1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,195 --> 00:00:03,257
<i>Anteriormente en The L Word:</i>

2
00:00:03,282 --> 00:00:05,039
- Generación Q...
- [GEMIDOS]

3
00:00:05,064 --> 00:00:06,335
<i>[ALICE] ¿Quieres bailar conmigo?</i>

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,651
<i>- [TOM] Sí.
- [ALICE] No como amigos.</i>

5
00:00:07,676 --> 00:00:08,978
[JADEO]

6
00:00:09,182 --> 00:00:11,324
Oh... guau.

7
00:00:11,349 --> 00:00:13,960
<i>[BETTE] El CAC es
montando una exposición colectiva.</i>

8
00:00:13,985 --> 00:00:16,528
Presenté la idea de construir el espectáculo.

9
00:00:16,553 --> 00:00:18,215
- a tu alrededor.
- no lo sé

10
00:00:18,240 --> 00:00:20,444
si pudiera sobrevivir a ese viaje otra vez.

11
00:00:20,469 --> 00:00:21,850
Yo te protegeré.

12
00:00:21,875 --> 00:00:23,938
Está bien, estoy dentro.

13
00:00:24,300 --> 00:00:25,521
<i>[DANI] Me hiciste sentir bien.</i>

14
00:00:25,546 --> 00:00:27,367
<i>Pero entonces necesitaba un amigo.</i>

15
00:00:27,392 --> 00:00:29,406
- ¿Entonces somos amigos?
- Todo es demasiado rápido.

16
00:00:29,431 --> 00:00:31,798
<i>- [ALICE] Hola.
- [RISAS] Hola.</i>

17
00:00:31,823 --> 00:00:34,206
<i>-¿Cómo estás?
- Eh... </i>

18
00:00:34,231 --> 00:00:35,734
Oh... sí.

19
00:00:35,759 --> 00:00:37,690
<i>[MARIBEL] ¿Era yo una
experimentar contigo? Sólo para ver</i>

20
00:00:37,715 --> 00:00:39,497
<i>cómo sería
¿Acostarte con una mujer?</i>

21
00:00:39,522 --> 00:00:40,845
<i>[MICAH] Creo que hubo
algún tipo de falta de comunicación.</i>

22
00:00:40,845 --> 00:00:42,347
<i>[MARIBEL] Sí. Esto definitivamente</i>

23
00:00:42,372 --> 00:00:44,274
<i>no siente nada
como Amor y Baloncesto.</i>

24
00:00:44,299 --> 00:00:45,400
No, no es así.

25
00:00:45,513 --> 00:00:47,696
Eres el director general interino

26
00:00:47,721 --> 00:00:48,782
de la empresa de su familia.

27
00:00:49,129 --> 00:00:50,914
¿Alguna vez has sido honesto conmigo?

28
00:00:50,939 --> 00:00:52,921
- Lo lamento.
- No, no lo eres.

29
00:00:53,493 --> 00:00:54,514
Shane.

30
00:00:54,539 --> 00:00:56,081
[CANTANTES VOCALIZANDO]

31
00:00:56,106 --> 00:00:58,209
<i>♪♪♪</i>

32
00:00:58,534 --> 00:01:01,117
- ¿Puedo confiar en ti?
- Me gustaría pensar que sí.

33
00:01:01,142 --> 00:01:03,296
<i>[DANI] Porque... me han herido.</i>

34
00:01:03,321 --> 00:01:05,321
<i>[ALICE] No me obligues
decirte por qué esto no es así</i>

35
00:01:05,346 --> 00:01:06,644
<i>- va a funcionar.
- [NAT] Pero pensé... </i>

36
00:01:06,668 --> 00:01:08,250
Sabes por qué.

37
00:01:08,425 --> 00:01:10,167
<i>[BETTE] Tengo un sentimiento muy profundo</i>

38
00:01:10,192 --> 00:01:11,443
sensación de alivio

39
00:01:11,468 --> 00:01:12,810
<i>que eres muy malo</i>

40
00:01:12,835 --> 00:01:14,417
<i>- a algo.
- [PIPPA] Vaya.</i>

41
00:01:14,517 --> 00:01:16,179
<i>- Ni siquiera avergonzado.
- No.</i>

42
00:01:16,204 --> 00:01:18,466
[JADEO, GIMIENDO]

43
00:01:18,641 --> 00:01:20,944
<i>♪♪♪</i>

44
00:01:21,119 --> 00:01:22,625
<i>[SOPHIE] ¿Estás bien para conducir?</i>

45
00:01:22,650 --> 00:01:24,144
- Sí, lo tengo, borracho.
- Esto...

46
00:01:24,168 --> 00:01:25,168
Sube al auto.

47
00:01:25,193 --> 00:01:27,195
- [SIRENA GRITO]
- Oh, mierda.

48
00:01:30,007 --> 00:01:31,471
Estás bien, ¿verdad?

49
00:01:31,496 --> 00:01:33,398
<i>♪ No encuentro problemas ♪</i>

50
00:01:33,423 --> 00:01:35,425
<i>♪ Sí, los problemas me encuentran ♪</i>

51
00:01:37,125 --> 00:01:39,280
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]

52
00:01:39,305 --> 00:01:41,307
<i>♪♪♪</i>

53
00:01:46,970 --> 00:01:47,970
[SIRENA GRITA]

54
00:01:47,995 --> 00:01:49,807
[FINLEY] ¡Vaya! ¡Mi héroe!

55
00:01:49,832 --> 00:01:51,934
- ¿Trajiste pizza?
- Eh...

56
00:01:51,959 --> 00:01:54,476
No, pero... [EXHALA]
Me alegro que estés bien.

57
00:01:54,501 --> 00:01:57,150
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios... Oh.

58
00:01:57,175 --> 00:01:58,276
Hueles bien.

59
00:01:58,301 --> 00:01:59,328
Mucho mejor que yo.

60
00:01:59,353 --> 00:02:00,869
- ¿Puedes olerme?
- [GEMIDOS]

61
00:02:00,894 --> 00:02:02,746
Puedo olerme. Esa es una mala señal.

62
00:02:02,771 --> 00:02:04,349
Sí, no, no creo que necesites
preocuparse por eso ahora mismo.

63
00:02:04,373 --> 00:02:05,789
Vamos.

64
00:02:05,814 --> 00:02:07,873
¿Sabes lo que dicen sobre
¿Dejar caer el jabón en prisión?

65
00:02:07,972 --> 00:02:09,354
No es real. Sin jabón.

66
00:02:09,379 --> 00:02:10,957
Sí, bueno, yo no
creo que se supone que es

67
00:02:10,981 --> 00:02:12,562
una experiencia cómoda.

68
00:02:12,587 --> 00:02:14,009
Sí, bueno, no lo es.

69
00:02:14,034 --> 00:02:15,336
Estoy hambriento.

70
00:02:15,661 --> 00:02:18,367
[Suspira] Tengo que
tomar todas estas clases.

71
00:02:18,960 --> 00:02:21,262
Y mi licencia obtiene un punto.

72
00:02:21,472 --> 00:02:22,810
No es un buen punto. Es un mal punto.

73
00:02:22,834 --> 00:02:23,935
- Cierto, eso es...
- lo debo

74
00:02:24,110 --> 00:02:26,013
Mucho puto dinero también.

75
00:02:26,038 --> 00:02:27,459
- Apesta.
- Sí, bueno,

76
00:02:27,484 --> 00:02:29,547
Lo arrestaron por conducir ebrio.

77
00:02:29,572 --> 00:02:32,555
Ish. Tal vez Shane me deje acompañar a Mack.

78
00:02:33,375 --> 00:02:35,343
¿Qué? Quiero decir, ella paga bien.

79
00:02:35,368 --> 00:02:38,552
Sí, pero el lote incautado era, como...

80
00:02:38,577 --> 00:02:40,039
casi un gran.

81
00:02:40,529 --> 00:02:42,431
Oh, mierda. Me olvidé por completo de eso.

82
00:02:42,456 --> 00:02:44,358
Absolutamente iré a medias contigo.

83
00:02:44,383 --> 00:02:46,396
No, quiero decir, no lo es
como si dividiéramos el DUI.

84
00:02:46,421 --> 00:02:48,243
Sí, lo sé. Y gracias a Dios fui yo.

85
00:02:48,268 --> 00:02:49,930
No creo que te vaya bien en la cárcel.

86
00:02:50,058 --> 00:02:52,120
Tipo de persona que necesita
ropa de cama limpia, ¿sabes?

87
00:02:52,324 --> 00:02:53,684
Bueno, te sentaste en el asiento del conductor.

88
00:02:53,709 --> 00:02:55,411
y pensé que eras bueno, así que...

89
00:02:55,436 --> 00:02:58,148
Lo que sea. Está bien. solo quiero
para volver a casa, tomar una ducha caliente

90
00:02:58,173 --> 00:03:01,637
y lávame las últimas 24 horas.

91
00:03:01,847 --> 00:03:05,111
Uno de mis compañeros de celda tomó una
una siesta bastante sólida sobre mi hombro,

92
00:03:05,136 --> 00:03:09,218
y su baba era como 80%
saliva, 20% polvo de Cheeto caliente,

93
00:03:09,243 --> 00:03:11,706
y me gustaría tenerlo al 100%.

94
00:03:11,808 --> 00:03:13,810
Por favor.

95
00:03:15,859 --> 00:03:17,431
¿Dónde estás estacionado?

96
00:03:17,456 --> 00:03:19,999
<i>♪ Y cada vez que oro,
Sólo rezo para ser libre ♪</i>

97
00:03:20,024 --> 00:03:23,568
<i>♪ Amor culpable, amor culpable ♪</i>

98
00:03:23,593 --> 00:03:27,557
<i>♪ Eres mi nueva religión y
Nunca te abandonaré ♪</i>

99
00:03:30,256 --> 00:03:32,318
[BETTE] ¿Qué nos trae al CAC?

100
00:03:32,668 --> 00:03:35,251
[DANI] Bueno, primero, yo
solo quiero decir eso...

101
00:03:35,591 --> 00:03:37,493
- Significas mucho para mí.
- [RISAS]

102
00:03:37,518 --> 00:03:38,518
- Dani.
-No,

103
00:03:38,525 --> 00:03:39,742
Realmente valoro nuestra amistad.

104
00:03:39,767 --> 00:03:41,770
Yo también.

105
00:03:43,282 --> 00:03:45,905
Quería hablarte de Gigi.

106
00:03:46,122 --> 00:03:47,328
¿Qué carajo?

107
00:03:47,353 --> 00:03:49,986
Oh, yo-yo... pensé
la ruptura fue mutua.

108
00:03:50,011 --> 00:03:51,829
- Lo lamento. Yo...
- Me importa una mierda Gigi.

109
00:03:51,854 --> 00:03:53,856
¿Qué diablos estoy mirando?

110
00:03:55,261 --> 00:03:57,804
Esa es la otra cosa que yo
quería hablar contigo.

111
00:03:58,237 --> 00:04:00,726
¿Eso es tuyo o
¿Ese es tu padre?

112
00:04:01,100 --> 00:04:03,476
A mí. Pensé que serías feliz.

113
00:04:03,501 --> 00:04:05,083
Para decir lo obvio,

114
00:04:05,430 --> 00:04:07,292
una exposición grupal de negro
artistas cuyo trabajo busca

115
00:04:07,317 --> 00:04:09,540
para provocar una revolución no se puede financiar

116
00:04:09,565 --> 00:04:11,868
por una empresa que tiene
se benefició de su dolor.

117
00:04:12,193 --> 00:04:13,981
Esa no era en absoluto mi intención.

118
00:04:13,982 --> 00:04:14,982
- Yo...
- Al diablo con tu intención.

119
00:04:14,983 --> 00:04:16,268
Esa es la realidad.

120
00:04:16,893 --> 00:04:19,877
Me partí el culo para que esto sucediera.

121
00:04:20,127 --> 00:04:21,428
Sabes cuál es mi posición.

122
00:04:21,453 --> 00:04:22,976
- Sabes en lo que creo.
- Está bien,

123
00:04:23,001 --> 00:04:24,227
la gente va a ver eso
nombre y van a pensar

124
00:04:24,227 --> 00:04:25,769
de una sola cosa.

125
00:04:26,218 --> 00:04:28,220
Ese es mi nombre también.

126
00:04:30,013 --> 00:04:31,114
Necesitas arreglar esto.

127
00:04:31,420 --> 00:04:33,202
No hay nada que arreglar.

128
00:04:36,140 --> 00:04:37,647
¿Adónde vas?

129
00:04:37,672 --> 00:04:39,072
Si crees que voy a quedarme quieto

130
00:04:39,097 --> 00:04:40,719
y verte limpiar los pecados de tu padre

131
00:04:40,744 --> 00:04:42,242
en la sangre, el sudor y
lágrimas de la comunidad negra,

132
00:04:42,267 --> 00:04:44,226
estás muy equivocado.

133
00:04:47,117 --> 00:04:48,671
[LLAMANDO]

134
00:04:50,931 --> 00:04:53,674
- Hola.
- Hola.

135
00:04:54,079 --> 00:04:56,382
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- ¿Cómo te fue con Bette?

136
00:04:56,724 --> 00:04:58,585
Que se joda Bette Porter.

137
00:04:58,816 --> 00:05:02,039
<i>- ♪ Bala en la oscuridad ♪
- [GEMIDO]</i>

138
00:05:02,064 --> 00:05:04,007
<i>♪ Martillo en el corazón ♪</i>

139
00:05:04,283 --> 00:05:05,624
[JADEO]

140
00:05:05,649 --> 00:05:09,193
<i>♪ No puedo parar una vez que empiezo ♪</i>

141
00:05:09,415 --> 00:05:11,518
<i>♪ Uno por uno, míralos correr ♪</i>

142
00:05:11,543 --> 00:05:13,545
<i>♪ Hacer que todos ustedes se deshagan ♪</i>

143
00:05:15,264 --> 00:05:18,287
[JADEO]

144
00:05:18,312 --> 00:05:21,124
<i>♪ Te tengo envuelto
alrededor de mi pequeño, sí ♪</i>

145
00:05:26,316 --> 00:05:27,898
<i>♪ Te tengo envuelto ♪</i>

146
00:05:27,923 --> 00:05:31,848
<i>♪ Mi dedo meñique ♪</i>

147
00:05:33,832 --> 00:05:36,274
<i>♪ Te tengo envuelto
alrededor de mi pequeño ♪</i>

148
00:05:37,787 --> 00:05:40,210
[PANTALONES]

149
00:05:40,235 --> 00:05:41,554
Mmmm. [BESO]

150
00:05:41,579 --> 00:05:43,581
[JADEO]

151
00:05:44,972 --> 00:05:47,315
<i>♪ Mantén tus manos
donde puedo verlos ♪</i>

152
00:05:47,352 --> 00:05:49,334
Mmmm.

