1
00:00:10,156 --> 00:00:12,419
Mais nos chiffres sont doubles
ce qu'ils étaient il y a quelques semaines.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,273
Nous continuons à laisser ces nouveaux arrivants
prendre toutes nos ressources.

3
00:00:14,738 --> 00:00:16,610
- Marisol ?
- C'est ma femme.

4
00:00:16,621 --> 00:00:17,817
Je cherche ses parents.

5
00:00:17,828 --> 00:00:20,048
Je ne suis jamais revenu.

6
00:00:20,179 --> 00:00:21,789
Le sol n'est pas stable. j'ai besoin
tout le monde hors de la rue.

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,225
Le garde-manger... nous devons conserver la nourriture.

8
00:00:23,312 --> 00:00:24,313
Allons-y.

9
00:00:27,587 --> 00:00:29,536
Prenez autant que vous
peux, aussi vite que tu peux,

10
00:00:29,623 --> 00:00:30,929
puis retournez à l'appartement.

11
00:01:09,402 --> 00:01:13,884
Écoutez, le rationnement ne fera que
ça doit durer quelques mois, d'accord ?

12
00:01:13,972 --> 00:01:15,886
Mois? Mois?!

13
00:01:15,974 --> 00:01:18,063
Whoa, attends, attends, attends, attends, attends.

14
00:01:18,193 --> 00:01:20,543
Les terres agricoles que vous avez choisi de défricher

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,415
commence à germer.

16
00:01:22,502 --> 00:01:24,678
Et avec les conseils de Mason Dillard,

17
00:01:24,765 --> 00:01:26,723
nous créons un géant
chaîne alimentaire verticale

18
00:01:26,810 --> 00:01:28,899
de l'autre côté de la rue,
sera autonome.

19
00:01:28,987 --> 00:01:32,164
Maintenant, oui, cela prendra du temps
pour la population de dinde...

20
00:01:32,294 --> 00:01:34,209
Tu aurais dû commencer ça
avant de nous amener tous ici.

21
00:01:36,864 --> 00:01:39,910
Peut-être, peut-être, d'accord, mais
nous sommes là maintenant, d'accord ?

22
00:01:39,998 --> 00:01:42,130
Et écoute, Maggie et moi,

23
00:01:42,261 --> 00:01:45,351
nous pouvons vous aider à construire votre
propres pièges à pigeons personnels

24
00:01:45,481 --> 00:01:46,874
et des pièges à rats.

25
00:01:48,484 --> 00:01:52,140
Nous n'avons pas suivi
cette lumière pour manger des rats !

26
00:01:52,271 --> 00:01:53,837
Attends, attends, attends, attends, alors

27
00:01:53,924 --> 00:01:56,057
quatre boîtes de conserve et une boîte de pâtes

28
00:01:56,188 --> 00:01:57,537
et quels que soient les rongeurs que nous puissions attraper,

29
00:01:57,624 --> 00:01:59,930
c'est ce qu'on a pendant une semaine ?

30
00:02:00,018 --> 00:02:01,497
Qu'est-ce que tu obtiens, hein ?

31
00:02:01,584 --> 00:02:03,499
J'ai vidé toute ma cuisine

32
00:02:03,586 --> 00:02:05,023
et j'ai tout donné à cet effort.

33
00:02:05,153 --> 00:02:06,763
Je n'ai pas l'intention de prendre de rations.

34
00:02:08,156 --> 00:02:11,116
Les gars! Hé! Écouter.

35
00:02:12,552 --> 00:02:14,423
Ce n'est la faute de personne.

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,121
Personne ne l'a demandé.

37
00:02:17,078 --> 00:02:20,255
Et je sais que nous avons tous eu des semaines

38
00:02:20,951 --> 00:02:22,649
où nous aurions aimé avoir autant à manger.

39
00:02:25,739 --> 00:02:29,047
Personne ne va mourir de faim.

40
00:02:29,134 --> 00:02:30,744
Je le promets.

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,400
Nous devons tous nous serrer les coudes, d'accord ?

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,010
Nous pouvons le faire.

43
00:02:38,708 --> 00:02:40,406
Putain, donne-moi ma nourriture !

44
00:02:41,885 --> 00:02:44,018
Regardez la lumière, s'il vous plaît.

45
00:02:45,759 --> 00:02:47,326
Écoute, je, je l'ai vue.

46
00:02:47,761 --> 00:02:50,024
Voler une boîte entière de haricots pinto

47
00:02:50,111 --> 00:02:51,504
entre ses seins.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,942
Et puis j'ai essayé de me le reprocher.

49
00:03:02,689 --> 00:03:05,083
"Seins." Allez, c'est drôle.

50
00:03:05,170 --> 00:03:07,128
Nous ne savons pas ce qu'ils ont perdu.

51
00:03:07,215 --> 00:03:09,087
C'est juste qu'ils ont peur de perdre davantage.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,394
C'est tout ce que chacun d'entre nous peut faire maintenant.

53
00:03:12,481 --> 00:03:14,788
Essayez de ne pas casser deux fois de la même manière.

54
00:03:16,355 --> 00:03:17,617
Nous quadruplerons la sécurité

55
00:03:17,704 --> 00:03:19,619
avant de distribuer les rations de la semaine prochaine.

56
00:03:19,706 --> 00:03:22,404
Ouais, s'ils ne le font pas tous
entretuez-vous avant cela.

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,015
Vous aviez raison.

58
00:03:25,146 --> 00:03:27,017
Tu m'as convaincu de
amène ces gens ici

59
00:03:27,148 --> 00:03:29,846
parce que tu le savais, non
peu importe qui ils étaient devenus

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,371
dans ce monde, une fois qu'ils
je savais qu'il y en avait assez,

61
00:03:32,458 --> 00:03:34,503
une fois qu'ils ont su qu'ils ne l'avaient pas fait
je n'ai plus besoin d'avoir peur,

62
00:03:34,590 --> 00:03:36,766
qu'ils agiraient comme des gens honnêtes,

63
00:03:36,853 --> 00:03:38,464
et ils l'ont fait.

64
00:03:39,552 --> 00:03:40,944
Mais maintenant, ils ont à nouveau peur.

65
00:03:41,031 --> 00:03:42,598
Je sais cela.

66
00:03:42,685 --> 00:03:44,034
Nous ne changeons pas la situation rapidement,

67
00:03:44,122 --> 00:03:45,199
tout ça va s'effondrer.

68
00:03:45,210 --> 00:03:47,125
Nous devons leur fournir davantage de nourriture.

69
00:03:47,473 --> 00:03:49,431
Nous n'en avons plus.

70
00:03:50,432 --> 00:03:52,434
Pas si nous voulons pousser
jusqu'à la récolte.

71
00:03:52,521 --> 00:03:53,914
Eh bien, nous devons faire quelque chose.

72
00:03:54,958 --> 00:03:56,134
Rien.

73
00:03:57,961 --> 00:03:59,702
J'ai une idée.

74
00:04:00,529 --> 00:04:02,140
Si nous ne pouvons pas donner plus de nourriture aux gens,

75
00:04:02,227 --> 00:04:04,142
on peut au moins les faire
pense moins au fait

76
00:04:04,229 --> 00:04:05,534
qu'ils ne l'ont pas.

77
00:04:05,665 --> 00:04:07,884
Nous pouvons leur donner
de l'électricité 24 heures sur 24.

78
00:04:07,971 --> 00:04:10,670
Mais pour faire ça, nous devons
garder les réservoirs pleins.

79
00:04:10,974 --> 00:04:12,324
J'ai parlé à Solmari.

80
00:04:12,411 --> 00:04:14,630
Elle peut construire des enclos
dans les tunnels du métro,

81
00:04:14,761 --> 00:04:16,154
alignez-les de tourniquets,

82
00:04:16,284 --> 00:04:18,547
pour que les marcheurs puissent obtenir
entrer, mais ils ne peuvent pas sortir.

83
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Ça va prendre du temps
pour que ça se remplisse, cependant.

84
00:04:21,202 --> 00:04:23,117
En attendant, nous
il faut beaucoup de marcheurs

85
00:04:23,248 --> 00:04:24,727
dans un espace confiné

86
00:04:24,858 --> 00:04:27,121
pour que nous puissions les combattre
et ramenez-les aux tanks.

87
00:04:27,817 --> 00:04:30,124
C'est une façon pour nous de
réinstallez tout le monde.

