1 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 დაელოდე. 2 00:01:26,462 --> 00:01:28,463 - შეიძლება რადიო ჩართო? - არა. 3 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 ჯეინ, შენ არ შეგიძლია ამის გაგრძელება. 4 00:01:36,430 --> 00:01:40,308 ბოლო 17 შემთხვევა პროგნოზირებადი იყო მეორეზე. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 ჯეინ, შენ ასტროფიზიკოსი ხარ, არა ქარიშხლის მდევნელი. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 გეუბნები, არის კავშირი 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,690 ამ ატმოსფეროს შორის დარღვევები და ჩემი კვლევა. 8 00:01:47,775 --> 00:01:52,361 ერიკ, მე არ გთხოვდი გაფრენას აქ რომ არ ვიყო დარწმუნებული. 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,821 ჯეინი? 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 ვფიქრობ, ამის ნახვა გინდა. 11 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 რა არის ეს? 12 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 მე მეგონა შენ თქვი ეს იყო დახვეწილი ავრორა! 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,256 წადი! 14 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 - მიუახლოვდი. - მართალია. კარგი ერთი. 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,683 წადი! 16 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 რას აკეთებ? 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 მე არ ვკვდები კოლეჯის ექვსი კრედიტისთვის! 18 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო იურიდიულად თქვენი ბრალი. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,355 მიიღეთ პირველადი დახმარების ნაკრები. 20 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 მომეცი სიკეთე და არ მოკვდე. 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,483 გთხოვთ. 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 საიდან გაჩნდა? 23 00:03:37,175 --> 00:03:42,680 ერთხელ კაცობრიობამ მიიღო მარტივი სიმართლე, 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,434 რომ მარტო არ იყვნენ ამ სამყაროში. 25 00:03:48,103 --> 00:03:52,440 ზოგიერთ სამყაროს ადამიანმა სჯერა რომ იყვნენ თავიანთი ღმერთების სახლში. 26 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 სხვებმა იცოდნენ შიში. 27 00:03:59,281 --> 00:04:03,868 სიცივისა და სიბნელის სამეფოდან მოვიდნენ ყინვის გიგანტები, 28 00:04:17,549 --> 00:04:21,761 მოკვდავი სამყაროს ჩაძირვით ემუქრება ახალ გამყინვარების ხანაში. 29 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 მაგრამ კაცობრიობა ამ საფრთხეს მარტო არ შეექმნა. 30 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 ჩვენმა ჯარებმა გააძევეს ფროსტის გიგანტები დაბრუნდნენ საკუთარი სამყაროს გულში. 31 00:05:16,566 --> 00:05:18,734 ღირებულება დიდი იყო. 32 00:05:19,444 --> 00:05:23,447 ბოლოს მათი მეფე დაეცა. 33 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 და მათი ძალაუფლების წყარო წაართვეს მათ. 34 00:05:32,040 --> 00:05:34,291 ბოლო დიდი ომის დამთავრებით, 35 00:05:34,376 --> 00:05:38,713 ჩვენ დავშორდით სხვა სამყაროებს და სახლში დაბრუნდა 36 00:05:38,797 --> 00:05:40,965 მარადიულ სამეფოში, 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 ასგარდი. 38 00:06:15,542 --> 00:06:18,252 აქ ჩვენ ვრჩებით იმედის შუქურად, 39 00:06:19,337 --> 00:06:22,173 ანათებს ვარსკვლავებს შორის. 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ დავვარდით ადამიანის მითებსა და ლეგენდებში, 41 00:06:27,888 --> 00:06:32,224 ეს იყო ასგარდი და მისი მეომრები 42 00:06:32,309 --> 00:06:33,768 რომელმაც მშვიდობა მოიტანა 43 00:06:34,478 --> 00:06:35,519 სამყაროსკენ. 44 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 მაგრამ დადგება დღე 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 როდესაც ერთ-ერთი თქვენგანი 46 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 მოუწევს ამ მშვიდობის დაცვა. 47 00:06:48,784 --> 00:06:50,951 ყინვაგამძლე გიგანტები ჯერ კიდევ ცოცხლობენ? 48 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 როცა მეფე ვარ, 49 00:06:53,288 --> 00:06:56,290 მონსტრები დავინადირებ და მოკალი ყველა! 50 00:06:57,375 --> 00:06:58,959 ისევე როგორც შენ, მამაო. 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 ბრძენი მეფე 52 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 არასოდეს ეძებს ომს. 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 მაგრამ ის ყოველთვის მზად უნდა იყოს ამისთვის. 54 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 - მზად ვარ მამა. - მეც ასე ვარ. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 მხოლოდ ერთ თქვენგანს შეუძლია ასვლა ტახტამდე. 56 00:07:30,992 --> 00:07:34,995 მაგრამ ორივენი დაიბადეთ მეფედ. 57 00:07:55,642 --> 00:07:57,101 ოჰ, გთხოვ. 58 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 თორ ოდინსონი, 59 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 ჩემი მემკვიდრე, 60 00:09:03,210 --> 00:09:05,252 ჩემი პირმშო. 61 00:09:06,046 --> 00:09:11,508 ამდენი ხანია მინდობილი ძლიერი ჩაქუჩი Mjolnir, 62 00:09:11,593 --> 00:09:14,678 მომაკვდავი ვარსკვლავის გულში ჩაჭედილი, 63 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 მის ძალას არ აქვს თანაბარი, 64 00:09:18,099 --> 00:09:20,809 როგორც განადგურების იარაღი 65 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 ან ასაშენებლად. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 ეს მეფისთვის შესაფერისი კომპანიონია. 67 00:09:27,901 --> 00:09:30,486 მე დავიცავი ასგარდი 68 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 და უდანაშაულოების სიცოცხლე ცხრა სამეფოს გასწვრივ 69 00:09:34,741 --> 00:09:37,117 დიდი საწყისის დროიდან. 70 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 თუმცა დადგა დღე... 71 00:10:05,897 --> 00:10:08,774 დაცვას გაფიცებ ცხრა სამეფო? 72 00:10:09,401 --> 00:10:10,401 ვფიცავ. 73 00:10:10,527 --> 00:10:13,696 და გეფიცები მშვიდობის შესანარჩუნებლად? 74 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 ვფიცავ. 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,366 გეფიცები 76 00:10:18,368 --> 00:10:20,995 ყოველგვარი ეგოისტური ამბიციების განდევნა 77 00:10:21,121 --> 00:10:23,956 და მხოლოდ საკუთარი თავის დაპირება სამეფოების სასიკეთოდ? 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 ვფიცავ! 79 00:10:25,458 --> 00:10:27,876 შემდეგ, ამ დღეს, 80 00:10:27,961 --> 00:10:30,587 მე, ოდინ ალფატერი, 81 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 გამოგიცხადებთ... 82 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 ყინვაგამძლე გიგანტები! 83 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 ჯოტუნებმა უნდა გადაიხადონ იმისთვის, რაც მათ გააკეთეს! 84 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 გადაიხადეს, თავისი ცხოვრებით. 85 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 გამანადგურებელმა თავისი საქმე გააკეთა, 86 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 ყუთი უსაფრთხოა და ყველაფერი კარგადაა. 87 00:11:44,079 --> 00:11:45,079 ყველაფერი კარგადაა? 88 00:11:46,081 --> 00:11:48,624 იარაღის სარდაფში შეიჭრნენ! 89 00:11:48,708 --> 00:11:51,293 თუ ყინვაგამძლე გიგანტებმა მოიპარეს თუნდაც ერთი ამ რელიკვიიდან... 90 00:11:51,378 --> 00:11:53,629 - არა. - კარგი, მინდა ვიცოდე რატომ! 91 00:11:56,299 --> 00:11:58,634 ლაუფისთან ზავი მაქვს, ჯოტუნების მეფე. 92 00:11:58,885 --> 00:12:03,305 მან უბრალოდ დაარღვია თქვენი ზავი! მათ იციან, რომ დაუცველი ხარ! 93 00:12:03,807 --> 00:12:05,349 რა ქმედებას მიიღებდით? 94 00:12:05,433 --> 00:12:08,811 გაიარეთ იოტუნჰაიმში, როგორც ერთხელ გააკეთეთ. ასწავლეთ მათ გაკვეთილი. 95 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 დაარღვიე მათი სული 96 00:12:10,397 --> 00:12:12,523 ასე რომ ისინი ვერასოდეს გაბედავენ კვლავ სცადეთ ჩვენი საზღვრების გადაკვეთა. 97 00:12:12,607 --> 00:12:13,967 შენ მხოლოდ მეომრად ფიქრობ. 98 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 ეს იყო ომის აქტი! 99 00:12:15,318 --> 00:12:17,569 ეს იყო მხოლოდ რამდენიმე, წარუმატებლად განწირული. 100 00:12:17,654 --> 00:12:19,154 ნახეთ, რამდენად შორს წავიდნენ! 101 00:12:19,239 --> 00:12:21,679 ჩვენ ვიპოვით დარღვევას ჩვენს დაცვაში და დაილუქება. 102 00:12:21,741 --> 00:12:25,911 როგორც ასგარდის მეფე... მაგრამ შენ არ ხარ მეფე! 103 00:12:28,832 --> 00:12:30,165 ჯერ არა. 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 არაგონივრულია ჩემს კომპანიაში ყოფნა ახლავე, ძმაო. 105 00:13:05,994 --> 00:13:08,829 ეს ჩემი ტრიუმფის დღე უნდა ყოფილიყო. 106 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 მოვა. 107 00:13:13,668 --> 00:13:14,960 დროში. 108 00:13:15,044 --> 00:13:17,296 ეს რა არის? 109 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 თუ ეს რაიმე ნუგეშია, მგონი მართალი ხარ. 110 00:13:21,968 --> 00:13:24,803 ყინვაგამძლე გიგანტების შესახებ, ლაუფის შესახებ, ყველაფერზე. 111 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 თუ შეღწევის გზას იპოვიდნენ ასგარდის დაცვა ერთხელ, 112 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 ვინ იტყვის, რომ აღარ ეცდებიან? 113 00:13:30,477 --> 00:13:32,519 - შემდეგ ჯერზე ჯართან ერთად. - ზუსტად. 114 00:13:32,645 --> 00:13:35,397 არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია მამის დაუმორჩილებლობის გარეშე. 115 00:13:37,567 --> 00:13:39,401 არა, არა, არა. მე ვიცი ეს მზერა. 116 00:13:39,569 --> 00:13:41,769 ეს ერთადერთი გზაა ჩვენი საზღვრების უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად. 117 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 თორ, ეს სიგიჟეა. 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 სიგიჟე? რა სახის სიგიჟეა? 119 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 იოტუნჰაიმში მივდივართ. 120 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 რა? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 ეს არ ჰგავს მოგზაურობას დედამიწაზე 122 00:13:53,082 --> 00:13:55,125 სადაც იძახებ ცოტა ელვა და ჭექა-ქუხილი, 123 00:13:55,210 --> 00:13:57,878 და მოკვდავები თაყვანს გცემენ შენ, როგორც ღმერთს. 124 00:13:57,962 --> 00:13:59,254 ეს იოტუნჰაიმია. 125 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 მამაჩემი იბრძოდა იოტუნჰაიმში, 126 00:14:01,716 --> 00:14:04,468 დაამარცხა მათი ჯარები და აიღო მათი ყუთი. 127 00:14:04,719 --> 00:14:06,220 ჩვენ უბრალოდ ვეძებთ პასუხებს. 128 00:14:06,304 --> 00:14:07,596 აკრძალულია! 129 00:14:09,891 --> 00:14:12,935 მეგობრებო, დაგავიწყდათ? ყველაფერი რაც ჩვენ ერთად გავაკეთეთ? 