00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,366 --> 00:00:02,516 The Miniaturist 1x01 "Episode 1" 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,440 Traduzione: wallflower, LaGiopaca, Tinkerbell 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,000 Traduzione: labelledamedetristesse, theimpossibleMica, ManuelaLib 4 00:00:17,880 --> 00:00:20,960 Traduzione: Emily_Attano, SputnikGirl, Manuta, Mad_Vengeance_Marty 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,480 Revisione: Maeveen 6 00:00:26,840 --> 00:00:29,880 Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it) 7 00:01:05,371 --> 00:01:06,471 E' permesso? 8 00:01:20,980 --> 00:01:22,280 Johannes Brandt? 9 00:01:26,728 --> 00:01:28,828 Finiremo per avere un serraglio? 10 00:01:30,940 --> 00:01:32,196 Lui e' Peebo. 11 00:01:33,483 --> 00:01:34,933 E' un parrocchetto. 12 00:01:36,604 --> 00:01:37,654 Sono Nella. 13 00:01:37,812 --> 00:01:39,862 E' il diminutivo di Petronella. 14 00:01:40,879 --> 00:01:42,279 Sei la governante? 15 00:01:46,597 --> 00:01:47,897 Dov'e' Johannes? 16 00:01:49,410 --> 00:01:51,310 Mio fratello non e' in casa. 17 00:01:51,636 --> 00:01:52,936 Vostro fratello? 18 00:01:53,980 --> 00:01:55,430 Quindi voi siete... 19 00:01:55,859 --> 00:01:57,009 Marin Brandt. 20 00:02:02,806 --> 00:02:03,806 Otto! 21 00:02:14,063 --> 00:02:15,513 Per i vostri piedi. 22 00:02:23,348 --> 00:02:25,698 Otto e' il servitore di mio fratello. 23 00:02:25,923 --> 00:02:28,023 E lei e' Cornelia, la domestica. 24 00:02:28,752 --> 00:02:30,052 Baderanno a voi. 25 00:02:30,691 --> 00:02:32,763 Lei e' Petronella. 26 00:02:32,969 --> 00:02:35,067 E' la nuova moglie del seigneur. 27 00:02:36,053 --> 00:02:38,903 Immagino che vogliate vedere la vostra stanza. 28 00:02:40,850 --> 00:02:41,851 In cucina. 29 00:02:44,585 --> 00:02:46,235 Oh, no, lui vive con... 30 00:02:54,839 --> 00:02:55,560 Forza. 31 00:03:08,449 --> 00:03:10,199 Questa era la mia stanza. 32 00:03:10,919 --> 00:03:13,989 Ma dal momento che ha una vista migliore, l'abbiamo data a voi. 33 00:03:14,019 --> 00:03:15,019 Oh, no. 34 00:03:15,304 --> 00:03:17,022 Vi prego, riprendetevela allora. 35 00:03:17,052 --> 00:03:18,702 No, mi avete fraintesa. 36 00:03:19,500 --> 00:03:22,200 Siete voi che dovete essere messa in vista. 37 00:03:22,456 --> 00:03:26,406 Tutta Amsterdam deve vedere che Johannes Brandt ha una nuova moglie. 38 00:03:29,785 --> 00:03:33,185 La maestosa e antica residenza della famiglia Oortmans... 39 00:03:34,394 --> 00:03:35,894 e' calda e asciutta? 40 00:03:37,315 --> 00:03:39,215 Non e' poi cosi' maestosa... 41 00:03:39,938 --> 00:03:41,038 ed e' umida. 42 00:03:43,605 --> 00:03:46,038 Non potevamo permetterci la manutenzione dei canali di scolo. 43 00:03:46,068 --> 00:03:48,018 Il lignaggio non conta nulla. 44 00:03:49,803 --> 00:03:50,803 Nulla. 45 00:03:53,241 --> 00:03:57,491 Se i canali di scolo non vengono sistemati, il livello dell'acqua salira'. 46 00:03:58,849 --> 00:04:02,434 Vi abbiamo mandato la nostra seconda chiatta. Spero non vi siate offesa. 47 00:04:02,464 --> 00:04:04,262 Johannes stava usando l'altra. 48 00:04:04,292 --> 00:04:05,292 No, 49 00:04:05,463 --> 00:04:06,613 certo che no. 50 00:04:08,944 --> 00:04:10,744 Sapeva che sarei arrivata? 51 00:04:11,582 --> 00:04:13,232 Dovete essere affamata. 52 00:04:13,586 --> 00:04:16,636 Vi faro' portare qualcosa da mangiare da Cornelia. 53 00:04:17,846 --> 00:04:19,346 Avete del marzapane? 54 00:04:21,327 --> 00:04:23,477 Non c'e' zucchero in questa casa. 55 00:04:23,886 --> 00:04:26,186 La sua volutta' fa ammalare l'anima. 56 00:04:27,081 --> 00:04:29,131 Cornelia vi portera' un'aringa. 57 00:04:57,106 --> 00:05:00,006 Sta' ferma, ragazzina. Lui sara' qui a momenti. 58 00:05:01,827 --> 00:05:03,727 Ascoltami bene, ragazza mia. 59 00:05:04,142 --> 00:05:05,342 Devi sposarlo. 60 00:05:05,652 --> 00:05:08,912 Devi fare di tutto perche' lui voglia sposarti, altrimenti saremo rovinati. 61 00:05:08,942 --> 00:05:10,398 Non e' per me che mi preoccupo, 62 00:05:10,428 --> 00:05:14,038 - ma per tuo fratello e per tua sorella. - Sta arrivando! Sta arrivando! 63 00:05:14,481 --> 00:05:16,293 ASSENDELFT TRE MESI PRIMA 64 00:05:17,784 --> 00:05:18,784 E lei... 65 00:05:19,739 --> 00:05:20,739 e'... 66 00:05:20,931 --> 00:05:21,886 Nella. 67 00:05:21,916 --> 00:05:23,616 Petronella, volevo dire. 68 00:05:28,835 --> 00:05:30,506 Vostra figlia e' molto bella, 69 00:05:30,536 --> 00:05:31,786 madame Oortman. 70 00:05:35,590 --> 00:05:37,372 Quanto sono gravi i vostri debiti? 71 00:05:37,402 --> 00:05:38,402 I debiti? 72 00:05:40,660 --> 00:05:43,316 So di non essere l'unico a cui avete scritto. 73 00:05:43,346 --> 00:05:46,391 Non l'avreste fatto, se non foste state disperata. 74 00:05:46,963 --> 00:05:48,840 Vi ho gia' detto che sa suonare il liuto? 75 00:05:51,267 --> 00:05:53,067 Siamo salvi, grazie a Dio. 76 00:05:54,096 --> 00:05:55,449 Ha chiesto la tua mano. 77 00:05:55,479 --> 00:05:57,054 Credi di poterlo amare? 78 00:05:57,084 --> 00:06:00,534 - Cambierebbe qualcosa? - No. Ma voglio che tu sia felice. 79 00:06:02,384 --> 00:06:03,384 Credo... 80 00:06:04,403 --> 00:06:05,753 che forse potrei. 81 00:06:07,645 --> 00:06:11,480 Ho sentito che ad Amsterdam mangiano il cioccolato avvolto nell'oro. 82 00:06:11,510 --> 00:06:12,680 Andiamo, forza. 83 00:06:49,698 --> 00:06:50,798 E' arrivata. 84 00:06:51,573 --> 00:06:55,123 Sarebbe stato meglio se fossi stato presente, al suo arrivo. 85 00:07:00,029 --> 00:07:02,229 Forse dovresti andarla a salutare. 86 00:07:05,290 --> 00:07:06,987 No, lasciamola dormire. 87 00:07:07,017 --> 00:07:09,617 - Devi capire che... - Capisco benissimo. 88 00:07:12,149 --> 00:07:14,499 Ho del lavoro da fare. Vieni, Rzecki. 89 00:07:46,063 --> 00:07:48,099 Giusto, anche se Amburgo sarebbe un'ottima scelta. 90 00:07:48,129 --> 00:07:49,929 - Si'. - Anche Marsiglia. 91 00:07:55,269 --> 00:07:56,319 Buongiorno. 92 00:07:56,668 --> 00:07:57,718 Buongiorno. 93 00:07:59,513 --> 00:08:00,513 Grazie... 94 00:08:01,211 --> 00:08:02,661 per il mio vestito. 95 00:08:02,880 --> 00:08:04,478 Ce ne sono molti altri. 96 00:08:04,508 --> 00:08:05,508 Ma... 97 00:08:06,041 --> 00:08:07,442 e' un po' grande, 98 00:08:07,472 --> 00:08:08,822 non trovi, Marin? 99 00:08:11,381 --> 00:08:14,981 Non importa, lo faremo modificare. Vieni a mangiare qualcosa. 100 00:08:31,121 --> 00:08:34,476 Quest'oggi mangiamo un pasto frugale per dare prova di umilta'. 101 00:08:34,506 --> 00:08:37,884 Il brivido della privazione, vuoi dire. Otto, portami della birra. 102 00:08:37,914 --> 00:08:39,614 Anche per Nella e Marin. 103 00:08:40,385 --> 00:08:41,770 Mi blocca la digestione. 104 00:08:41,800 --> 00:08:44,100 Andiamo, sii spavalda per una volta. 105 00:08:44,374 --> 00:08:48,124 Il coraggio e' talmente raro in questa citta', al giorno d'oggi. 106 00:08:50,696 --> 00:08:53,114 - Com'e' andato il viaggio? - Non c'e' molto da dire. 107 00:08:53,144 --> 00:08:55,318 Chi ha ottenuto il diritto di importare quella seta lombarda? 108 00:08:55,348 --> 00:08:57,098 - Non mi ricordo. - Chi? 109 00:08:57,440 --> 00:08:59,090 Henry Field, di Londra. 110 00:08:59,389 --> 00:09:01,575 Gli inglesi, sempre loro. Pensa alle commissioni sulla vendita, 111 00:09:01,605 --> 00:09:03,085 - Johannes. - So cosa faccio, Marin. 112 00:09:03,115 --> 00:09:04,992 Questa casa ne e' la prova, no? 113 00:09:05,022 --> 00:09:07,739 Hai gia' parlato con Frans Meermans dello zucchero di sua moglie? 114 00:09:07,769 --> 00:09:09,122 Allora e' qui che volevi arrivare. 115 00:09:09,152 --> 00:09:11,402 E' da un mese che e' nel magazzino. 116 00:09:11,520 --> 00:09:13,223 Non gli hai ancora detto cosa pensi di farne. 117 00:09:13,253 --> 00:09:15,760 Mia sorella pensa che lo zucchero corrompa l'anima, Nella, 118 00:09:15,790 --> 00:09:18,479 ma tra tutte le cose che potrei vendere, insiste con questa. Che ne pensi? 119 00:09:18,509 --> 00:09:21,459 - Vendi lo zucchero. - Non dirmi cosa devo fare! 120 00:09:29,421 --> 00:09:30,421 Dove vai? 121 00:09:30,533 --> 00:09:33,983 - A controllare il tuo maledetto zucchero. - Non ti credo. 122 00:09:43,493 --> 00:09:44,493 Ma ciao. 123 00:09:53,277 --> 00:09:55,945 Johannes ha collezionato tutto questo durante i suoi viaggi? 124 00:09:55,975 --> 00:09:58,375 Il suo mondo in un servizio di piatti. 125 00:09:58,856 --> 00:10:02,037 Non e' cosi' ricco da avere qualcuno che viaggi al posto suo? 126 00:10:02,067 --> 00:10:04,767 Lo spirito del seigneur appartiene ai mari. 127 00:10:05,261 --> 00:10:08,656 Dice sempre che il mare e' qualcosa che la terra non potra' mai essere. 128 00:10:08,686 --> 00:10:10,436 E' in continuo movimento. 129 00:10:11,785 --> 00:10:13,235 Cosa state facendo? 130 00:10:14,523 --> 00:10:15,994 Stiamo solo parlando. 131 00:10:16,024 --> 00:10:17,974 Non vedete che sta lavorando? 132 00:10:19,937 --> 00:10:21,087 Lascia stare. 133 00:10:21,274 --> 00:10:23,374 Devi consegnare delle pergamene. 134 00:10:30,102 --> 00:10:31,102 Marin... 135 00:10:31,723 --> 00:10:34,011 credo che Peebo senta la mia mancanza. 136 00:10:34,041 --> 00:10:36,075 Ha bisogno di luce e aria fresca. 137 00:10:36,105 --> 00:10:38,155 - Il suo posto e' qui. - Ma... 138 00:10:38,214 --> 00:10:40,537 - il cane di Johannes... - Johannes e' il seigneur. 139 00:10:40,567 --> 00:10:42,317 Puo' fare cio' che vuole. 