88
00:04:30,255 --> 00:04:31,865
Non, je comprends, je comprends, mais il semble juste

89
00:04:31,995 --> 00:04:33,127
un peu manipulateur.

90
00:04:33,214 --> 00:04:34,520
Je ne sais pas. Si cela maintient la paix,

91
00:04:34,650 --> 00:04:36,522
Je pense que j'appellerais cela un bon leadership.

92
00:04:36,609 --> 00:04:39,002
Il doit y en avoir des centaines
de marcheurs ici.

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,221
Comment allons-nous faire ça ?

94
00:04:40,308 --> 00:04:41,918
Eh bien, nous allons avoir besoin d'aide.

95
00:04:42,005 --> 00:04:43,790
Je ne sais pas.

96
00:04:43,877 --> 00:04:46,184
Cela semble extrêmement dangereux.

97
00:04:46,271 --> 00:04:47,533
Est-ce que ça vaut la peine de perdre des gens ?

98
00:04:47,663 --> 00:04:50,405
Écoute, si nous obtenons le
bon genre de personnes,

99
00:04:50,492 --> 00:04:52,146
nous n'allons perdre personne.

100
00:04:54,757 --> 00:04:56,585
Oh!

101
00:04:56,716 --> 00:04:58,935
Oh merde! Condamner.

102
00:05:00,894 --> 00:05:02,983
Il faudra faire attention à cela.

103
00:05:54,687 --> 00:05:56,993
Très bien, je vois où
tu pars avec ça.

104
00:05:57,817 --> 00:05:59,862
C'est comme ce que le grand
Le roi Arthur a dit un jour.

105
00:06:00,083 --> 00:06:01,824
Si tu veux contrôler ton peuple,

106
00:06:01,911 --> 00:06:05,437
alors tu leur donnes du pain et
tu leur donnes les cirques.

107
00:06:05,524 --> 00:06:07,003
Maintenant, puisque nous savons clairement

108
00:06:07,090 --> 00:06:09,223
que tu manques de pain,

109
00:06:09,234 --> 00:06:11,094
tu ferais mieux de fouetter
sortir les billets de cirque

110
00:06:11,225 --> 00:06:12,618
parce que les gens veulent

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,663
leurs magnétoscopes et leurs vibrateurs.

112
00:06:14,794 --> 00:06:17,057
Ça les empêche de penser
leur estomac vide.

113
00:06:17,068 --> 00:06:18,592
Hé, désolé, j'étais
sous l'impression

114
00:06:18,722 --> 00:06:20,855
sur lesquels les vibrateurs fonctionnaient
piles. N'est-ce pas vrai ?

115
00:06:21,104 --> 00:06:22,584
Oh non, tu te tromperais, Dillard.

116
00:06:22,671 --> 00:06:24,934
Certains nécessitent une puissance importante.

117
00:06:25,065 --> 00:06:26,284
Quelles sont alors ces vitesses ?

118
00:06:26,371 --> 00:06:28,938
Vierge, femme au foyer et
une perceuse électrique de star du porno ?

119
00:06:29,025 --> 00:06:30,331
Vraiment? Sérieusement?

120
00:06:30,418 --> 00:06:32,333
Pour l'amour de Dieu, peut-on
on s'il te plaît, concentrons-nous, s'il te plaît ?

121
00:06:32,420 --> 00:06:33,639
Au fait, si tu venais,

122
00:06:33,769 --> 00:06:34,988
j'essaie de retirer quelques morts,

123
00:06:35,118 --> 00:06:36,511
peux-tu gentiment rester le
eff loin du Cockenspiel ?

124
00:06:36,598 --> 00:06:39,645
Nous ne sommes pas venus ici pour le chercher.

125
00:06:40,167 --> 00:06:43,475
Hé, si c'est des cadavres
tu cherches,

126
00:06:43,562 --> 00:06:44,867
donnez-moi juste une liste de noms.

127
00:06:44,954 --> 00:06:48,044
Non, merci. Nous avons les marcheurs,

128
00:06:48,175 --> 00:06:50,960
mais nous avons besoin d'aide pour les rassembler.

129
00:06:51,221 --> 00:06:53,049
Oh.

130
00:06:53,746 --> 00:06:57,489
Comptez-vous sur nous pour vous tirer d’affaire ?

131
00:06:57,576 --> 00:07:00,927
Parce que mon homme, Dillard, ici,
étant le gentleman qu'il est,

132
00:07:01,275 --> 00:07:04,147
il t'a déjà connecté
avec un pack de dindes en entrée,

133
00:07:04,234 --> 00:07:07,847
c'est donc une demande très courageuse.

134
00:07:07,934 --> 00:07:09,327
Engloutir, engloutir.

135
00:07:09,805 --> 00:07:12,155
Eh bien, peut-être que Maggie pourra te faire

136
00:07:12,286 --> 00:07:14,680
une cocotte de thon en guise de paiement.

137
00:07:23,776 --> 00:07:25,995
Tu sais, j'ai entendu
que sa cocotte de thon

138
00:07:26,082 --> 00:07:27,693
est à tomber par terre.

139
00:07:29,085 --> 00:07:31,479
Très bien, on choisit cette équipe ou quoi ?

140
00:07:31,784 --> 00:07:33,829
Ok, alors combien
des gens avons-nous besoin de tout?

141
00:07:33,960 --> 00:07:35,483
Douze, au moins.

142
00:07:35,614 --> 00:07:37,659
Nous avons besoin d'eux forts, mais suffisamment agiles

143
00:07:37,746 --> 00:07:39,574
qu'ils se soutiennent mutuellement.

144
00:07:39,661 --> 00:07:41,620
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils feront ça ?

145
00:07:41,750 --> 00:07:44,666
J'aimerais pouvoir dire civique
fierté. Mais doubler les rations ?

146
00:07:44,753 --> 00:07:45,798
Doublez les rations.

147
00:07:45,885 --> 00:07:47,887
Écoute, pour les gars comme Dillard et moi,

148
00:07:48,017 --> 00:07:49,410
l'action est le jus.

149
00:07:49,497 --> 00:07:52,457
Pour ce groupe de personnes,
ce n'est qu'un début.

150
00:07:52,544 --> 00:07:53,936
Vous pourriez leur offrir les premiers repas.

151
00:07:54,023 --> 00:07:56,374
Juste d'abord, je me penche sur n'importe quoi
c'est ce que nous trouvons là-dedans.

152
00:07:56,504 --> 00:07:58,419
C'est ce qu'on appelle les droits des charognards.

153
00:07:58,506 --> 00:07:59,942
Comme dans Au-delà de l'aventure Poséidon.

154
00:08:00,029 --> 00:08:01,379
Ouais, comme ça.

155
00:08:03,032 --> 00:08:05,208
Okay, et tu leur montres du respect,

156
00:08:05,295 --> 00:08:07,123
sinon ils ne vous respecteront pas.

157
00:08:07,210 --> 00:08:08,821
Ne vous inquiétez pas pour ça.

158
00:08:09,865 --> 00:08:12,564
Euh, et nous avons besoin de Kelsey.

159
00:08:12,694 --> 00:08:13,869
Euh, Kelsey Bea.

160
00:08:13,956 --> 00:08:15,567
Mm, ouais, Kelsey. Elle est
ancienne Nouvelle Babylone.

161
00:08:15,654 --> 00:08:17,482
On dit qu'ils l'ont appelée Killer Kelsey.

162
00:08:17,569 --> 00:08:20,006
parce qu'elle avait l'habitude de le faire
volontaire pour le devoir de pendaison.

163
00:08:20,136 --> 00:08:21,399
Apparemment, elle a fait une transition en douceur

164
00:08:21,486 --> 00:08:22,791
du nœud coulant au couteau.

165
00:08:22,878 --> 00:08:24,445
Alors ajoutez-la.

166
00:08:24,532 --> 00:08:27,448
D'accord. Et le révérend Anthony ?

167
00:08:27,535 --> 00:08:29,755
Oh non, Anthony est un fou.

168
00:08:29,842 --> 00:08:31,147
Mais il m'a dit

169
00:08:31,234 --> 00:08:32,540
il a une relation proche et personnelle
relation avec Dieu,

170
00:08:32,627 --> 00:08:33,759
donc ça pourrait être utile.

171
00:08:34,063 --> 00:08:35,238
Amen.