130 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 ფანდრალი, ჰოგუნი. 131 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 ვინ გაგიძღვა ყველაზე დიდებულ ბრძოლაში? 132 00:14:18,650 --> 00:14:19,983 შენ გააკეთე. 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,402 და ვოლსტაგი, ასე წვნიანი დელიკატესებისთვის, 134 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 გეგონა მოკვდი და წავიდა ვალჰალაში? 135 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 შენ გააკეთე. 136 00:14:27,575 --> 00:14:28,617 დიახ! 137 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 და ვინ დაადასტურა, რომ არასწორია ყველას, ვინც დასცინოდა ამ იდეას 138 00:14:30,745 --> 00:14:33,205 რომ ახალგაზრდა ქალწული შეიძლება იყოს ერთ-ერთი ყველაზე სასტიკი მეომარი 139 00:14:33,289 --> 00:14:34,329 ოდესმე იცოდა ეს სფერო? 140 00:14:34,374 --> 00:14:35,374 მე გავაკეთე. 141 00:14:35,750 --> 00:14:38,418 მართალია, მაგრამ მე მხარი დაგიჭირე, სიფ. 142 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 ჩემო მეგობრებო, 143 00:14:40,255 --> 00:14:42,256 ჩვენ მივდივართ იოტუნჰაიმში. 144 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 შენ ეს დამტოვე. 145 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 -კარგი ჰეიმდალ... -არ ხარ საკმარისად თბილად ჩაცმული. 146 00:15:39,063 --> 00:15:40,188 ვწუხვარ? 147 00:15:40,315 --> 00:15:43,066 გგონია რომ მომატყუებ? 148 00:15:43,735 --> 00:15:45,095 - ალბათ ცდებით... - კმარა! 149 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 ჰეიმდალ, შეიძლება გავიაროთ? 150 00:15:51,075 --> 00:15:57,331 არასოდეს მტერს არ გამოუცდია ჩემი საათი დღემდე. 151 00:15:58,833 --> 00:16:00,834 მინდა ვიცოდე როგორ მოხდა ეს. 152 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 მაშინ არავის უთხარი სად წავედით სანამ არ დავბრუნდებით. 153 00:16:03,630 --> 00:16:05,464 გესმის? 154 00:16:09,844 --> 00:16:12,095 რა მოხდა? ვერცხლის ენა გადაიქცევა ტყვიად? 155 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 იყავი გაფრთხილებული. 156 00:16:58,434 --> 00:17:02,854 პატივს ვცემ ჩემს დადებულ ფიცს დაიცვან ეს სამეფო, როგორც მისი კარიბჭე. 157 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 თუ შენი დაბრუნება ემუქრება ასგარდის უსაფრთხოებას, 158 00:17:06,401 --> 00:17:08,777 ბიფროსტი თქვენთვის დახურული დარჩება 159 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 და შენ დარჩები სიკვდილისთვის იოტუნჰაიმის ცივ ნარჩენებში. 160 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 უბრალოდ არ შეგეძლო დატოვე ხიდი ღია ჩვენთვის? 161 00:17:14,450 --> 00:17:15,742 ხიდის ღიად დატოვება 162 00:17:15,827 --> 00:17:17,994 გაუხსნიდა Bifrost-ის სრული ძალა 163 00:17:18,079 --> 00:17:21,081 და გაანადგურე იოტუნჰეიმი შენთან ერთად მასზე. 164 00:17:21,499 --> 00:17:23,458 დღეს არ ვგეგმავ სიკვდილს. 165 00:17:23,543 --> 00:17:25,252 არცერთი არ აკეთებს. 166 00:18:11,299 --> 00:18:12,799 აქ არ უნდა ვიყოთ. 167 00:18:15,011 --> 00:18:16,595 მოდი გადავიტანოთ. 168 00:19:15,446 --> 00:19:16,780 სად არიან ისინი? 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,866 იმალება, როგორც ამას ყოველთვის მშიშრები აკეთებენ. 170 00:19:30,294 --> 00:19:34,589 თქვენ დიდი გზა გაიარეთ სიკვდილამდე, ასგარდიანები. 171 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 მე ვარ თორ ოდინსონი! 172 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 ჩვენ ვიცით ვინ ხარ. 173 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 როგორ მოხვდნენ თქვენი ხალხი ასგარდში? 174 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 ოდინის სახლი სავსეა მოღალატეებით. 175 00:19:55,528 --> 00:19:58,029 მამაჩემის სახელს ნუ შეურაცხყოფთ შენი ტყუილებით! 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,950 მამაშენი მკვლელი და ქურდია! 177 00:20:02,159 --> 00:20:05,412 და აქ რატომ მოხვედი? მშვიდობის დასამყარებლად? 178 00:20:05,663 --> 00:20:08,748 შენ გსურს ბრძოლა. თქვენ გნებავთ. 179 00:20:09,417 --> 00:20:11,334 შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა ბიჭი 180 00:20:11,586 --> 00:20:14,004 ცდილობს დაამტკიცოს თავი კაცად. 181 00:20:15,506 --> 00:20:18,717 აბა, ეს "ბიჭი" დაიღალა შენი დაცინვით. 182 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 თორ, გაჩერდი და დაფიქრდი. 183 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 მიმოიხედე ირგვლივ, ჩვენ რიცხოვნულები ვართ. 184 00:20:29,729 --> 00:20:31,438 იცოდე შენი ადგილი, ძმაო. 185 00:20:31,522 --> 00:20:35,108 თქვენ არ იცით რასაც თქვენი ქმედებები გამოიწვევდა. 186 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 მე ვაკეთებ. 187 00:20:39,989 --> 00:20:43,992 წადი ახლა, სანამ მე ჯერ კიდევ ამის უფლებას ვაძლევ. 188 00:20:54,837 --> 00:20:58,006 ჩვენ მივიღებთ თქვენს ყველაზე კეთილგანწყობილ შეთავაზებას. 189 00:21:10,645 --> 00:21:12,103 მოდი, ძმაო. 190 00:21:17,610 --> 00:21:19,861 გაიქეცი სახლში, პატარა პრინცესა. 191 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 ჯანდაბა. 192 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 შემდეგი? 193 00:21:47,181 --> 00:21:49,349 მაინც გამოწვევად გამხადე! 194 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 ეს უფრო ჰგავს. 195 00:22:47,158 --> 00:22:48,283 არ მისცეთ უფლება შეგეხოთ! 196 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 თორ! 197 00:23:33,788 --> 00:23:35,789 - უნდა წავიდეთ! -მაშინ წადი! 198 00:23:59,522 --> 00:24:01,022 გაიქეცი! 199 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 თორ! 200 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 ჰეიმდალი! 201 00:25:11,719 --> 00:25:13,386 გახსენი ხიდი! 202 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 მამაო! ჩვენ მათ ერთად დავასრულებთ! 203 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 სიჩუმე! 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,421 ყველა მამა. 205 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 დაღლილი გამოიყურები. 206 00:26:35,803 --> 00:26:39,138 ლაუფი, დაასრულე ეს ახლა. 207 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 შენი ბიჭი ამას ეძებდა. 208 00:26:41,934 --> 00:26:43,184 მართალი ხარ. 209 00:26:44,812 --> 00:26:47,730 და ეს არის ბიჭის ქმედებები, მოექეცით მათ, როგორც ასეთებს. 210 00:26:48,649 --> 00:26:52,986 მე და შენ შეგვიძლია დავასრულოთ ეს აქ და ახლა, სანამ შემდგომი სისხლისღვრა იქნება. 211 00:26:53,070 --> 00:26:56,739 ჩვენ ახლა დიპლომატიის მიღმა ვართ, ყველა მამა. 212 00:26:58,200 --> 00:27:00,493 ის მიიღებს იმას, რისთვისაც მოვიდა. 213 00:27:00,577 --> 00:27:01,619 ომი 214 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 და სიკვდილი. 215 00:27:05,249 --> 00:27:06,833 ასეც იყოს. 216 00:27:30,399 --> 00:27:31,524 რატომ დაგვიბრუნდი? 217 00:27:31,608 --> 00:27:33,044 ხვდები რა გააკეთე? რა დაიწყე? 218 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 - ჩემს სახლს ვიცავდი. - მეგობრების დაცვაც კი არ შეგიძლია! 219 00:27:36,238 --> 00:27:37,989 როგორ შეიძლება იმედი გქონდეს სამეფოს დასაცავად? 220 00:27:38,073 --> 00:27:39,782 წაიყვანეთ იგი სამკურნალო ოთახში! ახლავე! 221 00:27:39,867 --> 00:27:43,661 არ იქნება სამეფო დასაცავი თუ მოქმედების გეშინია. 222 00:27:44,413 --> 00:27:48,249 ჯოტუნებმა უნდა ისწავლონ ჩემი შიში, ისევე როგორც მათ ეშინოდათ თქვენი. 223 00:27:48,584 --> 00:27:50,960 ეს არის სიამაყე და ამაო ლაპარაკი, არა ხელმძღვანელობა. 224 00:27:51,128 --> 00:27:54,088 შენ დაივიწყე ყველაფერი რაც გასწავლე მეომრის მოთმინების შესახებ. 225 00:27:54,173 --> 00:27:57,842 სანამ ელოდები და იყავი მოთმინება, ცხრა სამეფო გვცინის. 226 00:27:58,135 --> 00:27:59,302 ძველი გზები შესრულებულია. 227 00:27:59,386 --> 00:28:02,055 ნეტავ სიტყვით გამოსვლისას ხოლო ასგარდი ეცემა. 228 00:28:02,139 --> 00:28:05,641 ფუჭი, ხარბი, სასტიკი ბიჭი ხარ! 229 00:28:05,768 --> 00:28:08,770 შენ კი მოხუცი და სულელი ხარ! 230 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 დიახ. 231 00:28:17,613 --> 00:28:19,280 სულელი ვიყავი 232 00:28:20,324 --> 00:28:21,532 იფიქრო, რომ მზად იყავი. 233 00:28:22,159 --> 00:28:23,159 მამა... 234 00:28:26,789 --> 00:28:29,791 თორ ოდინსონი, 235 00:28:31,502 --> 00:28:34,545 შენ გიღალატე თქვენი მეფის მკაფიო ბრძანება. 236 00:28:34,880 --> 00:28:37,423 შენი ამპარტავნებისა და სისულელის წყალობით, 237 00:28:37,508 --> 00:28:40,385 თქვენ გახსენით ეს მშვიდობიანი სფეროები და უდანაშაულო სიცოცხლე 238 00:28:40,469 --> 00:28:44,180 ომის საშინელებამდე და გაპარტახებამდე! 239 00:28:50,229 --> 00:28:54,148 უღირსი ხარ ამ სფეროებისა! 240 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 შენ არ ხარ შენი წოდების ღირსი! 241 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 უღირსი ხარ 242 00:29:01,407 --> 00:29:05,952 იმ ახლობლებისა, რომლებსაც თქვენ უღალატეთ. 243 00:29:16,255 --> 00:29:18,423 მე ახლა შენგან ვიღებ შენს ძალას! 244 00:29:19,508 --> 00:29:22,593 მამაჩემის სახელით 245 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 და მისი მამა ადრე, 246 00:29:25,180 --> 00:29:27,849 მე, ოდინ ალფატერ, გაგაგდე! 247 00:29:34,565 --> 00:29:37,775 ვისაც ეს ჩაქუჩი უჭირავს, თუ ღირსი იქნება, 248 00:29:37,860 --> 00:29:39,527 ფლობს თორის ძალას. 249 00:30:04,636 --> 00:30:06,262 მე ვფიქრობ, რომ ეს იყო იურიდიულად თქვენი ბრალი. 250 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 მიიღეთ პირველადი დახმარების ნაკრები. 251 00:30:08,182 --> 00:30:09,515 მომეცი სიკეთე და არ მოკვდე. 252 00:30:15,397 --> 00:30:17,607 სჭირდება მას CPR? იმიტომ, რომ მე მთლიანად ვიცი CPR. 253 00:30:30,454 --> 00:30:31,954 საიდან გაჩნდა? 254 00:30:35,834 --> 00:30:36,876 კარგად ხარ? 255 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 ჩაქუჩი? 256 00:30:39,421 --> 00:30:41,581 დიახ, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ თქვენ ჩაქუჩით. საკმაოდ აშკარაა. 257 00:30:42,424 --> 00:30:44,592 ღმერთო ჩემო. ერიკ, შეხედე ამას! 258 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 ჩვენ სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ მანამდე ყველაფერი შეიცვლება. 259 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 ჯეინ, ჩვენ უნდა წავიყვანოთ იგი საავადმყოფოში. 260 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 -მამა! - კარგადაა, შეხედე. 261 00:30:52,809 --> 00:30:56,812 ჰეიმდალი! ვიცი, რომ გესმის! გახსენით Bifrost! 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 საავადმყოფო. შენ წადი, მე დავრჩები. 