1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:05,922 --> 00:00:08,633 ♪ ("EL LOTO BLANCO" TEMÁTICA REPRODUCCIÓN) ♪ 2 00:01:48,274 --> 00:01:51,610 ♪ (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 3 00:01:51,611 --> 00:01:55,614 - (AGUA FLUYE) - (PÁJAROS LLAMANDO) 4 00:01:55,615 --> 00:01:58,618 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 5 00:02:10,797 --> 00:02:14,174 (ANIMALES LLAMANDO, CHITANDO) 6 00:02:14,175 --> 00:02:16,094 (MONO BULLO) 7 00:02:16,886 --> 00:02:20,265 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERÉREA) ♪ 8 00:02:22,142 --> 00:02:25,478 (GRILLOS CHIRRANDO) 9 00:02:28,148 --> 00:02:31,024 (VIENTO AULLANDO) 10 00:02:31,025 --> 00:02:36,114 ♪ (La música se vuelve siniestra, se desvanece) ♪ 11 00:02:39,534 --> 00:02:40,743 AMRITA: Mi nombre es Amrita. 12 00:02:41,578 --> 00:02:43,078 - Sión. - AMRITA: ¿Sión? 13 00:02:43,079 --> 00:02:45,331 - Sí. Gracias. - AMRITA: Hermoso nombre. 14 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 ¿Cómo encuentras Tailandia? 15 00:02:49,210 --> 00:02:51,753 Bueno, ya sabes, Acabo de llegar, pero me gusta. 16 00:02:51,754 --> 00:02:54,756 Um, crecí en Hawaii. En realidad es... 17 00:02:54,757 --> 00:02:56,216 - AMRITA: Ah. - realmente similar. 18 00:02:56,217 --> 00:02:57,759 Excepto que no hay monos en Hawaii. 19 00:02:57,760 --> 00:02:58,927 - (AMRITA SE RÍE) - Sí. 20 00:02:58,928 --> 00:03:01,513 La verdad es que es una locura verlos arriba en los árboles, ¿sabes? 21 00:03:01,514 --> 00:03:02,639 AMRITA: Mmm. 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,266 (MONO LLAMANDO) 23 00:03:04,267 --> 00:03:06,310 ¿Es tu primera vez meditando? 24 00:03:06,311 --> 00:03:09,271 No, no, no, no. mi mamá, ella está totalmente interesada en, ya sabes, 25 00:03:09,272 --> 00:03:11,273 cosas espirituales. (INHALA) 26 00:03:11,274 --> 00:03:12,441 Sí, ella acaba de enviarme aquí. 27 00:03:12,442 --> 00:03:14,276 porque ella sabe He estado bastante estresado. 28 00:03:14,277 --> 00:03:16,279 Estoy terminando los exámenes finales y, um... 29 00:03:18,323 --> 00:03:19,574 ya sabes, algunas otras cosas. 30 00:03:22,160 --> 00:03:24,870 Bueno. ¿Empezamos? 31 00:03:24,871 --> 00:03:26,622 Sí, sí, hagámoslo. 32 00:03:26,623 --> 00:03:28,458 Sólo cierra los ojos por mí. 33 00:03:30,043 --> 00:03:32,085 (EXHALA) 34 00:03:32,086 --> 00:03:34,589 Tómate un momento para tranquilizarte... 35 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 y concéntrate en tu respiración. 36 00:03:40,720 --> 00:03:41,846 Inhala... 37 00:03:42,639 --> 00:03:44,473 (CAMPANILLAS TINTEANDO) 38 00:03:44,474 --> 00:03:48,852 Y exhala, libera completamente. 39 00:03:48,853 --> 00:03:51,105 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 40 00:03:52,607 --> 00:03:56,152 calmemos nuestras parlanchinas mentes de mono... 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,906 y encontrar en el silencio 42 00:04:01,157 --> 00:04:02,659 lo que es atemporal. 43 00:04:04,285 --> 00:04:06,995 - Inhala... - (INHALA PROFUNDAMENTE) 44 00:04:06,996 --> 00:04:11,209 Lentamente y exhale. 45 00:04:12,252 --> 00:04:15,963 (AMBOS EXHALAN PROFUNDAMENTE) 46 00:04:15,964 --> 00:04:18,258 (DISPAROS A DISTANCIA) 47 00:04:20,677 --> 00:04:25,682 deja que los sonidos del mundo exterior se desvanecen. 48 00:04:28,309 --> 00:04:31,729 Y concéntrate sólo en tu respiración. 49 00:04:33,106 --> 00:04:35,357 (EXHALA) 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,901 - (DISPAROS A DISTANCIA) - (MONOS BULLANDO A DISTANCIA) 51 00:04:37,902 --> 00:04:40,237 - ¿Eh, señora? - ¿Mmm? 52 00:04:40,238 --> 00:04:41,364 Señora, eso es un arma. 53 00:04:41,990 --> 00:04:44,117 - ¿Eh? Eh... - Sí. Sí. 54 00:04:44,742 --> 00:04:46,953 (CHARLA INDISTINTA) 55 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 - AMRITA: Eh... - (DISPAROS) 56 00:04:49,706 --> 00:04:51,206 - (MONOS CHILDANDO) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 57 00:04:51,207 --> 00:04:52,250 AMRITA: Eh... 58 00:04:53,293 --> 00:04:54,710 - Oh, joder. - Está bien, mantén la calma. 59 00:04:54,711 --> 00:04:55,711 Sólo mantén la calma. 60 00:04:55,712 --> 00:04:57,254 - Eh... - SION: Mi mamá está ahí afuera. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,256 - Mi mamá está ahí afuera. No, no, no. - Sión. No, no, no, st... 62 00:04:59,257 --> 00:05:00,882 - SION: Mi mamá salió... - AMRITA: (GRITOS) ¡Dios mío! 63 00:05:00,883 --> 00:05:02,884 - (TINTINAJE DE VIDRIO ROTO) - AMRITA: ¡Oh Dios! 64 00:05:02,885 --> 00:05:04,594 (MURTURANDO INDISTINCTAMENTE) 65 00:05:04,595 --> 00:05:06,305 (PANTALONES) 66 00:05:06,306 --> 00:05:11,352 (MONOS CHILDANDO) 67 00:05:20,570 --> 00:05:25,450 - (DISPAROS A DISTANCIA) - (INVITADOS, TRABAJADORES GRITANDO) 68 00:05:30,580 --> 00:05:31,997 (DISPAROS) 69 00:05:31,998 --> 00:05:36,085 - (TRABAJADOR JADEANDO, HABLANDO TAILANDÉS) - (DISPAROS) 70 00:05:37,128 --> 00:05:39,422 (TRABAJADORES QUE HABLAN TAILANDÉS) 71 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 - Quédate abajo. - (DISPAROS) 72 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 (AGUA SALPICADURA) 73 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA) ♪ 74 00:06:02,153 --> 00:06:07,949 (RONCOS, PANTALONES) 75 00:06:07,950 --> 00:06:09,951 (CHARLA A DISTANCIA) 76 00:06:09,952 --> 00:06:11,286 (gruñidos) 77 00:06:11,287 --> 00:06:14,748 Por favor, deja que mi mamá esté bien. Por favor. 78 00:06:14,749 --> 00:06:17,626 Oh, Je... Oh, Jesús, por favor perdóname de mis pecados. 79 00:06:17,627 --> 00:06:18,794 Te pido que protejas a mi mamá y a mí. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,464 Vámonos de aquí. En el nombre de Jesús, amén. 81 00:06:22,465 --> 00:06:26,468 - (DISPAROS) - (Jadeos, PANTALONES) 82 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 ¿Qué carajo? 83 00:06:28,096 --> 00:06:31,640 dije que no dejes que pase nada ¡A mi madre, hijo de puta! 84 00:06:31,641 --> 00:06:33,642 - (PANTALONES) - (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 85 00:06:33,643 --> 00:06:35,268 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 86 00:06:35,269 --> 00:06:41,817 (GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA) 87 00:06:41,818 --> 00:06:46,072 (La SIRENA CONTINÚA LLORANDO) 88 00:06:47,407 --> 00:06:50,576 ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 89 00:06:51,411 --> 00:06:55,373 (SONIDO DISTORSIONADO) 90 00:06:56,749 --> 00:07:01,628 ♪ ("HECHO EN TAILANDIA" POR CARABAO JUGANDO) ♪ 91 00:07:01,629 --> 00:07:04,131 ♪ Hecho en Tailandia ♪ 92 00:07:04,132 --> 00:07:07,885 ♪ (CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 93 00:07:13,058 --> 00:07:18,356 sincronización y correcciones por 00:14:46,594 SAXON RATLIFF: Enfermo. 228 00:14:50,556 --> 00:14:51,640 Joder, sí. 229 00:14:59,565 --> 00:15:00,815 ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 230 00:15:00,816 --> 00:15:02,692 Papá. Papá, sé que te di una mierda, 231 00:15:02,693 --> 00:15:06,154 pero este lugar es embrague. 232 00:15:06,155 --> 00:15:08,323 - Hice mi investigación. - Dios, siempre tienes razón. 233 00:15:08,324 --> 00:15:09,824 Saxon fue nuestro obstáculo. 234 00:15:09,825 --> 00:15:11,784 Normalmente nos quedamos en el Caribe. 235 00:15:11,785 --> 00:15:14,037 ¿Qué? No, no, no, no. No necesito vacaciones, así que... 236 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 - Quiero decir, me encanta trabajar. - (SE BURLA) 237 00:15:17,291 --> 00:15:20,084 - ¿Qué? - Saxon trabaja para su padre. 238 00:15:20,085 --> 00:15:21,794 Les encanta. 239 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 - Es el sueño de Tim. - Es bastante genial. 