1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
Nunca se sabe
si elegiste al jurado correcto o no.
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,052
Por eso
los llaman los dioses de la culpa.
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,305
Déjame ser claro. Ningún asesor del jurado.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
¿Crees que hay una posibilidad?
¿Elliott podría ser inocente?
5
00:00:18,059 --> 00:00:21,521
Él dice que lo es. en mi negocio
eso sería lo que llamamos unicornio.
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,565
- ¿Alguna vez has tenido uno?
- Sí.
7
00:00:23,648 --> 00:00:27,694
- Un tipo llamado Jesús Menéndez.
- Su testigo principal está muerto.
8
00:00:27,777 --> 00:00:29,404
Angelo Soto lo mandó matar.
9
00:00:29,487 --> 00:00:31,948
Sin tu testigo,
el caso se desmorona.
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
Tanya Cruz, 26 años.
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
Si la convertimos,
Tal vez ella nos dé al tirador.
12
00:00:36,202 --> 00:00:38,747
Necesitará un abogado. Confía en él.
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
Lo lamento. Quienquiera que fuera,
Ese no era yo.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,338
- Me sentí como tú.
-Mickey.
15
00:00:47,422 --> 00:00:50,091
¿Cómo vas a
¿Hablar de tus casos en un coche con micrófonos ocultos?
16
00:00:50,175 --> 00:00:53,386
Si lo sacamos quien lo plantó
sabremos que estamos detrás de ellos.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,014
Sabes, dejé un club de motociclistas.
trabajar para ti,
18
00:00:56,097 --> 00:00:59,059
Y de alguna manera mi vida se ha vuelto aún más loca.
19
00:00:59,142 --> 00:01:02,645
Uno de nuestros muchachos necesita ayuda.
Caso duro Casey.
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,065
Saluda a Cisco de mi parte.
21
00:01:05,148 --> 00:01:09,027
Nos falta dinero.
Recibimos llamadas misteriosas de los federales.
22
00:01:09,110 --> 00:01:11,488
Mucha presión
para vencer un asesinato de alto perfil como ese.
23
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
¿Y si el dinero fuera para un soborno?
24
00:01:34,677 --> 00:01:38,014
- Haller, hola.
- Está bien. Sí.
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,849
- ¿Cómo te sientes, Mickey?
- Seguro.
26
00:01:39,933 --> 00:01:42,685
La policía de Los Ángeles se equivocó de hombre.
Cualquiera puede ver eso.
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,271
- Incluso tú, Connelly.
- ¿Estás seguro de que vas a ganar?
28
00:01:45,355 --> 00:01:48,775
Esto es de lo que estoy seguro.
Devin Jones es inocente.
29
00:01:48,858 --> 00:01:53,196
Cualquier otra cosa que impriman, impriman eso.
Disculpen, muchachos.
30
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Oye, chico. ¿Qué pensaste?
de tu viejo ahí dentro, ¿eh?
31
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
Eres tan bueno.
32
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
Miguelito, tengo que hacer
una llamada telefónica. Quédate con tu papá, ¿vale?
33
00:02:04,290 --> 00:02:06,000
- Está bien, mamá.
-Elena.
34
00:02:08,044 --> 00:02:09,546
Espero que hayas conseguido el papel.
35
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Te deseo a ti y a tu mamá
No tuve que regresar tan pronto.
36
00:02:20,765 --> 00:02:22,725
Tus visitas pasan muy rápido.
37
00:02:23,768 --> 00:02:25,520
Pero me alegra que hayas visto esto.
38
00:02:26,437 --> 00:02:29,149
- Este fue importante.
- ¿Por qué?
39
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
Eh, porque la mayoría de mis clientes tienen dinero.
40
00:02:34,696 --> 00:02:39,576
Ya sabes, el dinero hace pensar a la gente.
pueden hacer cualquier cosa y salirse con la suya.
41
00:02:40,285 --> 00:02:41,744
Éste era diferente.
42
00:02:41,828 --> 00:02:45,415
Él no lo hizo.
Y tomé su caso gratis
43
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
porque era lo correcto.
44
00:02:49,377 --> 00:02:50,377
¿Tú entiendes?
45
00:02:51,504 --> 00:02:54,591
Pero eso también lo convierte
Uno de los casos más difíciles que he tenido.
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,344
Deberías ir a hablar con él.
47
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Vale, legales.
48
00:03:00,847 --> 00:03:01,848
Vuelvo enseguida.
49
00:03:08,438 --> 00:03:09,647
Tengo algo para ti.
50
00:03:13,902 --> 00:03:16,029
No permiten cámaras en la sala del tribunal.
51
00:03:16,112 --> 00:03:19,157
Entonces esto es lo que ponen.
en las noticias de la noche.
52
00:03:19,240 --> 00:03:20,533
¿Los ponen en la televisión?
53
00:03:22,118 --> 00:03:25,330
Quédate con eso.
Cualquiera te pregunta quién es,
54
00:03:26,080 --> 00:03:28,374
diles
Es el mejor maldito abogado de Los Ángeles.
55
00:03:31,211 --> 00:03:34,631
Mírate,
haciendo la portada.
56
00:03:36,174 --> 00:03:40,178
- Tu viejo estaría orgulloso.
- Vivía en primera plana.
57
00:03:40,261 --> 00:03:41,471
¿Cómo está tu defensa?
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,599
Delgado.
59
00:03:44,682 --> 00:03:48,019
¿Crees que eres el primer abogado?
¿Entrar con un caso endeble?
60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
- Tu padre y yo lo disfrutamos.
- Tengo mucho en juego en esto, Legal.
61
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
- Ha estado un año fuera del juego.
- ¿Estás buscando una charla de ánimo?
62
00:03:57,070 --> 00:04:00,865
"Si conoces los hechos, analiza los hechos.
Si tienes la ley, hazla cumplir."
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
"Y si no tienes ninguno de los dos,
64
00:04:02,867 --> 00:04:04,827
- golpea la mesa."
- "Golpear la mesa".
65
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
Sí, he oído eso.
66
00:04:08,581 --> 00:04:10,875
Creo que Jerry Vincent
puede haber pagado un soborno.
67
00:04:10,959 --> 00:04:12,877
- ¿A quién?
- No lo sé todavía.
68
00:04:12,961 --> 00:04:16,839
No sé si es verdad. pero hay
Falta dinero. Hace un par de meses.
69
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
solo hay tres personas
podría ser ¿no?
70
00:04:19,592 --> 00:04:22,720
El juez, un jurado.
o tal vez el fiscal.
71
00:04:22,804 --> 00:04:26,849
No. Este fiscal del distrito, Golantz, lo había atropellado.
su propia madre para ganar un caso.
72
00:04:27,642 --> 00:04:30,603
- Él también viene del dinero.
- Bueno, acabas de elegir un jurado.
73
00:04:31,271 --> 00:04:34,691
Dijiste que este dinero había desaparecido.
durante un par de meses.
74
00:04:34,774 --> 00:04:35,775
Sí.
75
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Así tendrás al juez en tu bolsillo.
76
00:04:38,236 --> 00:04:41,489
Bueno, no tengo a nadie en mi bolsillo.
No hice nada.
77
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
Exactamente. ahora lo sé
por qué querías hablar conmigo.
78
00:04:45,201 --> 00:04:46,828
Quieres saber qué haría.
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
¿Entonces?
80
00:04:50,290 --> 00:04:56,004
Si tu papá heredó un caso de un abogado
y luego descubrió que había pagado un soborno,
81
00:04:56,087 --> 00:05:00,341
él no haría nada.
Lo tomaría como una señal de Dios.
82
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
¿Alguien más sabe sobre esto?
83
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
si, el policia
investigando el asesinato de Jerry.
84
00:05:06,514 --> 00:05:09,309
- El que me puso en esto.
- ¿Qué pasa con tu cliente?
85
00:05:09,392 --> 00:05:13,604
No le he preguntado. Sólo hay...
No hay pruebas. Es sólo una teoría.
86
00:05:13,688 --> 00:05:15,189
Entonces ve a preparar tu caso.
87
00:05:15,273 --> 00:05:18,609
Y no hagas preguntas
no quieres respuestas a.
88
00:05:24,240 --> 00:05:27,201
¿Primera esposa? Tienes que tomar ese.
89
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
Hablo por experiencia.
90
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
¡Ey!
91
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
Toma el arma. Podríamos necesitarlo.
92
00:05:53,644 --> 00:05:54,644
Entra.
93
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Hola, amor.
94
00:05:57,690 --> 00:05:58,690
Oye.
95
00:05:59,567 --> 00:06:00,735
¿Es eso...?
96
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
Sí. Todo el mundo sigue jugando.
aunque...