153
00:05:49,359 --> 00:05:52,342
<i>♪ Boca abajo en el suelo, golpe
la puerta, rompe el techo ♪</i>

154
00:05:52,533 --> 00:05:54,568
<i>♪ ¿Estás loco? ¿Estás soñando? ♪</i>

155
00:05:54,593 --> 00:05:56,055
[JADEO]

156
00:05:56,080 --> 00:05:57,652
<i>♪ Oh, lo siento, no puedo oírte ♪</i>

157
00:05:57,677 --> 00:05:59,809
<i>- ♪ Mientras gritas ♪
- [RISAS]</i>

158
00:06:03,337 --> 00:06:05,339
[GEMIDO]

159
00:06:12,854 --> 00:06:16,478
<i>♪ Te tengo envuelto
alrededor de mi dedo meñique ♪</i>

160
00:06:16,503 --> 00:06:19,727
<i>♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪</i>

161
00:06:19,752 --> 00:06:22,080
<i>♪ Te tengo envuelto
alrededor de mi pequeño ♪</i>

162
00:06:22,105 --> 00:06:24,828
<i>♪ Dedo ♪</i>

163
00:06:26,527 --> 00:06:28,068
<i>[PIPPA] Entonces, lo hiciste... </i>

164
00:06:28,093 --> 00:06:29,355
¿qué?

165
00:06:29,413 --> 00:06:32,056
Fue la mejor moneda de cambio que tuve.

166
00:06:33,817 --> 00:06:36,576
Mi trabajo no es moneda de cambio.

167
00:06:36,601 --> 00:06:38,223
Bueno. Nan Goldin

168
00:06:38,323 --> 00:06:40,746
hizo exactamente lo mismo en
la Galería Nacional de Retratos...

169
00:06:40,846 --> 00:06:43,309
Me importa un carajo lo que hizo Nan Goldin.

170
00:06:43,334 --> 00:06:46,027
¿Quieres estar asociado?
¿Con el dinero ensangrentado de opioides de Núñez?

171
00:06:46,052 --> 00:06:47,513
- Me usaste.
- Mira, yo...

172
00:06:47,538 --> 00:06:49,871
Amenazando con eliminar
tu trabajo fue solo un engaño.

173
00:06:49,896 --> 00:06:52,039
Obviamente. No te voy a hacer eso.

174
00:06:52,064 --> 00:06:53,835
La forma en que estás hablando de mi arte.

175
00:06:53,860 --> 00:06:54,878
- ahora mismo...
- Pero sabes

176
00:06:54,902 --> 00:06:56,644
lo que siento por tu trabajo.

177
00:06:56,669 --> 00:06:58,050
Creí que sí.

178
00:06:58,132 --> 00:06:59,794
[Suspira] Pippa,

179
00:06:59,819 --> 00:07:01,722
No quieren perderte.

180
00:07:01,747 --> 00:07:03,206
Los museos funcionan con donaciones.

181
00:07:03,231 --> 00:07:04,653
- Yo sé eso.
- No puedes mostrar

182
00:07:04,678 --> 00:07:06,660
trabajar como el mio sin
mucho dinero adjunto.

183
00:07:06,685 --> 00:07:10,389
Perderte sería
catastrófico para ellos.

184
00:07:10,414 --> 00:07:13,455
<i>El CAC sigue siendo el mismo
museo que acogió Provocaciones</i>

185
00:07:13,480 --> 00:07:15,981
en el pasado, cuando
Todavía era un acto radical.

186
00:07:16,006 --> 00:07:17,286
Sí, claro. Recuerdo eso.

187
00:07:17,311 --> 00:07:19,293
- Pero ahora tú...
- Sí, y para que lo sepan.

188
00:07:19,355 --> 00:07:20,866
es lo correcto.

189
00:07:20,891 --> 00:07:21,908
- [LLAMANDO]
- Saben que se supone que

190
00:07:21,932 --> 00:07:22,932
tomar una postura.

191
00:07:22,957 --> 00:07:24,596
Sólo les di permiso

192
00:07:24,621 --> 00:07:26,057
- es todo.
- [LLAMANDO]

193
00:07:27,231 --> 00:07:28,915
¿Puedes darme un momento?

194
00:07:28,940 --> 00:07:30,358
solo tengo que asegurarme
que esa no es Angie.

195
00:07:30,382 --> 00:07:31,439
ella se supone que debe encontrarse
su donante esta semana,

196
00:07:31,463 --> 00:07:32,623
y ella es un manojo de nervios.

197
00:07:32,844 --> 00:07:34,463
Por supuesto.

198
00:07:45,399 --> 00:07:47,353
¿Qué ocurre? ¿Está bien tu hija?

199
00:07:51,296 --> 00:07:52,541
Eh...

200
00:07:53,169 --> 00:07:56,633
La CAC ha decidido
Saca a todos los artistas de Zakarian.

201
00:07:56,658 --> 00:07:58,322
- del programa.
- Lo sabía.

202
00:07:58,347 --> 00:08:01,119
No, pero esto no ha terminado. Todavía tengo s...

203
00:08:01,144 --> 00:08:03,767
Um, puedo llamar...
Probablemente pueda llamar a Peggy.

204
00:08:03,792 --> 00:08:05,490
- Sólo necesito... Sólo necesito...
- Me diste tu palabra.

205
00:08:05,857 --> 00:08:09,081
te dije que no podía
pasar por esto otra vez.

206
00:08:09,306 --> 00:08:11,283
- Me dijiste que confiara en ti.
- No, Pipa.

207
00:08:11,308 --> 00:08:12,846
- Me dijiste que confiara en ti.
- Vamos, esto no ha terminado.

208
00:08:12,870 --> 00:08:14,299
P-Pippa.

209
00:08:14,324 --> 00:08:15,667
¡Pippa!

210
00:08:21,237 --> 00:08:24,300
¡Mierda! ¡Mierda!

211
00:08:24,325 --> 00:08:26,327
[EXHALA bruscamente]

212
00:08:28,428 --> 00:08:30,130
Muy bien, Joaquín.
Fue bueno verte.

213
00:08:30,155 --> 00:08:31,432
Te veré la próxima semana.

214
00:08:44,276 --> 00:08:45,458
Entra.

215
00:08:45,650 --> 00:08:46,892
Soy Micah Lee. Soy-soy...

216
00:08:46,917 --> 00:08:48,139
Sé quién eres.

217
00:08:48,164 --> 00:08:49,381
¿Y puedo ayudarte en algo?

218
00:08:49,406 --> 00:08:51,148
He estado tratando a Joaquín Delgado,

219
00:08:51,173 --> 00:08:52,751
y me acaba de decir que tu
le recomendó leuprolida.

220
00:08:52,871 --> 00:08:54,773
Con HIPAA, obviamente,
No puedo decirte...

221
00:08:54,798 --> 00:08:57,470
Es menor de edad. el necesita
el consentimiento de sus padres.

222
00:08:57,495 --> 00:08:59,398
Y si realmente
se molestó en consultarme

223
00:08:59,423 --> 00:09:01,095
antes de que le dieras falsas esperanzas,

224
00:09:01,712 --> 00:09:03,731
sabrías que sus padres son
muy lejos de cerrar sesión

225
00:09:03,756 --> 00:09:05,377
sobre cualquier intervención médica.

226
00:09:05,570 --> 00:09:08,354
Bueno, parece que tienes
tu trabajo está hecho para ti.

227
00:09:08,379 --> 00:09:09,640
¿Disculpe?

228
00:09:09,665 --> 00:09:12,954
Micah, con tanto
profesionalismo que puedo reunir,

229
00:09:12,978 --> 00:09:15,401
que es considerablemente más
de lo que lograste reunir

230
00:09:15,426 --> 00:09:17,212
antes de irrumpir en mi oficina,

231
00:09:17,412 --> 00:09:20,556
quiero recordarte que soy
un médico con título de médico.

232
00:09:20,658 --> 00:09:22,396
Siempre tengo a mis pacientes.
el mejor interés en el corazón.

233
00:09:22,421 --> 00:09:25,072
- No estoy en desacuerdo contigo...
- Honestamente, no me importaría si lo hicieras.

234
00:09:26,912 --> 00:09:28,914
[SE BURLA]

235
00:09:31,151 --> 00:09:33,855
<i>- ["CULTO A MÍ" POR MNDR] ♪
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]</i>

236
00:09:33,880 --> 00:09:35,962
[CHARLA INDISTINTA]

237
00:09:47,065 --> 00:09:49,154
Este es un gran día para ella.

238
00:09:49,179 --> 00:09:50,921
¿Podrías simplemente intentar permanecer presente?

239
00:09:50,946 --> 00:09:52,488
Lo siento mucho. Yo solo...

240
00:09:52,513 --> 00:09:54,855
no puedo conseguir a nadie de
CAC para devolverme la llamada.

241
00:09:54,880 --> 00:09:56,102
¿Qué pasa con Pipa?

242
00:09:56,348 --> 00:09:58,510
- Ella no contesta mi llamada.
- Mmm.

243
00:09:59,568 --> 00:10:01,390
[PERSIANAS CLIC]

244
00:10:01,415 --> 00:10:03,417
Y ahí está ella, la dama del momento.

245
00:10:03,442 --> 00:10:05,057
Ah, para. No, no, no.

246
00:10:05,082 --> 00:10:06,303
Quiero decir, obviamente no pares.

247
00:10:06,328 --> 00:10:08,300
Eso es justo lo que dice la gente.

248
00:10:08,325 --> 00:10:10,303
Aquí tienes. Para ti, para ti.

249
00:10:10,328 --> 00:10:13,391
Para ti, amigo mío. nosotros
Estamos muy orgullosos de ti.

250
00:10:13,416 --> 00:10:15,399
Alicia, lo lograste. Felicidades.

251
00:10:15,424 --> 00:10:17,086
- Gracias. ¿Dónde está Tess?
- Salud.

252
00:10:17,362 --> 00:10:19,153
Ella viene.

253
00:10:19,178 --> 00:10:21,000
Mmm. ¿Entonces ustedes dos son...?

254
00:10:21,175 --> 00:10:22,472
- [SHANE] Jesucristo.
- Mojar los dedos de los pies

255
00:10:22,496 --> 00:10:24,018
- ¿en el agua o...?
- Ah, por favor.

256
00:10:24,043 --> 00:10:25,822
ella ama a esa chica
desde el día que la conoció.

257
00:10:25,847 --> 00:10:27,264
Desafortunadamente, ella
se folló a su novia,

258
00:10:27,289 --> 00:10:28,627
que envió el mensaje equivocado, pero...

259
00:10:28,652 --> 00:10:30,261
¿Puedes por favor no recordarme eso?

260
00:10:30,286 --> 00:10:31,468
¿Entonces estás saliendo?

261
00:10:31,493 --> 00:10:33,675
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- Eh, espera. Oh...

262
00:10:33,871 --> 00:10:36,534
Hablando del diablo, ella es
salvándome de esta conversación.

263
00:10:36,559 --> 00:10:38,276
- Sí.
- Hola.

264
00:10:39,064 --> 00:10:40,406
- ¿Sí?
- [ALICIA] Oh.

265
00:10:40,792 --> 00:10:41,813
[suspiros]

266
00:10:41,838 --> 00:10:43,841
[CHARLA INDISTINTA]

267
00:10:46,228 --> 00:10:47,290
Oh, joder.

268
00:10:47,315 --> 00:10:48,897
quiero decir,

269
00:10:48,922 --> 00:10:50,379
Obviamente, tenías que saber
que él iba a estar aquí.

270
00:10:50,404 --> 00:10:52,026
Quiero decir, él editó tu libro.

271
00:10:52,051 --> 00:10:53,823
Sí, pero él no
Se que me acosté con Nat

272
00:10:53,848 --> 00:10:55,069
cuando estaba en Nueva York.

273
00:10:55,368 --> 00:10:57,431
- Oh.
- Y no quiero decírselo,

274
00:10:57,456 --> 00:10:59,879
porque si le digo,
Entonces no confiará en mí.

275
00:10:59,904 --> 00:11:01,406
Mmm.

276
00:11:01,431 --> 00:11:06,256
Bueno, puedes arriesgarte a contarlo.
él y perderlo o...

277
00:11:06,396 --> 00:11:08,338
No decirle y vivir con una mentira.

278
00:11:08,363 --> 00:11:10,146
¿Entonces no debería decírselo?

279
00:11:10,171 --> 00:11:11,777
Eso no es en absoluto lo que acabo de decir.

280
00:11:11,802 --> 00:11:13,944
- Oye, ¿de quién es la noche?
- [RISAS]

281
00:11:13,969 --> 00:11:16,512
Está bien, tienes razón. es tu noche,

282
00:11:17,132 --> 00:11:18,915
y estoy aquí para ti.

283
00:11:19,093 --> 00:11:20,795
- Bueno.
- Y-y te apoyaré

284
00:11:20,820 --> 00:11:22,241
lo que quieras decirle.

285
00:11:22,266 --> 00:11:24,262
- O no decírselo.
- Bueno.

286
00:11:24,808 --> 00:11:26,350
<i>- [GEMIDOS]
- [TOM] Entonces,</i>

287
00:11:26,375 --> 00:11:27,811
en aproximadamente una hora, el fotógrafo

288
00:11:27,836 --> 00:11:29,659
tomará candidatos de
estás firmando el libro.

289
00:11:29,684 --> 00:11:31,542
Ay dios mío. Firmé previamente, como,
cien de ellos anoche.

290
00:11:31,567 --> 00:11:33,829
Mi mano está atrapada en un
garra de langosta. [RISAS]

291
00:11:33,854 --> 00:11:35,596
- ¡Ah!
- [RISAS]

292
00:11:35,791 --> 00:11:37,173
A menudo pienso en ellos.

293
00:11:37,265 --> 00:11:38,894
- Oh, ¿crees que están bien?
- Absolutamente.

294
00:11:38,919 --> 00:11:40,621
Se tenían el uno al otro.

295
00:11:40,908 --> 00:11:43,571
Oye, ¿te sientes como tu
¿La garra de langosta puede firmar uno más?

296
00:11:43,596 --> 00:11:45,338
Absolutamente.

297
00:11:45,363 --> 00:11:47,366
Dígaselo a Tom Walter Maultsby.

298
00:11:47,926 --> 00:11:50,029
¿Una llave? ¿Qué es esto?