263 00:30:58,899 --> 00:31:01,400 შენ. რა სფეროა ეს? 264 00:31:01,485 --> 00:31:02,985 ალფჰეიმი? ნორნეიმი? 265 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 ახალი მექსიკა? 266 00:31:04,321 --> 00:31:08,533 შენ ბედავ მემუქრები, თორ, ასეთი მწირი იარაღით? 267 00:31:12,037 --> 00:31:14,038 რა? ის მაბრაზებდა! 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,499 შემდეგ ჯერზე თქვენ გადაწყვიტეთ ვინმეს ტეიზერი, 269 00:31:16,583 --> 00:31:19,001 დარწმუნდით, რომ ის უკვე მანქანაშია, კარგი? 270 00:31:20,170 --> 00:31:22,296 ჯეინ! მოდი. 271 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 სახელი? 272 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 მან თქვა, რომ ეს თორი იყო? 273 00:31:44,111 --> 00:31:47,321 T-H-O-R. 274 00:31:47,781 --> 00:31:50,408 - და თქვენი ურთიერთობა მასთან? - აქამდე არასდროს შევხვედრივარ. 275 00:31:50,492 --> 00:31:51,993 სანამ მანქანით არ დაეჯახა. 276 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 მე მას ვძოვდი, მაგრამ მან აკოცა. 277 00:31:55,080 --> 00:31:56,414 დიახ, მე გავაკეთე. 278 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 გამარჯობა. 279 00:32:00,502 --> 00:32:01,582 უბრალოდ აიღეთ ცოტა სისხლი. 280 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 როგორ ბედავ ოდინის შვილზე თავდასხმას? 281 00:32:04,089 --> 00:32:05,965 დახმარება მჭირდება! 282 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 დარეკეთ უსაფრთხოებაზე! 283 00:32:08,844 --> 00:32:11,012 უსაფრთხოება ER 3-ზე, სტატისტიკა! 284 00:32:24,860 --> 00:32:26,986 შენ არ ხარ ძლევამოსილის შესატყვისი... 285 00:33:28,799 --> 00:33:31,300 თქვენ არ ფიქრობთ ეს მხოლოდ მაგნიტური ქარიშხალი იყო, არა? 286 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 შეხედეთ, ლინზირება ამ კიდეების გარშემო 287 00:33:34,513 --> 00:33:36,889 დამახასიათებელია აინშტაინ-როზენის ხიდზე. 288 00:33:37,099 --> 00:33:38,140 რა? 289 00:33:38,225 --> 00:33:40,370 - მე მეგონა მეცნიერებათა ფაკულტეტი იყავი? - პოლიტოლოგია. 290 00:33:40,394 --> 00:33:42,228 ის იყო ერთადერთი განმცხადებელი. 291 00:33:42,312 --> 00:33:44,980 აინშტაინ-როზენის ხიდი თეორიული კავშირია 292 00:33:45,065 --> 00:33:46,376 ორ განსხვავებულ წერტილს შორის სივრცე-დროის. 293 00:33:46,400 --> 00:33:47,733 ეს ჭიის ხვრელია. 294 00:33:47,818 --> 00:33:50,820 - ერიკ, შეხედე. რას ხედავ? - ვარსკვლავები. 295 00:33:50,904 --> 00:33:52,738 დიახ, მაგრამ არა ჩვენი ვარსკვლავები. 296 00:33:52,823 --> 00:33:56,575 ნახეთ, ეს არის ვარსკვლავების განლაგება ჩვენი კვადრატისთვის წელიწადის ამ დროს, 297 00:33:56,660 --> 00:33:59,787 და თუ მცირე ურსამ არ გადაწყვიტა დასვენების დღე, 298 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 ეს არის სხვისი თანავარსკვლავედები. 299 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 ჰეი! შეამოწმეთ ეს. 300 00:34:10,799 --> 00:34:12,591 არა, არ შეიძლება. 301 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 მგონი საავადმყოფოში რაღაც დავტოვე. 302 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 არ შეიძლება! 303 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 ის იყო ნარკოტიკებზე ან რაღაცაზე. ის უბრალოდ გაგიჟდა. 304 00:34:59,389 --> 00:35:01,056 ღმერთო ჩემო. 305 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 უბრალოდ დავკარგე ჩემი ყველაზე მნიშვნელოვანი მტკიცებულება. 306 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 ტიპიური. 307 00:35:07,814 --> 00:35:09,982 -მერე ახლა რა? - ჩვენ მას ვიპოვით. 308 00:35:10,066 --> 00:35:11,442 ნახე რა გააკეთა მან იქ? 309 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 დარწმუნებული არ ვარ, რომ მისი პოვნა საუკეთესო იდეაა. 310 00:35:13,403 --> 00:35:15,798 ისე, ჩვენი მონაცემები ვერ გვეტყვის როგორი იყო იმ მოვლენის შიგნით ყოფნა, 311 00:35:15,822 --> 00:35:18,491 და მას შეუძლია. ასე რომ, ჩვენ ვიპოვით მას. 312 00:35:18,575 --> 00:35:19,617 კარგი. 313 00:35:19,701 --> 00:35:22,328 ასე რომ, ჩვენ შევხედავთ მთელ ნიუ მექსიკაში, არა? 314 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 ზუსტად. 315 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 რა? 316 00:35:30,086 --> 00:35:33,255 ძალიან ვწუხვარ. ვფიცავ ამას განზრახ არ ვაკეთებ. 317 00:35:50,357 --> 00:35:51,941 მივიღე, მივიღე. 318 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 მოდი, ჩააგდე ახლავე! 319 00:36:12,254 --> 00:36:13,462 იმუშავა? 320 00:36:35,277 --> 00:36:37,403 ბატონო, ჩვენ ვიპოვეთ. 321 00:36:43,660 --> 00:36:47,997 იცით, გიჟური უსახლკაროსთვის, ის საკმაოდ დაჭრილია. 322 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 ჰეი, უკაცრავად, რომ გაგიჟდით! 323 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 მაპატიე, მაპატიე! 324 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 რა არის ეს? 325 00:37:09,227 --> 00:37:10,477 ჩემი ყოფილი. 326 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 კარგია პაციენტებთან და ცუდი ურთიერთობები. 327 00:37:16,026 --> 00:37:17,587 ეს ერთადერთი ტანსაცმელია, რაც მე მქონდა რომ მოგერგება. 328 00:37:17,611 --> 00:37:18,652 ისინი საკმარისი იქნება. 329 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 გაგიმარჯოს. 330 00:37:20,822 --> 00:37:22,281 ეს მოკვდავი ფორმა დასუსტდა. 331 00:37:23,158 --> 00:37:24,199 სარჩო მჭირდება. 332 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 არასოდეს არ უნდა გაგვეშვა. 333 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 არ იყო მისი შეჩერება. 334 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 ყოველ შემთხვევაში ის მხოლოდ გაძევებულია, არ მკვდარი. 335 00:37:49,142 --> 00:37:50,434 რაც ყველა ვიქნებოდით 336 00:37:50,518 --> 00:37:53,228 იმ მცველმა ოდინს რომ არ უთხრა სადაც ჩვენ წავედით. 337 00:37:59,611 --> 00:38:01,111 საიდან იცოდა მცველმა? 338 00:38:01,613 --> 00:38:02,696 ვუთხარი მას. 339 00:38:04,157 --> 00:38:05,199 რა? 340 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 მე ვუთხარი, რომ წასულიყო ოდინში ჩვენი წასვლის შემდეგ. 341 00:38:08,036 --> 00:38:09,430 ამდენი ხანი გაწელვის გამო უნდა გაშალონ. 342 00:38:09,454 --> 00:38:10,996 არასდროს არ უნდა გვქონდეს მიაღწია იოტუნჰაიმს. 343 00:38:11,081 --> 00:38:12,122 მცველს უთხარი? 344 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 მე გადავარჩინე ჩვენი სიცოცხლე. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 და თორის. 346 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 წარმოდგენა არ მქონდა, რომ მამა მას განდევნის იმისთვის, რაც მან გააკეთა. 347 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 ლოკი. 348 00:38:21,716 --> 00:38:24,426 თქვენ უნდა წახვიდეთ მღვდელმთავარს და დაარწმუნე იგი გადაიფიქროს. 349 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 და თუ გავაკეთებ, მაშინ რა? 350 00:38:27,222 --> 00:38:30,057 მე მიყვარს თორი ნებისმიერ თქვენგანზე მეტად, მაგრამ თქვენ იცით, რა არის ის. 351 00:38:30,642 --> 00:38:33,268 ის ამპარტავანია. ის უგუნურია. ის საშიშია. 352 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 თქვენ ნახეთ, როგორი იყო დღეს. 353 00:38:35,605 --> 00:38:37,205 ეს არის ის, რაც ასგარდს სჭირდება თავისი მეფისგან? 354 00:38:41,653 --> 00:38:46,573 მან შეიძლება ისაუბროს ასგარდის სიკეთეზე, მაგრამ ის ყოველთვის ეჭვიანობდა თორზე. 355 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 ჩვენ უნდა ვიყოთ მისი მადლიერი, მან გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე. 356 00:38:49,995 --> 00:38:51,912 თქვა ლაუფიმ 357 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 ოდინის სახლში იყვნენ მოღალატეები. 358 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 მაგიის ოსტატი შეეძლო სამი ჯოტუნის ასგარდში შეყვანა. 359 00:39:01,256 --> 00:39:02,923 ლოკი ყოველთვის ბოროტების მოყვარული იყო, 360 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 მაგრამ შენ ლაპარაკობ სულ სხვა რაღაცაზე. 361 00:39:25,947 --> 00:39:27,281 გაჩერდი! 362 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 დაწყევლილი ვარ? 363 00:39:32,787 --> 00:39:33,954 არა. 364 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 რა ვარ მე? 365 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 შენ ჩემი შვილი ხარ. 366 00:39:51,973 --> 00:39:53,974 ამაზე მეტი რა? 367 00:39:58,730 --> 00:40:01,398 ყუთი არ იყო ერთადერთი იმ დღეს იოტუნჰეიმიდან წაიღე, 368 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 იყო ეს? 369 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 არა. 370 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 ბრძოლის შემდეგ, 371 00:40:13,828 --> 00:40:16,663 ტაძარში შევედი და ვიპოვე ბავშვი. 372 00:40:21,169 --> 00:40:24,004 პატარა გიგანტის შთამომავლობისთვის. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,341 მიტოვებული, ტანჯული, დარჩენილი სასიკვდილოდ. 374 00:40:28,510 --> 00:40:33,514 ლაუფის ვაჟი. 375 00:40:37,018 --> 00:40:38,352 დიახ. 376 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 რატომ? 377 00:40:43,358 --> 00:40:46,693 მუხლამდე იოტუნის სისხლში იყავი, რატომ წამიყვან? 378 00:40:46,778 --> 00:40:48,278 უდანაშაულო ბავშვი იყავი. 379 00:40:48,363 --> 00:40:52,366 არა, შენ მიმიყვანე მიზნისთვის. რა იყო? 380 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 მითხარი! 381 00:40:59,707 --> 00:41:02,543 ვიფიქრე ჩვენ შეგვიძლია გავაერთიანოთ ჩვენი სამეფოები ერთ დღეს. 382 00:41:02,877 --> 00:41:05,963 შექმენით ალიანსი, მუდმივი მშვიდობის მოტანა. 383 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 შენს მეშვეობით. 384 00:41:07,715 --> 00:41:08,882 რა? 385 00:41:09,884 --> 00:41:12,302 მაგრამ ამ გეგმებს მნიშვნელობა აღარ აქვს. 386 00:41:13,888 --> 00:41:17,141 ასე რომ აღარ ვარ ვიდრე სხვა მოპარული რელიქვია, 387 00:41:17,225 --> 00:41:19,685 აქ ჩაკეტილი სანამ არ გამოიყენებ ჩემგან. 388 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 რატომ ამახინჯებ ჩემს სიტყვებს? 389 00:41:21,312 --> 00:41:23,392 შეგეძლო მეთქვა რა ვიყავი თავიდანვე, 390 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 რატომ არ 391 00:41:24,649 --> 00:41:25,816 შენ ჩემი შვილი ხარ. 392 00:41:26,401 --> 00:41:28,485 მხოლოდ შენი დაცვა მინდოდა სიმართლისგან. 393 00:41:29,821 --> 00:41:31,572 იმიტომ რომ მე ვარ მონსტრი 394 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 მშობლები უყვებიან შვილებს ამის შესახებ ღამით? 395 00:41:33,992 --> 00:41:35,909 - არა, არა. -იცი, ახლა უკვე აზრი აქვს ყველაფერს! 