<i>Ed è così che mi sento</i>

25
00:03:05,702 --> 00:03:07,980
<i>prima di ogni singola stagione.</i>

26
00:04:03,173 --> 00:04:04,727
Eccoci qui...

27
00:04:05,486 --> 00:04:08,006
ed ecco la nostra bambina!

28
00:04:09,007 --> 00:04:12,321
Vai al gatto... Ciao, tesoro!

29
00:04:12,528 --> 00:04:15,013
Ehi, tesoro, ti presenti?
noi che gattoni?

30
00:04:15,220 --> 00:04:16,428
"Vuoi vedere camminare?"

31
00:04:16,980 --> 00:04:18,188
Oh, eccoci qui.

32
00:04:19,120 --> 00:04:21,330
- Jessie!
- Il tempo decolla!

33
00:04:22,710 --> 00:04:24,436
Sìì!

34
00:04:24,643 --> 00:04:26,162
EHI!

35
00:04:26,300 --> 00:04:27,474
Andare!

36
00:04:27,612 --> 00:04:29,338
Corri, corri, corri.

37
00:04:29,476 --> 00:04:32,030
Giusto!

38
00:04:32,410 --> 00:04:34,032
Di' alla mamma chi ti vuole bene.

39
00:04:34,308 --> 00:04:36,448
- Papà!
- Papà.

40
00:04:40,659 --> 00:04:42,074
<i>Prima che fossi abbastanza grande per sciare,</i>

41
00:04:42,212 --> 00:04:44,422
<i>i miei genitori mi avrebbero messo</i>
<i>nello zaino</i>

42
00:04:46,527 --> 00:04:48,357
<i>e mi piaceva urlare</i>
<i>da mio padre</i>

43
00:04:48,495 --> 00:04:49,944
<i>per andare sempre più veloce.</i>

44
00:04:51,498 --> 00:04:53,293
<i>Lo chiamerebbe "Vai super veloce."</i>

45
00:04:54,017 --> 00:04:56,468
Sarebbe scoppiata
e avremmo un...

46
00:04:56,606 --> 00:04:59,333
fai un piccolo sprint,
sai, indietro...

47
00:04:59,471 --> 00:05:00,783
ai tempi.

48
00:05:02,129 --> 00:05:03,372
<i>Avevamo un camper.</i>

49
00:05:03,786 --> 00:05:06,858
Mentre Jess lo era, probabilmente
circa... forse sei.

50
00:05:07,168 --> 00:05:10,068
E così, abbiamo trascorso molti fine settimana
campeggiare nei parchi statali.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,141
<i>E ne abbiamo alcuni</i>
<i>bellissimi ricordi proprio come,</i>

52
00:05:14,383 --> 00:05:16,695
<i>sai, fare le valigie</i>
<i>su la famiglia e Crock-Pot</i>

53
00:05:16,833 --> 00:05:19,560
pieno di peperoncino
e andare a sciare.

54
00:05:19,698 --> 00:05:21,321
E, sai,
abbiamo sempre cercato di esserne sicuri

55
00:05:21,459 --> 00:05:23,461
è stato divertente per i bambini.

56
00:05:24,841 --> 00:05:26,153
<i>ho pensato</i>
<i>è stato così bello esserlo</i>

57
00:05:26,291 --> 00:05:27,948
<i>zoom intorno</i>
<i>sui sentieri e...</i>

58
00:05:28,604 --> 00:05:30,226
<i>fin dalla più tenera età,</i>

59
00:05:30,709 --> 00:05:33,954
<i>Ho imparato</i>
<i>che questo era un modo fantastico</i>

60
00:05:34,092 --> 00:05:35,818
<i>per stare con la tua famiglia.</i>

61
00:05:37,233 --> 00:05:38,683
<i>E alla fine,</i>

62
00:05:38,821 --> 00:05:41,306
<i>Volevo iniziare a sciare più velocemente</i>
<i>e più veloce e...</i>

63
00:05:41,962 --> 00:05:45,206
sicuramente ha iniziato a diventare
interessato alle corse.

64
00:05:49,038 --> 00:05:50,936
<i>Penso di avere 11 o 12 anni.</i>

65
00:05:51,972 --> 00:05:53,801
<i>E mio padre mi ha trovato</i>
<i>al traguardo e penso</i>

66
00:05:53,939 --> 00:05:57,598
<i>si aspettava che avessi freddo</i>
<i>e in lacrime e infelice.</i>

67
00:05:58,875 --> 00:06:01,119
<i>E invece, ho pensato,</i>
<i>"Papà, è stato fantastico.</i>

68
00:06:01,257 --> 00:06:03,604
<i>Lo farò l'anno prossimo,</i>
<i>torniamo indietro."</i>

69
00:06:04,778 --> 00:06:07,574
Lui diceva: "Oh, okay.

70
00:06:07,746 --> 00:06:09,610
Le piace soffrire, immagino."

71
00:06:10,680 --> 00:06:13,890
<i>Quindi penso dal punto di vista atletico</i>
<i>Prendo da mio padre.</i>

72
00:06:14,753 --> 00:06:16,237
<i>Mi ricordo e basta</i>

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,929
<i>un giorno era fuori nel parco.</i>

74
00:06:18,067 --> 00:06:19,655
<i>Era a circa dieci miglia</i>
<i>dalla sua macchina</i>

75
00:06:19,793 --> 00:06:21,346
<i>quando si è rotto un piede correndo</i>

76
00:06:21,726 --> 00:06:23,866
<i>e sono tornato di corsa alla macchina.</i>

77
00:06:24,832 --> 00:06:26,662
E papà deve
sono stati in agonia.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,147
E lui semplicemente... non ha detto nulla.

79
00:06:30,735 --> 00:06:33,323
<i>L'ho sempre fatto</i>
<i>sono rimasto affascinato</i>

80
00:06:33,462 --> 00:06:36,844
<i>con il lato mentale</i>
<i>degli sport di resistenza.</i>

81
00:06:39,088 --> 00:06:40,814
<i>Quando il tuo corpo te lo dice,</i>

82
00:06:40,952 --> 00:06:42,988
è come, "Okay, questo...
E' ora di fare marcia indietro."

83
00:06:43,679 --> 00:06:46,889
<i>Essere in grado di farcela</i>
<i>dal punto di vista atletico</i>

84
00:06:47,027 --> 00:06:49,409
<i>è stato sempre affascinante per me.</i>

85
00:06:50,410 --> 00:06:52,964
<i>Ed era già qualcosa</i>
<i>quella Jessie</i>

86
00:06:53,102 --> 00:06:56,485
<i>era davvero interessato</i>
<i>anche fin dalla tenera età.</i>

87
00:06:58,003 --> 00:07:01,524
Quindi quello che farei è
Prenderei queste cassette VHS

88
00:07:01,662 --> 00:07:03,664
di alcune gare di Coppa del Mondo.

89
00:07:04,596 --> 00:07:06,218
<i>E ovviamente Jessie lo sarebbe</i>

90
00:07:06,356 --> 00:07:08,428
<i>seduto lì</i>
<i>proprio accanto a me,</i>

91
00:07:08,566 --> 00:07:10,257
<i>lo sai, voglio... sapere</i>

92
00:07:10,395 --> 00:07:13,018
<i>cosa stava succedendo</i>
<i>su e chi erano gli atleti.</i>

93
00:07:13,985 --> 00:07:17,402
Vedere la sua passione per questo era
davvero bello per me.

94
00:07:18,438 --> 00:07:21,199
<i>E ricordo che mi stavo semplicemente sdraiando</i>
<i>il pavimento nel seminterrato</i>

95
00:07:21,337 --> 00:07:24,271
<i>guardare le Olimpiadi</i>
<i>con mio padre e pensando,</i>

96
00:07:24,858 --> 00:07:26,756
"Vincerò
le Olimpiadi un giorno.

97
00:07:27,792 --> 00:07:29,069
<i>Guardami mentre lo faccio."</i>

98
00:07:33,383 --> 00:07:34,902
<i>Quindi in seconda media,</i>

99
00:07:35,040 --> 00:07:37,215
<i>l'hanno messa</i>
<i>nella scuola junior</i>

100
00:07:37,353 --> 00:07:38,837
<i>squadra del liceo.</i>

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,082
<i>E un giorno,</i>

102
00:07:42,323 --> 00:07:45,050
<i>uno dei college</i>
<i>gli sciatori si sono ammalati</i>

103
00:07:45,188 --> 00:07:46,327
<i>non sapevano sciare.</i>

104
00:07:47,190 --> 00:07:50,090
E così l'allenatore ha detto:
"Va bene, Jessie,

105
00:07:50,228 --> 00:07:53,576
stai entrando. Hai
cinque minuti per prepararsi."

106
00:07:54,991 --> 00:07:57,684
<i>Sono partito così in fretta.</i>

107
00:07:58,788 --> 00:08:00,514
<i>Mi sono spinto oltre...</i>

108
00:08:00,652 --> 00:08:03,172
<i>così difficile ed ero così concentrato.</i>

109
00:08:05,312 --> 00:08:07,590
<i>Ma ho anche pensato...</i>

110
00:08:08,522 --> 00:08:10,593
<i>"...sto per morire."</i>

111
00:08:12,422 --> 00:08:14,010
<i>Ho continuato a spingermi oltre</i>

112
00:08:14,148 --> 00:08:16,772
<i>senza pensarci davvero</i>
<i>cosa mi stava facendo.</i>

113
00:08:18,256 --> 00:08:20,396
non riuscivo a respirare,
non potevo pensare,

114
00:08:20,534 --> 00:08:21,846
Non potevo sentire le mie gambe.

115
00:08:21,984 --> 00:08:23,364
mi sentivo come
Stavo per svenire.

116
00:08:23,503 --> 00:08:25,194
Soffrivo così tanto.

117
00:08:25,332 --> 00:08:27,299
Non mi ero mai sentito così prima.

118
00:08:30,302 --> 00:08:32,235
<i>Beh, non vince la gara.</i>

119
00:08:33,582 --> 00:08:35,273
<i>E all'improvviso, è come,</i>

120
00:08:35,445 --> 00:08:38,345
"Whoa", allora hai capito
allenatori e tutti quanti

121
00:08:38,483 --> 00:08:41,451
guardando i fogli dei tempi
Dopo. "C'è stato un errore?"

122
00:08:41,590 --> 00:08:44,524
"Come ha fatto questo ragazzino
vincere in questo?"

123
00:08:47,043 --> 00:08:49,045
<i>E passò un minuto</i>
<i>e io ho pensato: "Oh...</i>

124
00:08:49,494 --> 00:08:50,737
<i>questo non mi ha ucciso."</i>

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,533
<i>Mi sono appena reso conto,</i>
<i>tipo "Porca miseria</i>

126
00:08:53,671 --> 00:08:55,845
<i>c'è tutto questo livello successivo."</i>

127
00:08:56,915 --> 00:08:58,365
<i>E sentirlo</i>

128
00:08:58,572 --> 00:09:01,679
<i>altissimo e la fretta che segue</i>
<i>la gara è stata...</i>

129
00:09:02,403 --> 00:09:04,820
<i>...incredibile.</i>
<i>Ricordo di aver pensato, tipo,</i>

130
00:09:05,027 --> 00:09:06,994
<i>"Non ne sarò mai capace</i>
<i>per gareggiare di nuovo allo stesso modo."</i>

131
00:09:07,477 --> 00:09:10,550
Tipo: "Tutto cambia
da questo momento in poi."

132
00:09:20,732 --> 00:09:24,598
<i>È diventata un fenomeno in assoluto</i>
<i>fino al liceo.</i>

133
00:09:24,736 --> 00:09:27,152
Ogni gara era uno scoppio.

134
00:09:29,189 --> 00:09:31,156
<i>Jessie Diggins</i>
<i>è solo una matricola,</i>

135
00:09:31,294 --> 00:09:34,297
<i>ma lo sciatore di Stillwater</i>
<i>è il migliore del Minnesota.</i>

136
00:09:34,539 --> 00:09:38,336
<i>Venerdì ha vinto facilmente</i>
<i>Campionato statale di sci nordico</i> <i>Campionato</i>

137
00:09:38,474 --> 00:09:41,270
<i>a Giants Ridge,</i>
<i>catturando sia il freestyle</i>

138
00:09:41,408 --> 00:09:42,927
<i>e gare classiche.</i>

139
00:09:43,065 --> 00:09:44,549
<i>Quando ho visto</i>
<i>la persona dietro di me non lo era</i>

140
00:09:44,687 --> 00:09:47,483
mi avrebbe preso, lo era
davvero, davvero divertente.

141
00:09:48,311 --> 00:09:50,106
<i>La prima volta</i>
<i>Ho sentito parlare di Jessie</i>

142
00:09:50,244 --> 00:09:53,696
probabilmente lo era
15 anni,

143
00:09:54,076 --> 00:09:56,734
e lei rimase davvero in piedi
fuori immediatamente.

144
00:09:57,458 --> 00:09:58,977
<i>Ricordo di averla incontrata</i>

145
00:09:59,115 --> 00:10:02,498
<i>in un campo regionale di gruppi d'élite</i>
<i>nel Wisconsin.</i>

146
00:10:03,119 --> 00:10:06,916
E mentre tutti gli altri
stava facendo un pisolino o

147
00:10:07,054 --> 00:10:08,400
<i>riposo dopo pranzo</i>

148
00:10:08,538 --> 00:10:09,678
<i>o nuotare</i>

149
00:10:09,816 --> 00:10:11,611
<i>Jessie voleva lavorare</i>

150
00:10:11,749 --> 00:10:13,302
<i>sulla tecnica ancora un po'.</i>

151
00:10:14,924 --> 00:10:16,339
<i>Sai, in quel momento, noi</i>

152
00:10:16,477 --> 00:10:18,479
erano solo... Pensavo che fosse così
la cosa più grande di sempre.

153
00:10:18,618 --> 00:10:22,173
Tipo, questo atleta quello
vuole solo lavorare di più.

154
00:10:23,036 --> 00:10:24,796
<i>E ricordo solo di aver pensato,</i>

155
00:10:25,107 --> 00:10:27,972
<i>"Ecco chi</i>
<i>dovremmo reclutare."</i>

156
00:10:28,938 --> 00:10:31,216
<i>Quindi alla fine l'abbiamo fatto.</i>

157
00:10:32,148 --> 00:10:33,840
<i>E ha frequentato il liceo</i>

158
00:10:33,978 --> 00:10:36,843
al divenire
uno sciatore professionista

159
00:10:36,981 --> 00:10:38,534
<i>come membro</i>
<i>della squadra nazionale.</i>

160
00:10:56,897 --> 00:10:59,935
<i>Jessica Diggins</i>
<i>è sui primi 1500 metri.</i>

161
00:11:00,176 --> 00:11:01,488
<i>È una combattente incredibile</i>
<i>però,</i>

162
00:11:01,626 --> 00:11:03,904
<i>è Jess Diggins,</i>
<i>fuori dal Minnesota</i>

163
00:11:04,353 --> 00:11:06,389
<i>Guarda Jess Diggins</i>
<i>sul podio</i>

164
00:11:06,527 --> 00:11:07,977
<i>nella corsa sulla distanza.</i>

165
00:11:08,115 --> 00:11:10,186
<i>Che giornata fantastica per</i>
<i>Squadra americana.</i>

166
00:11:10,324 --> 00:11:11,981
<i>E guarda cosa</i>
<i>questo argento significa!</i> -

167
00:11:14,363 --> 00:11:16,123
<i>Quindi hai un aspetto fantastico</i>
<i>felice, dimmi.</i>

168
00:11:16,261 --> 00:11:17,849
<i>Sono super felice.</i>

169
00:11:17,987 --> 00:11:19,575
<i>Questo è stato</i>
<i>la gara più bella della mia vita.</i>

170
00:11:19,713 --> 00:11:20,956
Essere dietro Kalla, chi

171
00:11:21,094 --> 00:11:23,165
Lo ammiro davvero tanto, è...

172
00:11:23,303 --> 00:11:24,684
come un sogno diventato realtà.

173
00:11:24,822 --> 00:11:26,375
Ho ancora i poster
di queste ragazze

174
00:11:26,513 --> 00:11:28,032
sulle mie pareti di casa.

175
00:11:28,204 --> 00:11:29,481
Loro... Tu non lo sai, ma...

176
00:11:29,619 --> 00:11:30,931
ehm, ora lo fai.

177
00:11:33,278 --> 00:11:35,764
<i>Lo era ancora davvero</i>
<i>giovane a quel tempo.</i>

178
00:11:36,419 --> 00:11:38,870
Quindi ho pensato,
"Va bene, questo è...

179
00:11:39,008 --> 00:11:40,907
Questo è l'inizio
di qualcosa che...

180
00:11:41,045 --> 00:11:43,392
E' proprio così...
crescerà da qui."