172
00:08:35,325 --> 00:08:36,414
Bennie.

173
00:08:37,589 --> 00:08:38,981
Bennie. Mon homme.

174
00:08:39,112 --> 00:08:40,418
Ex-FDNY.

175
00:08:40,505 --> 00:08:42,115
Il connaît son affaire, connaît la ville.

176
00:08:42,202 --> 00:08:43,595
Grand, grand esprit créatif quand

177
00:08:43,725 --> 00:08:45,423
il s'agit de protection personnelle, Mag.

178
00:08:46,162 --> 00:08:48,469
Il nous faut Mesing. Elle
sait comment se comporter.

179
00:08:48,556 --> 00:08:49,644
Le cuisinier ?

180
00:08:49,775 --> 00:08:51,777
Le Chef, merci beaucoup.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,648
Je n'ai jamais rencontré un couperet qu'elle n'aimait pas.

182
00:08:53,735 --> 00:08:56,129
Et l'ours ?

183
00:08:57,217 --> 00:08:59,349
Radomir à trois pattes.

184
00:09:00,133 --> 00:09:01,613
Oh, allez, les gars.

185
00:09:01,700 --> 00:09:02,962
Cet homme ne se soucie que de deux choses :

186
00:09:03,092 --> 00:09:04,529
Lui-même et son... Vous savez...

187
00:09:04,616 --> 00:09:06,400
C'est un artiste, les gars, d'accord ?

188
00:09:06,487 --> 00:09:08,271
C'est, c'est le Fellini de la chair.

189
00:09:08,358 --> 00:09:09,534
Goberge du porno.

190
00:09:09,621 --> 00:09:10,665
Le Degas de le faire.

191
00:09:10,752 --> 00:09:12,928
Attendez Radomir, s'il vous plaît.

192
00:09:13,059 --> 00:09:14,800
Je vais demander à Fabian.

193
00:09:17,150 --> 00:09:18,978
Je le veux, je le fais. Vraiment.

194
00:09:19,108 --> 00:09:21,284
C'est juste que, euh...

195
00:09:22,721 --> 00:09:23,983
Cela semble trop risqué.

196
00:09:25,288 --> 00:09:26,899
Et si quelque chose m'arrivait,

197
00:09:26,986 --> 00:09:28,770
Je veux dire, ma femme et mes enfants,
qu'est-ce que je vais en faire ?

198
00:09:28,901 --> 00:09:31,294
- Je veux dire...
- Ouais, non, je, je comprends.

199
00:09:32,165 --> 00:09:33,471
Attends, attends, attends.

200
00:09:36,474 --> 00:09:38,084
J'ai entendu ce que vous avez dit hier.

201
00:09:38,539 --> 00:09:39,640
À propos de nous tous unis.

202
00:09:39,651 --> 00:09:40,826
Je veux aider.

203
00:09:42,567 --> 00:09:44,394
Maintenant que vous êtes tous partis,

204
00:09:44,525 --> 00:09:46,048
Je suis heureux de faire la double garde

205
00:09:46,135 --> 00:09:47,180
dans l'armurerie.

206
00:09:48,964 --> 00:09:50,313
D'accord.

207
00:09:50,444 --> 00:09:52,794
- Mm ? Hum. Mm-hmm.
- Ouais. Merci.

208
00:09:52,881 --> 00:09:54,317
Ouais.

209
00:10:05,764 --> 00:10:09,202
Sol, tu n'es pas obligé de faire ça.

210
00:10:09,332 --> 00:10:10,986
Je l'ai conçu. Je vais là-haut.

211
00:10:11,073 --> 00:10:14,163
D'accord, très bien.

212
00:10:17,009 --> 00:10:19,968
Maggie, tu te sens bien

213
00:10:20,046 --> 00:10:21,395
aller au combat avec ce groupe ?

214
00:10:21,533 --> 00:10:23,404
J'en connais certains
c'est peut-être le genre de personnes

215
00:10:23,651 --> 00:10:26,219
tu étais inquiet du moment où
nous avons allumé cette lumière.

216
00:10:26,959 --> 00:10:29,527
Mais ils sont exactement
de qui nous avons besoin pour cela.

217
00:10:31,180 --> 00:10:32,530
Eh bien...

218
00:10:38,318 --> 00:10:40,842
Très bien, tout le monde. Écoutez.

219
00:10:40,973 --> 00:10:42,627
Nous avons beaucoup de travail à faire.

220
00:10:45,455 --> 00:10:49,808
Ce n'est pas votre cas habituel
Les rôdeurs se disputent, d'accord ?

221
00:10:49,895 --> 00:10:53,246
Un faux mouvement et
quelqu'un se fait mordre.

222
00:10:53,376 --> 00:10:55,509
Ils sont emballés ici

223
00:10:55,596 --> 00:10:58,599
aussi serré que l'enfer et impatient de sortir.

224
00:10:58,730 --> 00:11:02,037
Alors ouvre ces portes
directement est interdit.

225
00:11:02,995 --> 00:11:04,692
C'est là que vous intervenez.

226
00:11:04,823 --> 00:11:08,087
La clé est le détournement.

227
00:11:08,174 --> 00:11:09,741
Nous allons les dessiner
loin des portes,

228
00:11:09,828 --> 00:11:11,525
donnez-nous de l'espace pour les débattre,

229
00:11:11,612 --> 00:11:12,961
cinq, six à la fois,

230
00:11:13,048 --> 00:11:15,355
sans tout ça, putain
le troupeau se précipita dehors.

231
00:11:16,617 --> 00:11:18,271
Ça va être plus lent, je te le garantis,

232
00:11:18,282 --> 00:11:19,391
mais ce sera plus sûr.

233
00:11:19,402 --> 00:11:21,535
Éclaboussure.

234
00:11:21,666 --> 00:11:24,712
Et si tu entends un sifflement,

235
00:11:24,843 --> 00:11:27,585
veuillez trouver une couverture dès que possible.

236
00:11:28,586 --> 00:11:30,196
On dégage ?

237
00:11:30,762 --> 00:11:32,372
Je t'ai eu.

238
00:11:33,025 --> 00:11:35,462
Eh bien, merci, Mme Maggie.

239
00:11:35,593 --> 00:11:40,162
Tout le monde, s'il vous plaît, donnez
Madame Maggie, un grand merci.

240
00:11:42,425 --> 00:11:44,166
Vous voyez, ça ? C'est un plan.

241
00:11:44,297 --> 00:11:46,386
Un bon plan, et bon
les plans sont importants.

242
00:11:46,473 --> 00:11:48,867
Croyez-moi, j'ai
j'ai été du côté de la merde

243
00:11:48,954 --> 00:11:51,217
de quelques bons plans sournois,

244
00:11:51,304 --> 00:11:54,002
mais il y a une chose
c'est plus important

245
00:11:54,089 --> 00:11:56,570
que n'importe quel putain de plan.

246
00:11:57,179 --> 00:11:59,791
Des boules.

247
00:12:01,096 --> 00:12:03,403
Maintenant, malgré ce que certains d'entre vous pourraient penser,

248
00:12:03,533 --> 00:12:05,666
tout le monde a des couilles.

249
00:12:05,753 --> 00:12:07,450
Tu vois, je ne parle pas des balles

250
00:12:07,537 --> 00:12:08,887
qui vivent dans ton sac à bite.

251
00:12:08,974 --> 00:12:10,628
Non, je parle des balles

252
00:12:10,715 --> 00:12:12,630
qui vivent ici dans votre cœur.

253
00:12:12,717 --> 00:12:16,024
Je parle de courage.

254
00:12:16,546 --> 00:12:19,201
Le courage de faire des conneries.

255
00:12:19,332 --> 00:12:21,203
Maintenant, si tu es trop idiot
pour faire la merde

256
00:12:21,290 --> 00:12:22,988
cela doit être fait,

257
00:12:24,554 --> 00:12:26,644
eh bien, alors la merde va rester de la merde.

258
00:12:26,731 --> 00:12:29,211
Alors rassemble ta merde,

259
00:12:29,298 --> 00:12:31,823
dites vos prières, les enfants,

260
00:12:31,910 --> 00:12:34,608
et si tu n'es pas serré
avec l'homme à l'étage,

261
00:12:34,695 --> 00:12:36,871
alors tu me diras tes prières

262
00:12:36,958 --> 00:12:39,657
parce que moi et Dieu, nous
ont une chose en commun.