240 00:15:23,631 --> 00:15:26,174 Qué maravilloso para ti. Qué maravilloso para ti. 241 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Entonces, ¿cuántos dormitorios hay? 242 00:15:28,344 --> 00:15:29,677 Eh, tres. 243 00:15:29,678 --> 00:15:31,930 El maestro es a través del área común, 244 00:15:31,931 --> 00:15:34,641 y luego hay un dormitorio a cada lado. 245 00:15:34,642 --> 00:15:38,603 Bueno. Entonces, Lochy, estás conmigo. 246 00:15:38,604 --> 00:15:40,021 - Está bien. - Uh, él puede dormir conmigo. 247 00:15:40,022 --> 00:15:41,105 No me importa. 248 00:15:41,106 --> 00:15:42,816 (SE BUSCA) Pero eso sería extraño. 249 00:15:44,193 --> 00:15:46,361 - ¿Por qué es raro? - (MOSCA ZUMBANDO) 250 00:15:46,362 --> 00:15:48,112 Porque hermanos y hermanas no duerman juntos 251 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 después de que hayan crecido por completo, ya sabes... 252 00:15:53,410 --> 00:15:54,827 genitales. 253 00:15:54,828 --> 00:15:57,956 - Sajón. Esa es una mala palabra. - ¿Qué? 254 00:15:57,957 --> 00:16:00,541 (IMITA EL CLOQUEO DE POLLO) 255 00:16:00,542 --> 00:16:03,503 (GRITOS) ¡Para! ¡Detener! ¡Sajón, por favor! 256 00:16:03,504 --> 00:16:05,546 (GRITOS) ¡Para! ¡Detener! ¡Déjame ir! Detener. 257 00:16:05,547 --> 00:16:08,299 - Somos una familia normal. Ya verás. - No sé. 258 00:16:08,300 --> 00:16:10,385 - PIPER RATLIFF: ¡En serio! - Um, ¿qué es... qué es el Wi-Fi? 259 00:16:10,386 --> 00:16:11,719 Oh sí. 260 00:16:11,720 --> 00:16:14,555 Uh, en realidad no tenemos Wi-Fi en las villas. 261 00:16:14,556 --> 00:16:16,265 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Sin wifi? 262 00:16:16,266 --> 00:16:20,269 Sí. Consideramos el hotel ser un espacio de desintoxicación digital. 263 00:16:20,270 --> 00:16:23,231 Así que realmente animamos nuestros invitados a poner sus teléfonos, 264 00:16:23,232 --> 00:16:26,067 tus portátiles, tus aparatos electrónicos en esta bolsa. 265 00:16:26,068 --> 00:16:29,529 Yo los llevaré. Los pondré en nuestra caja fuerte. 266 00:16:29,530 --> 00:16:32,407 Y al final de la semana, Te los devolveremos. 267 00:16:32,408 --> 00:16:35,576 Y de esa manera, puedes simplemente centrarse en, um, estar presente 268 00:16:35,577 --> 00:16:36,744 y el uno al otro... 269 00:16:36,745 --> 00:16:38,413 - VICTORIA RATLIFF: Mm-hmm. - y autocuidado. 270 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 - Mm-hmm. - Sí. 271 00:16:39,415 --> 00:16:40,915 ¿Esto surgió en tu investigación, papá? 272 00:16:40,916 --> 00:16:43,626 - No. Eh... - Es opcional. 273 00:16:43,627 --> 00:16:45,586 - Oh. - Ah, okey. 274 00:16:45,587 --> 00:16:47,338 Creo que es una gran idea. 275 00:16:47,339 --> 00:16:49,298 Las únicas personas que quiero ver están aquí de todos modos. 276 00:16:49,299 --> 00:16:51,926 - Está bien, cariño, uh, yo sólo... - VICTORIA: Estoy harta de estos teléfonos. 277 00:16:51,927 --> 00:16:53,261 TIMOTEO: No es realista. 278 00:16:53,262 --> 00:16:54,971 Nos quedaremos con los teléfonos, Pam. 279 00:16:54,972 --> 00:16:57,098 Bueno. Uh, sólo preguntamos, 280 00:16:57,099 --> 00:16:59,100 no los saques en las zonas comunes 281 00:16:59,101 --> 00:17:01,102 para no molestar a los demás invitados. 282 00:17:01,103 --> 00:17:02,437 ¿Podemos llevarlo al gimnasio? 283 00:17:02,438 --> 00:17:04,772 - Ay dios mío. Amigo, ¿eres tonto? - ¿Qué? No. 284 00:17:04,773 --> 00:17:06,774 Tengo una bomba mucho mejor si estoy escuchando música. 285 00:17:06,775 --> 00:17:07,984 Es una zona común. 286 00:17:07,985 --> 00:17:10,278 (RISAS) Es tan lindo. 287 00:17:10,279 --> 00:17:11,487 SAXON: Oh, no, lo digo en serio. 288 00:17:11,488 --> 00:17:13,614 Quiero decir, ¿qué... qué... qué soy? Se supone que debo hacer aquí toda la semana. 289 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 sin mi teléfono? 290 00:17:16,076 --> 00:17:17,202 ¿Comer un montón de fruta? 291 00:17:18,954 --> 00:17:20,329 Oh, eh... (RISAS) 292 00:17:20,330 --> 00:17:22,915 Bueno, tenemos mucho de fruta increíble aquí, 293 00:17:22,916 --> 00:17:24,459 pero yo no comería eso. 294 00:17:24,460 --> 00:17:27,462 Uh, esa es la fruta del poderoso árbol de pong-pong, 295 00:17:27,463 --> 00:17:29,589 y las semillas del fruto son tóxicas. 296 00:17:29,590 --> 00:17:30,632 ¿Sí? 297 00:17:32,875 --> 00:17:33,968 ¿Podría matarte? 298 00:17:33,969 --> 00:17:35,345 Sí, en realidad podría. 299 00:17:36,096 --> 00:17:38,139 Es muy venenoso. (RISAS) 300 00:17:38,140 --> 00:17:41,059 Mira, yo no me preocuparía sobre aburrirse, ¿vale? 301 00:17:41,060 --> 00:17:43,227 Um, porque ustedes son cada uno voy a tener una agenda ocupada 302 00:17:43,228 --> 00:17:44,937 eso se basa en tus propios objetivos personales. 303 00:17:44,938 --> 00:17:45,980 ¿Qué? 304 00:17:45,981 --> 00:17:48,232 mañana, Harás tu prueba biométrica. 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,611 - No quiero hacer una prueba. - Está bien, está bien. 306 00:17:51,737 --> 00:17:53,529 - ¿Es complicado? - PAM: No, no, no. Tu... 307 00:17:53,530 --> 00:17:55,823 - Estamos desfasados. - Obtenemos una gran cantidad de datos, 308 00:17:55,824 --> 00:17:57,325 y tomo esos resultados... 309 00:17:57,326 --> 00:17:59,077 - Sí. - y yo junté 310 00:17:59,078 --> 00:18:00,536 - un plan personalizado... - Sí. No. 311 00:18:00,537 --> 00:18:02,997 - Que mejor se adapte a tus necesidades. - Está bien, Pam, te ves genial. 312 00:18:02,998 --> 00:18:04,665 Eres una persona estupenda. Pero estamos cansados. 313 00:18:04,666 --> 00:18:05,875 Hemos tomado tres vuelos para llegar aquí. 314 00:18:05,876 --> 00:18:07,001 Así que déjame ponértelo fácil. 315 00:18:07,002 --> 00:18:08,669 Sólo queremos pasar un buen rato. 316 00:18:08,670 --> 00:18:10,004 Y yo no... 317 00:18:10,005 --> 00:18:11,672 Yo sólo... sólo quiero hacer ejercicio. 318 00:18:11,673 --> 00:18:13,633 Así que cuídanos y créeme, 319 00:18:13,634 --> 00:18:16,053 en una semana, Te cuidaré muy bien. 320 00:18:16,929 --> 00:18:18,513 - ¿Está bien? - Muchas gracias. 321 00:18:18,514 --> 00:18:20,515 Te veré mañana. Nos vemos mañana. 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,183 Pam se va, todos. Di adiós. 323 00:18:22,184 --> 00:18:23,893 - TODOS: Adiós. - Encantado de conocerlo. Bienvenido. 324 00:18:23,894 --> 00:18:25,186 - VICTORIA: Gracias. - Bienvenido. 325 00:18:25,187 --> 00:18:26,605 - Nos vemos. - TIMOTHY: Muchas gracias, Pam. 326 00:18:27,189 --> 00:18:29,232 - (suspiros) - (suspiros) 327 00:18:29,233 --> 00:18:30,858 Creo que voy a tomar una siesta. 328 00:18:30,859 --> 00:18:32,193 Oh, ¿estás segura, cariño? 329 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 Si haces eso y no dormirás esta noche. 330 00:18:33,862 --> 00:18:36,531 - Oh, dormiré como un bebé. - ¿Sí? 331 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (Susurros) Estoy muy feliz. 332 00:18:39,493 --> 00:18:41,327 Sí. Vamos. 333 00:18:41,328 --> 00:18:43,663 Vamos a instalarte. Déjame acompañarte. 334 00:18:43,664 --> 00:18:44,872 PIPER: Hola, Lochy, ¿quieres ir...? 335 00:18:44,873 --> 00:18:46,749 - (TRINOS) - ¡Para! Detener. 336 00:18:46,750 --> 00:18:47,750 (RISAS) 337 00:18:47,751 --> 00:18:49,544 ¿Quieres ir a ver el templo? conmigo? 338 00:18:49,545 --> 00:18:51,337 Es como una milla por la playa. 339 00:18:51,338 --> 00:18:53,465 - LOCHLAN RATLIFF: Sí. - No, íbamos a ir a la piscina. 340 00:18:55,467 --> 00:18:57,052 Quiero decir, ¿no quieres ir a la piscina? 341 00:18:57,719 --> 00:18:58,928 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 342 00:18:58,929 --> 00:19:00,096 Sí, bueno, iré... 343 00:19:00,097 --> 00:19:01,764 Iré contigo al templo 344 00:19:01,765 --> 00:19:03,725 y luego iré a conocerte en la piscina después. 