140 00:10:43,818 --> 00:10:45,918 E' sempre fuori per tanto tempo? 141 00:10:57,179 --> 00:10:59,429 Nessuno vi ha costretto a sposarlo. 142 00:11:34,095 --> 00:11:35,095 Johannes. 143 00:11:36,497 --> 00:11:37,706 Mi domandavo... 144 00:11:37,736 --> 00:11:38,736 ti... 145 00:11:40,908 --> 00:11:41,958 rivedro'... 146 00:11:44,495 --> 00:11:45,545 piu' tardi? 147 00:11:50,362 --> 00:11:51,612 Questa notte... 148 00:11:56,217 --> 00:11:57,867 Questa notte non posso. 149 00:12:03,578 --> 00:12:04,828 Presto, allora? 150 00:12:06,657 --> 00:12:07,657 Nella... 151 00:12:17,163 --> 00:12:18,363 buona notte, 152 00:12:19,755 --> 00:12:20,755 cara. 153 00:12:29,598 --> 00:12:32,298 Sono ad Amsterdam da piu' di una settimana. 154 00:12:32,458 --> 00:12:34,025 La citta' e' bellissima. 155 00:12:34,055 --> 00:12:36,455 Non avevo mai visto niente del genere. 156 00:12:36,557 --> 00:12:40,182 La mia nuova casa e' meravigliosa e non ho bisogno di nient'altro. 157 00:12:40,212 --> 00:12:43,312 "Somiglia ad un uomo il quale, edificando una casa, 158 00:12:43,854 --> 00:12:46,735 ha scavato e scavato profondo, ed ha posto il fondamento sulla roccia". 159 00:12:46,765 --> 00:12:49,015 Marin, la sorella di Johannes e'... 160 00:12:50,065 --> 00:12:51,365 alquanto devota. 161 00:12:51,587 --> 00:12:53,516 E si preoccupa della nostra dieta. 162 00:12:53,546 --> 00:12:55,846 "Ha edificato una casa sulla terra". 163 00:13:01,455 --> 00:13:03,237 Per quanto riguarda Johannes, 164 00:13:03,267 --> 00:13:04,967 mi tratta con gentilezza 165 00:13:05,540 --> 00:13:07,840 ma e' sempre via a lungo per lavoro. 166 00:13:08,522 --> 00:13:11,322 Non vedo l'ora di passare piu' tempo con lui. 167 00:13:16,857 --> 00:13:18,907 Spero le dighe stiano reggendo. 168 00:13:19,204 --> 00:13:21,404 Salutate con affetto il piccolo... 169 00:13:24,257 --> 00:13:25,257 Basta! 170 00:13:25,836 --> 00:13:26,836 Mio Dio... 171 00:13:28,837 --> 00:13:31,047 - Johannes, cosa hai fatto? - Che c'e'? 172 00:13:31,077 --> 00:13:33,927 - Mi hai detto tu di cercare un... - Che cosa? 173 00:13:34,416 --> 00:13:35,766 Un dono di nozze. 174 00:13:36,984 --> 00:13:37,984 Per te. 175 00:13:46,632 --> 00:13:48,745 C'era un signore al molo con degli stipetti. 176 00:13:48,775 --> 00:13:52,775 L'ho migliorato con dei gusci di tartaruga e degli intarsi di peltro. 177 00:13:56,239 --> 00:13:57,439 Ma che cos'e'? 178 00:13:57,666 --> 00:13:58,666 Una casa. 179 00:14:00,194 --> 00:14:01,294 La tua casa. 180 00:14:02,363 --> 00:14:03,363 Questa 181 00:14:03,667 --> 00:14:04,667 casa. 182 00:14:05,784 --> 00:14:06,497 A quanto? 183 00:14:06,527 --> 00:14:10,260 La struttura 2mila fiorini. Ma aggiungendo le tende a l'arredamento sono arrivato a 3mila. 184 00:14:10,290 --> 00:14:11,761 3mila fiorini? 185 00:14:13,230 --> 00:14:17,753 Una famiglia puo' viverci anni. Se hai cosi' tanti soldi, potresti darli alla Chiesa. 186 00:14:17,783 --> 00:14:19,983 Ne ho abbastanza della tua pieta'. 187 00:14:21,221 --> 00:14:22,771 Beh, a lei non piace. 188 00:14:23,423 --> 00:14:24,673 E neanche a me. 189 00:14:26,226 --> 00:14:27,702 Gusti di cagna. 190 00:14:36,009 --> 00:14:37,409 E tu che ne pensi? 191 00:14:37,976 --> 00:14:39,717 Credevo potesse piacerti. 192 00:14:39,747 --> 00:14:41,247 Cosa dovrei farci... 193 00:14:42,503 --> 00:14:43,603 esattamente? 194 00:14:44,366 --> 00:14:45,816 Ti verra' in mente. 195 00:15:03,664 --> 00:15:05,114 Cosa state facendo? 196 00:15:07,002 --> 00:15:08,002 Niente. 197 00:15:09,125 --> 00:15:12,325 La vostra porta era aperta e ho pensato di chiuderla. 198 00:15:19,375 --> 00:15:21,025 Sono le Pagine di Smit. 199 00:15:21,543 --> 00:15:25,293 E' un elenco di tutti gli artigiani e le attivita' della citta'. 200 00:15:26,865 --> 00:15:28,415 A cosa mi servirebbe? 201 00:15:28,818 --> 00:15:30,468 A decorare la tua casa. 202 00:15:32,643 --> 00:15:34,743 Mio fratello paghera' ogni cosa. 203 00:15:36,941 --> 00:15:39,291 Credevo che lo consideraste un lusso. 204 00:15:39,884 --> 00:15:43,234 "Se il diavolo trova un vizioso, gli da' subito lavoro". 205 00:15:48,316 --> 00:15:49,440 Il miniaturista. 206 00:15:49,470 --> 00:15:52,513 Apprendistato presso la bottega dell'orologiaio di Bruges, Lucas Windelbreke. 207 00:15:52,543 --> 00:15:54,243 Sotto il segno del sole. 208 00:15:54,454 --> 00:15:55,645 "Egregio signore, 209 00:15:55,675 --> 00:15:59,756 ho una casa in miniatura di nove stanze, esposta in uno stipetto. 210 00:16:00,404 --> 00:16:03,943 Vi azzardo le seguenti tre richieste e attendo una vostra risposta. 211 00:16:03,973 --> 00:16:04,825 Articolo: 212 00:16:04,855 --> 00:16:06,605 un liuto dotato di corde. 213 00:16:07,111 --> 00:16:08,094 Articolo: 214 00:16:08,124 --> 00:16:10,424 una gabbia adatta a un parrocchetto. 215 00:16:10,901 --> 00:16:11,843 Articolo: 216 00:16:11,873 --> 00:16:13,623 una scatola di marzapane. 217 00:16:14,865 --> 00:16:16,715 Come arrivo a Kalverstraat? 218 00:16:17,905 --> 00:16:19,105 Cosa vi serve? 219 00:16:19,515 --> 00:16:20,515 Nulla. 220 00:16:21,038 --> 00:16:22,943 Devo consegnare un messaggio per qualcuno. 221 00:16:22,973 --> 00:16:23,973 Per chi? 222 00:16:24,655 --> 00:16:25,805 Un artigiano. 223 00:16:26,802 --> 00:16:27,802 Tutto qui. 224 00:16:29,839 --> 00:16:31,235 Vengo con voi, madame. 225 00:16:31,265 --> 00:16:34,465 Non c'e' bisogno, ho un buon senso dell'orientamento. 226 00:16:42,173 --> 00:16:44,023 Perche' Otto non e' venuto? 227 00:16:44,674 --> 00:16:46,274 Non e' facile per lui. 228 00:16:46,560 --> 00:16:47,660 Che intendi? 229 00:16:49,266 --> 00:16:52,028 Si trovava su una nave di schiavi portoghese. 230 00:16:52,058 --> 00:16:53,508 Aveva solo 16 anni. 231 00:16:53,991 --> 00:16:55,891 I suoi genitori erano morti. 232 00:16:56,118 --> 00:16:58,568 Il seigneur l'ha visto e l'ha comprato. 233 00:16:59,023 --> 00:17:01,173 Vorresti dire che e' uno schiavo? 234 00:17:01,349 --> 00:17:02,349 No. 235 00:17:03,034 --> 00:17:05,384 Ma e' ancora vivo grazie al seigneur. 236 00:17:09,375 --> 00:17:10,775 Oh, del marzapane. 237 00:17:11,243 --> 00:17:12,536 - Lo compriamo? - Andiamo. 238 00:17:12,566 --> 00:17:13,616 Fiordaliso. 239 00:17:13,707 --> 00:17:14,957 Dove sei stata? 240 00:17:16,545 --> 00:17:18,595 Cosa state aspettando? Entrate. 241 00:17:23,030 --> 00:17:25,280 Vi prego, madame, date un'occhiata. 242 00:17:28,998 --> 00:17:31,480 Meermans ha insistito che il seigneur lo distribuisse. 243 00:17:31,510 --> 00:17:33,520 Sanno che otterra' piu' soldi all'estero. 244 00:17:33,550 --> 00:17:36,454 E madame e' d'accordo, anche se pensavo odiasse lo zucchero. 245 00:17:36,484 --> 00:17:38,422 Lei e tutti gli altri guastafeste. 246 00:17:38,452 --> 00:17:43,102 Ho sentito dire che vogliono proibire gli omini di pan di zenzero, ti rendi conto? 247 00:17:44,722 --> 00:17:46,973 Madame, assaggiate cio' che volete. 248 00:17:48,811 --> 00:17:52,229 Perche' non venderlo qui? Ce ne sarebbe abbastanza per tutti. 249 00:17:52,259 --> 00:17:54,409 Penso ci sia sotto qualcos'altro. 250 00:17:54,644 --> 00:17:56,544 Qualcos'altro? Cosa intendi? 251 00:17:57,788 --> 00:17:58,788 Hanna. 252 00:17:59,354 --> 00:18:01,020 Che stai facendo, donna? 253 00:18:01,050 --> 00:18:02,150 Devo andare. 254 00:18:02,293 --> 00:18:04,293 Ci vediamo presto, Fiordaliso. 255 00:18:11,564 --> 00:18:12,614 Eccolo qui. 256 00:18:15,104 --> 00:18:16,504 Il segno del sole. 257 00:18:16,983 --> 00:18:18,933 Non l'avevo mai notato prima. 258 00:18:21,884 --> 00:18:23,034 C'e' nessuno? 259 00:18:25,541 --> 00:18:26,691 C'e' nessuno? 260 00:18:46,941 --> 00:18:47,941 Madame. 261 00:18:48,182 --> 00:18:50,532 Credo non ci sia nessuno qui, madame. 262 00:19:09,321 --> 00:19:11,321 Cos'e' successo allo stipetto? 263 00:19:26,116 --> 00:19:28,216 Non poteva restare all'ingresso. 264 00:19:28,760 --> 00:19:30,575 Toglieva troppa luce. 265 00:19:59,590 --> 00:20:01,425 Otto, Cornelia! La porta. 266 00:20:16,177 --> 00:20:17,227 Buongiorno. 267 00:20:20,108 --> 00:20:21,758 Che diamine ci fai qui? 268 00:20:21,900 --> 00:20:23,000 Ho un pacco. 269 00:20:23,055 --> 00:20:24,455 Per Nella Oortman. 270 00:20:25,736 --> 00:20:28,036 Cosi' e' questa la tua nuova moglie. 271 00:20:30,358 --> 00:20:31,908 Jack Philips, madame. 272 00:20:33,308 --> 00:20:35,958 La prossima volta, usa la porta sul retro. 273 00:20:38,934 --> 00:20:40,334 Chi era, seigneur? 274 00:20:41,257 --> 00:20:42,907 Nessuno, Otto. Nessuno. 275 00:20:44,572 --> 00:20:46,452 Una consegna, tutto qui. 276 00:20:50,825 --> 00:20:52,325 Cosa c'e' nel pacco? 277 00:20:54,165 --> 00:20:57,165 Alcuni pezzi per lo stipetto che mi hai regalato. 278 00:21:15,232 --> 00:21:18,608 "Ogni donna e' artefice del proprio destino". 279 00:21:23,932 --> 00:21:26,182 Articolo: un liuto dotato di corde. 280 00:21:34,553 --> 00:21:37,793 Articolo: una gabbia adatta a un parrocchetto. 281 00:21:48,156 --> 00:21:50,439 Articolo: una scatola di marzapane. 282 00:23:04,430 --> 00:23:09,218 "Signore, vi ringrazio per gli oggetti che ho richiesto. La manifattura e' eccezionale. 283 00:23:09,248 --> 00:23:13,546 Tuttavia, non avevo richiesto una culla e non capisco perche' ne abbiate spedita una. 284 00:23:13,576 --> 00:23:16,330 Percio', devo terminare immediatamente il nostro rapporto. 285 00:23:16,360 --> 00:23:17,360 In fede, 286 00:23:17,539 --> 00:23:18,989 Petronella Brandt". 