97
00:06:06,574 --> 00:06:08,868
Bueno... ya sabes.
98
00:06:11,329 --> 00:06:12,529
¿Mamá te llamó?
99
00:06:12,997 --> 00:06:13,997
Sí.
100
00:06:14,749 --> 00:06:16,549
ella dijo
no fuiste a la escuela.
101
00:06:19,379 --> 00:06:21,214
¿No tienes prueba?
102
00:06:23,132 --> 00:06:24,217
Comienza el lunes.
103
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
Mira, Hayley, yo, eh...
104
00:06:28,513 --> 00:06:30,473
Sé lo que viste el otro día.
105
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Es mucho para cualquiera.
106
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
¿Quieres hablar de ello?
107
00:06:37,563 --> 00:06:38,563
Bueno.
108
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Si alguna vez lo haces,
ya sabes, estoy aquí para ti.
109
00:06:45,113 --> 00:06:48,241
¿Puedo preguntarte algo?
La persona que mató al testigo de mamá...
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,324
Mmm-hmm.
111
00:06:49,367 --> 00:06:50,618
¿Los representarías?
112
00:06:51,953 --> 00:06:54,163
Todo el mundo merece una defensa, Hayley.
113
00:06:54,247 --> 00:06:58,167
¿Pero los defenderías?
¿Sabiendo lo que hicieron?
114
00:06:59,293 --> 00:07:03,005
es mas complicado
que solo sí o no, Hayley.
115
00:07:03,089 --> 00:07:04,549
- ¿Por qué?
- Porque sabes por qué.
116
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Hemos hablado de esto.
117
00:07:05,925 --> 00:07:10,972
No. Sé lo que me cuentas sobre tu papá.
y sobre inocente hasta que se demuestre lo contrario.
118
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
¿Pero qué hay de ti?
119
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
¿Bueno? ¿Dónde trazas la línea?
120
00:07:16,561 --> 00:07:18,563
Quiero decir, ¿tienes una línea?
121
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
Sí. Tengo una linea. Yo...
122
00:07:21,858 --> 00:07:25,236
Por ejemplo, no represento a personas
que lastimaron a los niños. ¿Está bien?
123
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
Eso es bueno, supongo.
124
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
Sí, vamos. Hayley.
125
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
- ¿No consigues que ella se abra contigo?
- No, no exactamente.
126
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
A veces solo necesitas tomarte un día.
127
00:07:44,797 --> 00:07:45,797
Mmm.
128
00:07:46,215 --> 00:07:49,302
Entonces, tuviste un favor.
¿Querías preguntarme?
129
00:07:49,385 --> 00:07:52,054
Sí, es un testigo cooperante.
130
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
ella necesita a alguien
para negociar su acuerdo con CI.
131
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
Sí. Seguro. Después de mi juicio. Ningún problema.
132
00:07:57,518 --> 00:07:59,437
Bueno, la cosa es que lo necesito ahora.
133
00:08:00,396 --> 00:08:02,773
¿Ahora? Vamos, Maggie. soy como...
134
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
Este es el tipo que mató a mi testigo.
135
00:08:05,693 --> 00:08:08,863
Y Janelle está amenazando
para desconectar todo el asunto.
136
00:08:08,946 --> 00:08:11,115
No preguntaría si no fuera importante.
137
00:08:11,824 --> 00:08:14,535
Muy bien, Mag. Está bien.
Yo también necesito algo.
138
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
¿Puedes traer a Hayley?
¿A la corte el lunes? ¿Para ver mi apertura?
139
00:08:17,371 --> 00:08:19,707
Es un juicio por asesinato.
¿Después de lo que acaba de ver?
140
00:08:19,790 --> 00:08:22,877
Sólo mi apertura. Te prometo que.
Sin sangre, sin sangre.
141
00:08:22,960 --> 00:08:26,631
- ¿No te pondrás nervioso al tenerla allí?
- Absolutamente, sí.
142
00:08:26,714 --> 00:08:29,592
estoy pensando unos nervios
Podría hacerme algún bien, ¿sabes?
143
00:08:32,220 --> 00:08:33,554
- Bueno.
- Gracias.
144
00:08:34,347 --> 00:08:38,601
Ah, y su testigo ya me llamó.
La veré mañana.
145
00:08:38,684 --> 00:08:39,519
Estúpido.
146
00:08:39,602 --> 00:08:43,189
Roberto Cardone
quiere que pienses que es un reformador.
147
00:08:43,272 --> 00:08:44,190
Habla del diablo.
148
00:08:44,273 --> 00:08:47,026
Durante su mandato como director
de la Unidad de Revisión de Condenas,
149
00:08:47,109 --> 00:08:50,404
LA vio más
El oficial involucró incidentes en la historia.
150
00:08:50,488 --> 00:08:54,325
No se deje engañar por Robert Cardone.
No es el candidato adecuado para ser fiscal de distrito.
151
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
Mal para Los Ángeles.
152
00:08:55,618 --> 00:08:58,329
Soy Janelle Simmons,
y apruebo este mensaje.
153
00:08:58,412 --> 00:09:00,998
Recuérdame que nunca me presente para fiscal del distrito.
154
00:09:01,082 --> 00:09:02,833
Lo harías mucho mejor que cualquiera de ellos.
155
00:09:02,917 --> 00:09:06,170
Mañana tendrá su recaudación de fondos.
Me pidió que la presentara.
156
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
- Esto tengo que verlo.
- No. Realmente no lo haces.
157
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
- No, realmente lo creo.
- ¿En serio? ¿Quieres venir?
158
00:09:11,759 --> 00:09:12,593
Sí.
159
00:09:12,677 --> 00:09:15,137
no pensé
Podría conseguir que cualquiera comprara entradas.
160
00:09:15,221 --> 00:09:18,474
Podríamos negociar
¿Acuerdo de cooperación? ¿Dos pájaros?
161
00:09:18,558 --> 00:09:22,478
¿Cómo puedo rechazar esa invitación?
Te veré allí, McFierce.
162
00:09:22,562 --> 00:09:23,562
Bueno.
163
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
Visión de túnel.
164
00:09:33,114 --> 00:09:35,449
Esa es nuestra historia.
El objetivo no era Lara Elliott.
165
00:09:35,533 --> 00:09:40,204
Fue su novio quien fue asesinado por
otro marido celoso, Anton Shavar.
166
00:09:40,288 --> 00:09:43,165
Hombre peligroso y violento.
y la policía nunca lo miró.
167
00:09:43,249 --> 00:09:47,044
Apoyando esta historia,
no se encontró ningún arma homicida.
168
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
Pero Trevor Elliott
Tenía restos de disparos en las manos.
169
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Tengo un plan.
Lorna, llama a Tony Walsh.
170
00:09:52,216 --> 00:09:55,886
Invítalo a la recaudación de fondos,
ustedes también deberían venir. Depende de mí.
171
00:09:55,970 --> 00:09:58,889
-Mickey...
- Hay que gastar dinero para ganar dinero.
172
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Ahora, había una mujer
citado en el periódico.
173
00:10:01,392 --> 00:10:03,102
Sonia Patel, vieja amiga de Lara.
174
00:10:03,185 --> 00:10:06,856
Sí, lo vi pero decía
No había visto a Lara en años.
175
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
Según el registro del celular de Lara,
176
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
ella llamó a sonia
dos días antes del asesinato.
177
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
¿Crees que ella sabía algo?
178
00:10:12,695 --> 00:10:15,239
No sé.
Pero ¿y si tuviéramos visión de túnel?
179
00:10:15,323 --> 00:10:17,074
¿Y si Lara Elliott tuviera enemigos?
180
00:10:17,158 --> 00:10:22,622
Sonia Patel. ella es ingeniera de software
en los Juegos del Caos en Culver City.
181
00:10:23,331 --> 00:10:26,334
- La atropellaré.
- No, yo me encargo de eso.
182
00:10:27,168 --> 00:10:29,003
Algo más necesito de ustedes dos.
183
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
Bueno, ¿qué es eso?
184
00:10:31,839 --> 00:10:33,841
Me preocupa que Jerry haya pagado un soborno.
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,011
Y mi mejor suposición,
fue al juez Stanton.
186
00:10:37,678 --> 00:10:38,512
¿Qué?
187
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
Sabemos cuando esos 100 mil dólares
Salí de la cuenta de Jerry.
188
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
Necesito que lo descubras
si fuera para Stanton.
189
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
Estás hablando de investigar a un juez.
190
00:10:45,728 --> 00:10:49,315
Lo sé. Por eso confío en ti
tener mucho cuidado con esto.
191
00:10:49,398 --> 00:10:53,152
Es un funcionario electo. La mayor parte de su
pública de la información financiera.