396 00:41:35,994 --> 00:41:38,745 რატომ ემხრობოდი თორს მთელი ამ წლების განმავლობაში! 397 00:41:38,830 --> 00:41:41,707 რადგან რამდენიც არ უნდა იყოს შენ ამტკიცებ, რომ მიყვარხარ, 398 00:41:42,167 --> 00:41:45,419 თქვენ ვერასოდეს გეყოლებათ Frost Giant ასგარდის ტახტზე მჯდომარე! 399 00:42:05,440 --> 00:42:06,773 მცველები! 400 00:42:07,609 --> 00:42:09,776 მცველებო, გთხოვთ, დაეხმარეთ! 401 00:42:15,617 --> 00:42:17,367 როგორ მოხვდი ამ ღრუბელში? 402 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 ასევე, როგორ შეიძლება ჭამა პოპ-ტარტების მთელი ყუთი 403 00:42:20,205 --> 00:42:21,747 და მაინც ასე მშიერი? 404 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 - ეს სასმელი, მომწონს. - ვიცი. მშვენიერია, არა? 405 00:42:30,006 --> 00:42:31,131 სხვა! 406 00:42:32,467 --> 00:42:34,218 ბოდიში, ლზი. პატარა ავარია. 407 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 - ეს რა იყო? - გემრიელი იყო. მე სხვა მინდა. 408 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 - კარგი, შეგეძლო ასე გეთქვა. - უბრალოდ გავაკეთე. 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,687 - არა, ლამაზად მკითხე. - უპატივცემულობას ვგულისხმობდი. 410 00:42:45,772 --> 00:42:47,132 ყველა უფლება. ისე, აღარ არის გამანადგურებელი. 411 00:42:47,357 --> 00:42:48,440 გარიგება? 412 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 შენ ჩემი სიტყვა გაქვს. 413 00:42:53,154 --> 00:42:54,196 კარგი. 414 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 ჩვეულებრივი, გთხოვ, ლზი. 415 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 ყველა მღელვარება გამოგრჩა გარეთ კრატერში. 416 00:43:00,495 --> 00:43:03,580 ისინი ამბობენ, რომ რაღაც თანამგზავრია დაეშვა უდაბნოში. 417 00:43:03,665 --> 00:43:05,540 ჰო, გვქონდა კარგი დრო მასთან ერთად 418 00:43:05,959 --> 00:43:07,334 სანამ ფედერაციები არ გამოჩნდნენ. 419 00:43:07,418 --> 00:43:10,254 მაპატიე. თქვენ თქვით, რომ სატელიტის ჩამოვარდნა მოხდა? 420 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 ჰო. 421 00:43:11,464 --> 00:43:13,882 ღმერთო ჩემო. ეს ხდება ფეისბუქზე. გაიღიმე. 422 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 როგორ გამოიყურებოდა, თანამგზავრი? 423 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 სატელიტების შესახებ არაფერი ვიცი, მაგრამ მძიმე იყო. 424 00:43:22,684 --> 00:43:26,186 ანუ ვერავინ აწევდა. 425 00:43:26,271 --> 00:43:28,939 მათი თქმით, ეს იყო რადიოაქტიური. სულ ხელები მქონდა აფარებული. 426 00:43:29,190 --> 00:43:30,691 რომელი გზით? 427 00:43:32,860 --> 00:43:34,861 აქედან ორმოცდაათი მილი დასავლეთით. 428 00:43:35,196 --> 00:43:36,905 ისე, დროს არ დავკარგავ! 429 00:43:36,990 --> 00:43:38,990 მთელ არმიას ჰგავდა მოდიოდა, როცა წამოვედით. 430 00:43:43,830 --> 00:43:45,163 დუმბა! 431 00:43:45,999 --> 00:43:47,332 სად მიდიხარ? 432 00:43:47,709 --> 00:43:49,751 - ორმოცდაათი მილი აქედან დასავლეთით. - რატომ? 433 00:43:49,836 --> 00:43:53,213 - რომ მივიღო ის, რაც მე მეკუთვნის. - ანუ ახლა თანამგზავრის მფლობელი ხარ? 434 00:43:53,298 --> 00:43:54,358 ეს ის არ არის, რასაც ამბობენ. 435 00:43:54,382 --> 00:43:55,424 ისე, რაც არ უნდა იყოს, 436 00:43:55,508 --> 00:43:56,902 ხელისუფლება თითქოს ფიქრობს მათია. 437 00:43:56,926 --> 00:43:58,969 ასე რომ, თქვენ უბრალოდ აპირებთ იქ შესვლას და წაიღე? 438 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 დიახ. 439 00:44:01,597 --> 00:44:02,806 თუ ახლა იქ წამიყვან, 440 00:44:02,890 --> 00:44:04,570 მე გეტყვით ყველაფერს, რისი ცოდნაც გსურთ. 441 00:44:04,934 --> 00:44:06,143 - ყველაფერი? - დიახ. 442 00:44:06,227 --> 00:44:09,021 ყველა პასუხი, რომელსაც თქვენ ეძებთ, თქვენი იქნება ერთხელ მე დავიბრუნებ Mjolnir. 443 00:44:09,105 --> 00:44:11,148 მიუ-მუჰ? რა არის Myeu-muh? 444 00:44:11,232 --> 00:44:13,191 შემიძლია სიტყვა ვთქვა, ჯეინ? 445 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 გთხოვ არ გააკეთო ეს. 446 00:44:19,157 --> 00:44:20,907 თქვენ ნახეთ ის, რაც მე ვნახე წუხელ. 447 00:44:20,992 --> 00:44:23,470 ეს შემთხვევითი არ არის. ჩვენ უნდა გავარკვიოთ, რა არის ამ კრატერში. 448 00:44:23,494 --> 00:44:25,514 მაგრამ მე არ ვსაუბრობ კრატერზე, მე მასზე ვლაპარაკობ. 449 00:44:25,538 --> 00:44:28,248 - მაგრამ პასუხებს გვპირდება. - ის ილუზიაშია. 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,413 მოუსმინეთ რას ამბობს. 451 00:44:29,459 --> 00:44:33,378 ის საუბრობს Mjolnir-ზე და თორი და ბიფროსტი. 452 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 ეს არის ისტორიები, რომლითაც ბავშვობაში გავიზარდე. 453 00:44:36,007 --> 00:44:38,842 მე უბრალოდ ვაპირებ მის მართვას. ესე იგი. 454 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 ის საშიშია, ჯეინ. 455 00:44:46,976 --> 00:44:49,895 მაპატიე, მაგრამ ვერ გიტან. 456 00:44:49,979 --> 00:44:51,438 მაშინ სწორედ აქ ვემშვიდობებით. 457 00:45:01,908 --> 00:45:03,575 მადლობა? 458 00:45:04,327 --> 00:45:10,874 ჯეინ ფოსტერი, ერიკ სელვიგი, დარსი, მშვიდობით. 459 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 ყველა უფლება. 460 00:45:16,506 --> 00:45:18,090 სამსახურში დაბრუნება. 461 00:45:38,528 --> 00:45:40,112 ეს ჩემი ნივთია! 462 00:45:44,826 --> 00:45:46,118 რა ჯანდაბა ხდება აქ? 463 00:45:46,202 --> 00:45:48,203 ქალბატონი ფოსტერი, მე ვარ აგენტი კულსონი S.H.I.E.L.D. 464 00:45:48,287 --> 00:45:49,955 ეს რაღაცას უნდა ნიშნავდეს ჩემთვის? 465 00:45:50,039 --> 00:45:51,331 - ამას ვერ გააკეთებ! - ჯეინ! 466 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 ჯეინ, ეს ბევრად უფრო სერიოზულია ვიდრე ხვდები. გაუშვი. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,670 გაუშვა? ეს ჩემი ცხოვრებაა. 468 00:45:56,921 --> 00:45:59,005 ჩვენ ვიძიებთ უსაფრთხოების საფრთხეს. 469 00:45:59,090 --> 00:46:01,800 ჩვენ გვჭირდება თქვენი ჩანაწერების მითვისება და ყველა თქვენი ატმოსფერული მონაცემი. 470 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 "შესაბამისში" ქურდობას გულისხმობ? 471 00:46:04,387 --> 00:46:06,096 აი, ეს უნდა ანაზღაურებაზე მეტი 472 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 თქვენი უბედურებისთვის. 473 00:46:07,306 --> 00:46:09,850 უბრალოდ შემცვლელის ყიდვა არ შემიძლია რადიო შაკში, 474 00:46:09,934 --> 00:46:11,643 ამ აღჭურვილობის უმეტესი ნაწილი მე თვითონ გავაკეთე! 475 00:46:11,727 --> 00:46:13,087 მაშინ დარწმუნებული ვარ, რომ ისევ შეძლებ. 476 00:46:13,146 --> 00:46:16,273 და დარწმუნებული ვარ, შემიძლია გიჩივლო ჩემი კონსტიტუციური უფლებების დარღვევისთვის! 477 00:46:16,357 --> 00:46:18,859 ვწუხვარ, ქალბატონო ფოსტერ, მაგრამ ჩვენ კარგი ბიჭები ვართ. 478 00:46:18,943 --> 00:46:21,027 ჩვენც ასე ვართ! 479 00:46:21,112 --> 00:46:24,322 გააზრების ზღვარზე ვარ რაღაც არაჩვეულებრივი. 480 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 და ყველაფერი რაც ვიცი ამ ფენომენის შესახებ 481 00:46:26,284 --> 00:46:28,160 არის ან ამ ლაბორატორიაში ან ამ წიგნში. 482 00:46:28,244 --> 00:46:30,954 და ამას უბრალოდ ვერ წაართმევ... ჰეი! 483 00:46:31,873 --> 00:46:34,833 ჯეინ! ადვილია! ადვილია. ჯეინ... 484 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 გმადლობთ თანამშრომლობისთვის. 485 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 წლების კვლევა, წავიდა. 486 00:47:00,276 --> 00:47:02,777 მათ ჩემი აიპოდიც კი წაიღეს. 487 00:47:02,862 --> 00:47:05,530 - რაც შეეხება სარეზერვო ასლებს? - აიღეს ჩვენი სარეზერვო. 488 00:47:05,781 --> 00:47:09,284 მათ აიღეს ჩვენი სარეზერვო ასლები. ისინი უკიდურესად საფუძვლიანები იყვნენ. 489 00:47:09,368 --> 00:47:11,703 ახლახან გადმოვწერე, მაგალითად, იქ 30 სიმღერაა. 490 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 შეგიძლიათ შეწყვიტოთ თქვენი iPod? 491 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 ვინ არიან ეს ხალხი? 492 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 მე ვიცნობდი ამ მეცნიერს. 493 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 პიონერი გამა გამოსხივებაში. 494 00:47:24,008 --> 00:47:26,134 S.H.I.E.L.D. გამოჩნდა 495 00:47:27,386 --> 00:47:29,054 და მას აღარ გაუგია. 496 00:47:29,889 --> 00:47:33,308 ისინი ამას ჩვენთან არ აპირებენ. ყველაფერს დავიბრუნებ. 497 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 მოდი, გთხოვ. ნება მომეცით დავუკავშირდე ჩემს ერთ-ერთ კოლეგას. 498 00:47:36,312 --> 00:47:38,772 მას რაღაც საქმეები ჰქონდა ამ ხალხთან ადრე. 499 00:47:39,023 --> 00:47:41,483 მე მივუგზავნი მეილს და იქნებ დამეხმაროს. 500 00:47:42,527 --> 00:47:43,985 ლეპტოპიც წაიღეს. 501 00:47:52,662 --> 00:47:55,664 ყველა მამა, სასწრაფოდ უნდა გელაპარაკოთ. 502 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 ჩემო მეგობრებო. 503 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 სად არის ოდინი? 504 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 მამა ოდინს ძილში ჩავარდა. 505 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 დედას ეშინია ის შეიძლება აღარასოდეს გაიღვიძოს. 506 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 ჩვენ ვისაუბრებდით მასთან. 507 00:48:21,774 --> 00:48:24,943 მან უარი თქვა წასვლაზე მამაჩემის საწოლთან. 508 00:48:27,196 --> 00:48:29,948 შეგიძლია შენი გადაუდებელი საქმე მომიტანო. 509 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 შენი მეფე. 510 00:48:49,927 --> 00:48:54,264 ჩემო მეფეო, ვიკითხავდით რომ დაამთავრებ თორის განდევნას. 511 00:48:58,936 --> 00:49:02,355 ჩემი პირველი ბრძანება არ შეიძლება იყოს მამის უკანასკნელის გაუქმება. 512 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 ჩვენ ომის ზღვარზე ვართ იოტუნჰეიმთან. 513 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 ჩვენს ხალხს სჭირდება უწყვეტობის განცდა, 514 00:49:11,741 --> 00:49:14,534 რათა თავი დაცულად იგრძნოს ამ რთულ დროს. 515 00:49:15,745 --> 00:49:17,537 ყველა ერთად უნდა დავდგეთ 516 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 ასგარდის სასიკეთოდ. 517 00:49:22,501 --> 00:49:24,085 დიახ, რა თქმა უნდა. 518 00:49:24,420 --> 00:49:27,380 -კარგი. მაშინ ჩემს სიტყვას დაელოდები. - თუ შეიძლება 519 00:49:29,050 --> 00:49:33,553 ევედრეთ თქვენს უდიდებულესობას გადაიფიქროს ალბათ... 520 00:49:33,721 --> 00:49:34,888 ჩვენ დავასრულეთ! 521 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 ცხენი მჭირდება! 522 00:50:42,123 --> 00:50:45,291 ცხენები არ გვყავს. უბრალოდ ძაღლები, კატები, ჩიტები... 523 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 მაშინ მომეცი ერთი მათგანი საკმარისად დიდი სატარებლად. 