181
00:11:45,359 --> 00:11:46,671
<i>Ma, ehm...</i>

182
00:11:46,809 --> 00:11:49,363
<i>Penso davvero a tutto</i>
<i>cambiato per lei...</i>

183
00:11:50,640 --> 00:11:51,780
...a Pyeongchang.

184
00:11:52,573 --> 00:11:55,956
Gli Stati Uniti non hanno vinto un
Medaglia olimpica nello sci di fondo

185
00:11:56,094 --> 00:11:58,131
<i>sci dal 1976.</i>

186
00:11:58,441 --> 00:12:00,823
<i>Diversi sciatori</i>
<i>spero di cambiare la situazione.</i>

187
00:12:07,519 --> 00:12:09,314
<i>Finale sprint a squadre.</i>

188
00:12:09,625 --> 00:12:10,730
<i>Sei giri.</i>

189
00:12:11,282 --> 00:12:13,077
<i>Kikkan Randall nel mezzo</i>
<i>della prima fila</i>

190
00:12:13,215 --> 00:12:14,699
<i>degli Stati Uniti.</i>

191
00:12:15,182 --> 00:12:17,460
<i>Jess Diggins secondo</i>
<i>per gli Stati Uniti</i>

192
00:12:19,877 --> 00:12:21,602
<i>- Allora andiamo via.</i>

193
00:12:22,120 --> 00:12:24,502
<i>Kikkan Randall nel mezzo</i>
<i>del campo.</i>

194
00:12:27,608 --> 00:12:29,507
<i>È stata una staffetta.</i>

195
00:12:30,197 --> 00:12:32,406
<i>Jessie era l'ultima tappa.</i>

196
00:12:32,890 --> 00:12:35,271
<i>E Randall a Diggins.</i>

197
00:12:35,582 --> 00:12:36,514
<i>Eccoci qua.</i>

198
00:12:38,378 --> 00:12:42,589
<i>E mentre stanno diminuendo</i>
<i>fino all'ultimo giro,</i>

199
00:12:43,693 --> 00:12:46,731
era abbastanza ovvio, tipo,
"Ehi, è giù

200
00:12:46,973 --> 00:12:49,389
in Norvegia, Svezia,

201
00:12:49,527 --> 00:12:50,735
e Stati Uniti.

202
00:12:51,115 --> 00:12:52,875
<i>Mentre i ruggiti rimbombano</i>

203
00:12:53,013 --> 00:12:54,256
<i>lo stadio del fondo</i>

204
00:12:54,394 --> 00:12:56,983
<i>a Pyeongchang,</i>
<i>Svezia, Stati Uniti</i>

205
00:12:57,121 --> 00:12:58,881
<i>e la Norvegia entrano in gioco.</i>

206
00:12:59,019 --> 00:13:01,573
<i>Ecco che arriva Diggins!</i> <i>Ecco che arriva Diggins!</i>

207
00:13:01,711 --> 00:13:05,129
<i>Fare Diggins</i>
<i>lo spettacolo in giro per la Svezia!</i>

208
00:13:05,370 --> 00:13:07,890
<i>- Jessie Diggins in linea!</i>
- <i>Sì! SÌ! Sì!</i>

209
00:13:08,028 --> 00:13:10,203
<i>- Sì! Oro!</i>
- <i>Ed è Jessie Diggins</i>

210
00:13:10,341 --> 00:13:12,619
<i>consegnare un momento fondamentale</i>

211
00:13:12,757 --> 00:13:16,105
<i>che verrà inciso negli Stati Uniti</i>
<i>Storia olimpica.</i>

212
00:13:16,554 --> 00:13:20,834
<i>Il primo sci di fondo</i>
<i>medaglia d'oro per gli Stati Uniti</i>

213
00:13:21,145 --> 00:13:25,045
<i>Oh, che</i>
<i>performance di Jess Diggins.</i>

214
00:13:28,946 --> 00:13:31,603
<i>Ero così stupito e sopraffatto</i>

215
00:13:31,741 --> 00:13:33,226
<i>che questo era successo.</i>

216
00:13:34,192 --> 00:13:37,264
Tuo figlio è enorme,
sogno enorme e folle

217
00:13:37,575 --> 00:13:39,749
si è appena avverato
davanti ai tuoi occhi, sai?

218
00:13:39,888 --> 00:13:41,855
Ed è...
È semplicemente incredibile.

219
00:13:42,407 --> 00:13:44,133
<i>La prima medaglia d'oro in assoluto per</i>

220
00:13:44,271 --> 00:13:46,480
<i>Stati Uniti</i>
<i>nello sci di fondo.</i>

221
00:13:46,653 --> 00:13:48,448
<i>E per questo motivo,</i>
<i>Jessica Diggins,</i>

222
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
<i>è stata selezionata</i>
<i>come portabandiera</i>

223
00:13:50,795 --> 00:13:53,142
<i>per la chiusura della domenica sera</i>
<i>cerimonia di Pyeongchang.</i>

224
00:13:53,280 --> 00:13:55,144
<i>Buon per lei.</i>
<i>Molto bello.</i> - <i>Giusto?</i>

225
00:13:55,282 --> 00:13:58,251
<i>Diamo il benvenuto</i>
<i>Medaglia d'oro olimpica 2018</i>

226
00:13:58,389 --> 00:14:01,806
<i>sciatore di fondo,</i>
<i>e quello del Minnesota,</i>

227
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
<i>Jessie Diggins!</i>

228
00:14:18,443 --> 00:14:20,238
Il mio agente diceva:
"Puoi chiedere

229
00:14:20,376 --> 00:14:21,550
tutto quello che vuoi adesso."

230
00:14:21,688 --> 00:14:23,069
Tipo: "Vuoi andare?
a Disney World?

231
00:14:23,207 --> 00:14:24,691
Vuoi una macchina?
Cosa vuoi?"

232
00:14:24,829 --> 00:14:27,107
E io ho pensato: "Voglio un mondo
Coppa a Minneapolis.

233
00:14:27,245 --> 00:14:30,628
Era tipo "Ooh,
è una grande domanda."

234
00:14:31,387 --> 00:14:34,908
<i>Ne ho avuto la possibilità</i>
<i>gareggiare circa 150 Coppe del Mondo</i> <i>nella mia carriera,</i>

235
00:14:35,115 --> 00:14:38,567
nessuno di loro lo ha fatto
stato ancora negli Stati Uniti.

236
00:14:40,914 --> 00:14:43,365
<i>È stato così... incredibile.</i>

237
00:14:44,400 --> 00:14:47,162
Mi ha cambiato completamente
traiettoria di vita.

238
00:14:47,990 --> 00:14:51,752
<i>E ha continuato</i>
<i>diventando più grande.</i>

239
00:14:51,925 --> 00:14:54,376
Jessie Diggins...

240
00:14:54,997 --> 00:14:56,965
<i>Congratulazioni, Jessie!</i>

241
00:14:59,243 --> 00:15:00,554
<i>Jessie Diggins,</i>

242
00:15:00,692 --> 00:15:01,624
<i>lei è la più decorata</i>

243
00:15:01,762 --> 00:15:02,798
<i>Fondo americano</i>

244
00:15:02,936 --> 00:15:04,593
<i>sciatore nella storia delle Olimpiadi.</i>

245
00:15:04,731 --> 00:15:07,078
<i>Fa tutto con lei</i>
<i>firma glitter spazzolata</i>

246
00:15:07,216 --> 00:15:08,562
<i>sulle sue guance.</i>

247
00:15:10,633 --> 00:15:13,050
<i>All'improvviso,</i>
<i>ti è stato detto,</i>

248
00:15:13,429 --> 00:15:15,500
"Tu sei il volto
dello sci americano.

249
00:15:18,124 --> 00:15:19,711
<i>Sei la dolce metà d'America.</i>

250
00:15:19,988 --> 00:15:21,368
<i>Tutti stanno guardando."</i>

251
00:15:22,093 --> 00:15:24,924
<i>Per me è molto importante</i>
<i>prenditi cura del mio corpo,</i>

252
00:15:25,165 --> 00:15:26,995
<i>e Chipotle è il mio posto preferito.</i>

253
00:15:28,375 --> 00:15:31,309
<i>Ti viene chiesto di fare</i>
<i>tutti questi eventi.</i>

254
00:15:32,828 --> 00:15:36,073
<i>E ho fatto 100 eventi</i>
<i>tra 50 giorni.</i>

255
00:15:38,178 --> 00:15:40,249
<i>E per sei anni,</i>

256
00:15:41,078 --> 00:15:43,701
<i>Ho continuato a farlo.</i>

257
00:15:45,945 --> 00:15:47,187
<i>Io semplicemente...</i>

258
00:15:48,499 --> 00:15:51,122
...continuato a fare di più
e sempre di più.

259
00:16:19,909 --> 00:16:23,465
<i>Sono diventato così bravo a esserci</i>
<i>dolore mentre sto sciando.</i>

260
00:16:24,673 --> 00:16:25,915
<i>Ma nella mia vita,</i>

261
00:16:26,295 --> 00:16:27,779
<i>Stavo iniziando</i>
<i>per diventare davvero bravo</i>

262
00:16:27,917 --> 00:16:30,092
<i>essere tranquillamente</i>
<i>un po' di dolore</i>

263
00:16:30,230 --> 00:16:31,438
<i>sempre.</i>

264
00:16:33,820 --> 00:16:36,340
Ti presento
il relatore principale di stasera,

265
00:16:36,478 --> 00:16:37,789
Jessie Diggins.

266
00:16:43,795 --> 00:16:47,385
Ora, ci saranno dei momenti
quando la vita diventa dura.

267
00:16:47,972 --> 00:16:51,769
E ci saranno dei momenti
quando lo sport si fa duro.

268
00:16:52,494 --> 00:16:54,875
Ed è allora che ci appoggiamo
sui nostri sistemi di supporto

269
00:16:55,014 --> 00:16:56,498
per portarci avanti

270
00:16:56,705 --> 00:16:59,708
in modo che possiamo continuare
per ispirare la prossima generazione.

271
00:17:00,122 --> 00:17:03,436
E per la prima volta
in oltre 20 anni,

272
00:17:03,919 --> 00:17:05,679
tutti quei ragazzini
avranno una possibilità

273
00:17:05,817 --> 00:17:07,888
essere ispirato
dai loro eroi in persona

274
00:17:08,199 --> 00:17:10,270
al Minneapolis
Mondiali a febbraio.

275
00:17:10,926 --> 00:17:13,066
Vado a correre
davanti alla comunità

276
00:17:13,204 --> 00:17:14,688
e le persone che mi hanno cresciuto,

277
00:17:15,137 --> 00:17:19,038
che ha creduto in me fin dall'inizio
la prima volta che ho messo gli sci.

278
00:17:34,674 --> 00:17:36,641
<i>L'avevo sentito</i>
<i>analogia dello stress</i>

279
00:17:36,779 --> 00:17:39,437
<i>come questa bolla d'acqua</i>
<i>dove rimani</i>

280
00:17:39,575 --> 00:17:41,508
<i>aggiungendo una goccia alla volta.</i>

281
00:17:41,750 --> 00:17:44,546
Grazie.

282
00:17:46,686 --> 00:17:49,309
<i>E la bolla cresce</i>
<i>e cresce e cresce...</i>

283
00:17:54,003 --> 00:17:56,454
<i>...fino all'improvviso</i>
<i>scoppia e basta.</i>

284
00:18:00,009 --> 00:18:01,287
<i>E...</i>

285
00:18:02,011 --> 00:18:04,083
<i>è più o meno così che ci si sente.</i>

286
00:18:06,085 --> 00:18:09,295
<i>Ma ho continuato a spingermi oltre</i>
<i>tutti questi segnali di pericolo,</i>

287
00:18:10,089 --> 00:18:11,331
perché mi sentivo come...

288
00:18:11,642 --> 00:18:14,127
"Va bene, va bene,
Posso gestirlo."

289
00:18:16,267 --> 00:18:18,994
<i>Ma senza</i>
<i>anche solo pensarci,</i>

290
00:18:19,753 --> 00:18:23,861
<i>è qualcosa che non avevo</i>
<i>mi sentivo da parecchio tempo,</i>

291
00:18:25,759 --> 00:18:26,898
<i>è tornato.</i>

292
00:18:37,875 --> 00:18:39,842
<i>Durante l'ultimo anno</i>
<i>della scuola superiore,</i>

293
00:18:39,980 --> 00:18:42,776
Ho iniziato ad avere
lottare con il...

294
00:18:42,914 --> 00:18:45,193
andare al college
o non andare al college.

295
00:18:46,573 --> 00:18:49,300
<i>Avevo posticipato l'iscrizione</i>

296
00:18:49,576 --> 00:18:52,890
<i>perché volevo</i>
<i>per dedicarsi completamente allo sci.</i>

297
00:18:53,753 --> 00:18:55,789
<i>E ricordo di aver ricevuto</i>

298
00:18:55,927 --> 00:18:58,896
<i>molte domande</i>
<i>da altri genitori,</i>

299
00:18:59,103 --> 00:19:01,036
<i>"Cosa intendi</i>
<i>non andrai al college?</i>

300
00:19:01,174 --> 00:19:02,382
<i>Andranno tutti al college</i>

301
00:19:02,520 --> 00:19:04,177
<i>perché dovresti rifiutarlo?"</i>

302
00:19:04,695 --> 00:19:07,456
E per qualcosa
anche così incerto.

303
00:19:08,664 --> 00:19:11,978
<i>A quel tempo, gli Stati Uniti</i>
<i>aveva pochissimi finanziamenti.</i>

304
00:19:12,116 --> 00:19:13,945
<i>La squadra era assolutamente piccola.</i>

305
00:19:15,188 --> 00:19:16,534
<i>Per entrare nella squadra di sci statunitense,</i>

306
00:19:16,672 --> 00:19:19,088
dovevi esserlo
i primi 30 al mondo.

307
00:19:19,917 --> 00:19:21,919
<i>Così ho continuato a pensare, se potessi</i>
<i>allenati semplicemente di più</i>

308
00:19:22,057 --> 00:19:25,750
<i>e mi allenerò più duramente, lo farò</i>
<i>la nazionale l'anno prossimo.</i>

309
00:19:26,820 --> 00:19:29,478
E volevo averlo
un GPA 4.0 quando mi sono laureato

310
00:19:29,616 --> 00:19:31,825
e volevo prendere
tutte le classi universitarie

311
00:19:31,963 --> 00:19:33,758
e ottieni tutti i crediti universitari
per loro e

312
00:19:33,896 --> 00:19:36,105
essere ancora al top
orchestra di livello.

313
00:19:36,865 --> 00:19:40,248
<i>Stavo solo cercando di andare al 100%</i>

314
00:19:40,386 --> 00:19:42,526
<i>in ogni singolo angolo</i>
<i>della mia vita</i>

315
00:19:43,354 --> 00:19:45,598
<i>perché non riuscivo a stare fermo</i>

316
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
<i>con il sentimento</i>
<i>che non ero abbastanza.</i>

317
00:19:51,086 --> 00:19:55,159
Ha sempre avuto questo desiderio
per affrontare... altro,

318
00:19:55,918 --> 00:19:58,507
<i>e in alcuni casi,</i>
<i>troppo.</i>

319
00:20:00,854 --> 00:20:05,204
<i>Ricordo l'anno</i>
<i>che ero ai Mondiali Juniors</i>

320
00:20:06,446 --> 00:20:10,485
<i>e ho visto tutte queste ragazze che</i>
<i>non hanno mai toccato il loro dessert,</i>

321
00:20:10,623 --> 00:20:12,590
<i>chi ha tagliato ogni</i>
<i>pezzo singolo di grasso via</i>

322
00:20:12,728 --> 00:20:15,559
della loro carne ed erano tutti
guardando i piatti dell'altro

323
00:20:15,697 --> 00:20:18,044
e cercando di mangiare
il meno possibile.

324
00:20:18,389 --> 00:20:19,873
Ricordo che mi guardavo intorno,
essendo come,

325
00:20:20,115 --> 00:20:23,498
<i>"Perché sono l'unico</i>
<i>mangiare questo cibo?</i>

326
00:20:24,395 --> 00:20:26,294
<i>Immagino che sia</i>
<i>cosa devo fare."</i>

327
00:20:27,364 --> 00:20:30,263
Mia madre ha detto che quando sono tornata,
Non ero lo stesso.

328
00:20:33,922 --> 00:20:35,993
<i>Il mio corpo stava cambiando perché</i>

329
00:20:36,131 --> 00:20:38,996
Stavo attraversando il secondo
ondata di pubertà e,

330
00:20:39,134 --> 00:20:41,861
tipo, allenarsi davvero duramente
e aumentare la massa muscolare.

331
00:20:42,344 --> 00:20:45,382
Ma lo sono sempre stato
un ragazzino così magro,

332
00:20:45,520 --> 00:20:46,969
Ero costruito come un ragazzino

333
00:20:47,384 --> 00:20:49,006
e all'improvviso non avevo più

334
00:20:49,144 --> 00:20:52,354
un corpo da ragazzino
e l'ho odiato.

