1
00:00:11,513 --> 00:00:14,682
("MEER" ZUSTERS VAN GENADE).
SPELEN)

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,105
(VOCALISEREN)

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,208
<i>♪ Sommige mensen komen voorbij ♪</i>

4
00:01:19,847 --> 00:01:23,216
<i>♪ Met een beetje begrip ♪</i>

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,323
<i>♪ Sommige mensen komen voorbij ♪</i>

6
00:01:29,423 --> 00:01:32,292
(DONDER LUID)

7
00:01:32,392 --> 00:01:36,163
<i>♪ Met nog veel meer ♪</i>

8
00:01:41,002 --> 00:01:43,671
<i>♪ Ik weet het niet ♪</i>

9
00:01:45,506 --> 00:01:49,242
<i>♪ Waarom dat zo moet zijn</i>
<i>Zo pretentieloos... ♪</i>

10
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
(DONDER)

11
00:01:52,046 --> 00:01:53,881
Wauw!
(KINDEREN LACHEN)

12
00:01:53,982 --> 00:01:56,149
(LEVENDIGE VERGRENDELING)
(Lied verdwijnt uit)

13
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
De storm zal je vangen!

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,686
Inslag!

15
00:01:58,786 --> 00:01:59,954
(KINDEREN LACHEN)

16
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Wauw, ze zijn gemakkelijk
vermaakt.

17
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
BEN: Je bent helemaal hierheen gekomen,

18
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
en wat ze het meest zijn
opgewonden over de storm.

19
00:02:05,225 --> 00:02:06,761
Ik ben verrast
ze worden niet teleurgesteld

20
00:02:06,861 --> 00:02:07,562
over het niet hebben van s'mores.

21
00:02:07,862 --> 00:02:09,097
THOMAS: O nee,
ze zullen wat s'mores willen.

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,032
geloof me,
dat is een strijd voor later.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
(LACHT)
Dank je, lieverd.

24
00:02:12,232 --> 00:02:13,133
Ja, proost.

25
00:02:13,233 --> 00:02:14,602
Hé, waar is mijn bank?

26
00:02:14,702 --> 00:02:16,571
Oh. Het is een fles
precies daar.

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,907
(Lacht) Nou, oké dan.

28
00:02:20,074 --> 00:02:21,408
(OMINENTE MUZIEK SPEELT)

29
00:02:21,509 --> 00:02:24,277
Hé, wat, eh, wat is er aan de hand
met een voorspelling?

30
00:02:24,779 --> 00:02:26,714
BEN: Het zal opklaren
tot de ochtend, dat is

31
00:02:26,881 --> 00:02:29,383
Goed nieuws, want ik heb een grote
Morgen staat er een wandeling voor ons op het programma.

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,885
Mmm-mm.
MARGARET: Natuurlijk wel.

33
00:02:30,952 --> 00:02:31,853
BEN: Ja, dat doe ik.

34
00:02:32,419 --> 00:02:34,822
Kunnen we even ontspannen
terwijl wij ontspannen, weet je?

35
00:02:34,889 --> 00:02:36,958
Leuke binnenactiviteiten?

36
00:02:37,058 --> 00:02:38,559
Ja, zoals een drankje.

37
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
BEN: Dat is wat wij doen
nu.

38
00:02:40,028 --> 00:02:42,096
(GErommel van donder)
Hé, ik zal...
(KLIKT TONG)

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,998
Ik sla het neer
parasol voor het terras

40
00:02:44,065 --> 00:02:45,198
voordat de storm hem te pakken krijgt.

41
00:02:45,298 --> 00:02:48,670
O, wil je hulp?
Nee, ik snap het.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,974
(ONDUIDELIJKE KINDERSLOT)

43
00:02:53,508 --> 00:02:56,144
Weet je, dat zouden we eigenlijk moeten doen
noem het waarschijnlijk een nacht.

44
00:02:56,243 --> 00:02:57,879
(ADEMT UIT)
Ik... Nee. Kom op, het is vroeg.

45
00:02:57,979 --> 00:02:59,080
Wij kunnen ons nog steeds vermaken.

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,649
Weet je wat? Laat ze gaan.
We... We hebben het hele weekend.

47
00:03:01,716 --> 00:03:03,417
ELLIE: Ja,
het was gewoon een lange dag

48
00:03:03,518 --> 00:03:05,920
met aandrijving
en kinderen, die--

49
00:03:05,987 --> 00:03:07,220
Waar zijn de...
Binnen.

50
00:03:07,287 --> 00:03:10,091
Oh, uh, kinderen, dat zullen we doen
kom terug naar onze hut.

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
Zeg goedenacht
Tante Margo en oom Ben.

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,828
KINDEREN: Tot ziens.
Groet.

53
00:03:13,928 --> 00:03:17,431
Tot ziens, kleine man.
Zie je morgen.

54
00:03:17,532 --> 00:03:19,600
Oké, laten we gaan.
SPENCER: Tot morgen.

55
00:03:19,834 --> 00:03:21,602
Mm-hmm.
Morgen.

56
00:03:21,703 --> 00:03:22,603
(MOND)

57
00:03:22,704 --> 00:03:24,404
(MOND)

58
00:03:24,505 --> 00:03:26,974
(KINDEREN stikken, LACHEN)
Ja.

59
00:03:27,575 --> 00:03:28,943
(DE DEUR SLUIT)

60
00:03:30,144 --> 00:03:33,114
(Klikt met tong) Dat was leuk.
Dat.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,682
Weet je, het is vroeg.

62
00:03:34,816 --> 00:03:37,518
Gewoon omdat ze naar bed gaan
betekent niet dat we dat moeten doen.

63
00:03:37,752 --> 00:03:40,353
(niet-conversationeel gebabbel)
(LIED GAAT DOOR)

64
00:03:43,825 --> 00:03:45,893
(VOCALISEREN)

65
00:03:49,731 --> 00:03:51,666
(GErommel van donder)

66
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
(DONDER)

67
00:03:57,205 --> 00:03:59,372
<i>♪ Ik wil meer♪</i>

68
00:04:04,746 --> 00:04:06,881
<i>♪ Ik wil meer♪</i>

69
00:04:06,981 --> 00:04:08,583
LUCY: Dit is Squire.

70
00:04:08,683 --> 00:04:09,951
Mm.

71
00:04:10,051 --> 00:04:11,819
En dit is de Chaos-charme.

72
00:04:12,452 --> 00:04:14,622
En deze
is de Slangenheer.

73
00:04:14,689 --> 00:04:17,158
Hij is mijn favoriete kaart.
Richt dubbele schade aan

74
00:04:17,225 --> 00:04:18,458
voor elke aanvalsteller
jij hebt

75
00:04:18,593 --> 00:04:19,493
Zie je?
BEN: Ja, ja.

76
00:04:19,761 --> 00:04:21,328
Eh, voorzichtig.
Je komt de boom binnen.

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,164
Alsjeblieft.
Herinner me eraan dat ik niet moet bellen

78
00:04:23,231 --> 00:04:25,499
slangen heer
naar taco-avond.

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,869
(BEN EN MARGARET LACHEN)
Hij eet zielen, Margaret,

80
00:04:27,969 --> 00:04:29,070
geen taco's.

81
00:04:29,170 --> 00:04:30,872
Ja, hij eet zielen, Margaret.

82
00:04:30,938 --> 00:04:32,305
(Margaret en Ben lachen)

83
00:04:32,405 --> 00:04:33,908
Heeft u vakantie nodig?
BEN: Serieus?

84
00:04:34,008 --> 00:04:35,176
Al?
ELLIE: Ik denk het wel

85
00:04:35,308 --> 00:04:37,178
van de motor hier.
(ZE LACHEN STIL)

86
00:04:37,310 --> 00:04:38,246
Mam!
(LACHT)

87
00:04:38,345 --> 00:04:40,615
(Speels) Lucy. O mijn god.

88
00:04:40,715 --> 00:04:42,415
Vertel me over je kaarten.
LUCI: Oké.

89
00:04:42,517 --> 00:04:45,019
(INTRIGERENDE MUZIEK SPELEN)
(ONDUIDELIJKE VERGRENDELING)

90
00:04:51,926 --> 00:04:52,927
Mm.

91
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
Nee, het gaat goed met mij.
(KLIKT TONG)

92
00:04:54,762 --> 00:04:56,731
Het is een gin-tonic.

93
00:04:57,532 --> 00:05:00,501
Wat is er mis met jou? (GELACH)

94
00:05:02,369 --> 00:05:05,072
Hoe gaat het met Ben?
gaat het met je?

95
00:05:06,841 --> 00:05:08,276
Ellie, het is nu goed.

96
00:05:08,910 --> 00:05:12,580
Ik vraag het gewoon, als je vriend
die wil dat je gelukkig bent.

97
00:05:14,182 --> 00:05:17,350
Nee, het gaat goed met ons.
Het gaat goed met ons, dat beloof ik.

98
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
Wij zijn net op die reis geweest
naar Yosemite.

99
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
Ik zag dat het zo was.
Het was geweldig.

100
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
ELLIE: Die foto's die je hebt geplaatst
online zag er zo leuk uit.

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,726
MARGARET: Mm.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
(MUZIEK VERVALT)
ELLIE: (ZUCHT) Oké.

103
00:05:27,494 --> 00:05:29,730
Is dit nog steeds een aanwijzing?

104
00:05:29,797 --> 00:05:31,165
Ben kennende,
waarschijnlijk niet. (LACHT)

105
00:05:31,232 --> 00:05:32,767
uh...
(MES SNIJDT BLADEREN)

106
00:05:35,303 --> 00:05:38,471
(PISTOOL, ZUCHT)

107
00:05:38,573 --> 00:05:41,441
Vrij zeker, eh,
het pad begint hier.

108
00:05:41,742 --> 00:05:42,543
(ELLIE STUMBERS)

109
00:05:42,643 --> 00:05:44,145
Wees er gewoon voorzichtig mee
rond kinderen.

110
00:05:44,212 --> 00:05:46,247
MARGARET: Het is oké, Ellie.
Hij baant alleen maar de weg.

111
00:05:46,314 --> 00:05:48,015
Wil je het proberen, Thomas?

112
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
kinderen? Mm.
SPENCER: <i>Vamos.</i>

113
00:05:51,451 --> 00:05:53,154
ELLIE: Spence, doe rustig aan.

114
00:05:53,221 --> 00:05:55,355
(MES SNIJDT BLADEREN)

115
00:05:55,455 --> 00:05:57,992
BEN: Ja.
Je hebt je kapmes gedeeld.

116
00:05:58,092 --> 00:05:59,994
BEN: Ja.
Ik draag het graag rond.

117
00:06:00,061 --> 00:06:01,929
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

118
00:06:07,235 --> 00:06:11,072
(KRICKETKRICKET)

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,151
(KINDERSLOT)

120
00:06:24,252 --> 00:06:25,286
ELLIE: Wauw.

121
00:06:25,385 --> 00:06:26,587
O mijn god. (LACHT)

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,522
voorzichtig.
(MARGARET LACHEND)

123
00:06:28,689 --> 00:06:30,124
O.
MARGARET: Wauw.

124
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Oh. Inslag.

125
00:06:32,593 --> 00:06:34,061
(MUZIEK STIJGT)
THOMAS: Hoe is deze plek?

126
00:06:34,128 --> 00:06:36,664
Ik heb het gevoel dat het moet
op de kaart staan of zoiets.

127
00:06:36,831 --> 00:06:37,865
LUCI: Hallo?

128
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
BEN: Echt waar
wind daar.

129
00:06:40,635 --> 00:06:43,004
Ik vraag me af hoe ver terug
het werkt echt.

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,372
MARGARET: Oh, God, Ben.

131
00:06:44,437 --> 00:06:45,773
Er is maar één manier
om erachter te komen.

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,508
(GUNCA)

133
00:06:47,642 --> 00:06:50,211
Oké, ik heb je, mijn vriend.
Klaar? Let op je hoofd.

134
00:06:50,311 --> 00:06:51,212
(GUNCA)

135
00:06:51,312 --> 00:06:52,380
BEN: Doe rustig aan.
Hulp nodig?

136
00:06:52,445 --> 00:06:54,215
LUCY: Ik heb dit.
THOMAS: Oké.

137
00:06:54,414 --> 00:06:55,549
BEN: Pas op voor de spinnen.
Oké.

138
00:06:55,616 --> 00:06:56,550
Oh.
LUCY: Spinnen?

139
00:06:56,717 --> 00:06:57,919
(MARGARET STENJE)
De eerste stap is een doozy.

140
00:06:57,985 --> 00:06:59,452
MARGARET: (LACHT) Dat is zo.
Komen.

141
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
Ben je gek?
Ik ga daar niet heen.

142
00:07:01,389 --> 00:07:02,924
Komen.

143
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Zijn wij geen avonturiers?
deze dagen?

144
00:07:05,226 --> 00:07:07,094
(KRICKETKRICKET)
Serieus?

145
00:07:09,330 --> 00:07:11,232
ELLIE: Oké.
MARGARET: Ga je?

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,934
ELLIE: Uiteraard.

147
00:07:13,301 --> 00:07:15,002
MARGARET: Alles goed?
ELLIE: Oeh, ja.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
LUCY: Dit is zo cool.

149
00:07:17,738 --> 00:07:19,472
BEN: Ja, het is geweldig, nietwaar?

150
00:07:19,674 --> 00:07:22,510
THOMAS: Hé, ga niet te ver.
Blijf waar we je kunnen zien.

151
00:07:22,610 --> 00:07:24,211
LUCI: Oké.
MARGARET: Dus wat denk jij ervan?

152
00:07:24,278 --> 00:07:25,346
waar werd deze plek voor gebruikt?

153
00:07:25,478 --> 00:07:27,815
Ja, dat is er eigenlijk wel
veel van deze oude ruïnes

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,550
van nature hier.

155
00:07:29,617 --> 00:07:32,086
Het kan van alles zijn,
in onbruik geraakt militair fort,

156
00:07:32,153 --> 00:07:35,790
bonthandelsmaatschappij,
verlaten mijnkamp.

157
00:07:35,856 --> 00:07:38,326
Ik vroeg het eigenlijk alleen maar omdat
Ik wist dat hij het ons wilde vertellen.

158
00:07:38,426 --> 00:07:40,127
ELLIE: O.
(ELLIE EN MARGARET LACHEN)

159
00:07:41,595 --> 00:07:43,664
Waar zijn de vermiste kinderen?
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

160
00:07:45,166 --> 00:07:46,233
kinderen?

161
00:07:46,434 --> 00:07:48,569
(LUCY schreeuwt van ver)
O mijn god.

162
00:07:48,803 --> 00:07:51,272
ELLIE: Lucy? Lucy!
THOMAS: Spencer!

163
00:07:51,339 --> 00:07:52,472
THOMAS: Spencer,
waar zijn jullie?

164
00:07:52,540 --> 00:07:55,743
Zeg iets. Zeg iets!

165
00:07:56,377 --> 00:07:57,477
LUCY: We zijn er!

166
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
LUCY: Eh, walgelijk.
ELLIE: Wat is er gebeurd?

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,548
(LUCY GRUNT)
ELLIE: Ben je gewond?

168
00:08:02,016 --> 00:08:03,751
Het gaat goed met ons.
MARGARET: Zijn ze in orde?

169
00:08:03,818 --> 00:08:05,485
THOMAS: Ja, vals alarm.
(SLEUTEL MET TONG

170
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
Je kunt je moeder niet bang maken
dus jullie twee.

171
00:08:09,690 --> 00:08:10,524
O.

172
00:08:11,325 --> 00:08:13,961
Kijk hoe al deze dingen
het is hier gewoon uit gegroeid.

173
00:08:14,628 --> 00:08:16,130
Kijk, baby's.

174
00:08:16,464 --> 00:08:18,866
O.
Goed. Spencer, leg het terug.

175
00:08:18,933 --> 00:08:20,501
THOMAS: Weet je
dat als ze naar jou ruiken,

176
00:08:20,568 --> 00:08:21,635
de moedervogel zal ze niet houden.

177
00:08:21,702 --> 00:08:23,537
SPENCER: Maar ze zijn dood.

178
00:08:24,038 --> 00:08:25,206
Mama is ook dood.

179
00:08:26,040 --> 00:08:28,743
Leg het gewoon terug, vriend. oké?
ELLIE: Wauw.

180
00:08:29,143 --> 00:08:30,544
(LUCY breidt zich uit)

181
00:08:30,711 --> 00:08:33,114
ELLIE: Luce, wat ben jij?
daar slaan?

182
00:08:34,548 --> 00:08:36,650
Luce, stop met het slaan van dode dingen.

183
00:08:36,717 --> 00:08:39,186
MARGARET: Hé, mensen, kom hier.
Je moet dit zien.

184
00:08:39,487 --> 00:08:40,488
Wat?

185
00:08:40,688 --> 00:08:42,356
THOMAS: Wat is er aan de hand?
ELLIE: Wat heb je gevonden?

186
00:08:42,423 --> 00:08:43,824
(KINDEREN LACHEN)
(THOMAS SPREEKT SPAANS)

187
00:08:44,291 --> 00:08:47,028
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

188
00:08:49,864 --> 00:08:52,733
BEN: Wauw.
MARGARET: Dat weet ik, toch?

189
00:08:54,402 --> 00:08:56,737
BEN: Ik vraag me af wat er kapot is
deze gaten door de muren.

190
00:08:56,804 --> 00:09:00,341
MARGARET: En waarom maken
trap naar de muur?

191
00:09:00,408 --> 00:09:01,575
Dat is raar, nietwaar?

192
00:09:03,177 --> 00:09:04,278
O wauw.

193
00:09:05,279 --> 00:09:08,549
De grotere vraag is waarom de muur
uit een groot gat in de grond?

194
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
Wauw, dit is zo cool.