192
00:10:53,235 --> 00:10:55,571
Excelente. Ponte manos a la obra. ¿Algo más?
193
00:10:55,655 --> 00:10:59,575
Sí. Uh, tienes tu caso.
Actualización de estado a las 11:00 con el juez Holder.
194
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
- ¿11:00? Lorna, eso...
- Lo siento.
195
00:11:02,203 --> 00:11:05,831
Te lo hubiera dicho antes
pero me arrojaste con esta artimaña.
196
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
Señoría, ¿quería verme?
197
00:11:10,169 --> 00:11:14,757
Hice. Tome asiento, señor Haller.
y por favor saque su chequera.
198
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
¿Mi chequera?
199
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
Llegas diez minutos tarde.
200
00:11:18,386 --> 00:11:20,012
Puedo despreciarte,
201
00:11:20,096 --> 00:11:23,140
o puedes hacer una contribución
a la organización benéfica de su elección.
202
00:11:23,224 --> 00:11:26,519
Tu decides. te dejo una lista
de mis favoritos en el escritorio.
203
00:11:27,770 --> 00:11:31,315
Correcto, señoría. lo siento
pero no tengo mi chequera conmigo.
204
00:11:33,651 --> 00:11:35,653
Haré que mi oficina envíe algo.
205
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
Muy bien. me iré
La cantidad depende de ti, por supuesto.
206
00:11:40,533 --> 00:11:45,246
Entonces... Con el juicio de Elliott a punto de comenzar
El lunes solo quería registrarme.
207
00:11:45,913 --> 00:11:49,333
He apreciado las actualizaciones por correo electrónico.
sobre los otros clientes de Jerry Vincent.
208
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
Parece que has tenido las manos ocupadas.
209
00:11:51,335 --> 00:11:54,964
Oh, sí, pero lo prometo.
nadie está siendo descuidado.
210
00:11:55,047 --> 00:11:57,550
Estoy feliz de volver al trabajo.
211
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
Bien.
212
00:11:59,343 --> 00:12:03,013
Todos siguen en shock
por el asesinato del Sr. Vincent.
213
00:12:03,097 --> 00:12:07,143
Sabes, mi marido lo conocía un poco.
¿Mitch Lester?
214
00:12:07,226 --> 00:12:09,061
También es abogado defensor.
215
00:12:09,145 --> 00:12:12,189
Él estaba en un memorial
para el Sr. Vincent la semana pasada.
216
00:12:14,275 --> 00:12:17,945
- Ah, y me vio allí.
- No es sólo mi preocupación.
217
00:12:18,028 --> 00:12:20,281
El Colegio de Abogados del Estado está al tanto de su situación.
218
00:12:20,364 --> 00:12:23,242
No me caí del carro,
si eso es lo que preguntas.
219
00:12:23,325 --> 00:12:26,370
He estado yendo a reuniones.
Tengo papeleo. puedo traer...
220
00:12:26,454 --> 00:12:28,330
Oh, no, eso no será necesario.
221
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
he tenido familiares
con estas cuestiones, señor Haller.
222
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
Mi padre vivió con ello toda su vida.
223
00:12:34,503 --> 00:12:37,882
Sólo quiero asegurarme de que no haya
un problema con el que podría ayudar.
224
00:12:37,965 --> 00:12:41,677
No, se lo agradezco, juez.
Pero no, no hay ningún problema.
225
00:12:41,761 --> 00:12:46,932
Muy bien. Entonces hemos terminado aquí.
Gracias por mantenerme al tanto.
226
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Está bien.
227
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
Y, Sr. Haller...
228
00:12:51,520 --> 00:12:53,606
Te deseo suerte con el juicio de la próxima semana.
229
00:12:56,400 --> 00:12:57,818
Gracias, señoría.
230
00:13:01,864 --> 00:13:04,784
Bájate de ahí, tú... Dios.
231
00:13:13,459 --> 00:13:15,878
Tengo esos registros del juez Stanton.
232
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
¿Qué es Harold Casey?
haciendo en el calendario de Mickey?
233
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
Ni idea. ¿Por qué?
234
00:13:20,674 --> 00:13:21,674
Puaj.
235
00:13:22,384 --> 00:13:25,513
Es un chico con el que solía andar
cuando estaba en los Road Saints.
236
00:13:25,596 --> 00:13:26,596
Bueno.
237
00:13:29,558 --> 00:13:31,268
¿Debería preocuparme?
238
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
Esa es historia antigua.
239
00:13:37,441 --> 00:13:40,736
- ¿Qué estamos mirando?
- Café Continental. Es el centro de la ciudad.
240
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Es muy chi-chi.
241
00:13:41,904 --> 00:13:45,241
El nombre del juez Stanton está en el contrato de arrendamiento.
y cerró hace un año.
242
00:13:46,659 --> 00:13:48,077
Eh. ¿Era un inversor?
243
00:13:48,160 --> 00:13:51,956
No exactamente. aqui esta el
en la inauguración con el jefe de cocina.
244
00:13:52,039 --> 00:13:53,749
Y aquí están intercambiando votos.
245
00:13:53,833 --> 00:13:54,833
Ay.
246
00:13:55,459 --> 00:13:58,504
Entonces Stanton invirtió en su
restaurante del marido.
247
00:13:59,296 --> 00:14:02,258
Se cierra.
Eso podría endeudarlo.
248
00:14:02,341 --> 00:14:08,055
Sí, pero reabrió hace dos meses.
Bistró Muse moderno.
249
00:14:09,723 --> 00:14:13,102
- ¿Stanton sigue siendo propietario?
- ¿Por qué no lo averiguamos mañana?
250
00:14:13,185 --> 00:14:15,855
Nos hice una reserva
para una degustación de comida.
251
00:14:15,938 --> 00:14:18,858
Solo, como pareja
buscando un lugar para celebrar la boda.
252
00:14:18,941 --> 00:14:20,359
Y eso es simplemente brillante.
253
00:14:23,195 --> 00:14:25,030
Que nunca deje de sorprenderte.
254
00:14:30,870 --> 00:14:33,455
- ¿Sonia Patel?
- ¿Sí?
255
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
Mi nombre es Mickey Haller.
Soy abogado. Yo represento...
256
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Sé quién eres.
257
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
¿Puedo sentarme?
258
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
Solo necesito dos minutos
de tu tiempo, por favor?
259
00:14:46,468 --> 00:14:48,637
Dos minutos. A partir de ahora.
260
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
Gracias.
261
00:14:50,681 --> 00:14:54,894
Entonces solo estoy... estoy tratando de reunir
Alguna información sobre Lara Elliott.
262
00:14:55,769 --> 00:14:57,980
Y viste mi nombre en el periódico.
263
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
Como le dije al periodista,
264
00:15:00,316 --> 00:15:03,193
Lara y yo éramos muy cercanos cuando
ella trabajó en Chaos Games,
265
00:15:03,277 --> 00:15:04,695
pero eso fue hace años.
266
00:15:06,739 --> 00:15:10,951
Ella era... una codificadora tan brillante.
267
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
¿Puedo preguntarte por qué ustedes dos perdieron el contacto?
268
00:15:14,914 --> 00:15:18,208
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que fue Trevor. Él estaba controlando.
269
00:15:19,501 --> 00:15:21,378
Nunca supe lo que ella vio en él.
270
00:15:21,462 --> 00:15:24,924
Sus registros telefónicos indican
ella hizo una llamada a tu celular
271
00:15:25,007 --> 00:15:26,383
dos días antes del asesinato.
272
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
Sí.
273
00:15:28,260 --> 00:15:30,930
Ella quería quedar para almorzar.
lo cual me pareció extraño,
274
00:15:31,013 --> 00:15:33,849
- dado el tiempo que ha pasado.
- Mmm-hmm.
275
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
Pero nunca tuvimos la oportunidad.
276
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
¿Alguna idea de qué se trataba?
277
00:15:38,562 --> 00:15:41,565
Pensé que tal vez me estaba ofreciendo un trabajo.
278
00:15:41,649 --> 00:15:44,068
El paralaje pasa
A los ingenieros les gusta el agua.
279
00:15:45,444 --> 00:15:51,492
Lo siento, pero eso es todo lo que sé.
Y tus dos minutos están a punto de terminar.
280
00:15:51,575 --> 00:15:55,371
¿Hay alguien más del pasado de Lara?
¿Quién hubiera querido hacerle daño?
281
00:15:55,454 --> 00:15:58,666
- ¿Cómo puedes preguntarme eso?
- Porque no sé quién la mató.
282
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
Tú tampoco.
Alguien tiene que estar haciendo esa pregunta.
283
00:16:01,669 --> 00:16:03,420
Si no es la policía, tengo que ser yo.