335
00:20:53,010 --> 00:20:55,702
Non potevo sopportare
essere nella mia pelle.

336
00:20:59,396 --> 00:21:00,845
<i>Giudicherei me stesso per</i>

337
00:21:00,983 --> 00:21:03,676
<i>mangiare una quantità normale</i>
<i>pensando che fosse troppo</i>

338
00:21:03,814 --> 00:21:07,611
<i>quindi andrei a realizzarlo da solo</i>
<i>correre al buio di notte.</i>

339
00:21:09,682 --> 00:21:14,411
Non era normale, non era bello
ed ero così infelice.

340
00:21:16,171 --> 00:21:19,519
<i>Il suo comportamento era stato</i>
<i>diventare sempre più strano.</i>

341
00:21:20,037 --> 00:21:22,453
Lei non era... se stessa,

342
00:21:22,591 --> 00:21:24,904
non lo era
la sua personalità felice.

343
00:21:26,146 --> 00:21:29,564
<i>Quindi a quel punto ho detto,</i>
<i>"Che succede?"</i>

344
00:21:30,875 --> 00:21:34,948
<i>Ma non era pronta a condividere</i>
<i>cosa provava.</i>

345
00:21:36,295 --> 00:21:39,574
<i>I miei genitori ci hanno provato</i>
<i>molte volte per parlare</i>

346
00:21:40,333 --> 00:21:42,922
e l'ho sempre spazzato via.

347
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
<i>"Sto bene, sono occupato,</i>
<i>Devo andare.</i>

348
00:21:44,958 --> 00:21:47,375
<i>Me ne vado, sono fuori dalla porta,</i>
<i>Sono in ritardo per l'allenamento."</i>

349
00:21:47,720 --> 00:21:49,929
<i>Sono diventato un bravo bugiardo.</i>

350
00:21:51,758 --> 00:21:54,243
<i>Jessie stava iniziando a farlo</i>

351
00:21:54,554 --> 00:21:56,694
perdere le cene di famiglia e dire:

352
00:21:56,832 --> 00:21:58,627
"Sai cosa? Non ho fame."

353
00:21:58,869 --> 00:22:00,802
direi tipo,
"Oh, io... ho già mangiato"

354
00:22:00,940 --> 00:22:02,562
tipo: "Non ne ho bisogno
venire a cena."

355
00:22:02,700 --> 00:22:04,150
E mangiavamo sempre in famiglia,

356
00:22:04,288 --> 00:22:07,049
tipo, ogni notte lo faremmo
sedersi attorno al tavolo e

357
00:22:07,187 --> 00:22:08,913
parliamo della nostra giornata e, tipo,

358
00:22:09,051 --> 00:22:13,055
ridere e all'improvviso lo era
questa cosa spaventosa

359
00:22:13,193 --> 00:22:15,472
<i>che dovevo evitare</i>
<i>a tutti i costi.</i>

360
00:22:23,100 --> 00:22:25,999
<i>Per avere la tua felicità generale,</i>

361
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
<i>bambino gioioso</i>

362
00:22:28,277 --> 00:22:31,522
diventare qualcuno che è arrabbiato e

363
00:22:31,660 --> 00:22:33,766
risentito e sgradevole,

364
00:22:33,938 --> 00:22:36,044
è solo che... erano in totale 180.

365
00:22:38,943 --> 00:22:42,119
<i>Un giorno,</i>
<i>Stavo andando a lavorare,</i>

366
00:22:43,431 --> 00:22:47,573
e volevo
strisciare fuori dalla mia pelle.

367
00:22:48,332 --> 00:22:51,266
E sono entrato in una stazione di servizio

368
00:22:51,404 --> 00:22:55,512
e andò in bagno
e mi sono fatto vomitare.

369
00:22:56,029 --> 00:22:58,031
E non l'avevo mai fatto prima.

370
00:22:58,342 --> 00:23:02,553
Non stavo nemmeno pensando,
Non potevo sopportarmi.

371
00:23:03,692 --> 00:23:07,662
E ricordo
guardandosi allo specchio...

372
00:23:08,939 --> 00:23:12,770
...e mi sono venute le lacrime
scivolando lungo il mio viso e io...

373
00:23:13,322 --> 00:23:14,979
non mi sono riconosciuto.

374
00:23:15,601 --> 00:23:16,981
Non ho sentito niente.

375
00:23:17,879 --> 00:23:19,225
Non ho sentito niente.

376
00:23:19,708 --> 00:23:23,332
All'improvviso questo, tipo,
ruggendo nella mia testa come se

377
00:23:23,954 --> 00:23:25,852
"Tu non sei niente,
non sei abbastanza bravo,

378
00:23:25,990 --> 00:23:28,579
non sarai mai perfetto",
si è semplicemente fermato.

379
00:23:29,373 --> 00:23:30,823
E...

380
00:23:31,099 --> 00:23:33,757
Ricordo di aver pensato: "Oh, mio Dio
Dio, posso far sparire tutto questo."

381
00:24:03,338 --> 00:24:06,030
<i>Mentre mi avviavo verso la stagione,</i>

382
00:24:07,687 --> 00:24:11,657
<i>Potevo sentire quella voce</i>
<i>che mi voleva</i>

383
00:24:11,864 --> 00:24:13,590
<i>per scomparire.</i>

384
00:24:19,665 --> 00:24:23,531
<i>E mi ha fatto sentire</i>
<i>davvero confuso</i>

385
00:24:24,601 --> 00:24:27,673
<i>perché ho pensato</i>
<i>Avevo superato tutto questo.</i>

386
00:24:30,434 --> 00:24:32,609
<i>Ma ho trovato me stesso</i>

387
00:24:32,747 --> 00:24:34,783
<i>cercando di nuovo di non provare nulla.</i>

388
00:24:34,921 --> 00:24:37,027
Due... Uno, due, tre, via!

389
00:24:55,804 --> 00:24:57,668
<i>Quello che mi ha detto è questo</i>

390
00:24:57,806 --> 00:25:00,395
<i>è successo quando non c'ero.</i>

391
00:25:02,846 --> 00:25:04,744
E penso che sia così
probabilmente ciò che lo ha reso

392
00:25:04,882 --> 00:25:06,332
per me era più difficile da ascoltare, era come,

393
00:25:06,953 --> 00:25:10,232
"Bene, sono qui e
sei nel Vermont."

394
00:25:13,891 --> 00:25:18,275
Dio mio.

395
00:25:31,322 --> 00:25:34,429
<i>Parlerei con lei</i>
<i>ogni giorno, lo facciamo sempre.</i>

396
00:25:35,050 --> 00:25:36,776
E vorrei semplicemente chiedere,
"Come stai?"

397
00:25:36,914 --> 00:25:38,537
Sai, tipo...

398
00:25:39,054 --> 00:25:42,264
"Raccontami la tua giornata
e come ti senti?" E tipo, proverei a...

399
00:25:42,402 --> 00:25:43,645
Cercherei di arrivarci

400
00:25:43,783 --> 00:25:46,165
il punto senza cercare di...

401
00:25:46,614 --> 00:25:50,272
Non lo so, sarebbe troppo ovvio
o... o essere diretto.

402
00:25:50,410 --> 00:25:53,690
Non volevo...
Non volevo che si sentisse così

403
00:25:53,828 --> 00:25:55,450
Ero preoccupato tutto il tempo.

404
00:25:58,764 --> 00:26:01,249
Oh, puoi aprire?
quel barattolo per me, per favore?

405
00:26:01,560 --> 00:26:02,595
Grazie.

406
00:26:03,320 --> 00:26:05,840
<i>Andrei a trovarla</i>
<i>nei fine settimana</i>

407
00:26:06,703 --> 00:26:10,707
<i>e lei mi ha detto che</i>
<i>mi sentivo bene quando ero lì.</i>

408
00:26:11,742 --> 00:26:13,986
<i>E io ho pensato: "Beh, quello</i>
<i>mi fa sentire bene."</i>

409
00:26:14,676 --> 00:26:16,920
<i>Ma quando inizia la stagione,</i>

410
00:26:17,403 --> 00:26:20,924
<i>attraverseremo l'oceano</i>
<i>l'uno dall'altro per mesi.</i>

411
00:26:23,236 --> 00:26:26,136
<i>Me lo ricordo abbastanza presto</i>
<i>sugli appuntamenti,</i>

412
00:26:26,308 --> 00:26:27,931
<i>mi ha detto di sì</i>
<i>lottato con</i>

413
00:26:28,069 --> 00:26:30,174
<i>un disturbo alimentare anni fa.</i>

414
00:26:30,934 --> 00:26:33,488
<i>Ma questo è il mio primo</i>
<i>esperienza con esso</i>

415
00:26:33,695 --> 00:26:36,008
come sta accadendo attualmente.

416
00:26:36,180 --> 00:26:37,768
Fino ad oggi è sempre stato...

417
00:26:38,631 --> 00:26:40,875
...qualcosa che era nel
sfondo, nel passato.

418
00:26:48,607 --> 00:26:52,093
<i>Stavo per</i>
<i>partire per la stagione.</i>

419
00:26:54,682 --> 00:26:57,305
<i>E ho iniziato a chiedermelo</i>

420
00:26:57,961 --> 00:27:00,135
<i>devo farlo?</i>

421
00:27:01,723 --> 00:27:03,587
<i>Ho iniziato a pensare a me stesso,</i>

422
00:27:04,450 --> 00:27:08,523
potresti fare
l'esterno del tuo corpo

423
00:27:08,661 --> 00:27:11,733
sembri malato quanto te
senti nella tua anima in questo momento.

424
00:27:12,251 --> 00:27:14,978
E poi nessuno te lo chiederà
per le interviste

425
00:27:15,150 --> 00:27:17,359
e nessuno lo chiederà
te per qualsiasi cosa.

426
00:27:17,532 --> 00:27:19,051
E puoi semplicemente riposarti.

427
00:27:21,053 --> 00:27:24,297
<i>E mentre ero alle prese</i>
<i>con questa decisione,</i>

428
00:27:25,126 --> 00:27:28,439
<i>il mio telefono ha squillato</i>
<i>ed era Matt che mi chiamava.</i>

429
00:27:32,236 --> 00:27:34,894
<i>Stavo rispondendo</i>
<i>su un ragazzino nervoso.</i>

430
00:27:35,999 --> 00:27:38,346
Ho chiamato Jessie, um...

431
00:27:38,518 --> 00:27:40,382
E io dissi: "Jessie, lo sai,
il motivo per cui sto chiamando

432
00:27:40,520 --> 00:27:42,074
è perché, ehm,

433
00:27:42,488 --> 00:27:44,801
come, hai fatto
questo per molto tempo

434
00:27:45,146 --> 00:27:46,837
e lo so
c'è pressione,

435
00:27:46,975 --> 00:27:48,908
e io... voglio solo che tu lo sappia

436
00:27:49,081 --> 00:27:51,497
ehm, ti chiamo come amico,

437
00:27:51,635 --> 00:27:54,742
e sto dicendo,
non sei obbligato a farlo."

438
00:27:58,677 --> 00:28:01,921
<i>Era come se, in qualche modo, lui</i>
<i>mi aveva letto nel pensiero.</i>

439
00:28:04,544 --> 00:28:06,477
<i>Mi ha dato il permesso.</i>

440
00:28:06,892 --> 00:28:09,446
<i>Ad esempio, "Se lo sei segretamente</i>
<i>cercando una via d'uscita</i>

441
00:28:09,584 --> 00:28:12,794
<i>e stai solo sperando</i>
<i>qualcuno te lo darà</i> <i>eccolo."</i>

442
00:28:22,977 --> 00:28:24,426
<i>E non l'ho preso.</i>

443
00:28:28,879 --> 00:28:30,087
non posso...

444
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Vuoi
posso fermarlo, Jessie?

445
00:28:37,923 --> 00:28:39,787
<i>Ricordo che mi disse,</i>

446
00:28:40,580 --> 00:28:44,515
"Mi sento come se usassi lo sport e
concorrenza per rimanere in pista."

447
00:28:46,586 --> 00:28:48,899
<i>E io ho detto: "Va bene.</i>

448
00:28:50,936 --> 00:28:52,903
<i>Se questa è la verità,</i>

449
00:28:53,870 --> 00:28:55,457
allora andiamo."

450
00:29:02,879 --> 00:29:05,191
Abbiamo molti sci.

451
00:29:08,643 --> 00:29:10,196
Oh, ragazzo.

452
00:29:42,263 --> 00:29:44,368
<i>La prima volta che sono stato malato...</i>

453
00:29:45,197 --> 00:29:47,095
<i>...Ero un adolescente.</i>

454
00:29:48,062 --> 00:29:49,442
<i>E mi vergognavo.</i>

455
00:29:50,719 --> 00:29:54,723
<i>Questa volta volevo esserlo</i>
<i>un libro aperto</i>

456
00:29:54,862 --> 00:29:56,173
<i>fin dall'inizio.</i>

457
00:29:57,002 --> 00:30:00,350
<i>Quindi sembrava molto diverso</i>
<i>e sembrava diverso.</i>

458
00:30:02,421 --> 00:30:04,630
<i>Me l'ha detto</i>
<i>che stava per farlo</i>

459
00:30:04,768 --> 00:30:06,321
<i>parlarne pubblicamente a tutti</i>

460
00:30:06,701 --> 00:30:08,013
<i>lo sto affrontando di nuovo.</i>

461
00:30:09,877 --> 00:30:12,500
Ne abbiamo parlato a lungo
se o no

462
00:30:12,638 --> 00:30:14,019
è stata una buona idea

463
00:30:14,571 --> 00:30:16,849
Ero dell'opinione
che non era una buona idea

464
00:30:16,987 --> 00:30:20,163
condividere pubblicamente che, um...

465
00:30:20,646 --> 00:30:24,753
si aprirebbe
per... ridicolizzare.

466
00:30:25,099 --> 00:30:28,033
Ma Jessie non è niente
se non onesto.

467
00:30:28,481 --> 00:30:30,690
Ciao a tutti. Ho qualcosa
Voglio condividere con te,

468
00:30:30,829 --> 00:30:32,140
anche se non è facile.

469
00:30:32,313 --> 00:30:34,902
Uhm, dopo le 12 davvero
grandi anni di salute,

470
00:30:35,040 --> 00:30:37,732
Ho lottato con il mio
disturbi alimentari quest'estate.

471
00:30:37,870 --> 00:30:41,494
A volte progettiamo
che per avere successo,

472
00:30:41,632 --> 00:30:44,256
devi essere perfetto,
e lottare contro il nulla.

473
00:30:44,394 --> 00:30:46,016
E questa non è la vita reale.

474
00:30:46,154 --> 00:30:48,916
Va bene se hai bisogno di appoggiarti
il tuo team di supporto.

475
00:30:50,607 --> 00:30:52,781
Ok, allora, questo è
una conferenza stampa. -

476
00:30:52,920 --> 00:30:54,266
Ne hai fatti un milione.

477
00:30:54,680 --> 00:30:55,715
Stai male... stai bene.

478
00:30:56,095 --> 00:30:58,960
Ti è permesso essere vulnerabile.

479
00:31:00,720 --> 00:31:01,929
Va bene?

480
00:31:06,554 --> 00:31:08,832
- <i>Ciao, Jessie.</i>
- Ehi, Rachel.

481
00:31:09,108 --> 00:31:10,316
<i>È bello vederti.</i>

482
00:31:11,007 --> 00:31:13,216
<i>Uhm, volevo chiederti</i>

483
00:31:13,354 --> 00:31:16,322
<i>qualcosa in più sul tuo...</i>
<i>la tua prospettiva</i>

484
00:31:16,633 --> 00:31:18,842
<i>sulla salute mentale</i>

485
00:31:18,980 --> 00:31:21,258
<i>dopo aver avuto una ricaduta.</i>

486
00:31:21,672 --> 00:31:25,090
Sì, è fantastico
domanda.

487
00:31:25,228 --> 00:31:27,023
Penso che, ehm...

488
00:31:28,300 --> 00:31:30,440
...parte del problema
ho iniziato

489
00:31:30,578 --> 00:31:33,132
mettendone sempre di più
di nuovo pressione su me stesso.

490
00:31:33,270 --> 00:31:35,134
Ehm, ho iniziato

491
00:31:35,272 --> 00:31:37,757
tornare in questa idea

492
00:31:37,896 --> 00:31:39,621
che devo essere perfetto.

493
00:31:39,967 --> 00:31:42,970
<i>E adesso volevo</i>
<i>per scoprire cosa, um,</i>

494
00:31:43,108 --> 00:31:47,250
<i>obiettivi specifici che hai</i>
<i>questa stagione in termini di gare.</i>

495
00:31:47,629 --> 00:31:49,390
Sì, ehm, è solo che

496
00:31:49,528 --> 00:31:51,392
concentrandosi davvero su

497
00:31:51,530 --> 00:31:53,497
un giorno e una settimana alla volta.