195
00:09:12,286 --> 00:09:13,421
SPENCER: Echo!
(BEN LACHT)

196
00:09:13,487 --> 00:09:16,023
(ECHO'S) Echo!
SPENCER: Echo!

197
00:09:16,090 --> 00:09:17,958
(MUZIEK STIJGT)

198
00:09:18,192 --> 00:09:20,361
(KINDEREN) Wauw.
ELLIE: Oké, jongens, kom op.

199
00:09:20,428 --> 00:09:21,562
Laten we terugkomen van de rand.

200
00:09:21,796 --> 00:09:23,532
ELLIE: Thomas, kun je...
THOMAS: Ja. Jongens, kom op.

201
00:09:23,731 --> 00:09:25,534
Hoe ver naar beneden
denk je dat het werkt?

202
00:09:25,866 --> 00:09:29,837
BEN: Ik weet het niet. he (GUNCA)

203
00:09:35,276 --> 00:09:38,279
(GELUID VAN ROTSEN)

204
00:09:38,547 --> 00:09:39,780
O, dat is behoorlijk diep.

205
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Ja, daarom
Ik wil de kinderen terug.

206
00:09:41,949 --> 00:09:43,717
Kom op jongens.
Je maakt me nerveus.

207
00:09:43,784 --> 00:09:45,820
Deze plek doet mij ineenkrimpen.
Ik ga nu.

208
00:09:49,423 --> 00:09:50,491
<i>El lugar que brilla.</i>

209
00:09:50,658 --> 00:09:52,426
"De plek die schijnt?"
Wat bedoel je, maat?

210
00:09:52,493 --> 00:09:53,894
Waar heb je het over?

211
00:09:59,501 --> 00:10:01,102
<i>Het is briljant.</i>

212
00:10:01,869 --> 00:10:04,472
Jongens, donkerder kan het niet worden
daar beneden. (LACHT)

213
00:10:04,573 --> 00:10:05,706
Oké, jongens. Laten we, eh...

214
00:10:05,840 --> 00:10:08,843
(BROEK)
THOMAS: Wauw. het gaat goed met je

215
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
Thomas?
THOMAS: Het is oké, het is oké.

216
00:10:10,811 --> 00:10:14,148
THOMAS: Het is in orde.
Alleen een kleine bloedneus.

217
00:10:14,281 --> 00:10:15,584
Komen. Laten we voor je zorgen.

218
00:10:15,683 --> 00:10:18,886
ELLIE: Kom hier. Y... Gaat het?
Ik heb een zakdoekje.

219
00:10:19,220 --> 00:10:21,188
THOMAS: Het is oké.
Hier. Gooi je hoofd achterover.

220
00:10:21,255 --> 00:10:22,524
Kun jij je hoofd achterover gooien?

221
00:10:22,591 --> 00:10:23,824
Alsjeblieft. Houd het daar vast.
Stop.

222
00:10:23,924 --> 00:10:28,229
Oké. oké,
kleine man. Laten we gaan.

223
00:10:30,464 --> 00:10:32,433
Bloedige... bloedneus?
ELLIE: Ja.

224
00:10:32,766 --> 00:10:36,737
BEN: Ik was ze aan het halen
als een kind. Zij zijn de ergste.

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,108
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

226
00:10:45,779 --> 00:10:49,350
(MUZIEK STIJGT)

227
00:10:50,417 --> 00:10:52,653
Spencer!
BEN: Oh, mijn God.

228
00:10:54,688 --> 00:10:55,756
(MUZIEK VERVALT)
BEN: Wauw, kerel.

229
00:10:56,056 --> 00:10:59,994
THOMAS: (SPREEKT SPAANS)
Spencer, je moet voorzichtig zijn!

230
00:11:00,427 --> 00:11:01,462
(Zucht)

231
00:11:01,563 --> 00:11:03,831
Luister je?
(ZUCHT) Oh, mijn God.

232
00:11:03,931 --> 00:11:05,567
(BEN ZUCHT)
LUCY: Gaat het goed met hem?

233
00:11:05,666 --> 00:11:06,867
TOMAS: Het gaat goed met hem.

234
00:11:09,103 --> 00:11:11,372
THOMAS: Het is oké, het is oké.
MARGARET: Ik denk dat het...

235
00:11:11,438 --> 00:11:12,641
THOMAS: Ik heb jou.
...Het is tijd om te gaan.

236
00:11:12,706 --> 00:11:14,408
MARGARET: Ik ben zo blij
jij was daar.

237
00:11:14,509 --> 00:11:16,143
BEN: Oh ja, bedankt, lieverd.

238
00:11:16,243 --> 00:11:18,279
(ONDUIDELIJKE VERGRENDELING)

239
00:11:19,146 --> 00:11:23,250
(MUZIEK STIJGT)

240
00:11:26,588 --> 00:11:27,656
(MUZIEK VERVALT)

241
00:11:27,988 --> 00:11:29,890
THOMAS: <i>Cabrón,</i> technisch gezien,
de eigenlijke term is, uh,

242
00:11:29,957 --> 00:11:33,360
<i>'Macho-cabrio',</i>
als een mannetjesgeit.

243
00:11:33,861 --> 00:11:35,630
MARGARET: (LACHT) Echt?
(LACHT) Ja.

244
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
Oh nee. (GELACH)
THOMAS: Dat, eh, dat...

245
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
(GELACH)
THOMAS: Dat betekent niet
letterlijk vertalen.

246
00:11:38,399 --> 00:11:39,568
De kinderen zijn gek.

247
00:11:39,668 --> 00:11:41,001
Echt die wandeling
eruit gehaald.

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,704
ELLIE: Ze slapen als
dood van binnen. (LACHT)

249
00:11:43,971 --> 00:11:46,473
Heb je Spencer gegeven?
dat geschenk dat je hem bracht?

250
00:11:46,675 --> 00:11:48,475
O nee, dat ging ik doen
na het eten.
Hm.

251
00:11:50,711 --> 00:11:51,845
Ik heb duivelse toverstokjes voor hem.

252
00:11:51,946 --> 00:11:53,648
Hm.
Ik zag ze in de winkel
op onze laatste reis,

253
00:11:53,714 --> 00:11:55,115
en ik... had iets
toen ik een kind was.

254
00:11:55,182 --> 00:11:56,951
Ik hield van ze.
Ik dacht dat hij het leuk zou vinden.

255
00:11:57,785 --> 00:11:59,453
Het zijn onschadelijk hippiespeelgoed.

256
00:11:59,521 --> 00:12:01,822
Eh, ja. (GELACH)
Dat zijn ze eigenlijk wel.

257
00:12:01,889 --> 00:12:04,058
Onschadelijk, net als dat souvenir
kleine katapult

258
00:12:04,124 --> 00:12:05,426
hij haalde bijna mijn oog eruit

259
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
afgelopen zomer?
Mm-hmm.

260
00:12:07,127 --> 00:12:09,698
Dat was misschien
niet het beste cadeau.

261
00:12:09,797 --> 00:12:10,998
Ik dacht dat dat telde.
(LACHT)

262
00:12:11,065 --> 00:12:13,200
Lieverd, kun je mij een biertje aangeven?
Dat.

263
00:12:14,401 --> 00:12:16,605
(BIERKLIK)
Je zou eens moeten kijken
in, zoals,

264
00:12:16,705 --> 00:12:19,006
woestenij.
BEN: Kerel.

265
00:12:19,840 --> 00:12:20,808
Hoe heb je het gedaan?

266
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
Dat is gemakkelijk. Wil je het proberen?
Ja, ik weet het.

267
00:12:22,943 --> 00:12:24,478
Zet gewoon de dop op

268
00:12:24,546 --> 00:12:25,879
tegen de tafel.
Kap gaat daarheen.

269
00:12:25,980 --> 00:12:27,781
Een stevige grip op de nek.
BEN: Ja. Mm-hmm.

270
00:12:27,881 --> 00:12:29,517
Dus jullie gaan door
nog andere reizen?

271
00:12:29,584 --> 00:12:31,885
THOMAS: Houd hem heel stevig vast.
MARGARET: Ja.
Op weg naar Florida.

272
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
Je moet hem heel stevig vasthouden.
En sloeg hem toen.

273
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
BEN: Au. (kreunt) Verdomme.
Oké. Probeer het opnieuw.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
MARGARET: Volgend jaar,
misschien kunt u zich daarin bij ons aansluiten.

275
00:12:40,194 --> 00:12:41,262
O leuk.
THOMAS: Probeer het nog eens.

276
00:12:41,663 --> 00:12:43,531
De kinderen mochten blijven
met zijn ouders.
BEN: Ik neem dit.

277
00:12:43,598 --> 00:12:44,633
Je snapt het bijna.
BEN: Jezus Christus.

278
00:12:44,699 --> 00:12:45,899
Alles is in orde. Dat kan ik.

279
00:12:46,233 --> 00:12:48,135
Nee, ik kan mijn eigen bier openen.
THOMAS: Ik ben gewoon...
Ik zeg het maar.

280
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
THOMAS: Probeer het nog eens.
BEN: Super strak.

281
00:12:50,605 --> 00:12:51,539
Zeer smal.

282
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
Helaas, maar ik heb het gedaan.
THOMAS: Daar ga je.

283
00:12:53,374 --> 00:12:54,643
Jij hebt het gedaan.
MARGARET: (LACHT) Oh, wauw.

284
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
Je deed het in, uh,
op zijn eigen manier.

285
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Dat is fantastisch.
(BEN EN MARGARET LACHEN)

286
00:12:58,312 --> 00:13:00,649
Jawel? (GELACH)
BEN: Ik denk dat je het net begrepen hebt
maak het moeilijker.

287
00:13:00,781 --> 00:13:02,916
THOMAS: Je moet het moeilijker doen.
Alsjeblieft, kerel.

288
00:13:03,017 --> 00:13:05,052
O, proost.
ELLIE: Universiteit.

289
00:13:05,687 --> 00:13:06,755
ELLIE: Lieverd, kom op.

290
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Moet je echt volhouden
het doen

291
00:13:08,556 --> 00:13:09,658
op de meubels van iemand anders?

292
00:13:09,724 --> 00:13:11,425
(LICHTMUZIEK SPEELT)

293
00:13:11,526 --> 00:13:13,861
Nee, ja, je hebt gelijk.
Euh, dat zou zijn...

294
00:13:14,562 --> 00:13:15,530
zo ongepast.

295
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
(KRICKETKRICKET)

296
00:13:22,403 --> 00:13:23,937
(MOND)

297
00:13:26,775 --> 00:13:28,442
(KLIKT OP LIPPEN) Hé,
je wilt gaan

298
00:13:28,543 --> 00:13:29,778
Hoefijzers gooien?
Dat.

299
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
(THOMAS ZUCHT)
Eh, wat... oké.

300
00:13:31,979 --> 00:13:33,213
(ZE LACHEN STIL)

301
00:13:33,280 --> 00:13:35,049
(VOGELTJILP)

302
00:13:37,451 --> 00:13:40,187
Ellie, wil je mij helpen?
een salade maken?

303
00:13:41,523 --> 00:13:42,691
Natuurlijk.
(MUZIEK VERVALT)

304
00:13:43,324 --> 00:13:45,727
(ZACHTE MUZIEK SPEELT
OP DE ACHTERGROND)

305
00:13:45,826 --> 00:13:48,062
MARGARET: Oké,
Ik hak, jij morst.

306
00:13:48,128 --> 00:13:49,963
Het is niet... eerlijk gezegd, het is niets.

307
00:13:50,130 --> 00:13:51,832
Hij deed zo vreemd

308
00:13:51,899 --> 00:13:53,802
sinds we hier zijn.
(DE KOELKAST GAAT SLUITEN)

309
00:13:53,901 --> 00:13:56,303
En jij ook. Dus weg ermee.

310
00:13:56,571 --> 00:13:58,707
Dat zou ik echt niet moeten doen.

311
00:13:58,972 --> 00:14:00,174
"O, dat zou ik echt niet moeten doen."

312
00:14:00,274 --> 00:14:04,011
Je wilt me ​​zoveel vertellen.
Kijk naar jezelf.

313
00:14:04,211 --> 00:14:08,048
Trouwens, weet je, het zou kunnen...
het voelt misschien beter.

314
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
(SPEELSE GRUNTS)

315
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Oké, we zullen het nodig hebben
wat drankjes.
(GELACH)

316
00:14:13,020 --> 00:14:13,954
(STILLE kreun)

317
00:14:14,021 --> 00:14:15,055
Wijn.
Dat.

318
00:14:15,523 --> 00:14:17,826
THOMAS: Hé, oh vanmorgen,
Ik kan je niet genoeg bedanken.

319
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Ach man, het is niets.

320
00:14:19,860 --> 00:14:23,832
Dus Spencer...
hij is een beetje gek.

321
00:14:24,098 --> 00:14:25,899
O, hij is gek. Absoluut.

322
00:14:25,999 --> 00:14:28,770
Maar je bent geweldig met hem.
oom Ben

323
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Eh.

324
00:14:30,672 --> 00:14:31,740
Dus?

325
00:14:32,373 --> 00:14:33,775
wanneer jij, eh,
als jullie jongens zijn

326
00:14:33,842 --> 00:14:34,843
Wil je er zelf een hebben?

327
00:14:34,908 --> 00:14:36,443
Eh, ik... weet je.

328
00:14:36,745 --> 00:14:39,714
Ik weet niet of we dat echt zijn
ben er helemaal klaar voor, dus...

329
00:14:39,814 --> 00:14:41,014
Bro, niemand is ooit klaar.

330
00:14:41,115 --> 00:14:42,116
Ik bedoel bijvoorbeeld onze ouders,

331
00:14:42,383 --> 00:14:44,251
en ik ben verrast
we zijn zelfs volwassen geworden.

332
00:14:44,351 --> 00:14:47,354
(LACHT) Nee, je moet gewoon,
je moet ingrijpen.

333
00:14:47,488 --> 00:14:50,491
Hoofdeerst. <i>De cabeza.</i>

334
00:14:52,761 --> 00:14:56,029
Dus Kyle...
Mm-hmm.

335
00:14:58,098 --> 00:14:59,534
...en Katie?
(ZE LACHEN STIL)

336
00:15:00,434 --> 00:15:01,468
Mm-hmm.

337
00:15:02,102 --> 00:15:03,772
Hoe werkte het precies?

338
00:15:03,838 --> 00:15:05,740
(KLIKT TONG)
Veel alcohol.

339
00:15:05,874 --> 00:15:07,642
En kinderen
waren bij mijn ouders.

340
00:15:07,742 --> 00:15:09,910
Ik kan het niet geloven.
Kyle misschien.

341
00:15:10,010 --> 00:15:11,412
Oh, Kyle zeker.

342
00:15:11,478 --> 00:15:13,648
Maar ik bedoel, weet je,
ze trouwden na de universiteit

343
00:15:13,715 --> 00:15:14,816
net als Thomas en ik.

344
00:15:14,948 --> 00:15:16,917
W... Was het gewoon,
zoals jullie allemaal

345
00:15:16,984 --> 00:15:18,586
in één grote, zoals...

346
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
vlek of...

347
00:15:21,088 --> 00:15:22,791
(BEIDE LACHEN)

348
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
Ik wil details.

349
00:15:24,324 --> 00:15:27,060
(GULP) Ik heb nog een slok nodig.
(BEIDE LACHEN)

350
00:15:28,630 --> 00:15:32,132
Dus jij en Kyle liggen op bed.

351
00:15:32,232 --> 00:15:34,869
En waar zijn Thomas en Katie
tijdens dit alles?

352
00:15:34,968 --> 00:15:37,672
Op de stoel in de hoek.
Mm-hmm.

353
00:15:38,439 --> 00:15:40,174
Dat kleine blauwe?

354
00:15:40,407 --> 00:15:41,108
Oké.

355
00:15:41,442 --> 00:15:44,144
En dus is ze, zoals,
op Thomas' schoot zitten...

356
00:15:44,211 --> 00:15:45,412
Mm-hmm.
...met haar rug gedraaid

357
00:15:45,479 --> 00:15:48,115
de kleren zijn nog aan, hoor.
Mm-hmm.

358
00:15:48,215 --> 00:15:53,353
En Thomas, weet je,
begint haar nek te kussen,

359
00:15:53,454 --> 00:15:56,457
en keek toen om
haar schouder naar mij,

360
00:15:56,524 --> 00:15:58,660
en het voelde gewoon alsof,

361
00:15:58,760 --> 00:16:02,296
'Dat is het. Laten we... laten we gaan.'

362
00:16:02,996 --> 00:16:04,264
(BEIDE LACHEN)

363
00:16:04,398 --> 00:16:06,868
BEN: Daar ben ik niet tegen
in theorie.

364
00:16:07,000 --> 00:16:10,304
Het is meer... in de praktijk
Ik weet het niet zeker.

365
00:16:10,437 --> 00:16:11,271
THOMAS: Hè.

366
00:16:11,840 --> 00:16:14,241
Je weet dat je nog steeds plezier hebt
als je kinderen hebt toch?

367
00:16:14,341 --> 00:16:15,242
(MOCKS)

368
00:16:15,342 --> 00:16:17,779
Het is maar een klein beetje
ander vermaak.

369
00:16:17,978 --> 00:16:21,482
Ik hou van kinderen.
We houden allebei van kinderen. Het is gewoon...

370
00:16:21,583 --> 00:16:24,719
Het is zoiets als
de ultieme Airbnb, weet je wel?

371
00:16:24,819 --> 00:16:27,120
Het is geweldig voor het weekend.
gewoon...

372
00:16:27,221 --> 00:16:29,490
Ik ben er niet zo zeker van
het is echt onze levensstijl.

373
00:16:29,591 --> 00:16:31,793
Ja, je zou verrast zijn
hoe uw levensstijl kan veranderen.

374
00:16:31,893 --> 00:16:33,093
Is het moeilijk?

375
00:16:33,595 --> 00:16:36,497
Soms natuurlijk
Maar het is het beste, man.

