1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-shit.com
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
2
00:00:11,935 --> 00:00:12,936
[NEGAN] Anteriormente em Dead City...
3
00:00:13,110 --> 00:00:14,764
[YELPS] Meu anel!
4
00:00:14,895 --> 00:00:16,195
[DILLARD] Ei, aquela Renata
é bastante impressionante, hein?
5
00:00:16,244 --> 00:00:17,985
- Ela já perguntou sobre mim?
- Não.
6
00:00:18,115 --> 00:00:20,161
- Você é o comerciante?
- Por que você veio?
7
00:00:20,335 --> 00:00:21,640
Acabou a morfina.
8
00:00:21,771 --> 00:00:22,990
[TRADER] Recebi o que você pediu.
9
00:00:23,120 --> 00:00:24,992
Você pode testá-lo. Minha fonte é confiável.
10
00:00:25,122 --> 00:00:26,645
Eu teria ficado no Bricks.
11
00:00:26,819 --> 00:00:27,819
Todos nós deveríamos ter ficado.
12
00:00:27,908 --> 00:00:29,866
Mas então Maggie, ela estragou tudo.
13
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
- [QUEBRA DE VIDRO]
- [grunhidos]
14
00:00:31,650 --> 00:00:33,217
Você acha que vai matar Maggie?
15
00:00:33,391 --> 00:00:35,480
[Tiro]
16
00:00:36,090 --> 00:00:39,441
- Você vem comigo!
- Traga seu exército.
17
00:00:41,443 --> 00:00:46,752
- [MÚSICA INQUIETANTE]
- [CAminhantes rosnando]
18
00:00:52,106 --> 00:00:54,804
[RELÓGIO TICANDO]
19
00:00:56,762 --> 00:00:59,722
[ROSCANDO DO TITICACA]
20
00:01:04,553 --> 00:01:07,295
[DILLARD ASSOBIANDO]
21
00:01:10,646 --> 00:01:11,647
[PORTA ABRE]
22
00:01:11,734 --> 00:01:12,953
Eu não faria isso!
23
00:01:13,997 --> 00:01:15,477
Oh merda, aposto que você faria isso.
24
00:01:15,956 --> 00:01:17,087
[Suspiros]
25
00:01:17,218 --> 00:01:19,046
Dillard, você tem que ir.
26
00:01:22,266 --> 00:01:23,659
Merda.
27
00:01:29,317 --> 00:01:30,666
Ei.
28
00:01:31,406 --> 00:01:34,626
- O que está acontecendo?
- Quero dizer.
29
00:01:35,410 --> 00:01:37,934
Apenas vá embora.
30
00:01:38,804 --> 00:01:40,675
Não vou a lugar nenhum, compadre.
31
00:01:40,806 --> 00:01:42,939
Você e eu somos amigos. E amigos...
32
00:01:43,070 --> 00:01:45,724
[SNARLS DO TITICACA]
33
00:01:46,160 --> 00:01:48,510
[PICADA DRAMÁTICA]
34
00:01:52,993 --> 00:01:54,342
Quem...
35
00:01:56,996 --> 00:01:58,127
Quem...
36
00:01:58,258 --> 00:02:00,696
Estou bem no limite aqui.
37
00:02:01,392 --> 00:02:03,438
Então eu estou lhe dizendo...
38
00:02:04,178 --> 00:02:05,179
Vá embora.
39
00:02:08,660 --> 00:02:09,835
Você fez isso?
40
00:02:10,270 --> 00:02:11,446
Sim.
41
00:02:11,924 --> 00:02:13,361
Agora vá.
42
00:02:15,145 --> 00:02:16,364
Não.
43
00:02:16,973 --> 00:02:18,844
Se você não for...
44
00:02:20,281 --> 00:02:23,327
eu farei algo
que eu não quero fazer.
45
00:02:23,762 --> 00:02:25,286
O que você fez com ele?
46
00:02:25,590 --> 00:02:28,028
[MÚSICA TENSA]
47
00:02:31,118 --> 00:02:32,641
O que você fez, amigo?
48
00:02:34,599 --> 00:02:37,515
[ROSCANDO DO TITICACA]
49
00:02:38,516 --> 00:02:39,735
Bem...
50
00:02:40,257 --> 00:02:41,258
Quero dizer, merda,
51
00:02:41,389 --> 00:02:43,521
já que você está perguntando de forma tão educada.
52
00:02:44,608 --> 00:02:46,046
- [Tiro]
- [SPLAT]
53
00:02:46,916 --> 00:02:50,050
Não! Ei! Não!
54
00:02:50,137 --> 00:02:51,703
[CALÇAS DILLARD]
55
00:02:51,790 --> 00:02:53,183
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
56
00:02:53,314 --> 00:02:54,793
Você vai ficar bem.
57
00:02:54,880 --> 00:02:57,274
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
58
00:02:57,405 --> 00:02:58,623
Ah, Deus...
59
00:02:58,709 --> 00:03:01,583
[CALÇAS]
60
00:03:02,627 --> 00:03:04,151
Você precisa ir embora...
61
00:03:04,238 --> 00:03:06,936
agora. Antes que eu perca.
62
00:03:08,198 --> 00:03:10,505
Eu vou te matar. [RESPIRA COM FORÇA]
63
00:03:10,635 --> 00:03:14,900
[MÚSICA SUSPENSA]
64
00:03:20,558 --> 00:03:22,604
[Suspiros]
65
00:03:33,571 --> 00:03:38,533
[MÚSICA SUSPENSA]
66
00:03:42,754 --> 00:03:44,713
[PORTAS BATENDO]
67
00:03:45,540 --> 00:03:47,107
[PORTAS FECHADAS]
68
00:03:52,590 --> 00:03:56,812
[MÚSICA SUAVIZA]
69
00:04:01,469 --> 00:04:05,734
[GRITOS]
70
00:04:11,131 --> 00:04:16,310
[MÚSICA TEMÁTICA]
71
00:04:59,353 --> 00:05:01,877
- [MÚSICA TENSA]
- [CAWING DE PÁSSARO]
72
00:05:09,928 --> 00:05:11,191
[PORTA FECHADA]
73
00:05:11,843 --> 00:05:13,541
Meu Deus, Maggie.
74
00:05:13,671 --> 00:05:15,586
- Negan matou Fabian.
- Eu vim assim que ouvi
75
00:05:15,717 --> 00:05:18,502
A sangue frio. Bem na minha frente.
76
00:05:19,155 --> 00:05:21,897
- Caramba.
- Ele ameaçou me matar também.
77
00:05:21,984 --> 00:05:23,725
E veja o que ele fez com Dillard.
78
00:05:24,552 --> 00:05:27,207
Você precisa montar uma equipe
juntos. Traga Negan para dentro.
79
00:05:27,337 --> 00:05:28,947
Sabemos por que ele matou Fabian?
80
00:05:29,078 --> 00:05:31,167
Ele disse que Fabian estava
vai matar nós dois.
81
00:05:31,254 --> 00:05:33,082
- Ele estava certo?
- Nunca saberemos.
82
00:05:33,169 --> 00:05:34,736
Fabiano foi desarmado.
83
00:05:34,823 --> 00:05:36,390
Foi uma execução.
84
00:05:39,654 --> 00:05:41,786
Algo não está batendo aqui.
85
00:05:41,873 --> 00:05:43,614
E Dillard? O que aconteceu lá?
86
00:05:43,701 --> 00:05:45,834
- Vá buscar Negan e perguntaremos a ele.
- Não, não.
87
00:05:45,921 --> 00:05:47,313
Essa não é a decisão certa.
88
00:05:50,012 --> 00:05:51,274
Você não acha que trazer
89
00:05:51,361 --> 00:05:52,797
um duplo assassino é a decisão certa?
90
00:05:53,233 --> 00:05:54,799
Duplo... o quê? Duplo assassinato?
91
00:05:54,886 --> 00:05:56,584
Negan matou a Dama.
92
00:05:58,063 --> 00:05:59,717
A Dama... a Dama se matou.
93
00:05:59,848 --> 00:06:01,197
Não, ele fez parecer
94
00:06:01,284 --> 00:06:02,633
ela se matou e
ele deixou você acreditar nisso.
95
00:06:02,764 --> 00:06:04,766
- Como você sabe disso?
- Porque ele me contou.
96
00:06:07,551 --> 00:06:09,553
Você deveria ter vindo até mim
assim que ele te contou isso.
97
00:06:09,640 --> 00:06:11,642
Não. O que eu deveria ter feito era
98
00:06:11,773 --> 00:06:14,166
segui meu instinto desde o início.
99
00:06:14,428 --> 00:06:17,735
Ele é um animal raivoso, Maggie.
100
00:06:17,866 --> 00:06:20,695
Precisamos colocá-lo em uma gaiola
antes que ele machuque mais alguém.
101
00:06:22,871 --> 00:06:24,655
Se entrarmos lá assim,
102
00:06:24,742 --> 00:06:28,050
ele vai começar a atirar e
teremos que colocá-lo no chão.
103
00:06:28,703 --> 00:06:31,096
Bem, então ele é uma ameaça para todos nós.
104
00:06:31,532 --> 00:06:33,795
E se você está dizendo isso
ele não nos dará escolha,
105
00:06:33,882 --> 00:06:36,450
- então ele está fazendo uma escolha.
- Não podemos tomar decisões
106
00:06:36,537 --> 00:06:38,408
quando estamos com medo. Você sempre diz isso.
107
00:06:38,539 --> 00:06:41,542
Por que você ainda está defendendo ele?
108
00:06:42,020 --> 00:06:44,066
- Por que?
- Porque ele conquistou minha confiança.
109
00:06:45,023 --> 00:06:46,764
Repetidas vezes ele conquistou minha confiança.
110
00:06:47,112 --> 00:06:48,810
E isso torna o assassinato a sangue frio certo?
111
00:06:48,940 --> 00:06:51,291
Não, não, mas
não é tão simples.
112
00:06:51,421 --> 00:06:52,813
Não queremos que assim seja, Maggie?
113
00:06:53,597 --> 00:06:55,207
Não é isso que
diabos estamos fazendo aqui?
114
00:06:55,337 --> 00:06:56,818
Eventualmente nós fazemos.
115
00:06:57,949 --> 00:07:00,430
Não estamos... Ainda não chegamos lá.
116
00:07:01,431 --> 00:07:03,041
Eu digo que somos.
117
00:07:03,172 --> 00:07:07,742
Maggie, se realmente queremos isso
lugar para ser uma civilização,
118
00:07:07,829 --> 00:07:10,745
então precisamos ser civilizados. Nós.
119
00:07:13,313 --> 00:07:15,402
Precisamos fazer isso acontecer.
120
00:07:18,230 --> 00:07:19,928
[DILLARD] Ei, eu posso ajudar!
121
00:07:21,016 --> 00:07:23,192
Desculpe, vocês estavam falando alto.
122
00:07:28,763 --> 00:07:30,199
Eu era policial, lembra?