263
00:12:41,571 --> 00:12:44,183
Nous méprisons les lâches.

264
00:13:05,552 --> 00:13:08,076
Je suppose que ce n'est pas le cas
votre première mission suicide.

265
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Non, pas à peine.

266
00:13:10,252 --> 00:13:11,558
Ouais, moi non plus.

267
00:13:13,212 --> 00:13:15,475
Cela me fait réfléchir,
cependant, quoi qu'il arrive.

268
00:13:19,000 --> 00:13:21,089
Hé, cette Renata est
assez impressionnant, hein ?

269
00:13:22,047 --> 00:13:23,962
J'ai travaillé avec beaucoup de
des canons lâches dans ma journée,

270
00:13:24,092 --> 00:13:26,442
mais elle a toujours
il était très serré.

271
00:13:26,529 --> 00:13:27,661
Tu sais?

272
00:13:29,097 --> 00:13:30,577
- Elle le fait.
- Ouais.

273
00:13:34,712 --> 00:13:36,583
Elle a déjà posé des questions sur moi ?

274
00:13:37,671 --> 00:13:38,977
Non.

275
00:13:42,241 --> 00:13:43,677
C'est cool.

276
00:14:25,763 --> 00:14:27,112
Prêt?

277
00:14:27,242 --> 00:14:29,375
Ouais.

278
00:14:44,956 --> 00:14:46,131
Là.

279
00:14:47,175 --> 00:14:48,655
Vous êtes debout.

280
00:14:48,786 --> 00:14:50,135
Oh merde.

281
00:14:59,666 --> 00:15:03,626
Ne tue aucun d'entre eux
sauf en cas d'absolue nécessité.

282
00:15:04,976 --> 00:15:06,978
Nous devons en garder autant
d'entre eux marchent autant que possible

283
00:15:07,065 --> 00:15:08,501
pour les réserves.

284
00:16:08,474 --> 00:16:09,562
Bennie, serre-le bien.

285
00:17:41,871 --> 00:17:43,656
Très bien, allons-y.

286
00:18:47,285 --> 00:18:49,678
- Qui a la rampe ?
- La zone blanche

287
00:18:49,765 --> 00:18:52,507
est destiné uniquement au chargement et au déchargement.

288
00:18:52,812 --> 00:18:54,379
Mettez-le en place. Allons-y.

289
00:19:28,674 --> 00:19:30,589
Allez, faisons-le ! Allons-y!

290
00:19:33,908 --> 00:19:35,780
D'accord, bon monsieur.

291
00:19:43,671 --> 00:19:45,630
Facile, putain de pois.

292
00:19:48,868 --> 00:19:50,783
Oh non, non, non !

293
00:19:50,870 --> 00:19:52,089
Oh mon Dieu.

294
00:19:52,176 --> 00:19:53,481
Oh mon Dieu, Solmari, elle va tomber.

295
00:19:53,568 --> 00:19:54,874
Je t'ai eu, Solmari ! Je t'ai eu!

296
00:19:54,961 --> 00:19:55,962
Elle n'y arrivera pas.

297
00:19:56,093 --> 00:19:58,356
Hé, Bennie, ramasse-le ! Ramassez-le !

298
00:19:58,443 --> 00:19:59,661
Oh, le relâchement !

299
00:19:59,748 --> 00:20:01,010
Nous devons ouvrir la voie.

300
00:20:01,141 --> 00:20:02,882
Ah, je glisse !

301
00:20:03,187 --> 00:20:04,536
Oh mon Dieu, elle va tomber.

302
00:20:04,623 --> 00:20:07,147
Ouvrez les portes ! Non,
elle n'y arrivera jamais.

303
00:20:07,234 --> 00:20:08,409
Ouvrez les portes !

304
00:20:08,540 --> 00:20:10,281
N'ouvrez pas les portes.

305
00:20:10,368 --> 00:20:12,326
Vous ouvrez les portes, nous mourons tous.

306
00:20:12,413 --> 00:20:14,198
Il va la faire tuer !

307
00:20:15,242 --> 00:20:18,941
Continue, Solmari ! Je t'ai eu!

308
00:20:23,816 --> 00:20:25,470
Vous pouvez le faire.

309
00:20:28,647 --> 00:20:30,301
Oui! C'est une fille !

310
00:20:30,388 --> 00:20:31,650
Continue!

311
00:20:34,914 --> 00:20:36,481
Elle va y arriver.

312
00:20:57,458 --> 00:20:59,591
Ouais, tu as beaucoup à dire, hein ?

313
00:20:59,982 --> 00:21:01,941
Et elle se retourne toute seule ?

314
00:21:02,071 --> 00:21:03,551
Oh mon Dieu, tout le temps maintenant.

315
00:21:03,682 --> 00:21:05,684
Elle va, elle va pousser
elle-même sur le dos,

316
00:21:05,771 --> 00:21:07,076
et puis elle agitera ses bras et ses jambes

317
00:21:07,164 --> 00:21:08,165
jusqu'à ce que je la retourne

318
00:21:08,252 --> 00:21:10,036
et puis elle recommence.

319
00:21:10,167 --> 00:21:12,038
- C'est bien.
- Mon petit roly-poly.

320
00:21:15,476 --> 00:21:17,304
Ouais, tout est vérifié.

321
00:21:17,391 --> 00:21:19,698
Tu as une petite fille en bonne santé, Yvette.

322
00:21:20,218 --> 00:21:22,394
Merci, pour tout.

323
00:21:23,484 --> 00:21:25,138
Merci, oncle Luis.

324
00:21:30,622 --> 00:21:31,840
Qu'est-ce que c'est?

325
00:21:32,684 --> 00:21:33,989
Le bébé va bien, n'est-ce pas ?

326
00:21:36,005 --> 00:21:37,746
Ouais, bien sûr.

327
00:21:47,204 --> 00:21:49,728
Eh bien, quelque chose ne va pas.

328
00:21:57,021 --> 00:21:58,283
J'ai perdu ma femme.

329
00:21:59,303 --> 00:22:02,393
Il y a longtemps. Quand tout cela est arrivé.

330
00:22:02,404 --> 00:22:03,536
J'essaie de ne pas y penser,

331
00:22:03,742 --> 00:22:06,658
mais ça voulait juste dire...
Je ne pouvais pas dire au revoir.

332
00:22:07,659 --> 00:22:09,356
Quelque chose que ta mère a dit
m'a aidé avec ça, mais...

333
00:22:10,401 --> 00:22:13,534
Et maintenant, c'est comme si
Marisol est vraiment partie.

334
00:22:17,756 --> 00:22:19,453
J'ai perdu quelqu'un aussi.

335
00:22:21,927 --> 00:22:23,109
Je n'ai même jamais pu le rencontrer,

336
00:22:23,196 --> 00:22:26,330
mais j'ai toujours l'impression de l'avoir perdu.

337
00:22:28,157 --> 00:22:29,594
Ton père ?

338
00:22:30,159 --> 00:22:31,422
Ouais.

339
00:22:33,075 --> 00:22:35,382
Ma mère disait
moi des histoires sur lui.

340
00:22:36,475 --> 00:22:38,912
Elle ne sait pas, mais je continue
pense à lui tous les jours.

341
00:22:41,083 --> 00:22:42,433
Et je ne l'évoque tout simplement pas

342
00:22:42,563 --> 00:22:44,086
parce que je ne veux pas la rendre triste.

343
00:22:47,002 --> 00:22:48,569
Tu es un bon fils.

344
00:22:54,532 --> 00:22:55,968
Elle n'est pas partie, tu sais ?

345
00:22:57,274 --> 00:22:59,493
Elle n'est pas partie parce que tu te souviens d'elle.

346
00:23:00,277 --> 00:23:02,148
Et je ne pense pas non plus que mon père soit parti.

347
00:23:04,629 --> 00:23:06,239
Je veux dire, ils le sont, mais...

348
00:23:08,807 --> 00:23:10,374
Ils font partie de nous.

349
00:23:11,592 --> 00:23:12,811
Ouais.

350
00:23:18,338 --> 00:23:25,040
♪ Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans ♪

351
00:23:26,346 --> 00:23:28,870
♪ Ils appellent le Soleil Levant ♪

352
00:23:34,049 --> 00:23:41,709
♪ Et ça a été le
ruine de beaucoup de pauvres garçons ♪

353
00:23:42,275 --> 00:23:48,760
♪ Et, mon Dieu, je sais que j'en suis un ♪

354
00:23:57,551 --> 00:23:59,205
- Tu étais si bon.
- Tu étais si bon.