524 00:50:48,254 --> 00:50:49,796 ჰეი, კიდევ გჭირდება ლიფტი? 525 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 აქამდე არასდროს გამიკეთებია მსგავსი რამ. 526 00:50:59,098 --> 00:51:02,475 ოდესმე გაგიკეთებიათ რამე მსგავსი ადრე? 527 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 ბევრჯერ. 528 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 მაგრამ შენ მამაცი ხარ ამის გასაკეთებლად. 529 00:51:06,480 --> 00:51:09,023 ისე, უბრალოდ მოიპარეს მთელი ჩემი ცხოვრების ნამუშევარი. 530 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 დასაკარგი ნამდვილად არ დამრჩენია. 531 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 ჰო, მაგრამ ჭკვიანი ხარ. 532 00:51:14,488 --> 00:51:17,407 ბევრად უფრო ჭკვიანი ვიდრე ვინმე სხვა ამ სფეროში. 533 00:51:17,658 --> 00:51:20,034 "სამეფო"? "სამეფო"? 534 00:51:20,453 --> 00:51:23,204 - უცნაურად მეჩვენები. - დიახ, მე. 535 00:51:23,748 --> 00:51:26,082 კარგი უცნაურია თუ ცუდი უცნაური? 536 00:51:26,292 --> 00:51:28,251 ჯერ მთლად დარწმუნებული არ ვარ. 537 00:51:33,257 --> 00:51:34,924 ვწუხვარ. 538 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 მაგრამ ვინ ხარ? 539 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 მართლა? 540 00:51:47,313 --> 00:51:48,730 მალე გნახავ. 541 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 პასუხებს დამპირდი. 542 00:51:54,862 --> 00:51:56,738 რასაც ეძებ, ხიდია. 543 00:51:57,031 --> 00:51:58,990 აინშტაინ-როზენის ხიდის მსგავსად? 544 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 უფრო მეტად ცისარტყელას ხიდს ჰგავს. 545 00:52:03,454 --> 00:52:05,705 ღმერთო, იმედია არ გაგიჟდი. 546 00:52:15,466 --> 00:52:18,885 არასოდეს მივეჩვიე მის ასეთ ყურებას. 547 00:52:18,969 --> 00:52:22,806 მან უკვე ამდენი ხანია გადადო, რომ მეშინია... 548 00:52:25,309 --> 00:52:27,060 რამდენ ხანს გაგრძელდება? 549 00:52:27,478 --> 00:52:31,731 არ ვიცი. ამჯერად სულ სხვაა. მოუმზადებლები ვიყავით. 550 00:52:33,984 --> 00:52:35,652 მაშ რატომ იცრუა? 551 00:52:36,487 --> 00:52:40,740 მან სიმართლე დაგიფარა რომ არასოდეს იგრძნო თავი განსხვავებულად. 552 00:52:40,825 --> 00:52:43,159 შენ ჩვენი შვილი ხარ, ლოკი, 553 00:52:43,661 --> 00:52:45,787 და ჩვენ, შენი ოჯახი. 554 00:52:47,665 --> 00:52:51,668 იმედი არ უნდა დავკარგოთ რომ მამაშენი დაგვიბრუნდება. 555 00:52:52,837 --> 00:52:54,337 და შენი ძმა. 556 00:52:55,756 --> 00:52:57,590 რა იმედი აქვს თორს? 557 00:52:57,842 --> 00:53:01,427 ყოველთვის არის მიზანი ყველაფერს, რასაც მამაშენი აკეთებს. 558 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 ეს არ არის თანამგზავრის ჩამოვარდნა! 559 00:53:35,880 --> 00:53:37,190 აზიდავდნენ ნანგრევები მოშორებით, 560 00:53:37,214 --> 00:53:38,894 მის გარშემო ქალაქს არ ააშენებდნენ. 561 00:53:40,217 --> 00:53:43,720 - ეს დაგჭირდება. - რა? მოიცადე, რატომ? 562 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 ახლა აქ დარჩი. 563 00:53:48,809 --> 00:53:52,312 როგორც კი მექნება Mjolnir, დავბრუნდები ნივთები, რომლებიც მათ მოგპარეს. 564 00:53:52,646 --> 00:53:53,646 გარიგება? 565 00:53:54,023 --> 00:53:56,316 არა. შეხედე რა არის იქ ქვემოთ. 566 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 შენ გგონია, რომ უბრალოდ შეხვალ, აიღეთ ჩვენი ნივთები და გავიდეთ? 567 00:53:59,361 --> 00:54:01,404 არა. გაფრენას ვაპირებ. 568 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 ბატონო, იკვებეთ გასაღების ხვრელიდან ღრუბლის საფარში ძლივს აღწევს. 569 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 ტექნიკა ძლივს მუშაობს ისე, როგორც არის, 570 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 მთელი ჩარევით რომ რამ აძლევს off. 571 00:54:16,420 --> 00:54:18,838 და ჩვენ გვაქვს კომერციული თვითმფრინავი პირდაპირ ჩვენზე მოდის. 572 00:54:18,923 --> 00:54:22,008 Southwest Airlines, რეისი 5434. 573 00:54:22,092 --> 00:54:23,332 გადააკეთეთ ის, როგორც ყველა სხვა. 574 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 გააჩერეთ წამი. 575 00:54:25,679 --> 00:54:28,514 რაღაც გვაქვს ღობის გარეთ, დასავლეთის მხარე. 576 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 დელანსი, ჯექსონი. დასავლეთის პერიმეტრი. წადი შეამოწმე. 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,897 იქ არის. 578 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 დელანსი, ჯექსონი. მოხსენება. 579 00:54:54,625 --> 00:54:56,542 აგენტი ქვემოთ. ჩვენ გვაქვს პერიმეტრის დარღვევა. 580 00:55:09,515 --> 00:55:13,643 თქვენ მიაღწიეთ ექიმ ერიკ სელვიგს. გთხოვთ დამიტოვოთ შეტყობინება. 581 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 გამარჯობა, ერიკ, მე ვარ. არ ინერვიულო, კარგად ვარ, 582 00:55:17,982 --> 00:55:20,358 მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის თქვენ არ გესმით ჩემგან მომდევნო საათში, 583 00:55:20,442 --> 00:55:23,319 უბრალოდ მოდი კრატერის ადგილზე და სცადე და მიპოვო, კარგი? 584 00:55:23,404 --> 00:55:26,239 მე ზუსტად ის გავაკეთე, რაც შენ მითხარი, რომ არა. ვწუხვარ. 585 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 ასე რომ ბოდიში. ნახვამდის. 586 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 ბრავო კვადრატი, იმოძრავე! 587 00:55:46,635 --> 00:55:47,760 სამხრეთ გვირაბში შესვლა! 588 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 უარყოფითი, უარყოფითი. მე არ მაქვს კომისიები. 589 00:56:05,487 --> 00:56:07,321 სამიზნე დაინახა, აღმოსავლეთის გვირაბი! 590 00:56:07,573 --> 00:56:09,282 მჭირდება თვალები მაღლა, იარაღით. 591 00:56:35,059 --> 00:56:36,267 გადაადგილება ჩრდილოეთით! 592 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 რა გვაქვს? 593 00:56:45,319 --> 00:56:46,839 არის მასიური ელექტრომაგნიტური ტალღა 594 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 გამოდის იმ ნივთიდან. 595 00:56:48,113 --> 00:56:49,906 სისტემები ძლივს უმკლავდებიან. 596 00:56:50,074 --> 00:56:51,824 ბარტონი? დაელაპარაკე. 597 00:56:53,202 --> 00:56:54,827 გნებავთ, რომ შევანელო ის, სერ? 598 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 ან უფრო მეტ ბიჭს აგზავნით რომ ცემა? 599 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 მე შეგატყობინებთ. 600 00:57:14,848 --> 00:57:16,182 დიდი ხარ. 601 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 უფრო დიდად იბრძოდა. 602 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 ჯობია დარეკო, კულსონ, იმიტომ, რომ მე ვიწყებ ამ ბიჭის ფესვებს. 603 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 ბოლო შანსი, ბატონო. 604 00:58:28,755 --> 00:58:30,840 მოიცადე. ამის ნახვა მინდა. 605 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 კარგი, შოუ დასრულდა. სახმელეთო ერთეულები, გადადით. 606 01:00:35,549 --> 01:00:37,550 მან ჩაიდინა დანაშაული. ის ციხეშია! 607 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 -არ შემიძლია უბრალოდ იქ დავტოვო! - რატომ? 608 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 რაც მე ვნახე შენ არ გინახავს! 609 01:00:42,389 --> 01:00:44,390 შეხედე! შეხედე, ეს Myeu-muh. 610 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 სად იპოვე ეს? 611 01:00:50,522 --> 01:00:51,647 საბავშვო განყოფილება. 612 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 უბრალოდ მინდოდა მეჩვენებინა რა სულელური იყო მისი ამბავი. 613 01:00:54,234 --> 01:00:56,152 მაგრამ შენ ხარ ერთი რომელიც ყოველთვის მიბიძგებს 614 01:00:56,236 --> 01:00:58,362 ყოველგვარი შესაძლებლობის გამოდევნა, ყველა ალტერნატივა! 615 01:00:58,447 --> 01:01:00,698 მეცნიერებაზე ვლაპარაკობ და არა მაგიაზე! 616 01:01:00,991 --> 01:01:03,094 ჯადოქრობა მხოლოდ მეცნიერებაა რომ ჯერ არ გვესმის. 617 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 - არტურ სი კლარკი. - ვინ დაწერა სამეცნიერო ფანტასტიკა. 618 01:01:05,829 --> 01:01:08,331 - მეცნიერული ფაქტის წინამორბედი! - ზოგიერთ შემთხვევაში, დიახ. 619 01:01:08,415 --> 01:01:10,095 ისე, თუ არსებობს აინშტაინ-როზენის ხიდი, 620 01:01:10,167 --> 01:01:11,602 მაშინ არის რაღაც მეორე მხარეს. 621 01:01:11,626 --> 01:01:13,336 და მოწინავე არსებები შეეძლო გადაკვეთა! 622 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 ჯეინ. 623 01:01:14,671 --> 01:01:17,631 ვიკინგების მსგავსი პრიმიტიული კულტურა შესაძლოა თაყვანს სცემდნენ მათ, როგორც ღვთაებებს. 624 01:01:17,674 --> 01:01:19,425 დიახ! კი, ზუსტად. გმადლობთ. 625 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 შენ შექმენი ჩემი კაცები, 626 01:01:28,435 --> 01:01:30,895 ზოგიერთი ყველაზე მაღალკვალიფიციური პროფესიონალები მსოფლიოში, 627 01:01:30,979 --> 01:01:33,773 ჰგავს მინიმალური ხელფასის ერთობლიობას სავაჭრო ცენტრის პოლიციელები. 628 01:01:35,609 --> 01:01:36,817 ეს მტკივნეულია. 629 01:01:37,903 --> 01:01:41,364 ჩემი გამოცდილებით, ამას ვინმე სჭირდება რომელმაც მსგავსი ტრენინგი გაიარა 630 01:01:41,823 --> 01:01:42,903 რომ გააკეთო ის, რაც შენ გააკეთე მათ. 631 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 რატომ არ მეუბნები სად გაიარე ტრენინგი? 632 01:01:47,412 --> 01:01:50,998 პაკისტანი? ჩეჩნეთი? ავღანეთი? 633 01:01:52,250 --> 01:01:55,503 არა, შენ მე დამარხე უფრო, როგორც ბედის ტიპის ჯარისკაცი. 634 01:01:56,338 --> 01:01:59,173 სად იყო? სამხრეთ აფრიკა? 635 01:02:00,675 --> 01:02:04,595 ზოგიერთი ჯგუფი ძალიან კარგად იხდის შენნაირი კარგი დაქირავებულისთვის. 636 01:02:06,932 --> 01:02:08,349 ვინ ხარ შენ? 637 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 ასეა თუ ისე, ჩვენ გავარკვევთ, რაც უნდა ვიცოდეთ. 638 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 ჩვენ კარგად ვართ ამაში. 639 01:02:23,156 --> 01:02:24,490 არსად არ წახვიდე. 640 01:02:30,956 --> 01:02:33,457 ლოკი! რას აკეთებ აქ? 641 01:02:33,792 --> 01:02:35,292 უნდა მენახა. 642 01:02:36,962 --> 01:02:38,295 რა მოხდა? 643 01:02:38,630 --> 01:02:40,631 მითხარი. იოტუნჰაიმია? 644 01:02:40,966 --> 01:02:42,383 ნება მომეცით ავუხსნა მამას. 645 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 მამა მკვდარია. 646 01:02:49,975 --> 01:02:51,308 რა? 647 01:02:53,145 --> 01:02:54,812 შენი განდევნა, 648 01:02:55,814 --> 01:02:57,982 ახალი ომის საფრთხე, 649 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 ეს ძალიან ბევრი იყო მისთვის. 650 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 თავს არ უნდა დააბრალო. 651 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 მე ვიცი, რომ შენ ის გიყვარდა. 652 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 შევეცადე მეთქვა მისთვის ასე, მაგრამ ის არ უსმენდა. 