123
00:07:30,330 --> 00:07:32,157
Eu tenho muita experiência
com caras como Negan.
124
00:07:32,244 --> 00:07:33,768
[LUIS] Você precisa ficar
nesta cama de hospital.
125
00:07:33,855 --> 00:07:35,683
[DILLARD] Ei, eu preciso
proteja e sirva, cara.
126
00:07:35,770 --> 00:07:37,119
Você está em um nível excepcionalmente
alto risco de choque.
127
00:07:37,249 --> 00:07:38,642
Você precisa de morfina.
128
00:07:38,729 --> 00:07:40,601
Bem, não, eu não preciso disso
agora porque ela precisa de ajuda.
129
00:07:40,688 --> 00:07:43,125
Se precisar de ajuda, você
tenho que contar a ele, eu acho.
130
00:07:43,212 --> 00:07:44,953
- Luis [FALANDO ESPANHOL].
- Ele é meu paciente.
131
00:07:45,083 --> 00:07:46,998
[FALANDO ESPANHOL]
132
00:07:51,786 --> 00:07:53,004
Ei, obrigado, doutor.
133
00:07:55,529 --> 00:07:57,052
Tudo bem, então minha recomendação
134
00:07:57,182 --> 00:07:59,097
é que ficamos em choque e pasmo
135
00:07:59,228 --> 00:08:01,056
antes que ele tenha a chance de atacar novamente.
136
00:08:01,143 --> 00:08:02,187
Nada disso é um plano.
137
00:08:02,274 --> 00:08:03,711
[DILLARD] Ei, Maggie, entendi.
138
00:08:04,407 --> 00:08:06,148
Eu também não quero fazer isso, ok?
139
00:08:06,278 --> 00:08:08,977
Negan era meu melhor amigo.
140
00:08:10,326 --> 00:08:12,676
Ele me trouxe de volta ao mundo.
141
00:08:14,678 --> 00:08:16,027
Veja o que ele fez.
142
00:08:17,159 --> 00:08:18,378
Veja o que ele faz.
143
00:08:20,118 --> 00:08:22,120
- Por que ele fez isso?
- Por que isso importa?
144
00:08:22,207 --> 00:08:24,122
Porque estou tentando descobrir
o que está passando pela cabeça dele.
145
00:08:24,209 --> 00:08:25,602
Ei, eu não acho
algum dia saberemos,
146
00:08:25,733 --> 00:08:26,777
Maggie, ok?
147
00:08:26,908 --> 00:08:28,344
Entrei no bar e ele me agarrou,
148
00:08:28,475 --> 00:08:29,475
e ele pulou em mim,
149
00:08:29,563 --> 00:08:31,086
e ele apontou a faca na minha cara.
150
00:08:31,608 --> 00:08:32,609
E ele está rindo.
151
00:08:32,696 --> 00:08:34,350
Ele estava rindo como se fosse uma piada.
152
00:08:35,785 --> 00:08:41,400
O único sentido que posso fazer
é que Negan é um homem mau.
153
00:08:43,314 --> 00:08:45,492
Ele sempre foi mau, Maggie.
154
00:08:46,754 --> 00:08:49,234
E agora ele está cansado de
fingindo que não está.
155
00:08:51,454 --> 00:08:53,761
E eu ainda gostaria de trazê-lo.
156
00:08:53,891 --> 00:08:59,593
Na minha opinião profissional,
esse não é um resultado realista.
157
00:08:59,723 --> 00:09:01,159
E se formos lá agora,
158
00:09:01,246 --> 00:09:03,248
ele vai tentar derrubar
tantos de nós quanto ele puder.
159
00:09:03,335 --> 00:09:04,641
Se vidas estão em jogo,
160
00:09:04,772 --> 00:09:08,471
se a segurança deste
a comunidade está em jogo,
161
00:09:08,558 --> 00:09:10,255
você será capaz de puxar o gatilho?
162
00:09:11,735 --> 00:09:14,782
Esse é o tipo de civilizado
que estamos falando?
163
00:09:17,524 --> 00:09:19,308
Eu posso fazer isso.
164
00:09:21,876 --> 00:09:23,051
Você pode confiar em mim.
165
00:09:27,185 --> 00:09:28,796
Renata.
166
00:09:31,015 --> 00:09:33,931
[MÚSICA INQUIETANTE]
167
00:09:36,630 --> 00:09:37,935
Ok, Dillard.
168
00:09:38,022 --> 00:09:39,371
Quão rápido você consegue preparar esse plano?
169
00:09:39,459 --> 00:09:40,590
Eu não quero que ele fuja.
170
00:09:40,677 --> 00:09:41,809
[DILLARD] Ele não vai a lugar nenhum.
171
00:09:41,896 --> 00:09:43,245
Ele pensa que se ele correr
longe, ele é um covarde.
172
00:09:44,464 --> 00:09:46,466
Ele prefere morrer, você o conhece.
173
00:09:47,292 --> 00:09:48,685
Dê-me uma hora. Eu vou fazer isso.
174
00:09:48,772 --> 00:09:50,644
Deixa eu entrar aí!
175
00:09:52,210 --> 00:09:54,561
Eu posso pegá-lo sozinho
sem que ninguém se machuque.
176
00:09:56,737 --> 00:09:58,086
Eu posso fazer isso.
177
00:10:00,305 --> 00:10:01,916
Nós não matamos.
178
00:10:07,443 --> 00:10:09,576
Você não entra naquele bar
179
00:10:09,663 --> 00:10:11,186
até termos protegido o perímetro,
180
00:10:11,273 --> 00:10:12,492
você entende?
181
00:10:12,840 --> 00:10:14,494
E você tem até meio-dia.
182
00:10:14,624 --> 00:10:15,886
É isso.
183
00:10:16,539 --> 00:10:18,454
Foi quando Dillard está
vou invadir aquele bar,
184
00:10:18,585 --> 00:10:19,716
e ele vai pegar Negan,
185
00:10:19,847 --> 00:10:21,501
e ele vai trazer
ele saiu vivo ou morto.
186
00:10:23,067 --> 00:10:27,202
[MÚSICA INQUIETANTE]
187
00:10:34,514 --> 00:10:36,603
Maggie. Resistir!
188
00:10:36,690 --> 00:10:37,821
Não, sinto muito. Eu tenho que ir.
189
00:10:37,952 --> 00:10:39,214
Por favor. Eu encontrei.
190
00:10:45,525 --> 00:10:46,874
Eu sei que as coisas estão ruins.
191
00:10:47,004 --> 00:10:48,397
Achei que isso poderia ajudar um pouco.
192
00:10:50,486 --> 00:10:51,835
Como você descobriu isso?
193
00:10:52,444 --> 00:10:54,708
Eu simplesmente decidi começar a procurar.
194
00:10:56,100 --> 00:10:57,798
E eu não parei.
195
00:10:58,712 --> 00:11:01,497
[MÚSICA SUAVE]
196
00:11:12,508 --> 00:11:15,859
Estamos com problemas. Todos nós.
197
00:11:17,557 --> 00:11:21,082
Já vi lugares, bons lugares, caírem.
198
00:11:21,517 --> 00:11:23,867
E sempre começa
quando alguém fica com medo.
199
00:11:25,260 --> 00:11:27,392
A Renata está a levar-nos pelo caminho errado.
200
00:11:27,523 --> 00:11:29,220
Eu tenho que impedir que isso aconteça.
201
00:11:29,351 --> 00:11:31,658
E a única maneira que posso é se
Eu os impedi de matar Negan.
202
00:11:34,486 --> 00:11:35,749
Como posso ajudar?
203
00:11:36,837 --> 00:11:37,881
Dillard está no ouvido dela,
204
00:11:37,968 --> 00:11:39,274
então não sei como você vai fazer isso.
205
00:11:40,492 --> 00:11:42,059
Mas se você conseguir falar com ela,
206
00:11:43,757 --> 00:11:45,062
isso significará tudo.
207
00:11:48,936 --> 00:11:50,894
Há algo mais
Eu preciso de você primeiro.
208
00:11:52,592 --> 00:11:55,551
- [PÁSSAROS CANTINHOS]
- [FOLHAS FASCANDO]
209
00:11:56,160 --> 00:11:58,467
Então, quando eles entrarem,
tudo que você precisa fazer é...
210
00:11:58,554 --> 00:12:00,077
diga-lhes a verdade.
211
00:12:00,425 --> 00:12:02,036
Alguns deles são um pouco malucos,
212
00:12:02,123 --> 00:12:03,603
mas todos eles ouvem a razão.
213
00:12:07,258 --> 00:12:08,912
Talvez tudo isso esteja errado.
214
00:12:10,087 --> 00:12:11,480
O que você está falando?
215
00:12:14,265 --> 00:12:15,745
Talvez Maggie estivesse certa.
216
00:12:15,832 --> 00:12:17,225
Deveríamos olhar para o
foto completa antes...
217
00:12:17,312 --> 00:12:19,227
Não! Não. Desculpe.
218
00:12:20,184 --> 00:12:21,882
Não. Não.
219
00:12:22,709 --> 00:12:24,232
Eu só...
220
00:12:24,319 --> 00:12:26,495
Eu não acho que você entende
como funciona a mente de Negan, Renata.
221
00:12:28,540 --> 00:12:31,979
Você agora é seu inimigo.
E ele sabe que você ama
222
00:12:32,066 --> 00:12:33,720
sua família mais do que você ama a si mesmo.
223
00:12:33,850 --> 00:12:35,504
Então, quem você acha
ele vai atrás do próximo?
224
00:12:40,030 --> 00:12:41,510
[BATE NA PORTA]
225
00:12:41,641 --> 00:12:43,120
Entre!
226
00:12:44,339 --> 00:12:45,775
[PORTA BATE NA PAREDE]
227
00:12:45,862 --> 00:12:49,518
[MÚSICA INQUIETANTE]
228
00:12:51,302 --> 00:12:52,652
Porra aconteceu com seu rosto?
229
00:12:58,005 --> 00:12:59,920
Eu te conto no caminho para o arsenal.
230
00:13:05,012 --> 00:13:07,667
- [MÚSICA INQUIETANTE]
- [VENTO ASSOBIANDO]
231
00:13:12,846 --> 00:13:14,195
[ASSASSINO KELSEY] Lado norte, seguro.
232
00:13:14,935 --> 00:13:15,979
Aléia?
233
00:13:16,545 --> 00:13:17,677
[BACKDRAFT BENNIE] Beco seguro.
234
00:13:18,025 --> 00:13:21,550
[MÚSICA INQUIETANTE]
235
00:13:23,465 --> 00:13:24,684
[MAGGIE] Dê-me 15 minutos.
236
00:13:25,293 --> 00:13:27,208
Se eu não consegui
até ele até então...
237
00:13:27,295 --> 00:13:28,557
Luis e eu sabemos o que fazer.
238
00:13:31,081 --> 00:13:32,561
[LUIS] Você consegue.