345 00:19:05,894 --> 00:19:07,895 Bueno. Sí, lo que sea. 346 00:19:07,896 --> 00:19:08,896 - Yo, eh... - (BOCA EN SILENCIO) 347 00:19:08,897 --> 00:19:10,565 SAXON: Te veré allí abajo. 348 00:19:10,566 --> 00:19:12,316 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 349 00:19:12,317 --> 00:19:14,569 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ - SAXON: Adiós, mamá. Adiós, papá. 350 00:19:14,570 --> 00:19:16,738 Diviértete, hijo. Nos vemos en un rato. 351 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 CHELSEA: Sí, hemos estado en todas partes. 352 00:19:32,254 --> 00:19:35,131 Hemos estado en México. Hemos estado en Costa Rica. 353 00:19:35,132 --> 00:19:37,884 Pero podemos ir a donde sea, de verdad. Porque Rick apenas trabaja. 354 00:19:37,885 --> 00:19:39,135 Solía ​​ser profesora de yoga. 355 00:19:39,136 --> 00:19:40,511 - Oh, vaya. - CHELSEA: Mm-hmm. 356 00:19:40,512 --> 00:19:41,596 Sí, eso es genial... 357 00:19:41,597 --> 00:19:42,638 Pero hemos estado viajando mucho. 358 00:19:42,639 --> 00:19:44,307 Íbamos a regresar a Bali. pero entonces un día, 359 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 se despertó y estaba como, "Nos vamos a Tailandia". 360 00:19:46,185 --> 00:19:48,352 Sí. Y una vez que consigue una idea en su cabeza, 361 00:19:48,353 --> 00:19:50,272 No puedes discutir con él. ¿No es así, nena? 362 00:19:54,816 --> 00:19:56,068 Mmmm. 363 00:19:56,069 --> 00:19:57,862 Bueno, espero que disfrutes de Tailandia. 364 00:19:57,863 --> 00:20:01,582 Gracias. Ah, hola. Genial, las bolsas. 365 00:20:01,584 --> 00:20:03,052 Sí, puedes simplemente Ponlos en el dormitorio. 366 00:20:03,054 --> 00:20:04,076 BOTONES: Está bien. 367 00:20:04,077 --> 00:20:06,120 - CHELSEA: Sí. Lo siento, son tan pesados. - BOTÓN: Oh, está bien. 368 00:20:06,121 --> 00:20:08,540 - CHELSEA: ¿Cómo estás? Gracias. - BOTONES: Bien. ¿Tú? 369 00:20:10,083 --> 00:20:12,544 Eh, pregunta para ti. 370 00:20:13,212 --> 00:20:15,463 ¿Conoces a esa señora en la playa? 371 00:20:15,464 --> 00:20:17,132 - ¿el dueño? - Oh sí. 372 00:20:17,758 --> 00:20:18,758 ¿Está casada? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,010 Sí, a Khun Jim, Jim Hollinger. 374 00:20:21,011 --> 00:20:22,930 Es un hombre muy famoso en Tailandia. 375 00:20:23,972 --> 00:20:25,473 ¿Está él aquí? 376 00:20:25,474 --> 00:20:27,934 No, ha estado enfermo. Estuvo en el hospital aquí. 377 00:20:27,935 --> 00:20:31,479 Ayer fue liberado. y regresó a Bangkok. 378 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 - ¿Está en Bangkok? - CHELSEA: Este lugar es una locura. 379 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 (SUAVEMENTE) Joder. 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,362 Maldito hijo de puta. 381 00:20:39,363 --> 00:20:41,865 Por supuesto que lo es. Necesito un puto trago. 382 00:20:44,952 --> 00:20:46,995 Oh, le dan migrañas cuando vuela. 383 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 No es gran cosa. 384 00:20:49,790 --> 00:20:51,415 MOOK: Si necesitas algo, por favor házmelo saber. 385 00:20:51,416 --> 00:20:53,710 - CHELSEA: Muchas gracias. - MOOK: Gracias. Disfrutar. 386 00:20:54,253 --> 00:20:57,005 (PÁJAROS LLAMANDO) 387 00:21:00,801 --> 00:21:04,345 ¡Ella es tan agradable! Y su nombre es Mook. 388 00:21:04,346 --> 00:21:06,390 ¿Qué tan lindo es eso? Muk. 389 00:21:07,891 --> 00:21:11,185 Ay dios mío. Jesús. 390 00:21:11,186 --> 00:21:14,064 Estamos derrochando. Siempre deberíamos vivir así. 391 00:21:17,025 --> 00:21:18,026 (GEMIDOS) 392 00:21:21,280 --> 00:21:23,240 CHELSEA: Echemos un vistazo al menú del spa. 393 00:21:27,744 --> 00:21:32,958 Guau. Todos estos tratamientos. (Jadeos) Deberías hacerte un tratamiento facial. 394 00:21:34,626 --> 00:21:37,003 Rick, la señora del aeropuerto. Pensé que eras mi papá. 395 00:21:37,004 --> 00:21:39,213 ¿Bueno? deberías conseguir el facial de un caballero. 396 00:21:39,214 --> 00:21:40,339 No. 397 00:21:40,340 --> 00:21:42,300 Sabes que esa es la razón ¿Por qué la gente viene aquí? 398 00:21:42,301 --> 00:21:43,551 Este es un centro de bienestar. 399 00:21:43,552 --> 00:21:44,970 No es por eso que vine aquí. 400 00:21:46,221 --> 00:21:47,347 ¿Por qué viniste aquí? 401 00:21:49,182 --> 00:21:50,725 Quería ir a Australia. 402 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 Bueno, te lo dije que no puedo ir a Australia. 403 00:21:53,645 --> 00:21:56,105 ¿Por qué? ¿Te arrestarían? 404 00:21:56,106 --> 00:21:59,025 Eres como un puto ametralladora, ¿lo sabías? 405 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 Basta ya de preguntas. 406 00:22:04,364 --> 00:22:05,906 Oh. 407 00:22:05,907 --> 00:22:09,410 Meditación para el manejo del estrés. con la Dra. Amrita. 408 00:22:09,411 --> 00:22:10,537 Sí, necesitas esto. 409 00:22:11,997 --> 00:22:13,331 Sí, necesitas ordenar tu mierda. 410 00:22:13,332 --> 00:22:14,416 Tienes problemas. 411 00:22:15,292 --> 00:22:16,417 - ¿Tengo problemas? - CHELSEA: Mm-hmm. 412 00:22:16,418 --> 00:22:17,836 Oh, tú eres el que está loco. 413 00:22:20,088 --> 00:22:24,091 ¡Oh! Oye, tal vez deberíamos conseguir Jodida esta noche, ¿sabes? 414 00:22:24,092 --> 00:22:26,177 Último hurra antes de nuestra desintoxicación. 415 00:22:26,178 --> 00:22:30,057 ¡Divirtámonos! ¿Bueno? Piénselo. 416 00:22:31,725 --> 00:22:34,268 ¡Me encanta estar aquí! ¡Gracias! 417 00:22:34,269 --> 00:22:37,314 (Los pájaros gorjean, ululan) 418 00:22:43,278 --> 00:22:45,364 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 419 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 (LOS MONOS PARLAN) 420 00:23:10,430 --> 00:23:12,307 (Jadea) Hola. 421 00:23:18,522 --> 00:23:20,856 Jacs, es perfecto. ¿Estás bromeando? 422 00:23:20,857 --> 00:23:22,983 - Tengo mi propia piscina. - JACLYN: ¿Estás segura? 423 00:23:22,984 --> 00:23:25,194 - Quiero que seas feliz. - Hola, chicos. 424 00:23:25,195 --> 00:23:27,029 Hay como un montón de monos en el árbol. 425 00:23:27,030 --> 00:23:28,155 - ¿En realidad? - LAURIE: Sí. 426 00:23:28,156 --> 00:23:29,156 Guau. 427 00:23:29,157 --> 00:23:31,534 Simplemente no les des de comer. Los monos pueden ser agresivos. 428 00:23:31,535 --> 00:23:33,202 - Laurie, ¿cómo está tu habitación? - LAURIE: Es genial. 429 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 siento que tu estas algo escondido ahí arriba. 430 00:23:34,663 --> 00:23:35,830 Estoy feliz de cambiar. 431 00:23:35,831 --> 00:23:37,957 No, estoy bien. La vista es increíble. 432 00:23:37,958 --> 00:23:40,292 De todos modos, pagaste. Deberías elegir primero. 433 00:23:40,293 --> 00:23:42,503 Dios mío. Ustedes chicos, Estoy feliz con cualquier cosa. 434 00:23:42,504 --> 00:23:44,380 Sólo estar aquí con Nosotros tres, estoy en el cielo. 435 00:23:44,381 --> 00:23:46,132 Dormiría en un árbol. 436 00:23:46,133 --> 00:23:48,217 (Suspira) Eso es demasiado generoso de tu parte. 437 00:23:48,218 --> 00:23:49,719 Eso es tan lindo. 438 00:23:51,388 --> 00:23:53,305 KATE: Pero estamos pagando para nuestros propios tratamientos. 439 00:23:53,306 --> 00:23:55,599 Y voy a pagar por algunos de sus tratamientos también. 440 00:23:55,600 --> 00:23:57,059 (Jadeos) Khop khun kha. 441 00:23:57,060 --> 00:23:58,519 - (KATE SE RÍE) - LAURIE: ¡Chicos! 442 00:23:58,520 --> 00:23:59,603 ¿Debería abrir una botella? 443 00:23:59,604 --> 00:24:00,855 - JACLYN: ¡Diablos, sí! - Abramos una botella. 444 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 (RISAS) 445 00:24:01,857 --> 00:24:03,190 Estos son los momentos tenemos que celebrar. 