498
00:31:53,635 --> 00:31:57,743
Uhm, quindi non l'ho messo
la pressione su me stesso

499
00:31:57,881 --> 00:32:00,366
di impostazione
obiettivi stagionali.

500
00:32:00,504 --> 00:32:02,403
E lo spero per tutti
lo capisce

501
00:32:02,541 --> 00:32:04,646
quando indosso il pettorale di gara,

502
00:32:04,784 --> 00:32:07,477
è perché io
e tutta la mia squadra di assistenza

503
00:32:07,615 --> 00:32:10,273
hanno concordato che questo è...
questo è buono.

504
00:32:10,411 --> 00:32:11,860
Ed è giusto
per me essere lì.

505
00:32:11,999 --> 00:32:13,276
E va bene
per me essere lì.

506
00:32:13,414 --> 00:32:14,794
Quindi, ehm...

507
00:32:14,933 --> 00:32:18,764
sai, quando corro, è...
è perché io... lo voglio.

508
00:32:21,180 --> 00:32:22,975
Grazie mille
per la tua domanda, Cindy.

509
00:32:23,113 --> 00:32:25,978
Ne trascinerò uno
dalla chat molto velocemente.

510
00:32:31,432 --> 00:32:34,159
Come si fa? Sollevato?

511
00:32:34,297 --> 00:32:36,851
- Sono così felice che sia stato fatto.
- Sì.

512
00:32:37,058 --> 00:32:38,887
Buono...

513
00:32:39,026 --> 00:32:40,993
- Sì.
- Dio.

514
00:32:48,725 --> 00:32:50,278
<i>È la FIS</i>
<i>Apertura di Ruka di sci di fondo,</i>

515
00:32:50,416 --> 00:32:53,074
<i>e c'è Ruka</i>
<i>tutta la sua gloria invernale.</i>

516
00:32:54,282 --> 00:32:56,008
<i>Si sente il cigolio</i>
<i>della neve.</i>

517
00:32:56,146 --> 00:32:57,768
<i>E questo ti dice che fa freddo.</i>

518
00:33:05,466 --> 00:33:08,124
<i>Parliamo di</i>
<i>la mia ricaduta pubblicamente,</i>

519
00:33:08,917 --> 00:33:12,956
<i>Sapevo che era </i>
<i>fondamentalmente mi sto solo esponendo.</i>

520
00:33:14,164 --> 00:33:17,650
<i>Stava mettendo una cosa così massiccia</i>
<i>bersaglio sulla mia schiena.</i>

521
00:33:18,617 --> 00:33:21,275
<i>E lo ero davvero</i>
<i>nervoso per questo.</i>

522
00:33:22,690 --> 00:33:26,280
<i>Quindi sento la pressione di dimostrarlo</i>

523
00:33:26,418 --> 00:33:28,075
<i>tipo: "Vedi? Sto bene.</i>

524
00:33:28,385 --> 00:33:30,456
<i>Posso essere qui, posso correre.</i>

525
00:33:30,594 --> 00:33:32,769
<i>Guardate tutti.</i>
<i>Guarda come sto bene."</i>

526
00:33:33,494 --> 00:33:37,153
<i>Voglio dimostrare</i>
<i>che posso farlo così male.</i>

527
00:33:54,722 --> 00:33:56,068
<i>Scava</i>
<i>sul lato destro</i>

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,794
<i>nella quarta riga,</i>

529
00:33:57,932 --> 00:33:59,451
<i>alcune persone davanti a lei.</i>

530
00:33:59,589 --> 00:34:01,315
<i>Un po' spaventoso</i>
<i>ingresso a questo corso.</i>

531
00:34:01,453 --> 00:34:03,524
<i>È molto veloce.</i>
<i>Hai 55 atleti</i>

532
00:34:03,662 --> 00:34:05,008
<i>scendendo da questa collina.</i>
<i>Cosa farai</i>

533
00:34:05,146 --> 00:34:06,285
<i>solo per restare in piedi qui?</i>

534
00:34:07,286 --> 00:34:10,082
<i>Chi lo farà</i>
<i>guidare? Chi farà</i> <i>quella mossa audace?</i>

535
00:34:35,452 --> 00:34:37,109
<i>Jessie, mi sto trasferendo qui.</i>

536
00:34:37,247 --> 00:34:38,869
<i>Voglio dire, chiaramente, questo è--</i>
<i>questa è una buona mossa per lei.</i>

537
00:34:39,007 --> 00:34:42,149
<i>Lei sa di esserlo</i>
<i>ho ottenuto la durabilità.</i>

538
00:34:47,568 --> 00:34:49,984
<i>Controllo del tempo di 18,6 chilometri.</i>

539
00:34:50,398 --> 00:34:53,746
<i>- Mancano 1,4 chilometri e... Oh!</i>
- <i>Jessie ha appena</i> <i>perso un palo.</i>

540
00:34:53,884 --> 00:34:55,196
<i>Jessie Diggins</i>
<i>non ha un palo.</i>

541
00:34:55,334 --> 00:34:56,646
Non ha un palo!

542
00:35:02,617 --> 00:35:03,998
<i>Cosa succede là fuori?</i>

543
00:35:04,792 --> 00:35:07,105
<i>Oh, questo è...</i>
<i>è... è dura</i>

544
00:35:07,243 --> 00:35:09,245
<i>posto dove... perché ciò accada.</i>

545
00:35:09,383 --> 00:35:11,488
<i>Il posto peggiore.</i>
<i>Ora, Diggins deve</i> <i>spendere quell'energia</i>

546
00:35:11,626 --> 00:35:13,283
<i>lei avrebbe usato</i>
<i>cercare di vincere la gara</i>

547
00:35:13,421 --> 00:35:14,871
<i>per tornare semplicemente a farlo.</i>

548
00:35:15,941 --> 00:35:18,116
<i>E la preoccupazione</i>
<i>anche di non avere un guanto</i>

549
00:35:18,254 --> 00:35:19,669
<i>con le temperature fredde.</i>

550
00:35:20,048 --> 00:35:21,533
<i>Diggins al</i>
<i>dietro a quel gruppo, ancora</i>

551
00:35:21,671 --> 00:35:23,362
<i>a mani nude</i>
<i>prima di questa grande scalata.</i>

552
00:35:23,500 --> 00:35:26,227
<i>E quasi una caduta</i>
<i>ma evitano il disastro.</i>

553
00:35:26,538 --> 00:35:27,953
<i>Nella salita finale,</i>
<i>vengono.</i>

554
00:35:28,091 --> 00:35:29,851
<i>E puoi vedere </i>
<i>la dispersione degli atleti.</i>

555
00:35:30,058 --> 00:35:32,613
<i>Scava a sinistra! Muoversi</i>
<i>oltre il gruppo di persone.</i>

556
00:35:32,751 --> 00:35:34,408
<i>Così distintamente,</i>
<i>Jessie Diggins</i>

557
00:35:34,546 --> 00:35:36,341
<i>si sposta direttamente dentro</i>
<i>il quarto posto.</i>

558
00:35:36,789 --> 00:35:38,826
<i>Ora, prendiamo il controllo</i>
<i>sulla salita finale.</i>

559
00:35:39,033 --> 00:35:40,828
<i>Diggins sta passando</i>
<i>all'esterno.</i>

560
00:35:41,208 --> 00:35:43,382
<i>Ed è... Oh! Lo sarà</i>
<i>Ilar e Diggins</i>

561
00:35:43,520 --> 00:35:44,935
<i>cercando di vincere.</i>

562
00:35:45,350 --> 00:35:46,972
<i>Ritrovamento miracoloso</i>
<i>l'energia.</i>

563
00:35:47,559 --> 00:35:50,838
<i>Sarà Moa Ilar</i>
<i>prima, Diggins secondo.</i>

564
00:35:51,770 --> 00:35:54,842
<i>Una corsa miracolosa </i>
<i>con un palo rotto, guanto smarrito.</i>

565
00:35:55,601 --> 00:35:58,156
<i>Diggins ha un maledetto...</i>
<i>Sembra che abbia</i> <i>un labbro insanguinato lì.</i>

566
00:35:58,294 --> 00:35:59,502
<i>Potrebbe essere successo qualcosa.</i>

567
00:37:04,222 --> 00:37:06,603
<i>Ero preoccupato</i>
<i>che ci è voluto</i>

568
00:37:06,741 --> 00:37:09,019
<i>così tante persone a cui piace</i>
<i>una specie di escort Jessie</i>

569
00:37:09,157 --> 00:37:10,262
<i>lontano dal traguardo.</i>

570
00:37:10,400 --> 00:37:12,713
<i>Penso che ciò non dovrebbe accadere.</i>

571
00:37:16,234 --> 00:37:17,994
<i>Per quanto tu vada forte in una gara,</i>

572
00:37:18,753 --> 00:37:20,790
<i>quel profondo sfinimento</i>

573
00:37:21,515 --> 00:37:23,379
non può accadere una settimana dopo l'altra
e settimana fuori

574
00:37:23,517 --> 00:37:26,244
e aspettarti che tu riesca a passare
anche un periodo.

575
00:37:31,525 --> 00:37:32,733
<i>Gli incidenti accadono...</i>

576
00:37:33,837 --> 00:37:37,255
<i>...e in quella gara lo fecero.</i>

577
00:37:39,395 --> 00:37:42,052
<i>Ma lo ero davvero</i>
<i>orgoglioso di me stesso</i>

578
00:37:42,639 --> 00:37:44,607
<i>per fare tutto</i>
<i>che avrei potuto.</i>

579
00:37:47,195 --> 00:37:49,853
<i>L'unico modo in cui posso attraversare</i>
<i>quel traguardo</i>

580
00:37:50,198 --> 00:37:53,098
<i>e guardami</i>
<i>guardati allo specchio e sii orgoglioso</i>

581
00:37:53,547 --> 00:37:56,446
<i>è se lo so</i>
<i>Ho dato il meglio che potevo.</i>

582
00:37:59,104 --> 00:38:00,899
<i>Ed è quello che ho fatto.</i>

583
00:38:06,905 --> 00:38:08,700
<i>Il</i>
<i>Tour di sci di fondo in trasferimento a</i>

584
00:38:08,838 --> 00:38:11,668
<i>Gällivare di Ruka,</i>
<i>e amaramente</i>

585
00:38:11,806 --> 00:38:14,706
<i>condizioni di freddo che soddisfano</i>
<i>atleti in una città</i>

586
00:38:14,844 --> 00:38:16,846
<i>appena a nord</i>
<i>del circolo polare artico.</i>

587
00:38:28,513 --> 00:38:30,963
<i>Inizio individuale tra</i>
<i>sci di fondo significa questo</i>

588
00:38:31,101 --> 00:38:33,966
<i>parte un atleta</i>
<i>ogni 30 secondi</i>

589
00:38:34,553 --> 00:38:36,900
<i>e quel ritmo</i>
<i>diventa molto di più</i>

590
00:38:37,038 --> 00:38:41,008
<i>di un fattore chiave perché lo sei</i>
<i>corsa contro il tempo.</i>

591
00:38:41,767 --> 00:38:43,735
<i>Chiunque sia esperto</i>
<i>un inizio individuale</i>

592
00:38:43,873 --> 00:38:45,978
<i>è chi lo sa</i>
<i>il loro corpo è il migliore.</i>

593
00:38:46,496 --> 00:38:49,085
<i>Quindi ora prendiamo a</i>
<i>guarda Jessie Diggins</i>

594
00:38:49,844 --> 00:38:53,089
<i>nello stile libero femminile</i>
<i>Inizio intervallo 10k.</i>

595
00:39:01,615 --> 00:39:04,376
<i>A 3,9k,</i>
<i>Jessie Diggins</i> <i>è in testa in questo momento,</i>

596
00:39:04,514 --> 00:39:06,551
<i>nove secondi avanti rispetto a...</i>

597
00:39:14,904 --> 00:39:17,631
Andiamo, Jessie!
Sei in testa alla corsa

598
00:39:17,769 --> 00:39:21,531
entro nove secondi!
Gara in testa per nove!

599
00:39:23,326 --> 00:39:24,879
<i>Sento di avere il controllo su di me</i>

600
00:39:25,017 --> 00:39:26,605
<i>quando sono all'ippodromo.</i>

601
00:39:27,330 --> 00:39:29,712
<i>È qui che è così potente</i>
<i>e fiducioso</i>

602
00:39:29,850 --> 00:39:31,507
<i>e so cosa sto facendo.</i>

603
00:39:32,093 --> 00:39:34,406
<i>E non ho mai avuto</i>
<i>qualsiasi dubbio al riguardo.</i>

604
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
Forza, guidiamoli al 16!

605
00:39:36,753 --> 00:39:39,860
15 secondi di vantaggio,
andiamo, ragazzo!

606
00:39:39,998 --> 00:39:41,309
Dai. Su, su!

607
00:39:46,418 --> 00:39:50,595
<i>Diggs sta cambiando</i>
<i>le viti adesso.</i>

608
00:39:50,836 --> 00:39:53,494
<i>Ha aumentato il suo vantaggio</i>
<i>Ebba Andersson</i>

609
00:39:53,632 --> 00:39:55,703
<i>a 19 secondi.</i>

610
00:39:56,083 --> 00:39:57,325
<i>Il vantaggio di 19 secondi è</i>

611
00:39:57,464 --> 00:39:58,948
<i>sette chilometri sopra Ebba.</i>

612
00:39:59,604 --> 00:40:01,502
Adoro il, ehm,
quarta salita sulla collina.

613
00:40:01,640 --> 00:40:02,745
Ha un bell'aspetto.

614
00:40:03,470 --> 00:40:06,162
<i>Scava attraverso</i>
<i>linea e con un tempo che</i>

615
00:40:06,300 --> 00:40:07,853
<i>nessun altro lo toccherà.</i>

616
00:40:08,129 --> 00:40:10,856
<i>Fine della traccia</i>
<i>di 23,1 secondi.</i>

617
00:40:11,270 --> 00:40:15,551
<i>Jessie Diggins ora è tua</i>
<i>leader assoluto della Coppa del Mondo.</i>

618
00:40:53,968 --> 00:40:56,384
<i>Il vincitore di oggi, dagli Stati Uniti,</i>

619
00:40:56,523 --> 00:41:01,113
<i>- Jessie Diggins!</i>

620
00:41:03,081 --> 00:41:04,634
Sembra che ti piaccia il freddo.

621
00:41:04,772 --> 00:41:06,809
A Ruka, senza guanto,
tu...

622
00:41:06,947 --> 00:41:09,432
tu... hai vinto secondo
e qui... hai vinto.

623
00:41:09,674 --> 00:41:11,538
- È fantastico.
- Beh, è una buona cosa,

624
00:41:11,676 --> 00:41:14,610
resteremo svegli nel
Circolo Polare Artico per un po', allora.

625
00:41:16,853 --> 00:41:19,166
<i>Date le difficoltà</i>
<i>hai avuto quest'estate,</i>

626
00:41:19,304 --> 00:41:20,961
<i>stavi solo andando</i>
<i>concentrati</i>

627
00:41:21,099 --> 00:41:22,790
divertirsi, godersi le corse

628
00:41:22,928 --> 00:41:24,792
e non pensare ai risultati.

629
00:41:25,068 --> 00:41:27,208
Ma ora stai avendo
ottimi risultati. -

630
00:41:27,346 --> 00:41:28,658
- Tipo, come ci riesci?
- Non è ironico?

631
00:41:28,796 --> 00:41:30,280
Sì, esattamente.

632
00:41:30,867 --> 00:41:33,870
Sì, nessuno più
sorpreso di me.

633
00:41:34,008 --> 00:41:36,010
Te lo posso promettere.

634
00:41:36,355 --> 00:41:37,978
Ti stai divertendo in questo momento?

635
00:41:38,185 --> 00:41:40,498
Sì. Sì, lo sono.

636
00:42:07,870 --> 00:42:10,700
<i>Qual è una cosa</i>
<i>che devi fare prima della gara?</i>

637
00:42:13,841 --> 00:42:15,049
Lo scintillio.

638
00:42:15,912 --> 00:42:17,914
E quest'anno
Ho dei nuovi glitter.

639
00:42:18,225 --> 00:42:19,329
Si abbina al nostro vestito.

640
00:42:19,606 --> 00:42:20,986
E' un po' viola.

641
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
Ne sono molto entusiasta.

642
00:42:24,438 --> 00:42:26,647
Uhm, quindi i brillantini devono...

643
00:42:26,785 --> 00:42:29,270
E le trecce dei capelli,
due cose.

644
00:42:29,892 --> 00:42:32,826
Uhm, ma probabilmente lo è il luccichio
il più importante

645
00:42:33,516 --> 00:42:37,693
perché è il promemoria di ciò
dovrebbe essere divertente,

646
00:42:38,452 --> 00:42:41,559
e che potrò essere qui
e voglio farlo...