287 00:23:27,372 --> 00:23:30,072 - E' ancora per l'artigiano? - Non aprirla. 288 00:23:30,422 --> 00:23:31,472 No, madame. 289 00:23:38,454 --> 00:23:42,077 Eccovi. Ma dov'e' finita Cornelia? Dovete iniziare a prepararvi. 290 00:23:42,107 --> 00:23:43,657 Prepararmi? Per cosa? 291 00:23:44,151 --> 00:23:46,763 Johannes vi porta ad una cena alla corporazione degli argentieri. 292 00:23:46,793 --> 00:23:48,743 Perche' le tende sono chiuse? 293 00:23:49,068 --> 00:23:51,868 La luce del sole era troppo forte, tutto qui. 294 00:23:52,271 --> 00:23:55,071 Le lasciamo sempre aperte, durante il giorno. 295 00:23:58,970 --> 00:24:02,720 Altrimenti la gente pensera' che abbiamo qualcosa da nascondere. 296 00:24:03,046 --> 00:24:04,046 La cena... 297 00:24:06,536 --> 00:24:08,136 e' stata una sua idea? 298 00:24:08,319 --> 00:24:11,969 Abbiamo deciso che la vostra partecipazione fosse appropriata. 299 00:24:17,414 --> 00:24:18,764 Sei meravigliosa. 300 00:24:22,020 --> 00:24:26,520 Vedi, Marin, valeva la pena spendere tutti quei soldi per un abito, dopo tutto. 301 00:24:27,522 --> 00:24:28,832 Perche' non vieni? 302 00:24:28,862 --> 00:24:32,462 Credo sia meglio se ti vedano solo con tua moglie, non pensi? 303 00:24:33,297 --> 00:24:37,297 - Ricorda di invitare i Meermans a cena. - D'accordo. Nella, andiamo. 304 00:24:49,866 --> 00:24:51,016 Ti ringrazio. 305 00:24:52,833 --> 00:24:54,633 Per avermi portata con te. 306 00:24:55,705 --> 00:24:57,305 Non devi ringraziarmi. 307 00:24:59,074 --> 00:25:00,965 Chi devo ringraziare, allora? 308 00:25:00,995 --> 00:25:02,695 Sei mia moglie, intendo. 309 00:25:03,595 --> 00:25:06,695 Non devi ringraziarmi se ti porto da qualche parte. 310 00:25:07,947 --> 00:25:09,847 Ci saranno anche i Meermans? 311 00:25:10,672 --> 00:25:14,838 Marin sembrava entusiasta all'idea che vendessi lo zucchero di Frans Meermans. 312 00:25:14,868 --> 00:25:15,918 Non e' suo. 313 00:25:18,490 --> 00:25:19,840 E' di sua moglie. 314 00:25:21,835 --> 00:25:25,685 Lo considera un lasciapassare per tutto cio' che ha sempre voluto, 315 00:25:26,153 --> 00:25:28,710 il potere e la posizione sociale che Frans non le ha dato, 316 00:25:28,740 --> 00:25:31,140 ma Marin non capisce le complicazioni. 317 00:25:33,310 --> 00:25:34,710 E quali sarebbero? 318 00:25:35,823 --> 00:25:40,023 Cio' che faranno lui ed Agnes con il potere, dopo che l'avranno ottenuto. 319 00:25:49,675 --> 00:25:50,675 Voltati. 320 00:26:00,136 --> 00:26:01,486 Chiudi gli occhi. 321 00:26:17,207 --> 00:26:18,207 Sorridi... 322 00:26:18,372 --> 00:26:19,722 e non dire nulla. 323 00:26:23,803 --> 00:26:28,153 Le corporazioni hanno monopolizzato il commercio e hanno stabilito i prezzi. 324 00:26:30,346 --> 00:26:32,686 Quella degli argentieri e' una delle piu' ricche. 325 00:26:32,716 --> 00:26:34,927 Per un mercante come me, indipendente dalle corporazioni, 326 00:26:34,957 --> 00:26:38,757 partecipare non e' solo un segno di rispetto, ma anche un dovere. 327 00:26:48,718 --> 00:26:49,718 Ecco. 328 00:27:05,489 --> 00:27:07,225 Hai mai pensato che il cibo... 329 00:27:07,255 --> 00:27:09,819 possa rivelare chi siamo davvero? 330 00:27:12,038 --> 00:27:13,138 Vedi questo? 331 00:27:13,310 --> 00:27:16,160 Un nuovo formaggio cosparso di semi di cumino, 332 00:27:16,626 --> 00:27:19,676 mi ricorda che so apprezzare i piaceri della vita. 333 00:27:23,340 --> 00:27:24,653 Il burro di Delft, 334 00:27:24,683 --> 00:27:27,575 cosi' buono e cremoso... 335 00:27:28,585 --> 00:27:29,709 I fichi... 336 00:27:34,198 --> 00:27:37,155 con un pochino di panna acida... 337 00:27:38,061 --> 00:27:40,211 mi riportano alla mia infanzia... 338 00:27:42,538 --> 00:27:44,888 di cui ricordo il sapore solo adesso. 339 00:27:49,984 --> 00:27:50,984 E tu? 340 00:27:53,118 --> 00:27:55,968 Mia madre preparava dei rotolini di marzapane. 341 00:27:57,600 --> 00:28:00,250 E il profumo che proveniva dalla cucina... 342 00:28:02,918 --> 00:28:05,068 mi faceva battere forte il cuore. 343 00:28:05,769 --> 00:28:07,319 Meglio delle aringhe. 344 00:28:09,090 --> 00:28:11,740 Cosa mangi quando sei in giro per il mare? 345 00:28:16,206 --> 00:28:17,356 Altri uomini. 346 00:28:31,285 --> 00:28:33,074 Johannes, venite qui! 347 00:28:35,936 --> 00:28:36,946 Affari. 348 00:28:36,976 --> 00:28:38,476 Non ci vorra' molto. 349 00:28:44,127 --> 00:28:48,083 Vedo che Brandt mantiene gli stessi livelli su tutto, moglie compresa. 350 00:28:48,113 --> 00:28:49,363 Agnes Meermans. 351 00:28:49,910 --> 00:28:51,492 Petronella, giusto? 352 00:28:52,105 --> 00:28:53,105 Ditemi, 353 00:28:53,675 --> 00:28:55,425 come vi ha trovata Marin? 354 00:28:55,808 --> 00:28:56,808 Marin? 355 00:28:57,915 --> 00:28:59,220 Cosa intendete? 356 00:29:00,039 --> 00:29:04,048 Una sposa per Johannes. Era alla ricerca da cosi' tanto tempo. 357 00:29:04,722 --> 00:29:06,361 Sono molto legati, e' certo. 358 00:29:06,391 --> 00:29:07,441 Fratello... 359 00:29:07,611 --> 00:29:08,611 e sorella. 360 00:29:11,381 --> 00:29:14,481 - A volte abbiamo pensato che... - Agnes, ti prego. 361 00:29:15,260 --> 00:29:17,360 Frans, lei e' Petronella Brandt. 362 00:29:19,480 --> 00:29:21,380 Pensavo fosse un argentiere. 363 00:29:22,594 --> 00:29:24,531 Dov'e' Johannes? Pensavo che gli avremmo parlato. 364 00:29:24,561 --> 00:29:26,766 - Eccolo che arriva. - Madame Meermans. 365 00:29:26,796 --> 00:29:27,817 Seigneur. 366 00:29:27,847 --> 00:29:31,371 Vedo che anche stasera fate le vostre solite magie. 367 00:29:31,581 --> 00:29:33,578 Nessuna magia, madame. Solo io. 368 00:29:33,608 --> 00:29:35,871 Per quanto riguarda lo zucchero, Johannes... 369 00:29:35,901 --> 00:29:37,182 Me ne sto occupando. 370 00:29:37,212 --> 00:29:38,940 Non ne abbiamo mai dubitato. 371 00:29:38,970 --> 00:29:39,970 Solo... 372 00:29:40,313 --> 00:29:41,813 quando lo venderete? 373 00:29:42,681 --> 00:29:44,533 Ottenere il prezzo migliore richiede tempo. 374 00:29:44,563 --> 00:29:48,177 Con il mercato nero a oriente e gli adulteri in casa, la gente vuole un prodotto ottimo. 375 00:29:48,207 --> 00:29:50,317 Ma non portero' il vostro zucchero in borsa. 376 00:29:50,347 --> 00:29:52,751 La sala contrattazioni e' un circo, il mercato viene manipolato. 377 00:29:52,781 --> 00:29:54,631 Volete venderlo all'estero? 378 00:29:55,390 --> 00:29:57,402 A breve, salpero' per Venezia. 379 00:29:57,432 --> 00:29:58,532 Dei papisti? 380 00:29:59,979 --> 00:30:02,273 Se preferite, possiamo venderlo tutto qui ad Amsterdam, 381 00:30:02,303 --> 00:30:05,639 riempire il mercato e ottenere solo un quarto del suo valore. La scelta e' vostra. 382 00:30:05,669 --> 00:30:07,169 Siete voi l'esperto. 383 00:30:07,561 --> 00:30:08,561 Si'. 384 00:30:09,311 --> 00:30:11,111 - Esatto. - Vieni, Agnes. 385 00:30:11,685 --> 00:30:14,435 C'e' Slabbaert, dovremmo andare a salutarlo. 386 00:30:14,693 --> 00:30:15,993 Dio sia con voi. 387 00:30:17,879 --> 00:30:18,879 E con voi. 388 00:30:25,599 --> 00:30:26,599 Chi sono? 389 00:30:27,872 --> 00:30:29,786 Schout e Schepenbank. 390 00:30:30,420 --> 00:30:32,620 Giudice e giuria qui ad Amsterdam. 391 00:30:33,942 --> 00:30:36,038 Perche' ti guardano in quel modo? 392 00:30:36,068 --> 00:30:37,918 Perche' non mi controllano. 393 00:30:38,135 --> 00:30:39,585 E lo vogliono fare? 394 00:30:40,176 --> 00:30:41,326 Controllarti? 395 00:30:42,796 --> 00:30:43,796 No. 396 00:30:45,568 --> 00:30:47,268 Mi vogliono distruggere. 397 00:30:58,381 --> 00:30:59,966 Devi essere stanca, vai a dormire. 398 00:30:59,996 --> 00:31:00,996 Non... 399 00:31:01,728 --> 00:31:02,828 sono stanca, 400 00:31:04,015 --> 00:31:05,015 Johannes. 401 00:31:08,060 --> 00:31:09,110 Comunque... 402 00:31:12,694 --> 00:31:16,194 devo prendere nota delle persone che ho incontrato stasera. 403 00:31:32,178 --> 00:31:33,378 Che cosa vuoi? 404 00:31:33,687 --> 00:31:35,587 Cosa pensi voglia, Johannes? 405 00:31:38,766 --> 00:31:40,516 Voglio essere tua moglie. 406 00:31:41,050 --> 00:31:42,450 Tu sei mia moglie. 407 00:31:43,215 --> 00:31:44,215 No. 408 00:31:44,990 --> 00:31:47,090 Per quel che ne so, sono solo... 409 00:31:48,537 --> 00:31:50,137 qualcuno che possiedi. 410 00:31:52,053 --> 00:31:55,603 Qualcuno che ti e' utile per ragioni che posso solo intuire. 411 00:31:57,938 --> 00:31:59,088 Come un cane. 412 00:32:00,997 --> 00:32:02,644 - Come Otto. - Nella, ti prego... 413 00:32:02,674 --> 00:32:04,774 Sono qui da 11 giorni, Johannes. 414 00:32:05,892 --> 00:32:09,542 Piu' tempo di quello che e' servito a Dio per creare il mondo. 415 00:32:10,926 --> 00:32:14,176 Fino a stasera, mi avevi a malapena rivolto la parola. 416 00:32:14,260 --> 00:32:15,360 Hai ragione. 417 00:32:17,353 --> 00:32:18,453 Mi dispiace. 418 00:32:19,368 --> 00:32:20,818 Mi faro' perdonare. 419 00:32:24,035 --> 00:32:25,035 Vieni. 420 00:33:23,974 --> 00:33:25,933 Ti disgusto cosi' tanto? 421 00:33:26,499 --> 00:33:27,799 Non mi disgusti. 422 00:33:27,860 --> 00:33:30,031 Non tolleri nemmeno che ti tocchi. 423 00:33:30,061 --> 00:33:31,361 Non e' questo... 424 00:33:33,403 --> 00:33:35,247 Devo dividerti con lei. 425 00:33:36,137 --> 00:33:37,287 Non e' cosi'? 426 00:33:42,808 --> 00:33:45,366 Vattene prima che uno di noi dica qualcosa di cui potrebbe pentirsi. 427 00:33:45,396 --> 00:33:48,046 - No, Johannes, so che... - Vattene. Esci! 428 00:34:15,203 --> 00:34:16,203 No. 429 00:34:16,389 --> 00:34:19,642 Avanti, madame. Non potete stare a letto tutto il giorno. 