355
00:24:00,249 --> 00:24:01,816
J'ai tué ça, mec.

356
00:24:01,903 --> 00:24:03,209
C'était génial.

357
00:24:03,340 --> 00:24:06,430
Oh, merci, merci
à toi, merci, merci.

358
00:24:06,517 --> 00:24:09,781
Vous devriez prendre tous les deux
qui agissent sur la route.

359
00:24:10,869 --> 00:24:13,132
Hé, Solmari, ramène tes fesses par ici.

360
00:24:15,743 --> 00:24:17,615
Beau travail aujourd'hui.

361
00:24:17,702 --> 00:24:19,268
Quand j'ai annoncé que l'électricité

362
00:24:19,356 --> 00:24:22,402
est de retour 24h/24 et 7j/7, ils ont vraiment applaudi.

363
00:24:22,837 --> 00:24:25,144
- Mm. Mm!
- Mm.

364
00:24:25,927 --> 00:24:27,799
Dennis, on peut lui en procurer un autre ?

365
00:24:27,929 --> 00:24:30,454
Tu sais, je peux voir pourquoi
tu ne voulais pas de ce travail.

366
00:24:30,541 --> 00:24:32,586
Chaque matin est un petit matin

367
00:24:32,717 --> 00:24:34,371
quand tu es le patron.

368
00:24:34,501 --> 00:24:36,851
Nous allons le découvrir, d'accord ?

369
00:24:37,199 --> 00:24:38,287
Je vous promets.

370
00:24:39,071 --> 00:24:43,380
Et en attendant, j'y vais
pour en avoir un autre pour toi.

371
00:24:43,467 --> 00:24:45,120
- Tu ferais mieux.
- Je vais.

372
00:24:45,207 --> 00:24:46,252
Ok, maintenant rassemble-toi,

373
00:24:46,383 --> 00:24:47,862
laissez-moi vous raconter une histoire sur le travail d'équipe.

374
00:24:47,993 --> 00:24:49,777
Ouais, mec.

375
00:24:49,908 --> 00:24:53,825
Ouais, donc, donc le meilleur...
Le meilleur du meilleur...

376
00:24:55,827 --> 00:24:57,176
- Quoi ? Désolé.
- Mec.

377
00:24:57,306 --> 00:24:58,569
Qu'est-ce que je disais ?

378
00:24:58,656 --> 00:25:00,397
Ouais, non, j'étais juste
disant, de retour dans la force,

379
00:25:00,527 --> 00:25:03,312
comme le meilleur des meilleurs,
comme les flics infiltrés,

380
00:25:03,400 --> 00:25:05,140
ils nous appelaient l’Escouade Rouge.

381
00:25:05,271 --> 00:25:08,056
Et alors, si nous appelions
nous-mêmes, le Dead Squad ?

382
00:25:10,711 --> 00:25:12,713
Un peu de rédaction de mots en cours, hein ?

383
00:25:14,384 --> 00:25:15,907
Whoa, whoa, whoa.

384
00:25:17,217 --> 00:25:20,655
À Dillard et à la Dead Squad !

385
00:25:24,116 --> 00:25:26,248
- Yo, mon pote.
- Ouais. Ouais.

386
00:25:26,379 --> 00:25:27,946
Où sont tes petits amis ?

387
00:25:30,427 --> 00:25:31,515
Ils sont juste en bas,

388
00:25:31,602 --> 00:25:33,212
ils sont en bas,
se détendre, sortir.

389
00:25:33,299 --> 00:25:34,692
Quoi, eux, ils sont trop bons pour nous ?

390
00:25:34,779 --> 00:25:36,171
Ils ne sont pas trop bons
pour n'importe qui, en fait.

391
00:25:36,302 --> 00:25:37,390
Ils vous creuseraient.

392
00:25:37,521 --> 00:25:39,348
On dirait que la vraie fête est par ici !

393
00:25:39,436 --> 00:25:40,524
Attends, attends, attends !

394
00:25:40,654 --> 00:25:41,960
D'accord, d'accord ! Attendez!

395
00:25:42,047 --> 00:25:43,527
D'accord, d'accord, d'accord...

396
00:25:43,614 --> 00:25:45,006
Une seconde, une seconde.

397
00:25:48,053 --> 00:25:50,272
OK, c'est mon endroit heureux.

398
00:25:50,359 --> 00:25:52,492
Bien sûr, nous avons Cockenspiel.

399
00:25:52,623 --> 00:25:55,060
Puis Titicaca.

400
00:25:55,147 --> 00:25:57,366
Yo, mon homme. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

401
00:25:57,454 --> 00:25:58,672
Yo, tu as l'air déchiré !

402
00:25:58,803 --> 00:26:00,065
Très bien, tu dois un peu
allez-y doucement avec lui, cependant.

403
00:26:00,076 --> 00:26:01,229
D'accord, j'ai une question

404
00:26:01,240 --> 00:26:02,284
Soyez juste un peu doux.

405
00:26:02,415 --> 00:26:03,634
Excusez-moi, j'ai une question.

406
00:26:03,764 --> 00:26:05,070
- Oh, ouais, qu'est-ce que c'est ?
- Pourquoi tu les gardes

407
00:26:05,157 --> 00:26:08,421
- ici ?
- Oh, c'est juste que, je, euh...

408
00:26:08,508 --> 00:26:10,858
je ne voulais pas tuer
l'ambiance, tu sais ?

409
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Je sais que ce n'est pas vraiment une chose normale.

410
00:26:13,034 --> 00:26:15,820
Normale? De quoi tu parles ?

411
00:26:15,950 --> 00:26:17,299
Eh bien, Negan pense
Je devrais juste un peu...

412
00:26:17,386 --> 00:26:20,259
Oh, putain Negan !

413
00:26:21,216 --> 00:26:23,218
- Frère D.
- Hein ?

414
00:26:23,305 --> 00:26:25,351
Nous vivons à la fin des temps.

415
00:26:25,482 --> 00:26:29,137
Les gens normaux, ils ont déjà
j'ai pris ce train à double sens

416
00:26:29,224 --> 00:26:31,488
au paradis ou en enfer.

417
00:26:32,401 --> 00:26:36,623
La terre appartient aux monstres.

418
00:26:37,058 --> 00:26:39,496
- Aux monstres.
- Ouais, pour les monstres.

419
00:26:39,583 --> 00:26:42,673
Bon sang, ouais ! Waouh !

420
00:26:45,327 --> 00:26:48,766
Très bien, Mlle Margaret.

421
00:26:48,853 --> 00:26:52,509
Ce soir, de toutes les nuits, c'est la nuit

422
00:26:52,639 --> 00:26:57,514
que vous ressentez officiellement la brûlure.

423
00:26:59,298 --> 00:27:00,604
D'où as-tu eu ça ?

424
00:27:00,734 --> 00:27:04,477
Il est possible que je
réapproprié quelques pommes de terre

425
00:27:04,564 --> 00:27:05,783
- de l'entrepôt...
- Négan !

426
00:27:05,913 --> 00:27:08,525
Ecoute, c'était avant
toute cette histoire de famine.

427
00:27:08,612 --> 00:27:10,527
Je ne suis pas un psychopathe.

428
00:27:17,969 --> 00:27:20,014
Ça va changer ta vie.

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,541
Merci pour aujourd'hui.

430
00:27:28,066 --> 00:27:30,547
Je ne pourrais certainement pas
je l'ai fait sans toi.

431
00:27:32,636 --> 00:27:34,333
Vous devriez être fier de vous.

432
00:27:34,812 --> 00:27:36,204
Fierté.

433
00:27:37,641 --> 00:27:39,599
N'est-ce pas ce qui vient
juste avant l'automne ?

434
00:27:39,686 --> 00:27:41,427
Hm-hmm, non.

435
00:27:42,210 --> 00:27:44,517
Être fier de quelque chose que tu as fait

436
00:27:44,648 --> 00:27:46,867
ce n'est pas la même chose qu'être fier.

437
00:27:47,999 --> 00:27:49,870
Alors tu dis.

438
00:27:51,306 --> 00:27:52,438
Je ne sais pas.