376
00:16:36,598 --> 00:16:37,765
Mm.

377
00:16:39,166 --> 00:16:41,235
Soms lijkt het erop
dat is het enige.

378
00:16:43,170 --> 00:16:48,041
Dus dingen...
voortgang tussen Kyle en mij.

379
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
Oké, je hebt het meegenomen
Trek je kleren uit of...

380
00:16:51,746 --> 00:16:53,113
Mm-hmm.

381
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
Ellie. Ben jij eigenlijk...

382
00:16:57,719 --> 00:16:58,786
O, we hebben elkaar geneukt.

383
00:16:58,887 --> 00:16:59,988
(KRUIS)

384
00:17:00,120 --> 00:17:02,356
(LACHT)

385
00:17:03,658 --> 00:17:06,260
(ADEMT IN) En?

386
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
(GOOIT EEN GLAS OP TAFEL)
En het was geweldig.

387
00:17:08,930 --> 00:17:11,231
Tot ik kijk
bij Thomas en Katie,

388
00:17:11,331 --> 00:17:14,536
en ze kijken alleen maar naar ons,
Op de een of andere manier...

389
00:17:15,302 --> 00:17:18,540
ik weet niet zoals
halfbewust zingend.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,008
Canoodling?

391
00:17:20,107 --> 00:17:23,443
Mm-hmm.
Ja, het was raar, Margo.

392
00:17:23,711 --> 00:17:25,813
Maar ben je klaar?

393
00:17:26,213 --> 00:17:30,183
Dus ik vertelde het Thomas
dat ik het heb vervalst.

394
00:17:31,886 --> 00:17:33,521
Uit de hitlijsten.

395
00:17:33,621 --> 00:17:35,924
(Lacht) Oké, Kyle.

396
00:17:36,024 --> 00:17:37,992
Dat.
(BEIDE LACHEN)

397
00:17:38,091 --> 00:17:42,162
(ADEMT IN) En dus was het vreemd
sinds.

398
00:17:42,229 --> 00:17:44,832
Mm-hmm.
Ik bedoel, je zag het. ik gewoon...

399
00:17:45,299 --> 00:17:49,403
Ik weet het niet. Ik heb zin
Ik heb hem bedrogen of zoiets.

400
00:17:50,237 --> 00:17:51,973
Hij zal er overheen komen.
Mm.

401
00:17:52,472 --> 00:17:54,341
Dat is het bijvoorbeeld niet
heeft mij sindsdien geraakt.

402
00:17:54,676 --> 00:17:57,745
Om eerlijk te zijn, weet je,
het was gewoon druk met werk...
Hm.

403
00:17:57,845 --> 00:17:59,814
...en kinderen en mijn ouders.

404
00:18:00,048 --> 00:18:02,449
Dat zijn we niet echt
tijd voor zichzelf hadden.

405
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
Nou ja, waarom geen kinderen
Gewoon hier blijven vannacht?

406
00:18:08,455 --> 00:18:09,456
Zouden ze dat kunnen?

407
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
Ik bedoel, ik zie niet in waarom niet.

408
00:18:11,559 --> 00:18:13,160
Ben lijkt het eigenlijk wel
op een bepaalde manier leuk vinden

409
00:18:13,226 --> 00:18:14,394
heb ze in de buurt.
(Drank schenken)

410
00:18:14,562 --> 00:18:16,598
Ja, dat is er, toch?
(KLIK GLAZEN)

411
00:18:16,698 --> 00:18:17,665
Krijg geen ideeën.

412
00:18:17,832 --> 00:18:19,634
Dat hebben we nog steeds niet gedaan
met een van onze.
(Drank schenken)

413
00:18:19,734 --> 00:18:20,602
Mm.
(KLOPT OP DE TAFEL)

414
00:18:20,768 --> 00:18:23,170
Weet je, we concentreren ons
voor onze carrières op dit moment,

415
00:18:23,236 --> 00:18:25,974
en wij zijn geen kinderen
aan het eind van de dag.

416
00:18:26,074 --> 00:18:28,208
Wij houden van uitgaan
in een opwelling en reist

417
00:18:28,308 --> 00:18:30,177
en, weet je, alle dingen
jij en ik hebben gewerkt

418
00:18:30,243 --> 00:18:31,512
voordat jij...

419
00:18:32,312 --> 00:18:34,481
Voordat ik kinderen kreeg.

420
00:18:35,148 --> 00:18:37,317
(Zucht) Je weet wat ik bedoel.

421
00:18:39,219 --> 00:18:42,624
Misschien is het wel het beste,
weet je dat?

422
00:18:42,857 --> 00:18:45,627
(INTRIGERENDE MUZIEK SPELEN)

423
00:18:46,861 --> 00:18:48,630
(STROOM UITSCHAKELEN)
MARGARET: Dubbele kanker?

424
00:18:48,730 --> 00:18:50,430
ELLIE: Ja, die andere
ook kanker.

425
00:18:50,531 --> 00:18:52,667
MARGARET: Het is gewoon... dat is het niet
gebruikelijk als je zoiets hebt

426
00:18:52,734 --> 00:18:54,869
triple van één teken.

427
00:18:54,969 --> 00:18:56,136
THOMAS: Is dat een slecht teken?

428
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
Dat. (ZE LACHEN STIL)
BEN: Eh, focus. Oh! Hé

429
00:18:58,539 --> 00:19:00,140
Oké. Wauw, wauw,
Oeps, voorzichtig, kerel.

430
00:19:00,240 --> 00:19:01,643
Je zult zelfmoord plegen
in je hoofd, oké?

431
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Kijk, het heeft even geduurd
begrijp dat

432
00:19:03,978 --> 00:19:06,413
maar het gaat je lukken.
(lacht) Gewoon oefenen.

433
00:19:06,514 --> 00:19:08,883
Je doet het geweldig. Eh, gewoon...

434
00:19:09,216 --> 00:19:10,885
(Schraapt de keel)
(MUZIEK VERVALT)

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
BEN: Ah, jij... Ik weet het.
Het is gewoon frustrerend.

436
00:19:15,455 --> 00:19:17,659
Geweldig. Niet. Let op je gezicht.
Oh shit...

437
00:19:17,825 --> 00:19:19,393
(KLIKT TONG)
BEN: Oké, ga ze halen.

438
00:19:19,459 --> 00:19:22,563
Ik dacht misschien aan de kinderen
mocht vannacht bij ons blijven.

439
00:19:23,531 --> 00:19:24,331
zeg wat?

440
00:19:24,799 --> 00:19:27,300
(SULPS, SLEUTELS MET TONG)
Dat is een geweldig idee.

441
00:19:29,537 --> 00:19:32,140
Dat. Natuurlijk. Dat moet leuk zijn.

442
00:19:32,840 --> 00:19:35,175
Zal dat niet leuk zijn, mensen?
Even slapen?

443
00:19:35,576 --> 00:19:40,480
Jullie kunnen blijven...
(SPREEKT SPAANS) Oké?

444
00:19:40,982 --> 00:19:42,950
Kan ik krijgen
een mondelinge bevestiging?

445
00:19:43,751 --> 00:19:45,153
(SPREEK SPAANS)

446
00:19:45,318 --> 00:19:47,121
Nee, dat is prima.
Je hoeft je niet om te draaien.

447
00:19:47,220 --> 00:19:49,489
Eh, ja, dat denk ik wel
wij zijn al vervangen.

448
00:19:49,590 --> 00:19:51,159
ELLIE: Mm-hmm.
BEN: Dat is het.

449
00:19:51,291 --> 00:19:52,727
Oké. Oké oké.

450
00:19:53,828 --> 00:19:55,462
Oké. Geef ze over.

451
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Houd mij een biertje vast.

452
00:20:00,434 --> 00:20:04,072
De duivel houdt stand. Zien?
Gewoon finesse, finesse.

453
00:20:04,138 --> 00:20:05,372
Je hoeft het alleen maar te voelen
ze stokken.

454
00:20:05,506 --> 00:20:06,708
Draai het een beetje.

455
00:20:06,808 --> 00:20:09,143
Oké? Je wilt het zien
helikopter?

456
00:20:09,242 --> 00:20:12,212
(GELUIDEN MAKEN)

457
00:20:12,279 --> 00:20:13,881
Hoe zit het met die hete bewegingen?

458
00:20:13,981 --> 00:20:17,752
Dat? Dat? Zie je hoe gemakkelijk het is?
Onthoud het saldo?

459
00:20:18,385 --> 00:20:21,622
(VERPLETTEREN, SLIKKEN)
BEN: Blijf gewoon oefenen,
en jij zult het redden.

460
00:20:21,756 --> 00:20:24,491
Belofte.
(Zucht)
Nou, ik ben klaar om te gaan.

461
00:20:25,893 --> 00:20:27,461
Nu?
Mm-hmm.

462
00:20:27,528 --> 00:20:29,463
THOMAS: Oké? Dat?
Dat.

463
00:20:31,364 --> 00:20:34,434
ELLIE: Oké, kinderen.
laten we gaan, dus wees braaf.

464
00:20:35,335 --> 00:20:36,871
BEN: Dus dit
is een eenvoudige zaak.

465
00:20:36,971 --> 00:20:38,172
Het is voor baby's, oké?

466
00:20:38,271 --> 00:20:39,507
(MOND)
BEN: Als je eenmaal goed bent,

467
00:20:39,574 --> 00:20:42,242
Jij begint met draaien, oké?

468
00:20:42,342 --> 00:20:43,443
BEN: O!
MARGARET: Oeh.

469
00:20:43,678 --> 00:20:45,046
LUCI: Leuk. Demonisch zwaard.
BEN: Wacht, ik heb een demonenzwaard.

470
00:20:45,245 --> 00:20:46,981
MARGARET: Eh, wacht,
dus ik kan nu spelen...
(GLAS VALT OP DE TAFEL)

471
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
...dat hij zijn kaart neerlegde
of we moeten wachten...

472
00:20:48,983 --> 00:20:50,785
Dat kun je niet doen.
MARGARET: Je had er twee
Demonische zwaarden?

473
00:20:50,852 --> 00:20:52,385
BEN: Ik zal oordelen.
Dat kun je niet doen.

474
00:20:52,520 --> 00:20:53,721
Er is geen bestelling.
Dit is niet Uno.

475
00:20:54,155 --> 00:20:55,890
LUCY: Jongens, het is...
het is niet zo ingewikkeld.
(ZE LACHEN STIL)

476
00:20:56,057 --> 00:20:59,660
Tenzij je Furious Queen krijgt.
Dat verandert alles.

477
00:20:59,761 --> 00:21:01,629
Ojee, wat is er aan de hand
als je Furious Queen krijgt?

478
00:21:01,729 --> 00:21:02,462
Ja, wat is er aan de hand?

479
00:21:02,563 --> 00:21:04,297
Je wilt het niet weten.

480
00:21:05,332 --> 00:21:07,201
Wij hebben het net gevraagd.
Hier.

481
00:21:07,535 --> 00:21:09,504
Laten we verder gaan. Ik speel deze.

482
00:21:09,704 --> 00:21:11,205
Normaal, normaal,
je hebt het ding daar neergezet.

483
00:21:11,304 --> 00:21:13,373
MARGARET: Hier?
LUCY: Nee. Laat me gaan... (ZUCHT)

484
00:21:13,941 --> 00:21:15,143
<i>Quiero volver.</i>

485
00:21:15,243 --> 00:21:16,611
(LUCY EN MARGARET SLOT)
Wat is er?

486
00:21:16,711 --> 00:21:20,014
<i>Quiero volver.</i>
Ik weet het niet. Wat betekent dat?

487
00:21:20,114 --> 00:21:21,716
Hij wil terugkomen.
(KLOPT OP DE TAFEL)

488
00:21:23,416 --> 00:21:25,219
Waar terug?
LUCY: Een lichtpuntje.

489
00:21:25,720 --> 00:21:28,455
Een plek die straalt.
In het bos.

490
00:21:28,756 --> 00:21:29,724
Oh, dat oude fort?

491
00:21:29,857 --> 00:21:31,526
Nee, kerel, dat denk ik niet
we zullen teruggaan.

492
00:21:31,592 --> 00:21:33,326
Ah, we hebben veel leuke dingen
we kunnen hier doen,

493
00:21:33,393 --> 00:21:34,862
alsof je nieuwe trucjes leert
met hun stokken.

494
00:21:34,996 --> 00:21:37,165
Kijk of je ze kunt ophalen.
(LUCY EN MARGARET SLOT)

495
00:21:37,265 --> 00:21:38,866
Ik heb veel leuke dingen...
(FLUITEN)

496
00:21:39,033 --> 00:21:41,068
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)
(VERGRENDELEN STOPPEN)

497
00:21:47,374 --> 00:21:48,709
Klinkt geweldig, Ben.

498
00:21:48,810 --> 00:21:51,512
MARGARET: Ik zal me terugtrekken.
Ik voel me alsof...
Oké.

499
00:21:52,046 --> 00:21:54,081
MARGARET: Oh, shit!
Goed.

500
00:21:54,182 --> 00:21:56,284
Ik heb de Serpentine Lord.
BEN: Hmm.

501
00:21:56,383 --> 00:21:58,519
MARGARET: Dat is slecht, nietwaar?
Je hebt gezworen.

502
00:21:58,953 --> 00:21:59,954
Eh...

503
00:22:00,121 --> 00:22:02,523
Als ik je $20 geef,
ga je het niet aan je moeder vertellen?

504
00:22:02,623 --> 00:22:04,192
Nu koop je de kinderen om?

505
00:22:04,258 --> 00:22:06,459
(BEIDE LACHEN)

506
00:22:06,561 --> 00:22:08,428
Jongens, laten we dit spel gewoon spelen.

507
00:22:08,596 --> 00:22:09,931
Ja, sorry.
Ik heb gewonnen.

508
00:22:16,369 --> 00:22:17,437
MARGARET:
Wij zullen hier zijn

509
00:22:17,505 --> 00:22:19,040
Als je iets nodig hebt, oké?

510
00:22:19,607 --> 00:22:22,276
Wil je dat de deur opengaat?
of gesloten?

511
00:22:22,610 --> 00:22:25,046
LUCY EN SPENCER: Gesloten.
Oké. Welterusten.

512
00:22:25,112 --> 00:22:26,547
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

513
00:22:32,019 --> 00:22:33,453
Ze zijn buiten als licht.

514
00:22:34,121 --> 00:22:35,857
Dat was niet zo erg.
(BEN MOCKS)

515
00:22:36,924 --> 00:22:37,859
Met de kinderen gaat het goed.

516
00:22:38,059 --> 00:22:40,460
Dat doet het met ouders
dat ik het niet leuk vind.

517
00:22:41,095 --> 00:22:42,395
Heb je het over Thomas?

518
00:22:42,730 --> 00:22:43,865
Nee, ik heb het over
beiden.

519
00:22:43,931 --> 00:22:45,700
Ze waren bij elkaar thuis
keel de hele dag.

520
00:22:47,434 --> 00:22:51,371
Nou, dat is het niet
de kinderen zijn de schuldigen.

521
00:22:52,472 --> 00:22:55,543
Wacht, wacht, wacht.
Wat weet je?

522
00:22:56,544 --> 00:22:58,079
Wat vertel je mij niet?

523
00:23:00,281 --> 00:23:02,617
Waarom zouden we er niet van genieten?
nachtelijke lucht?

524
00:23:03,184 --> 00:23:05,418
Oké.
(DEUROPENING)

525
00:23:06,053 --> 00:23:07,989
(Zucht)

526
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
BEN: Wauw. Gewoon wauw.

527
00:23:11,292 --> 00:23:12,960
(LACHT) Ik weet het.

528
00:23:13,561 --> 00:23:15,096
Kyle, ik begrijp het, maar...

529
00:23:15,229 --> 00:23:16,297
Toch?
(BEN GEEFT STIL)

530
00:23:16,364 --> 00:23:18,065
(LACHT)
Ik vraag me dat af

531
00:23:18,165 --> 00:23:20,968
al die date-avonden
mijn ouders hadden dat toen ik nog een kind was.

532
00:23:21,068 --> 00:23:22,637
(kreun)
(LACHT)

533
00:23:25,640 --> 00:23:27,875
(LICHTMUZIEK SPEELT)

534
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
Wat?

535
00:23:32,213 --> 00:23:33,413
Wil je kinderen?

536
00:23:33,581 --> 00:23:36,483
(STIL LACHEND) Wat?
(ZE LACHEN STIL)

537
00:23:37,718 --> 00:23:38,719
ik...

538
00:23:40,254 --> 00:23:41,589
Ik bedoel...

539
00:23:42,390 --> 00:23:44,725
Nou, je hebt je besluit genomen
dit voor ons.

540
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Kijk daar eens naar.

541
00:23:46,961 --> 00:23:51,198
Dat daar.
Ik heb de beslissing genomen, niet wij.

542
00:23:51,966 --> 00:23:54,902
Weet je, ik zie hoe geweldig het is
jij bent bij Lucy en Spencer,

543
00:23:54,969 --> 00:23:55,903
en ik gewoon...

544
00:23:56,037 --> 00:23:59,273
Ik vraag me af of er iets is
Ik bescherm je daartegen.

545
00:23:59,540 --> 00:24:01,474
Weet je? Zoals, ik gewoon...
Ik wil het zeker weten

546
00:24:01,542 --> 00:24:04,444
dat zijn we nog steeds
op dezelfde pagina.

547
00:24:06,714 --> 00:24:08,916
Kijk, we hoeven niet te beslissen
vanavond, oké?

548
00:24:08,983 --> 00:24:10,051
Wij hebben tijd.

549
00:24:10,151 --> 00:24:12,954
Ik bedoel, je hebt tijd.
Ik heb een vervaldatum.

550
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Eerlijk. Oké.

551
00:24:16,489 --> 00:24:18,326
(Zucht) Oké.