430 00:34:19,672 --> 00:34:21,882 Madame Marin vuole che andiamo tutti in chiesa 431 00:34:21,912 --> 00:34:24,662 a sentire il sermone del pastore Pellicorne. 432 00:34:24,945 --> 00:34:26,645 E c'e' qualcosa per voi. 433 00:34:27,133 --> 00:34:30,283 Dev'essere quello che avete ordinato dall'artigiano. 434 00:34:30,640 --> 00:34:32,390 Ma non ho ordinato nulla. 435 00:34:33,668 --> 00:34:36,768 Beh, un motivo in piu' per vedere cosa c'e' dentro. 436 00:36:02,880 --> 00:36:03,880 Ma guarda. 437 00:36:04,511 --> 00:36:06,361 Hanno portato il selvaggio. 438 00:36:19,693 --> 00:36:20,693 Seigneur. 439 00:36:21,755 --> 00:36:23,055 Madame Meermans. 440 00:36:24,289 --> 00:36:25,939 Dov'e' vostro fratello? 441 00:36:26,989 --> 00:36:29,389 Johannes vi ha invitati da noi a cena? 442 00:36:30,544 --> 00:36:31,994 No, non l'ha fatto. 443 00:36:32,434 --> 00:36:33,484 Ma verrete, 444 00:36:33,755 --> 00:36:34,755 vero? 445 00:36:35,880 --> 00:36:38,830 Non dovrebbe essere sua moglie a farci l'invito? 446 00:36:40,637 --> 00:36:41,637 Vi prego. 447 00:36:42,297 --> 00:36:43,497 Venite domani. 448 00:36:45,662 --> 00:36:47,112 Ne saremmo onorati. 449 00:36:48,500 --> 00:36:50,250 Vieni, andiamo a sederci. 450 00:36:58,365 --> 00:36:59,528 Adulterio! 451 00:37:00,201 --> 00:37:01,651 Schiavi del denaro! 452 00:37:02,325 --> 00:37:03,475 Fornicazione! 453 00:37:04,118 --> 00:37:08,818 E azioni ancora piu' turpi, troppo perverse per poterle nominare nella casa di Dio! 454 00:37:08,996 --> 00:37:10,246 Mi riferisco... 455 00:37:10,753 --> 00:37:11,753 a Sodoma? 456 00:37:12,296 --> 00:37:13,296 A Gomorra? 457 00:37:14,702 --> 00:37:17,455 No, mi riferisco ad Amsterdam! 458 00:37:18,425 --> 00:37:22,448 Ci sono molte porte chiuse, oltre le quali non riusciamo a vedere. 459 00:37:22,765 --> 00:37:24,296 - Nella. - Ma Dio... 460 00:37:24,326 --> 00:37:26,126 - Ti prego. - vede tutto. 461 00:37:26,587 --> 00:37:30,498 Abbiamo tollerato le ingiustizie dei nostri simili troppo a lungo. 462 00:37:30,528 --> 00:37:31,878 Ma la tempesta... 463 00:37:32,270 --> 00:37:33,470 sta arrivando. 464 00:37:34,255 --> 00:37:35,255 Quindi... 465 00:37:37,297 --> 00:37:38,347 guardate... 466 00:37:39,625 --> 00:37:41,275 dentro ai vostri cuori. 467 00:37:42,432 --> 00:37:43,582 E ai cuori... 468 00:37:44,446 --> 00:37:45,946 dei vostri vicini... 469 00:37:46,866 --> 00:37:50,511 e riflettete su quanto avete peccato! 470 00:37:51,794 --> 00:37:52,794 Marin. 471 00:37:52,984 --> 00:37:54,634 Marin, vi sentite bene? 472 00:37:55,404 --> 00:37:56,404 Mariti, 473 00:37:57,456 --> 00:37:59,056 amate le vostre mogli. 474 00:39:19,546 --> 00:39:21,246 Ce ne sono soltanto due. 475 00:39:32,996 --> 00:39:34,396 Cosa stai facendo? 476 00:39:39,486 --> 00:39:40,995 Questi dove li avete presi? 477 00:39:41,025 --> 00:39:42,375 Dal miniaturista. 478 00:39:44,166 --> 00:39:46,483 Non conosco il loro nome. Marin mi ha dato le Pagine di Smit, 479 00:39:46,513 --> 00:39:49,563 - era l'unico nell'elenco. - Cosa gli avete detto? 480 00:39:49,635 --> 00:39:51,735 - Niente. - Ma li avete ordinati voi. 481 00:39:51,765 --> 00:39:53,915 No, non li ho ordinati io questi. 482 00:39:54,653 --> 00:39:58,553 Ho ordinato solo il liuto, la gabbia e il marzapane, questi sono... 483 00:39:59,226 --> 00:40:02,256 - arrivati e basta. - Come faceva a sapere cosa fare? 484 00:40:02,286 --> 00:40:03,286 Non lo so. 485 00:40:03,883 --> 00:40:05,183 Non uno di piu'. 486 00:40:07,186 --> 00:40:09,186 Non uno di piu', avete capito? 487 00:40:09,675 --> 00:40:12,625 Penso ti stia dimenticando qual e' il tuo posto. 488 00:40:14,476 --> 00:40:15,776 E quale sarebbe? 489 00:40:15,986 --> 00:40:17,336 Sei un servitore. 490 00:40:17,895 --> 00:40:22,595 Ho il compito di proteggere questa casa e tutti coloro che vi abitano, inclusa voi. 491 00:40:28,624 --> 00:40:29,624 Resistiamo 492 00:40:29,806 --> 00:40:30,906 o cadiamo... 493 00:40:31,346 --> 00:40:32,346 insieme. 494 00:40:40,186 --> 00:40:44,486 Il Pastore Pellicorne ha fatto uno splendido sermone domenica, non trovate? 495 00:40:46,246 --> 00:40:49,295 Oh, ma voi, ovviamente, ve lo siete perso, Johannes. 496 00:40:49,325 --> 00:40:50,725 Fatemi indovinare. 497 00:40:51,424 --> 00:40:53,534 Offre l'assoluzione da tutti i propri peccati, 498 00:40:53,564 --> 00:40:56,264 ma solo se si confessano quelli dei vicini. 499 00:40:56,742 --> 00:40:58,842 Vogliamo assaggiare lo zucchero? 500 00:41:00,925 --> 00:41:01,925 Cornelia? 501 00:41:12,214 --> 00:41:13,364 Permettetemi. 502 00:41:41,045 --> 00:41:42,045 Squisito. 503 00:41:49,665 --> 00:41:50,665 Cornelia, 504 00:41:51,355 --> 00:41:52,955 Otto, cosa ne pensate? 505 00:42:04,181 --> 00:42:05,681 E' ottimo, seigneur. 506 00:42:06,136 --> 00:42:07,136 Delizioso. 507 00:42:16,036 --> 00:42:17,636 Sia lodato il Signore, 508 00:42:17,806 --> 00:42:19,956 farete la nostra fortuna, Brandt. 509 00:42:20,435 --> 00:42:22,044 Quando andrete a Venezia? 510 00:42:22,074 --> 00:42:25,224 - Ci andro' entro la fine de mese. - Devo saperlo... 511 00:42:26,306 --> 00:42:29,056 Cosa vi ha dato Brandt come regalo di nozze? 512 00:42:30,194 --> 00:42:34,094 Ne voglio uno anche io. E voglio che il mio sia piu' bello del suo. 513 00:42:34,186 --> 00:42:36,136 Grazie a Dio sono andati via. 514 00:42:37,126 --> 00:42:38,826 Riordina domani mattina. 515 00:43:28,136 --> 00:43:30,136 Se solo avessi acconsentito... 516 00:43:31,057 --> 00:43:32,607 Perche' avrei dovuto? 517 00:45:07,792 --> 00:45:08,842 "Amore mio, 518 00:45:09,576 --> 00:45:14,176 ti amo come il mare in continuo cambiamento, sempre diverso, sempre in movimento. 519 00:45:14,386 --> 00:45:17,724 Sei un raggio di sole che filtra dalla finestra, nel quale mi crogiolo, al caldo. 520 00:45:17,754 --> 00:45:21,645 Un solo tocco rimane per ore sulla mia pelle. Ti amo dal profondo del mio cuore..." 521 00:45:21,675 --> 00:45:22,675 Datemela. 522 00:45:25,437 --> 00:45:26,437 Marin, 523 00:45:27,322 --> 00:45:28,422 mi dispiace. 524 00:45:29,444 --> 00:45:30,494 Ho detto... 525 00:45:30,646 --> 00:45:31,646 datemela. 526 00:45:33,206 --> 00:45:34,206 Marin. 527 00:45:34,736 --> 00:45:35,876 Marin, lasciatemi. 528 00:45:35,906 --> 00:45:38,586 - Marin, mi state facendo male! - Uscite di qui. 529 00:45:38,616 --> 00:45:40,516 Johannes lo verra' a sapere. 530 00:46:20,253 --> 00:46:21,876 Dove sono tutti quanti? 531 00:46:21,906 --> 00:46:23,756 Madame Marin e' indisposta. 532 00:46:23,846 --> 00:46:26,846 - Le ho portato la colazione, ma... - E Johannes? 533 00:46:27,026 --> 00:46:29,025 E' uscito presto per andare al lavoro. 534 00:46:29,055 --> 00:46:30,055 No. 535 00:46:30,636 --> 00:46:32,886 Dimmi, dove e' andato questa notte? 536 00:46:34,105 --> 00:46:37,294 Non e' rientrato. E perche' Marin e' cosi' preoccupata? 537 00:46:37,324 --> 00:46:38,524 Ve l'ho detto. 538 00:46:38,686 --> 00:46:40,186 E' andato al lavoro. 539 00:46:42,335 --> 00:46:43,335 No. 540 00:46:44,114 --> 00:46:45,664 No, mi stai mentendo. 541 00:46:46,595 --> 00:46:48,163 Dove state andando, madame? 542 00:46:48,193 --> 00:46:49,943 Non sono nemmeno le otto. 543 00:46:51,093 --> 00:46:54,643 - Dovreste restare qui. - Sono libera di andare dove voglio. 544 00:46:57,325 --> 00:46:58,325 Otto! 545 00:46:59,545 --> 00:47:00,240 Otto! 546 00:47:49,734 --> 00:47:50,734 Johannes. 547 00:48:28,134 --> 00:48:29,134 No! 548 00:48:31,346 --> 00:48:32,346 Fermatevi. 549 00:48:41,483 --> 00:48:43,633 Vi ho portato la vostra creatura. 550 00:48:44,373 --> 00:48:48,023 Ci sono delle cialde all'acqua di rose con zenzero e cannella. 551 00:48:48,195 --> 00:48:51,136 - Cornelia le ha fatte apposta per voi. - Pensate di potermi corrompere? 552 00:48:51,166 --> 00:48:54,024 - Sono tre giorni che non mangiate. - Perche' mi avete drogata. 553 00:48:54,054 --> 00:48:55,604 Eravate fuori di voi. 554 00:48:56,444 --> 00:48:58,394 Non saro' vostra prigioniera. 555 00:48:58,624 --> 00:49:00,014 Non siate sciocca. Mangiate, 556 00:49:00,044 --> 00:49:03,694 - poi parleremo. - Ora basta con gli ordini, Marin. Ho capito. 557 00:49:04,595 --> 00:49:06,145 Vostro fratello e'... 558 00:49:07,973 --> 00:49:09,223 E' un sodomita. 559 00:49:13,554 --> 00:49:16,154 E' diverso da ogni altro marito, e' vero. 560 00:49:18,294 --> 00:49:19,594 Voi lo sapevate? 561 00:49:24,174 --> 00:49:27,374 Lo sapevate tutti. Buon Dio, sono il vostro zimbello. 562 00:49:27,965 --> 00:49:31,565 Sono stata uno zimbello dal momento in cui sono arrivata qui. 563 00:49:32,634 --> 00:49:36,715 - Non ci siamo mai fatti beffe di voi. Mai. - Sapevate che non mi avrebbe mai amato. 564 00:49:36,745 --> 00:49:39,444 - Gli piacete. - Come puo' piacergli un animale domestico. 565 00:49:39,474 --> 00:49:42,124 Come il cane, Rzecki, solo un po' di meno. 566 00:49:43,715 --> 00:49:45,317 E' cosi', non e' vero? 567 00:49:45,543 --> 00:49:47,593 Ha piu' a cuore il cane che me. 568 00:49:48,905 --> 00:49:50,527 Non posso perdonare questo... 569 00:49:50,557 --> 00:49:53,006 inganno. Sapevate come sarebbe stato per me. 570 00:49:53,036 --> 00:49:55,984 Come posso essere felice con un uomo che brucera' all'Inferno? 571 00:49:56,014 --> 00:49:59,944 Vostro padre vi ha lasciati indigenti. Portarvi qui e' stata una gentilezza. 