439
00:27:54,179 --> 00:27:55,702
Je ne sais pas, c'est juste que...

440
00:27:56,311 --> 00:28:00,751
J'ai l'impression d'avoir été
tomber pendant très longtemps.

441
00:28:03,623 --> 00:28:05,364
C'est ça ?

442
00:28:09,107 --> 00:28:10,674
Votre disgrâce ?

443
00:28:11,631 --> 00:28:13,285
Votre atterrissage en catastrophe ?

444
00:28:14,286 --> 00:28:17,028
Renata m'a dit qu'elle
je vous ai proposé une place chez nous.

445
00:28:20,553 --> 00:28:22,337
Comment se fait-il que tu l'aies refusé ?

446
00:28:22,686 --> 00:28:25,123
Eh bien, sœur Margaret,

447
00:28:26,690 --> 00:28:28,692
parce que Renata n'est pas toi.

448
00:28:31,477 --> 00:28:34,741
Écoute, je tiens à cet endroit.

449
00:28:34,828 --> 00:28:38,179
Le tout nouveau truc de New York

450
00:28:38,310 --> 00:28:40,051
que nous avons commencé.

451
00:28:40,921 --> 00:28:44,142
Même si je pense toujours que
tu m'as trompé,

452
00:28:45,752 --> 00:28:48,059
on commence à se sentir comme à la maison.

453
00:28:48,842 --> 00:28:51,497
Mais le problème est que

454
00:28:52,716 --> 00:28:55,153
et c'est une chose importante,

455
00:28:56,067 --> 00:28:59,592
ça devrait être toi
responsable de ce cirque.

456
00:28:59,679 --> 00:29:02,464
Et je sais que tu sais que j'ai raison.

457
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Vais-je devenir aveugle si je bois ça ?

458
00:29:10,603 --> 00:29:13,258
Cent pour cent.

459
00:29:15,826 --> 00:29:21,179
Très bien, c'est le moment
J'ai besoin que tu l'admettes.

460
00:29:21,658 --> 00:29:23,355
Tu serais perdu sans moi.

461
00:29:24,008 --> 00:29:25,313
Je n'avoue rien.

462
00:29:25,662 --> 00:29:27,359
Je n'en attendais rien de moins.

463
00:29:36,020 --> 00:29:38,326
Négan. Négan.

464
00:29:48,336 --> 00:29:52,471
Je ne t'ai jamais vu te déchaîner auparavant.

465
00:29:52,558 --> 00:29:56,736
Est-ce que, euh, je ne le fais pas
sais, est-ce que c'est ce que tu...

466
00:29:57,258 --> 00:29:59,608
Est-ce que c'est ce que tu as utilisé
à, c'était comme

467
00:29:59,696 --> 00:30:01,698
avant que toute cette merde s'effondre ?

468
00:30:06,572 --> 00:30:08,487
Je pense que, euh,

469
00:30:09,836 --> 00:30:12,404
Je pense que nous aurions
été amis à...

470
00:30:12,534 --> 00:30:13,884
dans une autre vie.

471
00:30:14,362 --> 00:30:15,886
Vous entendez-vous ?

472
00:30:16,713 --> 00:30:19,411
J'ai bien dit une autre vie.

473
00:30:58,798 --> 00:30:59,886
Hé!

474
00:31:00,017 --> 00:31:02,715
Hé... Hé, comment ça s'est passé ?

475
00:31:03,542 --> 00:31:05,849
Les gentils ont gagné. Comment ça s'est passé ici ?

476
00:31:05,936 --> 00:31:08,460
Euh, je pensais avoir vu quelques marcheurs

477
00:31:08,590 --> 00:31:10,070
à l'intérieur du mur.

478
00:31:10,157 --> 00:31:12,203
Euh, Rose et Quint se sont courageusement battus

479
00:31:12,290 --> 00:31:15,162
quelques sacs en plastique qui
je suis resté coincé sur certains panneaux de signalisation.

480
00:31:16,250 --> 00:31:18,513
La résolution n'est pas géniale
sur ces choses, tu sais ?

481
00:31:18,600 --> 00:31:21,212
Euh, eh bien, je vais voir ce qu'ils
mis en vente chez Radio Shack.

482
00:31:21,299 --> 00:31:23,127
- D'accord.
- Hé.

483
00:31:23,954 --> 00:31:27,740
Vous avez eu un long service.
Rentrons à la maison.

484
00:31:28,959 --> 00:31:30,438
D'accord.

485
00:31:33,702 --> 00:31:35,095
Peu importe, n'est-ce pas ?

486
00:31:35,226 --> 00:31:36,662
- C'est un bon point.
- Mm.

487
00:31:37,663 --> 00:31:39,099
Ouais, c'est moi.

488
00:31:39,230 --> 00:31:40,448
Ouais.

489
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Tu agis comme
tu veux entrer.

490
00:31:47,804 --> 00:31:48,892
Je fais.

491
00:31:48,979 --> 00:31:51,198
Oh Renata, écoute, je suis mariée.

492
00:31:51,285 --> 00:31:53,722
Oh, je ne veux pas venir
à l'intérieur pour dormir avec toi.

493
00:31:54,767 --> 00:31:57,944
Je veux entrer pour prendre
restituez la nourriture que vous avez volée.

494
00:31:58,075 --> 00:31:59,206
Mm.

495
00:32:00,207 --> 00:32:01,818
Ouais, je ne sais pas quoi
tu parles.

496
00:32:01,948 --> 00:32:04,037
Il y a une raison pour laquelle tu es porté volontaire

497
00:32:04,168 --> 00:32:06,257
pour garder l'armurerie quand tu savais

498
00:32:06,344 --> 00:32:08,389
que nous étions tous partis.

499
00:32:09,347 --> 00:32:11,305
As-tu planté ces
sacs en plastique ce matin

500
00:32:11,436 --> 00:32:12,916
- ou cet après-midi ?
- Écoute, je...

501
00:32:13,046 --> 00:32:14,700
Non, tu sais quoi ? Au-delà du vol,

502
00:32:14,787 --> 00:32:16,223
et s'il y avait une brèche dans le mur

503
00:32:16,354 --> 00:32:18,269
quand tu amenais
la nourriture ici ?

504
00:32:18,356 --> 00:32:20,401
Et si quelqu'un pillait l'armurerie ?

505
00:32:21,054 --> 00:32:24,275
Je sais que tu dis à ton
voler des enfants est une erreur.

506
00:32:24,405 --> 00:32:25,842
Je l'ai fait pour eux.

507
00:32:26,668 --> 00:32:28,018
Je l'ai fait pour ma famille.

508
00:32:28,148 --> 00:32:29,280
Tu ne penses pas que tout le monde ici

509
00:32:29,367 --> 00:32:31,064
veut nourrir sa famille ?

510
00:32:31,453 --> 00:32:32,846
Vous pensez que le vôtre est spécial ?

511
00:32:32,857 --> 00:32:34,163
Ouais, ils sont spéciaux pour moi.

512
00:32:34,379 --> 00:32:36,330
Et je n'ai pris que ce que j'avais économisé
du bâtiment, Renata.

513
00:32:36,461 --> 00:32:38,550
Je veux dire, si ce n'était pas pour moi,
la nourriture ne serait même pas là.

514
00:32:38,680 --> 00:32:40,595
S'il n'y avait pas Negan,
tu serais mort.

515
00:32:40,606 --> 00:32:43,696
Et si ce n'était pas pour
Hershel, Negan serait mort.

516
00:32:43,707 --> 00:32:45,752
- Nous vivons dans une société, Fabian.
- Oh, allez.

517
00:32:45,872 --> 00:32:47,874
Tout le monde doit se sacrifier, tout le monde.

518
00:32:48,001 --> 00:32:49,786
Est-ce que tout le monde doit mourir de faim, Renata ?

519
00:32:50,020 --> 00:32:51,978
Personne ne va mourir de faim.

520
00:32:51,989 --> 00:32:55,253
Si nous coopérons, si nous
ration, les récoltes arriveront.

521
00:32:55,741 --> 00:32:57,177
Et si tu veux que ta famille soit ici

522
00:32:57,264 --> 00:32:59,658
partager la récolte,
alors tu dois accepter

523
00:32:59,745 --> 00:33:01,051
les conséquences de vos actes.

524
00:33:01,138 --> 00:33:03,357
Et Maggie, Renata ?

525
00:33:03,444 --> 00:33:05,272
Et elle, ses conséquences ?