653 01:03:13,874 --> 01:03:16,167 ისეთი სასტიკი იყო ჩაქუჩი თქვენს ხელმისაწვდომობის დასაყენებლად, 654 01:03:16,251 --> 01:03:18,210 იმის ცოდნა, რომ ვერასოდეს აწევ მას. 655 01:03:21,548 --> 01:03:23,799 ტახტის ტვირთი ახლა დამივარდა. 656 01:03:30,390 --> 01:03:32,057 შემიძლია სახლში მისვლა? 657 01:03:32,976 --> 01:03:35,978 ზავი იოტუნჰეიმთან თქვენი გადასახლებით არის განპირობებული. 658 01:03:36,313 --> 01:03:42,443 -კი მაგრამ გზა ვერ ვიპოვეთ... - და დედამ აკრძალა შენი დაბრუნება. 659 01:03:45,780 --> 01:03:47,406 ეს მშვიდობით, ძმაო. 660 01:03:49,826 --> 01:03:51,744 ძალიან ვწუხვარ. 661 01:03:57,334 --> 01:03:58,501 არა. 662 01:04:00,003 --> 01:04:01,670 ვწუხვარ. 663 01:04:07,093 --> 01:04:09,345 გმადლობთ აქ მოსვლისთვის. 664 01:04:13,850 --> 01:04:15,184 დამშვიდობება. 665 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 ნახვამდის. 666 01:04:30,534 --> 01:04:31,534 ნახვამდის? 667 01:04:32,118 --> 01:04:33,452 ახლახან დავბრუნდი. 668 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 ბატონო? 669 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 მას სტუმარი ჰყავს. 670 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 მისი სახელია დონალდ ბლეიკი? 671 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 დოქტორი დონალდ ბლეიკი. 672 01:05:21,960 --> 01:05:23,711 საშიში თანამშრომლები გყავს, დოქტორი სელვიგი. 673 01:05:24,004 --> 01:05:27,840 როცა გაიგო, შეწუხდა რომ თქვენ აიღეთ მთელი ჩვენი კვლევა. 674 01:05:28,425 --> 01:05:30,926 ეს იყო მისი ცხოვრების წლები, წავიდა! 675 01:05:32,846 --> 01:05:35,180 შეგიძლიათ გაიგოთ როგორ შეიძლებოდა კაცი ასე წავიდეს. 676 01:05:35,599 --> 01:05:37,725 შენნაირი დიდი, უსახო ორგანიზაცია 677 01:05:37,809 --> 01:05:39,727 შემოდის მათთან ერთად ჯეკბუტირებული ავაზაკები და... 678 01:05:41,938 --> 01:05:43,355 ასე თქვა. 679 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 ეს ჯერ კიდევ არ ხსნის 680 01:05:44,649 --> 01:05:46,369 როგორ მოახერხა გაანადგუროს ჩვენი უსაფრთხოება. 681 01:05:46,610 --> 01:05:49,945 სტეროიდები! ის ცოტა ფიტნესის კაკალია. 682 01:05:51,615 --> 01:05:52,781 ბატონო? 683 01:05:57,454 --> 01:05:58,787 აქ ნათქვამია, რომ ის არის M.D. 684 01:05:59,039 --> 01:06:01,332 ისე, ის არის! ან ის იყო. 685 01:06:01,416 --> 01:06:03,959 მან შეცვალა კარიერა და გახდა ფიზიკოსი. 686 01:06:04,169 --> 01:06:05,961 ბრწყინვალე ფიზიკოსი. 687 01:06:06,046 --> 01:06:08,255 ის შესანიშნავი კაცია. ის კაცია ტკივილიანი. 688 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 დონი, დონი, დონი! 689 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 აი შენ ხარ. კარგად იქნები. ახლა სახლში მიგიყვან. 690 01:06:32,489 --> 01:06:33,989 დოქტორ სელვიგ! 691 01:06:35,075 --> 01:06:37,493 უბრალოდ მოარიდეთ მას გისოსებს. 692 01:06:37,994 --> 01:06:39,328 მე გავაკეთებ! 693 01:06:41,164 --> 01:06:43,999 -სად მივდივართ? - სასმელის მისაღებად. 694 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 მიჰყევით მათ. 695 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 იცი, მე ეს ყველაფერი უკუღმა მქონდა. 696 01:06:56,346 --> 01:06:57,846 მე ეს ყველაფერი არასწორად მქონდა. 697 01:07:01,267 --> 01:07:04,937 ცუდი არ არის ამის გარკვევა რომ ყველა პასუხი არ გაქვს. 698 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 თქვენ იწყებთ სწორი კითხვების დასმას. 699 01:07:11,361 --> 01:07:15,364 პირველად ჩემს ცხოვრებაში, 700 01:07:15,448 --> 01:07:20,077 წარმოდგენა არ მაქვს რა უნდა გავაკეთო. 701 01:07:21,121 --> 01:07:24,081 ვინც ოდესმე აპირებს იპოვა თავისი გზა ამ სამყაროში 702 01:07:24,165 --> 01:07:27,292 უნდა დაიწყოს აღიარებით მან არ იცის სად ჯანდაბაა. 703 01:07:29,212 --> 01:07:30,796 გმადლობთ, რაც გააკეთეთ. 704 01:07:30,964 --> 01:07:33,298 არა, არ მადლობდე. ეს მხოლოდ ჯეინისთვის გავაკეთე. 705 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 მისი მამა და მე ერთად ასწავლიდნენ უნივერსიტეტში. 706 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 კარგი კაცი იყო. 707 01:07:40,473 --> 01:07:41,557 ის არასოდეს უსმენდა. 708 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 არც მე. 709 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 მამაჩემი რაღაცის სწავლას ცდილობდა, 710 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 მაგრამ მე ძალიან სულელი ვიყავი ამის დასანახად. 711 01:07:50,900 --> 01:07:54,945 არ ვიცი, ილუზიაში ხარ თუ არა ან თუ რაიმე სახის შეურაცხყოფას აყენებთ, 712 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 არ მაინტერესებს. 713 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 მე მხოლოდ მასზე ვზრუნავ. 714 01:07:59,159 --> 01:08:01,577 მე დავინახე როგორ გიყურებს. 715 01:08:04,914 --> 01:08:07,499 გეფიცებით, ვგულისხმობ, რომ მას ზიანი არ მოუტანს. 716 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 კარგი. 717 01:08:09,419 --> 01:08:13,422 ამ შემთხვევაში, მე გიყიდი სხვა რაუნდს, და ამაღამ ტოვებ ქალაქს. 718 01:08:18,595 --> 01:08:20,429 ორი ქვაბის მწარმოებელი. 719 01:09:12,023 --> 01:09:13,607 მოკალი ის. 720 01:09:15,109 --> 01:09:17,194 ყოველივე ამის შემდეგ რაც შენთვის გავაკეთე? 721 01:09:19,572 --> 01:09:24,201 ასე რომ, შენ ხარ ერთი რომელმაც ასგარდისკენ მიმავალი გზა გვაჩვენა. 722 01:09:24,536 --> 01:09:26,703 ეს უბრალოდ ცოტა სახალისო იყო, ნამდვილად. 723 01:09:27,872 --> 01:09:30,874 ჩემი ძმის დიდი დღის ჩაგდება. 724 01:09:31,709 --> 01:09:35,546 და სამეფოს დასაცავად მისი იდიოტური მმართველობიდან კიდევ ცოტა ხნით. 725 01:09:36,840 --> 01:09:39,174 მოგისმენ. 726 01:09:42,595 --> 01:09:47,057 დაგიმალავ და შენი ერთი მუჭა ჯარისკაცი, 727 01:09:47,725 --> 01:09:52,729 მიგიყვანთ ოდინის კამერებში, და თქვენ შეგიძლიათ მოკლათ ის, სადაც ის წევს. 728 01:09:53,147 --> 01:09:54,857 რატომ არ მოკლა ის თავად? 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,611 ეჭვი მაქვს, რომ ასგარდიელები კეთილად არ მიიღებდა 730 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 მეფეს, რომელმაც მოკლა მისი წინამორბედი. 731 01:10:03,116 --> 01:10:06,201 ერთხელ ოდინი მოკვდა, ყუთს დაგიბრუნებ 732 01:10:08,288 --> 01:10:11,290 და შეგიძლია იოტუნჰაიმი დააბრუნო ყველაფერში... 733 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 დიდება. 734 01:10:16,796 --> 01:10:18,130 მე... 735 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 მიღება. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,891 რა გაწუხებს, კარიბჭე? 737 01:10:29,142 --> 01:10:34,146 იოტუნჰაიმში მზერა შენზე გადავიტანე, მაგრამ ვერც დაგინახე და ვერც გესმის. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,064 შენ ჩემგან მოფარებული იყავი, 739 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 ყინვაგამძლე გიგანტების მსგავსად რომ შემოვიდა ამ სფეროში. 740 01:10:38,651 --> 01:10:41,987 შესაძლოა თქვენი გრძნობები დასუსტდა თქვენი მრავალწლიანი სამსახურის შემდეგ. 741 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 ან იქნებ ვინმემ იპოვა გზა 742 01:10:43,823 --> 01:10:46,909 ამის დამალვა რომლის ნახვაც მას არ სურს. 743 01:10:48,161 --> 01:10:50,245 დიდი ძალა გაქვს, ჰეიმდალ. 744 01:10:52,749 --> 01:10:54,249 ოდინს ოდესმე შეეშინდა შენი? 745 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 - არა. -და რატომ? 746 01:10:58,421 --> 01:11:01,506 რადგან ის ჩემი მეფეა და მე დავიფიცე, რომ დავემორჩილო მას. 747 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 ის შენი მეფე იყო და შენ გეფიცები, რომ ახლა მემორჩილები. 748 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 დიახ? 749 01:11:13,436 --> 01:11:14,770 დიახ. 750 01:11:15,480 --> 01:11:18,190 მაშინ Bifrost-ს არავის გაუხსნით 751 01:11:18,274 --> 01:11:21,109 სანამ არ გამოვასწორებ დაზიანებას რომ ჩემმა ძმამ გააკეთა. 752 01:11:35,875 --> 01:11:37,876 ღმერთო ჩემო. ის ხომ კარგადაა? 753 01:11:38,211 --> 01:11:40,212 ის კარგადაა. საერთოდ არ დაშავებულა. 754 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 ბოდიში მეგობარო. 755 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 -რა მოხდა? - დავლიეთ, ვიჩხუბეთ, 756 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 მან თავისი წინაპრები ამაყობდა. 757 01:11:46,594 --> 01:11:48,428 დააწვინე საწოლზე. 758 01:11:59,649 --> 01:12:03,235 მე მაინც არ ვფიქრობ შენ ხარ ჭექა-ქუხილის ღმერთი. 759 01:12:03,903 --> 01:12:06,071 მაგრამ შენ უნდა იყო. 760 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 ეს თქვენი პალატებია? 761 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 ეს უფრო დროებითი საცხოვრებელი სიტუაციაა. 762 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 ვწუხვარ. სტუმრები, როგორც წესი, არ მყავს. 763 01:12:28,094 --> 01:12:30,929 ფაქტობრივად, სტუმრები არასდროს მყავს. 764 01:12:33,099 --> 01:12:35,267 ეს არ არის ამისთვის შესაფერისი ადგილი. 765 01:12:36,269 --> 01:12:37,936 ვწუხვარ. 766 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 შეიძლება გარეთ გავიდეთ? 767 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 დიახ, რა თქმა უნდა. 768 01:12:49,866 --> 01:12:52,159 აქ მოვდივარ ხოლმე როცა ვერ ვიძინებ 769 01:12:52,243 --> 01:12:56,371 ან ვცდილობ ნაწილაკების მონაცემების შეჯერება, ან როცა დარსი გამაგიჟებს. 770 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 მე აქ ბევრს მოვდივარ, ფაქტობრივად, ახლა რომ ვფიქრობ მასზე. 771 01:13:04,964 --> 01:13:06,882 ძალიან მიხარია, რომ უსაფრთხოდ ხარ. 772 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 შენ ჩემდამი ძალიან კეთილი იყავი, 773 01:13:11,179 --> 01:13:13,388 და მე გაცილებით ნაკლებად მადლობელი ვიყავი ვიდრე შენ იმსახურებ. 774 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 კარგი, მე დაგეჯახე ჩემი მანქანით რამდენჯერმე, 775 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ეს ასწორებს ყველაფერს. 776 01:13:19,812 --> 01:13:21,646 ალბათ მომივიდა. 777 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 ღმერთო ჩემო! 778 01:13:30,073 --> 01:13:31,406 არ მჯერა! 779 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 ეს იყო ყველაფერი, რისი დაბრუნებაც შემეძლო. ვწუხვარ, რომ ეს არ არის იმდენი, როგორც დავპირდი. 780 01:13:35,161 --> 01:13:39,831 არა, არა, ეს მშვენიერია! ეს არის... ახლა არ უნდა დავიწყო ნულიდან. 781 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 გმადლობთ. 782 01:13:46,172 --> 01:13:47,589 რისი ბრალია? 