572 00:49:59,974 --> 00:50:02,505 - Avreste sposato un contadino. - Che avrebbe potuto amarmi. 573 00:50:02,535 --> 00:50:03,724 E dopo dieci anni, 574 00:50:03,754 --> 00:50:06,526 con le mani rosse e rovinate e i bambini che gridano per essere sfamati? 575 00:50:06,556 --> 00:50:08,391 Almeno sarei stata una donna rispettabile. 576 00:50:08,421 --> 00:50:11,771 Si puo' essere una donna rispettabile anche senza figli. 577 00:50:13,828 --> 00:50:15,278 Cosa state facendo? 578 00:50:15,500 --> 00:50:17,492 Non c'e' niente per me qui. Non c'e' mai stato. 579 00:50:17,522 --> 00:50:19,622 E' stato uno sbaglio venire qui. 580 00:50:20,366 --> 00:50:24,079 Cosa direte a tutti, Nella? Se parlerete ci rovinereste tutti quanti. 581 00:50:24,109 --> 00:50:26,924 Non mi aspetto che vi importi di me, ma cosa succedera' ad Otto e Cornelia? 582 00:50:26,954 --> 00:50:29,004 Non sono una mia responsabilita'. 583 00:50:29,034 --> 00:50:32,251 Ma siete la padrona di questa casa. Chi pensate debba occuparsi di loro? 584 00:50:32,281 --> 00:50:35,131 Beh, allora forse dovrei dire loro la verita'. 585 00:50:35,237 --> 00:50:37,737 Sapete che cosa fanno agli uomini come mio fratello? 586 00:50:37,767 --> 00:50:38,867 Li affogano. 587 00:50:39,262 --> 00:50:43,268 Il magistrato gli metterebbe dei pesi intorno al collo e lo butterebbe nell'acqua. 588 00:50:43,298 --> 00:50:47,048 Firmereste la sua condanna a morte. E' questo quello che volete? 589 00:51:07,528 --> 00:51:09,178 Vai. Spiega le tue ali. 590 00:51:14,174 --> 00:51:15,174 Madame. 591 00:51:22,817 --> 00:51:24,167 Che cosa faranno? 592 00:51:26,073 --> 00:51:27,473 Mi manderanno via? 593 00:51:28,503 --> 00:51:30,345 Ora e' casa vostra, madame. 594 00:51:30,375 --> 00:51:33,675 Come si puo' definire "casa" una casa piena di segreti? 595 00:51:36,278 --> 00:51:39,228 Quale futuro puo' esserci per voi ad Assendelft? 596 00:51:39,517 --> 00:51:42,667 Ho sentito dire che ci sono piu' mucche che persone. 597 00:51:42,836 --> 00:51:44,236 E qui che cosa ho? 598 00:51:47,208 --> 00:51:48,858 Avete un'amica, madame. 599 00:51:50,271 --> 00:51:51,771 E anche piu' di uno. 600 00:51:54,192 --> 00:51:55,192 Cornelia, 601 00:51:55,886 --> 00:51:58,336 Marin ha mai amato qualcuno in passato? 602 00:52:03,778 --> 00:52:07,228 Secondo voi perche' Agnes Meermans odia cosi' tanto Marin? 603 00:52:09,307 --> 00:52:12,057 Marin ha conquistato il cuore di suo marito. 604 00:52:12,088 --> 00:52:13,088 Di Frans? 605 00:52:15,627 --> 00:52:19,022 Madame Marin era poco piu' che una bambina quando lo conobbe. 606 00:52:19,052 --> 00:52:20,963 Lui era un amico del seigneur. 607 00:52:20,993 --> 00:52:22,420 Forse aveva 18 anni. 608 00:52:22,450 --> 00:52:24,800 Mentre Marin ne aveva 11 piu' o meno. 609 00:52:24,981 --> 00:52:28,066 Lo vide per la prima volta alla Festa di San Nicola. 610 00:52:28,096 --> 00:52:29,896 Credeva fosse un principe, 611 00:52:30,161 --> 00:52:31,561 era davvero bello. 612 00:52:32,405 --> 00:52:36,009 - Adesso mangia troppo, ma prima... - Eri solo una bambina a quel tempo. 613 00:52:36,039 --> 00:52:38,047 Come fai a sapere tutte queste cose? 614 00:52:38,077 --> 00:52:40,929 Le ho sentite dai buchi delle serrature, madame. 615 00:52:40,959 --> 00:52:44,090 Quando lei aveva 15 anni, il seigneur salpo' con la sua prima nave verso Batavia. 616 00:52:44,120 --> 00:52:45,470 Frans rimase qui. 617 00:52:45,868 --> 00:52:47,568 Soffriva di mal di mare. 618 00:52:47,758 --> 00:52:50,461 Ma lei non lo poteva incontrare senza un accompagnatore. 619 00:52:50,491 --> 00:52:54,340 Ma quando Marin aveva 20 anni e il seigneur torno' come un uomo ricco, 620 00:52:54,370 --> 00:52:58,270 Frans venne in questa casa e chiese il permesso di poterla sposare. 621 00:52:59,039 --> 00:53:00,189 E Johannes... 622 00:53:02,695 --> 00:53:04,784 Rifiuto' completamente l'offerta. 623 00:53:04,814 --> 00:53:05,864 Ma perche'? 624 00:53:06,667 --> 00:53:09,467 L'amava cosi' tanto da aspettare cinque anni. 625 00:53:09,769 --> 00:53:13,369 Meermans era molto bello, ma non aveva una buona reputazione. 626 00:53:14,366 --> 00:53:17,216 Marin scopri' quello che aveva fatto Johannes? 627 00:53:17,682 --> 00:53:18,882 Alla fine si'. 628 00:53:19,959 --> 00:53:22,998 Ma quando lo scopri' Frans aveva gia' sposato Agnes. 629 00:53:23,028 --> 00:53:26,028 Quindi e' sposato con Agnes, ma ama ancora Marin? 630 00:53:29,046 --> 00:53:32,458 Le invia sempre dei regali quando arriva il giorno di San Nicola. 631 00:53:32,488 --> 00:53:34,055 Il giorno in cui si sono conosciuti. 632 00:53:34,085 --> 00:53:35,885 Non mette mai il suo nome, 633 00:53:36,200 --> 00:53:38,700 ma sappiamo tutti che sono da parte sua. 634 00:53:40,757 --> 00:53:41,757 Peebo. 635 00:53:44,078 --> 00:53:45,608 Peebo, dove sei? 636 00:53:46,137 --> 00:53:47,137 Peebo. 637 00:53:49,260 --> 00:53:50,460 Peebo, dove... 638 00:53:56,807 --> 00:53:58,457 No, no, no, no, no, no. 639 00:54:10,877 --> 00:54:11,877 Peebo. 640 00:54:14,729 --> 00:54:15,729 Peebo! 641 00:54:31,713 --> 00:54:32,607 Scusatemi? 642 00:54:32,637 --> 00:54:33,637 Aspettate! 643 00:54:37,514 --> 00:54:38,514 Aspettate. 644 00:54:39,752 --> 00:54:42,602 Aprite la porta! E' la Milizia di San Giorgio. 645 00:54:44,657 --> 00:54:46,957 Niente. Non c'e' proprio niente qui. 646 00:54:47,586 --> 00:54:49,336 No, non c'e' nessuno qui. 647 00:54:52,518 --> 00:54:54,885 Voglio solo parlarvi. Che cosa state facendo? 648 00:54:54,915 --> 00:54:56,906 Madame, dovete tornare subito a casa. 649 00:54:56,936 --> 00:54:58,586 Di cosa state parlando? 650 00:55:00,020 --> 00:55:02,537 Ci chiedevamo dove foste andata. Madame Marin era preoccupata. 651 00:55:02,567 --> 00:55:04,967 Ero uscita per andare a cercare Peebo. 652 00:55:05,760 --> 00:55:07,660 Vi aiuteremo noi a cercarlo. 653 00:55:26,309 --> 00:55:28,409 "Pervinche blu per i nuovi amici, 654 00:55:28,582 --> 00:55:30,232 persicarie per guarire. 655 00:55:32,099 --> 00:55:34,028 Potrei comprarti un altro uccello, ma..." 656 00:55:34,058 --> 00:55:35,908 Non lo potrebbe sostituire. 657 00:55:37,912 --> 00:55:40,017 Pensate di potermi comprare con uno stipetto... 658 00:55:40,047 --> 00:55:42,247 o con dei vestiti o con dei fiori? 659 00:55:42,886 --> 00:55:46,836 - Non sto cercando di comprarvi. - No, perche' ci sei gia' riuscito. 660 00:55:47,777 --> 00:55:49,377 Mia madre lo sapeva... 661 00:55:49,753 --> 00:55:51,371 quando mi ha venduta a te? 662 00:55:51,401 --> 00:55:55,551 Nella, per favore. La colpa e' soltanto mia. Non incolpare nessun altro. 663 00:55:57,797 --> 00:56:00,597 Se scoprissero la verita', ti affogherebbero. 664 00:56:00,654 --> 00:56:02,954 Ho passato la mia vita in mare. Non ho paura di annegare. 665 00:56:02,984 --> 00:56:04,315 E che ne sara' di me? 666 00:56:04,345 --> 00:56:08,795 Stavi gia' annegando ad Assendelf. Qui sei al sicuro, al caldo e all'asciutto. 667 00:56:09,787 --> 00:56:11,537 Volevo solo essere amata. 668 00:56:12,049 --> 00:56:13,599 Non essere al sicuro. 669 00:56:14,075 --> 00:56:15,075 Anche io. 670 00:56:17,361 --> 00:56:18,361 Sempre. 671 00:56:20,309 --> 00:56:21,309 Vedi... 672 00:56:22,656 --> 00:56:24,156 la verita' e' che... 673 00:56:26,266 --> 00:56:27,266 noi due... 674 00:56:29,751 --> 00:56:31,251 siamo piu' simili... 675 00:56:31,358 --> 00:56:32,658 di quanto credi. 676 00:56:35,498 --> 00:56:40,098 Marin, Cornelia, Otto, cercano l'amore, ma la sicurezza conta di piu'. Noi due... 677 00:56:42,059 --> 00:56:44,909 I nostri cuori sono costruiti in modo diverso. 678 00:56:49,321 --> 00:56:51,771 Che cosa ti ha fatto diventare cosi'... 679 00:56:53,080 --> 00:56:54,130 secondo te? 680 00:56:55,745 --> 00:56:57,995 Niente mi ha fatto diventare cosi'. 681 00:57:00,389 --> 00:57:03,289 Era gia' tutto nella mia anima fin dall'inizio. 682 00:57:05,215 --> 00:57:09,615 Potrebbero aprirmi dalla testa ai piedi, senza comunque riuscire a cambiarmi. 683 00:57:17,926 --> 00:57:18,926 Tieni. 684 00:57:19,336 --> 00:57:23,186 Accettali, sono per te. E' solo un'offerta di pace, nulla di piu'. 685 00:57:28,472 --> 00:57:30,922 Se desideri andartene, non ti fermero'. 686 00:57:31,801 --> 00:57:33,901 Otto ti riportera' ad Assendelft 687 00:57:33,948 --> 00:57:37,128 con abbastanza per ripagare i debiti della tua famiglia. Il matrimonio... 688 00:57:37,158 --> 00:57:40,758 puo' essere annullato. Sarai libera di sposare qualcun altro. 689 00:57:42,234 --> 00:57:44,034 Che succedera' agli altri? 690 00:57:45,654 --> 00:57:47,304 Loro non ti riguardano. 691 00:57:50,591 --> 00:57:52,241 E cosa succedera' a te? 692 00:57:59,128 --> 00:58:00,978 Mi piacerebbe che restassi. 693 00:58:10,923 --> 00:58:12,026 Se resto... 694 00:58:14,200 --> 00:58:16,900 non sara' perche' mi hai portato dei fiori. 695 00:58:19,550 --> 00:58:21,550 Ma perche' questa e' casa mia. 696 00:58:24,604 --> 00:58:28,254 E purche' giuri di dirmi la verita' su ogni cosa d'ora in poi. 697 00:58:30,890 --> 00:58:32,140 Su ogni cosa... 698 00:58:32,308 --> 00:58:33,308 Johannes. 699 00:58:41,179 --> 00:58:42,679 Niente piu' segreti. 700 00:58:46,048 --> 00:58:47,448 Hai la mia parola. 701 00:58:49,483 --> 00:58:51,383 E' stato Jack a consegnarlo? 702 00:58:51,645 --> 00:58:54,795 Era fuori sui gradini, quando sono andata a lavarli. 703 00:58:55,562 --> 00:58:56,912 Cosa c'e' dentro? 704 00:58:57,581 --> 00:58:59,631 Solo dei pezzi per lo stipetto. 