526
00:33:05,283 --> 00:33:07,100
Qu'est-ce que Maggie a
à voir avec tout ça ?

527
00:33:07,231 --> 00:33:08,623
Plus que moi.

528
00:33:08,912 --> 00:33:10,740
J'ai voté non pour venir ici.

529
00:33:11,718 --> 00:33:13,372
Puis Maggie est entrée dans l'oreille de ma femme

530
00:33:13,585 --> 00:33:15,326
et j'ai retourné ma propre famille contre moi.

531
00:33:16,544 --> 00:33:19,330
Renata, elle est un poison.

532
00:33:20,870 --> 00:33:23,220
Rien de tout cela ne serait arrivé
si nous restions simplement au Bricks.

533
00:33:23,421 --> 00:33:24,944
Vous savez quoi? Faites-vous une faveur.

534
00:33:25,075 --> 00:33:26,380
Arrêter de parler.

535
00:33:27,294 --> 00:33:30,819
Apportez-moi la nourriture et nous parlerons
conséquences le matin.

536
00:33:30,907 --> 00:33:32,256
Commencez à prendre de meilleures décisions

537
00:33:32,343 --> 00:33:34,432
et vous n'aurez pas besoin de voir une cellule de prison.

538
00:33:58,847 --> 00:34:00,110
Eh bien, allez-y.

539
00:34:09,206 --> 00:34:11,121
Vous l'avez probablement déjà entendu.

540
00:34:11,948 --> 00:34:13,123
Ouais, c'est vrai.

541
00:34:15,560 --> 00:34:17,257
Je suis un voleur.

542
00:34:17,605 --> 00:34:19,129
J'ai volé de la nourriture.

543
00:34:19,694 --> 00:34:23,481
Et, euh, et cette nourriture
appartient à tout le monde.

544
00:34:26,092 --> 00:34:28,138
Cela signifie donc que je me suis volé moi-même.

545
00:34:30,488 --> 00:34:31,968
Et je sais que c'était mal.

546
00:34:33,621 --> 00:34:36,581
Je suis désolé. Je suis désolé.

547
00:34:39,236 --> 00:34:41,107
Et donc, si tu me le permets,

548
00:34:41,847 --> 00:34:44,154
Je suppose que j'aimerais essayer
pour regagner votre confiance.

549
00:34:46,808 --> 00:34:48,245
Si je peux.

550
00:34:55,058 --> 00:34:59,627
Je sais. Je sais, mais c'est
nous tient tous responsables.

551
00:34:59,778 --> 00:35:01,519
Mieux vaut ça qu'une pendaison.

552
00:35:01,606 --> 00:35:02,955
Je ne préférerais ni l'un ni l'autre.

553
00:35:04,391 --> 00:35:06,785
Mais j'ai le sentiment que nous
je n'aurai pas à m'inquiéter pour ça

554
00:35:06,872 --> 00:35:08,352
depuis trop longtemps.

555
00:35:27,240 --> 00:35:28,937
Solmari vient de le terminer ce matin

556
00:35:29,068 --> 00:35:31,549
et on dirait que nous avons
il y en a déjà une douzaine.

557
00:35:32,028 --> 00:35:34,204
Je ne pensais pas que ça fonctionnerait aussi bien.

558
00:35:34,856 --> 00:35:36,336
C'est impressionnant.

559
00:35:36,423 --> 00:35:38,860
Solmari est bonne dans ce qu'elle fait.

560
00:35:38,947 --> 00:35:40,775
Je veux dire, ça me fait réfléchir.

561
00:35:41,298 --> 00:35:42,995
Fabian n'aurait pas fait ce qu'il a fait

562
00:35:43,082 --> 00:35:44,866
si nous avions assez de ce dont nous avons besoin.

563
00:35:44,997 --> 00:35:46,433
Il avait peur et je comprends.

564
00:35:46,564 --> 00:35:48,870
Mais maintenant nous avons une solution
à au moins la moitié du problème.

565
00:35:49,349 --> 00:35:52,178
Le transport d'hier devrait rester
les lumières s'allument pendant un moment.

566
00:35:52,265 --> 00:35:53,527
Et maintenant que nous avons le bon groupe,

567
00:35:53,658 --> 00:35:55,312
Negan et tous ces gars,

568
00:35:55,399 --> 00:35:57,705
Je parie que nous pouvons les garder
des enclos pleins toute l’année.

569
00:35:58,663 --> 00:36:02,493
À propos de Negan, il est précieux et capable.

570
00:36:02,580 --> 00:36:04,147
Il l'a montré, mais...

571
00:36:04,234 --> 00:36:06,018
Il n’est pas celui que vous pensez.

572
00:36:06,149 --> 00:36:08,760
Je pense que c'est un dangereux,
homme paranoïaque et traumatisé

573
00:36:08,847 --> 00:36:10,675
qui ne veut pas grandir.

574
00:36:10,762 --> 00:36:13,808
Maggie, que se passe-t-il quand il
tu ne veux plus jouer gentiment ?

575
00:36:13,939 --> 00:36:15,984
Tu dois savoir comment
gère-le, d'accord ?

576
00:36:16,072 --> 00:36:17,290
Rencontrez-le sur son terrain.

577
00:36:17,421 --> 00:36:19,597
Vous voulez qu'il gagne votre
confiance, tu dois gagner la sienne.

578
00:36:45,429 --> 00:36:47,692
Hé, je pensais que tu étudiais.

579
00:36:47,833 --> 00:36:49,052
Je veux te montrer quelque chose.

580
00:36:49,931 --> 00:36:51,281
Allez.

581
00:37:03,597 --> 00:37:05,121
Marisol.

582
00:37:08,776 --> 00:37:10,126
Tu as fait ça ?

583
00:37:10,137 --> 00:37:11,834
Je voulais te surprendre.

584
00:37:13,420 --> 00:37:17,990
J'ai demandé autour de moi et, euh,
Yvette avait une vieille photo.

585
00:37:24,836 --> 00:37:26,664
J'espère que ça va.

586
00:37:29,449 --> 00:37:30,624
C'est plus que correct.

587
00:37:56,476 --> 00:37:58,174
Préparez-moi avec la brûlure, Negan.

588
00:37:58,870 --> 00:38:02,961
La brûlure, hein ? Quelle est l'occasion ?

589
00:38:04,354 --> 00:38:06,965
Je pense que ce sera un enterrement.

590
00:38:07,095 --> 00:38:10,838
Un enterrement ? Et là, je
je suis sans ma cravate noire.

591
00:38:11,839 --> 00:38:13,711
Qui est le cadavre chanceux ?

592
00:38:16,017 --> 00:38:17,584
Cela dépend.

593
00:38:18,019 --> 00:38:20,196
Combien de personnes peuvent contenir un cercueil ?

594
00:38:21,284 --> 00:38:22,633
Oh.

595
00:38:29,292 --> 00:38:31,163
Écoute, mec, tu...

596
00:38:31,685 --> 00:38:33,600
Tu dois arrêter de parler comme ça.

597
00:38:34,210 --> 00:38:36,124
Qu'est-ce qui te déprime autant ?

598
00:38:36,255 --> 00:38:39,519
Allez, ça, ça, ça ne peut pas
c'est de la merde avec Renata ?

599
00:38:40,252 --> 00:38:43,168
Ils vont oublier
ça dans une semaine, d'accord ?

600
00:38:43,273 --> 00:38:45,840
Voici ce dont tu dois te souvenir, d'accord ?

601
00:38:45,851 --> 00:38:49,464
Nous ne sommes tous que des salauds

602
00:38:49,747 --> 00:38:51,357
se battre pour un peu d'ombre

603
00:38:51,488 --> 00:38:53,098
au bout du monde, non ?

604
00:38:56,406 --> 00:38:58,234
Je n'ai pas demandé à partir.

605
00:38:59,981 --> 00:39:01,244
Pardon?

606
00:39:03,044 --> 00:39:05,830
je serais resté au
Briques. Nous aurions tous dû rester.

607
00:39:07,025 --> 00:39:08,374
Nous l’avons bien eu, mec.

608
00:39:08,461 --> 00:39:11,377
Non, je ne sais pas, mec,
ce n'est pas ce que j'ai entendu.

609
00:39:12,073 --> 00:39:14,119
Je veux dire, ce n'était pas parfait, n'est-ce pas ?