647
00:42:43,043 --> 00:42:44,941
...ed è una mia scelta
per fare questo.

648
00:42:59,404 --> 00:43:02,441
<i>Ce ne sono state molte</i>
<i>delle principali domande su</i>

649
00:43:02,580 --> 00:43:04,789
<i>cosa fa</i>
<i>significa essere con la pettorina gialla</i>

650
00:43:04,927 --> 00:43:06,963
<i>e "Quanto è importante</i>
<i>è per te?"</i>

651
00:43:08,689 --> 00:43:10,829
<i>E in realtà non lo so</i>
<i>so come dirlo, ad esempio...</i>

652
00:43:11,589 --> 00:43:14,868
<i>crea così tanto stress</i>
<i>e pressione.</i>

653
00:43:16,145 --> 00:43:18,630
<i>Ha così tanti occhi</i>

654
00:43:19,182 --> 00:43:22,082
<i>e tante interviste</i>
<i>e tante fotocamere.</i>

655
00:43:23,290 --> 00:43:29,330
<i>E mi sento così incredibilmente</i>
<i>guardato tutto il tempo.</i>

656
00:43:33,196 --> 00:43:35,095
<i>Quando avrei un</i>
<i>conversazione con Jessie</i>

657
00:43:35,233 --> 00:43:39,824
<i>durante la settimana, non lo ero </i>
<i>trovare la Jessie che conoscevo.</i>

658
00:43:42,102 --> 00:43:44,104
Non sembrava un'olimpica
medaglia d'oro.

659
00:43:44,242 --> 00:43:47,935
Sembrava
era super nervosa

660
00:43:48,073 --> 00:43:51,249
e quasi come lei
non l'avevo fatto prima.

661
00:43:53,009 --> 00:43:55,978
<i>Sembrava</i>
<i>per compensare...</i>

662
00:43:56,806 --> 00:43:58,049
<i>per qualcosa.</i>

663
00:44:21,624 --> 00:44:24,144
<i>Questo è qualcosa </i>
<i>Jessie è sempre stata brava a.</i>

664
00:44:24,282 --> 00:44:26,940
<i>Sì, 10k gratuiti</i>
<i>è il suo miglior evento.</i>

665
00:44:27,078 --> 00:44:28,804
<i>Lei è il mondo in difesa</i>
<i>campione,</i>

666
00:44:28,942 --> 00:44:30,460
<i>che ha vinto con a</i>
<i>liberare il margine</i>

667
00:44:30,598 --> 00:44:32,048
<i>a Planica l'anno scorso.</i>

668
00:44:35,155 --> 00:44:36,812
<i>Credo di Jessie Diggins</i>
<i>prestazioni</i>

669
00:44:36,950 --> 00:44:38,952
<i>è uno che fa</i>
<i>ti siedi e dici: "Wow,</i>

670
00:44:39,090 --> 00:44:40,885
<i>è davvero spettacolare."</i>

671
00:44:41,644 --> 00:44:43,335
<i>Ha una maggiore tolleranza al dolore</i>

672
00:44:43,473 --> 00:44:46,062
<i>o non sente il dolore</i>
<i>quello che fanno gli altri.</i>

673
00:44:51,412 --> 00:44:53,725
<i>E il vincitore di</i>
<i>la gara ancora una volta</i>

674
00:44:54,001 --> 00:44:57,315
<i>- dagli Stati Uniti,</i>

675
00:44:57,453 --> 00:45:00,698
<i>- Jessie Diggins!</i>

676
00:45:04,667 --> 00:45:06,738
<i>Raccontaci un po'</i>
<i>un po' della gara di oggi.</i>

677
00:45:07,394 --> 00:45:09,292
<i>Sì, mi sentivo come se lo fossi</i>
<i>volare là fuori.</i>

678
00:45:09,430 --> 00:45:12,157
<i>È stato... è stato davvero divertente.</i>
<i>Quelle discese erano fantastiche.</i>

679
00:45:12,502 --> 00:45:14,919
Quindi sarò daltonico
e non guardare

680
00:45:15,057 --> 00:45:17,024
di che colore è il bavaglino e
dì semplicemente: "Non mi interessa.

681
00:45:17,162 --> 00:45:18,094
Vado là fuori e basta
e divertiti."

682
00:45:20,372 --> 00:45:21,926
Come ti sei sentito?
là fuori?

683
00:45:22,961 --> 00:45:25,343
È stato davvero divertente, ehm...

684
00:45:26,862 --> 00:45:28,691
È...

685
00:45:28,829 --> 00:45:30,382
Grazie.

686
00:45:30,520 --> 00:45:31,729
Ehm...

687
00:45:32,730 --> 00:45:34,939
Un corso così divertente.

688
00:45:35,387 --> 00:45:37,320
E ti ho visto fare un grosso complimento a Matt
vecchio sorriso.

689
00:45:39,391 --> 00:45:41,704
Sì, è la mia novità
quest'anno

690
00:45:41,842 --> 00:45:43,913
sta cercando di sorridere di più
metà gara.

691
00:45:44,051 --> 00:45:46,226
Uhm, per me sta funzionando.

692
00:45:49,332 --> 00:45:51,058
Va bene.

693
00:45:59,239 --> 00:46:02,104
<i>Qualcosa che Jessie ha</i>
<i>mi ha sempre detto...</i>

694
00:46:03,105 --> 00:46:06,108
<i>...è quello, "Quando</i>
<i>Sono in una brutta situazione,</i>

695
00:46:06,936 --> 00:46:09,421
Posso essere il miglior bugiardo del mondo.

696
00:46:09,870 --> 00:46:12,114
Ti farò riflettere
che sto bene

697
00:46:12,252 --> 00:46:13,978
e che non sto lottando."

698
00:46:16,394 --> 00:46:18,396
Avevo la sensazione che fosse così
una di quelle volte.

699
00:46:20,536 --> 00:46:22,676
<i>E non lo so</i>
<i>che l'ha visto,</i>

700
00:46:22,814 --> 00:46:26,922
<i>ma avevo decisamente voglia</i>
<i>Stavo prendendo una maschera.</i>

701
00:46:28,544 --> 00:46:30,822
Altre persone stavano rispondendo
anche su quello.

702
00:46:48,322 --> 00:46:50,738
<i>Ne avevo molto</i>
<i>di persone allevano</i>

703
00:46:50,877 --> 00:46:52,775
<i>preoccupazioni</i>
<i>a me nell'ultima settimana,</i>

704
00:46:53,327 --> 00:46:57,021
<i>tipo: "Non hai un bell'aspetto</i>

705
00:46:57,159 --> 00:46:58,367
<i>sembri malato."</i>

706
00:47:00,852 --> 00:47:03,027
<i>Era difficile da sentire perché</i>

707
00:47:03,821 --> 00:47:06,271
<i>Mi sentivo bene.</i>

708
00:47:06,651 --> 00:47:08,895
<i>E io sono qualcuno che lo è davvero</i>
<i>in sintonia con il mio corpo,</i>

709
00:47:09,033 --> 00:47:10,413
<i>Essere il mio lavoro.</i>

710
00:47:11,621 --> 00:47:14,486
<i>Se non stessi andando bene,</i>
<i>il mio corpo me lo direbbe.</i>

711
00:47:16,385 --> 00:47:18,905
<i>Non vedo nessuno</i>
<i>che sembra malato.</i>

712
00:47:19,043 --> 00:47:21,079
<i>Vedo qualcuno che gli somiglia</i>
<i>possono</i>

713
00:47:21,390 --> 00:47:23,495
<i>vai là fuori</i>
<i>e schiacciare una gara di sci.</i>

714
00:47:26,671 --> 00:47:29,191
<i>E mi ha reso incredibilmente</i>
<i>autocosciente.</i>

715
00:47:30,675 --> 00:47:33,436
<i>E... ho iniziato a farlo</i>

716
00:47:33,574 --> 00:47:36,992
<i>allontanarmi e isolarmi</i>
<i>dai miei compagni di squadra.</i>

717
00:47:40,443 --> 00:47:42,307
Jessie è rimasta per prima,
ovviamente.

718
00:47:55,769 --> 00:47:59,600
<i>La primissima volta</i>
<i>Ho incontrato Jessie nel 2011...</i>

719
00:48:00,878 --> 00:48:04,605
<i>...lo aveva menzionato </i>
<i>aveva alcuni problemi di immagine corporea.</i>

720
00:48:05,641 --> 00:48:08,230
E, in quel momento,
eravamo proprio come,

721
00:48:08,368 --> 00:48:09,887
"Beh, non so cosa
il problema è." Voglio dire, tipo

722
00:48:10,025 --> 00:48:11,854
"Il tuo peso da gara sembra buono,
non preoccuparti."

723
00:48:11,992 --> 00:48:14,201
E noi eravamo tipo,
tipo "Stai bene".

724
00:48:16,479 --> 00:48:20,104
<i>Non possiamo permettercelo</i>
<i>commettere di nuovo questi errori.</i>

725
00:48:21,277 --> 00:48:23,486
<i>Così a Trondheim,</i>

726
00:48:23,728 --> 00:48:25,695
<i>le abbiamo regalato un Body Comp.</i>

727
00:48:45,232 --> 00:48:46,682
Lo farò
prenditi i piedi, lo faremo

728
00:48:46,820 --> 00:48:48,753
allargarli. E poi
Metto una cinghia

729
00:48:48,891 --> 00:48:50,444
per contribuire a mantenere quella posizione.

730
00:48:51,100 --> 00:48:54,276
Scansioneremo
prima il fianco sinistro.

731
00:48:58,280 --> 00:49:00,178
Mi dispiace, devo averlo
un peso, indovina,

732
00:49:00,316 --> 00:49:01,800
non deve essere preciso.

733
00:49:01,939 --> 00:49:03,595
Cosa, tipo 120, da 11 a 18?

734
00:49:03,733 --> 00:49:05,632
- Certo... Sì.
- Voglio dire, sei piccolo.

735
00:49:18,024 --> 00:49:21,406
<i>I risultati della competizione</i>
<i>erano scioccanti,</i>

736
00:49:22,373 --> 00:49:23,995
<i>inferiore al previsto.</i>

737
00:49:24,478 --> 00:49:26,584
<i>E le persone del team medico</i>
<i>erano come...</i>

738
00:49:27,481 --> 00:49:29,069
<i>"...Ci sono troppi segnali d'allarme."</i>

739
00:49:38,182 --> 00:49:40,667
<i>Il suo corpo è a posto</i>
<i>sul filo del rasoio in questo momento.</i>

740
00:49:41,737 --> 00:49:45,465
<i>E potrebbe</i>
<i>farsi del male a lungo termine.</i>

741
00:49:47,674 --> 00:49:52,023
<i>Le abbiamo detto: "Non lo sei</i>
<i>continuerò a sciare.</i>

742
00:49:52,782 --> 00:49:54,232
<i>Questo ti rovinerà.</i>

743
00:49:54,819 --> 00:49:57,063
<i>Non ce la farai</i>
<i>fino alla fine dell'inverno.</i>

744
00:49:57,995 --> 00:50:01,584
<i>Ci hai chiesto di fermarti</i>
<i>quando sei malato...</i>

745
00:50:03,241 --> 00:50:05,002
<i>...pensiamo</i>
<i>sei malato in questo momento."</i>

746
00:50:13,527 --> 00:50:15,529
<i>La scorsa notte ho fatto un sogno.</i>

747
00:50:18,015 --> 00:50:20,293
<i>Ero in ospedale</i>

748
00:50:21,052 --> 00:50:23,986
camminando lungo un corridoio
con tante persone intorno a me,

749
00:50:24,124 --> 00:50:26,644
e ci siamo trasformati in una stanza.

750
00:50:28,094 --> 00:50:30,579
E c'era questo...

751
00:50:31,925 --> 00:50:34,859
...grande sedia che aveva...

752
00:50:35,584 --> 00:50:38,690
tutte queste cinghie
su di esso e, come,

753
00:50:39,346 --> 00:50:42,798
fibbie che andrebbero in giro
i tuoi polsi

754
00:50:43,833 --> 00:50:45,663
e i tuoi piedi.

755
00:50:46,181 --> 00:50:47,354
E...

756
00:50:48,079 --> 00:50:50,219
è diventato davvero
per me è ovvio

757
00:50:50,530 --> 00:50:51,945
stavano per...

758
00:50:52,842 --> 00:50:56,294
...legami e dammi da mangiare
attraverso un tubo.

759
00:50:56,846 --> 00:50:59,159
E ho iniziato a urlare
e calci

760
00:50:59,297 --> 00:51:00,505
e poi mi sono svegliato.

761
00:51:01,886 --> 00:51:04,682
E io ero raggomitolato in questo modo
una palla stretta quella

762
00:51:04,958 --> 00:51:07,512
ogni muscolo
nel mio corpo ferito.

763
00:51:08,858 --> 00:51:10,929
Ed erano le 3 del mattino
E non potevo davvero

764
00:51:11,068 --> 00:51:13,208
torna a dormire dopo.

765
00:51:16,452 --> 00:51:18,213
io...

766
00:51:18,351 --> 00:51:20,215
avere questi incubi...

767
00:51:21,768 --> 00:51:22,872
...perché...

768
00:51:23,908 --> 00:51:28,050
... Sento che le decisioni lo sono
fatto sul mio corpo

769
00:51:28,326 --> 00:51:29,879
senza di me nella stanza.

770
00:51:31,398 --> 00:51:33,262
E questo è...

771
00:51:34,470 --> 00:51:36,162
...è stato davvero spaventoso per me,

772
00:51:36,300 --> 00:51:38,371
non sentire alcun controllo.

773
00:51:41,477 --> 00:51:43,893
<i>Ti prego, non farlo</i>
<i>prendi questo da me.</i>

774
00:51:45,481 --> 00:51:49,934
<i>Non voglio</i>
<i>la mia carriera sta per... finire,</i>

775
00:51:50,521 --> 00:51:51,763
<i>non così.</i>

776
00:51:57,597 --> 00:51:59,012
<i>Ci ha chiamato per dircelo</i>

777
00:51:59,599 --> 00:52:02,360
<i>che non poteva</i>
<i>continua a sciare,</i>

778
00:52:04,397 --> 00:52:07,331
<i>ed ero preoccupato.</i>

779
00:52:08,987 --> 00:52:11,093
Sai, come genitore,
puoi quasi vedere

780
00:52:11,231 --> 00:52:12,646
c'è un incidente d'auto in arrivo.

781
00:52:17,272 --> 00:52:18,480
<i>Quando Jess aveva 18 anni...</i>

782
00:52:19,826 --> 00:52:23,105
...un giorno lei
è venuto a fare colazione

783
00:52:23,243 --> 00:52:25,003
e lei l'aveva fatto
un vaso sanguigno rotto

784
00:52:25,142 --> 00:52:27,282
in uno dei suoi occhi, e...

785
00:52:28,455 --> 00:52:30,492
ero tipo,
"Come è successo?"

786
00:52:30,630 --> 00:52:33,115
E la storia non aveva senso

787
00:52:33,564 --> 00:52:37,361
e in qualche modo cose
iniziato a compilare.

788
00:52:39,294 --> 00:52:41,572
<i>Jessie e mia madre</i>
<i>stavano parlando in bagno</i>

789
00:52:41,710 --> 00:52:43,125
<i>e stava piangendo.</i>

790
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
<i>E io ho risposto: "Mamma</i>
<i>che succede?"</i>

791
00:52:46,542 --> 00:52:47,716
E ha iniziato a piangere,
e, come,

792
00:52:47,854 --> 00:52:49,476
i miei genitori
non piangere davvero molto.

793
00:52:49,614 --> 00:52:51,064
Allora sono andato, ehm, e poi

794
00:52:51,202 --> 00:52:53,377
L'ho tenuta in braccio e abbiamo pianto
insieme per un minuto.

795
00:52:54,101 --> 00:52:55,137
Uhm...

796
00:52:55,620 --> 00:52:57,553
E fu allora che pensai...

797
00:52:59,245 --> 00:53:00,729
"...Va bene, questo è
veramente serio."

798
00:53:02,455 --> 00:53:04,250
<i>Non so come lo sapevo</i>

799
00:53:04,388 --> 00:53:06,355
<i>forse era un segno di</i>

800
00:53:06,493 --> 00:53:07,701
vomito, ma

801
00:53:07,839 --> 00:53:09,876
all'improvviso
Sono semplicemente andato,

802
00:53:10,187 --> 00:53:12,361
"Oh, questo è davvero brutto", tu
lo sai? E...

803
00:53:12,499 --> 00:53:14,432
E così... l'ho semplicemente fatta sedere
proprio lì

804
00:53:14,570 --> 00:53:16,745
e discusso
andando in cura.