705 00:59:02,467 --> 00:59:03,567 Puoi andare, 706 00:59:03,713 --> 00:59:04,713 Cornelia. 707 00:59:25,966 --> 00:59:27,816 "Le cose possono cambiare". 708 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 Cornelia. 709 01:00:16,533 --> 01:00:19,109 Sei sicura di non aver visto chi ha consegnato il pacchetto? 710 01:00:19,139 --> 01:00:20,939 No, madame. Ve l'ho detto. 711 01:00:22,470 --> 01:00:24,070 Siamo gia' a novembre. 712 01:00:25,434 --> 01:00:27,434 A dicembre sara' troppo tardi. 713 01:00:28,251 --> 01:00:30,252 Per non parlare dell'umidita' nel magazzino 714 01:00:30,282 --> 01:00:32,282 che sta rovinando lo zucchero. 715 01:00:32,848 --> 01:00:35,581 E all'umidita' nelle mie ossa, quando salpo col maltempo, ci pensi? 716 01:00:35,611 --> 01:00:37,098 Sei stato tu a dirgli di venderlo. 717 01:00:37,128 --> 01:00:39,878 - Trova qualcun altro. - Se solo pensassi... 718 01:00:41,850 --> 01:00:42,850 Nella. 719 01:00:43,625 --> 01:00:44,625 Hai... 720 01:00:45,444 --> 01:00:47,544 Hai trovato il tuo parrocchetto? 721 01:00:47,807 --> 01:00:48,807 Dove vai? 722 01:00:51,210 --> 01:00:52,210 Venezia. 723 01:00:53,215 --> 01:00:55,365 Per vendere lo zucchero di Agnes. 724 01:00:55,934 --> 01:00:57,765 Pensiamo sia la cosa migliore. 725 01:00:57,795 --> 01:00:58,795 Per chi? 726 01:00:59,385 --> 01:01:00,585 Per tutti noi. 727 01:01:12,468 --> 01:01:13,718 Hai i campioni? 728 01:01:17,008 --> 01:01:18,508 Basta la mia parola. 729 01:01:20,588 --> 01:01:22,192 Perche' non la porti con te? 730 01:01:22,222 --> 01:01:23,822 Mi sarebbe d'impiccio. 731 01:01:29,137 --> 01:01:31,137 Bada a lei mentre non ci sono. 732 01:01:44,409 --> 01:01:45,509 Arrivederci. 733 01:01:46,127 --> 01:01:48,477 Hai messo i fiori fra i tuoi capelli. 734 01:01:51,116 --> 01:01:52,216 Per guarire. 735 01:02:10,175 --> 01:02:12,475 Non avresti voluto andare a Venezia? 736 01:02:12,566 --> 01:02:14,166 Ci sono stato, madame. 737 01:02:14,471 --> 01:02:17,271 Una volta al palazzo dei Dogi e' sufficiente. 738 01:02:19,857 --> 01:02:21,657 Avrebbe potuto portare me. 739 01:02:30,250 --> 01:02:32,200 Cosa state cercando di farci? 740 01:02:34,377 --> 01:02:36,377 A chi avete raccontato di noi? 741 01:02:37,792 --> 01:02:38,792 A nessuno. 742 01:02:39,095 --> 01:02:40,645 No, voi non capite... 743 01:02:40,728 --> 01:02:42,707 Capisco il cane e i mobili. 744 01:02:42,737 --> 01:02:44,037 Ma Jack Philips? 745 01:02:44,670 --> 01:02:46,670 Cosa state facendo? Marin, no. 746 01:02:50,962 --> 01:02:52,712 Non avreste dovuto farlo. 747 01:02:53,282 --> 01:02:54,870 Non giocate con il fuoco, Petronella. 748 01:02:54,900 --> 01:02:57,150 O vi brucerete insieme a tutti noi. 749 01:05:21,459 --> 01:05:22,709 Che ci fai qui? 750 01:05:23,507 --> 01:05:24,657 Fuori di qui. 751 01:05:25,411 --> 01:05:27,254 - Fuori di qui! - Aspetta. 752 01:05:27,284 --> 01:05:28,284 Aspetta. 753 01:05:33,437 --> 01:05:35,237 Sono qui per una consegna. 754 01:05:36,316 --> 01:05:38,216 Ho qualcosa per voi, madame. 755 01:05:41,710 --> 01:05:43,871 Non hai nessun diritto di essere qui. 756 01:05:43,901 --> 01:05:47,051 - Johannes ha detto... - Voi squittite come un topo. 757 01:05:47,867 --> 01:05:49,858 Devo vederlo. E' gia' tornato? 758 01:05:49,888 --> 01:05:51,688 - Johannes! - Non e' qui. 759 01:05:54,470 --> 01:05:55,643 Te ne devi andare. 760 01:05:55,673 --> 01:05:56,923 Allora e' vero. 761 01:05:57,477 --> 01:05:58,977 E' andato a Venezia. 762 01:05:59,729 --> 01:06:02,506 Beh, non ditemi che credete che sia andato a Venezia per lavoro. 763 01:06:02,536 --> 01:06:05,236 - Come ti permetti! - Lo conosco, madame... 764 01:06:05,753 --> 01:06:06,953 meglio di voi. 765 01:06:07,750 --> 01:06:09,500 Nessuno lavora a Venezia. 766 01:06:10,170 --> 01:06:11,683 Forse a Milano. 767 01:06:12,485 --> 01:06:14,785 Ma Venezia e' piena di canali bui, 768 01:06:14,948 --> 01:06:16,198 cortigiane... 769 01:06:16,521 --> 01:06:20,085 e ragazzi che piovono come falene volando verso la luce piu' luminosa. 770 01:06:20,115 --> 01:06:23,215 Che succede? Perche' la porta d'ingresso e' aperta? 771 01:06:24,882 --> 01:06:26,032 Fuori di qui. 772 01:06:29,602 --> 01:06:30,905 Fuori di qui! 773 01:06:33,632 --> 01:06:36,432 Quante volte ti ho detto di stare alla larga? 774 01:06:38,097 --> 01:06:39,097 Pulisci. 775 01:06:39,458 --> 01:06:42,617 Vostro fratello si scoperebbe un cane per il prezzo giusto. 776 01:06:42,647 --> 01:06:44,440 Ho detto di pulire. 777 01:06:44,723 --> 01:06:46,723 Dicono che lo dia anche a voi, 778 01:06:47,116 --> 01:06:50,716 - che sia l'unico uomo che ve lo da'. - Che insulto scontato. 779 01:06:52,559 --> 01:06:55,293 Fino a che punto arriva il tuo coraggio, Jack? 780 01:06:55,323 --> 01:06:57,323 Al punto da cavarmi il sangue? 781 01:06:59,271 --> 01:07:00,964 E' questo quello che vuoi? 782 01:07:00,994 --> 01:07:01,994 Strega. 783 01:07:02,478 --> 01:07:04,889 Ha detto che non posso piu' lavorare per lui. 784 01:07:04,919 --> 01:07:08,269 - E chi e' stato a deciderlo? - Oh, si tratta di questo. 785 01:07:09,468 --> 01:07:10,568 Ragazzino... 786 01:07:11,444 --> 01:07:13,953 Dimmi quanto vuoi per andartene. 787 01:07:13,983 --> 01:07:15,227 Non voglio i vostri soldi. 788 01:07:15,257 --> 01:07:17,876 Sono qui per mostrarvi cosa succede quando vi impicciate. 789 01:07:17,906 --> 01:07:19,456 Otto, ha un coltello. 790 01:07:22,165 --> 01:07:23,165 Vattene... 791 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 prima che ti uccida. 792 01:07:27,083 --> 01:07:29,846 Ti avra' anche vestito come un signore, ma la verita'... 793 01:07:29,876 --> 01:07:31,826 e' che sei solo un selvaggio. 794 01:07:32,453 --> 01:07:34,133 Vuoi sapere cosa dice di te? 795 01:07:34,163 --> 01:07:36,476 Vuole liberarsi di te, selvaggio. 796 01:07:37,915 --> 01:07:40,115 Ti vendera' al migliore offerente. 797 01:07:40,506 --> 01:07:42,156 Non sei niente per lui, 798 01:07:42,697 --> 01:07:43,697 ragazzo. 799 01:07:45,295 --> 01:07:46,545 Adesso vattene. 800 01:08:24,127 --> 01:08:25,927 Che il Signore sia con te. 801 01:08:50,178 --> 01:08:52,678 E se Jack denunciasse cio' che ho fatto? 802 01:08:54,026 --> 01:08:56,915 Avete sentito cos'ha detto, tentato omicidio... 803 01:08:56,945 --> 01:09:00,895 con un coltello e una ferita per provarlo. La Milizia mi arrestera'. 804 01:09:02,077 --> 01:09:04,359 Quando chiederanno a Jack perche' fosse qui... 805 01:09:04,389 --> 01:09:07,589 Firmerebbe la sua condanna a morte se glielo dicesse. 806 01:09:08,655 --> 01:09:09,705 E' inglese, 807 01:09:10,036 --> 01:09:11,386 e' un sodomita... 808 01:09:12,268 --> 01:09:16,516 e faceva l'attore, non credo esista qualcosa che i borgomastri odino di piu'. 809 01:09:16,546 --> 01:09:17,696 Non ha soldi. 810 01:09:18,517 --> 01:09:22,567 E ne ha bisogno. Un uomo puo' fare qualunque cosa quando e' disperato. 811 01:09:29,836 --> 01:09:32,834 Il seigneur mi ha salvato, mi ha insegnato tutto. 812 01:09:33,166 --> 01:09:35,166 E guardate come l'ho ripagato. 813 01:09:35,267 --> 01:09:38,067 Non c'e' mai stato nessun debito da ripagare. 814 01:09:38,185 --> 01:09:39,104 Johannes... 815 01:09:39,134 --> 01:09:40,946 ti ha comprato per il suo divertimento. 816 01:09:40,976 --> 01:09:42,926 Mi ha dato un lavoro, madame. 817 01:09:44,945 --> 01:09:46,595 Non hai ucciso nessuno. 818 01:09:47,037 --> 01:09:48,487 Il ragazzo e' vivo. 819 01:09:49,647 --> 01:09:51,876 Johannes sara' piu' preoccupato per il suo cane che per te. 820 01:09:51,906 --> 01:09:53,606 Vi ho messa in pericolo. 821 01:09:56,366 --> 01:09:58,416 Ho messo in pericolo tutti voi. 822 01:10:22,266 --> 01:10:24,066 Ora mi leggi nel pensiero? 823 01:10:52,946 --> 01:10:55,746 "Ogni donna e' artefice del proprio destino". 824 01:10:56,257 --> 01:10:57,807 "Lotto per emergere". 825 01:10:58,587 --> 01:11:00,439 "Le cose possono cambiare". 826 01:11:01,005 --> 01:11:04,205 "La rapa non puo' crescere nel terreno del tulipano". 827 01:11:08,777 --> 01:11:11,727 "Ne ho abbastanza. Chi siete? Cosa volete da me? 828 01:11:11,975 --> 01:11:13,225 Siete una spia? 829 01:11:13,377 --> 01:11:16,277 Qual e' il vostro rapporto con Agnes Meermans?" 830 01:11:24,116 --> 01:11:25,816 So che siete li' dentro! 831 01:11:27,306 --> 01:11:29,156 Prima o poi dovrete uscire! 832 01:11:29,885 --> 01:11:32,945 - Io posso aspettare! - Non c'e' bisogno di sbraitare! 833 01:11:32,975 --> 01:11:34,746 Vi avranno sentita fino ad Anversa. 834 01:11:34,776 --> 01:11:37,155 - Devo trovare la miniaturista. - La che? 835 01:11:37,185 --> 01:11:40,556 E' piu' di una settimana che non c'e' nessuno in quell'edificio. 836 01:11:40,586 --> 01:11:42,036 Ma solo ieri lei... 837 01:11:45,427 --> 01:11:46,777 Come vi chiamate? 838 01:11:47,780 --> 01:11:49,780 Potrei avere qualcosa per voi. 839 01:11:50,437 --> 01:11:51,837 Petronella Brandt. 840 01:11:58,565 --> 01:12:00,215 Era davanti alla porta. 841 01:12:06,855 --> 01:12:07,855 Cornelia. 842 01:12:23,227 --> 01:12:26,128 "Non lasciate che le armi dolci si disperdano". 843 01:12:32,725 --> 01:12:36,375 Madame, il seigneur e' tornato. Ha gia' chiesto dov'e' Rzecki. 844 01:12:37,124 --> 01:12:39,270 - Non gliel'hai detto? - Rzecki! 845 01:12:40,079 --> 01:12:41,279 Non ci riesco. 846 01:12:41,399 --> 01:12:42,949 Dovete dirglielo voi. 847 01:12:43,037 --> 01:12:44,087 Per favore. 