446 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Cien por cien. 447 00:24:04,860 --> 00:24:07,194 Y no nos estamos volviendo más jóvenes. 448 00:24:07,195 --> 00:24:08,529 Bueno... 449 00:24:08,530 --> 00:24:11,825 excepto tú, Jac. Te ves increíble. 450 00:24:12,325 --> 00:24:13,577 Te ves increíble. 451 00:24:14,161 --> 00:24:17,204 Pero te ves increíble. 452 00:24:17,205 --> 00:24:18,415 Te ves increíble. 453 00:24:19,958 --> 00:24:22,127 Te ves igual como lo hiciste hace 20 años. 454 00:24:22,586 --> 00:24:24,546 Ah, okey. (RISAS) 455 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Ambos lo hacen. 456 00:24:28,467 --> 00:24:31,218 Sí, pero parece que acabas de Fue expulsado del canal de parto. 457 00:24:31,219 --> 00:24:33,053 - (KATE SE RÍE) - Oh, Dios. 458 00:24:33,054 --> 00:24:35,764 - ¿Quién es tu médico? - Callarse la boca. ¿Quién es tu médico? 459 00:24:35,765 --> 00:24:37,266 No sé por qué querrías saberlo. 460 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 Porque no es tan bueno como tu médico. 461 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 No he hecho nada. Excepto, ya sabes, 462 00:24:42,522 --> 00:24:43,565 un poco de mantenimiento. 463 00:24:44,441 --> 00:24:45,567 Lo básico. 464 00:24:46,483 --> 00:24:47,568 Yo también. 465 00:24:47,569 --> 00:24:49,403 - Mm-hmm. - (RISAS) 466 00:24:49,404 --> 00:24:50,989 - Gracias. - (suspiros) 467 00:24:52,574 --> 00:24:54,910 A Tailandia. A los monos. 468 00:24:55,785 --> 00:24:57,578 - Al autocuidado. - (KATE SE RÍE) 469 00:24:57,579 --> 00:25:00,080 - Y una semana de nuevos recuerdos. - Sí. 470 00:25:00,081 --> 00:25:01,665 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ 471 00:25:01,666 --> 00:25:03,335 TODOS: Saludos. 472 00:25:07,172 --> 00:25:09,423 A los mejores amigos Lo he conocido alguna vez. 473 00:25:09,424 --> 00:25:12,426 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 474 00:25:12,427 --> 00:25:15,638 En serio, nunca lo sabrás cuanto te amo. 475 00:25:15,639 --> 00:25:17,306 Siento exactamente lo mismo. 476 00:25:17,307 --> 00:25:18,558 Los miro a ustedes dos... 477 00:25:19,351 --> 00:25:20,894 Es como si me estuviera mirando en un espejo. 478 00:25:21,436 --> 00:25:22,603 (RISAS) 479 00:25:22,604 --> 00:25:25,439 (TODOS RIENDO) 480 00:25:25,440 --> 00:25:28,735 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN FOLKOLÓGICA SUAVE) ♪ - ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 481 00:25:48,922 --> 00:25:51,549 Sawatdee kha. Esto es para ti, Khun Belinda. 482 00:25:51,550 --> 00:25:53,968 Oh Dios mío. Muchas gracias. 483 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 Estamos muy felices de tenerte aquí. 484 00:25:55,637 --> 00:25:57,012 Han sido un par de años difíciles 485 00:25:57,013 --> 00:26:00,140 y cuando este programa se abrió, fue una bendición. 486 00:26:00,141 --> 00:26:03,269 Creo que el universo lo sabía Necesitaba algo. (RISAS) 487 00:26:03,270 --> 00:26:05,854 De todos modos solo quiero agradecerte de antemano 488 00:26:05,855 --> 00:26:07,274 por compartir tus conocimientos conmigo. 489 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 - Khop Khun Kha. - Khop Khun Kha. 490 00:26:10,277 --> 00:26:13,195 - (PÁJAROS Twitteando) - (ANIMALES LLAMANDO) 491 00:26:13,196 --> 00:26:16,491 Es hermoso. Es realmente hermoso. 492 00:26:19,786 --> 00:26:21,829 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh! ¿Qué? ¿Qué? 493 00:26:21,830 --> 00:26:23,205 - ¡Oh! No, no, no. - No, no, no. 494 00:26:23,206 --> 00:26:26,626 - ¡Ay dios mío! ¿Qué fue eso? - Eh, lagarto monitor. 495 00:26:27,919 --> 00:26:31,338 No peligroso. No te preocupes, no te preocupes. Ven aquí. 496 00:26:31,339 --> 00:26:33,424 - (GEMIDOS) - Está bien. 497 00:26:33,425 --> 00:26:35,051 (Se calla) 498 00:26:36,595 --> 00:26:39,805 Con el tiempo, los lagartos se convertirán tus amigos. 499 00:26:39,806 --> 00:26:41,682 BELINDA LINDSEY: No. Uh-uh. No, Pornchai. 500 00:26:41,683 --> 00:26:43,017 (AMBOS ríen) 501 00:26:43,018 --> 00:26:46,812 PORNCHAI: Este es Brahma, el creador, un dios hindú. 502 00:26:46,813 --> 00:26:49,356 Y esa es la casa de los espíritus. 503 00:26:49,357 --> 00:26:52,985 Los tailandeses creen que los espíritus están en todas partes, 504 00:26:52,986 --> 00:26:57,407 entonces les damos ofrendas para buena suerte y protección. 505 00:27:08,168 --> 00:27:11,503 (VIENTO SILBIANDO) 506 00:27:11,504 --> 00:27:14,506 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA) ♪ - (CAMPANILLAS TINTINANDO) 507 00:27:14,507 --> 00:27:15,549 (ALAS AGITE) 508 00:27:15,550 --> 00:27:20,597 (ONDULACIÓN DEL AGUA) 509 00:27:28,063 --> 00:27:31,815 Rezo para que tu tiempo aquí te trae buenos recuerdos 510 00:27:31,816 --> 00:27:33,400 y buenos resultados. 511 00:27:33,401 --> 00:27:36,696 Gracias. Yo también rezo por eso. 512 00:27:40,533 --> 00:27:42,242 - PORNCHAI: Vale, cuidado. - (BELINDA SE RÍE SUAVEMENTE) 513 00:27:42,243 --> 00:27:43,411 (PORNCHAI SE RÍE) 514 00:27:51,711 --> 00:28:00,485 (HABLA TAILANDÉS) 515 00:28:14,442 --> 00:28:15,443 GAITOK: 516 00:28:21,574 --> 00:28:23,618 (CHARLA INDISTINTA) 517 00:28:28,748 --> 00:28:29,749 (MOOK SUSPIRA) 518 00:28:31,710 --> 00:28:33,086 (GAITOK SE RÍE) 519 00:29:01,781 --> 00:29:02,782 GAITOK: 520 00:29:22,594 --> 00:29:26,139 ♪ (REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN FOLK RELAJANTE) ♪ 521 00:29:27,474 --> 00:29:30,351 (CHARLA INDISTINTA) 522 00:29:36,357 --> 00:29:39,402 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 523 00:30:21,361 --> 00:30:25,532 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 524 00:30:43,007 --> 00:30:46,469 ♪ ("KUEN KUEN LUENG LUENG" POR SROENG SANTI JUGANDO) ♪ 525 00:30:59,357 --> 00:31:00,984 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 526 00:31:38,438 --> 00:31:43,902 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (CONCLUYE LA CANCIÓN) ♪ 527 00:31:45,653 --> 00:31:49,407 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 528 00:31:53,328 --> 00:31:54,621 (EN INGLÉS) ¿Deberíamos comprobarlo? 529 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 ¿No es por eso que vinimos aquí? 530 00:32:03,671 --> 00:32:05,048 Simplemente no estoy listo todavía. 531 00:32:07,550 --> 00:32:08,927 Aunque es genial, ¿verdad? 532 00:32:11,262 --> 00:32:12,388 ¿Sí? (RISAS) 533 00:32:17,685 --> 00:32:21,689 Bueno, si no vamos a entrar, podría 534 00:32:22,482 --> 00:32:23,566 cabeza hacia atrás. 535 00:32:23,942 --> 00:32:25,525 Bueno. 536 00:32:25,526 --> 00:32:26,986 Creo que me quedaré un poco más. 537 00:32:27,904 --> 00:32:29,029 Está bien. 538 00:32:29,030 --> 00:32:30,197 PIPER: Gracias por venir conmigo. 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,450 - Sí. Más tarde. - Adiós. 540 00:32:47,799 --> 00:32:50,050 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 541 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 Oye. ¡Ey! 542 00:32:51,803 --> 00:32:54,012 Hola, nena. Vamos. 543 00:32:54,013 --> 00:32:55,389 - Ahora te quedas dormido... - (VICTORIA SUSPIRA) 544 00:32:55,390 --> 00:32:56,848 Te arrepentirás más tarde. 545 00:32:56,849 --> 00:32:59,935 ¿Tuvimos que irnos? al otro lado del mundo? 546 00:32:59,936 --> 00:33:04,272 ¿No podría escribir su tesis? ¿Sobre su propia religión? 547 00:33:04,273 --> 00:33:07,443 Ella podría haber entrevistado el Arzobispo de Canterbury. 548 00:33:08,987 --> 00:33:11,113 Nos hubiéramos quedado en Claridge's. 549 00:33:11,114 --> 00:33:12,198 TIMOTEO: Hmm. 550 00:33:16,244 --> 00:33:17,537 (suspiros) 551 00:33:18,913 --> 00:33:20,123 (TONIFICACIONES DE NOTIFICACIÓN) 552 00:33:23,793 --> 00:33:25,752 BART NIXON: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) Sr. Ratliff, este es Bart Nixon. 