805
00:53:18,471 --> 00:53:21,128
<i>E io...</i>
<i>negava completamente</i>

806
00:53:21,267 --> 00:53:22,302
<i>che avevo bisogno di aiuto.</i>

807
00:53:24,408 --> 00:53:26,962
<i>E andare in terapia quando</i>
<i>non vuoi davvero parlare</i>

808
00:53:27,100 --> 00:53:28,860
<i>e non lo sei davvero</i>
<i>interessato al recupero</i>

809
00:53:28,998 --> 00:53:30,448
<i>non funziona davvero.</i>

810
00:53:32,139 --> 00:53:33,762
<i>Stava vedendo</i>
<i>questo terapista,</i>

811
00:53:33,900 --> 00:53:36,178
<i>ma in realtà non lo era</i>
<i>sta davvero migliorando.</i>

812
00:53:36,385 --> 00:53:39,940
<i>E lei si stava impegnando in qualcosa di più</i>
<i>e più distruttivo...</i>

813
00:53:40,078 --> 00:53:41,390
<i>comportamento.</i>

814
00:53:42,426 --> 00:53:43,910
Ho semplicemente bluffato

815
00:53:44,048 --> 00:53:46,913
a modo mio
mentre io diventavo sempre più malato.

816
00:53:49,364 --> 00:53:50,675
<i>Nel momento più malato,</i>

817
00:53:51,124 --> 00:53:53,540
<i>Vomiterei la colazione,</i>
<i>il mio pranzo e la mia cena.</i>

818
00:53:54,300 --> 00:53:58,407
<i>E stavo ancora uscendo e </i>
<i>allenarsi due volte al giorno per ore.</i>

819
00:53:59,270 --> 00:54:01,548
<i>E potevo sentire il mio cuore,</i>

820
00:54:01,790 --> 00:54:04,517
<i>come martellare</i>
<i>contro le mie costole.</i>

821
00:54:05,207 --> 00:54:07,934
<i>Il mio corpo non poteva sopportarlo</i>

822
00:54:08,762 --> 00:54:11,282
<i>e ne avevo ancora</i>
<i>quella voce che dice,</i>

823
00:54:11,696 --> 00:54:13,560
tipo: "Hai ancora bisogno
andare in treno", tipo,

824
00:54:13,698 --> 00:54:16,080
"Ancora non ti può essere permesso

825
00:54:16,218 --> 00:54:17,219
per tenere giù il pranzo."

826
00:54:17,357 --> 00:54:18,669
Tipo: "Ancora non puoi".

827
00:54:19,635 --> 00:54:21,706
Solo: "Non puoi,
non puoi, non puoi."

828
00:54:22,155 --> 00:54:23,329
Tutto il tempo.

829
00:54:24,571 --> 00:54:26,159
<i>Stava avendo</i>
<i>alcuni allenamenti dove</i>

830
00:54:26,297 --> 00:54:29,645
<i>era davvero tremante</i>
<i>dopo e nervoso.</i>

831
00:54:31,095 --> 00:54:33,580
<i>Hanno fatto alcuni test e hanno detto,</i>

832
00:54:33,787 --> 00:54:35,858
<i>"Con i risultati del test</i>
<i>che abbiamo,</i>

833
00:54:36,134 --> 00:54:38,792
sei, uh... sul punto di
attacco cardiaco imminente.

834
00:54:38,999 --> 00:54:41,830
Non dovresti essere retto,
tanto meno allenarsi."

835
00:54:46,662 --> 00:54:48,181
Ciao, Jess!

836
00:54:53,117 --> 00:54:55,464
<i>Il rischio di morte</i>
<i>dai disturbi alimentari</i>

837
00:54:55,602 --> 00:54:57,673
<i>è decisamente troppo alto.</i>

838
00:54:59,157 --> 00:55:00,711
Convivere con un disturbo alimentare

839
00:55:00,849 --> 00:55:02,644
con cui convive
una bomba a orologeria.

840
00:55:02,920 --> 00:55:04,749
<i>Una ginnasta americana è morta</i>

841
00:55:05,025 --> 00:55:07,856
dopo una battaglia contro l'anoressia
nervosa e bulimia.

842
00:55:07,994 --> 00:55:10,203
<i>Il cuore di TJ</i>
<i>ho rinunciato a San Valentino.</i>

843
00:55:10,341 --> 00:55:11,618
<i>Era un atleta di punta.</i>

844
00:55:11,756 --> 00:55:13,448
<i>Mangiare troppo è un</i>
<i>comune</i>

845
00:55:13,586 --> 00:55:15,001
<i>e un problema crescente.</i>

846
00:55:15,139 --> 00:55:17,624
<i>...motivato</i>
<i>per prestazione atletica.</i>

847
00:55:17,762 --> 00:55:19,039
<i>Diventa una dipendenza.</i>

848
00:55:19,177 --> 00:55:20,696
<i>E le cose non stanno migliorando</i>

849
00:55:20,834 --> 00:55:22,388
<i>sta peggiorando.</i>

850
00:55:26,840 --> 00:55:29,947
Puoi svegliarti una mattina
e mi sento ragionevolmente bene,

851
00:55:30,465 --> 00:55:32,950
e puoi fare lo stesso
comportamenti che hai fatto ieri

852
00:55:33,088 --> 00:55:34,814
e che pianifichi
da fare domani,

853
00:55:35,228 --> 00:55:36,609
e potresti morire quel giorno.

854
00:55:41,130 --> 00:55:42,615
<i>Mi sveglierei</i>
<i>di notte pensando,</i>

855
00:55:42,753 --> 00:55:44,375
<i>"Mi chiedo</i>
<i>se è ancora viva."</i>

856
00:55:44,996 --> 00:55:47,136
<i>E vai a controllarla</i>
<i>nella sua camera da letto</i>

857
00:55:47,274 --> 00:55:50,001
perché mi sentivo come se
sai, ogni mattina

858
00:55:50,139 --> 00:55:53,695
Potrei svegliarmi e, e...
Jessie se ne sarebbe andata.

859
00:55:56,353 --> 00:56:00,322
<i>Ho chiamato il programma di assunzione</i>
<i>e gli è stato detto: "Ha 18 anni.</i>

860
00:56:00,564 --> 00:56:01,668
Questo deve venire da lei,

861
00:56:01,806 --> 00:56:03,118
non c'è niente che tu possa fare."

862
00:56:06,949 --> 00:56:09,055
<i>Mia madre l'aveva fatto</i>
<i>un sacco di ricerche</i>

863
00:56:09,193 --> 00:56:12,576
<i>e disse, tipo: "C'è</i>
<i>questo centro di recupero.</i>

864
00:56:13,266 --> 00:56:14,647
<i>Per favore, fai questo per me."</i>

865
00:56:14,785 --> 00:56:16,338
<i>Ad esempio, "Ti terrò la mano.</i>

866
00:56:16,476 --> 00:56:20,066
<i>Componerò i numeri e</i>
<i>premi il pulsante verde."</i>

867
00:56:20,204 --> 00:56:23,138
<i>E ho davvero combattuto.</i>

868
00:56:24,450 --> 00:56:26,452
Ma poi io...

869
00:56:26,935 --> 00:56:30,697
Ho accettato solo per accontentarli.

870
00:56:35,357 --> 00:56:38,533
<i>Era come un lavoro a tempo pieno, </i>
<i>tipo, mi presentavo alle 8 del mattino</i>

871
00:56:39,396 --> 00:56:41,190
<i>E l'avevi fatto</i>
<i>il tuo terapista individuale</i>

872
00:56:41,328 --> 00:56:43,572
<i>e poi c'erano</i>
<i>sessioni di terapia di gruppo.</i>

873
00:56:45,091 --> 00:56:48,681
<i>Ne abbiamo parlato</i>
<i>paure più profonde e il modo</i>

874
00:56:48,819 --> 00:56:52,063
<i>che odiavo me stesso e il modo in cui</i>
<i>Mi sono visto e...</i>

875
00:56:52,201 --> 00:56:55,377
risulta molto del
cose che mi sono detto,

876
00:56:55,964 --> 00:56:57,931
queste altre donne dicevano:
"Sì, ho capito.

877
00:56:58,069 --> 00:56:59,554
Non ne hai bisogno
per dirlo a te stesso,

878
00:56:59,692 --> 00:57:01,418
vali molto di più."

879
00:57:03,696 --> 00:57:04,938
<i>E...</i>

880
00:57:05,594 --> 00:57:07,596
<i>Ricordo di essermi alzato</i>

881
00:57:08,183 --> 00:57:10,116
e, come,
lasciando silenziosamente la stanza,

882
00:57:10,254 --> 00:57:11,393
tipo, chiudere la porta

883
00:57:11,842 --> 00:57:13,533
e poi correndo
allo spogliatoio

884
00:57:13,671 --> 00:57:16,433
e semplicemente seduto
il pavimento e singhiozzando.

885
00:57:16,674 --> 00:57:19,228
Perché un totale sconosciuto

886
00:57:19,470 --> 00:57:22,404
in cinque secondi me lo aveva mostrato
più compassione

887
00:57:22,749 --> 00:57:24,855
di quanto avevo mostrato
me stesso nell'ultimo anno.

888
00:57:28,445 --> 00:57:29,894
<i>Mi sentivo come se lo fossi</i>
<i>non ci riuscirò mai</i>

889
00:57:30,032 --> 00:57:31,655
<i>fare lo stesso per me stesso.</i>

890
00:57:38,972 --> 00:57:40,111
<i>A quel tempo,</i>

891
00:57:40,526 --> 00:57:43,149
<i>Il padre di Clay</i>
<i>improvvisamente si ammalò gravemente.</i>

892
00:57:44,668 --> 00:57:47,498
<i>E alla fine lo abbiamo scoperto</i>

893
00:57:47,636 --> 00:57:49,431
<i>che aveva un cancro in stadio avanzato</i>

894
00:57:49,569 --> 00:57:51,571
<i>che non era stato rilevato.</i>

895
00:57:52,469 --> 00:57:54,022
E così, all'improvviso,

896
00:57:54,160 --> 00:57:55,817
mentre questo era
andando avanti con Jessie,

897
00:57:55,955 --> 00:57:58,371
ci stavamo prendendo cura di Clay
papà che era...

898
00:57:58,647 --> 00:57:59,855
chiaramente morente.

899
00:58:02,064 --> 00:58:03,928
<i>Gli restavano giorni da vivere</i>

900
00:58:04,066 --> 00:58:05,827
<i>e abbiamo fatto tutti a turno</i>

901
00:58:06,172 --> 00:58:07,207
<i>dormire lì.</i>

902
00:58:08,415 --> 00:58:10,797
E quando è stato il mio turno di spendere
la notte in ospedale,

903
00:58:10,935 --> 00:58:12,661
Ricordo quando si svegliò
con tanto dolore

904
00:58:12,799 --> 00:58:14,594
nel mezzo del
notte e mi sento come

905
00:58:14,732 --> 00:58:17,148
non c'è niente che posso fare
per renderlo migliore.

906
00:58:20,566 --> 00:58:23,672
<i>Quella è stata l'unica volta</i>
<i>mio padre ha mostrato dolore.</i>

907
00:58:25,018 --> 00:58:27,711
<i>L'unica volta</i>
<i>mio padre non ha mai pianto.</i>

908
00:58:31,991 --> 00:58:33,579
<i>E me ne sono reso conto</i>
<i>ecco cosa</i>

909
00:58:33,717 --> 00:58:35,615
<i>Stavo mettendo</i>
<i>dalla mia famiglia.</i>

910
00:58:37,030 --> 00:58:39,861
Mi stavano vedendo
distruggendomi...

911
00:58:41,069 --> 00:58:43,589
...e non c'era niente
potrebbero fare per aiutarmi.

912
00:58:44,313 --> 00:58:47,420
Se non mi fermo,
se continuo così,

913
00:58:47,558 --> 00:58:49,698
potrebbe volerci una settimana.

914
00:58:50,112 --> 00:58:53,219
Potrebbero volerci mesi, potrebbe essere
un anno, potrebbero volerci anni,

915
00:58:53,460 --> 00:58:55,014
ma alla fine morirò.

916
00:58:55,877 --> 00:58:58,742
E non posso metterli
attraverso questo.

917
00:59:10,823 --> 00:59:13,860
<i>Non essere sicuro che lo fosse</i>
<i>in grado di continuare a correre,</i>

918
00:59:14,171 --> 00:59:16,173
<i>Ho chiamato il</i>
<i>capo del programma Emily</i>

919
00:59:16,311 --> 00:59:19,383
<i>chi avrei conosciuto</i>
<i>nel corso degli anni e ha detto,</i>

920
00:59:19,556 --> 00:59:20,798
"Abbiamo bisogno di aiuto."

921
00:59:23,456 --> 00:59:27,702
<i>Jessie aveva bisogno di approfondire</i>
<i>Assistenza davvero esperta.</i>

922
00:59:28,254 --> 00:59:31,291
<i>She'd been trying</i>
<i>to find her way</i>

923
00:59:31,429 --> 00:59:33,673
uscire da questa ricaduta con l'aiuto,

924
00:59:33,811 --> 00:59:35,054
ma non con

925
00:59:35,502 --> 00:59:37,746
l'aiuto esperto di cui aveva bisogno.

926
00:59:40,059 --> 00:59:42,026
<i>What we should</i>
<i>ho fatto e ho avuto quello</i>

927
00:59:42,164 --> 00:59:44,166
<i>specialista sul posto in anticipo.</i>

928
00:59:45,858 --> 00:59:47,929
<i>Quella persona è stata portata qui e</i>

929
00:59:48,101 --> 00:59:51,449
ha fatto un piano con Jessie e
ci ha coinvolto tutti.

930
00:59:52,174 --> 00:59:55,281
<i>Così quella Jessie</i>
<i>potrebbe avere questa possibilità</i>

931
00:59:55,419 --> 00:59:56,765
<i>over Christmas</i>

932
00:59:57,490 --> 00:59:59,872
per rimettersi in carreggiata.

933
01:00:03,047 --> 01:00:08,018
<i>Non me ne ero reso conto</i>
<i>il mio corpo stava diventando così piccolo.</i>

934
01:00:09,364 --> 01:00:11,400
<i>Perché quando</i>
<i>Mi guardo allo specchio</i>

935
01:00:11,538 --> 01:00:14,541
<i>quello che vedo non è quello</i>
<i>gli altri vedono.</i>

936
01:00:15,197 --> 01:00:18,580
<i>E questa è una parte del mio cervello</i>
<i>è sempre stato lì.</i>

937
01:00:20,755 --> 01:00:22,826
<i>Ora che so quanto è grave,</i>

938
01:00:23,412 --> 01:00:26,899
<i>Me ne rendo conto</i>
<i>dove mi trovo non va bene.</i>

939
01:00:28,590 --> 01:00:31,041
<i>E voglio migliorare.</i>

940
01:00:45,469 --> 01:00:47,022
- Lasciami...
- Sto sbagliando?

941
01:00:47,160 --> 01:00:49,438
No, ti sto indirizzando a...
alla salsa senza latticini.

942
01:00:49,576 --> 01:00:51,924
Ma ho altri noodles da cucinare per te.

943
01:00:52,062 --> 01:00:53,822
- Va bene.
- Ci sono gli spaghetti di riso, cominciamo con...

944
01:00:53,960 --> 01:00:55,375
- Ehm...
- <i>Se un paziente dice,</i>

945
01:00:55,513 --> 01:00:57,412
<i>"Beh, lo farei</i>
<i>mi piace poter competere</i>

946
01:00:57,550 --> 01:00:59,794
<i>nel prossimo evento</i>
<i>che ho in programma."</i>

947
01:01:00,208 --> 01:01:02,175
Dici: "Okay, per farlo,

948
01:01:02,659 --> 01:01:05,075
devi essere capace
riposarti più di quello che sei

949
01:01:05,316 --> 01:01:07,077
e devi esserne capace
per nutrirsi meglio,

950
01:01:07,215 --> 01:01:09,148
e il tuo dietista lo farà
dirti esattamente come."

951
01:01:09,389 --> 01:01:11,702
Questo è ciò che il biglietto
guidare sembra.

952
01:01:16,673 --> 01:01:19,745
<i>Devo fare delle foto</i>
<i>di tutto il cibo che mangio</i>

953
01:01:19,883 --> 01:01:22,126
<i>e invialo come prova</i>

954
01:01:22,264 --> 01:01:25,612
<i>quello che sto facendo</i>
<i>cosa devo fare.</i>

955
01:01:26,061 --> 01:01:28,477
<i>E questo è incredibilmente</i>
<i>socialmente imbarazzante.</i>

956
01:01:31,688 --> 01:01:35,001
<i>Ma lo farò</i>
<i>qualunque cosa devo fare.</i>

957
01:01:42,112 --> 01:01:44,079
<i>E penso che lei lo sapesse</i>

958
01:01:44,286 --> 01:01:45,805
<i>questo non è qualcosa</i>

959
01:01:45,943 --> 01:01:47,531
<i>basta schioccare le dita</i>

960
01:01:47,807 --> 01:01:49,291
<i>ed è risolto.</i>

961
01:01:49,775 --> 01:01:52,294
<i>È proprio così, "Va bene,</i>
<i>Devo lavorarci su.</i>

962
01:01:52,432 --> 01:01:53,468
<i>Ho bisogno di supporto."</i>

963
01:01:55,712 --> 01:01:58,059
<i>Quindi abbiamo preso la decisione.</i>

964
01:01:59,060 --> 01:02:01,476
Siamo andati e...
e abbiamo trascorso il Natale

965
01:02:01,614 --> 01:02:04,099
ehm, in Italia con lei.