239
00:13:34,606 --> 00:13:36,173
Obrigado.
240
00:13:36,608 --> 00:13:40,221
[MÚSICA INQUIETANTE]
241
00:13:40,612 --> 00:13:42,179
Você não precisa de tudo isso.
242
00:13:42,310 --> 00:13:43,833
Eu vou trazê-lo de volta.
243
00:13:44,616 --> 00:13:46,053
Eu realmente espero que você esteja certo.
244
00:13:50,100 --> 00:13:54,235
[MÚSICA INQUIETANTE]
245
00:14:39,976 --> 00:14:41,282
[GALÕES DE ARMA]
246
00:14:46,069 --> 00:14:47,767
[MÚSICA TENSA]
247
00:14:48,680 --> 00:14:50,465
De que lado você está?
248
00:14:51,205 --> 00:14:53,424
Estou tentando descobrir o que
o inferno aconteceu aqui.
249
00:14:56,297 --> 00:14:58,125
Essa é a resposta errada.
250
00:14:58,255 --> 00:14:59,474
Vamos.
251
00:15:01,650 --> 00:15:03,652
Você estará morto em 35 minutos.
252
00:15:05,959 --> 00:15:08,700
Dillard e a Dúzia
estão lá fora, armados.
253
00:15:08,831 --> 00:15:10,833
Ao meio-dia, Renata está
enviando-os para pegar você
254
00:15:10,920 --> 00:15:12,139
morto ou vivo.
255
00:15:12,226 --> 00:15:13,793
O que significa morto.
256
00:15:15,577 --> 00:15:17,448
Sua única saída é comigo.
257
00:15:18,754 --> 00:15:20,669
Usando isso.
258
00:15:26,066 --> 00:15:28,329
Vou lhe contar exatamente o que disse a ela.
259
00:15:29,721 --> 00:15:32,855
Eu matarei qualquer um que
tenta me colocar de volta na prisão.
260
00:15:32,942 --> 00:15:34,683
Não vou levar você para a cadeia.
261
00:15:35,205 --> 00:15:36,685
Sem grades, sem gaiolas.
262
00:15:38,165 --> 00:15:40,080
Vamos instalar você em um apartamento.
263
00:15:40,167 --> 00:15:41,995
Tudo bem, você pode trazer
toda essa merda com você,
264
00:15:42,125 --> 00:15:44,214
sentar e jogar videogame o dia todo.
265
00:15:44,345 --> 00:15:46,913
- Posso sair quando quiser?
- [MAGGIE] Negan.
266
00:15:47,522 --> 00:15:50,003
- Então é prisão.
- [MAGGIE] É temporário.
267
00:15:50,438 --> 00:15:52,832
Dê-me tempo e eu irei
virar Renata.
268
00:15:53,528 --> 00:15:55,878
- Eu prometo.
- Eu confio em você.
269
00:15:56,400 --> 00:15:58,185
Eu não confio neles.
270
00:15:58,663 --> 00:15:59,969
Então não posso.
271
00:16:00,100 --> 00:16:01,492
Então você vai morrer.
272
00:16:13,026 --> 00:16:15,680
[MÚSICA SUAVE]
273
00:16:24,124 --> 00:16:25,560
Para uma vida de merda.
274
00:16:26,213 --> 00:16:27,736
Vivi uma merda.
275
00:16:30,434 --> 00:16:32,219
Não é só sobre você, você sabe.
276
00:16:32,828 --> 00:16:34,177
Se eles te matarem,
277
00:16:34,264 --> 00:16:35,570
é o começo do
fim para todo este lugar.
278
00:16:35,657 --> 00:16:38,094
Se eu estiver morto, eu não dou
279
00:16:38,181 --> 00:16:39,922
duas merdas o que acontece com este lugar.
280
00:16:40,053 --> 00:16:41,445
[MAGGIE] Bem, eu ajudei a construí-lo.
281
00:16:41,532 --> 00:16:43,447
Hershel está seguro aqui.
282
00:16:43,534 --> 00:16:45,362
Eu também construí, Maggie.
283
00:16:45,797 --> 00:16:47,451
Esta é a minha casa.
284
00:16:47,582 --> 00:16:48,757
Sua casa?
285
00:16:48,888 --> 00:16:50,715
Onde seu melhor amigo quer que você morra?
286
00:16:50,846 --> 00:16:52,195
[NEGAN] Ainda é minha casa.
287
00:16:52,282 --> 00:16:54,284
E eu não vou deixar ninguém
tente tirar isso de mim.
288
00:16:54,371 --> 00:16:57,331
Você acha que está sendo um
mártir, mas é suicídio.
289
00:16:57,766 --> 00:17:00,464
É teimoso. E é egoísta, o que
290
00:17:00,595 --> 00:17:02,727
é exatamente o que eu deveria
esperava de você.
291
00:17:02,814 --> 00:17:04,251
[NEGAN] Egoísta?
292
00:17:05,078 --> 00:17:06,688
Aquele homem aí?
293
00:17:07,080 --> 00:17:10,213
Eu matei aquele homem porque
ele queria matar você.
294
00:17:12,128 --> 00:17:14,609
E você matou a Dama por mim?
295
00:17:15,349 --> 00:17:17,393
Sim, eu fiz.
296
00:17:19,222 --> 00:17:21,267
Por que você achou que eu
quer que você faça isso?
297
00:17:21,659 --> 00:17:24,010
Sentamo-nos aqui mesmo, Maggie.
298
00:17:24,532 --> 00:17:25,925
E você me olhou nos olhos
299
00:17:26,055 --> 00:17:28,797
e você disse que a queria morta.
300
00:17:29,232 --> 00:17:32,366
Então você vai matar por mim.
301
00:17:33,106 --> 00:17:35,064
Mas você não vai sentar em uma sala para mim?
302
00:17:39,764 --> 00:17:42,376
- Isso é por sua conta também.
- Com licença?
303
00:17:42,506 --> 00:17:45,074
Se você estivesse no comando, nenhum
disso estaria acontecendo.
304
00:17:45,205 --> 00:17:47,076
Você acha que se eu estivesse no comando,
305
00:17:47,207 --> 00:17:49,296
eu teria simplesmente deixado
você mata quem você quiser?
306
00:17:49,383 --> 00:17:52,038
Você entenderia isso
Eu estava certo desde o início.
307
00:17:52,125 --> 00:17:53,126
Tudo bem?
308
00:17:53,256 --> 00:17:54,736
Para sobreviver neste mundo,
309
00:17:54,866 --> 00:17:56,694
você faria uma merda brutal.
310
00:17:56,825 --> 00:18:00,089
Você matou um pequeno,
patético bêbado.
311
00:18:00,220 --> 00:18:01,569
E então você ameaçou as autoridades.
312
00:18:01,699 --> 00:18:03,310
E isso tudo foi
tudo bem desde que o mundo caiu.
313
00:18:03,397 --> 00:18:04,746
Eu sei que.
314
00:18:04,876 --> 00:18:06,574
Mas eu não quero viver
mais naquele mundo.
315
00:18:07,792 --> 00:18:10,665
E isso é o mesmo
mundo em que você me vendeu.
316
00:18:11,883 --> 00:18:14,669
[MÚSICA SUAVE]
317
00:18:16,627 --> 00:18:18,499
Estamos muito longe.
318
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
Mas estamos indo na direção certa.
319
00:18:26,986 --> 00:18:31,773
E se alguma gangue entrar aqui
e mata você por matá-lo,
320
00:18:31,903 --> 00:18:33,993
então estamos até o fim
de volta ao início.
321
00:18:35,342 --> 00:18:38,519
[MÚSICA SUAVE]
322
00:18:51,880 --> 00:18:53,186
Então você me mata.
323
00:18:56,145 --> 00:18:57,451
Basta dizer que foi legítima defesa.
324
00:18:57,538 --> 00:18:59,192
Quer dizer, presumo que
legítima defesa está tudo bem
325
00:18:59,322 --> 00:19:01,542
neste mundo em que você quer viver.
326
00:19:03,283 --> 00:19:04,849
É a jogada certa.
327
00:19:06,677 --> 00:19:07,939
Me mata.
328
00:19:08,897 --> 00:19:11,421
Então Renata está certa
e seu mundo está seguro.
329
00:19:12,292 --> 00:19:15,425
É a única maneira que
você consegue o que deseja.
330
00:19:15,512 --> 00:19:17,427
E eu...
331
00:19:17,688 --> 00:19:21,910
Preciso que você consiga o que deseja.
332
00:19:25,348 --> 00:19:28,047
[MÚSICA SUAVE]
333
00:19:58,425 --> 00:20:01,819
[VENTO ASSOBIANDO]
334
00:20:01,906 --> 00:20:04,170
T-menos 25 minutos. Você copia?
335
00:20:04,213 --> 00:20:06,346
- [ASSASSINO KELSEY] Cópia.
- [BACKDRAFT BENNIE] Cópia.
336
00:20:06,476 --> 00:20:07,651
Até agora, ele sabe que estamos aqui
337
00:20:07,782 --> 00:20:09,305
e ele está ficando desesperado. OK?
338
00:20:09,392 --> 00:20:10,959
Espere qualquer coisa.
339
00:20:11,046 --> 00:20:12,569
Se ele fizer um movimento...
340
00:20:12,700 --> 00:20:14,180
[ASSASSINO KELSEY] A única maneira
lidar com um homem desesperado?
341
00:20:14,267 --> 00:20:15,790
Atire nele no coração.
342
00:20:17,966 --> 00:20:19,446
[BACKDRAFT BENNIE]
Ele sai cobrando,
343
00:20:19,576 --> 00:20:21,665
aquele filho da puta é um homem morto.
344
00:20:21,796 --> 00:20:23,711
Bem, espero que
não vai se resumir a isso.
345
00:20:26,583 --> 00:20:29,238
[MAGGIE] Oh Deus, você pode parar?
346
00:20:29,673 --> 00:20:32,546
É meu direito como americano
e um cavalheiro para deixar isso
347
00:20:32,633 --> 00:20:35,375
vida tão merda quanto eu achar melhor.
348
00:20:35,462 --> 00:20:36,767
Claro que é.
349
00:20:37,551 --> 00:20:38,639
[NEGAN] Hum.
350
00:20:40,075 --> 00:20:42,382
[MAGGIE] Se realmente houver
não há mudança em sua mente,
351
00:20:42,512 --> 00:20:44,645
você vai pelo menos me deixar
fazer uma bebida de despedida para você?
352
00:20:45,602 --> 00:20:47,126
Certamente, o bar é seu.
353
00:20:47,952 --> 00:20:50,651
OK. Especial.
354
00:20:50,781 --> 00:20:52,261
Acho que você vai gostar.
355
00:20:52,392 --> 00:20:55,264
É a bebida meus amigos
me fez quando completei 18 anos.
356
00:20:55,351 --> 00:20:58,049
Uau, isso foi há muito tempo.
Você se lembra de como fazer isso?