553 00:33:25,753 --> 00:33:26,920 en el Wall Street Journal. 554 00:33:26,921 --> 00:33:29,548 He estado intentando comunicarme con usted. Estoy en una fecha límite. 555 00:33:29,549 --> 00:33:31,258 Si pudieras devolverme la llamada cuando recibas esto 556 00:33:31,259 --> 00:33:35,595 al 771-444-5801. 557 00:33:35,596 --> 00:33:38,641 Es algo urgente así que espero tener noticias tuyas pronto. 558 00:33:41,811 --> 00:33:44,981 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 559 00:33:45,898 --> 00:33:47,149 Un tipo del Wall Street Journal 560 00:33:47,150 --> 00:33:48,234 sigue llamándome. 561 00:33:59,620 --> 00:34:02,749 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 562 00:34:11,090 --> 00:34:12,425 ¡Lochy! ¡Lago! 563 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 LOCHLAN: Sí. 564 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 - Oye, ¿cómo estaban los monjes? - ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 565 00:34:18,473 --> 00:34:19,973 LOCHLAN: Eran escalofriantes. 566 00:34:19,974 --> 00:34:22,809 (CHARLA INDISTINTA) 567 00:34:22,810 --> 00:34:25,938 Amigo, esos largos viajes en avión Ponme tan jodidamente cachonda. 568 00:34:27,607 --> 00:34:30,026 Es como muchas mujeres calientes. lejos de casa, 569 00:34:31,027 --> 00:34:33,696 nadie a quien responder, actuando todo anónimo. 570 00:34:36,324 --> 00:34:37,657 Es como imprimir dinero. 571 00:34:37,658 --> 00:34:41,788 - (CHARLA INDISTINTA) - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCORDANTE) ♪ 572 00:34:43,289 --> 00:34:44,665 Pumas. 573 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 Ey. Ey. 574 00:34:50,755 --> 00:34:52,548 Los vimos en el barco antes. 575 00:34:54,008 --> 00:34:55,342 - Oh sí. - SAJÓN: Sí. 576 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 - Sí, hola. - SAXÓN: Hola. 577 00:34:57,518 --> 00:34:58,637 Soy sajón. 578 00:34:58,638 --> 00:34:59,847 Este es mi hermano pequeño, Lochy. 579 00:35:01,474 --> 00:35:02,475 Hola. 580 00:35:04,644 --> 00:35:05,685 Ustedes deberían meterse en la piscina. 581 00:35:05,686 --> 00:35:07,605 Quiero decir, la temperatura es perfecta. 582 00:35:08,147 --> 00:35:09,148 Suena divertido. 583 00:35:13,444 --> 00:35:14,570 Oye, estás en la televisión, ¿no? 584 00:35:16,155 --> 00:35:18,198 - (RISAS) Sí. - SAJÓN: Sí. 585 00:35:18,199 --> 00:35:21,952 Sí, yo... te reconozco. (RISAS) 586 00:35:21,953 --> 00:35:23,412 Sí, gracias. 587 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Muy guay. 588 00:35:28,167 --> 00:35:29,919 Está bien. tengo... 589 00:35:35,508 --> 00:35:36,801 (suspiros) 590 00:35:46,686 --> 00:35:47,812 ¡Pst! Ey. 591 00:35:49,564 --> 00:35:51,357 ¿Cómo...? ¿Cómo llegas? ¿una copa por aquí? 592 00:35:53,151 --> 00:35:55,611 Te acercas al bar, y pides uno. 593 00:36:02,160 --> 00:36:05,204 - (RISAS) - (LOCHLAN SE RÍE) 594 00:36:06,372 --> 00:36:07,373 (RISAS) 595 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 (RISAS) 596 00:36:10,751 --> 00:36:13,296 Oye, es un juego de números, Loch. 597 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 Tienes que jugar con los números. 598 00:36:19,302 --> 00:36:20,678 (RISAS) 599 00:36:22,555 --> 00:36:25,391 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 600 00:36:27,560 --> 00:36:30,770 Entonces, estoy... estoy aquí los tres meses completos? 601 00:36:30,771 --> 00:36:35,400 - Sí. - (RISAS) 602 00:36:35,401 --> 00:36:38,612 Sabes, seguro que lo sabes. Cómo tratar a una perra quemada. 603 00:36:38,613 --> 00:36:40,822 Quiero decir, hay dos camas. Eso es perfecto. 604 00:36:40,823 --> 00:36:42,157 Sabes, mi hijo viene de visita. 605 00:36:42,158 --> 00:36:44,284 Oh, qué joven tan afortunado. 606 00:36:44,285 --> 00:36:47,621 Mañana pasaré a las 9:00. 607 00:36:47,622 --> 00:36:49,289 y te acompañaré al centro. 608 00:36:49,290 --> 00:36:50,749 Eso es asombroso. 609 00:36:50,750 --> 00:36:52,626 Khop Khun Kha, Pornchai. 610 00:36:52,627 --> 00:36:55,378 Yin dee khrap. Que tengas una estancia agradable. 611 00:36:55,379 --> 00:36:56,464 Gracias. 612 00:36:58,674 --> 00:37:00,051 (BELINDA SUSPIRA) 613 00:37:03,930 --> 00:37:05,096 (SE ríe suavemente) 614 00:37:05,097 --> 00:37:08,726 ♪ ("CANCIÓN TAILANDESA" DE REPRODUCIR y PAUSA: MUNDO JUGANDO) ♪ 615 00:37:10,186 --> 00:37:11,354 Bien, entonces. 616 00:37:13,022 --> 00:37:14,440 (RISAS) 617 00:37:23,532 --> 00:37:26,035 (ANIMALES LLAMANDO) 618 00:37:38,089 --> 00:37:41,926 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 619 00:38:03,531 --> 00:38:05,365 ¿Sabes a qué me recuerda esto? 620 00:38:05,366 --> 00:38:07,450 Cuando hicimos ese boceto en la escuela, 621 00:38:07,451 --> 00:38:09,661 y todos éramos una sola persona. 622 00:38:09,662 --> 00:38:11,414 Y Jaclyn, por supuesto, era la cara. 623 00:38:12,415 --> 00:38:14,040 ¿Qué quieres decir con, por supuesto? 624 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 Y nos escondimos detrás de ti y tuve mis manos 625 00:38:16,460 --> 00:38:20,046 en unos zapatos, y yo era tus pies, y... 626 00:38:20,047 --> 00:38:22,716 Y yo era los brazos. Y me puse lápiz labial. 627 00:38:22,717 --> 00:38:24,259 Lo tengo por toda tu cara, 628 00:38:24,260 --> 00:38:26,094 y te lavé los dientes. ¿Recordar? 629 00:38:26,095 --> 00:38:29,765 - KATE: (RISAS) Sí, lo hago. Tu... - ¡Dios mío! ¡Bien! 630 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 ♪ (CONTINÚA CANTO) ♪ 631 00:38:37,398 --> 00:38:38,857 ¿No es genial? 632 00:38:38,858 --> 00:38:43,737 Entonces, ¿cuándo vas a entrevistar? ¿Este célebre monje, Piper? 633 00:38:43,738 --> 00:38:45,238 mañana iré al monasterio 634 00:38:45,239 --> 00:38:46,324 y configurarlo. 635 00:38:47,491 --> 00:38:49,576 ¿Quieres decir que viniste hasta aquí? 636 00:38:49,577 --> 00:38:51,454 ¿Y aún no lo has configurado? 637 00:38:53,372 --> 00:38:55,374 No te preocupes, papá. Él no irá a ninguna parte. 638 00:38:58,502 --> 00:38:59,503 Eh. 639 00:39:00,588 --> 00:39:01,671 ¿Y tú, Lago? 640 00:39:01,672 --> 00:39:03,466 ¿Cuáles son tus objetivos para la semana? 641 00:39:05,259 --> 00:39:09,179 No tengo tarea, entonces, Probablemente simplemente tómalo con calma. 642 00:39:09,180 --> 00:39:11,431 Mmm. Lo vi en el catálogo del spa. 643 00:39:11,432 --> 00:39:13,975 Recibieron un tratamiento para la postura. 644 00:39:13,976 --> 00:39:15,894 Mantenga la columna recta. 645 00:39:15,895 --> 00:39:17,937 Si te vas a sentar delante de una computadora toda tu vida, 646 00:39:17,938 --> 00:39:19,398 Sería bueno no ser jorobado. 647 00:39:20,900 --> 00:39:21,901 ¿Sí? 648 00:39:22,777 --> 00:39:24,903 Bueno, no lo sé. 649 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Yo también tengo una gran decisión que tomar. 650 00:39:27,615 --> 00:39:30,451 Así que probablemente gastaré algún tiempo pensando en eso. 651 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 ¿Qué decisión? 652 00:39:34,121 --> 00:39:35,288 Colega. 653 00:39:35,289 --> 00:39:37,333 ¿Cuál es la decisión? Entraste en Duke. 654 00:39:38,042 --> 00:39:39,085 Vas a Duke. 655 00:39:42,213 --> 00:39:45,341 (BOCA EN SILENCIO) 656 00:39:50,596 --> 00:39:51,806 (Susurros) Talón de alquitrán. 657 00:39:53,808 --> 00:39:57,143 ♪ (CONTINÚA CANTO) ♪ 658 00:39:57,144 --> 00:40:00,814 - (EL CELULAR VIBRA) - Ups. 659 00:40:00,815 --> 00:40:03,358 Papá, ¿qué estás haciendo? Se supone que no debes tener tu... 660 00:40:03,359 --> 00:40:04,651 - TIMOTEO: ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 661 00:40:04,652 --> 00:40:06,152 No, no lo tomes aquí. Sal afuera. 