966
01:02:04,617 --> 01:02:05,583
Va bene.

967
01:02:10,416 --> 01:02:11,969
<i>Nella mia mente, pensavo,</i>

968
01:02:12,142 --> 01:02:13,799
"Jessie ha bisogno di noi e non ne ha bisogno

969
01:02:13,937 --> 01:02:15,524
passerò il Natale da solo."

970
01:02:18,942 --> 01:02:22,808
<i>È stato davvero emozionante</i>
<i>essere in grado di stare semplicemente insieme.</i>

971
01:02:23,532 --> 01:02:25,189
<i>E penso che, sai,</i>

972
01:02:25,327 --> 01:02:27,295
<i>a quel punto,</i>
<i>Jessie ne aveva davvero bisogno.</i>

973
01:02:34,612 --> 01:02:36,994
Li metterai tutti e cinque?

974
01:02:37,201 --> 01:02:38,582
Sì? Facciamolo.

975
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Quello è piccolino.

976
01:02:40,066 --> 01:02:41,412
Lo faremo.

977
01:02:42,551 --> 01:02:44,830
<i>Sarebbe... semplicemente</i>
<i>ho sentito come un sospiro di sollievo</i>

978
01:02:44,968 --> 01:02:47,453
<i>vederla con la sua famiglia...</i>

979
01:02:47,902 --> 01:02:49,248
- Altri due?
- No, no.

980
01:02:49,386 --> 01:02:50,594
- Noi... restiamo su questo.
- Mi sento come...

981
01:02:50,732 --> 01:02:52,941
...il suo viso sembrava...

982
01:02:54,184 --> 01:02:55,150
...felice per me.

983
01:02:57,359 --> 01:02:59,568
<i>Ho iniziato a sentire</i>
<i>come se potessi farlo.</i>

984
01:03:02,709 --> 01:03:04,815
<i>Stavo aspettando</i>
<i>torneranno i laboratori di sangue</i>

985
01:03:04,953 --> 01:03:06,368
<i>e una scintigrafia ossea per tornare...</i>

986
01:03:07,473 --> 01:03:10,959
<i>...e tutto è tornato</i>
<i>avendo un aspetto migliore.</i>

987
01:03:14,100 --> 01:03:15,688
<i>Il mio dottore,</i>

988
01:03:16,033 --> 01:03:17,897
<i>ha detto: "Puoi iniziare</i>
<i>per sciare di nuovo,</i>

989
01:03:18,070 --> 01:03:19,968
<i>finché stai progredendo</i>

990
01:03:20,106 --> 01:03:21,936
<i>e in movimento</i>
<i>nella giusta direzione."</i>

991
01:03:24,628 --> 01:03:27,907
<i>E quindi...</i>
<i>abbiamo iniziato a sentirlo</i>

992
01:03:28,459 --> 01:03:32,429
<i>se Jessie può continuare</i>
<i>lavorare con i suoi medici...</i>

993
01:03:34,638 --> 01:03:35,915
... dobbiamo lasciarla correre.

994
01:03:39,608 --> 01:03:41,887
<i>Lo ricordo sempre ai miei pazienti</i>

995
01:03:42,439 --> 01:03:43,923
<i>quel recupero dai disturbi alimentari</i>

996
01:03:44,061 --> 01:03:45,580
<i>è davvero, davvero difficile.</i>

997
01:03:46,753 --> 01:03:48,997
<i>La tua digestione</i>
<i>probabilmente ha rallentato</i>

998
01:03:49,204 --> 01:03:51,758
<i>ti senti sazio,</i>
<i>ti senti gonfio.</i>

999
01:03:52,449 --> 01:03:54,727
<i>È anche davvero</i>
<i>psicologicamente doloroso</i>

1000
01:03:55,486 --> 01:03:57,834
perché il disturbo alimentare
la voce può diventare più forte

1001
01:03:57,972 --> 01:03:59,456
in quelle prime otto settimane

1002
01:03:59,766 --> 01:04:02,010
in modi che sono strazianti.

1003
01:04:04,461 --> 01:04:06,187
<i>Il Tour de Ski</i>
<i>mette in scena un'enorme</i>

1004
01:04:06,325 --> 01:04:08,499
<i>sette gare in nove giorni.</i>

1005
01:04:08,741 --> 01:04:11,019
<i>- È estenuante</i>
<i>impresa di più giorni.</i> -

1006
01:04:11,951 --> 01:04:14,264
<i>Tre volte </i>
<i>Medaglia olimpica Jessie Diggins</i>

1007
01:04:14,402 --> 01:04:15,852
<i>si è avvicinato a questo</i>
<i>Tour de Ski dell'anno</i>

1008
01:04:15,990 --> 01:04:19,338
<i>con un sacco di coraggio</i>
<i>e una grande etica del lavoro.</i>

1009
01:04:24,101 --> 01:04:25,965
<i>La TV svedese</i>
<i>hanno notato che lo sei</i>

1010
01:04:26,103 --> 01:04:28,071
<i>parlare da solo</i>
<i>durante la gara.</i>

1011
01:04:28,209 --> 01:04:29,727
<i>Cosa stai facendo là fuori?</i>

1012
01:04:29,969 --> 01:04:32,696
Wow, davvero non ci pensavo
la gente se ne sarebbe accorta.

1013
01:04:49,816 --> 01:04:51,094
<i>Quando ero più giovane,</i>

1014
01:04:51,577 --> 01:04:54,649
<i>Penso di aver avuto questa idea</i>
<i>sarebbe stato così perfetto</i>

1015
01:04:54,787 --> 01:04:56,616
<i>linea lineare per il recupero.</i>

1016
01:04:57,514 --> 01:05:00,103
<i>"Un paio di settimane, bam, lo sarò</i>
<i>fuori di qui. Andrà bene."</i>

1017
01:05:01,069 --> 01:05:02,312
<i>E non è così,</i>

1018
01:05:03,175 --> 01:05:06,350
<i>sono due passi avanti</i>
<i>un passo indietro.</i>

1019
01:05:06,833 --> 01:05:08,697
<i>È questo sforzo costante.</i>

1020
01:05:11,010 --> 01:05:13,116
<i>A volte è una battaglia solo</i>

1021
01:05:13,254 --> 01:05:15,221
<i>- passare un giorno.</i>

1022
01:05:16,119 --> 01:05:18,569
Puoi essere descritto?
quando il...

1023
01:05:18,707 --> 01:05:19,881
sono tornati i disturbi alimentari

1024
01:05:20,019 --> 01:05:22,021
e come stai lottando?

1025
01:06:01,612 --> 01:06:02,993
<i>Come stai?</i>

1026
01:06:05,927 --> 01:06:07,135
<i>Non lo so.</i>

1027
01:06:08,378 --> 01:06:10,242
mi sento come se...

1028
01:06:12,209 --> 01:06:14,246
"Wow", tipo
Devo davvero combattere

1029
01:06:14,384 --> 01:06:16,731
ogni singolo giorno
per continuare così.

1030
01:06:18,871 --> 01:06:20,528
È solo che...

1031
01:06:21,736 --> 01:06:22,944
E' semplicemente tanto.

1032
01:06:23,082 --> 01:06:24,739
Tipo, mi fa male lo stomaco
tutto il tempo.

1033
01:06:24,877 --> 01:06:26,568
Non sto dormendo.

1034
01:06:27,293 --> 01:06:29,640
Ho caldo tutto il tempo.

1035
01:06:29,778 --> 01:06:31,504
Come se il mio corpo stesse andando via.

1036
01:06:31,884 --> 01:06:34,093
Ehm, e non può
spegnersi.

1037
01:06:34,507 --> 01:06:37,131
E quindi, sembra proprio che...

1038
01:06:38,270 --> 01:06:40,168
sei semplicemente, tipo...

1039
01:06:42,101 --> 01:06:43,378
Non lo so.

1040
01:06:49,453 --> 01:06:51,248
Si', non... non lo so.

1041
01:06:59,774 --> 01:07:00,809
Scusa.

1042
01:07:14,202 --> 01:07:15,686
<i>La finale</i>
<i>sosta prima dei Mondiali</i>

1043
01:07:15,824 --> 01:07:17,378
<i>si dirige negli Stati Uniti</i>
<i>per la prima volta</i>

1044
01:07:17,516 --> 01:07:19,104
<i>in oltre due decenni</i>

1045
01:07:19,242 --> 01:07:21,485
<i>qui al</i>
<i>Centro nordico di Canmore.</i>

1046
01:07:22,038 --> 01:07:24,488
<i>E c'è Jessie Diggins</i>

1047
01:07:24,626 --> 01:07:27,353
<i>sperando di trovare</i>
<i>il podio oggi.</i>

1048
01:07:28,044 --> 01:07:29,252
<i>Jessie Diggins,</i>

1049
01:07:29,804 --> 01:07:30,977
<i>lunga stagione per lei,</i>

1050
01:07:31,495 --> 01:07:32,910
<i>ma è riuscita a evitarlo</i>

1051
01:07:33,049 --> 01:07:35,499
<i>qualsiasi vero calo in lei</i>
<i>prestazioni in questa stagione.</i>

1052
01:07:35,637 --> 01:07:37,087
<i>Quindi indosserà il bavaglino giallo</i>

1053
01:07:37,225 --> 01:07:38,709
<i>come la Coppa del Mondo</i>
<i>leader assoluto.</i>

1054
01:07:45,061 --> 01:07:46,821
Prendi le tue posizioni di partenza!

1055
01:07:48,616 --> 01:07:49,651
Impostato!

1056
01:07:57,487 --> 01:07:59,972
<i>Diggs lo sarà</i>
<i>in cima alla prima collina.</i>

1057
01:08:00,179 --> 01:08:02,733
<i>Grande sciata di Jessie</i>
<i>sulla prima salita.</i>

1058
01:08:03,148 --> 01:08:04,666
<i>Sì, 10-4.</i>

1059
01:08:06,289 --> 01:08:09,154
<i>E Diggins lo è</i>
<i>ora viene sfidato da entrambi</i>

1060
01:08:09,292 --> 01:08:12,226
<i>il tedesco,</i>
<i>La Norvegia in abito rosso.</i>

1061
01:08:13,330 --> 01:08:14,952
<i>E Jessie Diggins</i>

1062
01:08:15,608 --> 01:08:17,265
<i>- non andrà avanti.</i>

1063
01:08:17,403 --> 01:08:18,818
<i>Verrà battuta,</i>
<i>sembra,</i>

1064
01:08:18,956 --> 01:08:21,235
<i>di meno di un decimo</i>
<i>di un secondo.</i>

1065
01:08:21,994 --> 01:08:24,065
<i>Diggins perde un posto</i>

1066
01:08:24,203 --> 01:08:25,756
<i>la prima volta in questa stagione</i>

1067
01:08:25,894 --> 01:08:27,517
<i>quel Diggins</i>
<i>finirà fuori dai primi 12</i>

1068
01:08:27,655 --> 01:08:29,139
<i>in una gara di sprint.</i>

1069
01:08:30,692 --> 01:08:32,142
<i>Ha un'altra possibilità</i>
<i>rovesciare</i>

1070
01:08:32,280 --> 01:08:33,695
<i>lo svedese</i>
<i>e colosso norvegese</i>

1071
01:08:33,833 --> 01:08:36,146
<i>che hanno quasi</i>
<i>hanno rubato lo spettacolo a Canmore.</i>

1072
01:08:49,090 --> 01:08:52,335
<i>Ok, a 1.1</i>
<i>Jessie, 12 secondi fuori dal</i> <i>secondo.</i>

1073
01:08:54,578 --> 01:08:56,270
<i>Jessie, numero cinque.</i>

1074
01:08:56,994 --> 01:08:59,273
<i>Jessie no</i>
<i>mangia, Benny.</i>

1075
01:09:01,758 --> 01:09:04,381
<i>Se qualcuno sembrava</i>
<i>perdere il ritmo,</i>

1076
01:09:04,519 --> 01:09:05,865
<i>era Diggins.</i>

1077
01:09:06,452 --> 01:09:08,730
<i>Jessie lo era</i>
<i>chiedendo quale</i> <i>giro stava facendo,</i>

1078
01:09:08,868 --> 01:09:11,630
<i>se tutti possono dirglielo</i>
<i>è al suo ultimo giro.</i>

1079
01:09:12,562 --> 01:09:16,117
<i>Lei è la numero 15. Attualmente</i> <i>è indietro di cinque secondi.</i>

1080
01:09:16,393 --> 01:09:17,912
<i>È tutta sola.</i>

1081
01:09:18,430 --> 01:09:20,052
<i>Il vincitore dalla Svezia</i>

1082
01:09:20,190 --> 01:09:22,641
<i>Frida Karlsson!</i>

1083
01:09:24,021 --> 01:09:25,851
<i>...sono Jessie Diggins</i>

1084
01:09:25,989 --> 01:09:27,197
<i>al 10° posto!</i>

1085
01:09:28,094 --> 01:09:30,442
<i>Era lei</i>
<i>secondo peggior risultato</i> <i>della stagione.</i>

1086
01:09:30,925 --> 01:09:34,618
<i>Ha mantenuto</i>
<i>quel bavaglino giallo, ma è per</i> <i>il margine più stretto...</i>

1087
01:09:39,865 --> 01:09:42,212
<i>L'esperto svedese</i>
<i>stava parlando di</i> <i>dubitare di te e...</i>

1088
01:09:42,350 --> 01:09:45,664
e che non lo sei
nella forma giusta per vincere questo.

1089
01:09:45,802 --> 01:09:47,735
Eh, cosa ne pensi?

1090
01:09:54,328 --> 01:09:57,986
<i>La voce nella mia testa</i>
<i>adora questo genere di cose.</i>

1091
01:09:59,816 --> 01:10:01,887
<i>Tutto quello che potevo sentire era,</i>
<i>"Sei tu."</i>

1092
01:10:02,025 --> 01:10:04,407
<i>Ad esempio, "Sei troppo lento</i>
<i>non hai fatto abbastanza."</i>

1093
01:10:05,062 --> 01:10:07,893
<i>E puoi completamente</i>
<i>riempi tutto</i>

1094
01:10:08,031 --> 01:10:09,205
<i>per cui hai appena lavorato.</i>

1095
01:10:09,377 --> 01:10:11,517
Hai fatto un buon lavoro. Bel lavoro.

1096
01:10:13,554 --> 01:10:16,315
Oh, non posso, è solo che...

1097
01:10:16,936 --> 01:10:18,904
Uhm, vuoi andare a sederti,
eh...

1098
01:10:27,326 --> 01:10:28,431
<i>Mi sento come se...</i>

1099
01:10:29,225 --> 01:10:31,572
<i>...Non voglio permettere alle persone</i>
<i>giù.</i>

1100
01:10:32,883 --> 01:10:34,575
Non ce n'è uno solo
persona che sarà

1101
01:10:34,713 --> 01:10:36,232
deluso da te.

1102
01:10:37,612 --> 01:10:39,338
Il globo è proprio così
cosa ed è stata,

1103
01:10:39,476 --> 01:10:40,995
ovviamente,
in cima agli obiettivi

1104
01:10:41,133 --> 01:10:43,549
e ovviamente, tipo, sì,
vogliamo tutti che tu lo vinca.

1105
01:10:44,412 --> 01:10:46,172
Ma non lo è
la fine del mondo.

1106
01:10:46,863 --> 01:10:49,831
E' semplicissimo
e banale come quello.

1107
01:10:50,453 --> 01:10:51,695
Tutto quello che possiamo fare è...

1108
01:10:52,248 --> 01:10:53,490
semplicemente, il nostro meglio, e...

1109
01:10:53,628 --> 01:10:55,665
- e prova a...
- Sì.

1110
01:10:55,803 --> 01:10:57,356
Prova a respirare un po'.

1111
01:10:57,736 --> 01:10:59,600
A volte spruzzane un po'
acqua fredda sul nostro viso -

1112
01:10:59,738 --> 01:11:01,464
se siamo solo, tipo,
sentirsi un po' in ansia.

1113
01:11:01,878 --> 01:11:03,673
Voglio dire, è stato semplicemente un po' difficile
ieri perché io

1114
01:11:03,811 --> 01:11:05,813
non potevo far muovere il mio corpo.