299
00:11:50,054 --> 00:11:51,872
Una semana en Nueva York parecía
como mucho tiempo

300
00:11:51,897 --> 00:11:55,582
estar lejos de ti, entonces
Convencí al editor

301
00:11:55,607 --> 00:11:58,190
saltar por un capricho
habitación de hotel esta noche.

302
00:11:58,215 --> 00:11:59,837
[RISAS]

303
00:12:00,032 --> 00:12:01,213
Tom...

304
00:12:01,238 --> 00:12:02,940
Déjame decirte algo ahora mismo.

305
00:12:02,965 --> 00:12:06,029
Me gustan mis camas como
Me gustan mis barras de chocolate.

306
00:12:06,194 --> 00:12:07,736
Tamaño King.

307
00:12:07,761 --> 00:12:09,598
Lo que significa que vamos a
tienes mucho espacio para hacerlo

308
00:12:09,623 --> 00:12:11,675
toda la noche. [RISAS]

309
00:12:11,700 --> 00:12:13,958
Siento que hay-hay
algo que necesito decirte.

310
00:12:13,982 --> 00:12:15,965
- ¿Está todo bien?
- [FINLEY] ¡Levanta la mano si tu jefe es un jefe!

311
00:12:15,990 --> 00:12:17,081
- [RISAS]
- ¡Oye!

312
00:12:17,106 --> 00:12:18,243
Son mis personas favoritas. Hola.

313
00:12:18,267 --> 00:12:19,689
- ¡Oh!
- Hola, Tom. ¿Cómo estás?

314
00:12:19,714 --> 00:12:21,576
- Oh, ella todavía está abrazándose. Bueno.
- Remójalo.

315
00:12:21,688 --> 00:12:23,070
- ¿Qué pasa, Tommy?
- Oye, oye.

316
00:12:23,095 --> 00:12:24,717
Felicitaciones, Alicia.

317
00:12:24,892 --> 00:12:26,193
[EXHALAR]

318
00:12:26,309 --> 00:12:27,451
- Vaya.
- Te veo.

319
00:12:27,476 --> 00:12:28,577
- Te veo.
- Sí.

320
00:12:28,602 --> 00:12:29,619
- [RISAS]
- ¿Cómo estás?

321
00:12:29,644 --> 00:12:30,826
Uh, cogí un Dewey desagradable.

322
00:12:30,851 --> 00:12:33,154
pero estoy, uh, recuperando el camino.

323
00:12:33,600 --> 00:12:35,141
Es una forma divertida de decir "DUI".

324
00:12:35,166 --> 00:12:36,544
N-Él no necesita oír hablar de eso.

325
00:12:36,568 --> 00:12:38,150
Vamos, vamos. A él le encanta. he-he conocido

326
00:12:38,175 --> 00:12:40,077
Algunas personas salvajes en mi vida.

327
00:12:40,102 --> 00:12:41,684
¿Pero encarcelar a la gente? [EXHALA]

328
00:12:41,709 --> 00:12:43,011
Otra cosa.

329
00:12:43,036 --> 00:12:45,218
Pero bueno, mala noche, gran historia, ¿no?

330
00:12:45,243 --> 00:12:46,305
[RISAS]

331
00:12:46,996 --> 00:12:49,387
[DANI] Está bien. Si-si eso es
donde estamos, entonces está bien.

332
00:12:49,412 --> 00:12:50,753
Sí.

333
00:12:50,792 --> 00:12:53,015
Bueno. Estaré allí pronto.

334
00:12:53,294 --> 00:12:54,556
Sí. Adiós.

335
00:12:54,601 --> 00:12:56,623
Mierda.

336
00:12:56,648 --> 00:12:59,311
Hola. Lo siento. Ese era mi papá.

337
00:12:59,336 --> 00:13:03,080
Estamos oficialmente en crisis.
modo sobre la dotación CAC.

338
00:13:03,307 --> 00:13:05,450
Tengo que ir corriendo a encontrarme con el equipo legal.

339
00:13:05,475 --> 00:13:08,238
Estás en modo crisis.
¿O está en modo de crisis?

340
00:13:09,548 --> 00:13:12,010
Bueno, la donación fue mi iniciativa,

341
00:13:12,035 --> 00:13:14,956
y está explotando en
mi cara, así que yo solo...

342
00:13:14,981 --> 00:13:16,959
tengo que ir a solucionarlo
Antes de que las cosas empeoren, ¿vale?

343
00:13:16,984 --> 00:13:19,206
¿Alguna vez le dices que no?

344
00:13:19,330 --> 00:13:20,912
Esa no es una opción en este momento.

345
00:13:20,937 --> 00:13:23,646
- ¿Alguna vez lo es?
- Bueno.

346
00:13:23,919 --> 00:13:26,241
Ojalá no estuviera en esto
situación, pero lo soy.

347
00:13:27,309 --> 00:13:29,491
Bueno. No quise ofenderte.

348
00:13:29,516 --> 00:13:31,018
- Sólo estoy...
- Bueno. Tengo que irme.

349
00:13:31,043 --> 00:13:33,346
Me está esperando, ¿vale? Entonces mmm.

350
00:13:33,644 --> 00:13:35,166
Yo solo...

351
00:13:42,477 --> 00:13:43,924
Buena suerte.

352
00:13:44,931 --> 00:13:46,151
[LA PUERTA SE CIERRA]

353
00:13:54,702 --> 00:13:56,484
Oye, Claudia, espera arriba.

354
00:13:56,864 --> 00:13:58,866
- ¿Podemos hablar?
- Seguro.

355
00:13:59,509 --> 00:14:02,252
necesito disculparme
por-por arremeter contra ti.

356
00:14:02,625 --> 00:14:04,955
- Eh...
- Sí, realmente llegaste caliente.

357
00:14:05,431 --> 00:14:08,494
Lo sé. Lo sé. Es solo,
ya sabes, con Joaquín...

358
00:14:08,519 --> 00:14:09,519
Te importa.

359
00:14:10,422 --> 00:14:11,744
Yo también.

360
00:14:12,282 --> 00:14:14,384
Mira, pero, también... [Suspira]

361
00:14:14,852 --> 00:14:16,855
Yo era Joaquín.

362
00:14:19,965 --> 00:14:22,182
Tuve un pediatra bien intencionado

363
00:14:22,207 --> 00:14:23,643
¿Quién dijo que podía empezar con bloqueadores?

364
00:14:23,668 --> 00:14:26,412
y una madre que no estaba de acuerdo.

365
00:14:26,733 --> 00:14:28,234
Mmm.

366
00:14:28,259 --> 00:14:31,315
Caí en un abismo muy profundo
depresión después de eso.

367
00:14:33,403 --> 00:14:35,346
Me tomó 30 años

368
00:14:35,556 --> 00:14:39,049
para joder el coraje y
Ve a un médico y pide TRH.

369
00:14:39,680 --> 00:14:42,971
deseo mas que nada
Habría empezado antes.

370
00:14:43,453 --> 00:14:44,794
[TIMBRES Y ZUMBADOS DEL TELÉFONO]

371
00:14:45,026 --> 00:14:46,768
Mierda. Llego tarde a almorzar.

372
00:14:46,793 --> 00:14:48,135
Está bien. Eh...

373
00:14:48,160 --> 00:14:49,582
Pero me encantaría seguir hablando.

374
00:14:50,207 --> 00:14:51,424
Yo también.

375
00:14:52,477 --> 00:14:53,698
¿Quieres cenar?

376
00:14:54,135 --> 00:14:56,266
¿Disculpas y una invitación a cenar?

377
00:14:56,291 --> 00:14:57,619
¿Eres el hombre perfecto?

378
00:14:59,420 --> 00:15:01,242
- Definitivamente no, no. Eh...
- [RISAS]

379
00:15:01,267 --> 00:15:02,408
¿Sabes cocinar?

380
00:15:03,190 --> 00:15:05,802
- Un poco.
- Lindo.

381
00:15:05,883 --> 00:15:07,265
Envíame un mensaje de texto con tu dirección.

382
00:15:07,290 --> 00:15:08,979
Te veré más tarde.

383
00:15:09,272 --> 00:15:12,175
<i>[RITMO DE HIP-HOP]</i>

384
00:15:12,385 --> 00:15:13,887
<i>♪ Tú el hombre ♪</i>

385
00:15:13,912 --> 00:15:15,242
<i>- ♪Tú el hombre ♪
- ♪Tú el hombre ♪</i>

386
00:15:15,267 --> 00:15:16,671
<i>♪ Tú el hombre ♪</i>

387
00:15:16,696 --> 00:15:18,585
- No tiene buena pinta.
- Hemos trabajado duro

388
00:15:18,610 --> 00:15:19,832
para rehabilitar nuestra imagen.

389
00:15:19,857 --> 00:15:21,639
El objetivo era permitir que la gente olvidara.

390
00:15:21,671 --> 00:15:23,293
las asociaciones menos favorables.

391
00:15:23,318 --> 00:15:25,140
Por supuesto que lo sé.

392
00:15:25,577 --> 00:15:26,812
Te pedí que pasaras desapercibida, Daniela.

393
00:15:26,837 --> 00:15:29,030
Esa no fue la estrategia correcta.

394
00:15:29,055 --> 00:15:30,656
En retrospectiva, probablemente lo fue.

395
00:15:30,681 --> 00:15:32,281
[RODOLFO] Sí, porque
ahora el centro de atención

396
00:15:32,306 --> 00:15:34,008
está en nosotros. La gente está hablando.

397
00:15:34,033 --> 00:15:35,611
Nuestra información nos dice
que Bette es formidable

398
00:15:35,636 --> 00:15:37,647
en el mejor de los casos y destructivo en el peor.

399
00:15:37,672 --> 00:15:39,531
[GERALD] Y si ella consigue
el museo para sacar el nombre,

400
00:15:39,556 --> 00:15:41,293
- Bueno, podríamos estar en la lista negra.
- Eso es exactamente lo que pasó.

401
00:15:41,318 --> 00:15:42,670
a los Sackler.

402
00:15:42,695 --> 00:15:44,272
¿Entiendes lo que eso significa?

403
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Eso no va a pasar.

404
00:15:46,539 --> 00:15:48,762
Entonces, ¿cuál es tu estrategia?
Por eso estamos aquí,

405
00:15:48,787 --> 00:15:51,179
para descubrir cómo seguir adelante.

406
00:15:52,981 --> 00:15:54,362
Podemos duplicar la dotación.

407
00:15:54,517 --> 00:15:56,580
Destinarlo a BIPOC
artistas radicados en Los Ángeles.

408
00:15:56,851 --> 00:15:58,140
No dirán que no.

409
00:16:00,575 --> 00:16:02,718
- Espero que tengas razón.
- [SE BUSCA] Si no lo soy,

410
00:16:02,743 --> 00:16:04,261
Siempre puedo vender el
compañía en pedazos

411
00:16:04,286 --> 00:16:05,548
al mejor postor.

412
00:16:05,836 --> 00:16:07,017
Las ofertas están llegando.

413
00:16:07,042 --> 00:16:08,344
Esto no es una broma, Dani.

414
00:16:08,369 --> 00:16:10,231
Necesitas limpiar el desastre que hiciste.

415
00:16:10,406 --> 00:16:12,101
- [DANI] ¿Perdón?
- Sí.

416
00:16:12,126 --> 00:16:14,151
Intentaste hacer demasiado y demasiado pronto...

417
00:16:14,176 --> 00:16:16,278
No, no, no, no, no. esto
es tu maldito desastre.

418
00:16:16,528 --> 00:16:18,150
<i>[RODOLFO HABLA ESPAÑOL]</i>

419
00:16:18,175 --> 00:16:21,469
Toda mi vida he
Limpiaste tus tonterías.

420
00:16:21,494 --> 00:16:23,036
Esto no es mi culpa. Es tuyo.

421
00:16:23,061 --> 00:16:24,562
Si tan solo me hubieras escuchado...

422
00:16:24,587 --> 00:16:27,491
¿"Escuchado"? lo intenté
hacer algo bueno.

423
00:16:27,791 --> 00:16:30,912
Intenté traer algo de orgullo
De vuelta a nuestro apellido.

424
00:16:30,937 --> 00:16:32,767
Estamos en esta situación por tu culpa,

425
00:16:32,792 --> 00:16:34,934
<i>- yo no.
- Vale, vale.</i>

426
00:16:34,959 --> 00:16:36,124
No hay necesidad de emocionarse.

427
00:16:38,958 --> 00:16:40,456
Esto es exactamente por lo que yo
No puedo testificar por usted.

428
00:16:40,480 --> 00:16:41,742
Espera, espera, espera.

429
00:16:41,767 --> 00:16:43,229
Creo que todos deberíamos discutir esto.

430
00:16:43,254 --> 00:16:45,461
Si subo al estrado,
Voy a decir la verdad.

431
00:16:45,486 --> 00:16:46,944
Y soy bastante jodidamente
seguro que no quieres escuchar

432
00:16:46,968 --> 00:16:47,968
lo que pienso de él.

433
00:16:48,124 --> 00:16:50,787
[MÚSICA BAJA Y SINIESTRA]

434
00:16:50,812 --> 00:16:53,115
<i>♪♪♪</i>

435
00:16:53,215 --> 00:16:54,215
[suspiros]

436
00:16:54,240 --> 00:16:55,702
[LA PUERTA SE ABRE]

437
00:16:55,727 --> 00:16:57,305
[LA PUERTA SE CIERRA]

438
00:16:57,654 --> 00:17:01,278
<i>♪ Sí, solo lo estoy intentando
para pasar un buen rato ♪</i>

439
00:17:01,303 --> 00:17:03,165
<i>♪ Dame, dame un poco, dame, dame... ♪</i>

440
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Oye.

441
00:17:04,358 --> 00:17:05,940
Aquí tienes.

442
00:17:05,965 --> 00:17:07,287
<i>♪ Dame, dame un poco,
dame, dame... ♪</i>

443
00:17:07,311 --> 00:17:08,412
¿Dónde está Tess?

444
00:17:08,512 --> 00:17:11,274
Bueno, tuvo que volver corriendo a Las Vegas.

445
00:17:12,231 --> 00:17:15,820
- Cuida a su mamá.
- Oh. Lo siento.

446
00:17:15,995 --> 00:17:17,978
Sí, tal vez la próxima vez, ¿eh?

447
00:17:18,003 --> 00:17:20,617
[CARL] [SE ACLARA LA GARGANTA]
Hola a todos. Eh...

448
00:17:20,752 --> 00:17:22,494
Vale, prometo que seré breve.

449
00:17:22,763 --> 00:17:24,345
Mi nombre es Carl Hanes.