284
00:16:03,504 --> 00:16:08,801
Todo el mundo amaba a Lara.
Incluso Trevor, supongo.
285
00:16:14,181 --> 00:16:17,017
¿Por qué Lara llamaba a Sonia?
¿Unos días antes de su muerte?
286
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
Ni idea.
287
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
Ella dijo que podría haber
estado llamando para ofrecerle un trabajo.
288
00:16:21,063 --> 00:16:24,483
No es probable. Aunque estoy seguro de que Sonia
Me encantaría pensar que eso fuera cierto.
289
00:16:24,566 --> 00:16:27,736
¿Sabes cuántas veces lo intentó?
para pedirme un trabajo a lo largo de los años?
290
00:16:27,820 --> 00:16:29,279
¿No eran amigas ella y Lara?
291
00:16:29,363 --> 00:16:32,658
Eh, hace años. Una vez paralaje
despegó, todo cambió.
292
00:16:32,741 --> 00:16:34,743
¿Por qué preguntas sobre todo esto?
293
00:16:34,827 --> 00:16:38,622
Sólo estoy cubriendo nuestras bases, Trevor.
Si encontré a Sonia, Golantz también lo hará.
294
00:16:38,706 --> 00:16:40,874
No es ningún secreto
ella no piensa mucho en mí
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,585
a pesar de que ella había cortado
su brazo derecho para trabajar aquí.
296
00:16:43,669 --> 00:16:46,463
Pero no puedo imaginar lo que ella podría decir
eso significaría cualquier cosa.
297
00:16:47,214 --> 00:16:49,550
Está bien.
Una cosa más antes de dejarte ir.
298
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
- Se trata de tu anticipo original.
- Sí, ¿qué pasa con eso?
299
00:16:52,594 --> 00:16:55,305
El gerente de mi oficina ha sido
repasando los libros de jerry
300
00:16:55,389 --> 00:16:58,684
y hay un pago de $100,000
eso no está contabilizado.
301
00:16:58,767 --> 00:17:00,477
- ¿Te suena?
- No, ¿debería hacerlo?
302
00:17:00,561 --> 00:17:03,022
No sé.
Jerry no era el mejor encargado de llevar registros.
303
00:17:03,105 --> 00:17:06,316
Había notas sobre
encargar una recreación en vídeo
304
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
de los asesinatos para el jurado.
¿Te dijo algo sobre eso?
305
00:17:10,612 --> 00:17:13,657
Ah, eso. ¿Sabes que?
Ahora que lo mencionas.
306
00:17:13,741 --> 00:17:17,077
Sí, lo hizo.
Dijo que iba a ser caro, pero,
307
00:17:17,161 --> 00:17:19,788
si, no lo sé
lo que pasó con eso.
308
00:17:20,789 --> 00:17:23,292
Sí. Sí, eso es lo que pensé.
309
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
Y simplemente no sucedió, ¿verdad?
310
00:17:27,504 --> 00:17:29,131
Vale, ¿algo más?
311
00:17:29,965 --> 00:17:33,260
Sólo... descansa. Tenemos una gran semana.
312
00:17:33,343 --> 00:17:34,428
Sí, lo intentaré.
313
00:17:52,446 --> 00:17:53,446
¿Qué ocurre?
314
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
La gente me está mintiendo, Izzy. Eso es lo que.
315
00:19:36,884 --> 00:19:39,136
¿Quieres decirme?
¿Por qué estamos haciendo esto?
316
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
No.
317
00:19:56,528 --> 00:19:59,364
Maldición. ¿Se congelará?
318
00:20:03,368 --> 00:20:06,330
- Sé que ha pasado un tiempo, Jesús.
- Sí, se podría decir eso.
319
00:20:07,372 --> 00:20:12,127
No pensé que volvería a verte.
No con todos tus clientes ricos ahora.
320
00:20:13,795 --> 00:20:16,298
Recibimos las noticias aquí cuando el televisor funciona.
321
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
Eso no es todo. Al menos no todo.
322
00:20:22,971 --> 00:20:24,640
Tuve un accidente, Jesús.
323
00:20:24,723 --> 00:20:27,726
Hombre, guarda tu maldita historia.
para alguien a quien le importa una mierda.
324
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
No puedo culparte
por estar enojado.
325
00:20:31,438 --> 00:20:34,524
- Lamento que estés en...
- Ahórrame también la conciencia culpable.
326
00:20:35,108 --> 00:20:37,027
Amá realmente pensó que podíamos confiar en ti.
327
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
Él es uno de nosotros,
él habla español.
328
00:20:43,075 --> 00:20:44,326
La broma es nuestra.
329
00:20:46,161 --> 00:20:48,038
Me declaraste tan rápido como pudiste.
330
00:20:48,121 --> 00:20:51,166
Tuviste que aceptar esa súplica
Porque nuestro testigo estrella desapareció.
331
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
Te lo prometo, la encontraré.
332
00:20:53,418 --> 00:20:55,087
Tengo a alguien buscándola.
333
00:20:55,170 --> 00:20:56,338
- ¿Y?
- Y cuando la encuentre,
334
00:20:56,421 --> 00:21:00,342
Voy a convencerla de que coopere.
Entonces voy a presentar una petición de hábeas.
335
00:21:00,425 --> 00:21:03,011
- Esa es una moción legal...
- Sé lo que es.
336
00:21:03,095 --> 00:21:07,099
Entre el solitario y el ser apuñalado,
He estado leyendo libros de derecho aquí.
337
00:21:08,225 --> 00:21:10,394
Es mejor saberlo
No tengo ninguna oportunidad.
338
00:21:10,477 --> 00:21:15,065
Jesús, tú tienes una oportunidad y yo no.
Descansarás hasta que lo consigas. ¿Está bien?
339
00:21:17,818 --> 00:21:21,655
Entonces mi libertad
miente en la palabra de esa dama, si la encuentras?
340
00:21:21,738 --> 00:21:23,573
¿Y si quiere hablar?
341
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Hombre, ¿por qué te importa?
342
00:21:30,122 --> 00:21:31,498
¿Por qué estás aquí?
343
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
Estoy aquí porque
Creo que eres inocente, Jesús.
344
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
Siempre creí eso.
345
00:21:38,046 --> 00:21:41,425
Simplemente no pudimos ganar.
Pero te dije que cuando aceptaste esa declaración,
346
00:21:41,508 --> 00:21:43,927
te lo dije
No dejaría de luchar por ti.
347
00:21:44,011 --> 00:21:47,306
Tuve un contratiempo y lo siento
pero soy un hombre de palabra.
348
00:21:47,389 --> 00:21:49,641
Al menos, soy eso.
349
00:21:53,770 --> 00:21:54,980
Dame una segunda oportunidad.
350
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Y esta área
Tiene capacidad para cien invitados.
351
00:22:02,654 --> 00:22:05,532
¿Has decidido
¿Una cena sentada o entremeses pesados?
352
00:22:05,615 --> 00:22:07,951
- Cena sentada.
- ¿Qué son los entremeses pesados?
353
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
Esperábamos ver el menú primero.
354
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
Por supuesto. ¿Has comido aquí antes?
355
00:22:12,497 --> 00:22:15,834
Lo hemos hecho, pero creo
se llamaba algo diferente.
356
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
¿Ese mismo chef sigue aquí?
¿Qué teníamos?
357
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
Nos gustó mucho el, eh...
358
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
Wellington de ternera deconstruida
con paletas de mariscos.
359
00:22:23,508 --> 00:22:26,511
El mar y la tierra. Chef Casal
todavía está aquí. Es uno de los dueños.
360
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
Ah, no lo sabía. ustedes han hecho
toda una renovación. Parece caro.
361
00:22:32,559 --> 00:22:34,436
La pista de baile estaría en la trastienda.
362
00:22:34,519 --> 00:22:37,397
Serás la primera boda.
desde que instalamos el piso de bambú.
363
00:22:37,481 --> 00:22:40,567
-Ah. ¿Cuánto fue eso?
- No tengo ni idea.
364
00:22:40,650 --> 00:22:44,196
Mira, sólo queremos asegurarnos
este lugar es sólido. ¿Bueno?
365
00:22:44,279 --> 00:22:47,657
Lo último que necesitamos
es reservarlo para nuestro día especial
366
00:22:47,741 --> 00:22:49,618
y luego hacer que cierren de nuevo.
367
00:22:52,245 --> 00:22:53,246
¿Me sientes?
368
00:22:53,330 --> 00:22:58,335
Eh... por supuesto. La verdad es que no estábamos seguros
reabriríamos una vez que el restaurante cerrara,
369
00:22:58,418 --> 00:23:02,631
pero el Chef Casal y su esposo James
hicieron su magia y voilà.