662 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Espera... Espera un segundo. ¿Adónde debo ir? 663 00:40:08,656 --> 00:40:09,989 ¡No sé! ¡El vestíbulo! 664 00:40:09,990 --> 00:40:12,741 Ella dijo que no lo tuviera adentro. como, espacios públicos. Vamos. 665 00:40:12,743 --> 00:40:16,121 - (SOPLA FRAMBUESA) Está bien. - Ay dios mío. 666 00:40:16,122 --> 00:40:18,499 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 667 00:40:26,465 --> 00:40:29,385 Oh. No quiero quejarme, pero eso no es mucho. 668 00:40:32,680 --> 00:40:34,140 Ella quiere que lo pruebes. 669 00:40:35,349 --> 00:40:37,893 - ¡Oh! Oh. - Sí. 670 00:40:44,233 --> 00:40:47,193 - Mm-hmm. Sí, eso es delicioso. - Bien. 671 00:40:47,194 --> 00:40:51,156 (VINO VERTIDO EN COPA) 672 00:40:51,157 --> 00:40:52,240 (Susurros) Sólo un poco más. 673 00:40:52,241 --> 00:40:53,700 (BOCAS) 674 00:40:53,701 --> 00:40:55,618 ¿Qué... qué es esta mierda? 675 00:40:55,619 --> 00:40:56,744 (Susurros) Khop khun kha. 676 00:40:56,745 --> 00:40:58,538 RICK HATCHETT: Arroz sin gluten y bolitas de coco? 677 00:40:58,539 --> 00:41:00,791 ¿Qué somos, en una jodida granja gorda? 678 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 Oh, esto es tan de marca para ti. 679 00:41:06,338 --> 00:41:08,257 Ser víctima de tus propias decisiones. 680 00:41:10,801 --> 00:41:12,343 (CHARLA INDISTINTA) 681 00:41:12,344 --> 00:41:14,345 FABIÁN: Buenas noches, señoras. 682 00:41:14,346 --> 00:41:15,597 - Hola. - KATE: ¡Hola! 683 00:41:15,598 --> 00:41:16,806 - FABIÁN: Hola. - JACLYN: ¡Hola! 684 00:41:16,807 --> 00:41:18,183 ¿Cómo está tu villa? 685 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 JACLYN: Dios mío. Son tan hermosos. 686 00:41:19,485 --> 00:41:20,671 LAURIE: ¡Vi monos! 687 00:41:20,673 --> 00:41:23,229 Te dimos mi favorito. 688 00:41:23,230 --> 00:41:25,565 Una mesa de damas tan hermosas. 689 00:41:25,566 --> 00:41:27,358 (RISAS) Gracias. 690 00:41:27,359 --> 00:41:30,236 Ya sabes, cuando éramos pequeños, La gente siempre nos confundía. 691 00:41:30,237 --> 00:41:31,447 No podía distinguirnos. 692 00:41:32,615 --> 00:41:34,533 Pero luego Jaclyn se hizo famosa, así que... 693 00:41:35,284 --> 00:41:36,409 SRITALA: Mmmm. 694 00:41:36,410 --> 00:41:38,578 Khun Sritala también era actriz. 695 00:41:38,579 --> 00:41:41,456 ¿Lo estabas? Creo que. 696 00:41:41,457 --> 00:41:43,416 Hace muchos, muchos años. 697 00:41:43,417 --> 00:41:45,210 Ella va a cantar mañana por la noche, 698 00:41:45,211 --> 00:41:46,628 entonces debes venir aquí a cenar. 699 00:41:46,629 --> 00:41:47,921 No nos lo perderíamos. 700 00:41:47,922 --> 00:41:51,090 Tengo algunas canciones populares en Tailandia. 701 00:41:51,091 --> 00:41:54,427 Y luego me casé con mi marido. Es americano. 702 00:41:54,428 --> 00:41:55,428 Mmm. 703 00:41:55,429 --> 00:41:57,931 Khun Sritala es muy famoso. aquí en Tailandia. 704 00:41:57,932 --> 00:42:01,059 También pionero en el espacio del bienestar. 705 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 - JACLYN: ¿En serio? - Sí. 706 00:42:02,728 --> 00:42:05,981 Um, tengo una enfermedad autoinmune. 707 00:42:07,066 --> 00:42:11,361 Entonces aprendí todo sobre la salud. y bienestar. 708 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 Incluso escribí libros. 709 00:42:13,447 --> 00:42:14,447 Eh, no, no, no. 710 00:42:14,448 --> 00:42:18,410 (SUAVEMENTE) Para, para, para. No, no, no. No, no. 711 00:42:21,330 --> 00:42:22,790 (RISAS) 712 00:42:25,376 --> 00:42:27,585 ¿Sabes qué? Yo... No voy a comer. 713 00:42:27,586 --> 00:42:28,837 ¿Qué te pasa? 714 00:42:29,547 --> 00:42:30,673 Simplemente no tengo hambre. 715 00:42:34,385 --> 00:42:36,344 Sabes, creo que el cosmos nos unió 716 00:42:36,345 --> 00:42:38,472 para que podamos conseguir a la raíz de tus problemas. 717 00:42:40,391 --> 00:42:42,141 No, te voy a ayudar recupera tu alegría. 718 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 - RICK: ¿Sí? - Sí. 719 00:42:43,143 --> 00:42:45,478 Mmm. Buena suerte con eso. 720 00:42:45,479 --> 00:42:47,021 - FABIÁN: Buenas noches. - SRITALA: Nos vemos mañana. 721 00:42:47,022 --> 00:42:48,648 Incluso si me mata. 722 00:42:48,649 --> 00:42:50,984 SRITALA: Buenas noches. Sawatdee kha. 723 00:42:50,985 --> 00:42:52,694 ¿Sabes que? voy a ir a fumar 724 00:42:52,695 --> 00:42:54,320 y volver a la habitación. 725 00:42:54,321 --> 00:42:56,407 ¿Quieres hacer algo tántrico más tarde? 726 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 ¿Eso te haría feliz? 727 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 (suspiros) 728 00:43:18,178 --> 00:43:21,974 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELÓDICA) ♪ 729 00:43:47,374 --> 00:43:48,875 BART: (POR TELÉFONO) Gracias por atender mi llamada. 730 00:43:48,876 --> 00:43:49,959 ¿Tienes un minuto? 731 00:43:49,960 --> 00:43:53,046 Bueno, estoy en Tailandia. de vacaciones con mi familia. 732 00:43:53,047 --> 00:43:55,381 Entonces, ya sabes, un minuto. Seguro. 733 00:43:55,382 --> 00:43:57,884 BART: Estoy escribiendo un artículo. sobre Kenneth Nguyen. 734 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 ¿Trabajaste con él en 2018? ¿Crear un fondo llamado Sho-Kel? 735 00:44:02,014 --> 00:44:03,140 ¿Puedes confirmar eso? 736 00:44:04,683 --> 00:44:06,643 (RISAS, TARTAMUDES) Lo siento. 737 00:44:06,644 --> 00:44:09,228 ¿De qué trata este artículo? W... 738 00:44:09,229 --> 00:44:10,563 BART: Estamos investigando Sho-Kel 739 00:44:10,564 --> 00:44:14,400 y la relación del Sr. Nguyen al gobierno de Brunei. 740 00:44:14,401 --> 00:44:16,778 Bueno, me temo que no podré para ayudarte mucho ahí porque, 741 00:44:16,779 --> 00:44:19,238 Uh, quiero decir, sé que Kenny se mudó. a Brunéi, 742 00:44:19,239 --> 00:44:22,408 pero no he visto ni hablado a él por, no sé, 743 00:44:22,409 --> 00:44:24,952 cuatro años al menos. Eh... 744 00:44:24,953 --> 00:44:26,287 - BART: Bueno... - De todos modos, mira, yo... 745 00:44:26,288 --> 00:44:28,748 Como dije, uh, um, Estoy de vacaciones con mi familia, 746 00:44:28,749 --> 00:44:30,416 - y, eh... - BART: Lo siento, ¿podrías...? 747 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 Mayo... ¿Por qué no pones? todas tus preguntas en un correo electrónico, 748 00:44:32,586 --> 00:44:34,212 envíalo a mi oficina, y me comunicaré contigo 749 00:44:34,213 --> 00:44:37,090 porque es realmente... Realmente no es un buen momento. 750 00:44:37,091 --> 00:44:38,759 BART: Estamos publicando la historia. esta semana. 751 00:44:40,678 --> 00:44:42,929 Bueno, ya sabes, buena suerte con eso. 752 00:44:42,930 --> 00:44:46,307 - Y muchas gracias. Adiós. - BART: ¿Podrías al menos...? 753 00:44:46,308 --> 00:44:47,393 (El teléfono suena) 754 00:44:50,813 --> 00:44:53,315 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 755 00:45:00,531 --> 00:45:03,449 Kenny. Es Tim. solo estaba hablando con un chico 756 00:45:03,450 --> 00:45:07,496 del Wall Street Journal haciendo preguntas sobre Sho-Kel. 757 00:45:08,622 --> 00:45:09,832 ¿Sabes sobre esto? 758 00:45:11,041 --> 00:45:13,459 De todos modos, uh, sólo... llámame. 759 00:45:13,460 --> 00:45:15,169 Estoy en Tailandia, así que no lo sé... 760 00:45:15,170 --> 00:45:17,130 Sea cual sea la hora que sea, Intentaré contestar. 761 00:45:17,131 --> 00:45:19,967 Pero tú... Pero llámame, Kenny. ¿Bueno? Llámame. 762 00:45:20,801 --> 00:45:21,801 (El teléfono suena) 763 00:45:21,802 --> 00:45:25,179 ♪ (Premonición de reproducción de música) ♪ 764 00:45:25,180 --> 00:45:26,473 (suspiros) 765 00:45:30,310 --> 00:45:32,104 - ¿Cómo está tu noche? - Vete a la mierda. 766 00:45:34,314 --> 00:45:35,482 Maldito idiota. 