357
00:20:58,180 --> 00:20:59,616
[MAGGIE] Chama-se
uma tempestade de neve na savana.
358
00:20:59,747 --> 00:21:00,965
E se nada mais,
359
00:21:01,052 --> 00:21:04,447
isso vai fazer você sair com um grande,
360
00:21:04,578 --> 00:21:09,060
sorriso estúpido em seu rosto.
361
00:21:09,887 --> 00:21:13,413
Parece mais uma tempestade de merda em Savannah.
362
00:21:13,500 --> 00:21:15,763
E isso? Não vai acontecer.
363
00:21:15,893 --> 00:21:21,421
A bebida foi inventada 100
anos atrás em Savannah, Geórgia.
364
00:21:21,508 --> 00:21:24,641
Agora, a maioria das pessoas pensa que a Geórgia
é um lugar quente e úmido.
365
00:21:25,164 --> 00:21:26,164
Na maioria das vezes é.
366
00:21:26,208 --> 00:21:28,210
Mas no inverno faz frio.
367
00:21:28,558 --> 00:21:30,038
- Gelado.
- Espere, espere, espere.
368
00:21:30,125 --> 00:21:31,126
Há toda uma história ligada a isso?
369
00:21:31,213 --> 00:21:32,780
Sim, tudo faz parte. Fique quieto.
370
00:21:32,867 --> 00:21:35,522
Numa dessas noites de inverno,
um garotinho chamado Jack,
371
00:21:36,479 --> 00:21:37,872
ele entra na floresta.
372
00:21:37,959 --> 00:21:39,830
Na maioria das vezes, Jack
era um menino muito bom.
373
00:21:39,917 --> 00:21:44,270
Sua mãe diria que ele
era como pêssegos e creme.
374
00:21:44,922 --> 00:21:47,142
Sempre que Jack ia para a floresta,
375
00:21:47,273 --> 00:21:48,709
algo iria acontecer com ele.
376
00:21:48,839 --> 00:21:50,493
Ele começaria a desenvolver sede.
377
00:21:50,841 --> 00:21:52,930
Mas não era sede de água.
378
00:21:53,322 --> 00:21:55,803
Era sede de sangue.
379
00:21:55,890 --> 00:21:57,761
Ah, muito apropriado.
380
00:21:57,848 --> 00:22:00,024
A floresta parecia
381
00:22:00,111 --> 00:22:02,810
um lugar encantador com um
lago tão claro quanto vidro.
382
00:22:03,550 --> 00:22:06,074
Foi tão lindo que
nesta noite em particular,
383
00:22:06,205 --> 00:22:08,076
Jack foi atraído cada vez mais para dentro daquela floresta.
384
00:22:08,207 --> 00:22:10,121
Mais fundo, mais fundo.
385
00:22:10,209 --> 00:22:11,558
- Até de repente!
- [SHAKER BATE]
386
00:22:11,688 --> 00:22:13,255
- Ele ouviu um estrondo.
- [AGITANDO GELO]
387
00:22:13,342 --> 00:22:14,561
E aquele estrondo continuou ficando
388
00:22:14,691 --> 00:22:18,347
cada vez mais alto e mais alto e mais alto!
389
00:22:19,566 --> 00:22:21,437
- Ah...
- Merda, sinto muito.
390
00:22:21,568 --> 00:22:23,352
- [NEGAN] Jesus Cristo!
- Isso foi um acidente. Desculpe!
391
00:22:23,613 --> 00:22:26,573
- Aqui.
- Calma, coquetel.
392
00:22:27,269 --> 00:22:29,967
Ah, droga. Calça.
393
00:22:30,054 --> 00:22:31,578
Botas.
394
00:22:32,231 --> 00:22:33,362
[TELO DE GELO]
395
00:22:33,449 --> 00:22:35,930
[NEGAN] Filho da puta. Merda...
396
00:22:36,060 --> 00:22:38,324
[MAGGIE] Resto do
a história diz que, uh,
397
00:22:38,411 --> 00:22:40,413
Jack foi arrastado para o inferno.
398
00:22:40,891 --> 00:22:43,329
Assim como a pessoa que
bebidas esta bebida será,
399
00:22:43,459 --> 00:22:45,722
mas acho que você está
meio que encerrado com o tempo da história.
400
00:22:52,076 --> 00:22:53,556
Você está dizendo que vou para o inferno?
401
00:22:54,862 --> 00:22:58,605
Se existe um Deus justo... absolutamente.
402
00:22:59,562 --> 00:23:01,390
Quero dizer, agradeço a honestidade.
403
00:23:02,696 --> 00:23:04,045
De baixo para cima.
404
00:23:06,003 --> 00:23:08,528
[MÚSICA INQUIETANTE]
405
00:23:08,615 --> 00:23:11,444
[Suspira] Ah, vamos, vamos...
406
00:23:20,453 --> 00:23:24,108
- [TOSSE]
- [CONVERSA INDISTINTA]
407
00:23:28,417 --> 00:23:29,853
[DILLARD suspira]
408
00:23:30,289 --> 00:23:31,899
Você está bem, amigo?
409
00:23:33,292 --> 00:23:35,511
Só quero ter certeza
que você sabe que sua mãe,
410
00:23:35,598 --> 00:23:37,339
ela simplesmente vai ficar bem.
411
00:23:37,470 --> 00:23:38,993
Só vamos atrás do Negan, ok?
412
00:23:40,690 --> 00:23:42,475
A coisa sobre minha mãe
é que ela é leal.
413
00:23:43,780 --> 00:23:45,086
Ela não vai sair de lá
414
00:23:45,216 --> 00:23:46,609
se isso significa que Negan vai morrer.
415
00:23:47,306 --> 00:23:48,307
Oh sim.
416
00:23:49,482 --> 00:23:51,788
A outra coisa sobre minha mãe é que...
417
00:23:51,875 --> 00:23:53,486
ela é mais esperta do que todos vocês.
418
00:23:54,922 --> 00:23:56,489
Ela provavelmente já
encontrei uma maneira de tirá-lo
419
00:23:56,619 --> 00:23:57,968
sem que nenhum de nós perceba.
420
00:24:00,101 --> 00:24:01,407
Isso é legal.
421
00:24:02,756 --> 00:24:05,193
[MÚSICA INQUIETANTE]
422
00:24:05,672 --> 00:24:07,064
Está tudo bem?
423
00:24:07,543 --> 00:24:09,589
Sim. O perímetro parece seguro.
424
00:24:09,676 --> 00:24:12,069
Mas ele é um homem perigoso,
então eu só quero verificar
425
00:24:12,156 --> 00:24:13,462
que estamos presos.
426
00:24:13,549 --> 00:24:15,203
Se você ver algum movimento
vindo daquela porta,
427
00:24:15,334 --> 00:24:17,466
apenas grite, uh, chiclete.
428
00:24:17,597 --> 00:24:19,947
- Eu irei correndo.
- Chiclete. Entendi.
429
00:24:24,168 --> 00:24:25,779
Ela não sai às 12h,
430
00:24:25,866 --> 00:24:27,389
você vai mandá-los entrar?
431
00:24:27,476 --> 00:24:29,522
Ela escolheu entrar lá.
432
00:24:29,609 --> 00:24:32,089
- Você tem que acabar com isso.
- Eu não tenho escolha.
433
00:24:32,655 --> 00:24:34,483
- Ela é sua amiga.
- Sim.
434
00:24:34,614 --> 00:24:37,181
E não posso deixar pessoal
sentimentos atrapalham hoje.
435
00:24:38,705 --> 00:24:40,141
Nem você pode.
436
00:24:40,881 --> 00:24:42,839
- Não quero que ela se machuque.
- Bem, então descubra uma maneira
437
00:24:42,926 --> 00:24:44,841
para tirá-la disso
maldito bar antes do meio-dia.
438
00:24:50,630 --> 00:24:52,806
Você vai beber
ou apenas olhar para ele?
439
00:24:52,893 --> 00:24:56,462
Então, cara, isso se chama...
440
00:24:56,592 --> 00:24:57,811
Tempestade de neve na savana.
441
00:24:59,203 --> 00:25:01,597
Nada a ver com Savannah,
nada a ver com neve.
442
00:25:01,728 --> 00:25:03,425
Golpe do Alabama.
443
00:25:03,556 --> 00:25:04,818
Chá gelado de Long Island.
444
00:25:04,905 --> 00:25:06,863
É tudo apenas uma desculpa
para contar uma história de fantasmas.
445
00:25:06,994 --> 00:25:08,430
[TAPS VIDRO]
446
00:25:08,517 --> 00:25:10,258
Por que você não se tornou um?
447
00:25:10,345 --> 00:25:12,086
Não foi minha ideia
fique com cara de merda hoje.
448
00:25:12,391 --> 00:25:13,392
Hum.
449
00:25:13,522 --> 00:25:14,567
[MAGGIE] Você quer que eu coma um?
450
00:25:14,654 --> 00:25:16,090
Misery adora companhia, eu acho.
451
00:25:24,881 --> 00:25:26,274
Hum-hmm.
452
00:25:27,928 --> 00:25:30,234
- Isso me leva de volta.
- [NEGAN] Aposto que sim.
453
00:25:30,321 --> 00:25:31,845
Aqui está o que não consigo entender.
454
00:25:33,586 --> 00:25:36,458
Por que você mexeu a bebida
com isso depois de você apenas
455
00:25:36,545 --> 00:25:39,548
tão entusiasticamente
sacudiu a merda disso?
456
00:25:40,201 --> 00:25:41,637
Veja, estou pensando que talvez você, uh, pudesse
457
00:25:41,768 --> 00:25:43,813
coloquei algo no meu
bebi e fiquei distraído
458
00:25:43,900 --> 00:25:45,902
com toda essa história de derramamento de uísque.
459
00:25:46,033 --> 00:25:47,904
Algo que iria bater
460
00:25:47,991 --> 00:25:51,517
minha bunda para fora e você poderia me arrastar para longe.
461
00:25:51,995 --> 00:25:53,954
[MÚSICA INQUIETANTE]
462
00:25:54,781 --> 00:25:56,739
Eu não quero que você morra.
463
00:25:57,914 --> 00:25:59,699
Foi um bom plano, Maggie.
464
00:25:59,829 --> 00:26:00,917
[RISOS]
465
00:26:01,265 --> 00:26:02,658
Realmente foi.
466
00:26:02,745 --> 00:26:05,052
O único problema é que, bem,
467
00:26:05,139 --> 00:26:06,357
você tentou fazer uma jogada contra
468
00:26:06,445 --> 00:26:09,404
a única pessoa nisso
ilha mais inteligente que você.
469
00:26:10,797 --> 00:26:12,886
Não vai ser você,
470
00:26:12,973 --> 00:26:15,192
Não tenho intenção de morrer hoje.
471
00:26:15,279 --> 00:26:16,716
Entre você, eu,
472
00:26:16,846 --> 00:26:21,895
e os 17 minutos que
deixei no relógio,
473
00:26:21,982 --> 00:26:24,071
digamos que qualquer um
pode mijar no chão,
474
00:26:24,158 --> 00:26:27,204
mas apenas um verdadeiro herói
pode cagar no teto.