552
00:24:18,960 --> 00:24:21,862
Wil je erover praten?
Laten we erover praten.

553
00:24:25,465 --> 00:24:28,202
Ik denk het wel.
Ik weet het niet. ik...

554
00:24:29,469 --> 00:24:30,738
Ik wil me gewoon niet zo voelen

555
00:24:30,805 --> 00:24:33,040
Ik ben de enige persoon
dat moet hij begrijpen.

556
00:24:34,675 --> 00:24:36,143
Wat bedoel je daarmee?

557
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
Het maakt niet uit.

558
00:24:44,552 --> 00:24:47,788
Oké. (Zucht)

559
00:24:52,626 --> 00:24:55,396
O, ik voel het gewoon
zo echt nu.

560
00:24:55,463 --> 00:24:59,900
Wat denk je?
Zoals... verbonden.

561
00:24:59,967 --> 00:25:02,803
Dat is het woord.
Ik voel me verbonden.

562
00:25:03,604 --> 00:25:05,272
Waarmee geassocieerd?

563
00:25:06,674 --> 00:25:10,177
Dit. Dit... vuur.

564
00:25:10,611 --> 00:25:12,747
Deze bomen, deze insecten.
(KRICKETKRICKET)

565
00:25:12,813 --> 00:25:16,851
Eh, ik wil me zo voelen
de hele tijd.

566
00:25:16,917 --> 00:25:18,819
Ik heb gewoon zin
Ik maak deel uit van alles

567
00:25:18,886 --> 00:25:21,655
alsof alles met elkaar verbonden is

568
00:25:21,722 --> 00:25:24,258
en hij is groter dan ik
weet je dat?

569
00:25:24,325 --> 00:25:27,928
En je bedoelt de stad
en hoe ongerelateerd,

570
00:25:27,995 --> 00:25:29,263
en... ik weet het niet.

571
00:25:29,330 --> 00:25:30,698
Denk er eens over na
soms,

572
00:25:30,798 --> 00:25:34,268
het maakt mij gewoon...
(Maakt een geluid)
(ZE LACHEN STIL)

573
00:25:36,237 --> 00:25:40,608
Liefde... je bent erg high.

574
00:25:40,975 --> 00:25:42,410
(GELACH)

575
00:25:42,743 --> 00:25:44,845
Nee.
Oh, nee, ik... Ik beloof het.

576
00:25:44,945 --> 00:25:46,814
Je moet mij hierin vertrouwen.

577
00:25:46,881 --> 00:25:49,984
Ik ben een beetje high. (LACHT)

578
00:25:50,051 --> 00:25:51,352
Je bent zo high als de hel.

579
00:25:51,552 --> 00:25:53,354
Kom hier. (GELACH)
Oké.

580
00:25:53,421 --> 00:25:55,956
(GUNCA)
Laten we ons verbonden voelen.

581
00:25:56,157 --> 00:25:57,358
(ZE LACHEN STIL)

582
00:25:57,858 --> 00:26:01,095
Ik neem dat.
Ik ben een eenmalige wonder.

583
00:26:01,162 --> 00:26:02,596
Je hebt ongeveer zes treffers.

584
00:26:02,663 --> 00:26:04,065
(MARGARET LACHEND)

585
00:26:04,398 --> 00:26:06,300
(KRICKETKRICKET)

586
00:26:10,304 --> 00:26:12,039
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

587
00:26:13,508 --> 00:26:15,743
(BEL BEL)

588
00:26:19,380 --> 00:26:21,615
(KLOKKEN BLIJVEN RINGEN)

589
00:26:23,084 --> 00:26:25,119
(STROOM UITSCHAKELEN)

590
00:26:29,890 --> 00:26:32,193
(ZAPPEN STIJGT)
(MUZIEK VERVALT)

591
00:26:34,161 --> 00:26:35,863
Goedemorgen.

592
00:26:36,097 --> 00:26:38,599
(Schiet op, gelach)
Alsjeblieft.

593
00:26:39,333 --> 00:26:41,335
Hm, bedankt.
BEN: Ja.

594
00:26:43,938 --> 00:26:46,273
Je ziet er geweldig uit
vanmorgen.

595
00:26:46,440 --> 00:26:48,109
Je bent een leugenaar.

596
00:26:51,312 --> 00:26:53,347
(GROANS) Hebben we Advil?

597
00:26:54,482 --> 00:26:56,684
Dat. Wij zijn aan het werk.

598
00:26:57,651 --> 00:27:01,355
(ZE LACHEN STIL)
Je bent een heilige, weet je dat?

599
00:27:02,389 --> 00:27:03,991
(PILLETS BELDEN)

600
00:27:06,494 --> 00:27:07,661
(BEN UITLATEN)

601
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
(GELUID OPNEMEN)

602
00:27:14,068 --> 00:27:15,102
(TELEFOON rinkelt)

603
00:27:15,504 --> 00:27:18,939
(KLIK VAN BESTEK)

604
00:27:20,207 --> 00:27:21,275
(TELEFOON rinkelt)

605
00:27:21,375 --> 00:27:23,277
Ja. Neem het, meisje.

606
00:27:25,279 --> 00:27:26,947
(TELEFOON rinkelt)

607
00:27:33,754 --> 00:27:34,922
MARGARET: Zijn de kinderen wakker geworden?

608
00:27:35,022 --> 00:27:37,124
Nee, ze zijn nog steeds
slapen, denk ik.

609
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
Gelukkig slapen ze zo laat.
(LACHT)

610
00:27:45,466 --> 00:27:47,902
Sta op en glans, jullie slaperigen.

611
00:27:48,702 --> 00:27:51,705
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

612
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
Lucie? Spencer?

613
00:27:57,244 --> 00:28:00,981
Ik denk dat ik Ben kan overtuigen
om pannenkoeken voor ons te maken.

614
00:28:03,050 --> 00:28:05,186
Luc? Spencer?

615
00:28:07,421 --> 00:28:09,790
Ik doe de deur open, oké?

616
00:28:12,927 --> 00:28:15,162
(MUZIEK STIJGT)

617
00:28:20,935 --> 00:28:22,336
Ze zijn er niet.

618
00:28:22,736 --> 00:28:25,406
Heb je de badkamer gecontroleerd?
Mm-hmm. Dat.

619
00:28:26,173 --> 00:28:29,043
Misschien zijn ze gewoon aan het spelen
buiten of zoiets.

620
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
(STILLE kreun)

621
00:28:41,523 --> 00:28:43,123
Ik zie ze niet buiten.

622
00:28:43,658 --> 00:28:44,959
Echt?

623
00:28:45,594 --> 00:28:47,494
Misschien zijn ze, eh...
Ga het bekijken en zien

624
00:28:47,562 --> 00:28:48,963
als ze spelen
over de vijver.

625
00:28:51,498 --> 00:28:54,034
(Zucht)
(DEUROPENING)

626
00:28:54,969 --> 00:28:57,371
(LATEN)
(KLOPT OP DE TAFEL)

627
00:28:57,505 --> 00:29:00,808
(TARWEEIEREN)
(DEUR SLUITEN)

628
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
BEN: Zie je ze niet?

629
00:29:12,486 --> 00:29:15,356
he
(DEUROPENING)

630
00:29:17,925 --> 00:29:20,494
(DEUR SLUITEN)
Oké, ik ben aan het sissen.

631
00:29:20,828 --> 00:29:21,996
Nee nee. Weet je wat?

632
00:29:22,129 --> 00:29:24,566
Vergeet niet dat ze aan het spelen waren
verstoppertje gisteren?

633
00:29:24,765 --> 00:29:26,367
Hij verbergt zich waarschijnlijk gewoon
en wij willen...

634
00:29:26,467 --> 00:29:28,836
Oké, nou... Lucy,
Wij spelen momenteel niet!
...Vind ze.

635
00:29:28,969 --> 00:29:33,907
Spencer?
Hallo jongens? hoi ontbijt

636
00:29:35,442 --> 00:29:37,011
(Zucht)

637
00:29:38,212 --> 00:29:39,313
Lucie?

638
00:29:42,584 --> 00:29:44,351
Ze zijn er in geen enkele
uit de kledingkast.

639
00:29:44,418 --> 00:29:45,687
Oké, wacht.

640
00:29:45,786 --> 00:29:47,354
Kijk, hé, waarschijnlijk
Ik ben net terug

641
00:29:47,454 --> 00:29:49,524
bij Thomas en Ellie.
Ze sms'te me net.

642
00:29:49,591 --> 00:29:51,258
Echt niet
ze zijn er.

643
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
De kinderschoenen zijn weg.
Wat?

644
00:29:57,398 --> 00:30:00,234
Ze namen hun schoenen mee.
Nee, dat zou niet zo zijn.

645
00:30:01,001 --> 00:30:04,572
Wat zouden ze niet hebben, Ben?
Ben, waar ga je heen?

646
00:30:05,640 --> 00:30:06,874
Wat zouden ze niet hebben?

647
00:30:07,542 --> 00:30:09,843
Ik controleer gewoon de weg.
Ze konden niet ver gaan.

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
Oké, oké, ik ga met je mee.

649
00:30:11,613 --> 00:30:14,281
Nee, nee, nee, blijf in huis
voor het geval ze terugkomen.
(DEUR SLUITEN)

650
00:30:14,582 --> 00:30:17,051
Waren ze überhaupt in de cabine?
Wanneer zijn we gisteravond teruggekomen?

651
00:30:17,151 --> 00:30:18,452
Ze zijn niet weggeslopen,
oké?

652
00:30:18,520 --> 00:30:20,321
De zon is opgekomen, dachten ze
ze zouden gaan wandelen.

653
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Waarschijnlijk zijn ze gewoon vertrokken
terug deze kant op.

654
00:30:22,056 --> 00:30:24,325
Ze konden niet ver gaan.

655
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
Ze zijn prima.
Alles komt goed.

656
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
(MUZIEK VERVALT)
Wij zullen ze vinden.

657
00:30:30,765 --> 00:30:33,000
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

658
00:30:51,385 --> 00:30:53,387
(BROEK) Lucy.

659
00:30:56,624 --> 00:31:00,194
BEN: (VANAF EEN AFSTAND) Lucy!
Spencer!

660
00:31:02,129 --> 00:31:06,233
(STILLE kreun, broek)

661
00:31:10,638 --> 00:31:12,172
(GUNCA)

662
00:31:13,541 --> 00:31:14,743
jongens?

663
00:31:15,643 --> 00:31:19,514
Jezus Christus, u bent hier.
Wat doe jij hier?

664
00:31:20,047 --> 00:31:23,884
hey, je weet dat je dat niet kunt
om hier te zijn zonder volwassene.

665
00:31:25,720 --> 00:31:26,954
jongens.

666
00:31:29,858 --> 00:31:31,358
<i>Het is briljant.</i>

667
00:31:32,761 --> 00:31:34,895
Oké, ik heb je nodig
om nu hierheen te komen.

668
00:31:37,766 --> 00:31:39,900
Nee, ik... Ik meen het.
Nu.

669
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Nee nee nee. Stop! Niet!

670
00:31:43,605 --> 00:31:46,006
(MUZIEK STIJGT)

671
00:31:46,541 --> 00:31:48,275
(Fluistert) O God.

672
00:31:49,343 --> 00:31:51,378
(gedempt braken)

673
00:31:52,580 --> 00:31:54,616
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

674
00:32:08,763 --> 00:32:11,999
(Mobiele telefoon trilt)

675
00:32:16,437 --> 00:32:18,506
(BROEK)

676
00:32:18,939 --> 00:32:21,509
(DE MOBIELE TELEFOON TRILLT NOG STEEDS)

677
00:32:24,311 --> 00:32:26,213
Waarom antwoord je niet?
jouw telefoon?

678
00:32:35,389 --> 00:32:37,024
(Zucht) Neuk hem.

679
00:32:45,700 --> 00:32:48,235
(Mobiele telefoon trilt)

680
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Margaretha.
MARGARET: <i>Waar ben je?</i>

681
00:32:51,371 --> 00:32:53,675
Heb je ze gevonden?
Vertel me alsjeblieft dat je ze gevonden hebt.

682
00:32:54,943 --> 00:32:57,946
(SCHERM)
Ik ging naar het uitkijkpunt en...

683
00:32:58,045 --> 00:32:59,814
Ben?
<i>Ik volgde de bloemen.</i>

684
00:32:59,948 --> 00:33:01,215
Nee, Ben, je onderbreekt.
<i>Ik volgde...</i>

685
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
<i>Ik volgde de bloemen.</i>
Ben?

686
00:33:04,251 --> 00:33:06,119
Alm... Ik ben bijna thuis.

687
00:33:08,255 --> 00:33:10,190
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

688
00:33:11,593 --> 00:33:12,560
Hé

689
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
Hé

690
00:33:16,598 --> 00:33:18,633
MARGARET: (ZUCHT) Godzijdank.
(KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS)

691
00:33:19,099 --> 00:33:22,002
Dank God. Nee Ben,
ze zijn hier. Ze zijn hier.

692
00:33:22,069 --> 00:33:23,237
Ik was er zo zeker van dat ik het zou zien

693
00:33:23,303 --> 00:33:24,639
hun kleine lijfjes
drijvend in het meer.

694
00:33:24,706 --> 00:33:27,407
Kun je het je zelfs voorstellen? (Zucht)

695
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
<i>Ik... zie je.</i>

696
00:33:30,410 --> 00:33:34,516
(MUZIEK VERVALT)
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het me niet voorstellen.

697
00:33:35,048 --> 00:33:37,284
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

698
00:34:01,609 --> 00:34:02,409
(MUZIEK VERVALT)

699
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
MARGARET: Weet je
hoeveel hij van wandelen houdt...
(KINDEREN LACHEN)

700
00:34:05,013 --> 00:34:06,581
...dus hij moest er een ingooien.

701
00:34:06,681 --> 00:34:09,584
ELLIE: Verdomme, Ben,
Je ziet eruit als een hel.

702
00:34:09,684 --> 00:34:11,019
Ik sprak net met Ellie

703
00:34:11,084 --> 00:34:13,120
hoe snel kinderen
vanochtend afgesloten.

704
00:34:13,220 --> 00:34:15,255
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)
Eh, ja, ja, ja.

705
00:34:15,355 --> 00:34:17,659
En hoe heb je ze eruit gekregen
om te wandelen, gaf ze terug

706
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
en toen ging ik naar buiten.

707
00:34:20,394 --> 00:34:21,295
BEN: Dat klopt.

708
00:34:21,796 --> 00:34:23,497
(DE KINDEREN SPELEN SLOTEN)

709
00:34:23,598 --> 00:34:25,365
(DEUR SLAPT LUID)

710
00:34:26,734 --> 00:34:27,902
Gaat het, man?

711
00:34:28,036 --> 00:34:31,338
Eh, ja.
Th... Ze zijn... alles in orde?

712
00:34:31,639 --> 00:34:34,207
Ja, behalve dat ze stuiteren
van de verdomde muren.

713
00:34:34,308 --> 00:34:37,344
Wat hebben jullie ze gegeven?
als ontbijt, pure suiker?
(KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS)

714
00:34:37,444 --> 00:34:39,479
LUCY: Wacht op mij.
ELLIE: Nee...

715
00:34:39,581 --> 00:34:42,182
(THOMAS SPREEKT SPAANS)
Ik heb het druk. Ik ben... Stop. Niet.

716
00:34:42,617 --> 00:34:43,751
Oké.

717
00:34:44,151 --> 00:34:45,553
(LACHT) Ik kom je halen!

718
00:34:45,653 --> 00:34:48,890
MARGARET: Nou, het lijkt erop
Jullie hebben genoten van jullie vrije avond.

719
00:34:48,990 --> 00:34:51,124
(LUCY schreeuwt speels)

720
00:34:52,492 --> 00:34:56,731
(THOMAS EN ELLIE
SPREEKT STIL, LACHEND)

721
00:34:59,366 --> 00:35:02,036
MARGARET: Oké.
Wij staan ​​hier nog steeds.

722
00:35:02,135 --> 00:35:04,772
Mam, waarom staart Ben naar mij?

723
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
(MUZIEK VERVALT)

724
00:35:21,522 --> 00:35:22,757
Ik zag ze.

725
00:35:24,993 --> 00:35:26,728
(STILLE kreun)

726
00:35:27,895 --> 00:35:29,429
Ik weet dat ik ze heb gezien.

727
00:35:30,965 --> 00:35:33,735
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

728
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
(MARGARET LACHEND)

729
00:35:59,694 --> 00:36:00,862
BEN: Hé, jongens.

730
00:36:03,564 --> 00:36:07,101
Heb ik, eh...
heb je goed geslapen vannacht?

731
00:36:07,602 --> 00:36:10,772
Natuurlijk zijn we dat, stomkop.
Dode insecten.

732
00:36:12,040 --> 00:36:13,541
Ze zijn niet dood.

733
00:36:15,977 --> 00:36:17,344
(LUCY LACHEND)

734
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
Zoals ik al zei.

735
00:36:26,453 --> 00:36:30,058
Eh... ik...
laat me je iets vragen.

736
00:36:30,158 --> 00:36:33,127
Hebben jullie een wandeling gemaakt?
vanmorgen?

737
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
(STILLE KLIK)

738
00:36:41,234 --> 00:36:42,870
Wat was dat?

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
Het is onze geheime taal.

740
00:36:45,573 --> 00:36:47,175
Je wilt het weten
wat heeft hij mij verteld?

741
00:36:47,274 --> 00:36:48,408
Houd op met rommelen.
ik moet het weten

742
00:36:48,475 --> 00:36:49,811
waar ben je vanochtend geweest

743
00:36:53,280 --> 00:36:54,515
Houd dit onder je kin.

744
00:36:54,615 --> 00:36:56,349
Als je baard geel wordt...
Oké, ben je terug?

745
00:36:56,450 --> 00:36:57,417
naar het fort, oké?