848 01:12:44,531 --> 01:12:45,531 Rzecki! 849 01:12:49,036 --> 01:12:50,036 Johannes. 850 01:12:51,261 --> 01:12:53,011 Sei tornato sano e salvo. 851 01:12:54,964 --> 01:12:56,814 Venezia e' stata gradevole? 852 01:12:59,159 --> 01:13:03,964 Venezia e' Venezia. I veneziani parlano sempre e ballano troppo per le mie ginocchia. 853 01:13:12,454 --> 01:13:13,804 E' bello vederti. 854 01:13:16,137 --> 01:13:19,425 Rzecki! Perche' il fuoco non e' acceso in questa stanza? La casa e' gelida. 855 01:13:19,455 --> 01:13:20,455 Otto! 856 01:13:22,826 --> 01:13:24,176 Buongiorno, Otto. 857 01:13:29,104 --> 01:13:30,404 Qualcosa non va? 858 01:13:31,525 --> 01:13:33,504 Quanto zucchero hai venduto a Venezia, fratello? 859 01:13:33,534 --> 01:13:37,062 E' stato difficile, ti avevo detto che avrei dovuto aspettare l'anno nuovo. 860 01:13:37,092 --> 01:13:40,238 Allora forse sarebbe meglio accendere un fuoco cosi' enorme 861 01:13:40,268 --> 01:13:43,935 - quando lo zucchero sara' stato venduto. - Non mi provocare, Marin. 862 01:13:43,965 --> 01:13:47,230 Sei stata tu a farmi imbarcare su una nave per l'Italia in pieno inverno. 863 01:13:47,260 --> 01:13:49,046 Sei tu quello che provoca, non io. 864 01:13:49,076 --> 01:13:53,826 E smettila di parlare di questa cosa come se fosse tua, ora appartiene a Petronella. 865 01:14:00,969 --> 01:14:02,369 Se la puo' tenere. 866 01:14:03,946 --> 01:14:05,782 Ho sprecato... 867 01:14:05,987 --> 01:14:07,840 abbastanza la mia vita... 868 01:14:08,220 --> 01:14:10,320 per mantenere tranquilla la tua. 869 01:14:12,218 --> 01:14:15,536 Non siamo altro che prigionieri dei tuoi desideri, 870 01:14:15,566 --> 01:14:16,566 tutti noi. 871 01:14:19,026 --> 01:14:21,026 Otto, ti senti un prigioniero? 872 01:14:23,616 --> 01:14:26,097 - No, seigneur. - Cosa ti aspetti che ti dica? 873 01:14:26,127 --> 01:14:27,827 Guardati intorno, Marin. 874 01:14:27,962 --> 01:14:31,976 Amsterdam si sta chiudendo come una morsa. Solo in questa casa possiamo essere liberi. 875 01:14:32,006 --> 01:14:33,203 Tu! 876 01:14:33,233 --> 01:14:34,946 Tu sei libero! 877 01:14:34,976 --> 01:14:38,695 Dato che hai delle mappe appese al muro, qualche libro e dei teschi di animali 878 01:14:38,725 --> 01:14:40,437 - credi di sapere cosa faccio? - Basta. 879 01:14:40,467 --> 01:14:43,123 - Smettila. - Tutto quello che dovevi fare era sposarti. 880 01:14:43,153 --> 01:14:45,047 - Solo quello. Sposarti bene, con uno ricco, - Tutti e due. 881 01:14:45,077 --> 01:14:46,676 Ma niente. Dio solo sa quanto abbiamo provato, 882 01:14:46,706 --> 01:14:50,006 - ma tutti i fiorini di Amsterdam... - Rzecki e' morta! 883 01:14:54,616 --> 01:14:55,616 Che cosa? 884 01:14:58,012 --> 01:14:59,012 Rzecki... 885 01:15:00,966 --> 01:15:02,416 e' morta, Johannes. 886 01:15:04,566 --> 01:15:05,566 E' vero? 887 01:15:05,656 --> 01:15:06,656 Oh, si'. 888 01:15:08,136 --> 01:15:09,686 Ed e' solo colpa tua. 889 01:15:11,609 --> 01:15:16,309 Il tuo amico inglese e' venuto a bussare da noi ieri. Il tuo parassita da bordello. 890 01:15:16,747 --> 01:15:21,660 Le ha piantato un pugnale nella testa, proprio nell'atrio di casa tua. 891 01:15:22,123 --> 01:15:23,923 Ti avevo messo in guardia. 892 01:15:25,177 --> 01:15:26,177 Piu'... 893 01:15:26,325 --> 01:15:27,475 e piu' volte. 894 01:15:27,927 --> 01:15:29,927 Se non fosse stato per Otto... 895 01:15:32,375 --> 01:15:34,014 Che cosa gli hai fatto? 896 01:15:34,044 --> 01:15:35,794 Non era mia intenzione... 897 01:15:37,446 --> 01:15:38,896 Che cosa hai fatto? 898 01:15:39,476 --> 01:15:40,926 Ha mostrato pieta'. 899 01:15:41,369 --> 01:15:44,969 Il tuo bel mocciosetto inglese si e' alzato e se n'e' andato. 900 01:15:58,099 --> 01:15:59,756 "Caro seigneur Windelbreke, 901 01:15:59,786 --> 01:16:03,078 vi scrivo per domandarvi di una vostra precedente apprendista. 902 01:16:03,108 --> 01:16:06,069 E' una donna alta, dai capelli chiari 903 01:16:06,250 --> 01:16:09,400 e con uno sguardo che sembra penetrare la mia anima. 904 01:16:11,923 --> 01:16:14,445 Si e' insinuata nella mia vita, seigneur, e le miniature che mi manda 905 01:16:14,475 --> 01:16:16,786 stanno diventando alquanto inquietanti. 906 01:16:16,816 --> 01:16:19,609 Come e' arrivata da voi e perche' e' andata via?" 907 01:16:23,621 --> 01:16:24,821 L'hai trovato? 908 01:16:25,437 --> 01:16:27,063 - Chi? - Per favore... 909 01:16:27,093 --> 01:16:28,693 Johannes. Hai giurato. 910 01:16:29,940 --> 01:16:31,390 Basta con le bugie, 911 01:16:31,509 --> 01:16:32,509 ricordi? 912 01:16:33,172 --> 01:16:35,622 Sei andato a cercare Jack, non e' vero? 913 01:16:37,418 --> 01:16:42,220 E' dura dire la verita' quando la tua vita e' stata costruita a suon di bugie e silenzi. 914 01:16:42,250 --> 01:16:45,550 Nessuno ne e' mai stato cosi' interessato, fino ad ora. 915 01:16:51,364 --> 01:16:54,064 Non ti immaginavi un matrimonio cosi', vero? 916 01:16:54,418 --> 01:16:57,000 Sono stata sciocca a immaginare qualsiasi cosa. 917 01:16:57,030 --> 01:17:00,230 Senza l'immaginazione, cosa ci resta? Non sei sciocca. 918 01:17:01,714 --> 01:17:04,664 Quanto zucchero sei riuscito a vendere a Venezia? 919 01:17:07,094 --> 01:17:09,387 Che sta succedendo, Johannes? 920 01:17:09,484 --> 01:17:11,617 Perche' non vendi il loro zucchero? 921 01:17:11,647 --> 01:17:12,647 Guardami. 922 01:17:13,092 --> 01:17:14,142 La verita'. 923 01:17:15,202 --> 01:17:16,252 La verita'? 924 01:17:17,240 --> 01:17:19,928 Perche' Frans mi odia e vorrebbe solo distruggermi. 925 01:17:19,958 --> 01:17:21,408 E Agnes odia Marin. 926 01:17:21,870 --> 01:17:23,517 Senza un patrimonio, non hanno potere. 927 01:17:23,547 --> 01:17:26,517 Ma quando avranno i soldi dello zucchero, niente ad Amsterdam potra' piu' fermarli. 928 01:17:26,547 --> 01:17:30,747 - Perche' hai accettato di vendere? - Se non io, l'avrebbero fatto altri. 929 01:17:32,984 --> 01:17:35,684 Non puoi tenerli sotto controllo per sempre. 930 01:17:35,717 --> 01:17:36,717 Lo so. 931 01:17:43,595 --> 01:17:44,645 La verita'. 932 01:17:46,198 --> 01:17:47,198 Eccotela. 933 01:18:04,468 --> 01:18:06,718 Prima, hai detto una cosa non vera. 934 01:18:09,018 --> 01:18:10,068 E che cosa? 935 01:18:12,529 --> 01:18:14,929 Che il nostro matrimonio e' una bugia. 936 01:18:17,024 --> 01:18:18,024 Non lo e'? 937 01:18:20,069 --> 01:18:21,415 Non e' una bugia. 938 01:18:24,187 --> 01:18:25,487 E' solo diverso. 939 01:18:34,054 --> 01:18:35,454 Dimmi, Johannes... 940 01:18:35,983 --> 01:18:37,533 come andra' a finire? 941 01:18:38,314 --> 01:18:40,164 Te lo dico io come finira'. 942 01:18:41,898 --> 01:18:43,983 A gennaio, partiro' di nuovo. 943 01:18:44,978 --> 01:18:47,278 E questa volta, vendero' qualcosa... 944 01:18:47,911 --> 01:18:49,861 e tutto andra' per il meglio. 945 01:18:51,244 --> 01:18:54,644 Riesco sempre a vendere quando voglio io. Te lo assicuro. 946 01:18:56,475 --> 01:18:57,725 E tu che farai? 947 01:19:00,072 --> 01:19:02,072 Io affrontero' le conseguenze. 948 01:19:03,684 --> 01:19:05,484 Dev'esserci un altro modo. 949 01:19:12,772 --> 01:19:13,772 Guarda... 950 01:19:15,787 --> 01:19:17,587 ti faccio vedere una cosa. 951 01:19:19,398 --> 01:19:20,398 Rzecki. 952 01:19:26,055 --> 01:19:28,255 Non ho mai visto niente di simile. 953 01:19:29,519 --> 01:19:31,927 Chi puo' mai aver fatto una cosa cosi'? 954 01:19:31,957 --> 01:19:34,888 Me lo chiedo anche io da settimane. 955 01:19:52,280 --> 01:19:54,094 Svegliatevi, madame, vi prego! 956 01:19:54,124 --> 01:19:55,124 Che c'e'? 957 01:19:55,793 --> 01:19:57,393 Cornelia, che succede? 958 01:19:57,834 --> 01:19:58,988 Riguarda Johannes? 959 01:19:59,018 --> 01:20:01,018 No, madame. Si tratta di Otto. 960 01:20:01,266 --> 01:20:02,516 Se n'e' andato. 961 01:20:04,354 --> 01:20:06,304 Perche' e' dovuto fuggire cosi'? 962 01:20:06,338 --> 01:20:08,201 Prima, controllero' i moli. 963 01:20:08,231 --> 01:20:09,573 E poi le prigioni, 964 01:20:09,603 --> 01:20:11,553 in caso l'avessero arrestato. 965 01:20:13,129 --> 01:20:14,129 Cornelia! 966 01:20:19,931 --> 01:20:20,931 Cornelia! 967 01:20:21,434 --> 01:20:23,584 Non riesco ad accendere la legna. 968 01:20:26,388 --> 01:20:30,000 Gli avevo detto che sarebbe andato tutto bene. Perche' non mi ha ascoltata? 969 01:20:30,030 --> 01:20:32,080 E' meglio che se ne sia andato. 970 01:20:32,597 --> 01:20:34,497 Andandosene, ci ha protetti. 971 01:20:34,694 --> 01:20:39,394 Immaginate cosa sarebbe successo a uno come Otto se i borgomastri l'avessero preso. 972 01:20:39,630 --> 01:20:41,830 Sapevate che se ne sarebbe andato, 973 01:20:42,089 --> 01:20:43,089 vero? 974 01:20:43,908 --> 01:20:45,958 Diciamo che ci ha ragionato su. 975 01:20:50,538 --> 01:20:52,688 Lo avete mandato via voi, madame? 976 01:20:53,753 --> 01:20:55,203 Gliel'ho suggerito. 977 01:20:55,329 --> 01:20:56,329 Certo. 978 01:20:56,730 --> 01:21:00,180 Sappiamo bene tutti come funzionano i vostri suggerimenti. 979 01:21:03,768 --> 01:21:06,218 E se fosse la Milizia, venuta per Otto? 980 01:21:07,111 --> 01:21:09,311 Beh, non lo troverebbero comunque, 981 01:21:09,599 --> 01:21:10,599 no? 982 01:21:23,816 --> 01:21:25,716 - Frans. - Dov'e' Johannes? 983 01:21:26,316 --> 01:21:27,316 Johannes! 984 01:21:28,577 --> 01:21:30,189 - Sara' alla borsa. - No, sono stato li', 985 01:21:30,219 --> 01:21:32,419 alla Compagnia e in altre locande. 