475
00:26:27,335 --> 00:26:29,293
[MÚSICA SUSPENSA]
476
00:26:30,643 --> 00:26:32,166
Você sabe o que quero dizer.
477
00:26:35,952 --> 00:26:37,737
[MAGGIE] Pelo amor de Deus, você acabou de dizer
478
00:26:37,780 --> 00:26:38,825
você não vai voltar para a prisão.
479
00:26:38,912 --> 00:26:40,827
Sim. Você vai me levar até lá.
480
00:26:40,914 --> 00:26:42,002
E quando eu estiver lá embaixo,
481
00:26:42,089 --> 00:26:45,005
Eu posso entrar e sair
essas canetas sempre que eu quiser.
482
00:26:45,048 --> 00:26:46,659
Isso não é prisão.
483
00:26:48,182 --> 00:26:50,271
Você diz a eles que eu me matei
484
00:26:50,314 --> 00:26:52,012
então eles não teriam a satisfação,
485
00:26:52,055 --> 00:26:54,362
coloque o balde na minha cabeça,
me leve além deles,
486
00:26:54,405 --> 00:26:56,930
eu fazendo o... [GROWLS] embaralhamento do andador.
487
00:26:57,017 --> 00:26:58,235
Agora você está me dizendo
488
00:26:58,366 --> 00:26:59,933
que Renata virá
aos seus sentidos, certo?
489
00:27:00,020 --> 00:27:02,152
Então eu espero
lá até que ela o faça.
490
00:27:02,718 --> 00:27:04,503
- Você está pronto?
- [MAGGIE] Não.
491
00:27:04,590 --> 00:27:06,417
Tudo o que eles precisam fazer é tocar seu braço
492
00:27:06,505 --> 00:27:08,071
e eles verão que você não está morto.
493
00:27:08,202 --> 00:27:10,596
Então é seu trabalho
me tire daí.
494
00:27:12,336 --> 00:27:13,686
[LUIS] Talvez ela esteja
chegando até ele.
495
00:27:14,948 --> 00:27:16,123
Talvez ela precise de mais tempo.
496
00:27:16,210 --> 00:27:18,691
Eu deixei ela tentar. Eu devia isso a ela.
497
00:27:18,778 --> 00:27:20,388
Mas não vai funcionar.
498
00:27:20,780 --> 00:27:22,477
Entraremos ao meio-dia.
499
00:27:22,608 --> 00:27:24,174
Como você pode ter tanta certeza?
500
00:27:24,958 --> 00:27:26,742
Eu conheço Negan.
501
00:27:27,177 --> 00:27:28,831
Não há como chegar até ele.
502
00:27:28,918 --> 00:27:30,964
[LUIS] Maggie não
conhece Negan melhor que você?
503
00:27:31,660 --> 00:27:33,270
Ela o conhecia em outro lugar.
504
00:27:33,357 --> 00:27:34,924
Eu o conheço aqui.
505
00:27:35,055 --> 00:27:37,100
[LUIS] Você conhece Negan
ou você conhece o croata?
506
00:27:37,231 --> 00:27:39,189
- Ele treinou o croata.
- [LUIS] Ele não o treinou.
507
00:27:39,712 --> 00:27:41,801
Ele o deixou entrar. Então
ele percebeu quem ele era.
508
00:27:42,192 --> 00:27:44,412
Ele atirou no croata. Afastei-o.
509
00:27:44,847 --> 00:27:46,588
O croata disse que
aprendi tudo com ele.
510
00:27:46,675 --> 00:27:48,024
Tudo.
511
00:27:48,155 --> 00:27:49,809
[LUIS] Eu sei do que se trata realmente.
512
00:27:50,592 --> 00:27:53,552
E olha, naquele dia no hospital,
513
00:27:53,682 --> 00:27:55,510
esse também foi o pior dia da minha vida.
514
00:27:55,597 --> 00:27:56,772
Mas você não pode deixar o que aconteceu lá
515
00:27:56,903 --> 00:27:58,469
tem alguma coisa para fazer
com o que acontece aqui.
516
00:27:58,557 --> 00:28:00,733
Eu estava no comando.
517
00:28:01,342 --> 00:28:03,431
E não parei o croata.
518
00:28:03,823 --> 00:28:06,913
Ele ia matar mais
de nós. Você nos protegeu.
519
00:28:07,043 --> 00:28:08,741
- Você nos salvou.
- [RENATA] Não, não fiz.
520
00:28:08,828 --> 00:28:10,133
[LUIS] Ele tinha armas e homens.
521
00:28:10,220 --> 00:28:11,352
[RENATA] Não, eu poderia ter feito mais.
522
00:28:11,439 --> 00:28:12,658
[LUIS] Não houve nada
você poderia ter feito!
523
00:28:12,745 --> 00:28:14,137
Não foi sua culpa.
524
00:28:14,703 --> 00:28:17,358
[WALKER BATENDO NA JANELA ROSCANDO]
525
00:28:17,706 --> 00:28:18,838
Talvez você esteja certo.
526
00:28:19,708 --> 00:28:21,536
Talvez eu não pudesse fazer nada então.
527
00:28:23,233 --> 00:28:24,887
Mas posso fazer algo agora.
528
00:28:25,758 --> 00:28:27,586
Para garantir que isso nunca aconteça novamente.
529
00:28:29,457 --> 00:28:30,937
[LUIS] Você convenceu
eu para não matar o croata
530
00:28:31,024 --> 00:28:32,155
quando o encontramos.
531
00:28:32,286 --> 00:28:33,679
Você escolheu a luz.
532
00:28:34,331 --> 00:28:36,116
Essa foi a melhor decisão que você tomou.
533
00:28:37,247 --> 00:28:38,771
Escolha a luz hoje.
534
00:28:39,162 --> 00:28:40,990
O quê, perdoar as pessoas e pronto?
535
00:28:41,077 --> 00:28:44,037
Eu fiz isso. E ele matou novamente.
536
00:28:45,778 --> 00:28:48,607
Manter as pessoas seguras. Essa é a luz.
537
00:28:51,218 --> 00:28:53,002
Talvez Negan não seja o croata.
538
00:28:53,612 --> 00:28:56,310
Mas ele matou duas pessoas
e tentou matar um terceiro.
539
00:28:56,832 --> 00:28:59,313
[MÚSICA SUSPENSA]
540
00:29:02,098 --> 00:29:08,104
Se Negan não estiver aqui em 12
minutos, Dillard está entrando.
541
00:29:09,410 --> 00:29:10,759
[MAGGIE] Bem, você está certo.
542
00:29:11,368 --> 00:29:14,067
Nós temos que ser capazes
para fazer a merda brutal.
543
00:29:15,155 --> 00:29:17,723
Então eu entendi. Ele, o Dama, mas...
544
00:29:19,115 --> 00:29:20,900
Não entendo Dillard.
545
00:29:27,341 --> 00:29:31,650
Olha, o primeiro foi um acidente.
546
00:29:31,911 --> 00:29:35,044
O segundo, eu estava
sendo um pouco idiota,
547
00:29:35,131 --> 00:29:36,524
Eu acho.
548
00:29:36,611 --> 00:29:40,136
Mas, você sabe, ele é melhor
partir sem os caminhantes.
549
00:29:45,185 --> 00:29:46,490
- [MAGGIE suspira]
- O quê?
550
00:29:46,577 --> 00:29:48,014
[MAGGIE] Eu não estou falando
sobre seus amigos lá.
551
00:29:48,101 --> 00:29:49,711
Ele veio ao hospital esta manhã
552
00:29:49,798 --> 00:29:51,582
com o rosto cortado em dois.
553
00:29:51,713 --> 00:29:53,846
Eles tiveram que colocar 17 pontos ali.
554
00:29:57,676 --> 00:29:59,329
Eu sabia que não era você.
555
00:30:00,940 --> 00:30:03,029
Bunda cheia de pau.
556
00:30:05,118 --> 00:30:06,554
Isso não vai resolver.
557
00:30:09,296 --> 00:30:12,386
[MÚSICA SUSPENSA]
558
00:30:24,833 --> 00:30:29,577
- [MÚSICA SUSPENSA]
- [CONVERSA INDISTINTA]
559
00:30:55,211 --> 00:30:58,867
[WALKER ROSNA]
560
00:31:02,088 --> 00:31:06,440
[WALKER ROSNA]
561
00:31:11,227 --> 00:31:16,276
[WALKER ROSNA]
562
00:31:17,059 --> 00:31:20,410
[rosnados]
563
00:31:22,630 --> 00:31:25,764
[MÚSICA INQUIETANTE]
564
00:31:27,243 --> 00:31:30,246
[MÚSICA INTENSIFICA]
565
00:31:30,333 --> 00:31:35,948
[RENATA GRITA]
566
00:31:37,950 --> 00:31:41,475
[CALÇAS]
567
00:31:43,520 --> 00:31:47,786
[MÚSICA SUAVIZA]
568
00:31:50,484 --> 00:31:55,750
[MÚSICA INQUIETANTE]
569
00:32:03,540 --> 00:32:05,107
Está tudo bem?
570
00:32:05,194 --> 00:32:06,282
Estou bem.
571
00:32:06,369 --> 00:32:08,284
Ei, talvez guarde isso para o cara lá dentro.
572
00:32:09,895 --> 00:32:11,157
[DILLARD] Meu Deus.
573
00:32:14,725 --> 00:32:19,121
[MÚSICA INQUIETANTE]
574
00:32:22,646 --> 00:32:23,778
Você está certo.
575
00:32:24,997 --> 00:32:27,826
- Preciso acabar com isso.
- É a decisão certa.
576
00:32:28,304 --> 00:32:29,784
Quase tarde demais.
577
00:32:30,741 --> 00:32:32,352
Um homem poderia ter morrido.
578
00:32:34,267 --> 00:32:36,835
Maggie viu isso então
muito mais claro do que eu.
579
00:32:41,100 --> 00:32:44,016
Todos! Você pode ir para casa.
580
00:32:44,146 --> 00:32:46,932
Nós não estamos fazendo isso. Ir para casa.
581
00:32:47,497 --> 00:32:48,847
Ir para casa.
582
00:32:49,586 --> 00:32:51,110
Ei, ei...
583
00:32:51,240 --> 00:32:52,807
Ei, do que você está falando?
O que você está falando?
584
00:32:52,894 --> 00:32:54,722
- Negan não precisa morrer.
- Ah, Deus. Ah.
585
00:32:55,288 --> 00:32:56,855
Não, ele é um...
586
00:32:56,942 --> 00:32:58,465
Ele é um sociopata.
587
00:32:58,552 --> 00:33:00,162
[RENATA] Me desculpe
pelo que ele fez com você.
588
00:33:00,293 --> 00:33:01,468
Ele cortou meu rosto!