746
00:36:57,618 --> 00:36:59,386
Als dat zo is, is dat oké.
Ik moet het gewoon weten.

747
00:36:59,486 --> 00:37:03,223
Doe eerst het ding,
dan zal ik het je vertellen. Belofte.

748
00:37:07,360 --> 00:37:08,930
<i>Está brillando.</i>

749
00:37:09,530 --> 00:37:11,599
Dus jij hebt ook een geheim.

750
00:37:11,699 --> 00:37:12,867
goed, goed?

751
00:37:13,333 --> 00:37:14,902
LUCY: Ja, daar zijn we geweest.

752
00:37:15,002 --> 00:37:17,538
Maar dat wil je ons niet vertellen
wil jij

753
00:37:17,872 --> 00:37:19,874
Wacht, wat deed je daar?

754
00:37:19,974 --> 00:37:21,374
Voorzichtig, Ben.

755
00:37:22,143 --> 00:37:24,879
Of we rennen weg
en sluit je aan bij het circus.

756
00:37:25,613 --> 00:37:26,814
(LACHT)

757
00:37:29,684 --> 00:37:31,719
Hé kerel

758
00:37:32,720 --> 00:37:34,387
Wees voorzichtig daarmee, oké?
Ze zijn zwaar.

759
00:37:34,454 --> 00:37:36,456
Als je je hoofd stoot,
het zal pijn doen.

760
00:37:37,525 --> 00:37:39,459
Hé, ga gewoon niet zo hoog.

761
00:37:41,028 --> 00:37:42,362
Stop.

762
00:37:44,232 --> 00:37:47,467
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

763
00:37:49,904 --> 00:37:51,539
(LUCY SPREEKT SPAANS)

764
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Schittert het?

765
00:37:56,077 --> 00:37:58,311
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

766
00:38:04,852 --> 00:38:06,554
(GELACH)

767
00:38:06,654 --> 00:38:08,589
(THOMAS EN ELLIE
ONDUIDELIJK gebabbel)

768
00:38:08,689 --> 00:38:10,558
Ik heb honger.
THOMAS: Mm-hmm.

769
00:38:10,658 --> 00:38:12,459
ELLIE: Ja, dat denk je wel
dit achterlaten?

770
00:38:12,560 --> 00:38:14,162
THOMAS: Nee.
ELLIE: Zo werkt het niet.

771
00:38:14,262 --> 00:38:15,963
Maar omdat, zoals
Ik woon in een huis.

772
00:38:18,933 --> 00:38:22,570
(THOMAS SPREEKT ONBESPREKBAAR)
O. Ik ben vol.

773
00:38:23,303 --> 00:38:25,773
(THOMAS EN ELLIE GAAN VERDER
ONDUIDELIJK)

774
00:38:31,478 --> 00:38:33,714
(THOMAS EN ELLIE LACHEN)

775
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
(MUZIEK VERVALT)

776
00:38:38,152 --> 00:38:39,452
gaat het met je?

777
00:38:40,353 --> 00:38:43,724
Ben? Ben.

778
00:38:46,294 --> 00:38:49,831
Eh... wat...
wat waren ze aan het doen?

779
00:38:50,497 --> 00:38:52,133
Kinderen toen je ze vond.

780
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
O, dat deed ik niet.

781
00:38:54,535 --> 00:38:56,469
Ellie zei dat ze kwamen
de cabine in

782
00:38:56,537 --> 00:38:57,672
vlak voordat ze ons zagen.

783
00:38:57,939 --> 00:39:00,908
Ze dacht dat we ze gestuurd hadden
om ze 's ochtends wakker te maken.

784
00:39:01,008 --> 00:39:01,709
Dat moeten ze geweest zijn

785
00:39:01,809 --> 00:39:03,443
in de binnenwateren
achter de cabine

786
00:39:03,544 --> 00:39:04,745
of zoiets
en we hebben ze net gemist.

787
00:39:04,812 --> 00:39:06,614
Ze... ze zijn vertrokken...
daar keerden ze terug.

788
00:39:06,881 --> 00:39:09,784
Waar?
T... Naar dat oude fort, kuil.

789
00:39:10,651 --> 00:39:12,753
"De plek die schijnt."
Dat is wat ze mij vertelden.

790
00:39:12,854 --> 00:39:15,488
Het is echt een zware wandeling
voor het maken van twee kleine kinderen.

791
00:39:15,590 --> 00:39:17,024
Waarschijnlijk wel
Ik zet je gewoon.

792
00:39:17,124 --> 00:39:19,527
Wacht, het is je niet opgevallen?
Wat?

793
00:39:19,827 --> 00:39:21,829
Hoe zien ze jou nu?
Dat... die... bloedneus?

794
00:39:21,929 --> 00:39:23,531
En... en Spencer
met stokken.

795
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
Hij kon het verdomme niet tegenhouden
die dingen in de lucht

796
00:39:25,199 --> 00:39:26,200
gisteren twee seconden lang,

797
00:39:26,267 --> 00:39:27,535
en nu is hij vervloekt
majorette.

798
00:39:27,602 --> 00:39:28,836
Dat is niet mogelijk.

799
00:39:28,903 --> 00:39:31,038
Ik was erg bang
en vanmorgen,

800
00:39:31,105 --> 00:39:33,641
maar nu zijn ze hier
en ze zijn veilig en het is goed.

801
00:39:33,741 --> 00:39:36,611
Niet. Ik... Ik heb je nodig
om gewoon naar mij te luisteren

802
00:39:36,677 --> 00:39:38,946
want wat ik je ga vertellen
het zal onmogelijk klinken.

803
00:39:39,180 --> 00:39:41,749
Luister alsjeblieft naar mij.

804
00:39:43,951 --> 00:39:47,454
Ik zag ze in die put springen.
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

805
00:39:47,722 --> 00:39:53,160
Ik zag dat het slechts tips waren
er rechtstreeks in alsof ze erin zaten

806
00:39:53,261 --> 00:39:55,563
een soort trance.
(ADEMT DIEP)

807
00:39:55,663 --> 00:39:58,866
Ik denk niet dat zij het zijn
meer daar.

808
00:40:11,012 --> 00:40:12,412
Margo.

809
00:40:15,149 --> 00:40:16,150
Wat?

810
00:40:17,385 --> 00:40:19,053
Hoe voel je je de laatste tijd?

811
00:40:19,587 --> 00:40:21,689
Ben je nu serieus?

812
00:40:22,455 --> 00:40:23,891
Ik vraag het gewoon.

813
00:40:25,126 --> 00:40:26,794
Kijk, je hebt het gezien.

814
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Het is niet dit.
Dit is het niet.

815
00:40:28,996 --> 00:40:31,632
Ik weet niet wat dit is.
Ja, maar je gelooft me niet.

816
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
Ik denk van wel
in een opgewonden toestand,

817
00:40:35,069 --> 00:40:39,874
en misschien heb je iets gezien
wat je niet helemaal kunt verklaren

818
00:40:39,941 --> 00:40:44,211
of proces
op een rationele manier alleen maar meer.

819
00:40:45,012 --> 00:40:48,783
"Rationeel." Ja, nee.
Een manier om woorden te ontleden, Margo.

820
00:40:49,984 --> 00:40:55,856
Kijk, we zijn allebei echt...
beetje te moe nu.

821
00:40:56,489 --> 00:40:58,159
weet je,
waarom ga je niet liggen

822
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Doe een dutje.

823
00:41:00,394 --> 00:41:02,997
(Zucht) Ja. Nee, je hebt gelijk.

824
00:41:03,064 --> 00:41:05,132
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
neem gewoon wat rust.

825
00:41:05,232 --> 00:41:06,634
Oké.

826
00:41:12,472 --> 00:41:13,908
(Zucht)

827
00:41:14,542 --> 00:41:15,810
(DE DEUR SLUIT)

828
00:41:16,243 --> 00:41:18,179
(Zucht)

829
00:41:19,847 --> 00:41:21,816
(MUZIEK VERVALT)

830
00:41:35,196 --> 00:41:36,964
Jezus Christus.

831
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Je mag niet vloeken.

832
00:41:38,666 --> 00:41:41,335
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)
Wat doe jij hier?

833
00:41:41,869 --> 00:41:43,738
Ik wilde het gewoon zien
wat bedoelde je

834
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Oké, ik ben niet in de stemming,
dus ga gewoon weg.

835
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Maar wij willen spelen
met jou spelen.

836
00:41:51,012 --> 00:41:52,113
Welk spel?

837
00:41:53,714 --> 00:41:55,616
(SCHERPE THUP)
(hijg)

838
00:42:15,202 --> 00:42:16,871
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

839
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
(MUZIEK VERVALT)

840
00:42:28,983 --> 00:42:30,785
MARGARET: Heb je ooit gespeeld,
zoals poederpoeder?

841
00:42:30,885 --> 00:42:32,420
Waarom noemden ze dat zo
"Poederpoeder?"

842
00:42:32,553 --> 00:42:33,854
Ik weet het niet
Omdat ze het moeten noemen,

843
00:42:34,055 --> 00:42:35,589
zoals een kleine teefnaam
omdat je een meisje bent.
(ELLIE LACHT)

844
00:42:35,823 --> 00:42:38,025
(LACHT) Ik weet het niet.
Dat is wat ik bedoelde.
Waarom is het bijvoorbeeld niet eerlijk?

845
00:42:38,092 --> 00:42:40,828
"Meisjesvoetbal?"
Haar naam is "klein meisje".
vrouwenvoetbal." (GELACH)

846
00:42:40,895 --> 00:42:43,264
‘Speel jij voetbal?
of speel jij poederdons?"

847
00:42:43,330 --> 00:42:45,099
(Margaret en Ellie lachen)

848
00:42:45,266 --> 00:42:45,966
Ik weet het niet eens meer

849
00:42:46,233 --> 00:42:47,635
wat stond er op de achterkant
mijn trui, zoals...

850
00:42:47,835 --> 00:42:49,837
(ELLIE SPREEKT DUIDELIJK)
MARGARET: Hé.

851
00:42:50,571 --> 00:42:52,573
dacht ik
jij zou gaan liggen.

852
00:42:53,808 --> 00:42:55,943
Eh, ik wilde het niet missen
al het plezier.

853
00:42:56,811 --> 00:42:58,946
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

854
00:43:01,148 --> 00:43:03,350
(LIPS) Nou, ik denk het wel
dat zou goed zijn.

855
00:43:03,684 --> 00:43:06,253
Hé, zijn ze ooit, uh...

856
00:43:08,055 --> 00:43:08,823
(DE DOOS SLUITEN)

857
00:43:08,889 --> 00:43:11,292
Maken ze je ooit bang?
Zij twee?

858
00:43:11,425 --> 00:43:13,294
Dat. Absoluut. De hele tijd.

859
00:43:13,394 --> 00:43:17,965
Nee, zij niet.
kinderen. Jouw... jouw kinderen.
(BIEROPENERS)

860
00:43:18,599 --> 00:43:19,767
Wat bedoel je met...

861
00:43:19,867 --> 00:43:21,769
Ik weet het niet, het is net alsof...
O God!

862
00:43:21,869 --> 00:43:23,704
THOMAS: (LACHT) Oké.

863
00:43:24,506 --> 00:43:26,674
(LACHT) Goede timing, Spence.

864
00:43:26,841 --> 00:43:28,709
Ik heb honger.
THOMAS: Oké, gewoon...

865
00:43:28,809 --> 00:43:30,644
Neem wat chips,
maar overdrijf het niet.

866
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
Het diner is bijna klaar.

867
00:43:32,480 --> 00:43:33,614
LUCY: Hé, Ben!

868
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
(Margaret en Ellie lachen)

869
00:43:35,950 --> 00:43:37,952
Net als grote, kleine...

870
00:43:38,052 --> 00:43:39,053
Kijk naar mij.

871
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
Wauw, hé! Hé

872
00:43:44,358 --> 00:43:45,726
Wat?

873
00:43:47,161 --> 00:43:48,395
Eh...

874
00:43:51,732 --> 00:43:53,167
Wil je een biertje?

875
00:43:54,268 --> 00:43:56,170
Nee, we drinken wijn.

876
00:43:59,473 --> 00:44:00,808
Koel.

877
00:44:03,043 --> 00:44:04,445
Wil je wat?
Ze zijn mijn favoriet.

878
00:44:04,979 --> 00:44:09,683
Jezus Christus. Niet.
Maar heb je geen honger, Ben?

879
00:44:15,256 --> 00:44:17,925
hey, niet iedereen wil dat
hun diner bederven, maat.

880
00:44:19,393 --> 00:44:20,794
Voel je je goed?

881
00:44:21,362 --> 00:44:22,963
Ja, nee. ik ben...

882
00:44:23,364 --> 00:44:24,533
(MUZIEK VERVALT)
...gewoon moe.

883
00:44:25,466 --> 00:44:28,202
Pardon, jongedame.
Wat denk je dat je aan het doen bent?

884
00:44:29,436 --> 00:44:30,371
O mijn god.

885
00:44:30,539 --> 00:44:34,175
Wat... Lucie.
Dat was ongepast.

886
00:44:35,176 --> 00:44:36,477
En ongelooflijk. (GELACH)

887
00:44:36,578 --> 00:44:38,045
Dank je.

888
00:44:43,050 --> 00:44:45,686
Het is echt een goede gieter.
Te goed.

889
00:44:46,053 --> 00:44:48,289
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

890
00:44:48,523 --> 00:44:50,224
(SPENCER TAPPEN)

891
00:44:57,464 --> 00:44:58,399
Voor jou, papa.

892
00:44:58,667 --> 00:45:00,502
Nee nee nee.
O mijn god.
Wat, kerel?

893
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
oeps
THOMAS: Wat is in hemelsnaam jouw probleem?

894
00:45:02,637 --> 00:45:04,438
Eh, hé, wacht.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

895
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
Laat het ze gewoon zien, eh, laat het ze zien.

896
00:45:07,241 --> 00:45:09,810
Laat ze zien!
Hé, schreeuw niet tegen mijn zoon.

897
00:45:09,910 --> 00:45:11,779
Ben, wat ben je aan het doen?

898
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Geef mij de fles.
Geef mij verdomme...

899
00:45:14,815 --> 00:45:15,950
Hé, Ben!
Hé

900
00:45:16,016 --> 00:45:17,484
Handen van hem af!
BEN: Geef mij die verdomde fles.

901
00:45:17,586 --> 00:45:19,420
au
Oké, hé, kijk.

902
00:45:19,521 --> 00:45:20,821
MARGARET: Hé, Ben!
Wat?

903
00:45:21,222 --> 00:45:23,123
U gebruikt stemmingsstabilisatoren.
Dus wat?

904
00:45:23,224 --> 00:45:23,991
(PILLETS BELDEN)

905
00:45:24,091 --> 00:45:25,893
Wacht, jij... deze...
deze waren leeg.

906
00:45:26,460 --> 00:45:30,064
Hij... Je liet me zien...
Ze wilde, eh...

907
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
ze erin...
SPENCER: (HUILEND) Mijn hand.

908
00:45:32,099 --> 00:45:34,768
Hij heeft mijn hand bezeerd.
Jezus Christus, Ben.

909
00:45:34,835 --> 00:45:36,403
Wat is er mis met jou?
het gaat goed met je

910
00:45:36,504 --> 00:45:37,838
Ik dacht dat het snoepjes waren.

911
00:45:37,938 --> 00:45:39,073
Nee, ze houden me voor de gek.

912
00:45:39,173 --> 00:45:41,408
Ben, hij is negen jaar oud.
Niet. W... Wat hij ook is,

913
00:45:41,475 --> 00:45:42,209
hij maakt ruzie met mij.

914
00:45:42,577 --> 00:45:44,245
Hij liet mij deze fles zien.
Het was leeg, oké?

915
00:45:44,345 --> 00:45:46,180
En ze wilde het aantrekken
in... in je drankje,

916
00:45:46,280 --> 00:45:48,849
en op de een of andere manier kreeg hij pillen...
Je hebt de pillen hier.

917
00:45:48,949 --> 00:45:51,018
Op de een of andere manier heeft hij ze hierheen gebracht
eruit zien als--

918
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
Waarom? Moet ik een overdosis nemen?
Is dat wat je zegt

919
00:45:53,387 --> 00:45:54,888
dat mijn kinderen dat zullen doen
mij een overdosis geven?

920
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
ik... ik niet
Ik niet, ik niet...

921
00:45:56,658 --> 00:45:59,426
Gewoon ademen. Oké?
haal diep adem.

922
00:46:10,037 --> 00:46:11,640
Ze gingen alleen naar buiten
vanmorgen.

923
00:46:11,740 --> 00:46:12,707
MARGARET: Ben.
Wat?

924
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
BEN: Ja,
ze... ze kwamen naar buiten.

925
00:46:14,008 --> 00:46:15,376
Waar heb je het over?
BEN: Nee, nee, ze...

926
00:46:15,442 --> 00:46:17,077
ze zijn naar buiten geslopen
en... en ik volgde ze

927
00:46:17,144 --> 00:46:19,413
in... in de ruïnes.
En weet je wat ik zag?

928
00:46:19,514 --> 00:46:20,314
Niet.
Dat.

929
00:46:20,515 --> 00:46:22,349
Ik zag ze in de put springen.
En toen zag ik

930
00:46:22,416 --> 00:46:25,119
je gebroken lijfjes aan
de bodem van die verdomde put!

931
00:46:25,386 --> 00:46:27,154
ELLIE: Ben, hou je kop!
Dat is wat--

932
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
Zwijg. Stil.

933
00:46:32,594 --> 00:46:34,094
(STIL) Oké. uh...

934
00:46:34,962 --> 00:46:36,397
Kinderen, ga... ga spelen.