986 01:21:33,035 --> 01:21:36,635 - Non sono la custode di mio fratello. - Ma che gran peccato. 987 01:21:37,220 --> 01:21:41,720 Ieri notte, sono andato al magazzino per vedere quanto zucchero avesse venduto. 988 01:21:41,957 --> 01:21:44,427 Nemmeno un granello e' andato per mare. 989 01:21:44,457 --> 01:21:47,807 Nemmeno un maledetto singolo granello di quello zucchero. 990 01:21:49,487 --> 01:21:50,888 Ma c'e' di peggio. 991 01:21:52,680 --> 01:21:54,230 Il nostro patrimonio, 992 01:21:55,241 --> 01:21:59,571 il nostro intero patrimonio sta marcendo al buio. 993 01:21:59,795 --> 01:22:00,945 L'ho toccato. 994 01:22:01,799 --> 01:22:04,227 - Una parte si e' gia' sciolta. - No, Frans. 995 01:22:04,257 --> 01:22:06,681 E' impossibile. Johannes non l'avrebbe mai permesso. 996 01:22:06,711 --> 01:22:08,611 L'ho visto con i miei occhi. 997 01:22:09,695 --> 01:22:12,873 E Dio solo sa che questo sarebbe gia' abbastanza per rovinare Johannes Brandt. 998 01:22:12,903 --> 01:22:15,002 Ma il peggio doveva ancora arrivare. 999 01:22:15,032 --> 01:22:16,332 Molto di peggio. 1000 01:22:19,548 --> 01:22:21,398 Sapete cos'abbiamo visto... 1001 01:22:21,985 --> 01:22:23,835 schiacciato contro il muro? 1002 01:22:27,348 --> 01:22:28,932 Abbiamo visto la sua depravazione. 1003 01:22:28,962 --> 01:22:32,352 - Che state insinuando? - Vi prego, Marin. L'avete sempre saputo. 1004 01:22:32,382 --> 01:22:33,493 Non ho alcun dubbio. 1005 01:22:33,523 --> 01:22:35,404 Ma voi, ne siete a conoscenza? 1006 01:22:35,434 --> 01:22:37,104 Sapete come trascorre il suo tempo, 1007 01:22:37,134 --> 01:22:39,884 addossato alle pareti del proprio magazzino? 1008 01:22:40,557 --> 01:22:43,257 Cose simili rimangono impresse nella mente. 1009 01:22:43,772 --> 01:22:45,818 Proprio cosi'. E adesso ne siete a conoscenza. 1010 01:22:45,848 --> 01:22:46,973 E molto presto, 1011 01:22:47,003 --> 01:22:48,803 tutti verranno a sapere... 1012 01:22:49,039 --> 01:22:52,811 del modo in cui vostro marito usa soddisfare le proprie ignobili pulsioni, 1013 01:22:52,841 --> 01:22:54,091 con un ragazzo. 1014 01:22:55,270 --> 01:22:56,570 E per di piu'... 1015 01:22:59,007 --> 01:23:00,107 Per di piu', 1016 01:23:00,757 --> 01:23:03,207 il ragazzo afferma che lo ha aggredito. 1017 01:23:03,689 --> 01:23:04,689 No. 1018 01:23:06,505 --> 01:23:08,805 Vi state sbagliando, e' impossibile. 1019 01:23:09,530 --> 01:23:10,530 Frans... 1020 01:23:13,167 --> 01:23:14,567 Frans, vi prego... 1021 01:23:15,756 --> 01:23:17,056 siete suo amico. 1022 01:23:18,623 --> 01:23:20,823 Non chiedete che venga condannato. 1023 01:23:22,362 --> 01:23:25,947 - Sapete come andranno le cose. - La nostra amicizia e' finita, anni or sono. 1024 01:23:25,977 --> 01:23:29,688 Il nostro zucchero e' in stato di degrado, proprio come la sua anima. 1025 01:23:29,718 --> 01:23:32,040 Johannes Brandt e' come una mela marcia per questa citta' 1026 01:23:32,070 --> 01:23:33,992 e devo svolgere il mio dovere di cittadino. 1027 01:23:34,022 --> 01:23:35,872 Frans, cosi' ci rovinerete. 1028 01:23:37,709 --> 01:23:38,809 Ripensateci. 1029 01:23:40,026 --> 01:23:41,259 Di certo, possiamo... 1030 01:23:41,289 --> 01:23:42,911 Possiamo trovare qualche... 1031 01:23:42,941 --> 01:23:43,941 accordo. 1032 01:23:44,282 --> 01:23:45,879 Venderemo il vostro zucchero 1033 01:23:45,909 --> 01:23:48,509 - e risolveremo cosi' la questione. - No. 1034 01:23:49,902 --> 01:23:52,252 Adesso preferisco agire diversamente. 1035 01:24:03,736 --> 01:24:05,386 Non riesco a credere... 1036 01:24:07,805 --> 01:24:09,355 Non puo' essere vero. 1037 01:24:11,608 --> 01:24:14,559 Sono certa che non puo' essere stato cosi' sciocco! 1038 01:24:14,589 --> 01:24:17,028 - Madame, vi prego, calmatevi... - Ma non hai sentito? 1039 01:24:17,058 --> 01:24:19,310 Andra' direttamente dai borgomastri! 1040 01:24:19,340 --> 01:24:20,703 La sua boria e' un vantaggio. 1041 01:24:20,733 --> 01:24:23,733 Johannes ha ancora qualche ora per poter fuggire. 1042 01:24:24,087 --> 01:24:26,487 Prima Otto e adesso anche il seigneur? 1043 01:24:26,718 --> 01:24:28,968 Ma non possiamo vivere qui da sole. 1044 01:24:29,088 --> 01:24:31,823 Non so come, ma dobbiamo vendere lo zucchero e comprare il suo silenzio. 1045 01:24:31,853 --> 01:24:33,825 Non puo' essere marcito tutto. 1046 01:24:33,855 --> 01:24:35,855 Non c'e' modo di farlo tacere. 1047 01:24:37,047 --> 01:24:39,060 E che ne sapete voi di come si vende lo zucchero? 1048 01:24:39,090 --> 01:24:41,290 Sto cercando una soluzione, Marin. 1049 01:24:42,190 --> 01:24:44,190 Di sicuro, deve essercene una. 1050 01:25:08,666 --> 01:25:09,916 Devi andartene. 1051 01:25:10,107 --> 01:25:11,657 Devi partire, subito. 1052 01:25:14,136 --> 01:25:16,086 Nella, che c'e'? Che succede? 1053 01:25:18,162 --> 01:25:20,162 Frans ed Agnes ti hanno visto. 1054 01:25:22,984 --> 01:25:24,234 Ti hanno visto, 1055 01:25:24,652 --> 01:25:25,652 Johannes. 1056 01:25:27,186 --> 01:25:29,136 Al magazzino, con un ragazzo. 1057 01:25:30,130 --> 01:25:31,130 Era Jack? 1058 01:25:32,608 --> 01:25:33,908 Come hai potuto, 1059 01:25:34,402 --> 01:25:35,977 dopo che ti ha voltato le spalle? 1060 01:25:36,007 --> 01:25:40,157 Non e' stato Jack Philips a voltarmi le spalle, Nella, ma questa citta'. 1061 01:25:41,125 --> 01:25:42,805 Vicini che si osservano reciprocamente, 1062 01:25:42,835 --> 01:25:44,537 intrecciando legami che vincolano tutti. 1063 01:25:44,567 --> 01:25:46,517 Beh, non potranno vincolarti, 1064 01:25:46,859 --> 01:25:48,359 se non ti trovi qui. 1065 01:25:55,666 --> 01:25:56,766 Dove andrai? 1066 01:25:57,995 --> 01:25:59,695 Ho amici in molti Paesi. 1067 01:26:00,696 --> 01:26:01,919 Cosa apre questa chiave? 1068 01:26:01,949 --> 01:26:03,099 Il magazzino. 1069 01:26:03,167 --> 01:26:05,784 Questa e' una lista che ho stilato. 1070 01:26:06,304 --> 01:26:09,158 E' tutta gente che potrebbe essere interessata allo zucchero. Dalla a Marin. 1071 01:26:09,188 --> 01:26:12,295 Ha sempre desiderato gestire i miei affari e adesso ne ha la possibilita'. 1072 01:26:12,325 --> 01:26:15,775 Ma si rendera' conto che non e' cosi' semplice come crede. 1073 01:26:17,589 --> 01:26:18,989 Farai mai ritorno? 1074 01:26:19,473 --> 01:26:22,339 Amsterdam e' una citta' unica, ma non l'ho mai ritenuta casa mia. 1075 01:26:22,369 --> 01:26:23,779 E dove ti senti a casa tua? 1076 01:26:23,809 --> 01:26:25,167 Ovunque mi senta a mio agio. 1077 01:26:25,197 --> 01:26:28,625 Ma, per un uomo come me, sara' complicato trovare un posto del genere. 1078 01:26:28,655 --> 01:26:29,805 Mi mancherai. 1079 01:26:30,867 --> 01:26:32,467 Anche tu mi mancherai. 1080 01:26:32,839 --> 01:26:34,689 Piu' di quanto immaginassi. 1081 01:26:35,237 --> 01:26:37,167 Dov'e' Marin? Marin! 1082 01:26:39,619 --> 01:26:42,319 Ha detto di stare troppo male per scendere. 1083 01:26:45,999 --> 01:26:46,999 Johannes. 1084 01:26:49,596 --> 01:26:50,846 Portami con te. 1085 01:26:52,698 --> 01:26:53,948 Dici sul serio? 1086 01:26:54,776 --> 01:26:57,526 Un uomo che viaggia con la propria moglie... 1087 01:26:58,732 --> 01:27:00,682 non ha modo di destare dubbi. 1088 01:27:03,859 --> 01:27:05,521 Hanno bisogno di te qui, 1089 01:27:05,551 --> 01:27:06,551 Nella. 1090 01:27:07,442 --> 01:27:09,492 Otto, Cornelia e persino Marin. 1091 01:27:09,764 --> 01:27:11,314 Piu' di quanto creda. 1092 01:27:12,979 --> 01:27:13,979 Vieni qui. 1093 01:27:24,796 --> 01:27:26,746 Promettimi che farai ritorno. 1094 01:27:27,988 --> 01:27:29,538 Basta bugie, ricordi? 1095 01:27:31,289 --> 01:27:33,539 Non posso cambiare cio' che sono... 1096 01:27:34,593 --> 01:27:36,393 Chissa', magari un giorno. 1097 01:27:48,242 --> 01:27:51,359 - Cos'e' successo? - La Milizia e' venuta a prenderla, stanotte. 1098 01:27:51,389 --> 01:27:55,089 - Avevate detto che era andata via. - Allora perche' siete qui? 1099 01:27:56,254 --> 01:27:58,284 - Credevo potesse essere tornata. - Ed anche loro. 1100 01:27:58,314 --> 01:28:00,914 Se ne sono andati abbastanza amareggiati, 1101 01:28:01,012 --> 01:28:02,862 ma hanno portato via tutto. 1102 01:28:08,039 --> 01:28:09,839 Marin, per caso avreste... 1103 01:28:11,995 --> 01:28:15,004 - Sto per entrare. - No, no, no, vi prego, non entrate. 1104 01:28:15,034 --> 01:28:17,051 Santo cielo, ma che cosa... 1105 01:28:18,902 --> 01:28:19,952 Andatevene. 1106 01:28:23,866 --> 01:28:26,390 - Cos'avete in mano? - Vi ho detto di andarvene. 1107 01:28:26,420 --> 01:28:27,420 Cos'e'? 1108 01:28:27,669 --> 01:28:29,004 - Marin! - No! 1109 01:28:29,828 --> 01:28:30,828 No! 1110 01:28:31,110 --> 01:28:32,667 No. Non ne avevate il diritto! 1111 01:28:32,697 --> 01:28:35,568 - Non capite nulla! - E invece, capisco ogni cosa! 1112 01:28:35,598 --> 01:28:39,606 Johannes se la cavera'. E anche se dovessero arrestarlo, ho una lista di nomi. 1113 01:28:39,636 --> 01:28:42,586 Venderemo lo zucchero e le cose si sistemeranno. 1114 01:28:43,935 --> 01:28:46,486 Oh, siete proprio una sciocca ragazzina. 1115 01:28:49,036 --> 01:28:50,736 Non ve ne rendete conto? 1116 01:28:52,436 --> 01:28:53,986 Non si tratta di lui. 1117 01:28:54,946 --> 01:28:56,946 Di cosa dovrei rendermi conto? 1118 01:29:02,366 --> 01:29:03,566 Adesso capite? 1119 01:29:04,228 --> 01:29:05,478 Mio Dio, Marin. 1120 01:29:07,588 --> 01:29:09,088 Che cos'avete fatto? 1121 01:29:11,165 --> 01:29:13,965 Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)