450
00:17:24,370 --> 00:17:27,086
y soy el dueño de
Editorial de la Casa Hannafin.

451
00:17:28,008 --> 00:17:30,272
Y estamos muy orgullosos

452
00:17:30,297 --> 00:17:32,789
para agregar este libro a nuestra estimada lista.

453
00:17:32,828 --> 00:17:35,811
Ey. Yo... siento que me he excedido.

454
00:17:36,218 --> 00:17:37,239
¿Cuando?

455
00:17:37,264 --> 00:17:39,687
Mis expectativas "grandes".

456
00:17:39,712 --> 00:17:41,414
Oh. Mmm.

457
00:17:41,602 --> 00:17:44,087
Sí, pero podría decirlo.
no te sentó bien.

458
00:17:44,328 --> 00:17:47,531
Uh, tu cara es ruidosa incluso
cuando no estás hablando.

459
00:17:47,556 --> 00:17:48,357
[Tartamudeo]

460
00:17:48,582 --> 00:17:50,344
Eso es un cumplido, así que...

461
00:17:50,742 --> 00:17:53,017
Um, sí, no, eso no fue...
Eso no es todo.

462
00:17:53,042 --> 00:17:54,224
- ¿No?
- Mm-mm.

463
00:17:54,378 --> 00:17:55,920
Porque puedo sobreexcitarme.

464
00:17:55,966 --> 00:17:59,008
Todo lo que tienes que hacer es decir
Yo, ya sabes, cálmate.

465
00:17:59,490 --> 00:18:00,747
Lo entiendo. Este es tu lugar de trabajo,

466
00:18:00,771 --> 00:18:02,914
y no quiero faltarle el respeto.

467
00:18:02,939 --> 00:18:05,902
- Sí. Um, yo sólo...
- Mira eso.

468
00:18:07,205 --> 00:18:09,869
[Riéndose] ¡Oh...!

469
00:18:10,047 --> 00:18:11,508
Mmm.

470
00:18:11,616 --> 00:18:13,779
Es delicioso. ¿Quieres un poco?

471
00:18:15,342 --> 00:18:16,855
Tom, me acosté con Nat.

472
00:18:17,199 --> 00:18:18,846
[TOS]

473
00:18:18,946 --> 00:18:21,530
Está bien, pero simplemente corrimos.
el uno al otro. Fue muy...

474
00:18:21,555 --> 00:18:23,172
- No significó nada, ¿vale?
- [GEMIDOS]

475
00:18:23,196 --> 00:18:25,179
Es... ¿verdad? Es sólo que, ya sabes,

476
00:18:25,204 --> 00:18:26,746
- algo así sucedió.
- Mm-hmm. Mmm.

477
00:18:26,771 --> 00:18:27,971
Y simplemente sentí que yo
Realmente necesitaba decírtelo.

478
00:18:27,973 --> 00:18:29,595
- De todos modos...
- Mm-hmm.

479
00:18:29,813 --> 00:18:31,475
Ajá. [resoplidos]

480
00:18:31,500 --> 00:18:33,424
Quiero decir, no es propio de ti
y dije que éramos exclusivos.

481
00:18:33,448 --> 00:18:34,745
- ¿Bien?
- Eso es cierto. Eso es cierto.

482
00:18:34,769 --> 00:18:36,431
Eh, técnicamente.

483
00:18:36,531 --> 00:18:38,176
Técnicamente, sí.

484
00:18:39,330 --> 00:18:41,032
Pero, ¿no hay algo en lo que tú...?

485
00:18:41,541 --> 00:18:44,512
aclara eso antes de irte
adelante y dormir con alguien?

486
00:18:45,817 --> 00:18:47,559
Sí, pero...

487
00:18:47,584 --> 00:18:49,366
simplemente sucedió.

488
00:18:49,770 --> 00:18:51,004
¿Una vez?

489
00:18:54,031 --> 00:18:55,433
Algunas veces.

490
00:18:56,629 --> 00:18:59,813
"Algo que sucedió" es un poco
un engaño entonces, ¿no crees?

491
00:19:00,716 --> 00:19:02,175
Bueno, ¿escuchaste el
parte sobre donde dije

492
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
- ¿No significó nada?
- Sí, lo hice.

493
00:19:03,917 --> 00:19:05,379
Está empeorando las cosas.

494
00:19:05,779 --> 00:19:07,164
Está bien. Lo lamento.

495
00:19:09,043 --> 00:19:10,705
Alice, pensé que éramos...

496
00:19:10,730 --> 00:19:12,352
Pensé que estábamos haciendo algo.

497
00:19:13,016 --> 00:19:14,446
Somos. Yo solo...

498
00:19:15,170 --> 00:19:17,433
Es realmente confuso.

499
00:19:17,458 --> 00:19:18,479
todo este asunto.

500
00:19:18,504 --> 00:19:20,086
¿Qué es? ¿Qué?

501
00:19:20,111 --> 00:19:23,365
Tom, no he estado en
una relación con un chico

502
00:19:23,390 --> 00:19:25,297
desde que tenía 20 años.

503
00:19:25,594 --> 00:19:26,924
No sé si puedo decir esto.

504
00:19:26,948 --> 00:19:28,289
pero eso es pura tontería.

505
00:19:28,745 --> 00:19:29,887
Eso es una tontería.

506
00:19:29,912 --> 00:19:31,614
- Que no es.
- Las reglas deben ser

507
00:19:31,639 --> 00:19:34,242
lo mismo para las mujeres que para los hombres.

508
00:19:40,318 --> 00:19:41,660
Sí, está bien. Sí.

509
00:19:41,685 --> 00:19:42,907
- Sí.
- Eso tiene sentido.

510
00:19:43,411 --> 00:19:44,909
No puedo creerte... [RISAS]

511
00:19:45,084 --> 00:19:46,746
Vaya. Justo antes de subir al escenario

512
00:19:46,771 --> 00:19:48,629
frente a un montón de personas
y diles lo genial que eres.

513
00:19:48,653 --> 00:19:50,388
Guau. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]

514
00:19:50,650 --> 00:19:52,392
- Ya sabes, eh...
- Lo siento.

515
00:19:52,417 --> 00:19:54,708
Sí. Yo también. [resoplidos]

516
00:19:56,175 --> 00:19:58,615
Necesito un minuto para ordenar mis pensamientos.

517
00:20:00,802 --> 00:20:02,284
Y ella realmente llamó
sacarlo del parque.

518
00:20:02,309 --> 00:20:03,651
[RISAS]

519
00:20:03,676 --> 00:20:05,968
Sabes, tengo que
admitir, desde el principio,

520
00:20:06,068 --> 00:20:09,732
Estaba relativamente, eh,
nuevo en el trabajo de Alice.

521
00:20:09,757 --> 00:20:12,740
Pero un cuadro me aseguró rápidamente

522
00:20:12,765 --> 00:20:15,774
de empleados mucho más jóvenes y más geniales

523
00:20:15,799 --> 00:20:18,502
- y mis dos extremadamente...
- Aquí tienes.

524
00:20:18,527 --> 00:20:21,550
Este maldito tipo sigue hablando, ¿eh?

525
00:20:21,725 --> 00:20:23,547
Pobrecita. Es como el acto de apertura.

526
00:20:23,572 --> 00:20:24,794
de un crucero, ¿sabes?

527
00:20:24,819 --> 00:20:26,361
Nadie está aquí para eso. [RISAS]

528
00:20:26,536 --> 00:20:29,039
[CARL] Y tengo que decir, yo
no siempre fue del todo capaz

529
00:20:29,064 --> 00:20:30,445
para seguirle el ritmo. [RISAS]

530
00:20:30,695 --> 00:20:32,357
- [FINLEY] ¿Estás bien?
- Pero, afortunadamente...

531
00:20:32,382 --> 00:20:34,405
- Sí, estoy bien.
- Nuestro increíblemente talentoso editor.

532
00:20:34,430 --> 00:20:37,694
Tom lo era, y lo hizo. [RISAS]

533
00:20:37,944 --> 00:20:40,847
Ver la relación laboral
que floreció entre estos dos

534
00:20:40,872 --> 00:20:42,552
Fue una gran emoción.

535
00:20:42,994 --> 00:20:44,006
- [ALICIA] ¿Tom?
- ¿Mmm?

536
00:20:44,031 --> 00:20:48,536
- Tomás. ¿Me mirarías?
- Sí.

537
00:20:50,042 --> 00:20:52,425
No quiero que subas al escenario enojado.

538
00:20:52,450 --> 00:20:54,433
- Sí, está bien...
- [CARL] Sin más preámbulos,

539
00:20:54,480 --> 00:20:56,142
<i>el editor de No le preguntes a Alice... </i>

540
00:20:56,167 --> 00:20:57,167
Dios mío.

541
00:20:57,192 --> 00:20:58,654
Tom Maultsby. [RISAS]

542
00:20:58,857 --> 00:21:00,859
[Aplausos y aplausos]

543
00:21:06,070 --> 00:21:08,113
Ah, muchas gracias.

544
00:21:11,115 --> 00:21:13,999
[suspiros, risas]

545
00:21:19,527 --> 00:21:22,009
Creo que todos sabemos quién es Alice.

546
00:21:23,165 --> 00:21:24,433
O...

547
00:21:25,666 --> 00:21:27,933
al menos a quien ella quiere
que pensemos que lo es.

548
00:21:37,610 --> 00:21:39,082
Ella es honesta.

549
00:21:42,043 --> 00:21:43,457
Ella es cariñosa.

550
00:21:45,078 --> 00:21:46,472
Malvadamente divertido.

551
00:21:50,597 --> 00:21:52,368
Pero hay otro lado de Alice,

552
00:21:52,393 --> 00:21:53,941
un lado que es...

553
00:21:54,333 --> 00:21:55,605
emocional

554
00:21:56,619 --> 00:21:57,995
y empático.

555
00:21:58,755 --> 00:22:01,378
<i>Quiero decir, ella no puede ver una
episodio del Dr. Pimple Popper</i>

556
00:22:01,403 --> 00:22:02,665
sin llorar.

557
00:22:02,690 --> 00:22:04,386
- ¿Y quién puede culparla?
- [RISAS]

558
00:22:07,707 --> 00:22:09,713
Mientras lees su libro,

559
00:22:10,011 --> 00:22:12,155
Llegarás a conocer a la Alice que yo conozco,

560
00:22:13,066 --> 00:22:14,824
quien esta lejos y lejos

561
00:22:15,714 --> 00:22:17,276
una de las personas más increíbles

562
00:22:17,301 --> 00:22:19,303
Alguna vez he tenido el placer de trabajar con él.

563
00:22:21,869 --> 00:22:23,871
Entonces, sin más preámbulos...

564
00:22:24,880 --> 00:22:26,449
junta tus manos

565
00:22:28,228 --> 00:22:32,956
- para Alice Pieszecki.
- [Aplausos y aplausos]

566
00:22:35,517 --> 00:22:36,578
¡Vete, Al!

567
00:22:36,603 --> 00:22:38,605
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]

568
00:22:43,047 --> 00:22:45,050
[Gritos]

569
00:22:55,940 --> 00:22:58,162
Eso fue mejor que eso.
Debería haberlo sido, Tom.

570
00:22:58,187 --> 00:22:59,769
Gracias.

571
00:22:59,794 --> 00:23:01,334
Hola. [RISAS]

572
00:23:02,948 --> 00:23:04,154
[suspiros]

573
00:23:04,380 --> 00:23:07,420
Está bien, bueno, supongo
Me sumergiré de inmediato. Um...

574
00:23:08,435 --> 00:23:09,896
Cuando comencé a escribir este libro,

575
00:23:09,921 --> 00:23:11,663
Quería hablar de mí,

576
00:23:11,688 --> 00:23:13,590
- como siempre.
- [Riéndose]

577
00:23:13,840 --> 00:23:15,902
Pero fue mi...

578
00:23:16,326 --> 00:23:19,071
amigos y...

579
00:23:19,246 --> 00:23:22,390
colaboradores que realmente
me empujó a profundizar más.

580
00:23:22,490 --> 00:23:23,951
[EXHALA]

581
00:23:24,051 --> 00:23:25,754
Fue aterrador. No quería.

582
00:23:25,779 --> 00:23:29,303
Pero pensé para mis adentros,
"Bueno, si digo mi verdad...

583
00:23:31,154 --> 00:23:34,604
tal vez pueda ayudar a alguien
por ahí no siento...

584
00:23:34,738 --> 00:23:36,780
tan solo en el mundo."

585
00:23:38,668 --> 00:23:40,010
Porque, como leerás,

586
00:23:40,035 --> 00:23:41,553
si hay algo...

587
00:23:41,974 --> 00:23:45,135
Es una locura o una tontería decirlo...

588
00:23:45,160 --> 00:23:48,770
- o... lo he hecho.
- [RISA]

589
00:23:50,098 --> 00:23:51,701
Pero todavía estoy aquí.

590
00:23:59,795 --> 00:24:00,833
Bueno.

591
00:24:00,858 --> 00:24:02,418
Bla, bla, bla, bla, bla. [RISAS]

592
00:24:02,710 --> 00:24:04,005
Eh...

593
00:24:04,422 --> 00:24:07,584
Me gustaría leer de mi
capítulo favorito del libro,

594
00:24:08,568 --> 00:24:10,412
titulado "Dana".

595
00:24:18,954 --> 00:24:20,756
"'Tú eres mi sol'

596
00:24:21,276 --> 00:24:22,538
es, sin duda,

597
00:24:22,563 --> 00:24:25,226
la canción más... molesta jamás escrita."

598
00:24:25,251 --> 00:24:27,113
[RISAS]

599
00:24:27,288 --> 00:24:28,896
"Pero a Dana le encantó.

600
00:24:30,513 --> 00:24:32,646
Y por mucho que odie admitirlo,

601
00:24:33,215 --> 00:24:36,118
esas letras chirriantes
sonó cada vez más cierto

602
00:24:36,143 --> 00:24:38,185
mientras me enamoré de ella."

603
00:24:39,582 --> 00:24:41,388
"Ella era mi sol.

604
00:24:43,021 --> 00:24:46,645
Pequeño problema: um, ella estaba
también el sol de otra persona.

605
00:24:46,670 --> 00:24:49,894
[RISAS] Y le dije que
la amaba por primera vez

606
00:24:49,994 --> 00:24:52,013
en su fiesta de compromiso...

607
00:24:53,478 --> 00:24:55,232
a ese alguien más.

608
00:24:56,230 --> 00:24:58,107
Mi momento fue malo".