783 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 S.H.I.E.L.D. 784 01:13:50,093 --> 01:13:51,426 როგორიც არ უნდა იყვნენ ისინი, 785 01:13:52,929 --> 01:13:54,569 ისინი გააკეთებენ ყველაფერი მათ ძალაში 786 01:13:54,639 --> 01:13:57,349 რომ დარწმუნდეთ ამ კვლევაში არასოდეს ხედავს დღის სინათლეს. 787 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 არა, ჯეინ. 788 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 მომისმინე. არ უნდა დანებდე. 789 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 - უნდა დაასრულო რაც დაიწყე. - რატომ? 790 01:14:03,856 --> 01:14:05,440 იმიტომ რომ მართალი ხარ. 791 01:14:05,942 --> 01:14:07,275 აი, შეხედე. 792 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 შენი წინაპრები მაგას ეძახდნენ, და თქვენ ამას მეცნიერებას ეძახით. 793 01:14:13,950 --> 01:14:16,701 ისე, მე ერთი ადგილიდან მოვდივარ სადაც ისინი ერთი და იგივეა. 794 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 რა არის ეს? 795 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 მამაჩემმა ასე ამიხსნა, 796 01:14:37,098 --> 01:14:38,849 რომ შენი სამყარო 797 01:14:38,933 --> 01:14:41,768 არის ცხრა სამეფოდან ერთ-ერთი კოსმოსის, 798 01:14:41,853 --> 01:14:44,855 ერთმანეთთან დაკავშირებული Yggdrasil-ის ტოტებით, 799 01:14:45,231 --> 01:14:47,149 სამყაროს ხე. 800 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 ახლა ამას ყოველდღე ხედავ გაუცნობიერებლად. 801 01:14:50,403 --> 01:14:53,405 სურათებმა თვალი ჩაუკრა... რა დაარქვით? 802 01:14:53,906 --> 01:14:55,657 ეს Hooble ტელესკოპი. 803 01:14:56,242 --> 01:14:59,077 - ჰაბლი. - ჰაბლის ტელესკოპი. 804 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 მითხარი მეტი. 805 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 ასე რომ, ცხრა სამეფო. 806 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 ახლა არის მიდგარდი, რომელიც არის დედამიწა. 807 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 ეს არის ალფჰეიმი. 808 01:15:10,923 --> 01:15:13,592 ვანაჰაიმი. იოტუნჰაიმი. 809 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 და ასგარდი. 810 01:15:16,262 --> 01:15:18,180 და სწორედ აქედან მოვდივარ. 811 01:15:35,615 --> 01:15:36,948 გმადლობთ, ჯეინ. 812 01:15:40,369 --> 01:15:43,330 ჩვენი ძვირფასი მეგობარი გააძევეს, ლოკი ტახტზე, 813 01:15:43,414 --> 01:15:46,791 ასგარდი ომის ზღვარზეა, თქვენ მაინც მოახერხეთ მოხმარება 814 01:15:46,959 --> 01:15:50,045 ოთხი გარეული ღორი, ექვსი ხოხობი, საქონლის ხორცი, 815 01:15:50,129 --> 01:15:53,590 და ორი კასრი ალი. შერცხვა. არ გაინტერესებს? 816 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 ნუ შეცდებით ჩემს მადას აპათია! 817 01:15:56,719 --> 01:15:58,553 შეწყვიტე, ორივე! 818 01:15:58,888 --> 01:15:59,888 გაჩერდი. 819 01:16:01,224 --> 01:16:03,642 - ყველამ ვიცით რაც უნდა გავაკეთოთ. - უნდა წავიდეთ. 820 01:16:06,229 --> 01:16:08,563 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ თორი. 821 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 ღალატია. 822 01:16:10,983 --> 01:16:12,734 ჯოჯოხეთში ღალატი, ეს თვითმკვლელობაა. 823 01:16:12,985 --> 01:16:14,986 თორიც იგივეს გააკეთებდა ჩვენთვის. 824 01:16:16,072 --> 01:16:17,405 ახლა გაჩუმდი. 825 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 ჰეიმდალი შესაძლოა უყურებს. 826 01:16:26,249 --> 01:16:28,917 ჰეიმდალი ითხოვს თქვენს ყოფნას. 827 01:16:33,422 --> 01:16:34,756 ჩვენ განწირულები ვართ. 828 01:16:35,007 --> 01:16:38,510 თქვენ დაურღვევდით ლოკის ბრძანებებს, ჩვენი მეფე, 829 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 დაარღვიე ყოველი ფიცი შენ მიიღეს მეომრად, 830 01:16:41,681 --> 01:16:44,015 და ღალატი ჩაიდინოს თორის დასაბრუნებლად? 831 01:16:44,183 --> 01:16:45,684 - დიახ. -კარგი. 832 01:16:46,269 --> 01:16:47,352 მაშ, დაგვეხმარები? 833 01:16:47,520 --> 01:16:52,315 მე პატივით ვარ შეკრული ჩვენს მეფესთან. ხიდს ვერ გაგიხსნი. 834 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 რთული ბიჭი, არა? 835 01:16:54,944 --> 01:16:56,611 ახლა რა ვქნათ? 836 01:16:58,030 --> 01:16:59,281 შეხედე! 837 01:17:18,676 --> 01:17:20,070 - ეს რა ჯანდაბა იყო? - არ ვიცი, ბატონო. 838 01:17:20,094 --> 01:17:21,446 ჩვენ მივიღეთ უზარმაზარი ენერგიის კითხვა არსაიდან 839 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 და შემდეგ ისინი უბრალოდ გაუჩინარდნენ. თხუთმეტი მილი ჩრდილო-დასავლეთით. 840 01:17:24,056 --> 01:17:25,390 მოდი, გადავხედოთ. 841 01:17:50,374 --> 01:17:51,624 გმადლობთ. 842 01:17:51,709 --> 01:17:53,710 - მადლობა. -ძალიან მოგესალმებით. 843 01:18:00,843 --> 01:18:03,678 ბაზა 2 გუნდამდე, ჩვენ გვაქვს აქტივობა ქალაქგარეთ. 844 01:18:03,763 --> 01:18:04,888 დარჩით თქვენს სამიზნეზე. 845 01:18:14,231 --> 01:18:16,733 დარწმუნდით, რომ ჩემი ძმა არ დაბრუნდება. 846 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 გაანადგურე ყველაფერი. 847 01:18:33,084 --> 01:18:34,417 დედა? 848 01:18:42,301 --> 01:18:44,302 არის რენესანსის ბაზრობა ქალაქში? 849 01:18:44,387 --> 01:18:45,720 დარეკე. 850 01:18:46,389 --> 01:18:47,389 ჰო. 851 01:18:49,308 --> 01:18:52,894 ბაზა, ჩვენ გვყავს ზენა, ჯეკი ჩანი და რობინ ჰუდი. 852 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 მშვენიერი თეორიაა, ჯეინ. 853 01:18:56,482 --> 01:18:59,734 მაგრამ თქვენ ვერ შეძლებთ დაარწმუნოთ რომელიმე მათგანის სამეცნიერო საზოგადოებას. 854 01:18:59,819 --> 01:19:01,152 არა მყარი მტკიცებულებების გარეშე. 855 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 გიპოვე! 856 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 ჩემო მეგობრებო! 857 01:19:12,540 --> 01:19:14,582 ეს კარგია! ეს კარგია. 858 01:19:14,959 --> 01:19:16,167 არ მჯერა. 859 01:19:16,627 --> 01:19:19,295 მაპატიე. ლედი სიფი და მეომრები სამი. 860 01:19:22,049 --> 01:19:23,591 ჩემო მეგობრებო, 861 01:19:23,676 --> 01:19:26,177 არასდროს მიხარია ვინმეს ნახვა. 862 01:19:26,554 --> 01:19:28,054 მაგრამ არ უნდა მოსულიყავი. 863 01:19:30,141 --> 01:19:31,349 ჩვენ აქ ვართ, რომ სახლში წაგიყვანოთ. 864 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 შენ იცი, რომ სახლში ვერ წავალ. 865 01:19:36,897 --> 01:19:38,440 მამაჩემი 866 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 ჩემს გამო მკვდარია. 867 01:19:41,569 --> 01:19:43,820 და მე უნდა დავრჩე გადასახლებაში. 868 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 თორი, 869 01:19:45,531 --> 01:19:47,157 მამაშენი ჯერ კიდევ ცხოვრობს. 870 01:20:02,548 --> 01:20:05,508 მითხარი, ლოკი, როგორ მოხვდით ჯოტუნები ასგარდში? 871 01:20:05,968 --> 01:20:09,220 თქვენ ფიქრობთ, რომ ბიფროსტი ერთადერთი გზაა ამ სფეროში და მის გარეთ? 872 01:20:09,305 --> 01:20:10,905 არსებობს საიდუმლო გზები სამყაროებს შორის 873 01:20:10,931 --> 01:20:13,641 რომელსაც შენც კი, მთელი შენი საჩუქრებით, ბრმები არიან. 874 01:20:13,726 --> 01:20:16,895 მაგრამ მე აღარ მჭირდება ისინი, ახლა, როცა მეფე ვარ. 875 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 და მე ვამბობ, შენი ღალატის საქციელისთვის, 876 01:20:18,939 --> 01:20:21,649 თქვენ გათავისუფლდებით თქვენი მოვალეობებისაგან როგორც კარიბჭე, 877 01:20:21,775 --> 01:20:23,526 და აღარც ასგარდის მოქალაქე. 878 01:20:23,986 --> 01:20:26,613 მაშინ აღარ მჭირდება შენი მორჩილება. 879 01:20:47,134 --> 01:20:50,011 მიიღეთ ვინმე ენათმეცნიერებიდან აქ ქვემოთ. 880 01:21:17,331 --> 01:21:18,998 ვინმე სხვა მოდიოდა? 881 01:21:23,254 --> 01:21:24,295 ეს სტარკის ერთ-ერთია? 882 01:21:24,380 --> 01:21:27,966 არ ვიცი. ის ბიჭი არასდროს არაფერს მეუბნება. 883 01:21:31,679 --> 01:21:32,929 გამარჯობა. 884 01:21:33,013 --> 01:21:35,723 თქვენ იყენებთ არარეგისტრირებული იარაღის ტექნოლოგია. 885 01:21:35,808 --> 01:21:36,975 საკუთარი თავის იდენტიფიცირება. 886 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 აი ჩვენ მივდივართ. 887 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 შემომავალი! 888 01:21:54,201 --> 01:21:55,535 ჯეინ, შენ უნდა წახვიდე. 889 01:21:55,661 --> 01:21:57,662 -რას აპირებ? -აქ ვრჩები. 890 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 თორი ჩვენთან ბრძოლას აპირებს! 891 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 ჩემო მეგობრებო, 892 01:22:01,667 --> 01:22:05,670 მე უბრალოდ კაცი ვარ. მე მხოლოდ გზაში ვიქნები, ან უარესი, მოკალით ერთი თქვენგანი. 893 01:22:05,754 --> 01:22:07,839 მაგრამ მე შემიძლია დახმარება მიიყვანეთ ეს ხალხი უსაფრთხოდ. 894 01:22:08,090 --> 01:22:10,174 აბა, თუ შენ დარჩები, მეც ასე ვარ. 895 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 - ცოტა დრო დაგვჭირდება. - გექნება! 896 01:22:13,387 --> 01:22:14,887 კარგი, გადაიტანეთ, ხალხო! 897 01:22:15,764 --> 01:22:17,932 ყველა გარეთ! გამოიყენეთ უკანა კარი. 898 01:22:18,559 --> 01:22:19,934 წადი, იჩქარე! მოგვიანებით შეგიძლიათ ჭამა. 899 01:22:32,615 --> 01:22:34,532 შეინახეთ იგი ყურადღების ცენტრში. 900 01:22:49,173 --> 01:22:51,633 ასგარდისთვის! 901 01:23:27,002 --> 01:23:28,002 დაბრუნდი! 902 01:23:44,687 --> 01:23:45,728 წადი. ახლა. გაიქეცი! 903 01:24:14,007 --> 01:24:16,509 სიფ. სიფ, შენ გააკეთე ყველაფერი, რაც შეგიძლია. 904 01:24:16,844 --> 01:24:19,095 არა, მე მეომრის სიკვდილით მოვკვდები. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,305 ამ დღის ამბებს მოგიყვებიან. 906 01:24:21,557 --> 01:24:24,308 იცხოვრე და თავად მოუყევი ამ ამბებს. 907 01:24:26,854 --> 01:24:28,438 ახლა წადი. 908 01:24:35,904 --> 01:24:38,865 თქვენ უნდა დაბრუნდეთ ასგარდში. ლოკი უნდა გააჩერო. 909 01:24:39,116 --> 01:24:40,533 შენ რას იტყვი? 910 01:24:40,617 --> 01:24:43,119 არ ინერვიულოთ, მეგობრებო. მე მაქვს გეგმა. 911 01:24:43,871 --> 01:24:45,037 მოდი. 912 01:24:49,084 --> 01:24:51,419 ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ. მოდი. 913 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 მოდი. 914 01:25:00,387 --> 01:25:01,554 მოიცადე! 915 01:25:09,480 --> 01:25:10,646 რას აკეთებს? 916 01:25:37,466 --> 01:25:41,177 ძმაო, რაც არ უნდა დაგიშავოს, 917 01:25:41,512 --> 01:25:44,514 რაც გამიკეთებია რომ მიგიყვანოთ ამისკენ, 918 01:25:44,848 --> 01:25:46,682 მართლა ვწუხვარ. 919 01:25:47,392 --> 01:25:49,894 მაგრამ ეს ხალხი უდანაშაულოა. 920 01:25:51,021 --> 01:25:54,357 მათი სიცოცხლის წაღება არაფერს მოგიტანთ. 921 01:26:01,865 --> 01:26:03,366 ასე რომ აიღე ჩემი 922 01:26:04,117 --> 01:26:05,409 და დაასრულეთ ეს. 923 01:26:19,466 --> 01:26:20,466 არა. 924 01:26:36,567 --> 01:26:37,900 დამთავრდა. 925 01:26:38,235 --> 01:26:40,570 არა, ეს არ დასრულებულა. 