589
00:33:04,166 --> 00:33:06,386
Volte para o hospital com Luis.
590
00:33:06,516 --> 00:33:08,779
Você precisa descansar. OK?
591
00:33:09,215 --> 00:33:10,694
Eu não deveria ter deixado você vir.
592
00:33:12,044 --> 00:33:15,090
Negan! eu não quero
para tirar sua vida.
593
00:33:15,177 --> 00:33:17,092
Não quero colocar você na prisão.
594
00:33:17,397 --> 00:33:20,661
Eu quero que você cresça
e percebo que viver
595
00:33:20,748 --> 00:33:24,534
em uma sociedade significa viver de acordo com
as mesmas regras que todos os outros.
596
00:33:24,621 --> 00:33:27,146
E se você não gosta
essas regras então...
597
00:33:27,276 --> 00:33:30,584
então trabalhando para mudá-los
em vez de desafiá-los.
598
00:33:31,715 --> 00:33:33,979
Podemos estar todos juntos.
599
00:33:34,109 --> 00:33:37,808
Mesmo que discordemos, estamos
todos fazem parte de uma comunidade...
600
00:33:38,244 --> 00:33:39,593
Espere, espere, o que você está fazendo?
601
00:33:40,420 --> 00:33:41,551
Eu vou matar Negan.
602
00:33:41,638 --> 00:33:42,639
Acabei de dizer que não vamos fazer isso.
603
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
Eu não ligo. Eu estou no comando.
604
00:33:43,902 --> 00:33:45,816
Eu estou no comando.
605
00:33:45,947 --> 00:33:47,775
Você é muito, uh,
pessoa lógica, Renata...
606
00:33:47,906 --> 00:33:49,995
Mas sua lógica simplesmente não se sustenta aqui.
607
00:33:52,954 --> 00:33:54,651
- Você definitivamente não está no comando.
- [ARMA DE GALOS]
608
00:33:55,478 --> 00:33:57,219
Porque se você fosse, você
poderia ter impedido isso.
609
00:33:57,306 --> 00:33:59,918
[Tiro]
610
00:34:01,876 --> 00:34:03,660
Não! Renata!
611
00:34:03,747 --> 00:34:04,792
[LUÍS] Ai, meu Deus!
612
00:34:04,923 --> 00:34:06,272
[LUIS GRUNHA]
613
00:34:07,751 --> 00:34:10,102
[MÚSICA DRAMÁTICA]
614
00:34:10,711 --> 00:34:11,930
Vá.
615
00:34:14,889 --> 00:34:16,282
Ir!
616
00:34:18,197 --> 00:34:20,155
- Eu tenho que ir.
- Não, não, não, não!
617
00:34:20,286 --> 00:34:22,592
[Tiros]
618
00:34:23,724 --> 00:34:27,510
- Olha, eu preciso do Hershel.
- Ele precisa de você vivo.
619
00:34:27,597 --> 00:34:29,295
Dillard é maluco.
620
00:34:29,382 --> 00:34:31,210
O jogo está em andamento.
621
00:34:31,297 --> 00:34:35,387
[MÚSICA DRAMÁTICA]
622
00:34:38,957 --> 00:34:42,394
[MÚSICA INQUIETANTE]
623
00:34:42,481 --> 00:34:44,396
[ASSASSINO KELSEY] Primeiro
de tudo, que porra é essa?
624
00:34:44,483 --> 00:34:46,615
- O plano era...
- Negan precisa morrer.
625
00:34:46,702 --> 00:34:49,228
Renata ficou no caminho.
Então Renata precisa morrer.
626
00:34:49,315 --> 00:34:51,056
Você acha que isso significa
você está no comando agora?
627
00:34:51,186 --> 00:34:52,971
Encarregado de quê? Terra dos sonhos?
628
00:34:54,624 --> 00:34:57,062
Onde o velho mundo volta
para a vida se fizermos isso juntos?
629
00:34:58,280 --> 00:35:00,413
Eu tenho um jeito muito fácil
pergunta para vocês.
630
00:35:01,805 --> 00:35:03,764
Quem aqui era mais feliz no velho mundo?
631
00:35:04,765 --> 00:35:06,158
Não garanto a nenhum de vocês,
632
00:35:06,245 --> 00:35:07,986
porque ninguém que ama
633
00:35:08,073 --> 00:35:09,073
o velho mundo poderia ter feito
634
00:35:09,117 --> 00:35:11,598
estamos tão longe neste, certo?
635
00:35:11,990 --> 00:35:14,035
E seja lá o que for
que Renata estava vendendo,
636
00:35:14,731 --> 00:35:16,255
bem, isso foi tudo um monte de mentiras.
637
00:35:17,908 --> 00:35:19,519
Exceto aquelas armas e a comida.
638
00:35:20,172 --> 00:35:21,303
O que eu acho
639
00:35:21,390 --> 00:35:23,697
todos vocês deveriam apenas
tomem para vocês.
640
00:35:24,393 --> 00:35:26,091
Certo? Você mereceu.
641
00:35:27,744 --> 00:35:31,531
Se você quer tudo isso,
temos que matar Maggie.
642
00:35:33,533 --> 00:35:35,622
Porque não há nenhuma maneira
643
00:35:35,709 --> 00:35:38,103
que ela simplesmente vai nos deixar ficar com isso.
644
00:35:39,104 --> 00:35:40,322
Você sabe o que estou dizendo?
645
00:35:44,500 --> 00:35:45,632
Estou dentro.
646
00:35:45,762 --> 00:35:46,894
- Vamos fazer isso.
- Vamos fazê-lo.
647
00:35:47,634 --> 00:35:49,549
A Terra pertence aos malucos.
648
00:35:49,679 --> 00:35:51,681
Amém, Reverendo.
649
00:35:51,768 --> 00:35:53,901
[NEGAN] Pessoal, só quero ter certeza.
650
00:35:53,988 --> 00:35:55,816
Você está brincando com Stitches aqui?
651
00:35:55,946 --> 00:35:57,731
Esse é o seu capitão agora?
652
00:35:57,818 --> 00:36:00,429
Turquia tem gosto inteiro
muito melhor que pombo.
653
00:36:00,516 --> 00:36:01,996
[NEGAN] Tudo bem. Como quiser.
654
00:36:02,388 --> 00:36:06,870
[Tiro]
655
00:36:08,046 --> 00:36:09,046
Merda.
656
00:36:09,047 --> 00:36:10,526
[NEGAN GRUNHA]
657
00:36:12,746 --> 00:36:14,617
Por que você não conta
me essa história de novo...
658
00:36:15,140 --> 00:36:17,359
... sobre aquele garotinho
Jack que se mandou para o inferno?
659
00:36:18,273 --> 00:36:19,274
- Uau!
- Sim!
660
00:36:19,361 --> 00:36:21,233
[Aplausos, risos]
661
00:36:22,538 --> 00:36:23,757
- [RUMBLOS DE CHAMA]
- [QUEBRAS DE GARRAFA]
662
00:36:23,887 --> 00:36:25,150
[GRITOS]
663
00:36:25,715 --> 00:36:27,108
Foda-se.
664
00:36:27,239 --> 00:36:29,067
[GRITOS]
665
00:36:29,632 --> 00:36:31,069
Merda.
666
00:36:31,156 --> 00:36:35,421
[MÚSICA TENSA]
667
00:36:37,988 --> 00:36:39,207
Abaixe-se!
668
00:36:39,294 --> 00:36:42,602
- [MÚSICA DRAMÁTICA]
- [FOGO, QUEBRA DE VIDRO]
669
00:36:44,821 --> 00:36:46,954
Nunca iremos detê-los.
670
00:36:47,085 --> 00:36:48,738
Vamos fazer nossa entrada!
671
00:36:48,825 --> 00:36:51,132
[MÚSICA DRAMÁTICA]
672
00:36:51,263 --> 00:36:53,134
Ah, merda!
673
00:36:53,221 --> 00:36:54,962
Droga!
674
00:36:56,224 --> 00:36:58,618
Lá embaixo. Entre pelo porão.
675
00:37:00,141 --> 00:37:03,057
[MÚSICA SUSPENSA]
676
00:37:09,063 --> 00:37:11,109
Verifique. Verifique tudo. Verifique tudo.
677
00:37:11,500 --> 00:37:14,112
[MÚSICA SUSPENSA]
678
00:37:16,114 --> 00:37:19,247
Bem ali embaixo. Vamos, por aqui.
679
00:37:21,249 --> 00:37:24,165
[MÚSICA SUSPENSA]
680
00:37:24,774 --> 00:37:26,080
Verifique lá em cima. Verifique lá em cima.
681
00:37:26,167 --> 00:37:28,822
♪ Bom, bom, bom, bom, bom... ♪
682
00:37:28,909 --> 00:37:29,909
[RADOMIR, O URSO] Claro!
683
00:37:30,519 --> 00:37:31,781
[DILLARD] Bem, bem, bem.
684
00:37:37,483 --> 00:37:39,224
Três, dois, um.
685
00:37:39,354 --> 00:37:40,703
[RUÍDO]
686
00:37:40,790 --> 00:37:43,793
Foda-se. Tudo bem. OK.
687
00:37:43,880 --> 00:37:45,317
Ok, vamos lá.
688
00:37:48,146 --> 00:37:49,973
[RADOMIR O URSO] Faça
certifique-se de verificar todos os quartos.
689
00:37:52,759 --> 00:37:54,326
- [MÚSICA INQUIETANTE]
- [VOA BUZZES]
690
00:38:07,556 --> 00:38:09,993
[GASTOS DE RESPIRAÇÃO]
691
00:38:14,172 --> 00:38:15,608
[grunhidos]
692
00:38:17,175 --> 00:38:20,178
[MÚSICA SUSPENSA E PULSANTE]
693
00:38:20,265 --> 00:38:21,701
[grunhidos]
694
00:38:25,095 --> 00:38:26,184
[NEGAN GRUNHA]
695
00:38:28,098 --> 00:38:29,317
[MAGGIE] Ah, meu Deus.
696
00:38:29,404 --> 00:38:31,711
- Vamos quebrar nossos tornozelos.
- Temos escolha?
697
00:38:31,798 --> 00:38:33,147
[BUZINHA]
698
00:38:38,935 --> 00:38:40,198
Você está bem?
699
00:38:40,328 --> 00:38:41,764
[DILLARD] Ei, você ouviu isso?
700
00:38:41,895 --> 00:38:43,201
São eles!
701
00:38:44,811 --> 00:38:46,465
[Tiro] [RICOCHETING DE BALA]
702
00:38:47,335 --> 00:38:48,858
Vá!
703
00:38:49,294 --> 00:38:51,905
[VAN ACELERA]
704
00:39:03,873 --> 00:39:08,226
[MÚSICA SUAVE]
705
00:39:11,881 --> 00:39:14,536
[JAGADA DE VENTO]
706
00:39:18,410 --> 00:39:22,892
[MÚSICA SUSPENSA E PULSANTE]
707
00:39:33,512 --> 00:39:35,035
[MAGGIE] Bom trabalho.