609
00:25:00,806 --> 00:25:03,599
"El momento oportuno, como resultó,

610
00:25:05,064 --> 00:25:08,467
seguiría trabajando en contra
nosotros en nuestra relación."

611
00:25:13,175 --> 00:25:15,518
[INHALA]

612
00:25:15,543 --> 00:25:17,474
"Cuando Dana estaba enferma,

613
00:25:18,076 --> 00:25:20,529
Hice de su habitación del hospital mi hogar".

614
00:25:23,553 --> 00:25:26,931
"Un día, una enfermera convenció
que me tome un descanso,

615
00:25:26,956 --> 00:25:28,279
entonces...

616
00:25:28,804 --> 00:25:30,123
Me dejé de su lado."

617
00:25:33,551 --> 00:25:35,472
"Corrí a la tienda de regalos.

618
00:25:36,681 --> 00:25:39,865
Pasé el género
ositos de peluche de felicitación."

619
00:25:39,890 --> 00:25:40,911
[Riéndose]

620
00:25:40,936 --> 00:25:42,348
"El 'Sobreviví a un infarto

621
00:25:42,373 --> 00:25:45,527
y todo lo que conseguí fueron estas camisetas".

622
00:25:48,099 --> 00:25:49,769
"Y entonces lo encontré:

623
00:25:50,938 --> 00:25:54,682
un plástico raro y barato
planta que jugaba...

624
00:25:54,707 --> 00:25:57,222
lo adivinaste...
'Tú eres mi sol'".

625
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
[La multitud se ríe]

626
00:26:01,121 --> 00:26:02,925
"Yo estaba allí parado,

627
00:26:03,481 --> 00:26:05,886
comprando ese estúpido
cosa cuando Dana murió."

628
00:26:09,074 --> 00:26:10,808
"Mi momento

629
00:26:11,469 --> 00:26:13,471
estaba trágicamente fuera... "

630
00:26:14,970 --> 00:26:16,449
"Y la extrañé".

631
00:26:20,343 --> 00:26:23,495
"Durante mucho tiempo me pregunté
si ella lo hubiera planeado de esa manera.

632
00:26:24,144 --> 00:26:26,988
Esperaste a que me fuera
la habitación para que...

633
00:26:28,972 --> 00:26:31,215
yo no la miraría
tomar su último aliento."

634
00:26:35,437 --> 00:26:37,134
"Tal vez ella me perdonó."

635
00:26:41,722 --> 00:26:43,892
"Pero todavía me arrepiento de no haber estado allí".

636
00:26:46,449 --> 00:26:48,775
"La habría abrazado. [INHALA]

637
00:26:49,673 --> 00:26:52,056
le hubiera dicho
estaba bien dejarlo ir".

638
00:26:56,136 --> 00:26:58,064
"O espero haberlo hecho, de todos modos,

639
00:26:58,316 --> 00:26:59,829
porque no quería que lo hiciera."

640
00:27:01,971 --> 00:27:04,161
"Todavía alcanzo el teléfono

641
00:27:04,186 --> 00:27:07,214
llamarla cuando algo
Lo increíble sucede."

642
00:27:07,388 --> 00:27:08,526
[resoplidos]

643
00:27:09,827 --> 00:27:11,128
"Cuando vendí mi programa de entrevistas,

644
00:27:11,153 --> 00:27:12,979
ella es a quien quería contarle.

645
00:27:14,632 --> 00:27:16,374
Y mientras escribo este libro,

646
00:27:16,399 --> 00:27:17,981
quiero que ella lo lea,

647
00:27:18,006 --> 00:27:20,099
para dejarme saber si ella
"Cree que es bueno".

648
00:27:20,124 --> 00:27:21,331
[resoplidos]

649
00:27:23,808 --> 00:27:25,128
[resoplidos]

650
00:27:25,288 --> 00:27:28,051
"A través de todo ese arrepentimiento,
aunque aprendí algo."

651
00:27:31,588 --> 00:27:34,392
"Siempre le digo a la gente
Me encanta que los amo."

652
00:27:37,418 --> 00:27:42,504
"Dana me ha mostrado ese amor
se mueve a través del tiempo y el espacio."

653
00:27:44,106 --> 00:27:46,008
"Porque aunque ella no esté aquí,

654
00:27:46,033 --> 00:27:47,845
su amor todavía está en mí.

655
00:27:49,397 --> 00:27:51,197
Su risa todavía está cerca."

656
00:27:53,080 --> 00:27:56,150
"Esa canción terrible es
todavía atrapado en mi cabeza."

657
00:27:56,326 --> 00:27:57,533
[resoplidos]

658
00:28:00,367 --> 00:28:02,274
"Al celebrar su memoria,

659
00:28:02,729 --> 00:28:04,844
al escribir sobre ella aquí,

660
00:28:05,812 --> 00:28:08,281
Espero que se convierta en alguien
eso tú también lo sabes."

661
00:28:18,304 --> 00:28:20,487
Juro que hay algo gracioso.
cosas en este libro también.

662
00:28:20,512 --> 00:28:22,367
Quiero decir, escribí un capítulo completo sobre...

663
00:28:23,270 --> 00:28:25,132
Cómo juzgar a una lesbiana por su gato.

664
00:28:25,157 --> 00:28:27,102
- [RISAS]
- [RISAS]

665
00:28:27,515 --> 00:28:29,257
Pero solo quería que escucharas

666
00:28:29,282 --> 00:28:31,360
un pequeño fragmento de
mi capitulo favorito.

667
00:28:33,161 --> 00:28:34,222
Gracias.

668
00:28:34,247 --> 00:28:36,150
[APLAUSOS]

669
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
[Aplausos]

670
00:28:40,169 --> 00:28:41,871
Gracias.

671
00:28:41,896 --> 00:28:43,518
[resoplidos]

672
00:28:43,543 --> 00:28:45,726
- Ah, vámonos. Vamos.
- Sí.

673
00:28:45,751 --> 00:28:46,821
<i>♪ Puedo hacerlo... ♪</i>

674
00:28:46,846 --> 00:28:48,107
[SHANE] ¡Oye!

675
00:28:48,132 --> 00:28:50,438
- [BETTE] ¡Oye!
- Quiero decir, vamos.

676
00:28:50,463 --> 00:28:52,806
- En serio. [RISAS]
- Dios mío.

677
00:28:52,831 --> 00:28:54,453
Estoy muy orgulloso de ti.

678
00:28:54,906 --> 00:28:57,048
Chicos, está bien, ya saben, ella
burlarse de nosotros ahora mismo,

679
00:28:57,073 --> 00:28:58,771
- si nos viera aquí.
- Oh, por supuesto que lo haría.

680
00:28:58,795 --> 00:29:01,979
Dios mío, capturaste
su espíritu tan perfectamente.

681
00:29:02,004 --> 00:29:03,826
- Gracias, Bette.
- Y el amor que ustedes dos tenían

682
00:29:03,851 --> 00:29:05,257
- fue tan especial.
- Sí.

683
00:29:06,177 --> 00:29:07,820
Y ahora todos los que lean tu libro.

684
00:29:07,845 --> 00:29:09,266
tiene un pedacito de ella.

685
00:29:10,227 --> 00:29:12,000
Realmente significa mucho. Gracias.

686
00:29:12,025 --> 00:29:15,629
- Sí.
- Tengo que ir... a buscar a Tess.

687
00:29:15,729 --> 00:29:16,871
- ¿Estás bien?
- No me jodas.

688
00:29:16,896 --> 00:29:18,237
- Sí.
- Sí.

689
00:29:18,262 --> 00:29:19,782
Oye, si vas directamente al aeropuerto,

690
00:29:19,807 --> 00:29:21,305
Puedo asegurarme de que haya
un billete esperándote.

691
00:29:21,330 --> 00:29:23,305
- ¿Ah, de verdad? Oh, mírate.
- Ah, de verdad.

692
00:29:23,330 --> 00:29:24,330
- Ajá.
- Bueno.

693
00:29:24,355 --> 00:29:26,102
Tengo que ir a ver a Tom.

694
00:29:26,127 --> 00:29:28,003
Y tengo que llamar
Pipa otra vez. Y otra vez.

695
00:29:28,028 --> 00:29:29,748
- Y otra vez.
- Bueno, entonces vámonos. Vamos.

696
00:29:29,790 --> 00:29:30,951
Ustedes quieren hacer, como,
¿Un "uno, dos, tres, hurra"?

697
00:29:30,951 --> 00:29:32,071
- [Shane y Bette] No.
- Ah.

698
00:29:32,096 --> 00:29:34,399
Está bien, lo haremos la próxima vez.

699
00:29:34,424 --> 00:29:36,485
<i>- [suspiros]
- [FINLEY] Dios,</i>

700
00:29:36,510 --> 00:29:37,771
Eso fue intenso, ¿eh?

701
00:29:37,796 --> 00:29:40,099
Sí. Fue... [SE ACLARA LA GARGANTA]

702
00:29:40,572 --> 00:29:41,836
tan triste.

703
00:29:42,586 --> 00:29:45,358
No puedo imaginarme perdiendo
alguien así, ¿sabes?

704
00:29:45,383 --> 00:29:47,325
Ah, no, yo tampoco.

705
00:29:47,645 --> 00:29:48,747
[EXHALA]

706
00:29:48,772 --> 00:29:51,235
<i>♪ Sé cómo moverlo, whoa ♪</i>

707
00:29:51,260 --> 00:29:52,962
[suspiros]

708
00:29:52,987 --> 00:29:54,609
<i>♪ Sé cómo moverlo... ♪</i>

709
00:29:54,953 --> 00:29:56,632
Te amo así, ¿sabes?

710
00:29:57,376 --> 00:29:58,878
La forma en que amaba a Dana.

711
00:29:58,903 --> 00:30:00,445
<i>♪ A qué me enfrento ♪</i>

712
00:30:00,545 --> 00:30:03,849
<i>♪ Estoy dando lo que tengo... ♪</i>

713
00:30:03,949 --> 00:30:05,321
¿Estás bebiendo?

714
00:30:06,271 --> 00:30:08,940
- ¿Qué?
- ¿Estás bebiendo ahora?

715
00:30:09,758 --> 00:30:11,813
Sabes, sólo pensé, um,

716
00:30:11,838 --> 00:30:13,540
después de la otra noche, eso, ya sabes...

717
00:30:13,565 --> 00:30:15,457
¿Qué eres, la policía?

718
00:30:15,482 --> 00:30:17,785
Tomamos un Lyft aquí, sargento. Está bien.

719
00:30:18,190 --> 00:30:19,727
No, soy tu novia.

720
00:30:20,803 --> 00:30:22,865
Amigo, tuvimos mala suerte.

721
00:30:22,890 --> 00:30:24,787
La mierda apesta, pero sucede.

722
00:30:24,812 --> 00:30:26,470
No, en realidad no lo hago
Piensa que eso sucede.

723
00:30:26,494 --> 00:30:28,231
- Yo nunca he...
- no tengo planes

724
00:30:28,256 --> 00:30:29,798
ponerse detrás de cualquier rueda.

725
00:30:29,823 --> 00:30:31,045
No, lo sé, pero...

726
00:30:31,070 --> 00:30:32,367
Además, estoy tomando agua entre bebidas.

727
00:30:32,392 --> 00:30:33,798
Entonces lo tengo.

728
00:30:33,823 --> 00:30:35,084
<i>♪ Estoy superándolo ♪</i>

729
00:30:35,109 --> 00:30:37,161
<i>♪ Sabes que lo muevo ♪</i>

730
00:30:37,186 --> 00:30:38,924
<i>♪ Muévelo, cada paso
está demostrando que puedo hacerlo ♪</i>

731
00:30:38,948 --> 00:30:40,650
Bueno.

732
00:30:40,675 --> 00:30:43,288
<i>♪ Estoy trabajando, tú
Sé que soy una prueba... ♪</i>

733
00:30:43,313 --> 00:30:45,216
¿Quieres ir a buscar a Alice?

734
00:30:45,316 --> 00:30:47,006
Um, no, en realidad, yo...

735
00:30:47,793 --> 00:30:49,656
Um, creo que me voy a casa.

736
00:30:49,681 --> 00:30:51,343
Vamos. Es temprano.

737
00:30:51,368 --> 00:30:53,460
- Me voy.
- Ey. Ey.

738
00:30:53,485 --> 00:30:55,507
Me estoy divirtiendo. Venir
en. Diviértete conmigo.

739
00:30:55,532 --> 00:30:56,754
<i>♪ Muévelo ♪</i>

740
00:30:56,779 --> 00:30:59,141
No creo que esto sea divertido para mí.

741
00:31:01,254 --> 00:31:02,830
¿Qué carajo, amigo?

742
00:31:02,855 --> 00:31:04,389
Vamos... Sofía.

743
00:31:06,179 --> 00:31:07,568
¿Otra ronda?

744
00:31:08,737 --> 00:31:10,139
Eh...

745
00:31:12,541 --> 00:31:14,498
- Sí. Gracias, hombre.
- Lo entendiste.

746
00:31:15,393 --> 00:31:17,175
[MÚSICA SUAVE Y AMBIENTE]

747
00:31:17,212 --> 00:31:19,193
<i>[MICAH] Quiero decir, me encantaba enseñar, pero,</i>

748
00:31:19,218 --> 00:31:21,517
ya sabes, yo también quería conseguir
un doctorado, para poder conseguir la titularidad.

749
00:31:21,542 --> 00:31:22,803
- Eh...
- Bougie.

750
00:31:22,943 --> 00:31:25,056
Deberías ver mis préstamos estudiantiles. Ellos...

751
00:31:25,081 --> 00:31:26,686
Lo mismo.

752
00:31:27,203 --> 00:31:28,701
Ya sabes, pero entonces,
uh, escuché el centro

753
00:31:28,725 --> 00:31:30,427
estaba buscando un terapeuta trans,

754
00:31:30,452 --> 00:31:32,344
y no sé, pensé
sería algo genial

755
00:31:32,369 --> 00:31:33,809
trabajar con mi propia comunidad, pero...

756
00:31:33,834 --> 00:31:36,097
Uh-uh. es igual que
político como académico.

757
00:31:36,122 --> 00:31:37,443
Dios mío, ¿tú también lo sientes?

758
00:31:37,468 --> 00:31:40,123
Oh sí. yo era el centro
Primer médico trans en el personal.

759
00:31:40,511 --> 00:31:43,196
- ¿En realidad?
- Sí. Y lo hice mi misión

760
00:31:43,221 --> 00:31:45,243
para asegurarme de que no era el único médico trans.

761
00:31:45,268 --> 00:31:47,553
- Sólo el primero.
- Me gusta eso.