370
00:23:02,714 --> 00:23:03,924
Ah.
371
00:23:04,007 --> 00:23:07,344
- Menos mal que encontraron su magia.
- ¿Puedo mostrarte nuestro patio trasero?
372
00:23:07,427 --> 00:23:09,721
Acabamos de instalar una pared suculenta.
373
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
Rock and roll.
374
00:23:20,649 --> 00:23:23,151
El chico que fuiste a ver,
¿Era tu cliente?
375
00:23:26,947 --> 00:23:29,741
Sí, del que te hablé.
376
00:23:32,911 --> 00:23:33,911
Oh.
377
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Maldición.
378
00:23:39,126 --> 00:23:42,337
me preguntaste
¿Cuál fue mi desencadenante, qué me hizo consumir?
379
00:23:44,256 --> 00:23:47,717
Dolor que estaba matando
No fue por el accidente. No precisamente.
380
00:23:49,928 --> 00:23:50,971
Fue él.
381
00:23:53,056 --> 00:23:55,392
Cuando lo sentenciaron, yo simplemente...
382
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
Acabo de cerrar...
383
00:23:58,145 --> 00:23:59,396
Las pastillas me ayudaron a hacerlo.
384
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
Tengo que sacarlo, Izzy.
385
00:24:24,838 --> 00:24:28,175
Entonces, ahora voy a tomar
Esta reunión afuera, ¿de acuerdo?
386
00:24:43,190 --> 00:24:45,901
- ¿Señor Haller?
- Hola, soy Mickey.
387
00:24:46,776 --> 00:24:50,530
Espero que no te importe reunirnos aquí.
Es sólo que se busca un lugar privado.
388
00:24:51,281 --> 00:24:55,535
La fiscal, ella dijo que debería
hablar con un abogado en quien pueda confiar.
389
00:24:55,619 --> 00:25:00,957
Ella lo hizo, pero quiero dejar una cosa clara.
Trabajo para ti y solo para ti. ¿Bueno?
390
00:25:01,041 --> 00:25:03,210
Lo que digas quedará entre nosotros.
391
00:25:03,293 --> 00:25:07,297
Es solo que ella dijo que iría a la cárcel.
que perdería a mi bebé.
392
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
¿Qué estás tomando?
393
00:25:11,468 --> 00:25:12,469
Una chica.
394
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Yo también tengo una hija.
395
00:25:15,597 --> 00:25:18,517
te lo prometo,
Haré todo lo que esté en mi poder
396
00:25:18,600 --> 00:25:21,019
para mantenerle a usted y a su bebé seguros. ¿Está bien?
397
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
Entonces, ¿cómo conociste a Angelo Soto?
398
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
Trabajé para él.
399
00:25:25,815 --> 00:25:28,068
Empecé como los demás.
en el asilo de ancianos.
400
00:25:28,151 --> 00:25:31,154
- ¿Qué pasó después?
- Se fijó en mí.
401
00:25:31,905 --> 00:25:34,616
Empezó a traerme el almuerzo
tratándome especial.
402
00:25:35,325 --> 00:25:37,410
Pronto quiso que yo fuera su novia.
403
00:25:38,703 --> 00:25:40,372
Nunca lo amé.
404
00:25:41,248 --> 00:25:45,544
Pero me consiguió un apartamento, dinero.
405
00:25:47,754 --> 00:25:51,299
El señor Soto es acusado de trata de personas
y trabajo esclavo.
406
00:25:52,133 --> 00:25:55,262
- ¿Sabes algo sobre eso?
- No me dice nada.
407
00:25:56,012 --> 00:26:00,225
Si le hago preguntas,
se enoja. Pero veo cosas.
408
00:26:00,308 --> 00:26:03,478
quiero que lo escribas,
lo mejor que recuerdas.
409
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
Nombres, fechas, todo. ¿Puedes hacer eso?
410
00:26:07,399 --> 00:26:09,943
Ahora los cargos
el fiscal te amenazó con,
411
00:26:10,026 --> 00:26:12,571
tu nombre es
En los registros bancarios, no te preocupes.
412
00:26:12,654 --> 00:26:16,241
Puedo manejar eso. No tienes que hacerlo
coopera si no quieres.
413
00:26:16,908 --> 00:26:20,954
Quiero alejarme de él.
Quiero un nuevo comienzo para mi hija.
414
00:26:22,455 --> 00:26:25,041
no la quiero
creciendo con él como padre.
415
00:26:25,125 --> 00:26:28,628
Y eso es lo que obtendrás.
Hablaré con el fiscal.
416
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
Eres más amable que ella.
417
00:26:32,674 --> 00:26:35,302
ella es en realidad un amor
una vez que la conoces.
418
00:26:45,645 --> 00:26:48,815
Está en la mesa 11. ¿Quieres hablar?
con él, deja que te hable más tarde.
419
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
Entonces, ¿cinco minutos?
420
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
- Sí.
- Bueno.
421
00:26:51,276 --> 00:26:53,153
Sabes que no olvidaré tu apoyo.
422
00:26:56,364 --> 00:26:58,366
¿Recuerdas tu cumpleaños número 30?
423
00:26:59,784 --> 00:27:01,369
Me trajiste aquí para cenar.
424
00:27:02,454 --> 00:27:04,706
Era bastante caro, según recuerdo.
425
00:27:04,789 --> 00:27:07,959
siempre lo supiste
Cómo montar un espectáculo, Haller.
426
00:27:08,043 --> 00:27:11,588
- Entonces, me reuní con Tanya Cruz.
- ¿Ella va a cooperar?
427
00:27:11,671 --> 00:27:14,007
Dejando de lado que amenazaste
para llevarse a su bebe
428
00:27:14,090 --> 00:27:15,550
por cargos que no se sostendrían...
429
00:27:15,634 --> 00:27:17,469
Soto mató a mi testigo, Mickey.
430
00:27:17,552 --> 00:27:21,473
Por eso apreciarás la opinión de mi cliente.
Teme por el futuro de su bebé, Mag.
431
00:27:23,016 --> 00:27:23,892
¿Qué deseas?
432
00:27:23,975 --> 00:27:27,520
Reubicación, apoyo financiero.
durante un año, mínimo.
433
00:27:27,604 --> 00:27:30,023
puedo reubicarla
durante el juicio, pero ¿un año?
434
00:27:30,106 --> 00:27:34,277
- No tengo la autoridad para hacer eso.
- Quizás tú no, pero sé quién sí.
435
00:27:38,490 --> 00:27:41,159
Hablemos de esto más tarde.
Debo ir a hacer mi trabajo ahora.
436
00:27:41,951 --> 00:27:45,705
¿Este es tu trabajo ahora?
Mira, tal vez deberías postularte para un cargo.
437
00:27:45,789 --> 00:27:46,831
Sí, claro.
438
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
Haller?
439
00:27:51,378 --> 00:27:54,047
Te vi entrar
Pensé en venir a saludar.
440
00:27:54,130 --> 00:27:57,967
- No quería que fuera raro.
- Sí, bueno, éste no suele ser mi escenario.
441
00:27:58,051 --> 00:27:59,051
Eso es todo.
442
00:27:59,636 --> 00:28:00,845
Lo entiendo.
443
00:28:02,305 --> 00:28:05,016
No, quise decir, no tengo un jefe.
Tengo que aguantar.
444
00:28:06,685 --> 00:28:08,770
Buenas noches.
445
00:28:08,853 --> 00:28:11,064
Buenas noches,
y gracias por estar aquí.
446
00:28:11,147 --> 00:28:13,566
Mi nombre es Maggie McPherson.
447
00:28:13,650 --> 00:28:17,112
Durante los últimos nueve años,
He sido fiscal adjunto en delitos mayores.
448
00:28:17,195 --> 00:28:19,656
debajo de la persona
a quién viniste a ver esta noche,
449
00:28:19,739 --> 00:28:23,702
lo que me da una plataforma bastante buena
para hablar mal de ella, creo.
450
00:28:24,411 --> 00:28:27,789
Ella hace eso cuando está nerviosa.
¿no es así? Lo del pelo.
451
00:28:27,872 --> 00:28:31,126
Quiero decir, lo sabes mejor que yo.
Estabas casado con ella.
452
00:28:31,209 --> 00:28:32,209
Yo solo...
453
00:28:32,711 --> 00:28:35,296
... ella es profundamente familiar
con las necesidades de nuestra oficina...
454
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
De todos modos, tengo que irme. Haz que mi belleza descanse.
455
00:28:37,465 --> 00:28:39,426
Tuve un gran día el lunes. Salud.
456
00:28:39,509 --> 00:28:41,845
...y lo más importante,
ella es justa.