708
00:39:37,255 --> 00:39:39,082
Temos que encontrar um lugar para nos esconder.
709
00:39:55,838 --> 00:40:00,452
[MÚSICA SINISTRO]
710
00:40:12,464 --> 00:40:17,817
[MÚSICA SINISTRO]
711
00:40:29,655 --> 00:40:34,137
[MÚSICA SINISTRO]
712
00:40:38,403 --> 00:40:43,930
[MÚSICA SINISTRO]
713
00:41:00,512 --> 00:41:05,517
[MÚSICA SINISTRO]
714
00:41:15,918 --> 00:41:21,228
[MÚSICA INTENSIFICA]
715
00:41:35,373 --> 00:41:40,247
[MÚSICA SUAVIZA]
716
00:41:46,514 --> 00:41:52,999
[MÚSICA INTENSIFICA]
717
00:41:57,569 --> 00:42:02,269
- [MÚSICA SUSPENSA]
- [CLIQUE DE OBJETOS]
718
00:42:05,707 --> 00:42:10,538
[MÚSICA SUSPENSA]
719
00:42:16,022 --> 00:42:19,852
- [QUEBRANDO VIDRO]
- [ZAPPING ELÉTRICO]
720
00:42:19,982 --> 00:42:22,942
[DILLARD grunhindo]
721
00:42:26,728 --> 00:42:28,295
[Suspiros]
722
00:42:32,299 --> 00:42:34,780
[CONVERSA INDISTINTA]
723
00:42:40,089 --> 00:42:41,264
O que está acontecendo?
724
00:42:41,395 --> 00:42:42,701
Que tal você apenas manter a calma?
725
00:42:42,788 --> 00:42:44,006
Estamos lidando com a situação.
726
00:42:44,746 --> 00:42:46,618
Parece uma situação real.
727
00:42:46,748 --> 00:42:48,315
Ah, é. Negan está solto.
728
00:42:48,446 --> 00:42:50,056
Ele matou Fabian e
fiz isso na minha cara.
729
00:42:50,186 --> 00:42:51,449
Todos, apenas...
730
00:42:51,536 --> 00:42:53,015
Aconselhamos que você permaneça em seus apartamentos
731
00:42:53,102 --> 00:42:54,408
até que o prendamos.
732
00:42:54,539 --> 00:42:56,845
Vamos salvaguardar isso
edifício. Não se preocupe.
733
00:42:56,976 --> 00:42:58,151
Onde está Renata? Negan a machucou...
734
00:42:58,281 --> 00:43:00,719
Não, não, não. Ei...
A Renata está sã e salva.
735
00:43:03,461 --> 00:43:04,984
Ei, essa é a nossa comida.
736
00:43:05,071 --> 00:43:06,551
Que porra está acontecendo?
737
00:43:06,638 --> 00:43:08,030
[GRITAR, PROTESTAR]
738
00:43:08,117 --> 00:43:09,467
Que tal você apenas se sentar?
739
00:43:10,250 --> 00:43:11,251
Agora.
740
00:43:11,817 --> 00:43:14,472
[GRITAR, PROTESTAR]
741
00:43:16,212 --> 00:43:19,215
[MÚSICA INQUIETANTE]
742
00:43:19,302 --> 00:43:20,652
Obrigado.
743
00:43:21,957 --> 00:43:23,350
[CONVERSA INDISTINTA]
744
00:43:24,743 --> 00:43:26,571
[RADOMIR O URSO] Acalme-se!
745
00:43:29,008 --> 00:43:32,925
- [MARTELO]
- [GRITAR]
746
00:43:34,970 --> 00:43:36,189
Levante-se.
747
00:43:38,017 --> 00:43:40,672
[MARTELO]
748
00:43:43,109 --> 00:43:45,024
- [MARTELO]
- [GRITAR]
749
00:43:46,591 --> 00:43:51,334
[MÚSICA INQUIETANTE]
750
00:43:52,161 --> 00:43:53,598
[FEEDBACK ALTO]
751
00:43:53,685 --> 00:43:55,295
[Suspiros]
752
00:43:57,166 --> 00:43:58,385
Maggie!
753
00:44:02,215 --> 00:44:04,130
Maggie, sei que você é uma boa pessoa.
754
00:44:04,565 --> 00:44:05,697
Eu também sei que você sente
755
00:44:05,827 --> 00:44:09,439
uma responsabilidade para esta comunidade,
756
00:44:09,527 --> 00:44:12,921
para essas pessoas que você trouxe aqui.
757
00:44:13,008 --> 00:44:17,056
E eu sei que você deve sentir medo
que eles estão em grande perigo.
758
00:44:18,623 --> 00:44:19,972
Então eu sei que você não está muito longe,
759
00:44:20,102 --> 00:44:24,063
Maggie, e eu sei por
certeza de que você está ouvindo.
760
00:44:25,543 --> 00:44:26,979
[DILLARD] Bem, aqui estão as boas notícias!
761
00:44:27,109 --> 00:44:28,937
[CAminhantes rosnando]
762
00:44:29,024 --> 00:44:30,286
[DILLARD] Ei, Maggie, você pode salvar
763
00:44:30,373 --> 00:44:32,288
cada uma dessas pessoas.
764
00:44:33,072 --> 00:44:38,338
Tudo que você precisa fazer é trazer Negan para mim.
765
00:44:40,906 --> 00:44:43,430
Se você não trouxer Negan
para mim antes do anoitecer,
766
00:44:44,474 --> 00:44:45,911
Eu vou matar pessoas.
767
00:44:47,695 --> 00:44:50,176
Eu não quero ter que
matar bons homens, Maggie.
768
00:44:51,656 --> 00:44:54,920
E nós dois sabemos disso
Luís é um bom homem.
769
00:44:57,618 --> 00:44:59,925
Então por que você simplesmente não
traga-me o homem mau?
770
00:45:00,316 --> 00:45:03,363
Então tudo isso pode desaparecer.
771
00:45:03,493 --> 00:45:04,843
[CAminhantes rosnando]
772
00:45:04,930 --> 00:45:06,714
[DILLARD] Isso tudo pode acabar, Maggie,
773
00:45:06,801 --> 00:45:12,546
se você apenas me trouxer o homem mau.
774
00:45:13,591 --> 00:45:21,207
[MÚSICA DRAMÁTICA]
775
00:45:25,254 --> 00:45:26,691
Olá, Maggie!
776
00:45:26,778 --> 00:45:29,215
Maggie, Maggie, Maggie!
777
00:45:31,391 --> 00:45:32,958
Estamos em desvantagem numérica de 4 para 1,
778
00:45:33,045 --> 00:45:36,483
e eles têm acesso
para todo o arsenal.
779
00:45:36,614 --> 00:45:38,659
Oh, pequeno grande homem pensa
ele tem o que é preciso.
780
00:45:38,746 --> 00:45:40,269
Você já derrubou uma pessoa?
781
00:45:40,356 --> 00:45:41,357
[QUEBRA DE VIDRO]
782
00:45:41,444 --> 00:45:44,578
Não vou perder mais ninguém.
783
00:45:44,709 --> 00:45:46,493
Já perdi o suficiente.
784
00:45:46,580 --> 00:45:49,452
Eu tentei contar a ele para ninguém
pode matar você, menos eu.
785
00:45:55,763 --> 00:45:56,763
Jeffrey vai começar por aqui.
786
00:45:56,808 --> 00:45:57,809
- OK. Definir.
- Vocês estão prontos?
787
00:46:00,768 --> 00:46:02,901
[FOGOS DE ARMAS]
788
00:46:06,295 --> 00:46:10,560
O momento em que Negan mata
Cockenspiel matando Fabian,
789
00:46:10,648 --> 00:46:14,086
esse é o começo do
crescendo de toda a temporada.
790
00:46:14,173 --> 00:46:16,218
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP]
791
00:46:16,349 --> 00:46:18,699
Talvez Fabian tivesse que
morrer. Talvez ele não tenha feito isso.
792
00:46:18,830 --> 00:46:21,571
Mas Cockenspiel não precisava morrer.
793
00:46:21,659 --> 00:46:24,009
- [ROSNANDO]
- Eu queria pessoas
794
00:46:24,139 --> 00:46:28,056
ficar mais chateado com o
fato de que Cockenspiel foi morto
795
00:46:28,187 --> 00:46:30,624
do que eles eram sobre o
fato de que Fabian foi morto.
796
00:46:33,366 --> 00:46:35,716
- [WALKER SNARLS]
- Quem...?
797
00:46:35,803 --> 00:46:37,457
Esse é o colapso do relacionamento
798
00:46:37,587 --> 00:46:39,285
entre Negan e Dillard.
799
00:46:39,415 --> 00:46:41,069
Foi uma cena difícil, porque
isso meio que significou o fim
800
00:46:41,200 --> 00:46:44,638
de mim e de Jeffrey
festival divertido e divertido.
801
00:46:47,336 --> 00:46:50,557
- [FOGOS DE ARMAS]
- Não! Ei! [ofegante]
802
00:46:50,688 --> 00:46:52,646
Dillard está tão emocionalmente conectado,
803
00:46:52,777 --> 00:46:54,735
não apenas para o Titicaca, seu
amor verdadeiro quando ela era humana,
804
00:46:54,866 --> 00:46:56,215
mas para Negan.
805
00:46:56,345 --> 00:46:57,390
Ele perdeu os dois em um instante,
806
00:46:57,520 --> 00:46:59,131
e por isso é devastador.
807
00:46:59,218 --> 00:47:00,915
Dillard dá uma volta.
808
00:47:01,046 --> 00:47:02,743
Dillard deixa de ser
meu melhor amigo para...
809
00:47:02,830 --> 00:47:04,266
Ruim, ruim, ruim.
810
00:47:04,397 --> 00:47:05,746
... o malvado malvado do show.
811
00:47:05,833 --> 00:47:08,575
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
812
00:47:12,100 --> 00:47:14,059
Corte no rosto de Dillard
é um momento chocante.
813
00:47:14,146 --> 00:47:17,845
[GRITANDO]
814
00:47:17,932 --> 00:47:20,021
Antes disso, você está
tipo, "Ele é excêntrico."
815
00:47:20,108 --> 00:47:22,110
E então você fica tipo, "Oh, não, não, não,
816
00:47:22,241 --> 00:47:26,898
esse homem tem uma rachadura tão grande
idéia do que é a realidade."
817
00:47:28,900 --> 00:47:30,597
Pare de me filmar.
818
00:47:30,728 --> 00:47:32,817
[RISOS] Corte!
819
00:47:32,947 --> 00:47:34,906
[RISOS]
820
00:47:35,036 --> 00:47:38,387
Ele é um animal raivoso, Maggie.
821
00:47:38,518 --> 00:47:41,477
Precisamos colocá-lo em uma gaiola
antes que ele machuque mais alguém.
822
00:47:41,608 --> 00:47:43,349
Deixe-me entrar lá.