762
00:31:50,886 --> 00:31:52,847
Uh, está bien, yo, uh...
Creo que está listo.

763
00:31:52,872 --> 00:31:55,655
Estoy mucho mejor
una parrilla que... esto,

764
00:31:55,680 --> 00:31:58,864
pero en cierto modo cuestionaste mi
habilidades culinarias, así que tuve que...

765
00:31:58,889 --> 00:32:00,351
¿Tuviste que superarte?

766
00:32:00,590 --> 00:32:01,817
Eres Virgo, ¿verdad?

767
00:32:01,842 --> 00:32:03,019
Mmmm. Recibí esa vibra de ti.

768
00:32:03,043 --> 00:32:04,265
Gracias.

769
00:32:04,290 --> 00:32:05,822
[PITIDO DEL DETECTOR DE HUMO]

770
00:32:05,847 --> 00:32:07,028
Oh, mierda. Lo lamento.

771
00:32:07,053 --> 00:32:08,351
- Eso es... realmente molesto.
- Oh.

772
00:32:08,376 --> 00:32:09,957
[RISAS] Puedo ayudar.

773
00:32:10,029 --> 00:32:12,870
¿Qué? ¿En realidad? es
Sólo... Ten cuidado, ¿vale?

774
00:32:12,895 --> 00:32:15,438
Oh, hombre.

775
00:32:15,538 --> 00:32:16,839
No, esto no es

776
00:32:16,864 --> 00:32:18,686
esto no es en realidad
haciendo cualquier cosa. Eh...

777
00:32:18,711 --> 00:32:20,289
- ¿Tienes un trapo o algo así?
- Uh, un trapo,

778
00:32:20,314 --> 00:32:21,746
- ¿Como un trapo para platos?
- Sí.

779
00:32:21,771 --> 00:32:23,180
- Sí. [RISAS]
- Sí. Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.

780
00:32:23,205 --> 00:32:24,747
- Eh... está bien.
- Cualquier cosa.

781
00:32:24,772 --> 00:32:25,793
Aquí.

782
00:32:26,500 --> 00:32:27,606
Eh, no.

783
00:32:27,631 --> 00:32:29,413
Todavía no hago nada. Eh...

784
00:32:29,438 --> 00:32:31,621
[MURTURANDO] Toma, está bien, prueba esto.

785
00:32:31,646 --> 00:32:32,667
- [RISAS]
- Está bien.

786
00:32:32,992 --> 00:32:34,574
Muy bien, allá vamos. ¿Qué?

787
00:32:34,599 --> 00:32:36,057
Lo lamento. Este es el
cosa más divertida que he visto jamás.

788
00:32:36,081 --> 00:32:37,142
¿En serio? Me estoy muriendo.

789
00:32:37,167 --> 00:32:38,869
Mi corazón está a punto de explotar aquí.

790
00:32:38,894 --> 00:32:40,341
- Estás bien. Estas bien.
- Oh, Dios.

791
00:32:40,366 --> 00:32:42,028
- [RISAS]
- Mierda. Mierda.

792
00:32:42,053 --> 00:32:44,065
Está ardiendo. Estoy ardiendo.
Ay dios mío. Está en llamas.

793
00:32:44,090 --> 00:32:45,708
- Mierda. Eh...
- No prender fuego a la casa.

794
00:32:45,732 --> 00:32:47,834
Mierda, mierda, mierda. Bien, espera.

795
00:32:47,934 --> 00:32:49,396
- Oh, Dios mío.
- Aquí.

796
00:32:49,496 --> 00:32:50,958
No, no, mira.

797
00:32:51,058 --> 00:32:52,618
- Bueno. No, sólo voy a...
- [RISAS]

798
00:32:52,700 --> 00:32:54,522
- Sí, lo hice, lo hice.
- Ay dios mío.

799
00:32:54,547 --> 00:32:56,369
- Lo hicimos. Estamos bien.
- [LA ALARMA SE DETIENE]

800
00:32:56,394 --> 00:32:58,617
- Sí. [RISAS]
- [RISAS]

801
00:32:58,642 --> 00:33:00,179
Gracias.

802
00:33:03,307 --> 00:33:06,515
Uh, estoy-estoy realmente
Perdón por los filetes.

803
00:33:06,895 --> 00:33:08,475
Que se joda el bistec.

804
00:33:10,875 --> 00:33:12,697
Um, ¿cómo...?

805
00:33:12,722 --> 00:33:14,734
¿Qué opinas de las quesadillas?

806
00:33:15,240 --> 00:33:16,742
Los amo.

807
00:33:16,767 --> 00:33:18,769
[SE RÍE SUAVEMENTE]

808
00:33:22,257 --> 00:33:24,620
Espera, espera.

809
00:33:26,375 --> 00:33:28,357
Puse este museo en el mapa,

810
00:33:28,543 --> 00:33:30,546
y no puedes bromear
¿Yo con una contraoferta?

811
00:33:31,939 --> 00:33:33,361
[MALIK] En mi experiencia,

812
00:33:33,386 --> 00:33:34,767
Quieres decir lo que dices.

813
00:33:34,792 --> 00:33:36,735
No utilices mi ambición como arma.

814
00:33:36,760 --> 00:33:38,446
Tomé tu amenaza al pie de la letra,

815
00:33:38,471 --> 00:33:39,539
sabiendo que lo cumplirías.

816
00:33:39,564 --> 00:33:42,050
Fue una táctica de negociación clásica.

817
00:33:42,075 --> 00:33:44,706
- Y te explotó en la cara.
- Malik.

818
00:33:48,162 --> 00:33:49,784
Cometí un error.

819
00:33:50,596 --> 00:33:52,988
eso es algo que tu
Rara vez me oirás decir.

820
00:33:53,013 --> 00:33:54,395
Pero...

821
00:33:54,429 --> 00:33:56,411
Pipa Pascal...

822
00:33:56,727 --> 00:33:58,629
su trabajo significa todo para mí.

823
00:33:58,654 --> 00:34:00,637
¿Lo entiendes? Todo.

824
00:34:00,662 --> 00:34:02,940
[MALIK] ¿Qué harías?
si estuvieras en mi posición?

825
00:34:03,940 --> 00:34:05,823
Me tiraría debajo del autobús.

826
00:34:06,658 --> 00:34:09,241
estoy perfectamente preparado
ser humillado públicamente.

827
00:34:09,266 --> 00:34:10,808
Pero no la castigues.

828
00:34:10,833 --> 00:34:13,436
Y no castigues a la gente
que necesitan ver su trabajo.

829
00:34:14,213 --> 00:34:15,613
Veré qué puedo hacer.

830
00:34:15,638 --> 00:34:17,641
pero no puedo garantizarte nada.

831
00:34:18,909 --> 00:34:21,232
No voy a perder mi trabajo por esto.

832
00:34:28,048 --> 00:34:29,431
Entonces, ¿todo?

833
00:34:34,525 --> 00:34:35,932
Sí.

834
00:34:36,799 --> 00:34:38,205
Todo.

835
00:34:46,338 --> 00:34:48,000
Estaba pensando...

836
00:34:48,233 --> 00:34:50,236
[EXHALA]

837
00:34:50,517 --> 00:34:52,219
Me puse tan...

838
00:34:52,420 --> 00:34:55,664
envuelto en lo que yo
Pensé que era mi legado.

839
00:34:57,051 --> 00:34:59,374
Pero fue sólo este legado de venganza.

840
00:35:01,681 --> 00:35:05,205
Yo sólo... quería derribar
cualquiera que alguna vez me hubiera hecho daño.

841
00:35:07,500 --> 00:35:09,596
¿Quién alguna vez había hecho daño a mi familia?

842
00:35:12,502 --> 00:35:13,682
Y tú.

843
00:35:15,198 --> 00:35:16,958
Bueno, definitivamente lo entiendo

844
00:35:16,983 --> 00:35:19,893
el atractivo de querer
para hacer estallar algo de mierda.

845
00:35:21,057 --> 00:35:22,564
Pero bajo ninguna circunstancia

846
00:35:22,589 --> 00:35:25,292
¿Está bien que usted
ser el daño colateral.

847
00:35:25,442 --> 00:35:26,956
Y eso lo perdí de vista.

848
00:35:27,353 --> 00:35:28,956
Y lo siento mucho.

849
00:35:30,689 --> 00:35:32,127
Sí, escuché eso.

850
00:35:37,726 --> 00:35:39,268
Creo que estoy mejor...

851
00:35:41,104 --> 00:35:45,229
dejando un legado de amor
más que de destrucción.

852
00:35:50,180 --> 00:35:51,667
Tú me enseñaste eso.

853
00:35:57,143 --> 00:36:00,087
[MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE]

854
00:36:00,112 --> 00:36:02,114
<i>♪♪♪</i>

855
00:36:23,323 --> 00:36:24,854
[LLAMANDO]

856
00:36:25,388 --> 00:36:27,491
- Oye.
- Ey.

857
00:36:27,903 --> 00:36:29,725
Pedí chino.

858
00:36:29,750 --> 00:36:31,292
Puede que haga frío.

859
00:36:31,317 --> 00:36:33,740
Um, pensé que eras
Volveré a mi casa.

860
00:36:33,765 --> 00:36:36,328
Uno de mis clientes golpeó
un fallo en el depósito de garantía.

861
00:36:37,350 --> 00:36:38,972
O simplemente no querías verme.

862
00:36:39,314 --> 00:36:41,917
No quería que te rompieras
a mí otra vez. Eso es cierto.

863
00:36:46,072 --> 00:36:47,354
Aquí.

864
00:36:49,996 --> 00:36:51,307
Por favor toma esto.

865
00:36:55,129 --> 00:36:56,791
¿Es esta tu forma de disculparte?

866
00:36:56,816 --> 00:36:58,478
Porque le vendría bien algo de trabajo.

867
00:36:58,625 --> 00:37:01,135
He descubierto que la mayoría de las cosas pueden
arreglarse con fideos con carne.

868
00:37:02,876 --> 00:37:04,151
[RISAS]

869
00:37:06,133 --> 00:37:07,401
Lo siento.

870
00:37:10,089 --> 00:37:12,351
No me va bien con todo...

871
00:37:12,498 --> 00:37:14,501
cosa fría y caliente.

872
00:37:15,552 --> 00:37:17,768
Sí. Eh...

873
00:37:25,203 --> 00:37:26,745
Cosas con mi papá

874
00:37:26,954 --> 00:37:28,549
es, um...

875
00:37:29,915 --> 00:37:31,292
es difícil para mí.

876
00:37:32,417 --> 00:37:35,200
Me encantaría mantenerlo separado.
del resto de mi vida, pero...

877
00:37:35,225 --> 00:37:37,007
Eso nunca funcionaría.

878
00:37:37,032 --> 00:37:39,355
No. Pero sería bueno.

879
00:37:40,412 --> 00:37:42,815
Se interpondría entre Sophie y yo.

880
00:37:43,605 --> 00:37:44,784
Mucho.

881
00:37:47,754 --> 00:37:49,057
Se sintió como...

882
00:37:49,893 --> 00:37:52,729
cada decisión
Estaba haciendo era como...

883
00:37:54,060 --> 00:37:56,178
elegir entre él o ella, ¿sabes?

884
00:37:56,351 --> 00:37:57,400
Sí.

885
00:37:57,425 --> 00:37:59,847
Mi papá solía obligarme
Me siento así con Nat.

886
00:38:00,061 --> 00:38:01,061
¿En realidad?

887
00:38:02,410 --> 00:38:03,479
Sí.

888
00:38:04,660 --> 00:38:07,487
Quiero decir, estábamos tan
joven cuando nos conocimos, y...

889
00:38:09,052 --> 00:38:11,355
quería lo mejor para mí.

890
00:38:11,380 --> 00:38:13,122
- Pero...
- Por supuesto, por supuesto.

891
00:38:13,147 --> 00:38:14,221
Mi papá también.

892
00:38:14,979 --> 00:38:16,841
La tenia bastante jodida
manera elegante de mostrarlo.

893
00:38:16,866 --> 00:38:17,866
Sí.

894
00:38:17,891 --> 00:38:18,891
Mismo.

895
00:38:24,635 --> 00:38:27,541
Me dio mucha vergüenza que
Ya viste como dejé que me tratara.

896
00:38:39,158 --> 00:38:41,447
espero no haber hecho nada
para hacerte sentir así.

897
00:38:41,472 --> 00:38:43,872
No. No, no eres tú.

898
00:38:44,021 --> 00:38:46,119
Es él. Y-y yo.

899
00:38:48,906 --> 00:38:51,088
Pero en realidad me defendí.

900
00:38:51,461 --> 00:38:52,846
Por tu culpa.

901
00:38:54,441 --> 00:38:55,983
¿Cómo se sintió?

902
00:38:56,346 --> 00:38:59,885
- Realmente jodidamente bueno.
- [AMBOS RISAS]

903
00:38:59,910 --> 00:39:01,532
Y...

904
00:39:01,658 --> 00:39:05,260
Creo que todo va a
Trabajar con el CAC, en realidad.

905
00:39:06,277 --> 00:39:07,458
Bette retrocedió.

906
00:39:07,483 --> 00:39:09,671
- ¿Qué?
- Sí.

907
00:39:09,696 --> 00:39:11,438
- Eso es enorme.
- [RISAS] Sí.

908
00:39:11,463 --> 00:39:14,485
Lo sé. Yo-voy a dar
ella un par de días para refrescarse

909
00:39:14,510 --> 00:39:16,166
antes de que me acerque, pero...

910
00:39:17,415 --> 00:39:18,836
Creo que gané.

911
00:39:19,011 --> 00:39:21,434
[MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE]

912
00:39:21,459 --> 00:39:23,642
<i>♪♪♪</i>

913
00:39:23,667 --> 00:39:25,783
Seguro que me gustas.

914
00:39:36,116 --> 00:39:37,369
Guau.

915
00:39:38,190 --> 00:39:41,394
¿Entonces desperdicié $27,50 en estos fideos?

916
00:39:42,986 --> 00:39:45,341
No. Los fideos empujados
estás al límite.

917
00:39:45,366 --> 00:39:46,979
[RISAS]

918
00:39:48,551 --> 00:39:49,768
Comamos.

919
00:39:51,528 --> 00:39:53,350
<i>[MICAH] Y mantuve mi labio sobre mis dientes</i>

920
00:39:53,375 --> 00:39:55,113
porque, como, no lo sé,
una semana, porque pensé

921
00:39:55,137 --> 00:39:58,161
que si mi mamá se dio cuenta que me chipé
mi primer diente frontal adulto real,

922
00:39:58,186 --> 00:39:59,517
que ella seguramente me mataría.