767 00:45:41,864 --> 00:45:43,657 - SAXON: ¿Qué pasa, papá? - Ey. 768 00:45:44,658 --> 00:45:47,618 - ¿Puedo ayudar en algo? - Ah, no es nada. 769 00:45:47,619 --> 00:45:50,663 Bueno, si no fuera nada, Entonces ¿por qué lo tomaste? 770 00:45:50,664 --> 00:45:53,332 Porque era algo, y voy a manejarlo, 771 00:45:53,333 --> 00:45:55,501 y entonces no será nada. 772 00:45:55,502 --> 00:45:58,838 Bien, todos ustedes, el punto es estar presentes. 773 00:45:58,839 --> 00:46:02,384 - Aquí. Ahora. ¿Bueno? - Sí. 774 00:46:03,802 --> 00:46:05,053 - PIPER: Gracias. - Bueno. 775 00:46:08,098 --> 00:46:09,141 Mamá. 776 00:46:10,948 --> 00:46:12,185 (MÁS ALTO) Mamá. 777 00:46:12,186 --> 00:46:13,729 - (INHALA) -LOCHLAN: Mamá. 778 00:46:15,063 --> 00:46:17,274 - Estabas dormido. - (RISAS) 779 00:46:17,941 --> 00:46:18,942 Rascame el brazo. 780 00:46:19,943 --> 00:46:21,028 (SE BURLA) Está bien. 781 00:46:24,698 --> 00:46:25,865 Se siente tan bien. 782 00:46:25,866 --> 00:46:30,037 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL MELÓDICA) ♪ 783 00:46:41,799 --> 00:46:45,052 ♪ (La música se vuelve siniestra) ♪ 784 00:47:00,234 --> 00:47:07,199 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) ♪ 785 00:47:07,491 --> 00:47:11,203 ♪ (VOCALISTA CANTO EN TAILANDÉS) ♪ 786 00:47:28,178 --> 00:47:31,390 Hola Nat. ¿Puedo conseguir? ¿Un mauresco por favor? 787 00:47:31,849 --> 00:47:32,975 Khop khun kha. 788 00:47:35,519 --> 00:47:36,645 Me encanta tu atuendo. 789 00:47:38,063 --> 00:47:39,064 Gracias. 790 00:47:40,440 --> 00:47:41,525 Amo tus dientes. 791 00:47:42,234 --> 00:47:44,443 (RISAS) Gracias. 792 00:47:44,444 --> 00:47:47,446 - Eres de Inglaterra, ¿verdad? - Sí. 793 00:47:47,447 --> 00:47:49,448 Yo solía ir a Londres todo el tiempo para trabajar. 794 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 - CHELSEA: Oh, ¿por trabajo? - Sí. 795 00:47:51,034 --> 00:47:55,121 - CHELSEA: ¿Cuál fue tu trabajo? - No, sólo, ya sabes, modelar. 796 00:47:55,122 --> 00:47:57,623 Oh, qué glamoroso. 797 00:47:57,624 --> 00:48:00,001 - ¿Eres de Londres? - No, soy de Manchester. 798 00:48:00,002 --> 00:48:03,462 Ah, okey. ¿Estás aquí solo? 799 00:48:03,463 --> 00:48:06,132 No. Mi novio se esconde de mí. 800 00:48:06,133 --> 00:48:08,259 De ninguna manera, ese es como mi novio. 801 00:48:08,260 --> 00:48:09,635 ¿Tu novio se esconde de ti? 802 00:48:09,636 --> 00:48:12,471 Sí. quiero decir, solo me dice que me vaya 803 00:48:12,472 --> 00:48:13,806 porque lo pongo de los nervios. 804 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 - ¡Puaj! - Pero honestamente, 805 00:48:15,309 --> 00:48:16,601 es tan jodidamente aburrido, 806 00:48:16,602 --> 00:48:18,520 - Casi ni siquiera me importa. - (RISAS) 807 00:48:21,481 --> 00:48:22,816 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 808 00:48:23,358 --> 00:48:24,567 Un año. 809 00:48:24,568 --> 00:48:26,152 ¿Llevas un año en este hotel? 810 00:48:26,153 --> 00:48:28,905 (RISAS) No, no. tenemos una casa en la cima de la colina. 811 00:48:28,906 --> 00:48:31,782 Sólo venimos aquí a comer. pero acabamos de pelear, 812 00:48:31,783 --> 00:48:33,201 así que lo dejaré que se calme. 813 00:48:33,952 --> 00:48:35,704 Está detrás de mí, el calvo. 814 00:48:38,206 --> 00:48:39,833 El de la camiseta naranja. 815 00:48:40,959 --> 00:48:42,002 Oh. 816 00:48:48,467 --> 00:48:50,259 Sí, notarás mucho de chicos blancos calvos 817 00:48:50,260 --> 00:48:51,678 - en Tailandia. - ¿Sí? 818 00:48:52,554 --> 00:48:54,514 Los lugareños los llaman LBH. 819 00:48:56,058 --> 00:48:57,225 Perdedores en casa. 820 00:48:57,935 --> 00:48:59,019 Oh. 821 00:49:02,272 --> 00:49:03,482 Gracias, Nat. 822 00:49:04,858 --> 00:49:06,193 Mi novio se está quedando calvo. 823 00:49:07,778 --> 00:49:09,071 Hay mucho en común. 824 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 Realmente lo hacemos. 825 00:49:10,948 --> 00:49:13,533 (RISAS) 826 00:49:14,660 --> 00:49:16,077 ¿Qué estás tomando? ¿Martini? 827 00:49:16,078 --> 00:49:18,537 - CHELSEA: Sí, por favor. - Nat, otro martini, por favor. 828 00:49:18,538 --> 00:49:19,873 - Gracias. - Gracias. 829 00:49:21,375 --> 00:49:23,919 - Oye, vamos a enojarnos. - Vamos a enojarnos. 830 00:49:24,878 --> 00:49:26,504 AMBOS: Saludos. 831 00:49:26,505 --> 00:49:27,838 CHLOE: Es un placer conocerte. 832 00:49:27,839 --> 00:49:29,256 CHELSEA: Encantado de conocerte. 833 00:49:29,257 --> 00:49:31,592 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL) ♪ 834 00:49:31,593 --> 00:49:32,718 BELINDA: Lo digo en serio. 835 00:49:32,719 --> 00:49:34,971 Todos son tan amables y me encanta la cultura. 836 00:49:34,972 --> 00:49:37,515 Siempre están encendiendo velas, y todo huele tan bien. 837 00:49:37,516 --> 00:49:39,725 (Jadea) ¡Oh! y vi dos negros esta noche, 838 00:49:39,726 --> 00:49:42,645 y no eran personal. (RISAS) 839 00:49:42,646 --> 00:49:45,231 - ZION: Eso es increíble, mamá. - Entonces, ¿tienes un final hoy? 840 00:49:45,232 --> 00:49:47,900 SION: Sí, tengo microeconomía esta mañana, 841 00:49:47,901 --> 00:49:49,068 luego las estadísticas el miércoles. 842 00:49:49,069 --> 00:49:51,445 Y luego iré a verte. 843 00:49:51,446 --> 00:49:54,532 No puedo esperar. No sé lo que esperaba, 844 00:49:54,533 --> 00:49:57,451 pero estoy empezando a sentir como algo Bueno va a salir de esto. 845 00:49:57,452 --> 00:49:58,578 SION: Te lo mereces, mamá. 846 00:49:59,746 --> 00:50:01,330 Está bien. Voy a dejarte ir. 847 00:50:01,331 --> 00:50:04,083 Te amo y te extraño. 848 00:50:04,084 --> 00:50:05,918 Y buena suerte en tus exámenes finales. 849 00:50:05,919 --> 00:50:07,587 - SION: Te amo. - Adiós. 850 00:50:10,841 --> 00:50:11,882 - (DEJAS SUSURRIENDO) - ¡Ah! 851 00:50:11,883 --> 00:50:14,427 No, no, no, no. ¿Qué carajo fue eso? 852 00:50:14,428 --> 00:50:15,428 (DEJA SUSURRIR) 853 00:50:15,429 --> 00:50:18,390 Uh-uh. Ninguna serpiente cae en mi cabeza. Uh-uh. 854 00:50:18,974 --> 00:50:20,684 Mmmm. Hoy no. 855 00:50:28,275 --> 00:50:31,610 Vale, Jac, sé que es bueno tener 856 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 la alfombra roja se extendió para ti todo el tiempo, 857 00:50:34,239 --> 00:50:37,116 pero ¿es raro tener gente? besarte el culo constantemente? 858 00:50:37,117 --> 00:50:38,576 Porque creo que me volvería loco. 859 00:50:38,577 --> 00:50:43,373 (RISAS) Está bien. Siempre tengo que ser amable. 860 00:50:44,499 --> 00:50:46,625 Y no puedo tener un mal día en público nunca más. 861 00:50:46,626 --> 00:50:49,212 Y estoy seguro de que tienes que preguntarte sobre los motivos de las personas. 862 00:50:49,796 --> 00:50:52,131 Quiero decir, incluso entiendo eso. 863 00:50:52,132 --> 00:50:55,301 Todo el mundo en Austin lo sabe. sobre Dave y su empresa. 864 00:50:55,302 --> 00:50:57,970 Y hay tantas veces creo que alguien quiere 865 00:50:57,971 --> 00:51:00,639 Ser mi amigo porque les gusto. 866 00:51:00,640 --> 00:51:02,184 Quiero decir, creo que estoy bien. 867 00:51:02,809 --> 00:51:04,477 Pero luego me doy cuenta, 868 00:51:04,478 --> 00:51:06,520 bastante rápidamente, tienen alguna agenda. 869 00:51:06,521 --> 00:51:07,605 - Ellos... - JACLYN: Mm-hmm. 870 00:51:07,606 --> 00:51:10,483 Ya sabes, quiero una donación. o un trabajo para su hijo, 871 00:51:10,484 --> 00:51:13,361 o quieres que los ponga en algún tablero. 872 00:51:13,950 --> 00:51:15,196 No me quejo. 873 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 Tengo suerte de estar en una posición para ayudar a la gente. 874 00:51:18,533 --> 00:51:20,160 - Pero... - Todos tenemos suerte. 875 00:51:20,827 --> 00:51:22,412 - Tenemos mucha suerte. - JACLYN: Sí. 876 00:51:23,997 --> 00:51:25,831 Sí. Mmmm. 877 00:51:25,832 --> 00:51:28,667 Siempre estoy alardeando de que te conozco, 878 00:51:28,668 --> 00:51:30,336 y la gente no cree que seamos amigos. 