610
00:39:15,381 --> 00:39:17,775
Mais bon sang, c'est ça ? Hein ?

611
00:39:19,777 --> 00:39:22,258
Nous survivions. Nous survivions.

612
00:39:22,345 --> 00:39:23,781
Nous n'étions pas affamés, et quand nous l'étions,

613
00:39:23,868 --> 00:39:25,739
nous n'étions pas coincés sur une putain d'île.

614
00:39:27,175 --> 00:39:28,873
Nous aurions pu le faire fonctionner.

615
00:39:30,918 --> 00:39:32,442
Mais alors Maggie,

616
00:39:34,792 --> 00:39:36,141
chère vieille et douce Maggie...

617
00:39:37,925 --> 00:39:40,537
Maggie devait avoir une sorte de...

618
00:39:41,189 --> 00:39:42,930
Je ne sais pas, meilleure idée.

619
00:39:44,367 --> 00:39:45,890
Et elle a tout foutu en l'air.

620
00:39:48,022 --> 00:39:50,068
Je sais ce que tout le monde pense de moi maintenant.

621
00:39:54,551 --> 00:39:56,553
Que je suis une merde.

622
00:39:57,771 --> 00:40:00,252
Parce que j'ai essayé de nourrir ma famille.

623
00:40:00,600 --> 00:40:02,733
Une famille qui ne me regarde même plus maintenant.

624
00:40:05,344 --> 00:40:07,607
Je me demande comment Maggie
je ressentirais cela.

625
00:40:10,741 --> 00:40:11,916
Hmm.

626
00:40:14,458 --> 00:40:15,937
Eh bien, je vais vous dire ceci.

627
00:40:16,008 --> 00:40:18,358
Je ne pense pas que Maggie ait des sentiments.

628
00:40:18,642 --> 00:40:20,121
Hmm.

629
00:40:20,384 --> 00:40:24,779
Mais ne chie pas dans le
coule là-dessus, mon pote, tu sais ?

630
00:40:25,835 --> 00:40:29,368
Renata est celle qui te fait
faites toute la chanson et dansez.

631
00:40:29,455 --> 00:40:32,197
Non, non, non. Renata est le symptôme, d'accord ?

632
00:40:32,284 --> 00:40:33,807
Maggie est la maladie.

633
00:40:35,853 --> 00:40:37,637
Femme stupide toujours
je pensais qu'elle avait raison

634
00:40:37,724 --> 00:40:40,161
à propos de chaque putain de chose
vous pourriez vous tromper.

635
00:40:42,120 --> 00:40:44,340
Je n'aurais jamais dû suivre
sa putain de piste.

636
00:40:46,429 --> 00:40:48,039
Eh bien, je vais vous dire quoi.

637
00:40:48,169 --> 00:40:50,258
Tu sais de quoi je suis heureux ?

638
00:40:50,346 --> 00:40:54,480
Je suis heureux que quelqu'un
je ressens la même chose que moi.

639
00:40:55,699 --> 00:40:57,440
Le croirais-tu si je te le disais

640
00:40:57,527 --> 00:40:59,267
que Maggie m'a poignardé dans le dos ?

641
00:40:59,355 --> 00:41:01,618
Et je ne parle pas au sens figuré.

642
00:41:01,705 --> 00:41:05,926
Je veux dire, elle littéralement
m'a coincé comme un cochon.

643
00:41:06,013 --> 00:41:07,363
Typique.

644
00:41:07,493 --> 00:41:10,104
Tu sais, quand j'étais enfant,

645
00:41:10,191 --> 00:41:11,628
mon oncle préféré, Oncle Scooter,

646
00:41:11,758 --> 00:41:13,586
Que Dieu bénisse son âme,

647
00:41:13,673 --> 00:41:15,806
tu vois, il m'a appris un mot

648
00:41:15,893 --> 00:41:18,852
à utiliser pour les femmes comme Maggie.

649
00:41:19,287 --> 00:41:22,465
Et je parie bien sûr
que tu connais ce mot.

650
00:41:22,552 --> 00:41:24,118
Oh, bon sang, ouais, mon frère.

651
00:41:24,380 --> 00:41:25,903
Cette Maggie est une sacrée putain...

652
00:41:32,213 --> 00:41:35,173
Tu es une merde.

653
00:41:35,260 --> 00:41:37,349
Tu es la merde qu'un chien chie

654
00:41:37,436 --> 00:41:39,917
après avoir mangé sa propre merde !

655
00:41:40,221 --> 00:41:42,136
Tu penses que tu vas tuer Maggie ?

656
00:41:42,223 --> 00:41:44,661
Réponds-moi! Dis-moi la vérité !

657
00:41:45,226 --> 00:41:46,576
Négan !

658
00:41:46,663 --> 00:41:49,100
Negan, pose ton arme.

659
00:41:50,231 --> 00:41:53,713
Ce connard veut tuer Maggie.

660
00:41:53,814 --> 00:41:55,990
Oh, et au fait, toi aussi.

661
00:41:56,140 --> 00:41:57,674
Fabien, c'est vrai ?

662
00:41:57,761 --> 00:42:00,024
Non! Connerie! Il ment !

663
00:42:00,035 --> 00:42:01,602
Vous ne le savez pas.

664
00:42:01,868 --> 00:42:04,071
- Je connais un tueur.
- Je jure!

665
00:42:04,082 --> 00:42:05,867
Plus un mot.

666
00:42:05,878 --> 00:42:08,707
Mais vous n’êtes pas obligé d’en être un.

667
00:42:10,087 --> 00:42:11,654
Appelez ça un passe-temps.

668
00:42:12,117 --> 00:42:14,424
Celui sur lequel je manque cruellement de pratique.

669
00:42:14,744 --> 00:42:16,528
Negan, ce n'est pas une blague.

670
00:42:16,659 --> 00:42:18,617
Non, c'est toi la blague !

671
00:42:18,704 --> 00:42:21,228
Le Croate, c'était un foutu fou,

672
00:42:21,316 --> 00:42:23,187
mais il avait raison sur un point.

673
00:42:23,274 --> 00:42:27,583
Vous et votre peuple ?
Doux comme de la merde de chaton.

674
00:42:29,498 --> 00:42:31,413
Une dernière chance, Negan.

675
00:42:31,500 --> 00:42:33,632
Ce n’est pas ainsi que nous faisons les choses.

676
00:42:34,241 --> 00:42:37,114
C'est exactement comme ça que je fais les choses.

677
00:42:37,810 --> 00:42:39,943
Nous ne tuons pas.

678
00:42:57,154 --> 00:43:00,374
Tu viens avec moi, Negan !

679
00:43:00,642 --> 00:43:02,078
Vous êtes en état d'arrestation !

680
00:43:03,331 --> 00:43:06,622
Vous êtes hors de votre esprit naturel.

681
00:43:07,187 --> 00:43:09,276
Je rabaisserai n'importe quelle âme

682
00:43:09,407 --> 00:43:12,541
qui pense même à
m'enfermer à nouveau dans une cage.

683
00:43:16,980 --> 00:43:19,548
Negan, tu penses que tu peux baiser avec moi ?

684
00:43:21,201 --> 00:43:25,075
Vous êtes un homme pathétique et brisé.

685
00:43:26,859 --> 00:43:28,600
Je reviens.

686
00:43:28,851 --> 00:43:30,809
Avec des gens et des armes.

687
00:43:30,820 --> 00:43:33,213
Et tu viendras avec nous.

688
00:43:37,000 --> 00:43:38,567
Hé, merde de chaton.

689
00:43:41,221 --> 00:43:42,745
Amenez votre armée.

690
00:44:22,273 --> 00:44:23,506
Je vous préviens !

691
00:44:26,963 --> 00:44:28,486
Souhaitez-vous une lecture ?

692
00:44:28,617 --> 00:44:29,618
Vous êtes déjà venu ici ?

693
00:44:31,620 --> 00:44:32,708
Pas dans cette vie que dans une autre.

694
00:44:33,926 --> 00:44:34,971
Maggie !

695
00:44:38,844 --> 00:44:39,845
Je m'appelle Negan.

696
00:44:39,932 --> 00:44:40,977
Maggie.

697
00:44:42,138 --> 00:44:43,748
Enchanté de vous rencontrer, Margaret.

698
00:44:45,186 --> 00:44:48,686
- Synchronisé et corrigé par naFraC -