935
00:46:36,531 --> 00:46:39,668
Maar ik wil luisteren.
THOMAS: Lucie.
(SPREEKT STRIKT SPAANS)

936
00:46:39,800 --> 00:46:41,201
<i>Vamos.</i>

937
00:46:44,606 --> 00:46:46,140
Heb je ze alleen laten gaan?

938
00:46:46,240 --> 00:46:49,376
Niet. We lieten ze niet naar buiten gaan.
Ze zijn net vertrokken.

939
00:46:49,476 --> 00:46:51,979
Ze zijn gewoon... Wat bedoel je?
zijn ze net vertrokken?

940
00:46:52,112 --> 00:46:54,048
Dus toen we wakker werden,
ze verdwenen.

941
00:46:54,114 --> 00:46:56,116
Stop... stop met...
Ik... Ik mis iets.

942
00:46:56,216 --> 00:46:58,620
Toen ik je vanmorgen sms'te,
waarom heb je dat niet vermeld?

943
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Nou, dat wist ik toen nog niet,

944
00:47:00,020 --> 00:47:03,190
en dat deden we gewoon niet
Ik vertel het je later.

945
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
We wilden je gewoon geen zorgen maken

946
00:47:04,391 --> 00:47:05,859
als er niets was
Maak je zorgen.

947
00:47:06,026 --> 00:47:07,995
Margaret, wat verdomme?
Ik probeer het nog steeds te begrijpen

948
00:47:08,095 --> 00:47:09,897
hoe laat je ze
zo van je oog af.

949
00:47:09,963 --> 00:47:11,165
Ze waren aan het slapen.
Wat, moeten we

950
00:47:11,265 --> 00:47:13,000
om ze aan een boom te binden
om ze tegen beren te beschermen?

951
00:47:13,100 --> 00:47:14,835
Nee, Ben, we wilden jou
Wees verantwoordelijke volwassenen,

952
00:47:14,902 --> 00:47:16,671
maar blijkbaar hebben we dat gedaan
slecht oordeel

953
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
op jou en je verdomde
geestelijke gezondheid.

954
00:47:18,072 --> 00:47:20,575
Oké, Thomas, dat is genoeg.

955
00:47:20,675 --> 00:47:22,510
Dit zijn onze kinderen,
Margaretha.

956
00:47:22,577 --> 00:47:24,144
Oké, misschien weet je het niet
hoe voelt het

957
00:47:24,211 --> 00:47:26,980
maar het zou echt zijn
leuk als je het probeert.

958
00:47:27,649 --> 00:47:29,751
Oké, daarom dus
Ik heb het niet meegemaakt

959
00:47:29,850 --> 00:47:31,720
wonder van de geboorte

960
00:47:31,919 --> 00:47:34,188
Ik weet niet wat ervoor nodig is
voor uw kinderen zorgen?

961
00:47:34,288 --> 00:47:37,124
Je begrijpt het niet
verantwoordelijkheid.

962
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
Wat? Jullie zeggen ja
het zijn geen mensenkinderen

963
00:47:40,027 --> 00:47:42,229
vanwege je jetsetleven
het is zo vol

964
00:47:42,329 --> 00:47:44,799
je bent zo gefocust
aan zijn carrière.

965
00:47:45,132 --> 00:47:47,569
Geef me even een pauze, oké?
Je houdt niemand voor de gek.

966
00:47:47,669 --> 00:47:48,737
Ben je serieus?

967
00:47:48,936 --> 00:47:50,805
Het is alsof jullie twee rolmodellen zijn
verantwoordelijkheden?

968
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Oké, je moet stoppen
nu.

969
00:47:52,306 --> 00:47:54,241
oh oh
De heer Morele Autoriteit spreekt.

970
00:47:54,341 --> 00:47:56,845
Ik maak geen grapje.
BEN: Oh, geweldig.

971
00:47:56,944 --> 00:47:58,345
Ik ben blij dat je serieus bent.
Dan kunnen we allemaal praten

972
00:47:58,412 --> 00:48:00,414
over het feit dat we rechtvaardig zijn
in deze situatie

973
00:48:00,481 --> 00:48:02,950
omdat jullie twee
heb je enge kinderen verpand

974
00:48:03,016 --> 00:48:04,151
op ons twee...
Wat?

975
00:48:04,251 --> 00:48:05,653
...om op te slaan
jouw waardeloze huwelijk.

976
00:48:05,754 --> 00:48:07,388
MARGARET: Oké, Ben.
Oh wacht, toch.

977
00:48:07,488 --> 00:48:10,057
Jullie leven ongeveer anderhalve kilometer
weg van de ouders, toch?

978
00:48:10,157 --> 00:48:11,793
Dat is superhandig.
Nou, dan kan dat gewoon

979
00:48:11,892 --> 00:48:13,460
beloof je griezelige kinderen
en op hen,

980
00:48:13,561 --> 00:48:15,563
wanneer jullie
Ik wil naar vier.

981
00:48:15,663 --> 00:48:17,699
(MUZIEK VERVALT)
Ben.

982
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Ja, het spijt me. Ik weet.
Het was meer...

983
00:48:20,367 --> 00:48:21,969
half twee toch?
MARGARET: Ben!

984
00:48:22,035 --> 00:48:23,638
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

985
00:48:24,071 --> 00:48:25,673
Maak je een grapje?
ELLIE: Nee. (ZUCHT)

986
00:48:25,939 --> 00:48:27,141
ik...
THOMAS: Jij...

987
00:48:27,474 --> 00:48:30,444
ELLIE: Lieverd, het spijt me.
Dit is verpest.

988
00:48:31,311 --> 00:48:32,747
Het spijt me.
Jullie zijn allemaal genaaid.

989
00:48:33,180 --> 00:48:35,048
THOMAS: Jullie zijn helemaal genaaid!
Mm.

990
00:48:37,619 --> 00:48:40,120
Ellie, het spijt me.

991
00:48:40,588 --> 00:48:41,922
(ZE LACHEN STIL)

992
00:48:42,690 --> 00:48:45,259
Nou, ik zie alles
allemaal op tafel.

993
00:48:48,395 --> 00:48:49,463
Wat?

994
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
Kom op, Ben.

995
00:48:52,399 --> 00:48:54,602
Jij denkt van niet
elkaar alles vertellen?

996
00:48:54,869 --> 00:48:56,805
Over je kleintje
manische episodes?

997
00:48:56,871 --> 00:48:58,372
Ellie, hou je mond.

998
00:48:59,173 --> 00:49:01,108
Hoe diep je ging
en nog een baan verloren?

999
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
MARGARET: Ellie.
ELLIE: Weet je,
misschien is het dat niet

1000
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
Margreet wil niet
kinderen hebben.

1001
00:49:05,680 --> 00:49:08,583
(MUZIEK VERVALT)
Misschien wil hij dat gewoon niet
heb ze bij je.

1002
00:49:08,982 --> 00:49:10,284
(STILLE kreun)

1003
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
Verdomd leuk.

1004
00:49:26,066 --> 00:49:27,334
MARGARET: Ben.

1005
00:49:29,970 --> 00:49:31,506
(BEN ZUCHT)

1006
00:49:40,882 --> 00:49:44,051
(SCHARNIEREN KRAS)
(Zucht)

1007
00:49:46,888 --> 00:49:49,289
(OMINENTE MUZIEK SPEELT)

1008
00:49:51,626 --> 00:49:52,560
LUCY: Wat is er aan de hand?

1009
00:49:52,660 --> 00:49:55,162
Stop daarmee.

1010
00:49:55,262 --> 00:49:57,264
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

1011
00:49:58,600 --> 00:49:59,701
SPENCER: Neuk hem.

1012
00:50:01,636 --> 00:50:03,671
Shit, shit, shit, shit.

1013
00:50:03,805 --> 00:50:05,640
S... Stop. Oké?
Ga hier weg.

1014
00:50:06,106 --> 00:50:07,942
Jongens, kijk.
Hé, ik ben... Ik ben klaar.

1015
00:50:08,175 --> 00:50:09,611
oké,
ga met je ouders spelen.

1016
00:50:09,711 --> 00:50:10,945
Het maakt mij niet meer uit.

1017
00:50:11,311 --> 00:50:13,648
Maar wil je het niet weten
wat is er vanochtend gebeurd?

1018
00:50:14,114 --> 00:50:15,517
Ik zal het je vertellen.

1019
00:50:15,984 --> 00:50:17,685
Als je een geheim kunt bewaren.

1020
00:50:19,486 --> 00:50:22,356
Dat. Nee, nee, nee, dat doe ik niet
vertel het aan iemand. Wat is er gebeurd?

1021
00:50:22,957 --> 00:50:24,592
SPENCER: <i>Insectos muertos.</i>

1022
00:50:25,058 --> 00:50:26,393
BEN: Wat zei hij net?

1023
00:50:26,561 --> 00:50:27,795
Dode insecten.

1024
00:50:28,863 --> 00:50:31,733
BEN: Hé Lucy,
Ik was verantwoordelijk

1025
00:50:31,799 --> 00:50:33,001
voor jullie twee

1026
00:50:33,200 --> 00:50:35,670
dus ik moet het weten
dat het met jullie allebei goed gaat.

1027
00:50:38,205 --> 00:50:40,008
Ik moet weten dat het goed met me gaat.

1028
00:50:40,140 --> 00:50:42,610
Begrijp je dat?
Natuurlijk wil ik dat.

1029
00:50:44,278 --> 00:50:49,249
En ik beloof...
wij zijn beter dan ooit.

1030
00:50:50,718 --> 00:50:53,888
Jezus Christus.

1031
00:50:53,955 --> 00:50:55,355
(WIJZIGING) "Jezus Christus."

1032
00:50:55,957 --> 00:50:57,324
Oké, geef me de schop.

1033
00:50:57,424 --> 00:50:58,325
Maak mij.

1034
00:50:58,425 --> 00:51:00,360
Maak jij? Geef het mij maar.

1035
00:51:01,161 --> 00:51:04,599
BEN: (GRONDEND)
Kom op, geef het aan mij.
(GELACH)

1036
00:51:04,699 --> 00:51:05,767
Spencer!

1037
00:51:06,834 --> 00:51:09,771
(CHOKS)
(LUCY LACHEND)

1038
00:51:10,638 --> 00:51:11,639
Spencer?

1039
00:51:11,706 --> 00:51:13,140
(BLIJFT LACHEN)

1040
00:51:13,240 --> 00:51:16,209
Hé Wh... Spence, hé, hé.

1041
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
Oké, hoest maar.
Probeer het op te hoesten.

1042
00:51:17,912 --> 00:51:20,147
(STIKKING)
(LUCY BLIJFT LACHEN)

1043
00:51:23,083 --> 00:51:26,654
Spence. Spencer.
Spence, hé, hé, hé.

1044
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
Komen. Ademen.
Je moet ademen, mijn vriend.

1045
00:51:28,957 --> 00:51:30,324
Komen. Komen.
(LICHTSNAP)

1046
00:51:30,424 --> 00:51:33,595
(GUNCA)

1047
00:51:33,761 --> 00:51:35,863
Kom! Komen!

1048
00:51:35,964 --> 00:51:38,600
(BEN SLAPEND)
Kom op, Spencer.

1049
00:51:41,069 --> 00:51:43,470
Spencer, kom op.
Gewoon ademen. Ademen.

1050
00:51:43,571 --> 00:51:46,674
Alsjeblieft. Komen. Wakker worden.
Kom op, doe dat niet.

1051
00:51:46,741 --> 00:51:48,241
doe dat niet
Je maakt een grapje.

1052
00:51:48,342 --> 00:51:50,078
Komen. Komen! Wakker worden.
Ben?

1053
00:51:50,210 --> 00:51:51,278
O mijn god.
BEN: Hij ademt niet.

1054
00:51:51,579 --> 00:51:53,581
Ik... Ik kan geen hartslag vinden.
Margo, ik kan geen hartslag vinden!

1055
00:51:53,648 --> 00:51:55,883
Ellie! Ellie! Beweging, beweging, beweging.
(PRACHTIG) Wat moeten we doen?

1056
00:51:55,950 --> 00:51:57,317
Wat moeten we doen?
Ik weet het niet

1057
00:51:57,451 --> 00:51:59,486
(grommen)
BEN: Ik weet het niet.

1058
00:51:59,587 --> 00:52:01,455
Hij is niet... hij is niet, eh...
Ellie!

1059
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
Ik weet het niet
wat moeten we doen.

1060
00:52:03,323 --> 00:52:04,424
ELLIE: (STAMMEL)
Wat wat?
BEN: Hij is...

1061
00:52:04,525 --> 00:52:09,162
Wat? Nee nee nee nee!
Nee, Spencer. (BROEK)

1062
00:52:09,731 --> 00:52:10,932
BEN: Zal ​​het goed met hem gaan?

1063
00:52:11,032 --> 00:52:12,466
ELLIE: (SNAP)
Kom. Nee, Spencer.

1064
00:52:12,567 --> 00:52:15,903
Komen. Kom op, Spencer.
MARGARET: Thomas!

1065
00:52:16,169 --> 00:52:17,605
(HUIZEN) Kom op, Spencer.
MARGARET: Thomas!

1066
00:52:17,705 --> 00:52:19,774
Wat is er gebeurd?
ELLIE: Kom op. Niet.

1067
00:52:19,874 --> 00:52:21,274
Niet. Kom op.
Pa.

1068
00:52:21,375 --> 00:52:22,710
Oh nee. O mijn god.

1069
00:52:22,810 --> 00:52:25,546
Nee nee nee nee.
THOMAS: Lucy, kijk mij aan.

1070
00:52:25,647 --> 00:52:27,882
(ELLIE HUILT)
THOMAS: Alles komt goed.
Het is oké.

1071
00:52:30,018 --> 00:52:32,553
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)
(SNIJDEN)

1072
00:52:39,861 --> 00:52:42,429
(ELLIE ZINGT LUID)

1073
00:52:48,435 --> 00:52:50,505
Nee nee.

1074
00:52:53,908 --> 00:52:57,310
(ELLIE BLIJFT HUILEN)

1075
00:52:59,013 --> 00:53:00,581
Wat is er gebeurd?

1076
00:53:06,186 --> 00:53:07,622
Wat heb je gedaan?

1077
00:53:07,789 --> 00:53:09,824
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1078
00:53:11,693 --> 00:53:14,028
Nee nee nee. Ik... dat deed ik niet,
Ik heb niets gedaan.

1079
00:53:14,095 --> 00:53:15,295
Dit was ik niet.
Dit... dit is niet...

1080
00:53:15,362 --> 00:53:16,363
dit is niet mijn schuld.

1081
00:53:16,597 --> 00:53:17,832
Waar heb je het over?
BEN: Zij hebben dit gedaan.

1082
00:53:17,932 --> 00:53:18,933
Dit is... dit is hun schuld!

1083
00:53:19,000 --> 00:53:20,101
Dit is jouw schuld!
ELLIE: Ga weg!

1084
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
BEN: Nee, ik... ik...
ELLIE: Ga weg!

1085
00:53:21,636 --> 00:53:23,171
Houd je mond en rot op
weg hier!

1086
00:53:23,270 --> 00:53:24,172
Ik heb het je verteld
sinds ze uitkwamen...

1087
00:53:24,505 --> 00:53:26,040
Je hoeft alleen maar naar mij te luisteren.
Nee, ga verdomme weg!

1088
00:53:26,107 --> 00:53:27,474
Oké oké.
Maak dat je wegkomt!

1089
00:53:27,542 --> 00:53:28,241
Ga weg!

1090
00:53:28,341 --> 00:53:29,544
Luister gewoon naar mij
gedurende één seconde.

1091
00:53:29,644 --> 00:53:31,612
ELLIE: Ga weg!
Ga verdomme weg!

1092
00:53:31,713 --> 00:53:32,680
(SNIJDEN)

1093
00:53:39,987 --> 00:53:41,989
(MUZIEK VERVALT)

1094
00:53:47,161 --> 00:53:53,935
(LUID SNOBBEN)

1095
00:54:00,708 --> 00:54:02,744
O mijn God, nee!

1096
00:54:03,343 --> 00:54:05,546
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

1097
00:54:15,823 --> 00:54:19,459
MARGARET: <i>Ik moet rapporteren...</i>
<i>O God.</i>

1098
00:54:20,293 --> 00:54:21,896
Ik moet verslag uitbrengen...

1099
00:54:24,599 --> 00:54:27,300
Ik... Ik moet een overlijden melden.

1100
00:54:29,003 --> 00:54:32,039
Hallo? Dit is Thomas Huerta.

1101
00:54:32,874 --> 00:54:36,409
(ADEMT IN) Ben Winslow deed het net
mijn zoon vermoord.

1102
00:54:39,781 --> 00:54:43,918
Einde van Churchill Road.
De huisjes van Far Syde.

1103
00:54:46,220 --> 00:54:47,387
Een paar uur?

1104
00:54:47,454 --> 00:54:49,857
Ja, we kunnen wachten.
Wij zullen hier zijn.

1105
00:54:52,359 --> 00:54:54,595
(THOMAS VERVOLG ONBESPREKBAAR)

1106
00:55:00,968 --> 00:55:04,371
(Margaret braakt, hoest)

1107
00:55:04,939 --> 00:55:07,474
(ADEMEERT, HOEST)

1108
00:55:11,245 --> 00:55:12,713
(Schraapt de keel)

1109
00:55:13,413 --> 00:55:14,982
(TOILET DOORSPOELEN)

1110
00:55:29,764 --> 00:55:31,799
(SNIJDEN)

1111
00:55:37,470 --> 00:55:39,707
(ADEMT DIEP)

1112
00:55:43,077 --> 00:55:45,012
(SNOOR, ZUCHT)

1113
00:55:45,478 --> 00:55:47,715
(LANGZAAM ADEMEN)

1114
00:55:51,052 --> 00:55:53,054
(MUZIEK VERVALT)

1115
00:55:53,888 --> 00:55:55,923
(VOGELTJILP)

1116
00:55:57,424 --> 00:55:59,627
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1117
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Margo.