457
00:28:41,928 --> 00:28:44,931
Damas y caballeros,
en este espacio histórico,
458
00:28:45,014 --> 00:28:50,645
Es un gran honor para mí presentarles el siguiente.
Fiscal de Distrito del Condado de Los Ángeles,
459
00:28:50,729 --> 00:28:52,397
Janelle Simmons.
460
00:28:56,901 --> 00:28:59,821
Gracias Maggie.
Y gracias a todos por venir...
461
00:28:59,904 --> 00:29:01,740
- Hola, Tony.
- Oye, ahí está.
462
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
- ¿Cómo estás, hombre?
- Gracias por la invitación, Mick.
463
00:29:04,743 --> 00:29:06,119
Eres tú quien me hace un favor.
464
00:29:06,202 --> 00:29:07,495
¡Ah! Hablando de eso...
465
00:29:09,456 --> 00:29:11,666
es la auditoria interna
del laboratorio criminalístico.
466
00:29:11,750 --> 00:29:15,086
Lo copiaron en mi descubrimiento.
por error. Espero que te ayude.
467
00:29:15,170 --> 00:29:18,423
- Esto es justo lo que necesitaba. Gracias.
- Mi placer. Escuchar.
468
00:29:18,506 --> 00:29:21,134
- Muéstrales cómo lo hacen los chicos solitarios.
- Diviértete.
469
00:29:21,217 --> 00:29:24,471
...muchos de ustedes, como Maggie,
son veteranos del distrito...
470
00:29:25,805 --> 00:29:26,805
¿Maggie?
471
00:29:27,182 --> 00:29:29,934
Lorna, hola. no lo sabia
ibas a estar aquí.
472
00:29:30,602 --> 00:29:31,519
Puedo irme.
473
00:29:31,603 --> 00:29:36,065
No, está bien.
Supongo que sólo necesitaba un poco de aire.
474
00:29:36,149 --> 00:29:38,735
Estas cosas son un gusto adquirido.
que nunca he adquirido.
475
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
¿No hay Cisco esta noche?
476
00:29:42,030 --> 00:29:44,491
No, no.
En realidad, no es su taza de té.
477
00:29:44,574 --> 00:29:48,411
En realidad tampoco es mío, pero simplemente
Quería una excusa para usar este vestido.
478
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
- ¿Cómo está Hayley?
- ¿Por qué?
479
00:29:55,376 --> 00:29:56,961
Mickey mencionó un incidente.
480
00:29:58,505 --> 00:29:59,756
¡Oh! Eh...
481
00:30:00,298 --> 00:30:04,886
Sí. Ella estará bien, Lorna.
Al menos, creo que lo será.
482
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Bueno, estoy seguro de que lo será.
Podría pasar alguna vez.
483
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
¿Quizás traerle un paquete de ayuda?
484
00:30:11,184 --> 00:30:13,520
ella solía amar
estas galletas las haríamos nosotros.
485
00:30:13,603 --> 00:30:15,355
Sí, tal vez.
486
00:30:19,484 --> 00:30:23,571
- No quise entrometerme.
- No, está bien. Es solo...
487
00:30:24,489 --> 00:30:27,325
Ella necesitará algo de tiempo. Eso es todo.
488
00:30:29,369 --> 00:30:33,873
Bueno. Probablemente debería volver a entrar.
No cené nada.
489
00:30:33,957 --> 00:30:35,917
Las tapas de los hongos tendrán que ser suficientes.
490
00:30:38,169 --> 00:30:40,421
- Hola, Lorna.
- ¿Sí?
491
00:30:40,505 --> 00:30:45,051
- Bonitos zapatos.
- Oh. Gracias. Son Dior.
492
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
En venta.
493
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
- Ey.
- Ey.
494
00:30:53,935 --> 00:30:55,270
¿Te vas?
495
00:30:55,353 --> 00:30:57,647
Necesito llegar a casa antes de mi viaje.
se convierte en una calabaza.
496
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Hablaré con Janelle por la mañana.
497
00:30:59,649 --> 00:31:01,442
- Está bien.
- Ella está preocupada en este momento.
498
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
Y Cabernet y negociando
No siempre mezcles. Entonces...
499
00:31:05,780 --> 00:31:09,242
¿Quieres que te lleve a casa?
Quiero decir, soy yo el que está sobrio. ¿Recordar?
500
00:31:09,325 --> 00:31:11,953
No, estoy bien. Llamé a un Uber.
Así que estoy bien.
501
00:31:13,955 --> 00:31:18,835
Entonces, este tipo, Golantz... ¿Tú...?
502
00:31:20,378 --> 00:31:22,505
- ¿Qué?
- No, está bien si lo hicieras.
503
00:31:22,589 --> 00:31:25,008
simplemente hubiera sido lindo
para recibir un aviso.
504
00:31:25,091 --> 00:31:30,013
Tomamos unas copas dos veces después del trabajo.
Fue más profesional que cualquier otra cosa.
505
00:31:30,096 --> 00:31:32,015
No es que sea asunto tuyo.
506
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
No, no lo es.
507
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
¿Qué te pasa?
508
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
No se puede saber cuando un fiscal lo está intentando
¿Para jugar juegos mentales contigo?
509
00:31:40,023 --> 00:31:42,233
Quiero decir, en serio.
510
00:31:42,901 --> 00:31:45,695
¿Debería pasar mañana?
para cerrar el trato?
511
00:31:46,571 --> 00:31:49,073
tal vez desayunar
con Hayley, si ella me ve.
512
00:31:49,157 --> 00:31:51,993
Deja que los panqueques
hablo la mayor parte, eso funciona para mí.
513
00:31:52,076 --> 00:31:54,495
- Está bien.
- Gracias por venir, Mickey.
514
00:31:54,579 --> 00:31:58,333
Que tengas buenas noches, Mags. Gracias.
515
00:32:15,725 --> 00:32:19,437
-Maggie.
-Bob. ¿Qué estás haciendo aquí?
516
00:32:20,647 --> 00:32:23,441
- En realidad vine a hablar contigo.
- ¿A mí?
517
00:32:24,192 --> 00:32:27,946
Entiendo que eres leal a Janelle
y la lealtad es importante,
518
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
pero también se puede llevar demasiado lejos.
519
00:32:31,032 --> 00:32:35,578
Ya conoces a Janelle. Primer fiscal del distrito,
luego el Ayuntamiento, luego ¿quién sabe qué?
520
00:32:35,662 --> 00:32:37,330
Ella ya está preparando su próximo trabajo.
521
00:32:38,414 --> 00:32:39,874
¿Y tú no lo eres?
522
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
¿De verdad crees que Janelle te respalda?
523
00:32:42,669 --> 00:32:44,837
¿Tú y todos los demás fiscales de esa oficina?
524
00:32:44,921 --> 00:32:48,341
No me meto en política.
Sólo hago mi trabajo.
525
00:32:48,424 --> 00:32:51,052
Lo sé. Por eso necesitas un jefe
526
00:32:51,135 --> 00:32:54,764
¿Quién te dará las herramientas?
y la libertad de hacerlo bien.
527
00:32:56,182 --> 00:32:57,850
Sólo piénsalo. Eso es todo.
528
00:32:59,060 --> 00:33:00,395
Que tengas buenas noches, Maggie.
529
00:33:14,450 --> 00:33:16,661
Parece
el juez es un callejón sin salida.
530
00:33:16,744 --> 00:33:18,204
Pensé que era bueno para eso
531
00:33:18,287 --> 00:33:20,581
pero resulta la hipoteca
en ese edificio
532
00:33:20,665 --> 00:33:22,333
Es propiedad de un fideicomiso familiar.
533
00:33:22,417 --> 00:33:26,045
Ellos sacaron un segundo alrededor del tiempo
de la renovación del restaurante.
534
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Entonces, es legítimo.
535
00:33:27,797 --> 00:33:30,216
Entonces, el dinero no provino de un soborno.
536
00:33:30,299 --> 00:33:33,011
- Volver al punto de partida.
- Escucha, Mick, una cosa más.
537
00:33:33,094 --> 00:33:37,015
Vi que te ibas a encontrar
con el estuche rígido Casey.
538
00:33:37,098 --> 00:33:41,019
Obtuvo una violación de la libertad condicional,
y Teddy me preguntó si podía soportarlo.
539
00:33:41,102 --> 00:33:44,689
- ¿Viste a Teddy?
- Me vio, más bien.
540
00:33:44,772 --> 00:33:48,192
Mira, Cisco, los santos.
somos clientes desde hace años. ¿Está bien?
541
00:33:49,360 --> 00:33:52,572
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, Mick.
Voy a irme.
542
00:34:01,122 --> 00:34:06,127
Hablé con Janelle.