923
00:39:59,542 --> 00:40:00,908
Muéstrame.

924
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
[RISAS]

925
00:40:02,570 --> 00:40:03,831
No es genial.

926
00:40:03,856 --> 00:40:05,124
Pero, quiero decir, obviamente, ella se dio cuenta,

927
00:40:05,149 --> 00:40:06,650
y ella me llevó al dentista.

928
00:40:06,675 --> 00:40:10,139
Uh, pero, um, mi-mi primera
La foto de grado es muy mala.

929
00:40:10,446 --> 00:40:12,769
Bueno, creo que tu
tener una hermosa sonrisa.

930
00:40:13,552 --> 00:40:15,895
Y lo pasé muy bien esta noche.

931
00:40:15,925 --> 00:40:17,858
- ¿Sí?
- Quiero decir, empezó

932
00:40:17,883 --> 00:40:19,941
un poco rocoso, pero viniste
Termina con la quesadilla.

933
00:40:19,965 --> 00:40:21,507
- [RISAS]
- Sí, lo esperaba.

934
00:40:21,532 --> 00:40:24,049
Bueno, yo también lo pasé bien.

935
00:40:25,654 --> 00:40:27,025
¿Sí?

936
00:40:28,402 --> 00:40:29,822
Sí.

937
00:40:36,664 --> 00:40:37,966
Eh, eh...

938
00:40:37,991 --> 00:40:39,071
- Lo siento.
- ¿Te golpeé el diente malo?

939
00:40:39,096 --> 00:40:41,174
No. No, es, um...

940
00:40:42,070 --> 00:40:43,652
No eres tú. Soy-soy yo.

941
00:40:43,677 --> 00:40:46,461
Um... es alguien más.

942
00:40:46,486 --> 00:40:47,547
Oh.

943
00:40:47,696 --> 00:40:48,877
Bueno.

944
00:40:49,015 --> 00:40:50,597
Eres genial. Eres.

945
00:40:50,622 --> 00:40:51,884
- Eh...
- Sí, bueno,

946
00:40:52,122 --> 00:40:53,565
No me siento tan bien.

947
00:40:53,590 --> 00:40:55,902
Yo sólo... no me di cuenta hasta
esta noche lo que sentí por ella.

948
00:40:55,926 --> 00:40:57,428
- Entonces es como...
- [SE BURLA]

949
00:40:57,528 --> 00:40:58,789
Vaya.

950
00:40:58,814 --> 00:41:00,226
Bueno, me alegro de haber podido presionarte.

951
00:41:00,251 --> 00:41:01,673
en brazos de otra persona.

952
00:41:01,698 --> 00:41:03,349
- Eso es...
- Eso no es...

953
00:41:03,374 --> 00:41:05,032
eso no es lo que quise decir. No,
Claudia, lo siento mucho...

954
00:41:05,056 --> 00:41:06,815
Voy a salir, si te parece bien.

955
00:41:08,173 --> 00:41:09,356
Lo lamento. Yo soy...

956
00:41:09,381 --> 00:41:11,524
Claudia, lo siento mucho.

957
00:41:11,549 --> 00:41:13,591
- Claudio...
- Buenas noches, Miqueas.

958
00:41:14,705 --> 00:41:15,916
[LA PUERTA SE CIERRA]

959
00:41:17,312 --> 00:41:20,156
Sí, el trabajo va a ser
realmente incómodo. [suspiros]

960
00:41:24,073 --> 00:41:26,696
[MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE]

961
00:41:26,721 --> 00:41:28,763
<i>♪♪♪</i>

962
00:41:49,115 --> 00:41:51,682
[PITIDO, CLIC]

963
00:41:57,223 --> 00:41:58,484
Hola?

964
00:41:58,654 --> 00:41:59,924
[LA PUERTA SE CIERRA]

965
00:42:00,792 --> 00:42:02,127
¿Tom?

966
00:42:09,822 --> 00:42:11,824
No es robar si es gratis.

967
00:42:12,081 --> 00:42:13,635
Lo sé.

968
00:42:17,814 --> 00:42:19,516
[INHALA]

969
00:42:19,541 --> 00:42:20,877
Deberías haber llamado.

970
00:42:22,213 --> 00:42:23,600
Me diste una llave.

971
00:42:23,625 --> 00:42:25,528
Me olvidé de eso.

972
00:42:25,855 --> 00:42:27,166
Eh...

973
00:42:29,192 --> 00:42:31,394
Yo, eh...

974
00:42:35,318 --> 00:42:37,521
Me gustas

975
00:42:38,842 --> 00:42:40,104
Mucho.

976
00:42:40,204 --> 00:42:42,366
Yo no juego, Alice.

977
00:42:43,488 --> 00:42:46,111
Estoy demasiado cansada y soy vieja.

978
00:42:46,211 --> 00:42:48,313
- No eres viejo.
- Sí, lo soy.

979
00:42:48,413 --> 00:42:50,253
Tengo números atrasados. mi
La audiencia está empezando a funcionar.

980
00:42:50,295 --> 00:42:51,517
Mis ojos... no puedo ver

981
00:42:51,617 --> 00:42:53,359
- desde muy lejos.
- Lo-lo siento mucho.

982
00:42:53,459 --> 00:42:57,103
Realmente, realmente deseo
podría recuperarlo todo.

983
00:43:01,664 --> 00:43:03,667
Me dolió. Mucho.

984
00:43:04,752 --> 00:43:06,409
Justo.

985
00:43:06,437 --> 00:43:08,439
Me dieron ganas de comerme una pizza entera.

986
00:43:11,399 --> 00:43:12,781
Bueno, quiero...

987
00:43:12,881 --> 00:43:14,394
Quiero comer esa pizza contigo.

988
00:43:15,767 --> 00:43:17,770
- ¿Oh sí?
- Sí.

989
00:43:19,637 --> 00:43:22,380
Eres una habitación realmente aterradora para mí.

990
00:43:22,519 --> 00:43:24,942
¿Sabes? Pero... [INHALA]

991
00:43:25,105 --> 00:43:27,387
Quiero ver qué hay dentro.

992
00:43:29,717 --> 00:43:32,500
Esa es una cita de tu libro.

993
00:43:32,546 --> 00:43:33,968
Es.

994
00:43:34,122 --> 00:43:35,344
Creo que escribí eso.

995
00:43:35,381 --> 00:43:37,443
- Lo hiciste.
- Eh.

996
00:43:37,468 --> 00:43:39,470
[SE RÍE SUAVEMENTE]

997
00:43:41,323 --> 00:43:43,777
¿Quieres, como,
pedir servicio de habitaciones o...?

998
00:43:45,353 --> 00:43:47,015
Aquí no tienen servicio de habitaciones.

999
00:43:47,040 --> 00:43:50,624
Sólo existe el número para
Domino's en la parte trasera del...

1000
00:43:50,649 --> 00:43:53,302
Mmm. Pensé que dijiste que eran como,

1001
00:43:53,327 --> 00:43:54,909
derrochar en una habitación elegante.

1002
00:43:54,934 --> 00:43:57,156
Bueno, esto es un derroche.

1003
00:43:57,181 --> 00:43:58,321
Mmm.

1004
00:43:59,609 --> 00:44:01,871
Tomaron un desayuno en
el vestíbulo por la mañana.

1005
00:44:01,896 --> 00:44:03,009
Es gratis.

1006
00:44:04,583 --> 00:44:07,005
Bueno, realmente estoy
esperando eso.

1007
00:44:07,121 --> 00:44:08,503
Ajá.

1008
00:44:08,528 --> 00:44:10,470
[MÚSICA SINTETICA SENSUAL]

1009
00:44:10,495 --> 00:44:13,098
<i>♪ Oh ♪</i>

1010
00:44:14,946 --> 00:44:17,629
<i>♪ Oh ♪</i>

1011
00:44:19,109 --> 00:44:21,011
[RISAS]

1012
00:44:21,036 --> 00:44:23,940
- ¡Oye!
- Hola.

1013
00:44:24,237 --> 00:44:26,299
Oh, te ves, te ves bien.

1014
00:44:26,324 --> 00:44:27,465
- [RISAS]
- Ah, gracias.

1015
00:44:27,490 --> 00:44:29,182
Oh. [TOS] Vaya.

1016
00:44:29,207 --> 00:44:30,909
Huele fatal aquí.

1017
00:44:30,934 --> 00:44:33,838
Sí, lo siento. Yo casi
Quemó la cocina antes.

1018
00:44:33,863 --> 00:44:35,384
- Oh, Dios.
- Mmm... No.

1019
00:44:35,409 --> 00:44:37,412
No, no te preocupes por eso. Está bien.

1020
00:44:38,092 --> 00:44:40,191
Mira, está bien, sé lo último
vez que nos vimos,

1021
00:44:40,216 --> 00:44:42,599
las cosas no terminaron bien. Eh...

1022
00:44:42,898 --> 00:44:44,960
Ya sabes, pero no es así.
Tiene que ser el final, ¿no?

1023
00:44:45,329 --> 00:44:47,328
Como, no quiero que sea el final.

1024
00:44:48,173 --> 00:44:49,325
Bueno.

1025
00:44:49,350 --> 00:44:50,972
[EXHALA]

1026
00:44:50,997 --> 00:44:53,260
<i>He visto Amor y Baloncesto</i>

1027
00:44:53,403 --> 00:44:56,266
No lo sé, seis veces
desde la última vez que te vi, y...

1028
00:44:56,291 --> 00:44:58,153
No lo sé, creo
somos tan buenos como ellos.

1029
00:44:58,178 --> 00:45:01,048
- No, no lo somos. Nadie lo es.
- [RISAS]

1030
00:45:03,055 --> 00:45:04,227
Maribel....

1031
00:45:08,131 --> 00:45:09,462
Te amo.

1032
00:45:10,085 --> 00:45:13,088
Y sé que tú también me amas.

1033
00:45:15,254 --> 00:45:16,276
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1034
00:45:16,301 --> 00:45:17,579
¿Apostarías por ello?

1035
00:45:19,889 --> 00:45:22,291
Apostaría todo mi corazón.

1036
00:45:23,112 --> 00:45:25,015
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1037
00:45:25,040 --> 00:45:27,703
[MÚSICA SUAVE Y AGRADABLE]

1038
00:45:27,901 --> 00:45:30,143
<i>♪♪♪</i>

1039
00:45:35,392 --> 00:45:37,033
Sí, lo hice.

1040
00:45:37,058 --> 00:45:39,801
Fui a una reunión antes de ver a mi mamá,

1041
00:45:39,826 --> 00:45:42,462
y luego yo en realidad
fue a... [RISAS]

1042
00:45:42,487 --> 00:45:44,730
otro después.

1043
00:45:45,827 --> 00:45:47,125
Sí, lo hice.

1044
00:45:47,150 --> 00:45:49,172
Hablé con mis dos ahijados.

1045
00:45:49,197 --> 00:45:52,160
Ambos lo están haciendo genial.

1046
00:45:53,085 --> 00:45:55,088
¿A mí?

1047
00:45:56,454 --> 00:45:58,797
Yo... [suspiros]

1048
00:45:58,960 --> 00:46:01,022
Sí, creo que lo estoy haciendo bien, ya sabes,

1049
00:46:01,047 --> 00:46:03,329
considerando todo

1050
00:46:03,354 --> 00:46:04,856
- eso está pasando.
- [LLAMANDO]

1051
00:46:04,881 --> 00:46:07,664
¿Sabes qué? pregunté
para, um, toallas extras,

1052
00:46:07,689 --> 00:46:10,232
y creo que acaban de llegar.

1053
00:46:10,325 --> 00:46:12,067
¿Te llamaré mañana?

1054
00:46:12,092 --> 00:46:13,634
Bueno.

1055
00:46:13,841 --> 00:46:15,102
Gracias.

1056
00:46:15,295 --> 00:46:17,298
Adiós.

1057
00:46:24,796 --> 00:46:25,978
Hola.

1058
00:46:26,086 --> 00:46:28,088
¿Qué estás haciendo aquí?

1059
00:46:29,259 --> 00:46:31,282
Mira, yo, eh...

1060
00:46:31,445 --> 00:46:33,787
Me gustaría...

1061
00:46:33,909 --> 00:46:35,952
estar aquí contigo.

1062
00:46:37,306 --> 00:46:39,789
Sólo me gustaría ser tu socio.

1063
00:46:41,856 --> 00:46:43,999
Y eso... me da miedo decirlo.

1064
00:46:44,024 --> 00:46:46,287
Sé que eso suena un poco...