926 01:26:41,154 --> 01:26:43,114 ვგულისხმობ, თქვენ უსაფრთხოდ ხართ. 927 01:26:43,407 --> 01:26:45,199 ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ. 928 01:26:45,576 --> 01:26:46,909 დამთავრდა. 929 01:26:52,916 --> 01:27:00,916 არა. 930 01:27:39,504 --> 01:27:41,672 - ჩვენ ვზივართ. - დონეები იზრდება! 931 01:27:41,965 --> 01:27:43,633 ვისაც ეს ჩაქუჩი უჭირავს, 932 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 თუ ღირსი იქნება, 933 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 ფლობს თორის ძალას. 934 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 ჯეინ! 935 01:28:11,745 --> 01:28:14,789 - არა, არა, არა! - მოდი! 936 01:28:35,644 --> 01:28:39,230 ოჰ. ჩემი. ღმერთო. 937 01:29:48,675 --> 01:29:50,051 მაშ ასე, ჩვეულებრივად გამოიყურებით? 938 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 მეტ-ნაკლებად. 939 01:29:52,846 --> 01:29:54,513 კარგი სახეა. 940 01:29:55,015 --> 01:29:58,100 ჩვენ უნდა წავიდეთ Bifrost საიტზე. ჩემს ძმასთან სიტყვებს ვიტყოდი. 941 01:29:58,185 --> 01:29:59,268 მაპატიე! 942 01:30:03,190 --> 01:30:04,523 დონალდ? 943 01:30:05,609 --> 01:30:07,128 არა მგონია შენ ჩემთან სრულიად გულწრფელი იყავი. 944 01:30:07,152 --> 01:30:08,360 იცოდე ეს, კოულის შვილო. 945 01:30:08,612 --> 01:30:11,614 მე და შენ, ჩვენ ვიბრძვით ერთი და იგივე მიზნისთვის, ამ სამყაროს დაცვა. 946 01:30:11,698 --> 01:30:13,741 ამ დღიდან მოყოლებული, შეგიძლია შენს მოკავშირედ ჩამითვალო 947 01:30:13,825 --> 01:30:16,827 თუ ნივთებს დააბრუნებთ თქვენ წაიღეთ ჯეინისგან. 948 01:30:16,912 --> 01:30:18,579 - მოპარული. - ნასესხები. 949 01:30:19,456 --> 01:30:21,582 რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ დააბრუნოთ თქვენი აღჭურვილობა. 950 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 შენ ის დაგჭირდება თქვენი კვლევის გასაგრძელებლად. 951 01:30:24,628 --> 01:30:26,921 გსურთ ნახოთ ხიდზე ვისაუბრეთ? 952 01:30:28,090 --> 01:30:29,215 რა თქმა უნდა. 953 01:30:30,884 --> 01:30:32,885 მოიცადე, მე უნდა გაგაცნობო! 954 01:30:40,102 --> 01:30:41,310 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ასგარდში. 955 01:31:06,962 --> 01:31:09,130 ჰეიმდალ, გახსენი ბიფროსტი. 956 01:31:16,847 --> 01:31:18,139 ჰეიმდალი? 957 01:31:22,352 --> 01:31:23,686 ჰეიმდალი! 958 01:31:25,814 --> 01:31:27,231 ის არ პასუხობს. 959 01:31:27,941 --> 01:31:29,483 შემდეგ ჩვენ დავრჩებით. 960 01:31:29,568 --> 01:31:32,486 ჰეიმდალი! თუ გესმის ჩემი, ახლა ჩვენ გვჭირდები! 961 01:31:33,405 --> 01:31:36,157 ჰეიმდალი! ჩვენ ახლა გვჭირდებით! 962 01:31:42,581 --> 01:31:43,873 ჰეიმდალი! 963 01:31:58,430 --> 01:32:01,557 ასგარდში უნდა დავბრუნდე, მაგრამ მე გაძლევ ჩემს სიტყვას, 964 01:32:02,767 --> 01:32:05,102 შენთვის დავბრუნდები. 965 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 გარიგება? 966 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 გარიგება. 967 01:32:45,185 --> 01:32:47,311 წაიყვანეთ იგი სამკურნალო ოთახში! 968 01:32:48,730 --> 01:32:50,314 დამიტოვე ჩემი ძმა. 969 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 ნათქვამია 970 01:33:17,008 --> 01:33:21,679 თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ გაიგოთ და ნახოთ რაც შენს ირგვლივ ხდება. 971 01:33:23,014 --> 01:33:25,182 იმედია მართალია, 972 01:33:27,018 --> 01:33:29,186 რათა იცოდე 973 01:33:30,188 --> 01:33:34,149 შენი სიკვდილი მოვიდა 974 01:33:35,026 --> 01:33:36,360 ლაუფის. 975 01:33:45,453 --> 01:33:47,997 და მოვიდა შენი სიკვდილი ოდინის ძის მიერ. 976 01:33:53,878 --> 01:33:55,254 ლოკი! 977 01:33:55,338 --> 01:33:56,839 შენ ის გადაარჩინე! 978 01:34:01,303 --> 01:34:03,595 გეფიცები, დედა, 979 01:34:03,680 --> 01:34:06,140 რომ გადაიხდიან რა მათ დღეს გააკეთეს. 980 01:34:06,516 --> 01:34:07,558 ლოკი. 981 01:34:08,310 --> 01:34:09,393 თორ! 982 01:34:10,395 --> 01:34:12,313 ვიცოდი, რომ ჩვენთან დაბრუნდებოდი. 983 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 რატომ არ უთხარი მას 984 01:34:19,571 --> 01:34:23,073 როგორ გაგზავნე გამანადგურებელი ჩვენი მეგობრების მოკვლა, მე? 985 01:34:23,158 --> 01:34:24,158 რა? 986 01:34:24,242 --> 01:34:26,660 რატომ, უნდა ყოფილიყო აღსრულებული მამის უკანასკნელი ბრძანება. 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,621 ნიჭიერი მატყუარა ხარ ძმაო. ყოველთვის იყო. 988 01:34:30,248 --> 01:34:31,498 კარგია რომ დაბრუნდი. 989 01:34:31,916 --> 01:34:35,502 ახლა თუ მაპატიებ, იოტუნჰაიმი უნდა გავანადგურო. 990 01:35:17,087 --> 01:35:18,420 ვერ შეაჩერებ. 991 01:35:18,505 --> 01:35:21,840 ბიფროსტი აშენდება მანამ ის არღვევს იოტუნჰეიმს. 992 01:35:43,696 --> 01:35:44,863 ჯეინი? 993 01:35:46,825 --> 01:35:48,325 რატომ გააკეთე ეს? 994 01:35:48,576 --> 01:35:52,329 მამის დასამტკიცებლად რომ ღირსი შვილი ვარ. 995 01:35:52,414 --> 01:35:55,249 როცა იღვიძებს, მე გადავარჩენ მის სიცოცხლეს. 996 01:35:55,333 --> 01:35:58,043 მე ამას გავანადგურებ მონსტრების რასა. 997 01:35:58,128 --> 01:36:00,254 და მე ვიქნები ტახტის ნამდვილი მემკვიდრე! 998 01:36:00,630 --> 01:36:02,631 თქვენ არ შეგიძლიათ მოკლათ მთელი რასა! 999 01:36:02,715 --> 01:36:04,049 რატომაც არა? 1000 01:36:06,845 --> 01:36:10,097 და რა არის ეს ახლად აღმოჩენილი სიყვარული ფროსტის გიგანტებისთვის? 1001 01:36:11,099 --> 01:36:14,518 შეგეძლო ყველა მოგეკლა შენი შიშველი ხელებით. 1002 01:36:14,602 --> 01:36:16,687 -შევიცვალე. - მეც ასე. 1003 01:36:18,440 --> 01:36:19,940 ახლა მებრძოლე. 1004 01:36:22,861 --> 01:36:24,778 არასოდეს მინდოდა ტახტი! 1005 01:36:26,114 --> 01:36:27,948 მე ყოველთვის მინდოდა შენი ტოლი ვყოფილიყავი. 1006 01:36:28,783 --> 01:36:30,784 არ შეგებრძოლები, ძმაო! 1007 01:36:30,869 --> 01:36:32,286 მე შენი ძმა არ ვარ. 1008 01:36:33,037 --> 01:36:34,329 არასდროს ვყოფილვარ. 1009 01:36:34,414 --> 01:36:35,914 ლოკი, ეს სიგიჟეა. 1010 01:36:36,499 --> 01:36:38,125 სიგიჟეა? 1011 01:36:38,960 --> 01:36:42,796 არის ეს? 1012 01:36:43,882 --> 01:36:47,885 მოდი. რა დაგემართა დედამიწაზე, რამაც ასე რბილი გახადა? 1013 01:36:48,678 --> 01:36:51,388 არ მითხრათ, რომ ეს ქალი იყო. 1014 01:36:53,391 --> 01:36:54,600 ეს იყო! 1015 01:36:54,684 --> 01:36:58,812 კარგი, იქნებ, როცა აქ დავამთავრებთ, მე თვითონ ვესტუმრები მას! 1016 01:37:41,147 --> 01:37:43,065 თორ! 1017 01:37:49,822 --> 01:37:51,323 ძმაო, გთხოვ. 1018 01:38:02,835 --> 01:38:04,002 საკმარისია! 1019 01:38:47,797 --> 01:38:48,964 შეხედე შენ, 1020 01:38:51,634 --> 01:38:52,968 ძლევამოსილი თორი, 1021 01:38:56,055 --> 01:38:58,223 მთელი ძალით, 1022 01:38:58,891 --> 01:39:01,560 და რა სარგებელს მოგიტანთ ახლა? 1023 01:39:02,895 --> 01:39:06,690 გესმის, ძმაო? არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია! 1024 01:39:24,667 --> 01:39:25,959 რას აკეთებ? 1025 01:39:27,670 --> 01:39:31,048 ხიდს თუ დაანგრე, მას აღარასდროს ნახავთ! 1026 01:39:40,683 --> 01:39:42,351 მაპატიე, ჯეინ. 1027 01:40:20,848 --> 01:40:22,849 მე შემეძლო ამის გაკეთება, მამაო! 1028 01:40:23,851 --> 01:40:25,686 შემეძლო ამის გაკეთება! 1029 01:40:26,104 --> 01:40:27,437 შენთვის! 1030 01:40:28,147 --> 01:40:29,648 ყველა ჩვენთაგანისთვის! 1031 01:40:31,818 --> 01:40:33,151 არა, ლოკი. 1032 01:40:41,911 --> 01:40:42,911 ლოკი, არა. 1033 01:40:44,163 --> 01:40:46,331 არა! 1034 01:40:50,586 --> 01:40:51,753 არა. 1035 01:41:08,104 --> 01:41:09,438 წავიდა. 1036 01:42:21,969 --> 01:42:24,805 და შემდეგ, ძლიერი ბუსუსით, 1037 01:42:25,056 --> 01:42:29,142 მე ჩავფრინდი გიგანტურ მეტალის არსებაში და დაამცირა იგი! 1038 01:42:29,310 --> 01:42:32,896 ეს სხვა გზაა სათქმელი დაეცა შენს უზარმაზარ უკანალზე? 1039 01:42:32,980 --> 01:42:38,985 ფაქტობრივად, დაცემა ტაქტიკა იყო დამღუპველის დასვენება... 1040 01:42:53,167 --> 01:42:56,002 ჩემო დედოფალო, ძალიან ვწუხვარ შენი დაკარგვის გამო. 1041 01:43:01,843 --> 01:43:03,176 როგორ არის ის? 1042 01:43:05,513 --> 01:43:07,514 ის გლოვობს თავის ძმას. 1043 01:43:08,850 --> 01:43:10,016 და... 1044 01:43:11,185 --> 01:43:12,769 მას ენატრება. 1045 01:43:13,771 --> 01:43:15,105 მოკვდავი. 1046 01:43:31,539 --> 01:43:33,290 ბრძენი მეფე იქნები. 1047 01:43:37,712 --> 01:43:40,130 არასოდეს იქნება შენზე ბრძენი მეფე. 1048 01:43:41,549 --> 01:43:43,216 ან უკეთესი მამა. 1049 01:43:54,103 --> 01:43:57,272 ბევრი მაქვს სასწავლი. 1050 01:43:59,275 --> 01:44:00,775 ეს ახლა ვიცი. 1051 01:44:05,781 --> 01:44:07,741 ოდესმე, ალბათ, 1052 01:44:09,035 --> 01:44:10,952 მე გაგაამაყებ. 1053 01:44:18,586 --> 01:44:20,795 შენ უკვე გამაამაყე. 1054 01:44:35,353 --> 01:44:37,354 ასე რომ, დედამიწა ჩვენთვის დაკარგულია. 1055 01:44:38,689 --> 01:44:39,689 არა. 1056 01:44:40,691 --> 01:44:42,692 იმედი ყოველთვის არის. 1057 01:44:46,697 --> 01:44:48,198 შეგიძლიათ მისი ნახვა? 1058 01:44:51,118 --> 01:44:52,452 დიახ. 1059 01:44:56,123 --> 01:44:58,041 მე მაქვს ნაწილაკების დეტექტორები! 1060 01:44:58,125 --> 01:45:00,210 დარსი, გაქვთ S.H.I.E.L.D. სატელიტური კოდები? 1061 01:45:00,294 --> 01:45:02,379 ჰო. ჩემი ტეიზერი გინახავს? 1062 01:45:02,463 --> 01:45:03,880 როგორ არის ის? 1063 01:45:03,965 --> 01:45:06,049 მანქანაში. მოდი, ჯეინ! 1064 01:45:06,384 --> 01:45:08,468 ის გეძებს. 1065 01:53:18,041 --> 01:53:19,959 დოქტორი სელვიგი. 1066 01:53:22,796 --> 01:53:24,964 ანუ შენ ხარ ამ ყველაფრის უკან კაცი? 1067 01:53:27,134 --> 01:53:29,135 საკმაოდ ლაბირინთია. 1068 01:53:29,887 --> 01:53:33,806 მე ვფიქრობდი აქ მომკლავენ. 1069 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 მე მსმენია ნიუ-მექსიკოს ვითარების შესახებ. 1070 01:53:44,818 --> 01:53:48,488 თქვენმა ნამუშევრებმა ბევრი ადამიანის შთაბეჭდილება მოახდინა რომლებიც ჩემზე ბევრად ჭკვიანები არიან. 1071 01:53:48,572 --> 01:53:50,573 ბევრი საქმე მაქვს. 1072 01:53:51,158 --> 01:53:54,452 ფოსტერ თეორია. კარიბჭე სხვა განზომილებაში. 1073 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 ეს უპრეცედენტოა. 1074 01:53:58,832 --> 01:54:00,082 არა? 1075 01:54:03,504 --> 01:54:06,839 ლეგენდა ერთ რამეს გვეუბნება, ისტორია, სხვა. 1076 01:54:07,174 --> 01:54:11,385 მაგრამ დროდადრო, ჩვენ ვპოულობთ რაღაცას, რაც ორივეს ეკუთვნის. 1077 01:54:19,186 --> 01:54:20,186 რა არის ეს? 1078 01:54:20,270 --> 01:54:21,395 ძალა, ექიმო. 1079 01:54:21,939 --> 01:54:23,940 თუ ჩვენ შეგვიძლია გავარკვიოთ, როგორ დავაჭიროთ მას, 1080 01:54:24,358 --> 01:54:25,858 შესაძლოა შეუზღუდავი ძალა. 1081 01:54:31,615 --> 01:54:33,655 ისე, ვფიქრობ, რომ ღირს ნახვა.