823
00:47:43,479 --> 00:47:46,004
Eu posso pegá-lo sozinho
sem que ninguém se machuque.
824
00:47:46,091 --> 00:47:49,790
Você tem até meio-dia. É isso.
825
00:47:49,877 --> 00:47:52,053
adorei cada conversa
tivemos no bar.
826
00:47:52,140 --> 00:47:54,882
Cada... acho que não tivemos
uma conversa ruim no bar
827
00:47:54,969 --> 00:47:57,015
que eu não amava, como ator.
828
00:47:57,102 --> 00:47:59,017
Sim, não foi coragem e sangue.
829
00:47:59,104 --> 00:48:00,758
- Não.
- Foram apenas duas pessoas.
830
00:48:00,888 --> 00:48:03,412
Se realmente não há como mudar de ideia,
831
00:48:03,499 --> 00:48:06,241
você vai pelo menos me deixar
fazer uma bebida de despedida para você?
832
00:48:06,328 --> 00:48:08,156
Certamente. A barra é sua.
833
00:48:08,243 --> 00:48:09,723
Levei para casa todas as garrafas de bebida
834
00:48:09,854 --> 00:48:11,725
porque eu não queria
ser tropeçado no dia
835
00:48:11,856 --> 00:48:13,031
com todos os negócios,
porque é tão essencial.
836
00:48:13,118 --> 00:48:14,859
- Ah, isso mesmo.
- É tão essencial
837
00:48:14,946 --> 00:48:17,905
ter tudo isso expirado
certo tentar enganá-lo.
838
00:48:17,992 --> 00:48:19,559
Então estou pensando que talvez você pudesse ter colocado
839
00:48:19,689 --> 00:48:21,735
algo na minha bebida
840
00:48:21,866 --> 00:48:23,868
e eu estava distraído com
toda essa história de derramamento de uísque.
841
00:48:23,955 --> 00:48:25,478
Eu não quero que você morra.
842
00:48:27,262 --> 00:48:30,048
Foi um bom plano, Maggie.
843
00:48:30,178 --> 00:48:32,659
Se ela não sair até as 12,
você vai mandá-los entrar?
844
00:48:32,746 --> 00:48:34,922
Ela escolheu entrar lá.
845
00:48:35,053 --> 00:48:37,229
- Você tem que acabar com isso.
- Eu não tenho escolha.
846
00:48:37,316 --> 00:48:40,014
Os temas da vingança e da justiça
847
00:48:40,145 --> 00:48:43,452
permeie por todo o
mundo de "The Walking Dead",
848
00:48:43,539 --> 00:48:45,890
e a Renata é realmente
lutando como líder com
849
00:48:46,020 --> 00:48:47,805
como lidar com Negan.
850
00:48:47,892 --> 00:48:50,155
Luis está tentando conversar
sua irmã fora da borda
851
00:48:50,242 --> 00:48:53,549
porque ele vê como as coisas
estão ficando muito perigosos.
852
00:48:53,636 --> 00:48:55,551
Você me convenceu a não matar
O croata quando o encontramos.
853
00:48:55,682 --> 00:48:57,118
Você escolheu a luz.
854
00:48:57,205 --> 00:48:59,729
Essa foi a melhor decisão que você tomou.
855
00:48:59,817 --> 00:49:00,948
Escolha a luz hoje.
856
00:49:01,079 --> 00:49:02,341
Mesmo que fosse uma cena sombria,
857
00:49:02,471 --> 00:49:04,212
foi uma alegria filmar com ela
858
00:49:04,299 --> 00:49:07,172
porque ela acabou de trazer
tanta graça e profissionalismo
859
00:49:07,259 --> 00:49:09,000
naqueles dias em que nós
tive que filmar aquela cena.
860
00:49:09,130 --> 00:49:11,002
- [CLACKS DE CLAPPERBOARD]
- Ação!
861
00:49:11,132 --> 00:49:13,352
Estava congelando. Isto
foi outro dia frio.
862
00:49:13,482 --> 00:49:15,745
E foi um pouco desafiador
863
00:49:15,876 --> 00:49:19,314
porque eu tive que me separar
aquela cena pela metade.
864
00:49:19,401 --> 00:49:21,447
Fizemos metade da caminhada um dia,
865
00:49:21,577 --> 00:49:24,929
e depois voltou e teve que
retomar aquela cena de raiva.
866
00:49:25,016 --> 00:49:26,321
Você está com muita raiva.
867
00:49:26,408 --> 00:49:28,671
[GRUNINDO]
868
00:49:28,758 --> 00:49:31,196
[GRITANDO]
869
00:49:31,326 --> 00:49:34,112
E eles dizem: "Ok, acabou."
870
00:49:34,199 --> 00:49:36,766
E então na manhã seguinte
eles ficam tipo, 'Fúria total'.
871
00:49:36,897 --> 00:49:38,246
[RISOS]
872
00:49:38,377 --> 00:49:40,596
- Ei. Está tudo bem?
- Sim. Estou bem.
873
00:49:40,683 --> 00:49:43,208
E então Jimmi parecia tão assustador
874
00:49:43,338 --> 00:49:45,079
com aquele maldito corte no rosto.
875
00:49:45,166 --> 00:49:48,039
É como as vibrações do melhor amigo do Coringa.
876
00:49:48,126 --> 00:49:50,780
- Espere, espere, o que você está fazendo?
- Eu vou matar Negan.
877
00:49:50,911 --> 00:49:51,911
Acabei de dizer que não vamos fazer isso.
878
00:49:51,956 --> 00:49:53,435
Eu não me importo, eu estou no comando.
879
00:49:53,566 --> 00:49:55,394
Eu estou no comando.
880
00:49:55,481 --> 00:49:57,265
[FOGOS DE ARMAS]
881
00:49:57,352 --> 00:49:59,137
Se alguém fosse matar
eu, eu queria que fosse Jimmi.
882
00:49:59,224 --> 00:50:00,703
Não!
883
00:50:00,790 --> 00:50:02,096
Esse cara vai ganhar um Oscar um dia.
884
00:50:02,183 --> 00:50:03,793
Eu disse, você ouviu aqui primeiro.
885
00:50:03,881 --> 00:50:05,317
Isso foi meio devastador.
886
00:50:05,404 --> 00:50:07,449
Quando você está pulando
no papel de alguém
887
00:50:07,580 --> 00:50:10,975
que perde o respeito
outros e suas vidas,
888
00:50:11,062 --> 00:50:12,759
é um pouco desanimador,
889
00:50:12,846 --> 00:50:14,500
mas então você meio que
tem que simplesmente pular direto
890
00:50:14,630 --> 00:50:16,371
e comece a ver a perspectiva.
891
00:50:16,458 --> 00:50:17,982
E ela era um problema, então ela teve que ir.
892
00:50:18,069 --> 00:50:19,331
Então não foi tão difícil.
893
00:50:21,594 --> 00:50:23,204
- O plano era...
- Negan precisa morrer.
894
00:50:23,335 --> 00:50:25,032
Renata ficou no caminho,
895
00:50:25,163 --> 00:50:26,947
então Renata precisa morrer.
896
00:50:27,034 --> 00:50:29,036
Conheço Aimee há muitos, muitos anos,
897
00:50:29,167 --> 00:50:31,778
e quando estávamos chegando
com a personagem Renata,
898
00:50:31,865 --> 00:50:34,389
ela era a atriz que
Eu realmente tinha em mente.
899
00:50:34,520 --> 00:50:38,132
Então, para poder realmente obter
ela jogar foi um sonho.
900
00:50:38,219 --> 00:50:41,483
Aimee acabou de entender isso
intensidade dolorosamente humana
901
00:50:41,614 --> 00:50:43,268
isso é tão assistível.
902
00:50:43,398 --> 00:50:45,096
Você fez aniversário na semana passada
903
00:50:45,183 --> 00:50:47,011
quando nós realmente não
ficar com você,
904
00:50:47,098 --> 00:50:49,361
então vamos envergonhar você
um pouco mais agora.
905
00:50:49,448 --> 00:50:50,928
- Oh meu Deus.
- Aí está.
906
00:50:51,015 --> 00:50:53,669
- Oh!
- Ok, pessoal.
907
00:50:53,800 --> 00:50:56,846
- [VIVAS E APLAUSOS]
- Ah, meu Deus!
908
00:50:56,977 --> 00:51:00,111
Aimee é tão generosa
ator, e ela é tão engraçada.
909
00:51:00,241 --> 00:51:01,721
- Qual foi o seu...?
- Ela adora a selfie.
910
00:51:01,808 --> 00:51:03,636
Ela adora uma selfie. Ela é nossa...
911
00:51:03,766 --> 00:51:09,642
- Ela é o nosso marketing não oficial do show.
- Pintura "sujeira".
912
00:51:09,772 --> 00:51:12,123
Vicente esteve com
913
00:51:12,253 --> 00:51:15,474
"Walking Dead" fazendo
cabelo desde o piloto.
914
00:51:15,604 --> 00:51:17,258
O piloto. Sim. De volta à Geórgia.
915
00:51:17,345 --> 00:51:21,828
Aqui estão os bastidores
mago da cicatriz de Dillard, eu acho.
916
00:51:21,959 --> 00:51:25,179
- Esta é uma ferida autoinfligida.
- [GASPS]
917
00:51:25,310 --> 00:51:28,008
Ei, amigo. Bem vindo
para "The Walking Dead".
918
00:51:28,139 --> 00:51:31,794
Apenas mais um dia aqui
no trabalho sendo Negan.
919
00:51:31,881 --> 00:51:34,449
Então, o que temos hoje, Raúl?
920
00:51:34,536 --> 00:51:36,843
Ação de barba. Sentindo-me um pouco Jesus.
921
00:51:36,974 --> 00:51:38,410
[RISOS]
922
00:51:38,497 --> 00:51:40,847
Que pena que eu só consigo
estar em uma temporada,
923
00:51:40,934 --> 00:51:43,850
mas sinto que tenho que fazer muito.
924
00:51:43,937 --> 00:51:46,157
Nada dura para sempre.
Vou sentir falta de todos.
925
00:51:46,287 --> 00:51:48,115
[RISOS]
926
00:51:48,246 --> 00:51:50,422
Hum!
927
00:51:50,552 --> 00:51:53,207
Vocês são incríveis e
Só estou colocando todos vocês...
928
00:51:53,338 --> 00:51:56,776
e meu coraçãozinho só
ficou um pouco maior.
929
00:51:56,906 --> 00:51:59,039
Obrigado pessoal por
me fazendo sentir tão especial.
930
00:51:59,126 --> 00:52:00,693
Estou tão feliz.
931
00:52:00,780 --> 00:52:03,087
- [APLAUSOS]
- Ah, querido!
932
00:52:05,915 --> 00:52:13,915
[MÚSICA OUTRO DRAMÁTICA]
933
00:52:13,916 --> 00:52:18,916
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
- www.MY Ass.com -