1118
00:56:08,202 --> 00:56:11,939
hoi nee nee. Ik ben het niet.
hoi hoi hoi

1119
00:56:12,006 --> 00:56:13,641
Je moet mij vertrouwen.

1120
00:56:14,041 --> 00:56:15,610
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

1121
00:56:15,710 --> 00:56:18,779
Het begon allemaal toen wij...
toen we naar de ruïnes gingen.

1122
00:56:19,113 --> 00:56:20,081
D... Denk er eens over na.

1123
00:56:20,147 --> 00:56:23,117
De kinderen waren geobsedeerd
met de terugkeer daarheen.

1124
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
"De plek die schijnt."

1125
00:56:24,919 --> 00:56:27,521
Ze sprongen erin, en zoiets
namen daar hun plaats in.

1126
00:56:27,622 --> 00:56:29,590
Hun lichamen
het moet er nog zijn.

1127
00:56:29,690 --> 00:56:32,894
MARGARET: O, Ben.
Nee, nee, ik ben niet gek. Dat deed ik niet.

1128
00:56:33,327 --> 00:56:35,062
Weet je, als je met mij meekomt,
je zult zien.

1129
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Kom op, kom op.
Ben, laat me gaan.

1130
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
Nee, je moet het gewoon zien.
Laat mijn hand los.

1131
00:56:38,465 --> 00:56:39,567
Nee, kom op.
Ben!

1132
00:56:39,767 --> 00:56:41,969
Je maakt de zaken alleen maar erger.
Wat zal dit bewijzen?

1133
00:56:42,069 --> 00:56:45,006
Je moet mij vertrouwen.
Ik wil dat je aan mijn kant staat.

1134
00:56:46,307 --> 00:56:47,975
Prima. Oké, laten we gaan.

1135
00:56:48,042 --> 00:56:51,579
En als er niets is,
wat dan? Wat zullen we dan doen?

1136
00:56:59,987 --> 00:57:01,656
(MUZIEK VERVALT)

1137
00:57:02,489 --> 00:57:04,725
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

1138
00:57:20,007 --> 00:57:21,943
(KRICKETKRICKET)

1139
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
(GUNCA)

1140
00:57:40,861 --> 00:57:42,897
(grommen)

1141
00:58:22,303 --> 00:58:23,771
BEN: Ze waren daar.

1142
00:58:25,973 --> 00:58:29,543
Margaretha,
ze waren daar.

1143
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
Margaretha, alsjeblieft.

1144
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
Kijk niet zo naar mij.

1145
00:58:40,154 --> 00:58:41,622
Er is daar niets, Ben.

1146
00:58:41,722 --> 00:58:42,857
Nee, ik weet wat ik zag.

1147
00:58:42,923 --> 00:58:45,059
Ze waren daar, oké?
(STAMMERS)

1148
00:58:45,159 --> 00:58:47,661
Gewoon...
verdomd gelijk!

1149
00:58:47,762 --> 00:58:49,630
Oké, oké, oké.

1150
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Ik zal... Ik zal...
Ik kan ook naar beneden...

1151
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1152
00:58:54,402 --> 00:58:57,671
Wat de fuck? Oké. Oké oké.

1153
00:58:57,738 --> 00:58:59,540
Ik wed op het dier
heb ze weggesleept of zoiets.

1154
00:58:59,607 --> 00:59:00,941
Sommige... Er is iets gebeurd!
Sommige...

1155
00:59:01,008 --> 00:59:02,476
Th... Er is iets
Ik snap het gewoon nog niet...

1156
00:59:02,543 --> 00:59:03,778
Ben. Ben.
...maar ik zal het doen.

1157
00:59:03,878 --> 00:59:05,346
Oké, nee, nee, nee!
ik zal het begrijpen

1158
00:59:05,413 --> 00:59:07,915
en dan zul je het zien.
Ben! Stop gewoon!

1159
00:59:08,716 --> 00:59:13,754
Zelfs met al het bewijsmateriaal
gewoon recht naar je staren

1160
00:59:13,821 --> 00:59:18,292
Je kunt het niet toegeven, je kunt het zelfs niet
om even toe te geven

1161
00:59:18,359 --> 00:59:20,261
dat je het misschien mis hebt!

1162
00:59:21,095 --> 00:59:24,298
Alles wat er gebeurt...
het zit alleen in je hoofd!

1163
00:59:28,302 --> 00:59:30,805
Ik weet wat ik zag.

1164
00:59:31,138 --> 00:59:33,974
Je moet naar mij luisteren.

1165
00:59:34,442 --> 00:59:38,145
Ben, Spencer is dood.

1166
00:59:38,813 --> 00:59:41,816
Hij is dood.
En het is niet omdat

1167
00:59:42,149 --> 00:59:45,486
een oud gebouw
of een gat in de grond.

1168
00:59:45,586 --> 00:59:48,589
Het is omdat jouw daden,
gevolgen hebben.

1169
00:59:48,689 --> 00:59:53,260
Jouw ac... Jij. Jij hebt dit gedaan.
Alleen jij.

1170
00:59:56,363 --> 00:59:57,865
Dat klopt?

1171
00:59:59,667 --> 01:00:01,769
Ja, dat klopt.

1172
01:00:11,612 --> 01:00:13,214
(MOCKS) Ben.

1173
01:00:20,821 --> 01:00:26,327
We moeten terug en...
los het probleem op.

1174
01:00:28,462 --> 01:00:31,298
Maar... nu we toch bezig zijn...

1175
01:00:33,300 --> 01:00:35,302
we kunnen blijven praten.

1176
01:00:36,203 --> 01:00:39,640
Ben, voor mij, alsjeblieft.
Laten we gewoon weer samen gaan.

1177
01:00:50,585 --> 01:00:52,887
(MUZIEK VERVALT)

1178
01:00:58,359 --> 01:01:00,394
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1179
01:01:47,509 --> 01:01:49,343
(MUZIEK VERVALT)

1180
01:01:49,578 --> 01:01:51,812
(KRICKETKRICKET)

1181
01:02:02,489 --> 01:02:03,991
(LUCY PONSEN)
(hijg)

1182
01:02:08,362 --> 01:02:09,263
O.

1183
01:02:09,363 --> 01:02:11,398
(OMINENTE MUZIEK SPEELT)

1184
01:02:13,200 --> 01:02:14,835
(Margaret zucht)

1185
01:02:17,338 --> 01:02:19,373
(KLIKT TONG)
Ze zou bij haar ouders moeten zijn.

1186
01:02:19,840 --> 01:02:23,077
Het is oké. Hij speelt gewoon.

1187
01:02:25,279 --> 01:02:28,782
Lucy schat...
Mag ik je een trucje laten zien?

1188
01:02:31,252 --> 01:02:32,353
Natuurlijk.

1189
01:02:36,023 --> 01:02:40,427
Oh. Lucy, ik denk dat we moeten blijven
in de cabine met ouders.

1190
01:02:42,597 --> 01:02:44,265
Ik krijg ze binnenkort.

1191
01:02:44,765 --> 01:02:46,033
Wat?

1192
01:02:46,934 --> 01:02:48,902
Nu wil ik met je spelen.

1193
01:02:52,239 --> 01:02:53,040
Schatje...

1194
01:02:53,140 --> 01:02:55,276
ik wil het je laten zien
wat is er in het bos.

1195
01:02:59,313 --> 01:03:00,347
Lucy.

1196
01:03:03,217 --> 01:03:06,220
ik wil het je laten zien
wat is er in het bos.

1197
01:03:10,625 --> 01:03:13,794
Alsjeblieft? (SCHERM)

1198
01:03:13,894 --> 01:03:16,196
(HUILEN)
O lieverd.

1199
01:03:20,669 --> 01:03:22,102
THOMAS: Alles goed met je?
binnen een minuut?

1200
01:03:22,369 --> 01:03:24,572
Ik zal... Ik zal even geduld hebben,
oké schat?

1201
01:03:25,039 --> 01:03:26,373
Ik ben zo terug.

1202
01:03:26,708 --> 01:03:29,176
(LOOPSTAPPEN)

1203
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1204
01:03:52,734 --> 01:03:54,234
(MUZIEK VERVALT)
Hé

1205
01:03:54,803 --> 01:03:56,470
Neuk haar
Margaretha.

1206
01:03:56,571 --> 01:03:57,838
Lucy, kom nu hier.

1207
01:03:57,938 --> 01:03:59,574
Maar...
Ze wilde gewoon...

1208
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
Vertel me niet wat ze wil.

1209
01:04:01,776 --> 01:04:03,844
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1210
01:04:04,111 --> 01:04:05,580
Ik ga het controleren
op je moeder.

1211
01:04:05,680 --> 01:04:07,214
Blijf sterk, oké?

1212
01:04:15,657 --> 01:04:16,890
LUCY: Papa?

1213
01:04:18,526 --> 01:04:19,860
het gaat goed met je

1214
01:04:21,295 --> 01:04:23,297
Kan ik je iets laten zien
in het bos?

1215
01:04:56,497 --> 01:04:57,599
Ellie?

1216
01:05:06,775 --> 01:05:08,108
Ellie?

1217
01:05:21,255 --> 01:05:22,557
Ellie?

1218
01:05:36,738 --> 01:05:37,806
(DEUR SLUITEN)

1219
01:05:37,971 --> 01:05:39,273
Ellie?

1220
01:05:45,713 --> 01:05:47,114
Ellie?

1221
01:05:49,884 --> 01:05:51,351
Thomas?

1222
01:06:00,895 --> 01:06:03,665
(Mobiele telefoon rinkelt
SPEL OP AFSTAND)

1223
01:06:06,568 --> 01:06:08,101
Thomas?

1224
01:06:13,140 --> 01:06:15,476
(BEL rinkelen gaat door)

1225
01:06:19,714 --> 01:06:21,348
Thomas?

1226
01:06:24,919 --> 01:06:26,286
Thomas?

1227
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
(THOMAS GAPT IN PIJN)
(BEL rinkelen gaat door)

1228
01:06:29,156 --> 01:06:30,658
MARGARET: (VIST) Hallo?

1229
01:06:32,493 --> 01:06:35,996
(Tjilp in de verte)
(BEL STOPT)

1230
01:06:37,397 --> 01:06:40,367
(Tjilp in de verte)
(OMINENTE MUZIEK SPEELT)

1231
01:06:47,509 --> 01:06:49,744
(KLIKKEN GAAT DOOR)

1232
01:06:54,983 --> 01:06:56,684
(DE DEUR SLUIT)

1233
01:06:56,784 --> 01:07:01,188
(BROEK)

1234
01:07:07,160 --> 01:07:09,029
(RINGLIJN)
Om te neuken.

1235
01:07:09,363 --> 01:07:13,735
Kom op, Ben. (BROEK)
Bel mij, Ben.

1236
01:07:14,669 --> 01:07:20,173
(Mobiele telefoon trilt)

1237
01:07:25,847 --> 01:07:27,180
(TRIL STOPT)

1238
01:07:35,255 --> 01:07:37,491
(LIJN BELT, STOPT)

1239
01:07:38,560 --> 01:07:39,627
(KLIKT TONG)

1240
01:07:41,663 --> 01:07:43,430
(hijgend)

1241
01:07:43,665 --> 01:07:45,567
(tjirp vlakbij)

1242
01:07:46,935 --> 01:07:49,671
(MUZIEK VERVALT)
(SNEL KLIK IN DE BUURT)

1243
01:07:55,108 --> 01:07:57,344
(SNEL KLIKKEN GAAT DOOR)

1244
01:08:16,496 --> 01:08:19,934
(ELLIE KOEST, PIJNLIJKE REGEN)

1245
01:08:20,100 --> 01:08:22,503
(tjirp)
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1246
01:08:24,038 --> 01:08:25,372
Ellie?

1247
01:08:33,246 --> 01:08:34,247
Wat de fuck?

1248
01:08:34,381 --> 01:08:37,652
(tjirp)
(GAPS, GAPS)

1249
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
(SNEL KLIK)

1250
01:08:40,822 --> 01:08:43,190
(VALPLANKEN SCHREEUWEN)

1251
01:08:48,096 --> 01:08:50,098
(Hijgend, schreeuwend)

1252
01:08:50,197 --> 01:08:53,233
(ELLIE KOEST, REGENT)
Oh, m... Oh, mijn God!

1253
01:08:53,300 --> 01:08:55,703
Ellie! Ellie! (SNIKKEN)

1254
01:08:55,803 --> 01:08:59,507
Ellie! Ellie, wat...
(ELLIE kreunt)

1255
01:08:59,674 --> 01:09:02,910
Oh mijn god, wat is er gebeurd?
(Hijgend, hoestend)

1256
01:09:03,011 --> 01:09:06,313
Wat is er gebeurd? (SNIJDEN)

1257
01:09:09,416 --> 01:09:12,152
(pijnverlenend, hijgend)

1258
01:09:13,021 --> 01:09:14,622
MARGARET: (SOBS) Oh, mijn God.

1259
01:09:15,990 --> 01:09:19,292
(Diep ademhalend, PAUZE)

1260
01:09:20,061 --> 01:09:24,264
(Margaret huilt stil)

1261
01:09:29,837 --> 01:09:31,973
(FLUISTEREN, SNEL KLIKKEN)

1262
01:09:32,073 --> 01:09:34,075
(SPENCER LACHEND)
Spencer?

1263
01:09:34,509 --> 01:09:37,645
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1264
01:09:47,655 --> 01:09:49,857
wat heb je met je moeder gedaan
Spencer?

1265
01:10:11,244 --> 01:10:12,914
(SNEL KLIK)

1266
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
(Margaret schreeuwt)
(SPENCER GRUNCA)

1267
01:10:15,817 --> 01:10:17,752
(FLUISTEREN, SNEL KLIKKEN)

1268
01:10:18,553 --> 01:10:20,788
(KLOPT OP DE DEUR)
(SCHREEUW)

1269
01:10:22,957 --> 01:10:25,425
(BROEK)

1270
01:10:27,962 --> 01:10:29,163
(HET KLOPPEN OP DE DEUR GAAT DOOR)

1271
01:10:29,262 --> 01:10:31,498
(grommen)

1272
01:10:33,167 --> 01:10:34,836
(SPENCER SNAPS)

1273
01:10:35,169 --> 01:10:37,805
(HET KLOPPEN OP DE DEUR GAAT DOOR)

1274
01:10:37,905 --> 01:10:40,240
(SCHREEUWEN)

1275
01:10:44,212 --> 01:10:46,681
(GROWELEN, WHISSEN)

1276
01:10:47,715 --> 01:10:49,751
(KLOPT OP DE DEUR)

1277
01:10:54,287 --> 01:10:56,791
(DONDEND EN GROEIEN GAAT DOOR)

1278
01:11:09,170 --> 01:11:11,404
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1279
01:11:17,211 --> 01:11:19,446
(GEBROKEN GROEIEN)

1280
01:11:24,018 --> 01:11:25,485
(DEUROPENING)

1281
01:11:25,887 --> 01:11:29,023
(VALPLANKEN SCHREEUWEN)
(DEUR SLUITEN)

1282
01:11:32,359 --> 01:11:34,996
(ZACHTE BROEK)

1283
01:11:37,765 --> 01:11:42,670
Wil je een spelletje spelen, Margaret?
Het is leuk, dat beloof ik.

1284
01:11:44,038 --> 01:11:45,540
Jij speelt de Fury Queen.

1285
01:11:45,673 --> 01:11:47,909
Ik geef het je zelfs
het begin van het voordeel.

1286
01:11:49,677 --> 01:11:53,714
Je wilt weten wat er aan de hand is
wanneer vangen we de Fury Queen?

1287
01:11:54,182 --> 01:11:56,449
Ik ben er nooit aan toegekomen om het je te vertellen.

1288
01:11:57,384 --> 01:12:00,755
(KLOPT OP DE DEUR)
(SNEL KLIK)

1289
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
(DEUROPENING)

1290
01:12:07,427 --> 01:12:10,698
(SNEL KLIKKEN, CHIPPEN)

1291
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
(SPENCER LACHEND)

1292
01:12:14,902 --> 01:12:16,436
SPENCER EN LUCY: Tien.

1293
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Negen.

1294
01:12:19,774 --> 01:12:21,776
(tjirp)

1295
01:12:22,677 --> 01:12:24,679
Acht.

1296
01:12:26,581 --> 01:12:28,649
zeven.

1297
01:12:30,785 --> 01:12:32,887
Zes.

1298
01:12:34,989 --> 01:12:36,557
Vijf.

1299
01:12:38,860 --> 01:12:40,061
vier.

1300
01:12:41,028 --> 01:12:42,563
(SCHARNIEREN KRAS)

1301
01:12:42,663 --> 01:12:43,865
Drie.

1302
01:12:46,267 --> 01:12:47,969
Twee.

1303
01:12:48,102 --> 01:12:50,972
(tjirp)

1304
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Eén.

1305
01:12:53,440 --> 01:12:59,080
(SINGSONGY) Klaar of niet,
Hier zijn we.

1306
01:13:02,183 --> 01:13:03,618
(hijg)

1307
01:13:03,718 --> 01:13:05,620
(FLUITEN)

1308
01:13:08,322 --> 01:13:11,726
(DEUR OPENEN, SLUITEN)

1309
01:13:12,760 --> 01:13:14,962
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1310
01:13:18,431 --> 01:13:20,668
(SNEL KLIK)

1311
01:13:29,577 --> 01:13:33,413
(VALPLANKEN SCHREEUWEN)

1312
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
(KLIK)

1313
01:13:52,733 --> 01:13:53,834
(Fluistert) Haal haar hoofd eraf.

1314
01:13:53,901 --> 01:13:56,871
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1315
01:13:57,838 --> 01:13:59,573
(RANGLING VAN SLEUTELS)

1316
01:14:00,942 --> 01:14:02,910
Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.
PARKWACHT: Wauw, wauw.