Reubicación de dos meses, lo mejor que podemos ofrecer.
543
00:34:06,210 --> 00:34:09,547
Vamos, Maggie. Ella es una inmigrante.
Ella no conoce a nadie aquí.
544
00:34:09,630 --> 00:34:12,091
- Eso no es suficiente.
- No somos los federales, Mick.
545
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
No tenemos WITSEC.
546
00:34:13,885 --> 00:34:15,636
Lo siento, ¿me pediste que hiciera esto?
547
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
porque pensaste
¿Convencería a Tanya?
548
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
- Zambúllete por ti, ¿es eso?
- Pregunté porque confío en ti.
549
00:34:22,310 --> 00:34:24,020
¿El nombre Letty López significa algo?
550
00:34:24,103 --> 00:34:25,188
No. ¿Debería hacerlo?
551
00:34:25,271 --> 00:34:27,565
Ella ha estado viviendo en Reno.
desde hace siete años,
552
00:34:27,648 --> 00:34:29,650
esperando para testificar en este caso de drogas.
553
00:34:29,734 --> 00:34:31,736
Y durante ese tiempo, nosotros, los contribuyentes,
554
00:34:31,819 --> 00:34:35,573
le han proporcionado 2.000 dólares al mes
en alquiler y gastos.
555
00:34:35,656 --> 00:34:37,200
Pregúntale a Janelle. ¿Sabes que?
556
00:34:37,283 --> 00:34:40,036
Mejor aún,
Pregúntale a tu amigo, el detective Lankford.
557
00:34:40,119 --> 00:34:42,455
Si no lo haces
Si tienes el dinero, Maggie, la policía de Los Ángeles sí.
558
00:34:42,538 --> 00:34:45,249
Sale de su
presupuesto anual de diez mil millones de dólares.
559
00:34:45,333 --> 00:34:47,502
Eso será cortado
una vez que desfinancian a la policía.
560
00:34:47,585 --> 00:34:49,128
Todo lo que pido es un año.
561
00:34:49,212 --> 00:34:52,799
Para que esta mujer pueda tener un nuevo comienzo.
después de arriesgar su vida por ti.
562
00:34:52,882 --> 00:34:54,759
Ese es el trato. Tómalo o déjalo.
563
00:34:56,594 --> 00:34:58,471
Bueno. Empujaré a Janelle.
564
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
¿No pueden ser como padres normales?
565
00:35:03,851 --> 00:35:05,269
¿Estás listo? Estoy hambriento.
566
00:35:05,353 --> 00:35:07,563
- Bueno. Entonces vámonos.
- Vámonos.
567
00:35:07,647 --> 00:35:09,357
- Adiós, mamá.
- Divertirse.
568
00:35:12,485 --> 00:35:15,863
¿Estabas tú y mamá?
¿En una cita anoche?
569
00:35:15,947 --> 00:35:21,244
¿Qué? No, fue una cosa
para el jefe de tu mamá.
570
00:35:22,120 --> 00:35:23,871
¿Por qué pensaste que era una cita?
571
00:35:23,955 --> 00:35:28,751
No sé. La otra noche vi
ustedes juntos después de lo de mamá...
572
00:35:29,710 --> 00:35:33,714
- Después de lo que pasó.
- Sí, viste eso, ¿eh?
573
00:35:34,715 --> 00:35:38,594
Mira, Hayley, todavía me importa tu madre.
574
00:35:38,678 --> 00:35:41,139
Siempre lo haré, ¿de acuerdo? Yo solo...
575
00:35:42,056 --> 00:35:44,851
no lo sé
lo que depara el futuro, ¿sabes?
576
00:35:46,102 --> 00:35:49,564
Lo supuse.
Quiero decir, ambos sois tan diferentes.
577
00:35:50,481 --> 00:35:54,026
¿Por qué? Porque represento a asesinos.
y ella los guarda?
578
00:35:55,570 --> 00:35:59,824
¿Sabes que?
Olvídate de los panqueques. Tengo una idea mejor.
579
00:36:10,168 --> 00:36:13,045
Entonces, ¿me trajiste aquí por las fuentes?
580
00:36:13,129 --> 00:36:14,839
Visto esto un millón de veces.
581
00:36:14,922 --> 00:36:17,008
No, la fuente no. Mirar.
582
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- ¿Ves ese edificio?
- Mmm-hmm.
583
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
Ese es el Ayuntamiento.
584
00:36:21,721 --> 00:36:25,224
Uno al lado, el Salón de la Justicia.
donde trabaja tu madre.
585
00:36:25,308 --> 00:36:28,769
Justo enfrente, ese,
es el Palacio de Justicia Federal.
586
00:36:28,853 --> 00:36:31,147
Éste es el FBI y el ICE.
587
00:36:32,565 --> 00:36:37,904
Aquí la policía de Los Ángeles.
¿Ves a ese hombre de allí?
588
00:36:37,987 --> 00:36:38,821
Sí.
589
00:36:38,905 --> 00:36:41,324
el probablemente
no tiene permiso para su carrito.
590
00:36:41,407 --> 00:36:44,535
Puede ser indocumentado.
Eso no es un crimen exactamente.
591
00:36:44,619 --> 00:36:47,330
pero la gente va
para seguir viniendo a buscarte.
592
00:36:47,413 --> 00:36:49,498
Ahora, ¿qué se supone que debe hacer?
593
00:36:49,582 --> 00:36:52,168
contra toda esta gente
en todos estos grandes edificios?
594
00:36:53,211 --> 00:36:57,924
Bueno. Entiendo todo eso.
Pero Trevor Elliott no es un desvalido.
595
00:36:58,007 --> 00:37:00,801
No, no lo es,
pero el principio es el mismo.
596
00:37:00,885 --> 00:37:04,180
Yo también represento a los desvalidos.
Tu abuelo también.
597
00:37:04,263 --> 00:37:08,893
Pensé que la mayoría de sus clientes eran,
como estrellas de rock y traficantes de drogas.
598
00:37:08,976 --> 00:37:11,938
No, no siempre. Recuerdo un caso.
599
00:37:12,021 --> 00:37:14,440
Tu abuela me trajo
para mirar y fue, uh...
600
00:37:14,523 --> 00:37:17,109
fue este niño
acusado en un drive-by o algo así,
601
00:37:17,193 --> 00:37:20,863
y todo el caso fue una farsa.
Era 100% inocente.
602
00:37:20,947 --> 00:37:23,324
Pero para ellos eso no importaba.
603
00:37:24,367 --> 00:37:26,118
¿Alguna vez has tenido a alguien así?
604
00:37:26,202 --> 00:37:29,830
De hecho, sí.
Pero ya estoy de vuelta. Voy a intentar ayudarlo.
605
00:37:30,748 --> 00:37:35,127
Bien, entonces, ¿por qué no trabajas?
¿En ese caso en lugar de Trevor Elliott?
606
00:37:36,003 --> 00:37:38,089
Simplemente no es tan simple, Hayley.
607
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
tengo una prueba
y tengo un deber para con mi cliente.
608
00:37:41,717 --> 00:37:46,722
Bueno, sí, pero acabas de recibir el caso.
¿Por qué tiene que ser ahora mismo?
609
00:37:47,473 --> 00:37:51,143
Porque mi cliente no quiere
un retraso y quiere su día en la corte.
610
00:37:52,812 --> 00:37:56,983
No lo entiendo.
Si estuviera pensando en ir a la cárcel,
611
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
Dejaría esa mierda a un lado tanto como pudiera.
612
00:38:00,486 --> 00:38:01,737
Lo siento.
613
00:38:04,573 --> 00:38:07,368
- ¿Papá?
- Vamos. Tengo que llevarte a casa.
614
00:38:07,994 --> 00:38:09,370
Vamos. Vamos.
615
00:38:20,089 --> 00:38:22,591
¿Qué es tan urgente?
¿No podía esperar hasta mañana?
616
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Hacer lo?
617
00:38:25,011 --> 00:38:28,639
¿Cómo sobornaste a un jurado?
¿Meses antes de que haya siquiera un panel de jurado?
618
00:38:31,309 --> 00:38:33,185
¿De qué diablos estás hablando?
619
00:38:33,269 --> 00:38:36,814
Te negaste a aceptar un aplazamiento
porque tenías que ir a juicio de inmediato.
620
00:38:36,897 --> 00:38:39,900
- Te dije. Mi empresa es...
- Mierda.
621
00:38:39,984 --> 00:38:42,987
Nadie se juega su libertad.
En un negocio, Trevor.
622
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
Salen las citaciones del jurado
para una fecha específica. Entonces lo sabías.
623
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
Sabías si podías conseguir
un posible jurado en su panel,
624
00:38:50,286 --> 00:38:51,495
podrías lograrlo.