1115
01:11:05,951 --> 01:11:08,298
Sì. Ci vuole solo, tipo,
una brutta giornata,

1116
01:11:08,436 --> 01:11:11,232
- Sì.
- e due brutti giorni, immagino che siano stati, ma...

1117
01:11:11,405 --> 01:11:12,854
Sì, io... voglio dire,

1118
01:11:12,992 --> 01:11:14,822
forse è proprio per questo che
Sto lottando con questo perché...

1119
01:11:15,788 --> 01:11:18,895
...più sento la pressione,
più è difficile...

1120
01:11:20,276 --> 01:11:21,242
...mangia.

1121
01:11:21,380 --> 01:11:22,657
Yeah Yeah.

1122
01:11:24,521 --> 01:11:26,212
C'è una possibilità
che il mio disturbo alimentare

1123
01:11:26,351 --> 01:11:27,835
si sta semplicemente trasformando

1124
01:11:28,594 --> 01:11:30,078
semplicemente non mangiare,

1125
01:11:30,251 --> 01:11:31,459
- Sì.
- essere il problema.

1126
01:11:31,597 --> 01:11:33,116
- Sì.
- Ehm...

1127
01:11:33,737 --> 01:11:35,429
semplicemente, non mangiare abbastanza.

1128
01:11:37,016 --> 01:11:39,260
Hanno strategie?
per fare rifornimento, ad esempio,

1129
01:11:39,398 --> 01:11:41,538
quando non lo fai
hai voglia di mangiare?

1130
01:11:43,091 --> 01:11:44,230
Quando...

1131
01:11:44,645 --> 01:11:47,061
il mio disturbo alimentare mi rende
sentire, come...

1132
01:11:48,649 --> 01:11:50,478
Come se fosse difficile per me mangiare,

1133
01:11:51,099 --> 01:11:52,273
non c'è spazio

1134
01:11:53,032 --> 01:11:55,897
sentirsi grato o
come, amato.

1135
01:11:56,035 --> 01:11:57,071
Sì.

1136
01:11:57,278 --> 01:11:58,486
E...

1137
01:11:59,729 --> 01:12:04,320
... quindi se provo a portarli
le cose tornano indietro, allora...

1138
01:12:05,044 --> 01:12:07,046
È vero il contrario,
non c'è molto spazio

1139
01:12:07,184 --> 01:12:08,427
per la mia voce sui disturbi alimentari.

1140
01:12:08,565 --> 01:12:10,533
- Mm-hmm.
- Cioè, se sono f...

1141
01:12:10,671 --> 01:12:13,570
Se sono tipo, con le persone
e mi sento davvero, come se

1142
01:12:13,708 --> 01:12:17,402
connessa, quella voce no
avere lo stesso spazio.

1143
01:12:51,850 --> 01:12:53,852
- <i>Ehi, vieni qui.</i>
- <i>Ehi, toglilo.</i>

1144
01:12:54,024 --> 01:12:57,303
Buongiorno.
È un ragazzo felice.

1145
01:12:57,752 --> 01:12:59,098
E' una buona educazione.

1146
01:13:01,722 --> 01:13:03,206
No, mi... mi piace
aglio.

1147
01:13:03,344 --> 01:13:04,828
Non ha quell'odore?
fantastico? - SÌ.

1148
01:13:04,966 --> 01:13:06,727
Non c'è niente che abbia un odore migliore...

1149
01:13:06,865 --> 01:13:08,142
- Cipolle...
- ...che cuocere le cipolle, quindi...

1150
01:13:08,280 --> 01:13:10,075
- Io... No, in realtà io...
- Aglio...

1151
01:13:10,213 --> 01:13:12,940
Odori di aglio e burro
meglio delle cipolle... - Andiamo!

1152
01:13:13,078 --> 01:13:15,114
- Mi piace l'aglio.
- Sì, lo dico.

1153
01:13:15,667 --> 01:13:17,393
Dice il <i>je ne sais quoi.</i>

1154
01:13:17,703 --> 01:13:19,671
Giusto.
In realtà, la cottura del pane...

1155
01:13:20,430 --> 01:13:24,054
Va bene, eccoci qui.
Riunendo tutti insieme.

1156
01:13:24,365 --> 01:13:25,573
Sì?

1157
01:13:26,194 --> 01:13:27,679
Wow, papà.

1158
01:13:28,196 --> 01:13:29,508
Mm-hmm. Questo è già qualcosa.

1159
01:13:29,922 --> 01:13:32,925
Mm-hmm. Questo è...

1160
01:13:33,167 --> 01:13:34,202
Incredibile.

1161
01:13:44,454 --> 01:13:46,594
<i>Quando ero piccolo,</i>

1162
01:13:46,732 --> 01:13:49,148
<i>Lo facevo</i>
<i>sogno di poter volare.</i>

1163
01:13:50,322 --> 01:13:51,496
<i>Amavo quei sogni,</i>

1164
01:13:51,634 --> 01:13:53,636
<i>come se mi svegliassi così felice.</i>

1165
01:13:54,775 --> 01:13:58,399
La scorsa notte ho sognato che io
potrebbe volare.

1166
01:13:58,882 --> 01:14:00,436
Ed era la prima volta
Avevo fatto uno di quei sogni

1167
01:14:00,574 --> 01:14:02,196
tra, tipo, molto tempo.

1168
01:14:02,748 --> 01:14:05,786
Uhm, ma c'era
questa strana svolta, dove,

1169
01:14:06,131 --> 01:14:10,204
per poter restare sveglio
nell'aria, dovevi,

1170
01:14:10,687 --> 01:14:12,206
tipo, mangia abbastanza perché...

1171
01:14:12,724 --> 01:14:15,174
proprio, come,
energia bruciata nel tuo corpo.

1172
01:14:15,312 --> 01:14:16,797
E se non lo facessi,

1173
01:14:16,935 --> 01:14:19,455
all'improvviso, vorresti semplicemente
iniziare a crollare.

1174
01:14:24,563 --> 01:14:25,944
Sogno molto.

1175
01:14:40,027 --> 01:14:42,408
<i>Jessie, sei in città per</i>
<i>un paio di giorni, presumibilmente.</i>

1176
01:14:42,547 --> 01:14:44,480
<i>Uh, c'è qualcosa a livello locale</i>
<i>non vedi l'ora</i>

1177
01:14:44,618 --> 01:14:45,619
<i>alla condivisione?</i>

1178
01:14:46,136 --> 01:14:48,656
Onestamente, mio marito
arriva qui stasera,

1179
01:14:48,794 --> 01:14:50,865
e non l'ho visto
da novembre.

1180
01:14:51,107 --> 01:14:55,663
E... Quindi, per lo più, sono solo
entusiasta di passare del tempo con lui.

1181
01:14:55,870 --> 01:14:58,977
Uh, è come...
la mia priorità numero uno.

1182
01:15:21,171 --> 01:15:23,415
Posso aiutarti a ottenere
qualcosa di pronto? Oppure sei pronto, Jess?

1183
01:15:23,553 --> 01:15:24,761
- Mmm, no.
- Va bene.

1184
01:15:25,037 --> 01:15:25,797
OH.

1185
01:15:25,935 --> 01:15:27,350
- Tipico.
- Ti amo, tesoro.

1186
01:15:27,799 --> 01:15:28,765
- Ciao, ti amo.
- Ciao.

1187
01:15:28,903 --> 01:15:30,802
Buona fortuna, faremo il tifo.

1188
01:15:33,805 --> 01:15:35,876
<i>Il migliore</i>
<i>fondisti</i> <i>nel mondo</i>

1189
01:15:36,014 --> 01:15:37,636
<i>sono in città in questo momento,</i>
<i>pronto a competere</i>

1190
01:15:37,774 --> 01:15:38,948
<i>nella Coppa Loppet.</i>

1191
01:15:39,604 --> 01:15:41,882
<i>Grande ragione per questo evento</i>
<i>è qui è a causa di</i>

1192
01:15:42,020 --> 01:15:43,711
<i>decorato</i>
<i>sciatore di fondo</i>

1193
01:15:43,849 --> 01:15:45,782
<i>e nativo del Minnesota</i>
<i>Jessie Diggins.</i>

1194
01:15:46,645 --> 01:15:49,855
Da quanto tempo ne aspetto uno
questi bavaglini per dire "Minneapolis".

1195
01:15:50,407 --> 01:15:52,755
<i>Per il primo</i>
<i>tempo in più di due decenni,</i>

1196
01:15:52,893 --> 01:15:54,722
<i>l'evento più grande</i>
<i>nello sci di fondo</i>

1197
01:15:54,860 --> 01:15:56,482
<i>è negli Stati Uniti.</i>

1198
01:15:57,173 --> 01:15:59,485
<i>Gente, avvicinatevi a questo...</i>

1199
01:15:59,762 --> 01:16:01,626
tutto il fine settimana con amore.

1200
01:16:01,936 --> 01:16:04,698
E' ciò che fa
forte la nostra comunità.

1201
01:16:05,008 --> 01:16:08,771
E' per questo che lo vedremo
delle belle gare oggi.

1202
01:16:08,909 --> 01:16:10,807
<i>Buon divertimento a tutti!</i>

1203
01:16:25,546 --> 01:16:29,205
Jessie!
Jessie! Jessie! Jessie!

1204
01:16:32,277 --> 01:16:34,175
<i>Quando siamo arrivati alla gara,</i>

1205
01:16:34,555 --> 01:16:36,488
<i>il corso era pieno.</i>

1206
01:16:36,626 --> 01:16:38,766
<i>- E mentre stavamo entrando,</i>

1207
01:16:38,904 --> 01:16:40,423
<i>abbiamo sentito questo ruggito</i>

1208
01:16:40,561 --> 01:16:42,218
e stava facendo il giro del percorso.

1209
01:16:42,356 --> 01:16:43,737
Potresti sentirlo, come,
andando letteralmente

1210
01:16:43,875 --> 01:16:45,048
intorno al corso.

1211
01:16:45,186 --> 01:16:47,085
E mentre ci avvicinavamo,
abbiamo capito

1212
01:16:47,223 --> 01:16:49,190
il ruggito seguiva Jessie

1213
01:16:49,328 --> 01:16:50,606
mentre si stava riscaldando.

1214
01:16:51,365 --> 01:16:54,126
<i>Quel momento era proprio lì</i>
<i>con la medaglia d'oro.</i>

1215
01:16:55,231 --> 01:16:59,269
<i>E la folla lo è</i>
<i>stava proprio scoppiando per lei.</i>

1216
01:16:59,407 --> 01:17:02,721
<i>Jessie Diggins,</i>
<i>è una delle nostre!</i>

1217
01:17:02,928 --> 01:17:04,723
<i>È una delle nostre!</i>

1218
01:17:04,861 --> 01:17:06,967
<i>È una delle nostre!</i>

1219
01:17:07,105 --> 01:17:10,418
Jessie Diggins,
lei è una delle nostre!

1220
01:17:11,488 --> 01:17:13,145
<i>La sua più grande vittoria di sempre,</i>

1221
01:17:13,283 --> 01:17:15,147
<i>chi tiene in mano la Coppa Loppet</i>

1222
01:17:15,320 --> 01:17:18,979
<i>per Minneapolis,</i>
<i>per Hasting, Minnesota,</i>

1223
01:17:19,117 --> 01:17:23,984
<i>questa è Jessie Diggins!</i>

1224
01:17:27,850 --> 01:17:30,266
Eccola, profonda!

1225
01:17:30,404 --> 01:17:33,545
Ne cavalcherà un'altra...?

1226
01:17:44,349 --> 01:17:47,076
<i>Eccola, la</i>
<i>l'americano più decorato,</i>

1227
01:17:47,214 --> 01:17:50,217
<i>il fondista nella storia.</i>

1228
01:17:50,838 --> 01:17:52,219
<i>E ascolta la folla.</i>

1229
01:17:54,704 --> 01:17:56,119
<i>Diggins scava in profondità!</i>

1230
01:17:56,913 --> 01:18:00,158
<i>È ferma</i>
<i>al se-- terzo posto.</i>

1231
01:18:00,330 --> 01:18:01,918
<i>Vai e basta. Sì!</i>

1232
01:18:02,056 --> 01:18:04,714
<i>Terzo posto per Jessie Diggins!</i>

1233
01:18:05,577 --> 01:18:08,407
<i>Diggins ha...</i>

1234
01:18:19,004 --> 01:18:21,006
<i>Ma lo sarà</i>
<i>sulla neve perché lei</i>

1235
01:18:21,144 --> 01:18:23,595
<i>- ha dato tutto ciò che poteva.</i>
- <i>Oh, sì.</i>

1236
01:18:23,906 --> 01:18:27,495
<i>Tutti salutano lo sci di fondo</i>
<i>regina del Minnesota,</i>

1237
01:18:27,633 --> 01:18:29,152
<i>Jessie Diggins.</i>

1238
01:18:29,601 --> 01:18:31,845
<i>Minneapolis!</i>

1239
01:18:44,650 --> 01:18:48,275
<i>Penso che oggi lo abbia dimostrato</i>
<i>che era più che semplici risultati.</i>

1240
01:18:48,724 --> 01:18:50,898
<i>Si trattava così tanto</i>
<i>solo l'influenza</i>

1241
01:18:51,036 --> 01:18:53,073
<i>che puoi indossare</i>
<i>altri con questo sport.</i>

1242
01:18:53,521 --> 01:18:54,764
<i>Oh, voglio dire,</i>
<i>sì, avrei potuto esserlo</i>

1243
01:18:54,902 --> 01:18:56,248
<i>dura per 27 minuti.</i>

1244
01:18:56,386 --> 01:18:58,768
Questo è tutto
ho sempre sognato.

1245
01:18:58,906 --> 01:19:02,530
Questo è stato il miglior fine settimana
di tutta la mia carriera finora.

1246
01:19:03,186 --> 01:19:04,878
Oh...

1247
01:19:05,016 --> 01:19:07,397
Oh, lo volevo così tanto.

1248
01:19:09,986 --> 01:19:11,781
- Grazie.
- Sì, carino.

1249
01:19:11,919 --> 01:19:13,921
- Jessie!
- Oh mio Dio, grazie!

1250
01:19:14,301 --> 01:19:15,958
Jessie!

1251
01:19:21,377 --> 01:19:23,482
L'hai già fatto prima?
Così?

1252
01:19:24,380 --> 01:19:25,415
Non così.

1253
01:19:26,900 --> 01:19:28,591
È questo ciò che Taylor Swift
ti sembra?

1254
01:19:28,729 --> 01:19:30,489
- Forse.
- Che diavolo?

1255
01:19:31,042 --> 01:19:32,768
È stato pazzesco.

1256
01:19:35,218 --> 01:19:36,254
Oh.

1257
01:19:39,671 --> 01:19:42,087
Lo so esattamente
quello che senti.

1258
01:20:27,443 --> 01:20:29,307
<i>Quando stavo davvero male,</i>

1259
01:20:30,273 --> 01:20:33,035
<i>Lo pensavo</i>
<i>sarebbe stata la mia vita.</i>

1260
01:20:35,002 --> 01:20:38,350
<i>Credevo davvero che non l'avrei mai fatto</i>
<i>sentirsi degno di amore.</i>

1261
01:20:40,525 --> 01:20:43,562
<i>E per così tanti anni,</i>
<i>Ho legato la mia autostima...</i>

1262
01:20:44,253 --> 01:20:45,564
<i>ai miei risultati...</i>

1263
01:20:47,463 --> 01:20:50,190
<i>...quanto velocemente ho sciato,</i>
<i>quanto ho ottenuto.</i>

1264
01:20:52,157 --> 01:20:54,401
<i>E in un certo senso,</i>

1265
01:20:54,539 --> 01:20:55,781
<i>Jessie la sciatrice</i>

1266
01:20:55,920 --> 01:20:58,267
<i>non sentirà mai</i>
<i>come se fosse abbastanza.</i>

1267
01:20:59,785 --> 01:21:03,065
<i>Ma devo tenermi quei due</i>
<i>le cose si separano davvero.</i>

1268
01:21:03,859 --> 01:21:06,620
<i>Perché ne sarei degno</i>
<i>di qualcuno che mi ama,</i>

1269
01:21:07,207 --> 01:21:08,346
<i>compreso me stesso.</i>

1270
01:21:08,967 --> 01:21:11,728
<i>Deve essere separato</i>
<i>da come mi esibisco.</i>

1271
01:21:20,185 --> 01:21:23,119
Forse lo sono sempre
lavorerò su questo,

1272
01:21:23,637 --> 01:21:26,778
e forse lo sarò sempre
lavorando su me stesso e sul mio cervello.

1273
01:21:27,261 --> 01:21:28,538
E mi va bene così

1274
01:21:28,676 --> 01:21:30,851
perché esso
significa che non mi arrenderò.

1275
01:21:31,507 --> 01:21:34,096
E ci sto provando
per arrivare in un posto migliore.

1276
01:21:35,683 --> 01:21:37,962
Ma è fottutamente difficile.