1317
01:14:03,010 --> 01:14:05,046
Vertragen. Vertragen.
Bent u mevrouw Huerta?

1318
01:14:05,112 --> 01:14:06,814
Niet. Ze is dood. Ze hebben haar vermoord.

1319
01:14:06,881 --> 01:14:08,349
Je luistert niet naar mij.
Oké, ik heb het ontvangen

1320
01:14:08,416 --> 01:14:09,583
een telefoontje over een dode jongen.

1321
01:14:09,650 --> 01:14:11,085
Mevrouw Huerta is degene die dood is?

1322
01:14:11,152 --> 01:14:13,888
Nee, hij is niet dood.
Hij kwam terug en vermoordde haar.

1323
01:14:13,955 --> 01:14:16,489
(Margaret buiten adem)
Luister, ik heb je nodig
Haal diep adem, oké?

1324
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
Gewoon ademen.

1325
01:14:17,658 --> 01:14:19,794
Dat zijn zij.
Dat zijn verdomde kinderen.

1326
01:14:19,860 --> 01:14:21,896
Wij... moeten winnen
nu in uw vrachtwagen.

1327
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
Oké, mevrouw.
Waarom gaan we niet naar binnen?

1328
01:14:24,031 --> 01:14:26,033
en je kunt het mij gewoon laten zien
wat is er gebeurd, oké?

1329
01:14:26,100 --> 01:14:27,768
Alles komt goed.
We zullen dit uitzoeken.

1330
01:14:27,835 --> 01:14:29,469
Ik wil daar niet heen.
Ze is daarbinnen.

1331
01:14:29,537 --> 01:14:32,006
Mevrouw Huerta?
Nee, dat zijn... dat zijn haar kinderen.

1332
01:14:32,106 --> 01:14:33,641
Ze ligt dood in de slaapkamer.

1333
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Oké oké.
En nu zij...

1334
01:14:34,976 --> 01:14:38,245
Eigenlijk, waarom blijf je niet?
hier in plaats daarvan, oké?

1335
01:14:38,312 --> 01:14:40,314
Ik ga gewoon naar binnen
en dingen controleren,

1336
01:14:40,381 --> 01:14:41,983
kijk wat wat is en...

1337
01:14:42,183 --> 01:14:44,719
Blijf daar. Beweeg niet.

1338
01:14:45,920 --> 01:14:48,189
Ga nergens heen.
Ik ben zo terug.

1339
01:14:48,556 --> 01:14:50,391
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1340
01:14:50,490 --> 01:14:52,727
(DEUR OPENEN, SLUITEN)

1341
01:14:59,499 --> 01:15:02,503
(SNELLE KLIK VAN VERAF)

1342
01:15:07,241 --> 01:15:08,609
Schroef dit.

1343
01:15:10,544 --> 01:15:13,080
Oké. stop daar
mevrouw. Stop. Oké?

1344
01:15:13,347 --> 01:15:16,217
Er zit veel bloed in.
Daar heb je recht op.

1345
01:15:16,317 --> 01:15:17,785
Maar er is geen dode jongen

1346
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
en er is geen dode dame
zat binnen.

1347
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Dat is niet mogelijk. ik...

1348
01:15:23,257 --> 01:15:26,027
Luister, ik heb je nodig
kom met mij mee naar... naar...

1349
01:15:27,061 --> 01:15:28,596
(STIKKING)

1350
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
(STILLE GRUNT)

1351
01:15:33,067 --> 01:15:34,435
(SCHREEUW)
(hijg)

1352
01:15:34,535 --> 01:15:36,871
(SCHREEUWEN)

1353
01:15:36,971 --> 01:15:40,541
(SCHREEUWEN)

1354
01:15:40,674 --> 01:15:43,110
(OBJECT SLOPEN)
(SCHREEUWEND VAN PIJN)

1355
01:15:43,210 --> 01:15:45,112
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1356
01:15:46,147 --> 01:15:48,749
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

1357
01:15:49,650 --> 01:15:51,018
(LICHAAMSBUMPEN)

1358
01:15:57,091 --> 01:15:58,292
(MUZIEK VERVALT)

1359
01:15:58,426 --> 01:16:01,195
(KLIK IN DE BUURT)
(LOOPSTAPPEN)

1360
01:16:02,596 --> 01:16:05,766
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)
(DE STAPPEN STOPPEN)

1361
01:16:08,503 --> 01:16:10,738
(STILLE GRUNT)

1362
01:16:12,573 --> 01:16:14,809
(BROEK)

1363
01:16:18,913 --> 01:16:23,751
LUCY: (ZINGEND) Margaret.
Waar ben je?

1364
01:16:24,185 --> 01:16:27,421
kom naar buiten kom naar buiten
waar je ook bent.

1365
01:16:27,588 --> 01:16:29,757
(FLUISTEREN)

1366
01:16:30,357 --> 01:16:31,992
(ADEM SCHUDDEN)

1367
01:16:35,296 --> 01:16:37,064
(FLUIST, KLIK)

1368
01:16:37,164 --> 01:16:39,266
(VERLAAT RUSH)

1369
01:16:44,539 --> 01:16:47,041
(ZACHT ADEMEN)

1370
01:16:55,616 --> 01:16:56,984
(VOERTUIG LUP)

1371
01:16:57,885 --> 01:17:02,389
(VOERTUIG KLOPPEN)
(SNEL KLIK)

1372
01:17:09,997 --> 01:17:13,200
(SINGSONGY) Olly olly vrije ossen.

1373
01:17:18,672 --> 01:17:21,108
(HOOG FLUITEN)

1374
01:17:26,914 --> 01:17:28,782
(GROWELEN)

1375
01:17:36,390 --> 01:17:40,227
(LUCY EN SPENCER KLIKKEN)

1376
01:17:52,673 --> 01:17:54,909
(KLIKKEN GAAT DOOR)

1377
01:18:05,786 --> 01:18:08,389
(BELGELUID IN DE AFSTAND)

1378
01:18:11,526 --> 01:18:14,862
(HOOG FLUITEN)
(FLUISTEREN)

1379
01:18:17,264 --> 01:18:19,233
(GROWELEN)

1380
01:18:21,202 --> 01:18:22,770
(GUNCA)

1381
01:18:25,574 --> 01:18:28,309
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1382
01:18:29,476 --> 01:18:31,712
(MOTOR START)

1383
01:18:34,348 --> 01:18:35,482
MARGARET: Ben?

1384
01:18:37,184 --> 01:18:38,352
Ben?

1385
01:18:41,556 --> 01:18:43,457
(MOTOR STOPT)

1386
01:18:45,159 --> 01:18:46,427
Ben?

1387
01:18:47,562 --> 01:18:49,129
Ben, waar ben je?

1388
01:18:50,731 --> 01:18:52,066
(DEURBANG)
(hijg)

1389
01:18:52,601 --> 01:18:53,901
Margaretha.

1390
01:18:54,068 --> 01:18:58,372
O mijn god. (SNIJDEN)
Oké. (hijgend)

1391
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Oké, we moeten gaan.

1392
01:18:59,608 --> 01:19:00,709
Wat?
We moeten gaan.

1393
01:19:00,774 --> 01:19:02,142
Het spijt me
dat ik niet naar je luisterde

1394
01:19:02,209 --> 01:19:04,078
maar alles wat je zei was waar
dus we moeten nu gaan.

1395
01:19:04,144 --> 01:19:05,513
Nee nee nee.
Waarom zouden we dat doen?

1396
01:19:05,614 --> 01:19:07,481
Omdat ze het proberen
om ons te vermoorden.

1397
01:19:07,549 --> 01:19:09,216
Nee, het is prachtig.

1398
01:19:09,684 --> 01:19:10,918
Ik begreep het niet
waarom waren de kinderen

1399
01:19:11,018 --> 01:19:14,689
vroeger zo aangetrokken,
maar nu... nu weet ik het.

1400
01:19:14,755 --> 01:19:15,956
ik weet waarom
ze volgden het naar beneden.

1401
01:19:16,023 --> 01:19:17,324
Hé, ik... Ik weet het niet
waar heb je het over

1402
01:19:17,391 --> 01:19:19,460
maar we moeten, we moeten
we moeten nu gaan.

1403
01:19:19,527 --> 01:19:21,262
Een plek die straalt.

1404
01:19:23,297 --> 01:19:25,099
Je kunt het ook zien.

1405
01:19:25,667 --> 01:19:28,570
Ik niet...
Ik wil het niet zien.

1406
01:19:28,703 --> 01:19:31,539
Ik wil... Ik wil gaan, Ben.
(GUNCA)

1407
01:19:31,640 --> 01:19:33,307
Je kunt nergens anders heen.

1408
01:19:36,578 --> 01:19:38,779
Ik denk dat we moeten kalmeren.

1409
01:19:40,981 --> 01:19:43,984
(hijgend)
(GROWELEN VAN EEN AFSTAND)

1410
01:19:46,554 --> 01:19:48,289
We zouden een gezin moeten stichten.

1411
01:19:51,726 --> 01:19:53,327
(BUITEN SCHREEUWEN EN GROEIEN)

1412
01:19:53,427 --> 01:19:58,866
Je hebt eerder voor ons besloten,
maar nu... ik ben het aan het overwegen.

1413
01:19:59,333 --> 01:20:02,202
Die verdomde dingen
Ze proberen ons verdomme te vermoorden!

1414
01:20:02,671 --> 01:20:04,606
Wij weten het niet eens
waar is thomas.

1415
01:20:05,205 --> 01:20:07,776
Die dingen hebben Ellie gedood.

1416
01:20:07,875 --> 01:20:10,477
Ze zijn jong. Ze zullen leren.

1417
01:20:11,278 --> 01:20:14,081
En we kunnen samen zijn.
Wij allemaal.

1418
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
Dat gevoel van verbondenheid
waar je naar op zoek was.
(BROEK)

1419
01:20:17,686 --> 01:20:20,187
Het is een onderdeel
iets groters.

1420
01:20:21,790 --> 01:20:25,527
Ik heb het gevonden. Ik kan het je laten zien.

1421
01:20:30,197 --> 01:20:32,366
ik weet niet wat jij bent
maar jij bent Ben niet.

1422
01:20:34,368 --> 01:20:35,537
(Zucht)

1423
01:20:35,637 --> 01:20:37,137
(DEUR SNAP)

1424
01:20:38,673 --> 01:20:40,140
Je zult het zien.

1425
01:20:41,008 --> 01:20:42,544
En je zult er meer verdienen.

1426
01:20:43,977 --> 01:20:47,948
Wij zullen meer doen.
Wij gaan ze samen maken.

1427
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1428
01:20:53,921 --> 01:20:55,989
(BEN GRUNT)

1429
01:20:56,758 --> 01:20:59,627
(GUNCA)
(SCHREEUWEN, SNIEKEN)

1430
01:21:00,628 --> 01:21:01,929
(grommen)

1431
01:21:07,569 --> 01:21:09,203
(Margaret roept)
(BEN GRUNTS)

1432
01:21:09,269 --> 01:21:11,338
(SNIJDEN)

1433
01:21:12,272 --> 01:21:15,242
(kreun)

1434
01:21:21,181 --> 01:21:22,650
(SCHREEUWEN)

1435
01:21:22,751 --> 01:21:24,385
(PIJN ADEMEN)

1436
01:21:24,652 --> 01:21:26,387
(HUILEN)

1437
01:21:36,330 --> 01:21:38,365
(SCHREEUWEN)

1438
01:21:41,268 --> 01:21:43,437
(BROEK)

1439
01:21:56,016 --> 01:21:57,951
(SCHREEUWT)
(MUZIEK VERVALT)

1440
01:21:59,953 --> 01:22:02,022
(DE STAPPEN ZIJN NADERD)
(PIJNHOESTEN)

1441
01:22:04,057 --> 01:22:06,260
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1442
01:22:12,933 --> 01:22:14,502
(VERLAAT RUSH)

1443
01:22:14,935 --> 01:22:18,172
(STAPPEN)
(LICHAAMTREK)

1444
01:22:19,940 --> 01:22:22,176
(SNEL KLIK)

1445
01:22:23,678 --> 01:22:25,012
(Margaret ademt uit)

1446
01:22:49,136 --> 01:22:51,371
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1447
01:23:07,522 --> 01:23:09,990
(MUZIEK VERVALT)

1448
01:23:16,631 --> 01:23:18,533
(DONKERE MUZIEK SPEELT)

1449
01:23:19,767 --> 01:23:23,605
(STILLE BLOEI)

1450
01:23:26,541 --> 01:23:28,576
(SNEL KLIK IN DE BUURT)

1451
01:23:28,710 --> 01:23:31,713
(ZACHT ADEMEN)

1452
01:23:31,946 --> 01:23:34,181
(LUCY EN SPENCER KLIKKEN)

1453
01:23:42,422 --> 01:23:43,457
(MEEUWEN)

1454
01:23:43,992 --> 01:23:46,360
(HET LICHAAM BLIJFT SLEPEN)

1455
01:23:54,602 --> 01:23:56,236
(FLUISTEREN)

1456
01:24:00,542 --> 01:24:02,309
(tjirp)

1457
01:24:12,020 --> 01:24:14,254
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1458
01:24:24,732 --> 01:24:26,768
(STILLE GRUNT)

1459
01:24:27,702 --> 01:24:29,369
(EEN SCHERPE WHISS)

1460
01:24:35,510 --> 01:24:37,545
(FLUISTEREN)

1461
01:25:00,702 --> 01:25:03,403
(ZACHT ADEMEN)

1462
01:25:11,345 --> 01:25:13,380
(SPANNINGSMUZIEK SPEELT)

1463
01:25:24,692 --> 01:25:26,728
(FLUISTEREN)

1464
01:25:56,323 --> 01:25:57,859
(EEN SCHERPE WHISS)
(Margaret gromt)

1465
01:25:57,992 --> 01:26:00,293
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

1466
01:26:02,930 --> 01:26:05,165
(HAVERE ADEMHALING)

1467
01:26:25,053 --> 01:26:27,254
(VOGELTJILP)

1468
01:26:34,062 --> 01:26:35,797
(MYSTERIEUZE MUZIEK SPEELT)

1469
01:26:49,177 --> 01:26:50,477
BEN: Margaretha.

1470
01:26:52,146 --> 01:26:54,214
zonder broek)

1471
01:26:56,684 --> 01:26:57,885
Nee.

1472
01:26:57,985 --> 01:27:00,387
(GUNCA)

1473
01:27:03,624 --> 01:27:08,196
Laat me gewoon gaan.
Laat mij gaan.

1474
01:27:08,261 --> 01:27:10,464
(Margaret-gaten)
(THOMAS GRUNTA)

1475
01:27:10,531 --> 01:27:12,533
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
(BEIDE GROUT)

1476
01:27:12,767 --> 01:27:13,835
Ga!

1477
01:27:15,603 --> 01:27:16,804
Gaan!

1478
01:27:22,309 --> 01:27:24,545
(MOTOR START)
(BANDEN BLIJVEN)

1479
01:27:28,116 --> 01:27:30,017
BEN: Margaretha!

1480
01:27:33,353 --> 01:27:35,690
(Margaret buiten adem)

1481
01:27:42,295 --> 01:27:43,765
(BANDEN BLIJVEN)

1482
01:28:01,716 --> 01:28:03,618
(MUZIEK VERVALT)

1483
01:28:09,289 --> 01:28:11,793
(Huiverende adem)

1484
01:28:11,893 --> 01:28:16,429
(SNIJDEN, SCHREEUWEN)

1485
01:28:36,050 --> 01:28:37,652
(ADEMT HARD UIT)

1486
01:28:39,319 --> 01:28:45,993
(snuffelt, broek)

1487
01:28:58,072 --> 01:29:02,877
(ZACHT ADEMEN)

1488
01:29:08,549 --> 01:29:10,618
(OMINENTE MUZIEK SPEELT)

1489
01:29:36,844 --> 01:29:38,546
(MOCKS)

1490
01:30:14,782 --> 01:30:17,151
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)
(BANDEN BLIJVEN)

1491
01:30:25,159 --> 01:30:26,527
(SCHREEUWEN)

1492
01:30:27,395 --> 01:30:31,098
("INFERNO-REBELS"
FOTOCRIMEN SPELEN)

1493
01:30:53,087 --> 01:30:56,590
<i>♪ Inferno-rebellen</i>
<i>Iedereen in trance ♪</i>

1494
01:30:56,691 --> 01:30:59,727
<i>♪ Houd de wacht</i>
<i>Over de legers van katten ♪</i>

1495
01:30:59,827 --> 01:31:02,863
<i>♪ Eeuwige kinderen</i>
<i>Kijk door de kieren ♪</i>

1496
01:31:02,964 --> 01:31:07,501
<i>♪ Oude littekens</i>
<i>Alle confessionele ratten vervagen ♪</i>

1497
01:31:09,270 --> 01:31:10,538
<i>♪ Vervagen ♪</i>

1498
01:31:12,907 --> 01:31:15,977
<i>♪ Pleather-engelen</i>
<i>Wiebel jezelf in de dans ♪</i>

1499
01:31:16,077 --> 01:31:19,380
<i>♪ Het voedt zich met schimmels</i>
<i>Geboren en dood ♪</i>

1500
01:31:19,479 --> 01:31:22,583
<i>♪ Verpletter de botten van de priester</i>
<i>Wie zijn de anderen ♪</i>

1501
01:31:22,817 --> 01:31:26,554
<i>♪ Nucleaire Mystici</i>
<i>Etherische diefstal kan niet ontsnappen ♪</i>

1502
01:31:28,556 --> 01:31:30,157
<i>♪ Ren weg ♪</i>

1503
01:31:35,529 --> 01:31:39,100
<i>♪ Nog een kleine apocalyps ♪</i>

1504
01:31:43,170 --> 01:31:44,705
(Lied verdwijnt uit)