625
00:38:51,579 --> 00:38:53,622
Por eso no quisiste
un asesor del jurado.
626
00:38:53,706 --> 00:38:56,542
Es por eso que exigiste
última palabra sobre los jurados
627
00:38:56,625 --> 00:39:00,379
y ese truco que hiciste en el garaje
para que expulsen a ese jurado,
628
00:39:00,463 --> 00:39:01,839
plantaste a alguien.
629
00:39:03,716 --> 00:39:05,593
soy ingeniero aeroespacial
en Lockheed Martin.
630
00:39:05,676 --> 00:39:07,762
Soy soltera y vivo en Palos Verdes.
631
00:39:07,845 --> 00:39:09,638
Es el jurado número siete, ¿no?
632
00:39:13,934 --> 00:39:16,479
No se quien es el chico
o cualquier cosa sobre él.
633
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
Todo lo que sé es que lo compraron y pagaron.
634
00:39:19,565 --> 00:39:23,402
Sí, bueno, eso es todo.
Trazo el límite con los clientes que pagan sobornos.
635
00:39:23,486 --> 00:39:25,696
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que estoy fuera.
636
00:39:25,780 --> 00:39:27,823
¿Dices que necesito esto? Bueno, no tan mal.
637
00:39:27,907 --> 00:39:29,909
- No. No puedes hacer eso.
- Bueno, pruébame.
638
00:39:29,992 --> 00:39:31,619
No lo entiendes. No puedes hacer eso.
639
00:39:31,702 --> 00:39:34,914
- Será el final para los dos.
- ¿De qué estás hablando?
640
00:39:36,999 --> 00:39:41,212
No soy yo quien pagó el soborno.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
641
00:39:42,713 --> 00:39:45,466
Era Jerry. No sé cómo.
642
00:39:45,549 --> 00:39:47,885
Él lo configuró
a través de su investigador. Carlín.
643
00:39:47,968 --> 00:39:49,220
Hay un problema con eso.
644
00:39:49,303 --> 00:39:52,181
jerry iba a preguntar
para una continuación. Encontré el movimiento.
645
00:39:52,264 --> 00:39:54,975
Lo sé. Por eso no puedes retirarte.
646
00:40:00,439 --> 00:40:02,233
Eso es lo que estoy intentando
para decírtelo.
647
00:40:02,316 --> 00:40:05,820
¿Qué? ¿Estás diciendo que están conectados?
¿El asesinato de Jerry con el caso Elliott?
648
00:40:06,904 --> 00:40:09,824
Eso es lo que hizo que lo mataran, ¿no?
649
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
¿Lo mataste tú, Trevor?
650
00:40:12,701 --> 00:40:16,122
Te dije. No mato gente.
Yo no hago eso.
651
00:40:16,205 --> 00:40:19,333
No te mentí, Mickey.
No sobre lo importante.
652
00:40:20,334 --> 00:40:26,841
Yo no maté a Jerry, y Dios sabe,
No maté a Lara ni al puto Jan Rilz.
653
00:40:26,924 --> 00:40:28,467
¿Entonces quién carajo lo hizo?
654
00:40:28,551 --> 00:40:31,303
Te lo pregunté una vez antes,
¿De dónde crees que saqué el dinero?
655
00:40:31,387 --> 00:40:32,263
¿Qué?
656
00:40:32,346 --> 00:40:35,099
Se necesitan millones para lanzar
Una empresa como la mía, Mickey.
657
00:40:35,182 --> 00:40:37,685
- No tenía ni un centavo.
- Pensé que tenías inversores.
658
00:40:37,768 --> 00:40:39,019
No del tipo que estás pensando.
659
00:40:39,103 --> 00:40:41,147
Esos chicos de VC
No me dio la hora del día.
660
00:40:41,230 --> 00:40:44,817
No tuvieron la visión
o las pelotas, pero...
661
00:40:46,277 --> 00:40:49,447
tenía un compañero de cuarto en la universidad
llamado Pavel Kosevich.
662
00:40:49,530 --> 00:40:50,364
Lo sé.
663
00:40:50,448 --> 00:40:53,826
El nombre de su padre es Sergei Kosevich.
¿Te suena eso?
664
00:40:53,909 --> 00:40:55,995
- ¿Alguna vez has oído hablar de él?
- Sí, algún multimillonario.
665
00:40:56,078 --> 00:40:58,747
- Posee un equipo de fútbol.
- Sí. Es dueño de un equipo de fútbol.
666
00:40:58,831 --> 00:41:03,752
También resulta que tiene el control de
la mayor empresa de petróleo y gas de Rusia
667
00:41:03,836 --> 00:41:05,880
junto con toneladas de otras cosas.
668
00:41:05,963 --> 00:41:11,427
Hombre, estaba desesperado y era estúpido.
y Kosevich hizo un trato amoroso
669
00:41:11,510 --> 00:41:13,012
eso está a punto de dar sus frutos.
670
00:41:14,430 --> 00:41:16,682
Y este no es un hombre
Jodes con Mickey.
671
00:41:17,433 --> 00:41:20,769
El no deja nada
interponerse en su camino. No Jerry. No Lara.
672
00:41:20,853 --> 00:41:22,229
¿Qué tuvo que ver Lara con eso?
673
00:41:22,313 --> 00:41:25,483
Hombre, nuestro matrimonio se estaba desmoronando.
Básicamente vivía en la oficina.
674
00:41:25,566 --> 00:41:26,692
Ella me iba a dejar.
675
00:41:26,775 --> 00:41:29,653
Y cuando Kosevich se enteró
sobre el divorcio, él sabía...
676
00:41:31,906 --> 00:41:36,744
No teníamos un acuerdo prenupcial.
Entonces se va y se lleva la mitad del dinero.
677
00:41:37,703 --> 00:41:38,996
No era mi dinero.
678
00:41:41,874 --> 00:41:44,668
Le rogué que lo cancelara.
679
00:41:46,670 --> 00:41:50,382
Esa mañana salí a la casa.
para intentar sacarla de ahí pero...
680
00:41:53,928 --> 00:41:57,765
Por eso me siguen.
Por eso mi auto tiene micrófonos.
681
00:42:00,059 --> 00:42:04,647
Créeme, tu auto está siendo intervenido
es la menor de tus preocupaciones.
682
00:42:04,730 --> 00:42:07,775
Necesitan la de mi empresa.
adquisición por realizar.
683
00:42:07,858 --> 00:42:10,361
Si me condenan, eso no sucede.
684
00:42:10,444 --> 00:42:13,239
A mí también me matarán
si ya no le sirvo.
685
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
Si respiro una palabra de esto,
686
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
atarán cada cabo suelto
tienen que hacerlo. ¿Lo entiendes?
687
00:42:19,078 --> 00:42:21,872
Eso significa que usted, su familia...
688
00:42:28,003 --> 00:42:30,256
Mickey, te dije que era inocente.
689
00:42:31,674 --> 00:42:32,883
¿Me crees ahora?
690
00:42:38,264 --> 00:42:41,225
creo que no lo hiciste
De qué te acusaron, Trevor.
691
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
Es suficiente para mí.
692
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
Entonces, ¿me ayudarás?
693
00:42:51,277 --> 00:42:52,486
Por favor.
694
00:43:36,113 --> 00:43:38,991
Dijiste que este caso es uno
De los más difíciles que hayas tenido, ¿verdad?
695
00:43:39,700 --> 00:43:40,701
Así es.
696
00:43:41,327 --> 00:43:44,371
Pero si el hombre no lo hizo,
¿No es eso algo bueno?
697
00:43:45,122 --> 00:43:46,248
Sólo si ganas.
698
00:43:47,082 --> 00:43:50,544
Si alguien es culpable,
Haré lo mejor que pueda para representarlos.
699
00:43:50,628 --> 00:43:53,547
Como lo haría con cualquiera. Ese es mi trabajo.
700
00:43:54,590 --> 00:43:57,426
Pero si van a la cárcel,
Puedo vivir con eso.
701
00:43:58,135 --> 00:43:59,970
Bueno, al fin y al cabo lo hicieron, ¿no?
702
00:44:01,221 --> 00:44:04,850
¿Pero sabes cómo es?
representar a alguien que sabes que es inocente
703
00:44:04,933 --> 00:44:06,727
y no puedes salvarlos?
704
00:44:07,936 --> 00:44:10,272
Aceptaré al cliente culpable cualquier día.
705
00:44:10,356 --> 00:44:12,191
Duermo mejor así.
706
00:44:16,570 --> 00:44:19,031
Los dioses de la culpa han hablado.
707
00:44:19,114 --> 00:44:21,408
Tengo que irme, chico. El jurado ha vuelto.