879 00:51:30,337 --> 00:51:32,004 Y yo digo: "Te lo digo, 880 00:51:32,005 --> 00:51:33,881 ella es como una de mis amigas más cercanas". 881 00:51:33,882 --> 00:51:35,050 Sí. 882 00:51:35,634 --> 00:51:37,176 Bueno, y tú. 883 00:51:37,177 --> 00:51:40,012 Tus hijos son hermosos tus hermosas casas. 884 00:51:40,013 --> 00:51:41,723 Estás ganando totalmente la vida. 885 00:51:43,225 --> 00:51:45,017 Bueno, mírate. 886 00:51:45,018 --> 00:51:47,061 Ahora has encontrado el hombre de tus sueños. 887 00:51:47,062 --> 00:51:49,271 Ay dios mío. ¿Quién lo hubiera pensado alguna vez? 888 00:51:49,272 --> 00:51:50,523 KATE Y JACLYN: ¿Verdad? 889 00:51:50,524 --> 00:51:54,360 (AMBOS ríen) 890 00:51:54,361 --> 00:51:57,447 - KATE: Sí. - Ah, y Laurie. 891 00:51:58,865 --> 00:52:02,661 Tú simplemente... Todo lo que haces es tan difícil. 892 00:52:04,412 --> 00:52:06,413 Sabes, siempre has sido tan impresionante. 893 00:52:06,414 --> 00:52:09,042 Quiero decir, ese mundo corporativo es tan duro. 894 00:52:09,835 --> 00:52:11,210 Sí. 895 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 KATE: Y tu hija parece 896 00:52:13,004 --> 00:52:14,130 ella se está convirtiendo en 897 00:52:14,131 --> 00:52:16,424 - una chica realmente genial. - JACLYN: Mmmm. 898 00:52:18,260 --> 00:52:19,261 ¿Sí? 899 00:52:19,845 --> 00:52:20,971 Sí. 900 00:52:21,888 --> 00:52:23,181 Gracias. (RISAS) 901 00:52:24,808 --> 00:52:26,225 Dave dijo, 902 00:52:26,226 --> 00:52:28,853 "Entonces, ¿qué? ¿Vas a ir? en un viaje de crisis de la mediana edad 903 00:52:28,854 --> 00:52:29,895 ¿Con tus amigas?" 904 00:52:29,896 --> 00:52:32,439 Y yo estaba como, "Dave", 905 00:52:32,440 --> 00:52:34,860 No es un viaje por la crisis de la mediana edad. 906 00:52:36,194 --> 00:52:37,611 "Es una gira de victoria". 907 00:52:37,612 --> 00:52:41,407 - Gira de la victoria. Me encanta eso. - (KATE SE RÍE) 908 00:52:41,408 --> 00:52:43,868 - JACLYN: Eso es. - Mmm. 909 00:52:43,869 --> 00:52:46,663 Chicos, creo que el desfase horario me está alcanzando. (Olfatea) 910 00:52:47,205 --> 00:52:48,581 ¡Ah! Voy a irme a la cama. 911 00:52:48,582 --> 00:52:50,291 Oye, te ayudaré con la puerta. 912 00:52:50,292 --> 00:52:51,584 LAURIE: Está bien, buenas noches. 913 00:52:51,585 --> 00:52:54,087 - Mmm. Adiós. - Buenas noches. 914 00:52:55,755 --> 00:52:56,797 Noche de noche. Yo también te amo. 915 00:52:56,798 --> 00:52:57,965 - Los amo a ambos. - KATE: Iré... 916 00:52:57,966 --> 00:52:59,551 - Yo abriré la puerta. - LAURIE: Oh, gracias. 917 00:53:08,643 --> 00:53:09,811 (suspiros) 918 00:53:26,161 --> 00:53:30,749 (sollozos) 919 00:53:36,338 --> 00:53:37,547 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 920 00:53:39,925 --> 00:53:44,387 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 921 00:54:12,332 --> 00:54:14,584 LUANG POR TEERA: La identidad es una prisión. 922 00:54:15,961 --> 00:54:18,838 Nadie se salva de esta prisión. 923 00:54:20,131 --> 00:54:24,552 Rico, pobre, éxito o fracaso. 924 00:54:25,804 --> 00:54:30,557 Construimos la prisión, encerrarnos dentro, 925 00:54:30,558 --> 00:54:32,394 luego tira la llave. 926 00:54:36,898 --> 00:54:39,233 SAXON: No deberías bromear. su mierda. 927 00:54:39,234 --> 00:54:41,486 ¿Está bien? ella tiene problemas ella necesita lidiar. 928 00:54:42,821 --> 00:54:44,114 ¿Cuáles son sus problemas? 929 00:54:45,865 --> 00:54:48,576 Bueno, por un lado, lo cual estoy seguro. te has dado cuenta... 930 00:54:50,287 --> 00:54:51,371 ella es bastante buena. 931 00:54:54,165 --> 00:54:56,376 pero no creo ella alguna vez ha tenido sexo antes. 932 00:54:59,129 --> 00:55:03,048 Mira, el budismo es para la gente. que quieren reprimir en la vida. 933 00:55:03,049 --> 00:55:05,092 Tienen miedo. No te apegues. 934 00:55:05,093 --> 00:55:08,930 No tengas deseos. Ni lo intentes. 935 00:55:10,015 --> 00:55:11,557 Simplemente siéntate ahí en posición de loto. 936 00:55:11,558 --> 00:55:12,766 con un pulgar en el culo. 937 00:55:12,767 --> 00:55:14,977 (AMBOS RISAS) 938 00:55:14,978 --> 00:55:17,730 Pero quiero decir que es bueno querer cosas. 939 00:55:17,731 --> 00:55:19,274 Ya sabes, siempre y cuando puedas conseguirlos. 940 00:55:20,608 --> 00:55:22,359 Quiero decir, conseguir lo que quieres en la vida. 941 00:55:22,360 --> 00:55:23,737 Eso es felicidad, hermano. 942 00:55:25,905 --> 00:55:26,906 Pero... 943 00:55:29,326 --> 00:55:31,453 ¿Qué quiero, supongo? 944 00:55:32,996 --> 00:55:34,913 Coño. 945 00:55:34,914 --> 00:55:38,417 Dinero, libertad, respeto. Quiero decir, mira, tú eres... 946 00:55:38,418 --> 00:55:40,753 Eres inteligente y guapo, Loch. 947 00:55:40,754 --> 00:55:42,755 Quiero decir, claro, necesitamos para animarte un poquito, 948 00:55:42,756 --> 00:55:44,299 pero tienes mucha munición. 949 00:55:45,884 --> 00:55:49,471 No necesitas alejarte de una vida como ella. 950 00:55:52,474 --> 00:55:55,685 Fornicar. Consigue todo. 951 00:55:57,604 --> 00:55:58,605 Voy a ayudarte. 952 00:55:59,397 --> 00:56:01,566 - (RISAS) Gracias. - Sí. 953 00:56:03,985 --> 00:56:05,320 Ningún problema. (gruñidos) 954 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 (suspiros) 955 00:56:12,452 --> 00:56:14,328 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 956 00:56:14,329 --> 00:56:17,040 (Se aclara la garganta) Entonces, ¿Qué tipo de porno te gusta? 957 00:56:19,542 --> 00:56:21,251 - ¿Qué? - (RISAS) 958 00:56:21,252 --> 00:56:27,467 ¿Te gusta la profesora sexy? ¿Bukkake? (RISAS) 959 00:56:29,469 --> 00:56:31,637 La verdadera pregunta es, ¿Cómo carajo me voy a masturbar? 960 00:56:31,638 --> 00:56:32,806 contigo aquí toda la semana? 961 00:56:37,727 --> 00:56:39,311 Eh, iré al baño. 962 00:56:39,312 --> 00:56:43,316 ♪ ("PUESTA DE SOL ORIENTAL EN ELLA OJOS" DE AL LUXOR PLAYING) ♪ 963 00:56:44,692 --> 00:56:48,696 ♪ (CANTANTE VOCALIZANDO) ♪ 964 00:56:55,370 --> 00:56:58,748 ♪ (CANTO EN ÁRABE) ♪ 965 00:57:14,514 --> 00:57:17,142 Timoteo. Acabo de tener un segundo aire. 966 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 Oh, mierda. 967 00:57:28,695 --> 00:57:30,822 No te preocupes. Tomé un lorazepam. 968 00:57:42,083 --> 00:57:44,627 Ese tipo en el barco Era un idiota. 969 00:57:45,753 --> 00:57:48,840 Lo vi frente al hotel. Pendejo de nuevo. 970 00:57:50,675 --> 00:57:53,219 - Probablemente sólo esté celoso. - Eh. 971 00:57:54,721 --> 00:57:56,973 Quiero decir, tienes una hermosa esposa, ¿verdad? 972 00:58:00,185 --> 00:58:01,894 Sí. 973 00:58:01,895 --> 00:58:04,606 - La más bella. - Quien te adora. 974 00:58:05,815 --> 00:58:09,902 Tienes tres hijos perfectos. que te adoran. 975 00:58:09,903 --> 00:58:12,071 Tienes una carrera increíble. 976 00:58:13,323 --> 00:58:14,657 ¿Y qué tiene? 977 00:58:16,159 --> 00:58:19,704 - ¿Cirrosis? ¿Cáncer de pulmón? - (RISAS) 978 00:58:20,455 --> 00:58:22,290 ¿Alguna tonta que conoció en Internet? 979 00:58:23,374 --> 00:58:24,542 (SE BURLA) 980 00:58:26,085 --> 00:58:28,796 Lo tenemos bien. No hay duda. 981 00:58:31,090 --> 00:58:34,761 Y todo es gracias a ti. Lo hiciste. 982 00:58:37,514 --> 00:58:39,557 todos me dicen que gran hombre eres. 983 00:58:50,902 --> 00:58:55,406 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) ♪ 984 00:59:03,915 --> 00:59:06,167 (suspiros) 985 00:59:29,973 --> 00:59:33,373 sincronización y correcciones por solfieri www.MIS-SUBS.com 986 00:59:37,865 --> 00:59:40,410 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 987 01:00:37,925 --> 01:00:40,178 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