1065
00:46:46,312 --> 00:46:50,096
<i>♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪</i>

1066
00:46:50,401 --> 00:46:53,985
<i>♪ Oh, oh-oh, oh ♪</i>

1067
00:46:54,010 --> 00:46:56,914
<i>♪ Oh, oh-oh ♪</i>

1068
00:46:56,939 --> 00:47:00,193
<i>♪ Oh... ♪</i>

1069
00:47:00,218 --> 00:47:03,482
<i>♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪</i>

1070
00:47:03,507 --> 00:47:06,360
<i>♪ Encontremos la luz que
nos iluminamos en primer lugar ♪</i>

1071
00:47:06,385 --> 00:47:08,848
<i>♪ No retrocedas, estamos
tan cerca de eso ahora ♪</i>

1072
00:47:08,873 --> 00:47:12,737
<i>♪ Subimos un poco
más alto, un poco más alto ♪</i>

1073
00:47:12,762 --> 00:47:14,765
[JADEO]

1074
00:47:17,712 --> 00:47:21,096
<i>♪ Nos estamos acercando ♪</i>

1075
00:47:21,121 --> 00:47:24,104
<i>♪ Hacia lo desconocido ♪</i>

1076
00:47:24,129 --> 00:47:27,473
<i>♪ Porque ¿qué hay que saber? ♪</i>

1077
00:47:27,598 --> 00:47:30,982
<i>♪ Cuando no lo hemos visto todo ♪</i>

1078
00:47:31,007 --> 00:47:33,991
<i>- [GIMIENDO]
- ♪ Para conquistar todo el mundo ♪</i>

1079
00:47:34,197 --> 00:47:36,900
<i>♪ Y asumirlo como uno solo ♪</i>

1080
00:47:36,925 --> 00:47:40,593
<i>♪ Es hora de separarse ♪</i>

1081
00:47:40,618 --> 00:47:43,561
<i>♪ De quienes pensábamos que éramos ♪</i>

1082
00:47:43,586 --> 00:47:46,415
<i>♪ Oh, estamos cambiando ahora ♪</i>

1083
00:47:46,440 --> 00:47:50,584
<i>- [jadeando]
- ♪ Antes de que la Tierra caiga ♪</i>

1084
00:47:50,893 --> 00:47:55,799
<i>♪ Estamos cambiando ahora ♪</i>

1085
00:47:55,824 --> 00:47:59,048
<i>♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪</i>

1086
00:47:59,073 --> 00:48:02,824
<i>♪ Encontremos la luz que
nos iluminamos en primer lugar ♪</i>

1087
00:48:02,849 --> 00:48:05,472
<i>♪ No retrocedas, estamos
tan cerca de eso ahora ♪</i>

1088
00:48:05,497 --> 00:48:09,602
<i>♪ Subimos un poco
más alto, un poco más alto ♪</i>

1089
00:48:09,627 --> 00:48:12,530
<i>♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪</i>

1090
00:48:12,555 --> 00:48:15,999
<i>♪ Encontremos la luz que
nos iluminamos en primer lugar ♪</i>

1091
00:48:16,024 --> 00:48:18,522
<i>♪ No retrocedas, estamos
tan cerca de eso ahora ♪</i>

1092
00:48:18,547 --> 00:48:22,651
<i>♪ Subimos un poco
más alto, un poco más alto ♪</i>

1093
00:48:22,751 --> 00:48:26,295
<i>♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪</i>

1094
00:48:26,395 --> 00:48:29,299
<i>♪ Encontremos la luz que
nos iluminamos en primer lugar ♪</i>

1095
00:48:29,399 --> 00:48:32,062
<i>♪ No retrocedas, estamos
tan cerca de eso ahora ♪</i>

1096
00:48:32,162 --> 00:48:35,786
<i>♪ Subimos un poco
más alto, un poco más alto ♪</i>

1097
00:48:35,886 --> 00:48:38,990
<i>♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪</i>

1098
00:48:39,090 --> 00:48:41,473
<i>♪ No retrocedas, estamos
tan cerca de eso ahora ♪</i>

1099
00:48:41,573 --> 00:48:45,097
<i>♪ Subimos un poco más alto ♪</i>

1100
00:48:49,192 --> 00:48:52,416
<i>♪ Y ahora estamos lejos ♪</i>

1101
00:48:52,515 --> 00:48:55,499
<i>♪ Hacia lo desconocido ♪</i>

1102
00:48:55,784 --> 00:48:59,168
<i>♪ Nos enfrentamos a todo el mundo ♪</i>

1103
00:48:59,193 --> 00:49:01,415
<i>♪ Lo asumimos como uno solo ♪</i>

1104
00:49:01,515 --> 00:49:03,337
[gruñe suavemente, exhala]

1105
00:49:03,437 --> 00:49:04,979
[Susurros] Joder.

1106
00:49:05,079 --> 00:49:07,922
[RESPIRANDO FUERTE]

1107
00:49:11,326 --> 00:49:13,309
Hola.

1108
00:49:13,334 --> 00:49:15,556
Mmm. ¿Estás despierto?

1109
00:49:15,581 --> 00:49:16,643
Lo lamento.

1110
00:49:16,668 --> 00:49:18,349
- Por favor, no lo hagas.
- Mmm.

1111
00:49:18,374 --> 00:49:19,994
Estás borracho.

1112
00:49:20,652 --> 00:49:21,793
¿Estás enojado conmigo?

1113
00:49:21,818 --> 00:49:23,200
Mierda.

1114
00:49:23,225 --> 00:49:24,763
No, simplemente no quiero
estar cerca de ti ahora mismo.

1115
00:49:24,788 --> 00:49:26,530
No te vayas. Vamos.

1116
00:49:26,571 --> 00:49:28,513
No tenemos que hacer
cualquier cosa. Sólo hablemos.

1117
00:49:28,538 --> 00:49:31,484
Lo siento, no te pagué.
Vuelvo por lo del auto, ¿vale?

1118
00:49:31,509 --> 00:49:33,126
Eso fue estúpido. Yo no...

1119
00:49:33,151 --> 00:49:35,494
Mira, no se trata de eso.

1120
00:49:35,947 --> 00:49:38,670
simplemente no quiero hablar
a ti cuando estás borracho.

1121
00:49:39,515 --> 00:49:40,937
Lo entiendo. Soy un pedazo de mierda.

1122
00:49:40,962 --> 00:49:42,017
No hagas eso.

1123
00:49:42,042 --> 00:49:43,344
No, lo sé.

1124
00:49:43,487 --> 00:49:45,229
No me eches eso encima.

1125
00:49:45,254 --> 00:49:46,728
No lo soy. Lo lamento.

1126
00:49:46,753 --> 00:49:49,996
Siento que pasé el
todo el día cuidándote.

1127
00:49:51,217 --> 00:49:53,119
¿En realidad?

1128
00:49:53,359 --> 00:49:54,660
¿Eso es lo que se siente?

1129
00:49:54,685 --> 00:49:56,688
Sí.

1130
00:49:57,539 --> 00:49:59,401
Joder, eso es jodidamente vergonzoso.

1131
00:49:59,426 --> 00:50:00,567
Oh, Dios.

1132
00:50:00,817 --> 00:50:02,719
Qué jodidamente vergonzoso.

1133
00:50:02,744 --> 00:50:04,527
Es mucho peor que eso, ¿vale?

1134
00:50:04,552 --> 00:50:05,933
Da miedo.

1135
00:50:05,958 --> 00:50:07,180
Me asustas.

1136
00:50:07,505 --> 00:50:10,128
¿Qué? ¿Te asusto?

1137
00:50:10,153 --> 00:50:12,055
- Sí.
- Vamos.

1138
00:50:12,080 --> 00:50:13,972
¿Cómo puedo asustarte? Te amo.

1139
00:50:13,997 --> 00:50:15,699
- Ven aquí.
- No, porque no eres tú.

1140
00:50:16,119 --> 00:50:17,616
Soy yo. Soy yo.

1141
00:50:17,641 --> 00:50:18,775
No, no lo eres.

1142
00:50:19,831 --> 00:50:23,495
Es como si tu luz se fuera
afuera y no hay nadie en casa.

1143
00:50:23,520 --> 00:50:26,424
Y es lo más aterrador
sentimiento más solitario.

1144
00:50:26,631 --> 00:50:28,333
Bueno. Mierda.

1145
00:50:28,358 --> 00:50:29,980
Eh...

1146
00:50:30,256 --> 00:50:31,713
Quiero decir, ¿qué quieres?
¿Quieres que me vaya?

1147
00:50:31,737 --> 00:50:33,399
No, sólo voy a dormir en el sofá.

1148
00:50:33,424 --> 00:50:35,407
No, me voy, ¿vale? Voy.

1149
00:50:35,432 --> 00:50:36,973
Mierda.

1150
00:50:37,136 --> 00:50:40,080
[MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA]

1151
00:50:40,105 --> 00:50:42,147
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]

1152
00:50:43,549 --> 00:50:46,813
<i>♪ He recorrido estos caminos solo ♪</i>

1153
00:50:47,155 --> 00:50:50,819
<i>♪ Y he peleado con
mi corazón y mi alma ♪</i>

1154
00:50:50,844 --> 00:50:55,109
<i>♪ Golpeado y
gateé de regreso a casa... ♪</i>

1155
00:50:55,159 --> 00:50:56,821
He estado pensando.

1156
00:50:56,846 --> 00:50:58,848
[BETTE] ¿Mmmm?

1157
00:50:59,561 --> 00:51:01,563
¿Acerca de?

1158
00:51:03,185 --> 00:51:05,888
¿Has considerado

1159
00:51:06,176 --> 00:51:08,595
que es posible quemar mierda

1160
00:51:09,637 --> 00:51:11,845
y aun dejar algo en pie?

1161
00:51:12,498 --> 00:51:16,923
<i>♪ Porque en ti encontré mi hogar... ♪</i>

1162
00:51:16,948 --> 00:51:19,131
- Sí.
- Mmm.

1163
00:51:19,156 --> 00:51:23,581
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

1164
00:51:23,831 --> 00:51:25,613
<i>♪ Cuando no queda esperanza ♪</i>

1165
00:51:25,911 --> 00:51:27,540
¿Quieres hacerlo juntos?

1166
00:51:27,715 --> 00:51:31,059
<i>- ♪ Al menos no estoy solo ♪
- ♪ No estoy solo ♪</i>

1167
00:51:31,084 --> 00:51:34,949
<i>♪ No estoy solo ♪</i>

1168
00:51:34,974 --> 00:51:37,667
<i>- ♪ No estoy solo ♪
- ♪ No estoy solo ♪</i>

1169
00:51:37,692 --> 00:51:40,215
<i>♪ Solo ♪</i>

1170
00:51:47,091 --> 00:51:49,293
[SE RÍE SUAVEMENTE]

1171
00:51:51,897 --> 00:51:53,899
[RISAS]

1172
00:51:53,924 --> 00:51:55,746
Hola, cariño.

1173
00:51:56,035 --> 00:51:57,737
Hola.

1174
00:51:57,762 --> 00:51:59,103
[RISAS]

1175
00:51:59,325 --> 00:52:01,027
Me gusta despertar contigo.

1176
00:52:01,052 --> 00:52:03,055
- ¿Sí?
- Sí.

1177
00:52:05,157 --> 00:52:07,560
Entonces, ¿será esto un problema para el trabajo?

1178
00:52:08,552 --> 00:52:10,414
Ah, eh...

1179
00:52:10,439 --> 00:52:13,402
Sí, probablemente deberíamos decírselo a Recursos Humanos, ¿eh?

1180
00:52:15,315 --> 00:52:17,057
Soy RR.HH.

1181
00:52:17,360 --> 00:52:18,583
Sí, lo eres.

1182
00:52:18,608 --> 00:52:20,190
- Sí, lo soy.
- [RISAS]

1183
00:52:20,215 --> 00:52:22,358
[MÚSICA SUAVE Y SEXY]

1184
00:52:22,383 --> 00:52:24,425
<i>♪♪♪</i>

1185
00:52:35,677 --> 00:52:37,720
[PAJAROS PIRANDO]

1186
00:53:06,828 --> 00:53:08,730
[POP CONTEMPLATIVO]

1187
00:53:08,755 --> 00:53:10,177
<i>♪♪♪</i>

1188
00:53:10,277 --> 00:53:12,479
[suspiros]

1189
00:53:18,035 --> 00:53:19,862
<i>♪ ¿Qué hice? ♪</i>

1190
00:53:19,887 --> 00:53:24,032
<i>- ♪ ¿Para romper esto? ♪
- [SONIDO DE LÍNEA]</i>

1191
00:53:24,057 --> 00:53:25,959
<i>♪ ¿Qué dije... ♪</i>

1192
00:53:25,984 --> 00:53:27,987
<i>[GRABADO] Hola, soy Finley. Envíame un mensaje de texto.</i>

1193
00:53:29,253 --> 00:53:33,398
<i>♪ Mirando al espacio
Te fuiste, mi cama, mi cabeza ♪</i>

1194
00:53:33,423 --> 00:53:36,646
<i>♪ ¿Cuántas veces?
¿Podemos empezar de nuevo? ♪</i>

1195
00:53:36,746 --> 00:53:39,730
<i>♪ ¿Qué puedo hacer para guardar esto? ♪</i>

1196
00:53:39,830 --> 00:53:41,372
[SONIDO DE LÍNEA]

1197
00:53:41,397 --> 00:53:42,928
<i>[GRABADO] Hola, soy Finley. Envíame un mensaje de texto.</i>

1198
00:53:42,953 --> 00:53:45,111
<i>♪ Un paso demasiado lejos ♪</i>

1199
00:53:45,136 --> 00:53:46,212
¿Finley?

1200
00:53:46,237 --> 00:53:47,779
<i>♪ No sé dónde estamos ♪</i>

1201
00:53:47,804 --> 00:53:52,529
<i>♪ ¿Nos presioné demasiado? ♪</i>

1202
00:53:56,631 --> 00:53:57,933
¿Aleta?

1203
00:54:04,724 --> 00:54:06,626
¿Finley?

1204
00:54:06,651 --> 00:54:09,635
<i>♪ Un paso demasiado lejos ♪</i>

1205
00:54:09,732 --> 00:54:11,674
<i>♪ No sé dónde estamos ♪</i>

1206
00:54:11,699 --> 00:54:16,898
<i>♪ ¿Nos presioné demasiado? ♪</i>

1207
00:54:17,740 --> 00:54:20,602
<i>♪ ¿Y si te dijera que no?
¿Quieres vivir sin ti? ♪</i>

1208
00:54:20,638 --> 00:54:23,788
<i>♪ Cada altibajo, cada bajo,
fue solo para ti ♪</i>

1209
00:54:23,852 --> 00:54:26,644
<i>♪ Necesito que te quedes,
dime que puedo hacer? ♪</i>

1210
00:54:26,716 --> 00:54:29,827
<i>♪ Lo haría por ti,
Yo lo haría por ti ♪</i>

1211
00:54:29,894 --> 00:54:32,678
<i>♪ ¿Y si te dijera que no?
¿quieres estar sin ti? ♪</i>

1212
00:54:32,757 --> 00:54:35,985
<i>♪ ¿Cambiaría algo?
si supieras lo que yo sabía? ♪</i>

1213
00:54:36,028 --> 00:54:38,857
<i>♪ Necesito que te quedes,
dime que puedo hacer? ♪</i>

1214
00:54:38,911 --> 00:54:40,513
<i>♪ Lo haría por ti ♪</i>

1215
00:54:40,578 --> 00:54:42,925
- ¿Estás saliendo con alguien ahora?
- ¿Qué?

1216
00:54:42,983 --> 00:54:44,515
Vamos, ¿quién es la afortunada?

1217
00:54:44,601 --> 00:54:46,449
Bien, señora. Eh...

1218
00:54:49,433 --> 00:54:50,764
<i>¡Esto es un desastre!</i>

1219
00:54:50,782 --> 00:54:52,693
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?

1220
00:54:52,773 --> 00:54:54,788
- Yo me encargo.
- Haz que desaparezca.

1221
00:54:55,379 --> 00:54:56,573
<i>Oye, soy Finley. Envíame un mensaje de texto.</i>

1222
00:54:56,584 --> 00:54:59,580
ella tiene muchas cosas
que ella necesita hacer ejercicio.

1223
00:54:59,592 --> 00:55:01,119
Quiero asegurarme de que ella esté bien.

1224
00:55:01,142 --> 00:55:03,908
quiero saber por qué no puedes
Alégrate por mí y por Carrie.

1225
00:55:03,925 --> 00:55:05,395
¿Sigues enamorado de mí?

1226
00:55:06,411 --> 00:55:11,491
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.MY-SUBS.com --